1 00:03:35,560 --> 00:03:39,840 'What can I say about the Lord?' 2 00:03:40,600 --> 00:03:45,480 'Whether one understands Him..' 3 00:03:45,920 --> 00:03:50,120 '..or not.. He is still the Lord!' 4 00:03:50,560 --> 00:03:53,240 'But he belongs to everyone.' 5 00:03:53,840 --> 00:03:58,480 'Men, women and children.' 6 00:03:59,120 --> 00:04:04,200 'So, unless children see Him as a child..' 7 00:04:04,440 --> 00:04:08,160 '..how will they accept Him?' 8 00:04:08,680 --> 00:04:11,560 'Parents and teachers..' 9 00:04:11,720 --> 00:04:13,520 '..give children their love..' 10 00:04:13,680 --> 00:04:16,880 '..but also scold them.' 11 00:04:17,520 --> 00:04:21,000 'So, children want to see the Lord in a form..' 12 00:04:21,280 --> 00:04:24,280 '..which is as mischievous as they are..' 13 00:04:24,800 --> 00:04:27,880 '..which is as stubborn as they are..' 14 00:04:28,400 --> 00:04:32,960 '..and who is given a scolding as they often are.' 15 00:04:33,880 --> 00:04:37,320 'So, these exploits are for children..' 16 00:04:37,680 --> 00:04:42,960 '..and also for those..' 17 00:04:43,080 --> 00:04:48,640 '..who even in their old age, remain young at heart.' 18 00:04:49,000 --> 00:04:53,800 'Hence, the nature of these exploits is vastly different..' 19 00:04:54,040 --> 00:04:59,120 '..from the second half of Krishna's life.' 20 00:04:59,800 --> 00:05:05,080 'But these exploits also contain a message for children..' 21 00:05:05,520 --> 00:05:10,480 '..that children should not only play pranks.' 22 00:05:10,800 --> 00:05:14,360 'But it is their duty to protect the environment..' 23 00:05:14,440 --> 00:05:21,160 '..as well as everything attached to the environment around them.' 24 00:05:21,760 --> 00:05:27,640 'This is a story of the bond between Nature and people.' 25 00:05:28,000 --> 00:05:31,720 'As long as demons continue to destroy.. 26 00:05:31,880 --> 00:05:35,920 our forests and dwellings..' 27 00:05:36,120 --> 00:05:40,560 '..it is necessary for people..' 28 00:05:40,840 --> 00:05:46,920 '..to go on narrating to children the story of Krishna's childhood.' 29 00:05:47,440 --> 00:05:51,760 - Two demons are burning down Nandgaon to ashes. - What? 30 00:06:49,840 --> 00:06:52,520 Brother, I still cannot understand.. 31 00:06:52,640 --> 00:06:55,120 ..what these two boys are made of. 32 00:06:56,440 --> 00:06:59,880 You should have seen how they thrashed the demons. 33 00:06:59,960 --> 00:07:01,120 Really! 34 00:07:01,360 --> 00:07:04,120 Their leaps left us stunned. 35 00:07:04,200 --> 00:07:05,440 Great! 36 00:07:05,600 --> 00:07:09,240 This is due to Lord of the gods, Indra's blessings. 37 00:07:09,520 --> 00:07:11,840 We must worship him. 38 00:07:12,360 --> 00:07:16,480 Ask Yashoda to prepare for the worship. 39 00:07:16,600 --> 00:07:17,640 I'll join you. 40 00:07:18,480 --> 00:07:21,280 All of you prepare for the worship. 41 00:07:21,800 --> 00:07:23,960 - Let's go. - Yes, let's go. 42 00:08:04,240 --> 00:08:06,080 What's going on, Mother? 43 00:08:06,520 --> 00:08:07,440 Worship. 44 00:08:07,680 --> 00:08:10,200 Ask your father sometimes. 45 00:08:10,720 --> 00:08:15,400 Why should he? My child will only ask his mother. 46 00:08:15,600 --> 00:08:19,760 And listen, don't ever come between me and my son. 47 00:08:19,840 --> 00:08:21,320 I'm warning you. 48 00:08:22,720 --> 00:08:25,400 Go, dear. Have some butter from the hanging basket. 