1 00:03:39,720 --> 00:03:42,080 'I am Time.' 2 00:03:42,800 --> 00:03:49,800 'Neither sorrow can impede my flow nor happiness.' 3 00:03:50,120 --> 00:03:55,920 'But sometimes my flow is impeded by the lines of fate.' 4 00:03:56,600 --> 00:03:59,240 'I stand on the banks of river Ganga..' 5 00:03:59,320 --> 00:04:03,040 '..caught up in the story of Shantanu's lineage.' 6 00:04:03,960 --> 00:04:06,160 'Ganga, the daughter of Lord Brahma, has..' 7 00:04:06,240 --> 00:04:11,760 '..killed seven of her own sons born of Shantanu..' 8 00:04:12,120 --> 00:04:15,080 '..by drowning them in her own waters.' 9 00:04:16,000 --> 00:04:20,000 'The King of Hastinapur stands on the bank with me, too..' 10 00:04:20,080 --> 00:04:24,200 '..watching quietly, unable to do anything..' 11 00:04:24,920 --> 00:04:28,280 'He was tormented like a fish out of water..' 12 00:04:28,800 --> 00:04:34,240 '..because he's bound by his own oath.' 13 00:04:35,280 --> 00:04:38,880 'He can only weep and so, he weeps.' 14 00:04:39,640 --> 00:04:42,600 'But he cannot question Ganga.' 15 00:04:42,960 --> 00:04:45,800 'So, he remains silent.' 16 00:04:56,600 --> 00:05:00,440 Let's see, Sister what happens to the eighth prince. 17 00:05:00,640 --> 00:05:02,440 What a mother! 18 00:05:02,520 --> 00:05:04,600 I cannot even congratulate the king. 19 00:05:04,800 --> 00:05:06,400 It's surprising.. 20 00:05:06,480 --> 00:05:10,320 ..that the king doesn't even ask her the reason behind it. 21 00:05:10,840 --> 00:05:12,000 What a mother! 22 00:05:12,080 --> 00:05:14,640 Killing her children at birth! 23 00:05:14,720 --> 00:05:19,840 When she went to drown the seventh prince I followed her. 24 00:05:21,360 --> 00:05:22,320 How should I say? 25 00:05:22,560 --> 00:05:27,480 She placed the baby on the water like an offering to God. 26 00:05:28,320 --> 00:05:30,320 Eighth prince! 27 00:05:30,640 --> 00:05:32,320 Poor king. 28 00:05:32,400 --> 00:05:35,280 Now she'll surely drown the eighth prince. 29 00:05:35,560 --> 00:05:37,160 There she goes! 30 00:06:46,720 --> 00:06:48,560 No! No! 31 00:06:48,640 --> 00:06:50,680 No! No! 32 00:06:54,080 --> 00:06:56,400 I can bear this no longer, Queen. 33 00:06:59,280 --> 00:07:01,160 You're bound by your oath, King. 34 00:07:01,240 --> 00:07:04,240 A king of the lunar dynasty gave the oath. 35 00:07:06,200 --> 00:07:08,480 But the one who's stopping you now is only a father. 36 00:07:10,080 --> 00:07:14,080 You've drowned seven of our new-born sons. 37 00:07:16,200 --> 00:07:18,560 But I won't allow you to kill this eight one, Ganga. 38 00:07:19,560 --> 00:07:21,400 Why are you doing this? 39 00:07:22,720 --> 00:07:23,680 A mother.. 40 00:07:24,960 --> 00:07:26,360 ..killing her own offspring! 41 00:07:27,960 --> 00:07:29,080 What a mother you are! 42 00:07:30,760 --> 00:07:33,240 I haven't killed these children, King. 43 00:07:34,160 --> 00:07:36,000 I've freed them from a curse. 44 00:07:37,720 --> 00:07:38,840 A curse? 45 00:07:38,920 --> 00:07:41,320 Yes, King. A curse. 46 00:07:42,400 --> 00:07:45,000 I, Ganga, a princess from Heaven.. 47 00:07:45,520 --> 00:07:48,120 ..am living on this earth due to a curse, too. 48 00:07:48,840 --> 00:07:51,160 You're living due to a curse, too. 49 00:07:51,640 --> 00:07:52,360 What curse? 50 00:07:52,720 --> 00:07:53,680 Whose curse? 51 00:07:53,880 --> 00:07:55,560 My father Brahma's curse. 52 00:07:56,120 --> 00:07:58,120 Tell me the entire story, Queen. 53 00:07:58,680 --> 00:08:02,160 'You were King Mahabhishak in your previous birth.' 54 00:08:03,280 --> 00:08:05,440 'God Indra was a friend.' 55 00:08:33,280 --> 00:08:37,960 'You'd come to his court to see the celestial damsels dance.' 56 00:09:05,200 --> 00:09:09,040 'One day I came there with my father Lord Brahma.' 57 00:09:09,560 --> 00:09:11,080 'You were there, too.' 58 00:09:21,840 --> 00:09:23,480 'You saw me.' 59 00:09:24,520 --> 00:09:25,880 'I saw you, too.' 60 00:09:27,000 --> 00:09:29,880 'We were lost in each other.' 61 00:09:30,360 --> 00:09:33,880 'Just then a light breeze blew away my stole.' 