1 00:03:58,280 --> 00:04:01,120 Long live the king of Hastinapur Pandu! 2 00:04:10,040 --> 00:04:14,960 [Sanskrit shlok] 3 00:04:15,120 --> 00:04:19,920 Long live king Pandu! Long live king Pandu! 4 00:04:20,000 --> 00:04:24,120 Long live king Pandu! Long live King Pandu! 5 00:04:24,280 --> 00:04:26,560 Long live King Pandu! 6 00:05:00,080 --> 00:05:05,040 'Hastinapur was happy to get a strong king like Pandu.' 7 00:05:06,080 --> 00:05:10,040 'But Satyawati was not Hastinapur..' 8 00:05:10,640 --> 00:05:14,000 '..to be so easily satisfied.' 9 00:05:14,520 --> 00:05:18,800 'She was already dreaming of grandsons.' 10 00:05:20,000 --> 00:05:25,000 'One day she called for Bhishma.' 11 00:05:29,800 --> 00:05:32,320 What news of Hastinapur my son? 12 00:05:32,680 --> 00:05:36,720 The universe wants Pandu to become Emperor. 13 00:05:37,560 --> 00:05:41,960 For you the universe is more important than your mother. 14 00:05:42,560 --> 00:05:47,200 Can you think of nothing but victory and defeat? 15 00:05:47,400 --> 00:05:50,040 I do not understand mother. 16 00:05:50,960 --> 00:05:55,160 Is a king born only to be an Emperor? 17 00:05:55,880 --> 00:05:58,400 There is more to life than that. 18 00:05:59,160 --> 00:06:02,600 A person is not merely a king. 19 00:06:03,000 --> 00:06:06,680 He has the responsibility of carrying on the lineage. 20 00:06:07,280 --> 00:06:09,520 I have thought of that too mother. 21 00:06:10,760 --> 00:06:12,480 Dhritirashtra is the eldest. 22 00:06:13,400 --> 00:06:14,880 He should be married first. 23 00:06:17,000 --> 00:06:22,320 But his wife should have the ability.. 24 00:06:22,960 --> 00:06:26,560 ..to see with her mind's eye. 25 00:06:27,680 --> 00:06:29,040 Anyone in mind? 26 00:06:29,600 --> 00:06:30,960 Yes. 27 00:06:31,280 --> 00:06:34,360 Gandhari, Princess of Gandhar worshipper of Lord Shiva. 28 00:06:34,800 --> 00:06:39,000 Then go to Gandhar with my blessings. 29 00:06:39,640 --> 00:06:41,080 As you wish mother. 30 00:07:33,800 --> 00:07:37,600 You have lost, Shakuni. 31 00:07:38,840 --> 00:07:41,040 That's true father. 32 00:07:41,640 --> 00:07:44,680 How do you like losing, Shakuni? 33 00:07:45,200 --> 00:07:47,280 I don't mind losing to you. 34 00:07:47,920 --> 00:07:52,640 But no Kshatriya likes being defeated. 35 00:07:53,040 --> 00:07:54,200 Even at Dice? 36 00:07:54,440 --> 00:07:56,800 Battlefield is a battlefield! 37 00:07:57,320 --> 00:08:00,840 Wherever there is defeat and victory, it is a battlefield. 38 00:08:01,440 --> 00:08:03,320 This is only a game son. 39 00:08:04,320 --> 00:08:09,640 Where there is defeat and victory it cannot be a mere game. 40 00:08:09,720 --> 00:08:12,280 Beside, no one plays to lose.. 41 00:08:12,360 --> 00:08:17,120 ..just like no one goes to battle to lose. 42 00:08:17,360 --> 00:08:20,160 Protector of the Kurus. 43 00:08:20,240 --> 00:08:24,880 Unvanquished Bhishma is on his way. 44 00:08:28,640 --> 00:08:31,480 Welcome Bhishma. Welcome. 45 00:08:32,880 --> 00:08:34,920 Touch his feet my son. 46 00:08:35,360 --> 00:08:38,200 It is a holy experience. 47 00:08:39,680 --> 00:08:41,760 - Greetings. - God bless you. 48 00:08:41,840 --> 00:08:43,440 My son Shakuni. 49 00:08:44,400 --> 00:08:46,080 Do come in. 50 00:08:50,680 --> 00:08:52,640 Please be seated. 