49 00:08:25,480 --> 00:08:28,080 But first, tell me what's all this? 50 00:08:28,320 --> 00:08:31,680 Preparations for the worship of Lord of gods Indra. 51 00:08:31,920 --> 00:08:34,520 But why worship Indra? 52 00:08:35,360 --> 00:08:37,360 Don't say that, Son. 53 00:08:37,600 --> 00:08:40,200 His wrath can be terrible. 54 00:08:40,440 --> 00:08:43,280 Mother, why worship such a terrifying God? 55 00:08:43,600 --> 00:08:45,880 lt's not good to get angry. 56 00:08:46,600 --> 00:08:48,160 What kind of God is this, Mother? 57 00:08:48,240 --> 00:08:51,240 A God who gets angry if you don't worship him. 58 00:08:51,560 --> 00:08:54,200 To worship is a human duty, Mother.. 59 00:08:54,440 --> 00:08:57,480 ..but no God can compel worship. 60 00:08:59,840 --> 00:09:03,720 Why are you smiling? Explain it to him. 61 00:09:03,920 --> 00:09:05,280 You explain it yourself. 62 00:09:05,320 --> 00:09:08,360 Why should I interfere between you and your Kanha? 63 00:09:09,480 --> 00:09:12,760 But you must admit that what he says is logical. 64 00:09:13,120 --> 00:09:14,680 You are his father. 65 00:09:14,760 --> 00:09:19,120 If you can't explain, at least don't encourage him. 66 00:09:19,400 --> 00:09:22,880 - No one can misguide Kanha, Yashoda. - Yes. 67 00:09:23,120 --> 00:09:25,720 The other boys take their cows grazing.. 68 00:09:26,680 --> 00:09:29,480 ..but Kanha takes entire Nandgaon grazing. 69 00:09:30,680 --> 00:09:33,800 That's it. I said there'll be no worship of Indra. 70 00:09:34,480 --> 00:09:37,920 Son, this is an ancestral custom. 71 00:09:38,120 --> 00:09:39,960 Life is worship. 72 00:09:40,200 --> 00:09:43,760 Yes. Then worship the worthy, Mother. 73 00:09:44,160 --> 00:09:46,840 And who is worthy of worship, Son? 74 00:09:49,360 --> 00:09:51,080 We are cowherds, Father. 75 00:09:52,320 --> 00:09:54,600 Our life is linked to the cow. 76 00:09:55,200 --> 00:09:57,520 So, we should worship the cow. 77 00:09:57,960 --> 00:10:01,640 She gives us milk and butter. 78 00:10:02,040 --> 00:10:03,880 So, worship the cow, Mother. 79 00:10:06,320 --> 00:10:09,320 The cow, in turn, lives on the forest. 80 00:10:09,840 --> 00:10:12,720 lf there were no forests, where would the cows graze? 81 00:10:13,520 --> 00:10:15,640 So, Mother, worship those forests. 82 00:10:15,960 --> 00:10:18,920 lf there were no forests, there would be no cows. 83 00:10:19,760 --> 00:10:24,680 Worship the Yamuna which waters the trees. 84 00:10:25,120 --> 00:10:27,080 Worship the mountains, Mother.. 85 00:10:27,240 --> 00:10:30,680 ..against which the clouds burst to give rain.. 86 00:10:31,280 --> 00:10:34,200 ..because of which our forests remain evergreen. 87 00:10:34,880 --> 00:10:36,440 Worship these, Mother. 88 00:10:36,920 --> 00:10:39,000 They alone are worthy of worship.. 89 00:10:40,520 --> 00:10:44,160 ..as is the Govardhan mountain. 90 00:10:45,400 --> 00:10:47,400 Don't fear Indra's wrath, Mother. 91 00:10:49,200 --> 00:10:52,920 Only he is worthy of worship who does not get angry. 92 00:10:55,200 --> 00:10:59,120 Just as you are worthy of my worship since you never get angry. 93 00:11:00,080 --> 00:11:03,800 Don't speak so, Son. His wrath will be thunderous. 94 00:11:04,040 --> 00:11:07,000 He holds a thunderbolt. Fear him , Son. 95 00:11:07,200 --> 00:11:08,880 I don't fear him, Mother. 96 00:11:59,520 --> 00:12:02,720 Lord! Save us lord. 97 00:12:27,920 --> 00:12:29,200 Shyamsakha. 