1 00:03:36,480 --> 00:03:42,160 'Kansa's fate will not allow him to believe..' 2 00:03:42,640 --> 00:03:45,840 '..the truth of his life.' 3 00:03:46,840 --> 00:03:49,600 'He didn't believe the sage..' 4 00:03:50,160 --> 00:03:55,280 '..that Devaki's eighth son would kill him.' 5 00:03:55,960 --> 00:04:02,240 'He didn't even believe the heaven's prophecy.' 6 00:04:03,160 --> 00:04:05,920 'However, when he heard..' 7 00:04:06,360 --> 00:04:09,960 '..that Devaki had given birth to a girl..' 8 00:04:10,640 --> 00:04:16,520 '..his fate whispered that he believe it.' 9 00:04:17,040 --> 00:04:21,240 'He thought that he'd become immortal..' 10 00:04:21,840 --> 00:04:23,960 ..but when the sage said..' 11 00:04:24,400 --> 00:04:31,320 '..that Devaki's horoscope didn't show a daughter at all he began to fret.' 12 00:04:32,000 --> 00:04:36,720 'Sword drawn he went towards the dungeon.' 13 00:04:37,200 --> 00:04:41,840 'Devaki had Yashoda's daughter on her lap..' 14 00:04:42,400 --> 00:04:45,200 '..and was probably praying..' 15 00:04:45,680 --> 00:04:50,280 '..that Kansa would take pity on the girl.' 16 00:04:50,920 --> 00:04:55,720 'But she doesn't know that the word 'pity'..' 17 00:04:56,480 --> 00:05:00,000 '..doesn't exist in Kansa's dictionary.' 18 00:05:10,640 --> 00:05:13,200 Crying doesn't solve any problems, Devaki. 19 00:05:14,320 --> 00:05:16,680 It merely weakens your resolve. 20 00:05:16,920 --> 00:05:20,680 What is the fault of this girl, my lord.. 21 00:05:21,880 --> 00:05:26,400 ..that this innocent will fall prey to that monster, too? 22 00:05:26,640 --> 00:05:29,640 It's always the innocent who get killed, dear Devaki. 23 00:05:30,040 --> 00:05:35,840 Just think that Yashoda shares your sacrifice, too. 24 00:05:36,200 --> 00:05:37,280 Even then.. 25 00:05:37,400 --> 00:05:38,800 Even then, my love. 26 00:05:39,560 --> 00:05:42,000 The prophecy had spoken about the eighth son. 27 00:05:43,000 --> 00:05:48,000 Who knows Kansa may see the girl and return without killing her. 28 00:05:49,240 --> 00:05:50,640 He wants our son. 29 00:05:52,000 --> 00:05:53,280 But this is a girl. 30 00:05:55,520 --> 00:05:56,520 Yes. 31 00:05:59,760 --> 00:06:01,080 Yes. 32 00:06:18,200 --> 00:06:20,440 Where's your eighth son Devaki? 33 00:06:21,080 --> 00:06:23,040 It's a daughter this time, Brother. 34 00:06:23,080 --> 00:06:25,840 - Devaki's horoscope has no daughter. - No, Brother. 35 00:06:26,000 --> 00:06:27,960 Where's your eighth son? 36 00:06:28,160 --> 00:06:30,760 - Fear the wrath of God, Kansa. - No. 37 00:06:32,000 --> 00:06:34,800 I don't fear God. 38 00:06:35,680 --> 00:06:39,160 I only fear Devaki's eighth son. 39 00:06:40,160 --> 00:06:42,480 You have positively switched babies. 40 00:06:42,760 --> 00:06:44,960 These chains.. 41 00:06:45,320 --> 00:06:50,000 ..these heartless walls, these iron prison bars are yours. 42 00:06:50,240 --> 00:06:54,040 These guards outside are yours who don't even allow air to pass through. 43 00:06:54,160 --> 00:06:59,440 Don't be silly! Who will help them and how? 44 00:06:59,600 --> 00:07:03,480 You must have bribed the guards. 