51 00:09:06,680 --> 00:09:09,600 This is the juice of Gandhar's pomegranates. 52 00:09:09,960 --> 00:09:13,240 Nothing is sweeter than this. 53 00:09:19,400 --> 00:09:20,400 Very sweet indeed. 54 00:09:21,440 --> 00:09:24,720 But there is something sweeter than this. 55 00:09:28,520 --> 00:09:30,560 Please do not misunderstand me. 56 00:09:30,920 --> 00:09:33,920 Your accepting my request.. 57 00:09:34,280 --> 00:09:39,240 ..will be sweeter than these pomegranates. 58 00:09:40,560 --> 00:09:42,720 Do not talk in riddles. 59 00:09:42,960 --> 00:09:48,240 I have come to ask for Gandhari's hand for Prince Dhritirashtra. 60 00:09:48,960 --> 00:09:52,640 Why not Pandu? 61 00:09:53,240 --> 00:09:56,280 Why this blind man for my sister? 62 00:09:57,200 --> 00:09:58,360 Shakuni! 63 00:09:59,120 --> 00:10:00,520 Forgive me, father. 64 00:10:02,440 --> 00:10:07,240 You have come to ask for my daughter's hand.. 65 00:10:08,200 --> 00:10:12,120 ..but you should realize.. 66 00:10:13,120 --> 00:10:15,760 ..that Prince Dhritirashtra is blind. 67 00:10:16,960 --> 00:10:22,160 What difference would it make to him whether he marries or no? 68 00:10:23,560 --> 00:10:26,000 His life is wedded to darkness. 69 00:10:27,320 --> 00:10:28,920 Don't say this father. 70 00:10:31,480 --> 00:10:35,680 According to tradition the right to decide is mine. 71 00:10:36,840 --> 00:10:41,680 It is for me to decide whom I shall marry. 72 00:10:43,120 --> 00:10:46,360 Will you deny me that right? 73 00:10:46,920 --> 00:10:48,000 Gandhari! 74 00:10:49,040 --> 00:10:54,880 In the presence of Lord Shiva.. 75 00:10:56,920 --> 00:11:02,560 ..my father and brother Grandsire, Bhishma I choose.. 76 00:11:03,600 --> 00:11:06,360 ..Dhritirashtra as my husband! 77 00:11:06,800 --> 00:11:07,720 Gandhari. 78 00:11:08,200 --> 00:11:09,040 Daughter! 79 00:11:10,680 --> 00:11:13,160 I have not yet finished father.. 80 00:11:14,640 --> 00:11:19,480 ..it is an honour to be Prince Dhritirashtra's wife. 81 00:11:19,960 --> 00:11:21,760 It is my good fortune. 82 00:11:23,880 --> 00:11:26,000 It is good fortune.. 83 00:11:27,200 --> 00:11:29,480 ..because even if I lose my beauty.. 84 00:11:30,440 --> 00:11:33,640 ..it won't affect my marriage. 85 00:11:35,120 --> 00:11:37,280 ..because prince Dhritirashtra.. 86 00:11:37,960 --> 00:11:42,080 ..will not be marrying me for my physical beauty. 87 00:12:08,480 --> 00:12:09,880 What's this? 88 00:12:10,280 --> 00:12:12,080 It is necessary. 89 00:12:15,120 --> 00:12:16,680 Give me your blessing. 90 00:12:18,680 --> 00:12:19,960 But Gandhari. 91 00:12:21,000 --> 00:12:26,160 Isn't it the wife's duty to share her husband's world? 92 00:12:28,400 --> 00:12:33,680 I have enveloped my life in the same darkness.. 93 00:12:34,760 --> 00:12:38,720 ..that has enveloped the Prince's life. 94 00:12:39,840 --> 00:12:46,760 Why should I see all that he cannot see? 95 00:12:47,400 --> 00:12:53,840 A wife's fate should match her husband's fate. 96 00:12:54,600 --> 00:12:55,920 God bless you. 97 00:12:56,960 --> 00:12:58,800 Bless you. 98 00:12:59,040 --> 00:13:05,000 May you have a thousand sons that is a terrible oath you have sworn. 99 00:13:05,920 --> 00:13:08,800 It transcends any blessing. 