'Kansa's fate will not allow him to believe..'
'..the truth of his life.'
'He didn't believe the sage..'
'..that Devaki's eighth son would kill him.'
'He didn't even believe the heaven's prophecy.'
'However, when he heard..'
'..that Devaki had given birth to a girl..'
'..his fate whispered that he believe it.'
'He thought that he'd become immortal..'
..but when the sage said..'
'..that Devaki's horoscope didn't show a daughter at all he began to fret.'
'Sword drawn he went towards the dungeon.'
'Devaki had Yashoda's daughter on her lap..'
'..and was probably praying..'
'..that Kansa would take pity on the girl.'
'But she doesn't know that the word 'pity'..'
'..doesn't exist in Kansa's dictionary.'
Crying doesn't solve any problems, Devaki.
It merely weakens your resolve.
What is the fault of this girl, my lord..
..that this innocent will fall prey to that monster, too?
It's always the innocent who get killed, dear Devaki.
Just think that Yashoda shares your sacrifice, too.
Even then..
Even then, my love.
The prophecy had spoken about the eighth son.
Who knows Kansa may see the girl and return without killing her.
He wants our son.
But this is a girl.
Yes.
Where's your eighth son Devaki?
It's a daughter this time, Brother.
- Devaki's horoscope has no daughter. - No, Brother.
Where's your eighth son?
- Fear the wrath of God, Kansa. - No.
I don't fear God.
I only fear Devaki's eighth son.
You have positively switched babies.
These chains..
..these heartless walls, these iron prison bars are yours.
These guards outside are yours who don't even allow air to pass through.
Don't be silly! Who will help them and how?
You must have bribed the guards.
Bribe?
What can we bribe them with when all we have is our life?
I don't know, but I must kill Devaki's eighth son.
Kansa, it's our eighth son who'll kill you.
I don't like counting up to eight.
No, Brother.
- Give me the child. - No, Brother.
No. No, Brother.
'I am not that one, Kansa. I am not that one.'
'Your destroyer is already born.'
'Yes. Your destroyer is already born.'
"Whenever religion and piety decreases."
"And sin and arrogance increases."
"At such time the world is blessed."
"With the arrival of the Lord."
'Kansa was shaken by the prophecy.'
'He became lost in deep thought.'
'But Gokul had nothing to do with Kansa's fear.'
'Joy showered Gokul.'
'It was as if a veritable treasure of colour..'
'..and fragrance had been lain at Gokul's feet..'
'..as if the rain danced in every lane.'
'Gokul drenched in beauteous wonder..'
'..is watching and little knows..'
'..whom Nature is welcoming.'
'All signs pointed to the arrival of God Himself.'
'Or was it Devaki's eighth son that Nature was celebrating?'
"The Lord has come to Gokul."
"The dream beats in Nand's house."
"Announcing the happy occasion."
"The Lord has come to Gokul."
"With Gokul on this side and Mathura on that."
"With Gokul in this side and Mathura on that."
"Separated by deep waters of the Yamuna."
"With Gokul on this side and Mathura on that."
"Separated by deep waters of the Yamuna."
"There's happiness in Gokul and sorrow in Mathura."
"There's happiness in Gokul and sorrow in Mathura ."
"Kansa's face has become a mask of sorrow.."
"The Lord has come to Gokul."
"Lord has come.."
"There's happiness in Nand's house."
"Long live the Lord!"
"There's happiness in Nand's house."
"Long live the Lord!"
I want Devaki's eighth son not your obeisance.
This much is definite, the girl isn't Devaki's at all.
So, then where's Devaki's eighth son?
Where is he?
Princess Devaki and Vasudev must have undoubtedly..
..performed some magic, King.
How else is it possible..
..for the child to vanish from such tight security.
Even if some kind of black magic was used..
..the child should be still within our borders.
Send out the army..
..to kill all children born yesterday.
King, as you wish but this will cause a revolt.
Do you know what will happen if you don't?
I do, King.
However, the child won't grow up in a day.
We still have time.
Let's send our spies and find out..
..where and how many children were born yesterday in our kingdom.
Glory to the King.
King, a spy wants to report to you.
This is a good omen, Prime Minister.
You spoke of sending spies and here's one.
Let him in.
Glory to the King.
What's the news?
Gokul has changed overnight.
Flowers have bloomed on dry boughs..
..and a celebration seems to be on.
We can hear the drums across the Yamuna river right here in Mathura.
Prime Minister, this can only mean..
..that the boy is in Gokul.
You may go now.
Prime Minister, send the army to Gokul.
King, sending an army for a mere infant doesn't suit Mathura's king.
There are other solutions.. Puttana.
Okay, send for Puttana.
As you wish, King.
Glory to the King. Glory to the King.
You were my nurse, Puttana.
You need not bow to me.
I'm the king's devotee forever.
I'm in major danger, Puttana.
You've to merely command me, King.
Can you kill an enemy of mine?
- I, King? - Yes.
The enemy is an infant.
Who is it?
I don't know.
But I know for sure that he's in Gokul..
..and that he was born yesterday.
King, but it could be that..
..more than one child was born in Gokul yesterday.
Yes, it's possible.
What should I do?
All these children are my enemies.
Can you do it?
But..
Don't worry, King.
I'll apply sweet poison paste on my breast..
..and offer them to the children to suckle them.
With your permission, I'll leave, King.
You may leave.
What are you doing, Uncle. I must greet you, first.
Greetings.
- Rohini, dear. - Greetings, physician uncle.
- Everything okay, Rohini? - Yes.
Come, Balram dear.
So, you got time to meet me now.
I've been waiting for you, sister Rohini.
What do I say.. I was..