45 00:07:03,920 --> 00:07:05,120 Bribe? 46 00:07:05,320 --> 00:07:10,160 What can we bribe them with when all we have is our life? 47 00:07:10,560 --> 00:07:15,400 I don't know, but I must kill Devaki's eighth son. 48 00:07:15,800 --> 00:07:18,680 Kansa, it's our eighth son who'll kill you. 49 00:07:18,840 --> 00:07:22,400 I don't like counting up to eight. 50 00:07:22,920 --> 00:07:24,000 No, Brother. 51 00:07:24,280 --> 00:07:26,040 - Give me the child. - No, Brother. 52 00:07:26,280 --> 00:07:29,240 No. No, Brother. 53 00:07:41,520 --> 00:07:45,040 'I am not that one, Kansa. I am not that one.' 54 00:07:47,960 --> 00:07:52,040 'Your destroyer is already born.' 55 00:07:52,240 --> 00:07:56,840 'Yes. Your destroyer is already born.' 56 00:07:58,400 --> 00:08:03,800 "Whenever religion and piety decreases." 57 00:08:05,480 --> 00:08:11,920 "And sin and arrogance increases." 58 00:08:12,440 --> 00:08:18,760 "At such time the world is blessed." 59 00:08:19,080 --> 00:08:24,760 "With the arrival of the Lord." 60 00:08:28,440 --> 00:08:31,920 'Kansa was shaken by the prophecy.' 61 00:08:32,280 --> 00:08:34,520 'He became lost in deep thought.' 62 00:08:35,160 --> 00:08:40,280 'But Gokul had nothing to do with Kansa's fear.' 63 00:08:41,040 --> 00:08:45,720 'Joy showered Gokul.' 64 00:08:46,320 --> 00:08:49,880 'It was as if a veritable treasure of colour..' 65 00:08:50,120 --> 00:08:54,840 '..and fragrance had been lain at Gokul's feet..' 66 00:08:55,480 --> 00:08:59,800 '..as if the rain danced in every lane.' 67 00:09:00,160 --> 00:09:04,640 'Gokul drenched in beauteous wonder..' 68 00:09:04,840 --> 00:09:09,240 '..is watching and little knows..' 69 00:09:09,320 --> 00:09:13,400 '..whom Nature is welcoming.' 70 00:09:14,240 --> 00:09:18,160 'All signs pointed to the arrival of God Himself.' 71 00:09:18,840 --> 00:09:25,240 'Or was it Devaki's eighth son that Nature was celebrating?' 72 00:10:46,760 --> 00:10:51,080 "The Lord has come to Gokul." 73 00:10:51,120 --> 00:10:55,360 "The Lord has come to Gokul." 74 00:10:55,480 --> 00:10:59,640 "The Lord has come to Gokul." 75 00:10:59,760 --> 00:11:04,320 "The Lord has come to Gokul." 76 00:11:04,360 --> 00:11:08,400 "The Lord has come to Gokul." 77 00:11:08,480 --> 00:11:12,760 "The Lord has come to Gokul." 78 00:11:12,800 --> 00:11:17,040 "The Lord has come to Gokul." 79 00:11:17,160 --> 00:11:21,680 "The Lord has come to Gokul." 80 00:11:21,800 --> 00:11:26,080 "The dream beats in Nand's house." 81 00:11:26,160 --> 00:11:30,400 "The dream beats in Nand's house." 82 00:11:30,480 --> 00:11:34,480 "Announcing the happy occasion." 83 00:11:34,520 --> 00:11:38,760 "The Lord has come to Gokul." 84 00:11:38,840 --> 00:11:43,480 "The Lord has come to Gokul." 85 00:11:43,560 --> 00:11:47,400 "The Lord has come to Gokul." 86 00:11:47,480 --> 00:11:52,520 "The Lord has come to Gokul." 