98 00:12:30,560 --> 00:12:34,120 Come, Shyamsakha. Let's go to Kanha. Let's go. 99 00:12:40,320 --> 00:12:42,680 Have you seen Lord Indra's wrath, Kanha? 100 00:12:43,040 --> 00:12:44,200 Ask for His forgiveness.. 101 00:12:44,440 --> 00:12:47,440 ..or else neither the cows nor we will survive today. 102 00:12:48,240 --> 00:12:51,280 Don't smile Kanha. 103 00:12:51,680 --> 00:12:53,720 Don't add fuel to Lord Indra's wrath. 104 00:12:54,560 --> 00:12:57,400 Didn't you prevent His worship? 105 00:12:57,560 --> 00:12:59,760 Now ask the Govardhan to protect us. 106 00:13:02,440 --> 00:13:04,680 Run! Lord! 107 00:13:41,760 --> 00:13:43,600 Hail Kanhaiya. 108 00:13:45,720 --> 00:13:51,560 "The Goverdhan was lifted.." 109 00:13:51,640 --> 00:13:57,080 "..by the Lord of Braj." 110 00:13:57,360 --> 00:14:03,200 "Because of this feat of His.." 111 00:14:03,280 --> 00:14:08,960 "..he will be known as Giridhar." 112 00:14:09,160 --> 00:14:15,040 "He will be known as Giridhar." 113 00:14:36,560 --> 00:14:42,320 "lndra begs for forgiveness.." 114 00:14:42,360 --> 00:14:48,080 "..the Lord e_racts a promise." 115 00:14:48,160 --> 00:14:53,760 "O Indra keep an eye.." 116 00:14:53,840 --> 00:14:59,560 "..on my friend Arjun." 117 00:14:59,640 --> 00:15:05,520 "On my friend Arjun." 118 00:15:21,320 --> 00:15:22,120 What did you say? 119 00:15:23,040 --> 00:15:25,440 Nand's son lifted the Govardhan mountain? 120 00:15:25,720 --> 00:15:26,760 Yes, King. 121 00:15:27,520 --> 00:15:29,800 But how can Nand have such a son? 122 00:15:30,560 --> 00:15:32,640 Didn't Puttana kill him? 123 00:15:33,560 --> 00:15:35,440 Weren't you the one to bring the news? 124 00:15:35,720 --> 00:15:36,720 Yes, King. 125 00:15:37,080 --> 00:15:37,880 Then? 126 00:15:38,080 --> 00:15:40,440 King, maybe Nand had another son. 127 00:15:41,880 --> 00:15:44,760 Did you see him lift the mountain? 128 00:15:45,480 --> 00:15:46,600 Yes, King. 129 00:15:47,920 --> 00:15:50,840 Then he cannot possibly be Nand's son. 130 00:15:52,160 --> 00:15:57,000 All said and done, he's definitely Devaki's eighth son. 131 00:15:58,600 --> 00:16:02,400 But I am not Puttana whom he can kill. 132 00:16:02,520 --> 00:16:05,560 Nor am I the Govardhan which he can lift. 133 00:16:06,440 --> 00:16:11,040 I am.. King of Mathura, Kansa. 134 00:16:12,160 --> 00:16:15,640 I accept the Creator's challenge. 135 00:16:16,280 --> 00:16:21,440 He says Devaki's eighth son will kill me.. 136 00:16:21,880 --> 00:16:28,800 ..and I say that I myself will kill Devaki's eighth son. 137 00:16:28,880 --> 00:16:31,000 So, will the king himself go to Nandgaon? 138 00:16:34,400 --> 00:16:36,560 No, Prime Minister. 139 00:16:37,640 --> 00:16:40,040 I won't go there. 140 00:16:40,640 --> 00:16:42,080 He will come to Mathura. 141 00:16:43,080 --> 00:16:46,440 I will invite my nephew. 142 00:16:46,640 --> 00:16:51,840 And when he comes here. I shall pretend to embrace him. 143 00:16:53,120 --> 00:16:54,720 Got it, Prime Minister? 144 00:16:54,760 --> 00:16:56,080 Yes, King. 145 00:16:56,440 --> 00:16:58,960 But why will he come on your invitation? 146 00:16:59,320 --> 00:17:00,920 Yes. He will come.. 147 00:17:02,320 --> 00:17:05,960 ..because Vasudev's dear friend, Akrur will fetch him. 148 00:17:07,480 --> 00:17:11,240 Devaki also looks upon him as a brother. 149 00:17:12,440 --> 00:17:15,120 When Akrur goes.. 150 00:17:15,640 --> 00:17:19,200 ..no one will suspect anything amiss. 