100 00:13:09,760 --> 00:13:13,880 And yet my best wishes. 101 00:13:15,800 --> 00:13:21,120 If this is what you wish then take my blessings too. 102 00:13:22,240 --> 00:13:24,840 May God keep you happy. 103 00:13:25,880 --> 00:13:29,960 Prepare for the marriage Bhishma. 104 00:13:30,760 --> 00:13:34,920 Shakuni will escort Gandhari to Hastinapur. 105 00:13:36,640 --> 00:13:38,040 Thank you. 106 00:13:46,560 --> 00:13:53,440 Long live King Dhritirashtra! Long live Queen Gandhari! 107 00:13:53,520 --> 00:13:59,160 Long live King Dhritirashtra! Long live Queen Gandhari! 108 00:13:59,240 --> 00:14:05,360 Long live King Dhritirashtra! Long live Queen Gandhari! 109 00:14:05,440 --> 00:14:11,840 Long live King Dhritirashtra! Long live Queen Gandhari! 110 00:14:11,920 --> 00:14:18,080 Long live King Dhritirashtra! Long live Queen Gandhari! 111 00:14:44,360 --> 00:14:47,680 Welcome to the darkness of my life Gandhari. 112 00:14:50,320 --> 00:14:55,640 It is my good fortune to have got a husband like you. 113 00:14:57,040 --> 00:14:59,920 Do not raise false hope in me Gandhari. 114 00:15:01,400 --> 00:15:05,000 One who cannot tell the difference between a mountain and a canyon.. 115 00:15:05,680 --> 00:15:09,080 ..is not a husband but a curse. A curse. 116 00:15:10,040 --> 00:15:13,960 Probably that's why you have blindfolded yourself.. 117 00:15:14,880 --> 00:15:17,680 ..because it does not matter whether you see me or not. 118 00:15:19,800 --> 00:15:24,120 I do not need eyes to see you my lord. 119 00:15:25,280 --> 00:15:28,880 My mind's eyes are enough. 120 00:15:29,960 --> 00:15:36,520 As for the world why should I see it when you cannot? 121 00:15:37,200 --> 00:15:42,080 Do not tempt one who lives in eternal darkness. 122 00:15:45,320 --> 00:15:48,200 I wanted to see the world through your eyes.. 123 00:15:49,960 --> 00:15:55,080 ..the change of seasons, the dance of peacocks.. 124 00:15:56,560 --> 00:15:58,880 ..the clouds chasing one another.. 125 00:16:02,720 --> 00:16:05,600 ..but you have ended that dream too. 126 00:16:08,520 --> 00:16:12,880 Okay remove your blindfold for a minute.. 127 00:16:14,000 --> 00:16:19,840 ..and look at the man you have chosen blindly. 128 00:16:20,240 --> 00:16:22,200 What is there to see? 129 00:16:23,320 --> 00:16:29,080 Your physical body is not what you really are. 130 00:16:30,320 --> 00:16:34,640 What you really are I can see without my eyes. 131 00:16:35,640 --> 00:16:37,600 Do not forget my lord.. 132 00:16:38,160 --> 00:16:42,880 ..that dreams are born only in the dark. 133 00:16:44,080 --> 00:16:48,080 God has created you to dream. 134 00:16:49,320 --> 00:16:55,640 Now it is up to you to decide what kind of dreams you want to see. 135 00:16:57,440 --> 00:16:59,280 You have complete freedom. 136 00:17:00,800 --> 00:17:05,040 A person caught in the web of fate does not have complete freedom. 137 00:17:06,320 --> 00:17:07,360 He is merely helpless. 138 00:17:09,280 --> 00:17:13,000 If it were not so why would I be blind? 139 00:17:14,680 --> 00:17:17,760 Why will Pandu be on the throne? 140 00:17:19,320 --> 00:17:20,320 It is my fate.. 141 00:17:21,560 --> 00:17:25,000 ..which has taken me away from the throne. 142 00:17:25,400 --> 00:17:26,880 I cannot control my fate. 143 00:17:29,320 --> 00:17:31,160 Pandu is dear to me Gandhari. 