87 00:12:48,280 --> 00:12:52,960 "With Gokul on this side and Mathura on that." 88 00:12:53,000 --> 00:12:57,320 "With Gokul in this side and Mathura on that." 89 00:12:57,440 --> 00:13:01,680 "Separated by deep waters of the Yamuna." 90 00:13:01,800 --> 00:13:06,040 "Separated by deep waters of the Yamuna." 91 00:13:06,120 --> 00:13:10,400 "With Gokul on this side and Mathura on that." 92 00:13:10,480 --> 00:13:14,720 "Separated by deep waters of the Yamuna." 93 00:13:14,840 --> 00:13:19,120 "There's happiness in Gokul and sorrow in Mathura." 94 00:13:19,160 --> 00:13:23,480 "There's happiness in Gokul and sorrow in Mathura ." 95 00:13:23,560 --> 00:13:27,560 "Kansa's face has become a mask of sorrow.." 96 00:13:27,600 --> 00:13:31,880 "The Lord has come to Gokul." 97 00:13:31,960 --> 00:13:36,320 "The Lord has come to Gokul." 98 00:13:36,440 --> 00:13:40,480 "The Lord has come to Gokul." 99 00:13:40,560 --> 00:13:45,880 "The Lord has come to Gokul." 100 00:13:45,920 --> 00:13:51,480 "Lord has come.." 101 00:13:53,320 --> 00:13:57,400 "There's happiness in Nand's house." 102 00:13:57,480 --> 00:14:01,480 "There's happiness in Nand's house." 103 00:14:01,600 --> 00:14:05,560 "Long live the Lord!" 104 00:14:05,640 --> 00:14:09,480 "Long live the Lord!" 105 00:14:09,600 --> 00:14:13,400 "There's happiness in Nand's house." 106 00:14:13,480 --> 00:14:18,560 "Long live the Lord!" 107 00:14:18,640 --> 00:14:24,320 I want Devaki's eighth son not your obeisance. 108 00:14:25,080 --> 00:14:29,920 This much is definite, the girl isn't Devaki's at all. 109 00:14:31,160 --> 00:14:33,320 So, then where's Devaki's eighth son? 110 00:14:33,800 --> 00:14:34,800 Where is he? 111 00:14:35,160 --> 00:14:37,240 Princess Devaki and Vasudev must have undoubtedly.. 112 00:14:37,320 --> 00:14:38,760 ..performed some magic, King. 113 00:14:39,240 --> 00:14:40,560 How else is it possible.. 114 00:14:40,840 --> 00:14:43,640 ..for the child to vanish from such tight security. 115 00:14:44,600 --> 00:14:48,480 Even if some kind of black magic was used.. 116 00:14:49,800 --> 00:14:52,400 ..the child should be still within our borders. 117 00:14:52,560 --> 00:14:56,800 Send out the army.. 118 00:14:57,360 --> 00:15:00,600 ..to kill all children born yesterday. 119 00:15:00,920 --> 00:15:06,000 King, as you wish but this will cause a revolt. 120 00:15:06,240 --> 00:15:10,600 Do you know what will happen if you don't? 121 00:15:10,880 --> 00:15:12,240 I do, King. 122 00:15:12,920 --> 00:15:15,080 However, the child won't grow up in a day. 123 00:15:16,280 --> 00:15:17,840 We still have time. 124 00:15:18,280 --> 00:15:20,680 Let's send our spies and find out.. 125 00:15:21,080 --> 00:15:24,680 ..where and how many children were born yesterday in our kingdom. 126 00:15:30,160 --> 00:15:31,600 Glory to the King. 127 00:15:32,720 --> 00:15:35,520 King, a spy wants to report to you. 128 00:15:36,360 --> 00:15:38,440 This is a good omen, Prime Minister. 129 00:15:39,400 --> 00:15:43,760 You spoke of sending spies and here's one. 130 00:15:43,840 --> 00:15:44,960 Let him in. 131 00:15:59,640 --> 00:16:00,840 Glory to the King. 132 00:16:01,720 --> 00:16:03,280 What's the news? 133 00:16:03,760 --> 00:16:06,480 Gokul has changed overnight. 