151 00:17:20,320 --> 00:17:22,320 He will definitely come. 152 00:17:23,360 --> 00:17:25,600 He will definitely come. 153 00:17:26,480 --> 00:17:29,520 - Call Akrur. - Yes, King. 154 00:17:29,600 --> 00:17:31,760 Hurry, Prime Minister. 155 00:17:43,600 --> 00:17:45,240 Come, my friend. 156 00:17:45,840 --> 00:17:48,400 lt seems you have clean forgotten me. 157 00:17:49,240 --> 00:17:51,720 lt is impossible to forget you, King. 158 00:17:52,000 --> 00:17:54,480 You were so busy with state affairs.. 159 00:17:54,760 --> 00:17:57,120 ..that I did not think it fit to disturb you. 160 00:17:59,160 --> 00:18:00,720 Why don't you say.. 161 00:18:01,080 --> 00:18:05,360 ..that you are angry with me because of Devaki and Vasudev. 162 00:18:06,880 --> 00:18:08,480 But now, even lam.. 163 00:18:09,560 --> 00:18:11,320 ..ashamed of my deeds. 164 00:18:11,760 --> 00:18:13,680 After all, she is your sister.. 165 00:18:13,960 --> 00:18:15,680 ..and a friend is a friend. 166 00:18:16,240 --> 00:18:20,040 I am sure if you embrace them. 167 00:18:20,280 --> 00:18:22,880 They will forgive you all the past grief you gave them. 168 00:18:22,960 --> 00:18:24,480 Are you sure? 169 00:18:25,360 --> 00:18:26,520 Yes, King. 170 00:18:27,480 --> 00:18:31,240 But I must take them a gift, Akrur. 171 00:18:31,720 --> 00:18:37,760 A gift that will bring them happiness at sight. 172 00:18:38,160 --> 00:18:40,400 What can be that gift, King? 173 00:18:40,920 --> 00:18:43,200 The heavenly prophecy was.. 174 00:18:43,760 --> 00:18:46,840 ..that Devaki's eighth son would kill me. 175 00:18:47,840 --> 00:18:51,480 I cannot fight the Lord any longer. 176 00:18:54,840 --> 00:18:57,320 What will I do with a life lived in this way? 177 00:18:58,640 --> 00:19:04,280 When my sister and friend live in the darkness of the dungeon. 178 00:19:05,400 --> 00:19:07,840 Akrur, I don't want such a life. 179 00:19:08,120 --> 00:19:13,080 I shall take Devaki and Vasudev's eighth son to them as a gift. 180 00:19:13,680 --> 00:19:17,240 I shall tell my nephew in their presence.. 181 00:19:17,400 --> 00:19:22,600 My child, kill me and perform your duty. 182 00:19:23,680 --> 00:19:27,520 But to do this good work, I need your help, Friend. 183 00:19:27,640 --> 00:19:28,920 I await your orders, King. 184 00:19:29,160 --> 00:19:34,320 I want you to take my affectionate message to Nandgaon. 185 00:19:34,680 --> 00:19:37,880 And bring back my nephew, Krishna. 186 00:19:38,320 --> 00:19:41,000 What if Nandrai doesn't allow it, King? 187 00:19:42,320 --> 00:19:44,480 Nand cannot refuse you, friend. 188 00:19:44,920 --> 00:19:50,040 Call all of them on my behalf for the Dhanur ritual. 189 00:19:50,600 --> 00:19:52,080 As you wish, King. 190 00:19:59,080 --> 00:20:01,280 - Prime Minister. - Yes, King. 191 00:20:01,600 --> 00:20:04,480 Get the elephant out and prepare the ground.. 192 00:20:04,560 --> 00:20:07,280 ..for my nephew Krishna's arrival. 193 00:20:08,960 --> 00:20:15,120 Let him see for himself how much his uncle Kansa loves him. 194 00:20:15,440 --> 00:20:16,760 As you wish, King. 195 00:20:45,520 --> 00:20:48,520 Where are you going, Radha? 196 00:20:48,600 --> 00:20:50,680 Won't you listen to Kanha's flute? 