- Don't tell me anything. - Why?
Whatever you have to say, tell it to Yashoda.
She's upset that you didn't come earlier.
Is it?
Please, come.
Sister Rohini, there was a big celebration here yesterday.
- Is it? - Yes. See there.
So, you have come at last to see the little one!
I've been waiting for you.
All the time I was expecting you.
What took you so long?
I was in Mathura, Sister. I just got back
I've brought a peacock feathered crown for Kanha.
It's very beautiful.
Sister Rohini, had you come yesterday you could have seen..
..entire Gokul caught up in the celebration.
What a celebration it was.
Yes, it could be heard in Mathura, Brother.
You all should have hushed your joy a bit.
Yashoda has become a mother after a long time.
How could I ask Gokul's villagers..
..not to celebrate the arrival of Govind?
Congratulations, Nandrai.
- Greetings Nandrai. - Greetings.
Hey, what's this, Uncle?
Some butter for the Nandlal.
- Queen of Nand, congratulations. - You, too, Uncle.
I had a dream early this morning.
I saw your son..
..asking me to get him butter.
So, I brought him some butter.
Congratulations.
- Congratulations. - Congratulations.
Congratulations, sister Yashoda.
What's the matter? Aren't you taking the butter to Mathura?
No. The butter is for your son.
We all dreamt that he was asking for butter.
Queen of Nand, give him some butter.
Look how he is lapping it up.
What's happened?
My child.
Where had you gone?
Poor Sukharam's son is dead.
How?
Someone had poisoned the milk.
Oh, God.
My child! My child!
What trouble has come knocking to Gokul?
Who's poisoning the milk?
Please do something Nandrai?
My child.
- What happened? - My child.
My child.
Even Mathura's physician..
..is unable to understand this illness..
..which kills only infants.
Physician uncle, I don't understand.
All those dead were born on the same night as my son.
We didn't even think of this.
But you're right!
Sukhanand, Ram Avtar, Madhav, Bajrangi, Ram Khilavar.
They were all born on the same night.
What's behind it, Nandrai?
I don't know.
As our leader you have to show us the way.
How many of those infants are left?
My own son and..
- Mine! - Yes.
Victory to the King!
Come, Prime Minister.
Congratulations, King.
All but two of those infants are dead.
Which?
Ramnetra Yadav and Nandrai's sons.
By tomorrow morning Puttana will finish her job and be back.
Yashoda.
Oh, Kanha's mother!
Speak softly, my baby will wake up.
He wakes up at the slightest sound.
Isn't he the sweetest child?
Of course. He is unique.
Yashoda, do you know, not only we..
..but the whole Gokul village is happy after his arrival.
Let him grow up. I'll nurture him on butter.
And what about the palace?
Don't you know that we have to send the butter there?
Let the king buy his own cows.
Being a mother, how can you understand such things.
Nandrai! Nandrai!
- What happened? - Ramnetra's son is dead.
Nandrai!
Nandrai! Nandrai!
What's the matter, Brother?
Ramnetra's son is dead.
How come?
The same cause. Poisoned milk.
Oh, God! Okay you carry on. I'll follow you.
Okay.
What happened?
Ramnetra's son is dead.
What kind of disaster is this?
One by one, all the infants of Kanha's age died.
He'll have no friends left to play with.
Nandrai! Nandrai!
- Why's the cow mooing? - Ask her, Yashoda.
A mother's heart is always worried
My son! Kanha! He's not there!
- Where did he go? - Who took my Kanha away?
- Kanha! - Kanha!
Kanha!
- Kanha! - Kanha!
- My dear. - Dear.
- Where did my son go? - Kanha!
- Kanha!
- Yashoda, come let's search for him. - Kanha!
Kanha! Kanha!
- Nandrai! - Kanha!
Nandrai!
- Nandrai! - Kanha!
Kanha!
Nandrai! Kanha!
That demon has got Kanha.
- Kanha! - Come with me!
Kanha! Kanha!
- My dear. - Kanha!
- My dear! - My dear!
My dear! Nandrai! Dear is there.
Kanha! My Kanha.
- My dear. - Kanha.
Kanha. My Kanha.
My Kanha. Kanha.
My Kanha.
Come Yashoda.
- Kanha, my dear. - Kanha.
Kanha. My Kanha.
Kanha.
That's Puttana.
Who's that?
Kansa's nursemaid.
- Kansa's nursemaid? - Kansa's nursemaid?
How did Puttana die?
Who could have killed her?
That's the news we got, King.
- We've got the good news, too.. - What?
..that all the infants are dead.
The spy reports that he last heard Yashoda weeping.
My Kanha.
Now I can ask the Maker. What about my fate?
Burn down Gokul for harbouring my enemy.
Let's celebrate the Maker's defeat.
God, my fate, write it..
I'm afraid.
You're right, Yashoda.
Gokul is no longer safe for us.
Yes, let's leave today itself instead of tomorrow.
"Devaki.."
"Devaki worries about her son."
"Devki worries about her son."
"Devaki worries about her son."
"Saddened at the thought of parting."
"Tears flow from her eyes."
"Devaki worries about her son."
"Sorrowful mother weeps.."
"Sorrowful mother weeps for a son.."
"..separated at birth.'
"Whose face she did not even see. son."
"Whose face She did not even see."
"Life is darkness without him."
"Devaki worries about her son."
"Woman you are a mother woman you are a mother.."
"Woman you are a mother woman.."
"..you are a mother but dependent on others."
"Made helpless by my own brother."
"Who will help me?"
"Devaki worries about her son."
"The days of happiness are not far."
"The remedy for your problems.."
"..will be the beautiful flowers."