134 00:16:07,160 --> 00:16:09,720 Flowers have bloomed on dry boughs.. 135 00:16:10,320 --> 00:16:13,120 ..and a celebration seems to be on. 136 00:16:13,400 --> 00:16:17,440 We can hear the drums across the Yamuna river right here in Mathura. 137 00:16:18,000 --> 00:16:20,680 Prime Minister, this can only mean.. 138 00:16:22,240 --> 00:16:23,800 ..that the boy is in Gokul. 139 00:16:24,720 --> 00:16:26,040 You may go now. 140 00:16:27,280 --> 00:16:32,200 Prime Minister, send the army to Gokul. 141 00:16:33,080 --> 00:16:38,280 King, sending an army for a mere infant doesn't suit Mathura's king. 142 00:16:39,160 --> 00:16:42,000 There are other solutions.. Puttana. 143 00:16:47,960 --> 00:16:49,600 Okay, send for Puttana. 144 00:16:49,760 --> 00:16:51,160 As you wish, King. 145 00:17:10,760 --> 00:17:14,040 Glory to the King. Glory to the King. 146 00:17:15,760 --> 00:17:17,920 You were my nurse, Puttana. 147 00:17:19,840 --> 00:17:22,160 You need not bow to me. 148 00:17:22,360 --> 00:17:25,160 I'm the king's devotee forever. 149 00:17:26,280 --> 00:17:28,520 I'm in major danger, Puttana. 150 00:17:28,960 --> 00:17:30,640 You've to merely command me, King. 151 00:17:31,280 --> 00:17:33,480 Can you kill an enemy of mine? 152 00:17:33,560 --> 00:17:35,080 - I, King? - Yes. 153 00:17:37,080 --> 00:17:41,520 The enemy is an infant. 154 00:17:41,560 --> 00:17:42,800 Who is it? 155 00:17:44,680 --> 00:17:45,960 I don't know. 156 00:17:47,440 --> 00:17:51,360 But I know for sure that he's in Gokul.. 157 00:17:52,400 --> 00:17:54,800 ..and that he was born yesterday. 158 00:17:54,920 --> 00:17:58,240 King, but it could be that.. 159 00:17:58,840 --> 00:18:02,360 ..more than one child was born in Gokul yesterday. 160 00:18:03,000 --> 00:18:05,760 Yes, it's possible. 161 00:18:06,760 --> 00:18:08,040 What should I do? 162 00:18:10,400 --> 00:18:14,200 All these children are my enemies. 163 00:18:15,640 --> 00:18:17,160 Can you do it? 164 00:18:17,360 --> 00:18:18,360 But.. 165 00:18:20,080 --> 00:18:21,800 Don't worry, King. 166 00:18:22,240 --> 00:18:26,120 I'll apply sweet poison paste on my breast.. 167 00:18:26,440 --> 00:18:29,600 ..and offer them to the children to suckle them. 168 00:18:39,240 --> 00:18:41,680 With your permission, I'll leave, King. 169 00:18:42,280 --> 00:18:44,720 You may leave. 170 00:19:26,840 --> 00:19:30,360 What are you doing, Uncle. I must greet you, first. 171 00:19:30,480 --> 00:19:31,880 Greetings. 172 00:19:37,520 --> 00:19:39,800 - Rohini, dear. - Greetings, physician uncle. 173 00:19:39,880 --> 00:19:41,760 - Everything okay, Rohini? - Yes. 174 00:19:44,960 --> 00:19:48,080 Come, Balram dear. 175 00:19:48,280 --> 00:19:49,680 So, you got time to meet me now. 176 00:19:50,080 --> 00:19:51,720 I've been waiting for you, sister Rohini. 177 00:19:51,800 --> 00:19:54,040 What do I say.. I was.. 178 00:19:54,120 --> 00:19:55,320 - Don't tell me anything. - Why? 179 00:19:55,600 --> 00:19:58,440 Whatever you have to say, tell it to Yashoda. 