144 00:17:32,920 --> 00:17:36,640 But I cannot forget that he is wearing my crown. 145 00:17:38,240 --> 00:17:39,960 Nor can I bear the fact.. 146 00:17:40,720 --> 00:17:45,640 ..that Kunti of Bhoj will be the queen and not you. 147 00:17:46,960 --> 00:17:49,440 At this moment in her groom choosing ceremony.. 148 00:17:50,280 --> 00:17:52,880 ..she is probably thinking of this. 149 00:17:53,840 --> 00:17:59,080 With the mercy of God blessed by the sages protected.. 150 00:18:00,520 --> 00:18:07,120 ..by my ancestors in this capital and in it's state capital.. 151 00:18:08,520 --> 00:18:10,520 ..and in this marriage hall all.. 152 00:18:11,840 --> 00:18:15,720 ..the assembled kings are welcome. 153 00:18:18,200 --> 00:18:24,320 All of you who have left your kingdoms to be here with us.. 154 00:18:25,600 --> 00:18:28,680 ..are respectfully welcome. 155 00:18:30,000 --> 00:18:34,880 By coming here you have shown respect.. 156 00:18:35,400 --> 00:18:37,480 ..for the ancient Aryan traditions. 157 00:18:39,000 --> 00:18:42,680 The tradition allows our princesses.. 158 00:18:43,800 --> 00:18:46,800 ..to choose their husbands. 159 00:18:48,480 --> 00:18:54,160 With this tradition our princesses can brighten their futures.. 160 00:18:55,040 --> 00:18:57,720 ..with the light in their hearts. 161 00:18:58,600 --> 00:19:03,320 Whoever the princesses chooses to garland.. 162 00:19:04,320 --> 00:19:06,040 ..from those present.. 163 00:19:07,320 --> 00:19:11,480 ..here will be worthy of our congratulations. 164 00:19:13,320 --> 00:19:17,960 It will be a sad day when our daughters.. 165 00:19:18,320 --> 00:19:21,200 ..will not have the right of choice. 166 00:19:22,360 --> 00:19:25,000 I am confident.. 167 00:19:26,240 --> 00:19:32,680 ..that whoever my daughter chooses. 168 00:19:33,840 --> 00:19:37,240 This wil be a happy occasion indeed. 169 00:19:37,640 --> 00:19:39,880 My daughter was born as Pritha. 170 00:19:40,840 --> 00:19:44,520 Her mother was born of Ayak of the Naga clan. 171 00:19:45,560 --> 00:19:48,960 Her father is Shoorsen of the Yadu clan.. 172 00:19:49,920 --> 00:19:55,080 ..who has obliged me by entrusting Pritha in my care. 173 00:19:56,280 --> 00:20:00,840 Here she was called Kunti and she proved lucky for us. 174 00:20:02,200 --> 00:20:05,240 Kunti's arrival filled this house with children. 175 00:20:07,080 --> 00:20:09,640 This blessed sister of her lucky brothers.. 176 00:20:10,920 --> 00:20:13,440 ..will now choose her husband. 177 00:20:33,040 --> 00:20:37,840 King of Maheshmati God-fearing. Graced by Narmada Devi. 178 00:20:38,040 --> 00:20:40,840 Protected by the Fire God. 179 00:20:51,040 --> 00:20:52,200 The King of Ujjain. 180 00:20:52,760 --> 00:20:56,400 The ruler of Mahakalesh who has vast army. 181 00:20:59,480 --> 00:21:05,160 Prince of Magadh, Brave Jarasandh. 182 00:21:10,680 --> 00:21:12,200 The King of Kamroop. 183 00:21:19,760 --> 00:21:21,680 The King of Pragya. 184 00:21:29,840 --> 00:21:32,160 The King of Kalinga. 185 00:21:37,560 --> 00:21:38,960 The King of Kaushal. 186 00:21:46,440 --> 00:21:49,720 I wonder who the princess will choose. 187 00:21:49,800 --> 00:21:53,040 God knows. But the task is difficult. 