197 00:20:52,160 --> 00:20:55,680 Whenever he wants to, he comes and plays it for me. 198 00:21:00,800 --> 00:21:03,120 Now, Kanha won't come to you. 199 00:21:03,200 --> 00:21:05,960 Where else can he go if not to me? 200 00:21:06,040 --> 00:21:07,560 She shows too many airs. 201 00:21:07,640 --> 00:21:11,360 As if Kanha would come and play his flute for her. 202 00:21:11,480 --> 00:21:13,600 As if it's not enough that we listen to his flute. 203 00:21:13,760 --> 00:21:16,640 Sister, I'm convinced that he'll play his flute for me. 204 00:21:16,800 --> 00:21:18,880 Go and bathe in the Yamuna. 205 00:21:18,960 --> 00:21:21,640 As if he would play you his flute. 206 00:21:21,960 --> 00:21:26,280 Everyone listens to his flute, but he plays for me alone. 207 00:21:26,520 --> 00:21:29,080 Ask him if you don't believe me. 208 00:21:31,080 --> 00:21:34,160 - Let's go to Kanha. - Yes. 209 00:21:42,200 --> 00:21:44,680 Let's ask Krishna. 210 00:21:46,400 --> 00:21:48,240 Where are your pots? 211 00:21:48,800 --> 00:21:51,520 Are you here to tell me something or to ask me? 212 00:21:51,560 --> 00:21:53,280 - To ask. - Fire away. 213 00:21:53,440 --> 00:21:56,480 Who has the greatest right on your flute. 214 00:21:56,840 --> 00:21:58,200 Not Radha, I hope? 215 00:21:59,040 --> 00:22:00,760 She is not even from Nandgaon.. 216 00:22:00,800 --> 00:22:03,840 ..and your flute is made from Nandgaon's bamboo. 217 00:22:05,080 --> 00:22:07,720 Do you know the limits of Nandgaon, friend? 218 00:22:08,800 --> 00:22:11,240 Nandgaon's expanse could spread across the three worlds.. 219 00:22:11,560 --> 00:22:15,080 ..and in essence, they are my mother's eyes. 220 00:22:15,360 --> 00:22:18,280 But my flute is for you alone. 221 00:22:19,120 --> 00:22:22,000 Hence, tomorrow, I'll play my flute for you alone. 222 00:23:36,120 --> 00:23:43,400 "The flute's being played by Mohan." 223 00:23:46,200 --> 00:23:51,240 "The flute's being played by Mohan." 224 00:23:51,280 --> 00:23:56,160 "It's what Radha desires for." 225 00:23:56,320 --> 00:24:01,320 "The flute's being played by Mohan." 226 00:24:01,440 --> 00:24:04,600 "It's what Radha desires for." 227 00:24:04,680 --> 00:24:09,520 "And the melody flows." 228 00:24:09,600 --> 00:24:14,880 "The tune of mirth and joy." 229 00:24:16,120 --> 00:24:21,080 "The flute's being played by Mohan." 230 00:24:21,160 --> 00:24:26,160 "It's what Radha desires for." 231 00:24:26,240 --> 00:24:31,240 "The flute's being played by Mohan." 232 00:24:31,280 --> 00:24:34,600 "It's what Radha desires for." 233 00:24:34,680 --> 00:24:39,800 "And the melody flows." 234 00:24:39,880 --> 00:24:44,600 "The tune of mirth and joy." 235 00:25:05,320 --> 00:25:10,200 "The song of love plays wherever one sees." 236 00:25:10,280 --> 00:25:15,080 "The song of love plays wherever one sees." 237 00:25:15,120 --> 00:25:19,960 "There's love of Shyam and Radha all over." 238 00:25:20,040 --> 00:25:24,880 "There's love of Shyam and Radha all over." 239 00:25:29,680 --> 00:25:34,520 "It's a sign of the victory of love over lust." 240 00:25:34,640 --> 00:25:40,960 "The time couldn't cast its shadow on the eternal love." 241 00:25:41,920 --> 00:25:48,120 "The time couldn't cast its shadow on the eternal love." 242 00:25:49,320 --> 00:25:54,720 "There are many variations of the moon." 243 00:25:59,200 --> 00:26:04,240 "There are many variations of the moon." 244 00:26:04,280 --> 00:26:07,520 "The beauty of the moon." 245 00:26:07,640 --> 00:26:12,440 "The union looks stunningly beautiful." 246 00:26:12,600 --> 00:26:17,720 "There's music playing in all directions." 247 00:26:32,360 --> 00:26:36,280 "It's the Lord that's Krishna and Radha." 