180 00:19:58,720 --> 00:20:00,440 She's upset that you didn't come earlier. 181 00:20:00,520 --> 00:20:01,440 Is it? 182 00:20:01,720 --> 00:20:03,000 Please, come. 183 00:20:12,640 --> 00:20:14,840 Sister Rohini, there was a big celebration here yesterday. 184 00:20:14,880 --> 00:20:17,760 - Is it? - Yes. See there. 185 00:20:53,200 --> 00:20:55,120 So, you have come at last to see the little one! 186 00:20:55,360 --> 00:20:57,280 I've been waiting for you. 187 00:20:57,520 --> 00:21:00,520 All the time I was expecting you. 188 00:21:00,960 --> 00:21:02,120 What took you so long? 189 00:21:03,120 --> 00:21:05,520 I was in Mathura, Sister. I just got back 190 00:21:06,480 --> 00:21:09,840 I've brought a peacock feathered crown for Kanha. 191 00:21:11,400 --> 00:21:12,600 It's very beautiful. 192 00:21:16,240 --> 00:21:20,400 Sister Rohini, had you come yesterday you could have seen.. 193 00:21:20,640 --> 00:21:23,240 ..entire Gokul caught up in the celebration. 194 00:21:23,640 --> 00:21:25,280 What a celebration it was. 195 00:21:25,480 --> 00:21:28,520 Yes, it could be heard in Mathura, Brother. 196 00:21:29,840 --> 00:21:32,880 You all should have hushed your joy a bit. 197 00:21:33,040 --> 00:21:36,320 Yashoda has become a mother after a long time. 198 00:21:36,800 --> 00:21:39,640 How could I ask Gokul's villagers.. 199 00:21:40,080 --> 00:21:42,440 ..not to celebrate the arrival of Govind? 200 00:21:43,160 --> 00:21:49,000 Congratulations, Nandrai. 201 00:21:50,480 --> 00:21:52,600 - Greetings Nandrai. - Greetings. 202 00:21:54,240 --> 00:21:55,240 Hey, what's this, Uncle? 203 00:21:55,280 --> 00:21:57,840 Some butter for the Nandlal. 204 00:21:58,880 --> 00:22:02,680 - Queen of Nand, congratulations. - You, too, Uncle. 205 00:22:02,760 --> 00:22:06,240 I had a dream early this morning. 206 00:22:06,800 --> 00:22:09,600 I saw your son.. 207 00:22:10,000 --> 00:22:13,400 ..asking me to get him butter. 208 00:22:13,960 --> 00:22:16,760 So, I brought him some butter. 209 00:22:16,840 --> 00:22:18,800 Congratulations. 210 00:22:18,960 --> 00:22:21,280 - Congratulations. - Congratulations. 211 00:22:21,520 --> 00:22:22,840 Congratulations, sister Yashoda. 212 00:22:23,120 --> 00:22:25,840 What's the matter? Aren't you taking the butter to Mathura? 213 00:22:26,160 --> 00:22:29,440 No. The butter is for your son. 214 00:22:30,120 --> 00:22:35,440 We all dreamt that he was asking for butter. 215 00:22:35,680 --> 00:22:38,320 Queen of Nand, give him some butter. 216 00:22:39,120 --> 00:22:42,600 Look how he is lapping it up. 217 00:22:47,160 --> 00:22:48,280 What's happened? 218 00:23:06,600 --> 00:23:08,920 My child. 219 00:24:00,480 --> 00:24:01,800 Where had you gone? 220 00:24:03,040 --> 00:24:05,960 Poor Sukharam's son is dead. 221 00:24:06,440 --> 00:24:07,280 How? 222 00:24:07,560 --> 00:24:09,400 Someone had poisoned the milk. 223 00:24:09,600 --> 00:24:11,000 Oh, God. 224 00:24:33,520 --> 00:24:36,520 My child! My child! 