188 00:21:53,120 --> 00:21:56,520 There is only one prince worthy of the princess. 189 00:21:56,600 --> 00:22:00,800 - Who? - He stands out among the others. 190 00:22:00,880 --> 00:22:04,680 What's wrong with you? Can't you see King Pandu? 191 00:22:06,760 --> 00:22:12,480 Honour of the Kuru clan. King of Hastinapur. 192 00:22:13,000 --> 00:22:15,080 Son of Ambalika. 193 00:22:15,720 --> 00:22:19,440 Victorious King Pandu. 194 00:23:22,760 --> 00:23:24,560 Why are you worried my lord? 195 00:23:26,560 --> 00:23:28,520 Today is the day for rejoicing. 196 00:23:29,520 --> 00:23:33,240 Pandu will be returning with Kunti. 197 00:23:34,960 --> 00:23:37,560 A younger brother is like a son my lord. 198 00:23:37,920 --> 00:23:42,240 It is not the same as having a son. 199 00:23:44,040 --> 00:23:46,080 A younger brother cannot marry on one's lineage.. 200 00:23:47,480 --> 00:23:50,680 ..because he has his own lineage to think of. 201 00:23:51,600 --> 00:23:53,160 Why think like that? 202 00:23:53,240 --> 00:23:55,080 What else can I do Gandhari? 203 00:23:56,400 --> 00:23:57,840 Agreed I am blind. 204 00:23:58,760 --> 00:24:01,320 Vidur was right that I should not be king. 205 00:24:02,320 --> 00:24:04,320 So I compromised with my fate.. 206 00:24:05,320 --> 00:24:09,040 ..and hoped that my son would get the throne. 207 00:24:10,600 --> 00:24:15,000 But with Kunti's arrival the dilemma remains unresolved. 208 00:24:17,440 --> 00:24:20,000 If her son is born before ours.. 209 00:24:21,240 --> 00:24:24,840 ..then Hastinapur will never be mine. 210 00:24:28,280 --> 00:24:31,520 Fate is playing strange games with me. 211 00:24:33,600 --> 00:24:38,520 Whatever is fated to happen will happen. 212 00:24:39,040 --> 00:24:42,640 The truth is that my mother is to blame. 213 00:24:44,960 --> 00:24:49,120 Had she not closed her eyes maybe then.. 214 00:24:52,640 --> 00:24:55,480 ..my mother is the harbinger of my bad luck. 215 00:24:58,040 --> 00:25:00,760 My mother is the harbinger of my bad luck. 216 00:25:02,480 --> 00:25:06,800 Man must learn to accept his fate my lord. 217 00:25:08,320 --> 00:25:09,720 I'll try.. 218 00:25:11,320 --> 00:25:15,360 ..but God alone knows if I'll be successful. 219 00:25:17,520 --> 00:25:24,400 If it was in my hands I would change my fate before Kunti's arrival. 220 00:25:29,200 --> 00:25:31,480 'Tears in the eyes of a bride?' 221 00:25:32,400 --> 00:25:37,120 'But this is not the night for tears. Why then does she cry?' 222 00:25:38,440 --> 00:25:45,120 'The secret of Kunti's tears is known only to her the Sun God..' 223 00:25:45,640 --> 00:25:49,600 '..and me, because I too was there.' 224 00:25:51,400 --> 00:25:57,480 'Born to King Shoorsen of the Vrushni clan..' 225 00:25:58,280 --> 00:26:01,960 '..she was named Pritha.' 226 00:26:02,520 --> 00:26:07,480 'But when her father gave her away..' 227 00:26:07,720 --> 00:26:10,120 '..to his childless brother Kuntibhoj..' 228 00:26:10,760 --> 00:26:14,240 '..she came to be called Kunti.' 229 00:26:15,640 --> 00:26:21,080 'Kunti blossomed under Kuntibhoj's love and protection.' 230 00:26:22,280 --> 00:26:28,480 'One day, Sage Durvasa came to Kuntibhoj's palace.' 231 00:26:32,040 --> 00:26:35,560 Am I not welcome here? Am I unwanted here? 232 00:26:35,640 --> 00:26:37,240 What are you saying Sage? 233 00:26:37,640 --> 00:26:42,200 Your presence has brought honour to my palace. 