248 00:26:36,880 --> 00:26:40,640 "It's the Lord that's Krishna and Radha." 249 00:26:41,240 --> 00:26:45,240 "All the beauty secrets got utilized in it." 250 00:26:45,680 --> 00:26:49,640 "All the beauty secrets got utilized in it." 251 00:26:50,120 --> 00:26:54,120 "It's the Lord that's Krishna and Radha." 252 00:26:54,560 --> 00:26:58,880 "All the beauty secrets got utilized in it." 253 00:26:59,080 --> 00:27:03,360 "The auspicious moon is in half on both sides." 254 00:27:03,560 --> 00:27:07,920 "The auspicious moon is in half on both sides." 255 00:27:08,000 --> 00:27:12,240 "It's the Lord that's Krishna and Radha." 256 00:27:12,400 --> 00:27:16,680 "There's nothing like differentiation in love." 257 00:27:16,840 --> 00:27:21,000 "There's nothing like differentiation in love." 258 00:27:21,280 --> 00:27:25,640 "It's the Lord that's Krishna and Radha." 259 00:27:25,800 --> 00:27:29,880 "It's the Lord that's Krishna and Radha." 260 00:27:39,400 --> 00:27:44,520 "The earth plays a musical instrument." 261 00:27:48,720 --> 00:27:53,320 "The earth plays a musical instrument." 262 00:27:53,440 --> 00:27:56,560 "The sky plays the other one." 263 00:27:56,680 --> 00:28:01,080 "They together blend on their own." 264 00:28:01,160 --> 00:28:05,640 "Creating a dance like picture." 265 00:28:05,800 --> 00:28:10,240 "They together blend on their own." 266 00:28:10,400 --> 00:28:15,400 "Creating a dance like picture." 267 00:28:37,560 --> 00:28:41,280 "- Radha! - Krishna!" 268 00:28:41,360 --> 00:28:45,000 "- Radha! - Krishna!" 269 00:28:45,080 --> 00:28:48,920 "- Radha! - Krishna!" 270 00:28:49,000 --> 00:28:52,520 "- Radha! - Krishna!" 271 00:28:52,640 --> 00:28:56,160 "- Krishna! - Radha!" 272 00:28:56,240 --> 00:28:59,600 "- Krishna! - Radha!" 273 00:28:59,680 --> 00:29:02,800 "- Krishna! - Radha!" 274 00:29:02,880 --> 00:29:05,920 "- Krishna! - Radha!" 275 00:29:06,040 --> 00:29:09,200 "- Radha! - Krishna!" 276 00:29:09,320 --> 00:29:12,400 "- Radha! - Krishna!" 277 00:29:12,520 --> 00:29:15,640 "- Radha! - Krishna!" 278 00:29:15,720 --> 00:29:18,200 "- Radha! - Krishna!" 279 00:29:38,520 --> 00:29:40,640 Why are you so sad, Radha? 280 00:29:41,280 --> 00:29:47,440 I feel as if a chariot's huge wheels are driving over my heart. 281 00:29:49,120 --> 00:29:51,080 - Kanha. - Say. 282 00:29:52,240 --> 00:29:55,320 Will you play the flute for me alone today? 283 00:29:55,520 --> 00:29:57,640 Everyone listens to me play the flute.. 284 00:29:58,240 --> 00:30:00,760 ..but I play it for you alone. 285 00:30:01,640 --> 00:30:05,280 I won't allow anyone else to listen to your flute today. 286 00:31:35,720 --> 00:31:36,960 Radha! 287 00:31:41,640 --> 00:31:42,680 Elder brother. 288 00:31:53,320 --> 00:31:56,240 What about the world, Krishna? 289 00:31:57,520 --> 00:32:00,080 Why didn't you wake me up, Elder Brother? 290 00:32:00,960 --> 00:32:03,440 Okay, Radha. I'll take my leave. 291 00:33:31,160 --> 00:33:32,080 Kanha. 292 00:33:34,240 --> 00:33:35,080 Wake up. 293 00:33:37,640 --> 00:33:38,960 The time has come. 294 00:33:51,040 --> 00:33:53,840 But why has the king called my son? 295 00:33:54,720 --> 00:33:56,240 Don't ask that, Nandrai. 296 00:33:56,640 --> 00:34:01,280 Both of us know and even the king, whose son Kanha is. 297 00:34:01,320 --> 00:34:04,920 No. I don't trust the king. 298 00:34:05,520 --> 00:34:06,960 Look, Akrur. 