225 00:24:44,320 --> 00:24:46,200 What trouble has come knocking to Gokul? 226 00:24:46,280 --> 00:24:48,080 Who's poisoning the milk? 227 00:24:48,200 --> 00:24:50,880 Please do something Nandrai? 228 00:24:50,920 --> 00:24:52,840 Please do something Nandrai? 229 00:25:00,200 --> 00:25:01,720 My child. 230 00:25:02,440 --> 00:25:05,080 - What happened? - My child. 231 00:25:05,160 --> 00:25:08,600 - What happened? - My child. 232 00:25:09,480 --> 00:25:11,240 My child. 233 00:25:23,400 --> 00:25:25,760 Even Mathura's physician.. 234 00:25:26,480 --> 00:25:28,760 ..is unable to understand this illness.. 235 00:25:29,160 --> 00:25:32,120 ..which kills only infants. 236 00:25:32,640 --> 00:25:35,720 Physician uncle, I don't understand. 237 00:25:36,520 --> 00:25:42,120 All those dead were born on the same night as my son. 238 00:25:42,640 --> 00:25:44,880 We didn't even think of this. 239 00:25:45,320 --> 00:25:46,840 But you're right! 240 00:25:47,080 --> 00:25:51,920 Sukhanand, Ram Avtar, Madhav, Bajrangi, Ram Khilavar. 241 00:25:52,200 --> 00:25:54,560 They were all born on the same night. 242 00:25:54,680 --> 00:25:56,880 What's behind it, Nandrai? 243 00:25:58,000 --> 00:25:59,320 I don't know. 244 00:25:59,640 --> 00:26:03,920 As our leader you have to show us the way. 245 00:26:06,440 --> 00:26:09,960 How many of those infants are left? 246 00:26:10,840 --> 00:26:14,600 My own son and.. 247 00:26:14,880 --> 00:26:16,560 - Mine! - Yes. 248 00:26:19,000 --> 00:26:20,080 Victory to the King! 249 00:26:21,080 --> 00:26:22,360 Come, Prime Minister. 250 00:26:22,840 --> 00:26:23,920 Congratulations, King. 251 00:26:25,040 --> 00:26:28,720 All but two of those infants are dead. 252 00:26:29,160 --> 00:26:30,120 Which? 253 00:26:30,200 --> 00:26:33,400 Ramnetra Yadav and Nandrai's sons. 254 00:26:34,120 --> 00:26:37,320 By tomorrow morning Puttana will finish her job and be back. 255 00:27:12,920 --> 00:27:14,480 Yashoda. 256 00:27:19,160 --> 00:27:21,200 Oh, Kanha's mother! 257 00:27:24,560 --> 00:27:25,960 Oh, Kanha's mother! 258 00:27:26,720 --> 00:27:30,360 Speak softly, my baby will wake up. 259 00:27:30,440 --> 00:27:33,520 He wakes up at the slightest sound. 260 00:27:36,360 --> 00:27:39,680 Isn't he the sweetest child? 261 00:27:40,400 --> 00:27:43,000 Isn't he the sweetest child? Isn't he the sweetest child? 262 00:27:46,760 --> 00:27:51,400 Of course. He is unique. 263 00:27:51,720 --> 00:27:54,000 Yashoda, do you know, not only we.. 264 00:27:54,200 --> 00:27:56,920 ..but the whole Gokul village is happy after his arrival. 265 00:27:57,000 --> 00:28:00,440 Let him grow up. I'll nurture him on butter. 266 00:28:00,520 --> 00:28:04,720 And what about the palace? 267 00:28:04,800 --> 00:28:08,080 Don't you know that we have to send the butter there? 268 00:28:08,120 --> 00:28:12,040 Let the king buy his own cows. 269 00:28:15,440 --> 00:28:19,160 Being a mother, how can you understand such things. 270 00:28:41,320 --> 00:28:45,280 Nandrai! Nandrai! 