234 00:26:43,960 --> 00:26:47,320 - My respects Sage. - My daughter Kunti. 235 00:26:50,320 --> 00:26:51,960 Blessings my daughter. 236 00:26:53,960 --> 00:26:56,920 I am yours to obey Sage. 237 00:27:12,560 --> 00:27:15,720 What is the position of a woman on this Earth? 238 00:27:16,320 --> 00:27:20,680 Child, woman commands a very high position. 239 00:27:21,200 --> 00:27:24,760 She is basically that Mother-figure. 240 00:29:06,920 --> 00:29:10,640 I am pleased with your service. 241 00:29:13,760 --> 00:29:16,960 Ask for anything you wish. 242 00:29:17,800 --> 00:29:21,400 Sage you can look into the future. 243 00:29:22,160 --> 00:29:26,600 Grant me something useful for the future. 244 00:29:28,240 --> 00:29:29,400 Okay. 245 00:29:32,560 --> 00:29:35,800 I will give you a magic spell.. 246 00:29:36,280 --> 00:29:39,120 ..with which you will be able to summon.. 247 00:29:39,680 --> 00:29:42,880 ..any God from Heaven. 248 00:29:45,880 --> 00:29:54,840 Om.. 249 00:30:00,160 --> 00:30:06,320 'Sage Durvasa gave Kunti a magic spell..' 250 00:30:06,840 --> 00:30:13,240 '..which could summon even the most reluctant God.' 251 00:30:23,440 --> 00:30:30,440 'All alone Kunti would often remember the Sage's words and..' 252 00:30:31,200 --> 00:30:35,040 '..wonder if they were true.' 253 00:30:36,240 --> 00:30:38,160 'Gods could not be seen.' 254 00:30:40,440 --> 00:30:43,400 'So, why would they come at her bidding?' 255 00:30:50,640 --> 00:30:55,960 'Thinking about it Kunti was reminded of her mother's words and..' 256 00:30:56,640 --> 00:31:00,240 '..she began praying to the Sun God.' 257 00:31:46,440 --> 00:31:50,720 'That evening she prayed once again.' 258 00:31:51,480 --> 00:31:53,880 'She was so entranced by the scene..' 259 00:31:54,720 --> 00:31:59,960 '..that it excited her curiosity.' 260 00:32:06,360 --> 00:32:11,400 'I'll give you a magic spell with which you will be able to.. 261 00:32:11,920 --> 00:32:16,640 '..summon any God from Heaven.' 262 00:32:22,560 --> 00:32:24,640 'Can it be true?' 263 00:32:25,280 --> 00:32:28,920 'Instinctively she used the spell.' 264 00:33:48,760 --> 00:33:50,400 Why did you call me? 265 00:33:51,400 --> 00:33:52,840 Forgive me, God. 266 00:33:53,360 --> 00:33:58,200 Sage Durvasa had granted me a spell. I was just checking it. 267 00:33:58,800 --> 00:34:02,000 But God, you've come here. 268 00:34:02,760 --> 00:34:05,760 Forgive me, God. You had to bother yourself. 269 00:34:06,080 --> 00:34:08,600 Please return. 270 00:34:09,520 --> 00:34:12,560 I can't return till I give you a boon of Durvasa. 271 00:34:13,240 --> 00:34:16,440 I am helpless because this boon cannot be taken back. 272 00:34:17,000 --> 00:34:21,560 If this goes waste, then the whole nature of life will change. 273 00:34:22,920 --> 00:34:26,760 God, give me whatever you have to and return. 274 00:34:27,520 --> 00:34:30,040 I am getting scared. 275 00:34:30,720 --> 00:34:33,040 I'll give you a son. 276 00:34:33,680 --> 00:34:34,800 Son? 277 00:34:35,440 --> 00:34:36,400 Yes. 278 00:34:37,920 --> 00:34:41,400 But God, I am a spinster. 279 00:34:41,840 --> 00:34:44,960 How can I face people of the world? 