299 00:34:07,920 --> 00:34:12,680 We have sacrificed many children to save him. 300 00:34:13,760 --> 00:34:16,760 ls it the fruit of that sacrifice.. 301 00:34:16,960 --> 00:34:19,360 ..that we send Kanha to the king? 302 00:34:19,560 --> 00:34:20,440 No. 303 00:34:22,080 --> 00:34:24,640 My Kanha is not the king's cow.. 304 00:34:24,840 --> 00:34:27,440 ..that he can be prodded to Mathura. 305 00:34:27,800 --> 00:34:33,160 - lf you wish that the army destroys Nandgaon.. - No. 306 00:34:33,360 --> 00:34:35,680 ..then I have nothing more to say, Nandrai. 307 00:34:36,680 --> 00:34:43,360 And just think, who can kill the boy who lifted Govardhan? 308 00:34:46,120 --> 00:34:47,800 Our respects, Uncle. 309 00:34:53,080 --> 00:34:54,400 May you live long. 310 00:34:54,520 --> 00:34:58,240 Son, he's here to take you to Mathura. 311 00:34:58,720 --> 00:35:01,480 lt's said that Mathura town is more beautiful and.. 312 00:35:01,520 --> 00:35:03,760 ..pleasing than Ravan's Lanka. 313 00:35:04,560 --> 00:35:08,800 Son, now since Akrur has not seen Ravan's Lanka.. 314 00:35:09,120 --> 00:35:11,240 ..how can he answer you? 315 00:35:12,800 --> 00:35:15,080 Elder Brother, then we must see it for ourselves. 316 00:35:15,160 --> 00:35:17,600 Yes. We must go. 317 00:35:17,760 --> 00:35:19,320 I won't let you go. 318 00:35:19,560 --> 00:35:22,160 - Mother. - Don't bother me, Kanha! 319 00:35:22,240 --> 00:35:24,480 I won't ever let you go to Mathura. 320 00:35:24,880 --> 00:35:28,080 Why don't you say something, Sister Rohini? 321 00:35:29,840 --> 00:35:32,000 Sister Yashoda is right, Son. 322 00:35:32,040 --> 00:35:33,840 Don't stop him, Yashoda. 323 00:35:34,600 --> 00:35:36,240 You're not his mother. 324 00:35:36,600 --> 00:35:38,480 That's why it's easy for you to say, "don't stop him." 325 00:35:38,760 --> 00:35:43,920 But II am his mother. How can I not hold him back? 326 00:35:44,240 --> 00:35:47,920 He is the only one left from those children born that day. 327 00:35:48,280 --> 00:35:51,480 Should I myself send him to that killer? 328 00:35:51,760 --> 00:35:54,040 No. That's impossible. 329 00:35:54,120 --> 00:35:58,880 Mother! I am not going to tell the king my birth date. 330 00:35:59,000 --> 00:36:02,080 Keep quiet, Son. I told you that I won't let you go. 331 00:36:02,320 --> 00:36:07,520 Yashoda, Akrur will look after him in Mathura. 332 00:36:07,640 --> 00:36:09,840 Just listen to him. 333 00:36:10,320 --> 00:36:13,320 When even I cannot handle him here.. 334 00:36:13,560 --> 00:36:16,120 ..how can Akrur control him in Mathura? 335 00:36:16,680 --> 00:36:20,120 He is so carefree and unaware of his needs. 336 00:36:20,440 --> 00:36:21,920 Nandgaon is his. 337 00:36:22,240 --> 00:36:24,440 Stealing butter in Nandgaon is okay because.. 338 00:36:24,680 --> 00:36:26,160 ..no one will take it amiss. 339 00:36:26,520 --> 00:36:30,040 lf he breaks pots, no one says a word. 340 00:36:30,360 --> 00:36:32,840 The day he doesn't steal butter, people come to enquire.. 341 00:36:33,160 --> 00:36:36,360 ..whether he is feeling well or not. 342 00:36:36,840 --> 00:36:40,440 Wherever he goes Nandgaon watches over him. 343 00:36:41,040 --> 00:36:42,560 Who will do that there? 344 00:36:43,240 --> 00:36:47,120 Your friend Devaki will Iook after him there. 345 00:36:47,400 --> 00:36:50,000 But the poor thing is in captivity, Kanha's father. 346 00:36:50,080 --> 00:36:52,240 I'm off to see Mathura, Mother. 