271 00:28:47,840 --> 00:28:50,160 - What happened? - Ramnetra's son is dead. 272 00:28:50,400 --> 00:28:51,960 Nandrai! 273 00:28:56,000 --> 00:28:58,400 Nandrai! Nandrai! 274 00:28:58,480 --> 00:28:59,800 What's the matter, Brother? 275 00:29:01,560 --> 00:29:03,400 Ramnetra's son is dead. 276 00:29:03,640 --> 00:29:04,600 How come? 277 00:29:05,040 --> 00:29:07,440 The same cause. Poisoned milk. 278 00:29:08,400 --> 00:29:11,520 Oh, God! Okay you carry on. I'll follow you. 279 00:29:11,600 --> 00:29:12,840 Okay. 280 00:29:12,880 --> 00:29:13,960 What happened? 281 00:29:15,040 --> 00:29:17,320 Ramnetra's son is dead. 282 00:29:17,560 --> 00:29:19,920 What kind of disaster is this? 283 00:29:20,320 --> 00:29:23,160 One by one, all the infants of Kanha's age died. 284 00:29:23,520 --> 00:29:25,840 He'll have no friends left to play with. 285 00:34:27,760 --> 00:34:31,760 Nandrai! Nandrai! 286 00:34:40,600 --> 00:34:45,480 - Why's the cow mooing? - Ask her, Yashoda. 287 00:34:45,640 --> 00:34:48,280 A mother's heart is always worried 288 00:35:01,120 --> 00:35:03,960 My son! Kanha! He's not there! 289 00:35:04,040 --> 00:35:06,280 - Where did he go? - Who took my Kanha away? 290 00:35:06,400 --> 00:35:08,400 - Kanha! - Kanha! 291 00:35:09,440 --> 00:35:10,520 Kanha! 292 00:35:12,880 --> 00:35:14,120 - Kanha! - Kanha! 293 00:35:14,200 --> 00:35:15,120 - Kanha! - Kanha! 294 00:35:15,200 --> 00:35:17,120 - My dear. - Dear. 295 00:35:17,200 --> 00:35:19,880 - Where did my son go? - Kanha! 296 00:35:19,960 --> 00:35:21,280 - Kanha! - Kanha! 297 00:35:23,120 --> 00:35:25,280 - Yashoda, come let's search for him. - Kanha! 298 00:35:25,320 --> 00:35:28,160 Kanha! Kanha! 299 00:35:28,240 --> 00:35:29,640 - Nandrai! - Kanha! 300 00:35:29,720 --> 00:35:30,720 Nandrai! 301 00:35:30,760 --> 00:35:32,160 - Nandrai! - Kanha! 302 00:35:32,280 --> 00:35:33,800 - Nandrai! - Kanha! 303 00:35:34,120 --> 00:35:35,160 Kanha! 304 00:35:35,200 --> 00:35:36,680 Nandrai! Kanha! 305 00:35:36,760 --> 00:35:38,160 That demon has got Kanha. 306 00:35:38,600 --> 00:35:40,600 - Kanha! - Come with me! 307 00:35:40,680 --> 00:35:43,200 Kanha! Kanha! 308 00:35:43,600 --> 00:35:45,240 - My dear. - Kanha! 309 00:35:45,440 --> 00:35:47,120 - My dear! - My dear! 310 00:35:47,240 --> 00:35:50,560 My dear! Nandrai! Dear is there. 311 00:35:51,640 --> 00:35:53,680 Kanha! My Kanha. 312 00:35:53,760 --> 00:35:55,400 - My dear. - Kanha. 313 00:35:55,480 --> 00:35:57,920 Kanha. My Kanha. 314 00:35:58,000 --> 00:35:59,960 My Kanha. Kanha. 315 00:36:01,840 --> 00:36:03,400 My Kanha. 316 00:36:03,880 --> 00:36:05,520 Come Yashoda. 317 00:36:05,760 --> 00:36:09,560 - Kanha, my dear. - Kanha. 318 00:36:10,280 --> 00:36:12,160 Kanha. My Kanha. 319 00:36:25,880 --> 00:36:27,320 Kanha. 320 00:36:30,200 --> 00:36:31,480 That's Puttana. 321 00:36:32,240 --> 00:36:33,280 Who's that? 322 00:36:33,720 --> 00:36:34,920 Kansa's nursemaid. 323 00:36:35,120 --> 00:36:36,600 - Kansa's nursemaid? - Kansa's nursemaid? 