280 00:34:46,000 --> 00:34:49,960 Don't worry. No one can defame you. 281 00:34:50,280 --> 00:34:53,920 Your son will be born with my shield and earrings. 282 00:34:54,360 --> 00:34:57,360 'He will be famous in the world by name Danveer (generous) Karan.' 283 00:35:45,200 --> 00:35:49,360 'Sun God couldn't live without giving the boon.' 284 00:35:50,200 --> 00:35:55,720 'So, he went away by keeping a child in the arms of spinster, Kunti.' 285 00:35:56,720 --> 00:36:02,400 'The child had already worn the shield to face the world.' 286 00:36:03,160 --> 00:36:07,400 'But, spinster Kunti didn't have any shield.' 287 00:36:08,200 --> 00:36:10,160 'How will she answer?' 288 00:36:10,920 --> 00:36:14,880 'How will she answer the people of the world that a spinster..' 289 00:36:15,160 --> 00:36:16,760 '..Kunti became a mother?' 290 00:36:18,120 --> 00:36:22,640 'The society who doubted on the sacred Goddess Sita how will..' 291 00:36:23,840 --> 00:36:26,040 '..they listen to her?' 292 00:36:27,360 --> 00:36:29,360 'What shall Kunti do now?' 293 00:36:30,240 --> 00:36:36,600 'Where will she hide her son whom she cannot mention as her son.' 294 00:37:12,840 --> 00:37:16,960 Hey generous one, be generous to your mother, dear. 295 00:37:36,080 --> 00:37:41,320 Please, forgive your mother. please, forgive your mother. 296 00:39:20,560 --> 00:39:22,680 I have read the question in your eyes. 297 00:39:27,560 --> 00:39:29,400 But don't be surprised, dear. 298 00:39:30,480 --> 00:39:32,640 This is the auspicious time for my travel. 299 00:39:33,400 --> 00:39:34,800 Which travel, dear? 300 00:39:36,560 --> 00:39:38,480 - This is our wedding.. - Yes. 301 00:39:41,320 --> 00:39:43,920 This is the night of our consummation after marriage. 302 00:39:45,920 --> 00:39:49,720 Dear, just think that this is a long night. 303 00:39:51,600 --> 00:39:53,960 I have to go to my second wife. 304 00:39:55,840 --> 00:39:56,960 Second wife? 305 00:39:58,320 --> 00:40:01,840 Yes. You are king's daughter. 306 00:40:03,320 --> 00:40:06,320 You must be aware of the fact that a king has two wives. 307 00:40:08,160 --> 00:40:12,240 One whom he marries. 308 00:40:14,200 --> 00:40:17,480 Second whom he wins. 309 00:40:18,880 --> 00:40:23,800 The second wife's name is same in the kingdom, boundary. 310 00:40:24,920 --> 00:40:26,560 A part of the land which we won. 311 00:40:26,760 --> 00:40:29,320 Dear, even wife is like land. 312 00:40:29,600 --> 00:40:31,920 But she is not the land won. 313 00:40:34,040 --> 00:40:37,840 It is my duty to expand the boundaries given to me by my forefathers. 314 00:40:39,320 --> 00:40:42,760 So, before I am caught in your beauty I would like to expand.. 315 00:40:43,800 --> 00:40:45,960 ..the boundaries to such an extent.. 316 00:40:47,160 --> 00:40:49,280 ..where the boundary ends. 317 00:40:56,760 --> 00:40:57,760 You are a brave queen. 318 00:40:59,000 --> 00:41:00,560 See me off like a brave queen. 319 00:41:12,240 --> 00:41:13,280 May you win. 320 00:41:18,960 --> 00:41:25,720 "Seeing off husbands with a smile.." 321 00:41:26,840 --> 00:41:33,600 "..is a quality of a brave bride." 322 00:41:33,920 --> 00:41:40,480 "This is the custom of royal kingdom." 323 00:41:40,720 --> 00:41:47,200 "The love of a brave queen."