347 00:36:53,440 --> 00:36:57,560 You'll leave your mother in the greed to see Mathura, Kisna? 348 00:36:57,840 --> 00:36:59,760 How far is Mathura, Mother? 349 00:37:00,120 --> 00:37:03,360 You just have to call out to me and I'll return at a run. 350 00:37:07,240 --> 00:37:08,120 Mother! 351 00:37:26,920 --> 00:37:29,480 You are here absorbed in selecting flowers! 352 00:37:29,560 --> 00:37:31,160 We have been looking for you all over the place. 353 00:37:31,200 --> 00:37:33,520 What's wrong? Why are you so scared? 354 00:37:33,600 --> 00:37:35,160 - Don't you know? - What? 355 00:37:35,240 --> 00:37:36,800 Kanha is going to Mathura, Radha. 356 00:37:36,960 --> 00:37:39,600 Stop him! He will never deny you. 357 00:37:39,680 --> 00:37:41,360 How can I stop him? 358 00:37:42,200 --> 00:37:43,600 I am a mere worshipper. 359 00:37:43,960 --> 00:37:47,800 All I know that He is for sharing. 360 00:37:48,080 --> 00:37:50,480 Did I not share him with you? 361 00:37:51,480 --> 00:37:56,080 He is not mine alone, silly girls, that I can bind him to me. 362 00:37:56,840 --> 00:38:01,320 He belongs to the world and Iet him settle there. 363 00:38:01,600 --> 00:38:05,760 His love for us is like that wealth.. 364 00:38:06,160 --> 00:38:09,640 ..which increases when distributed. 365 00:38:10,720 --> 00:38:14,000 The tree becomes greener in the heat of separation. 366 00:38:14,200 --> 00:38:17,600 Why don't you say outright that you won't stop him? 367 00:38:18,040 --> 00:38:22,080 lt's not right to stop a flowing river and a breeze. 368 00:38:23,120 --> 00:38:27,120 Do cry as He leaves, but don't stop Him. 369 00:38:28,000 --> 00:38:32,680 lf the pot of water feels that it contains the moon.. 370 00:38:33,160 --> 00:38:38,440 ..the fault is not the moon's, but the immature pot is to blame. 371 00:38:40,000 --> 00:38:46,240 The moon is merely distributing its light from its fixed place. 372 00:38:46,680 --> 00:38:51,560 Why make the folly of trying to posses what belongs to everyone? 373 00:38:51,880 --> 00:38:54,280 Separation is also a part of life. 374 00:38:54,520 --> 00:38:57,880 Kanha's leaving will make you richer. 375 00:38:58,480 --> 00:39:00,480 Be content with that wealth. 376 00:40:12,000 --> 00:40:15,600 Mother, wake up Kanha! We have to go far. 377 00:40:16,040 --> 00:40:18,680 Let him sleep a moment more. 378 00:40:23,440 --> 00:40:24,360 Kanha. 379 00:40:24,960 --> 00:40:25,920 Kanha. 380 00:40:30,200 --> 00:40:31,240 Mother. 381 00:40:33,840 --> 00:40:36,880 How will you manage there, pampered child? 382 00:40:36,960 --> 00:40:39,360 Get up and get ready for travel. 383 00:40:39,720 --> 00:40:43,160 Be quick. Uncle will be getting restless for us. 384 00:40:43,480 --> 00:40:45,160 Come now. Have your bath. 385 00:40:46,320 --> 00:40:48,920 I am going to bathe him today. 386 00:40:50,200 --> 00:40:51,200 Why do you laugh? 387 00:40:51,360 --> 00:40:54,560 Mother, your son has grown up. 388 00:40:55,520 --> 00:40:58,600 For a mother, her son never grows up, Balram. 389 00:40:58,960 --> 00:41:02,720 The more he grows, the fonder a mother gets. 390 00:41:02,920 --> 00:41:04,200 Come, Kanha. 391 00:43:38,800 --> 00:43:46,360 "Cow, earth, speech and light." 392 00:43:47,320 --> 00:43:53,280 "Mother is the source of all knowledge." 393 00:43:54,920 --> 00:44:01,760 "Worshipping the cows.." 394 00:44:02,000 --> 00:44:07,720 "..and appointing the Lord."