324 00:36:41,000 --> 00:36:44,120 How did Puttana die? 325 00:36:44,960 --> 00:36:47,000 Who could have killed her? 326 00:36:47,560 --> 00:36:49,400 That's the news we got, King. 327 00:36:50,600 --> 00:36:53,520 - We've got the good news, too.. - What? 328 00:36:54,040 --> 00:36:57,680 ..that all the infants are dead. 329 00:36:58,840 --> 00:37:01,560 The spy reports that he last heard Yashoda weeping. 330 00:37:01,800 --> 00:37:03,120 My Kanha. 331 00:37:14,280 --> 00:37:19,400 Now I can ask the Maker. What about my fate? 332 00:37:19,880 --> 00:37:26,840 Burn down Gokul for harbouring my enemy. 333 00:37:32,080 --> 00:37:37,040 Let's celebrate the Maker's defeat. 334 00:37:50,280 --> 00:37:56,000 God, my fate, write it.. 335 00:38:33,760 --> 00:38:36,040 I'm afraid. 336 00:38:37,560 --> 00:38:39,680 You're right, Yashoda. 337 00:38:40,560 --> 00:38:42,560 Gokul is no longer safe for us. 338 00:38:43,080 --> 00:38:46,880 Yes, let's leave today itself instead of tomorrow. 339 00:39:43,640 --> 00:39:45,560 "Devaki.." 340 00:39:46,480 --> 00:39:52,360 "Devaki worries about her son." 341 00:39:52,480 --> 00:39:58,560 "Devki worries about her son." 342 00:39:58,680 --> 00:40:04,160 "Devaki worries about her son." 343 00:40:04,280 --> 00:40:10,800 "Devaki worries about her son." 344 00:40:12,240 --> 00:40:17,760 "Saddened at the thought of parting." 345 00:40:17,840 --> 00:40:23,720 "Saddened at the thought of parting." 346 00:40:23,960 --> 00:40:27,520 "Tears flow from her eyes." 347 00:40:27,640 --> 00:40:33,040 "Devaki worries about her son." 348 00:40:33,240 --> 00:40:38,960 "Devaki worries about her son." 349 00:40:39,040 --> 00:40:45,600 "Devaki worries about her son." 350 00:41:14,640 --> 00:41:24,080 "Sorrowful mother weeps.." 351 00:41:26,040 --> 00:41:31,840 "Sorrowful mother weeps for a son.." 352 00:41:32,040 --> 00:41:39,560 "..separated at birth.' 353 00:41:40,200 --> 00:41:48,760 "Whose face she did not even see. son." 354 00:41:49,000 --> 00:41:54,280 "Whose face She did not even see." 355 00:41:54,560 --> 00:41:57,920 "Life is darkness without him." 356 00:41:58,000 --> 00:42:03,520 "Devaki worries about her son." 357 00:42:03,800 --> 00:42:09,080 "Devaki worries about her son." 358 00:42:09,160 --> 00:42:16,160 "Devaki worries about her son." 359 00:42:35,920 --> 00:42:45,600 "Woman you are a mother woman you are a mother.." 360 00:42:47,360 --> 00:42:52,440 "Woman you are a mother woman.." 361 00:42:52,520 --> 00:43:00,280 "..you are a mother but dependent on others." 362 00:43:00,560 --> 00:43:06,120 "Made helpless by my own brother." 363 00:43:16,800 --> 00:43:22,120 "Made helpless by my own brother." 364 00:43:22,360 --> 00:43:25,680 "Who will help me?" 365 00:43:25,760 --> 00:43:31,160 "Devaki worries about her son." 366 00:43:31,240 --> 00:43:37,920 "Devaki worries about her son." 367 00:43:38,080 --> 00:43:49,160 "Devaki worries about her son." 368 00:43:55,000 --> 00:44:02,360 "The days of happiness are not far." 369 00:44:03,000 --> 00:44:12,280 "The remedy for your problems.." 370 00:44:12,320 --> 00:44:22,120 "..will be the beautiful flowers."