62 00:09:34,520 --> 00:09:37,720 'All those present averted their gaze..' 63 00:09:39,920 --> 00:09:43,280 '..but you kept looking at me..' 64 00:09:43,800 --> 00:09:45,680 '..and I at you.' 65 00:09:49,680 --> 00:09:51,920 'This angered my father..' 66 00:09:56,080 --> 00:09:59,200 '..and he cursed us to be reborn on earth.' 67 00:09:59,720 --> 00:10:02,040 'Mahabhishak, you've transgressed..' 68 00:10:02,320 --> 00:10:04,000 '..the bounds of propriety.' 69 00:10:04,280 --> 00:10:06,960 'Ganga, you were a willing participant, too.' 70 00:10:07,320 --> 00:10:09,400 'I curse both of you..' 71 00:10:10,080 --> 00:10:12,360 '..to be reborn on earth.' 72 00:10:12,760 --> 00:10:14,800 'I curse both of you.' 73 00:10:15,480 --> 00:10:19,680 Since your oath is broken I'm released from the curse. 74 00:10:20,760 --> 00:10:26,120 This means.. that it's time for me to leave you. 75 00:10:27,720 --> 00:10:29,640 What about my seven sons who died? 76 00:10:30,160 --> 00:10:32,040 Were they mere pawns in God's hands? 77 00:10:34,240 --> 00:10:36,000 Don't hold a grudge, son of Arya. 78 00:10:37,000 --> 00:10:38,960 Your sons are Vasus who were.. 79 00:10:39,600 --> 00:10:42,880 ..cursed by Sage Vashistha to be reborn on earth. 80 00:10:44,360 --> 00:10:48,200 Unable to bear their anguish I promised them.. 81 00:10:49,080 --> 00:10:51,520 ..that I'd give birth to them on earth.. 82 00:10:52,520 --> 00:10:56,440 ..and then release them from the curse. 83 00:10:57,720 --> 00:10:59,000 But unfortunately.. 84 00:11:00,000 --> 00:11:03,040 ..this last Vasu is not yet free of the curse. 85 00:11:04,440 --> 00:11:06,000 He has to live with it. 86 00:11:08,320 --> 00:11:09,080 Okay. 87 00:11:10,280 --> 00:11:11,800 I'll now take your leave, son of Arya. 88 00:11:12,680 --> 00:11:13,400 But.. 89 00:11:15,080 --> 00:11:16,960 ..at least leave my son with me. 90 00:11:18,080 --> 00:11:19,760 At the proper time, King. 91 00:11:20,560 --> 00:11:22,200 For now, I shall take him with me.. 92 00:11:23,280 --> 00:11:25,080 ..and return him to you when the time's right. 93 00:11:27,000 --> 00:11:29,640 I've named him Devavrata. 94 00:11:30,600 --> 00:11:36,640 But who knows.. what his name will be in the future. 95 00:12:01,560 --> 00:12:03,480 'After Ganga left him..' 96 00:12:03,960 --> 00:12:09,800 'Shantanu's life lost all meaning.. and direction.' 97 00:12:10,600 --> 00:12:14,240 'It was as if his soul had left him.' 98 00:12:14,800 --> 00:12:18,360 'But the longing for his beloved remained.' 99 00:12:19,280 --> 00:12:24,200 'Whenever this longing tormented him he'd go to the river bank..' 100 00:12:24,720 --> 00:12:28,360 '..and search for his beloved Ganga.' 101 00:12:34,080 --> 00:12:45,920 "There is a moral of life in ancient history. 102 00:12:46,000 --> 00:12:57,920 "As long as there is the breath of life there is hope in the heart." 103 00:12:58,000 --> 00:13:03,680 "There is hope in the heart." 104 00:13:20,480 --> 00:13:21,760 Let's go, charioteer. 105 00:13:21,840 --> 00:13:23,600 Where to, King? 106 00:13:27,480 --> 00:13:29,920 Where you wish to go. 107 00:13:40,200 --> 00:13:42,240 A deerskin mat and a holy vessel! 108 00:13:43,160 --> 00:13:45,760 These seem to be children of some sage. 109 00:13:45,920 --> 00:13:48,560 But why has he left them here? 110 00:13:49,400 --> 00:13:53,400 Charioteer we're but ordinary mortals. 111 00:13:54,240 --> 00:13:55,760 It's not for us.. 112 00:13:56,960 --> 00:13:59,360 ..to understand the ways of sages.. 113 00:14:00,280 --> 00:14:02,800 ..or the language of their grace. 114 00:14:17,600 --> 00:14:19,200 This is the sage's grace.. 115 00:14:20,160 --> 00:14:23,240 ..and so, I'll call this boy, Kripa. 116 00:14:23,600 --> 00:14:25,960 What about the girl? 117 00:14:26,960 --> 00:14:28,320 If the boy is Kripa.. 118 00:14:29,000 --> 00:14:30,880 ..his sister must be Kripi. 119 00:14:44,440 --> 00:14:45,840 Welcome, King. 120 00:14:49,280 --> 00:14:50,160 Won't you.. 121 00:14:51,600 --> 00:14:53,880 ..ask me about these children, Royal Priest? 122 00:14:54,240 --> 00:14:56,360 King, how can I ask questions? 123 00:14:57,000 --> 00:14:58,400 I'm here to answer them. 124 00:14:59,400 --> 00:15:01,200 But I see you have a question to ask. 125 00:15:08,280 --> 00:15:11,240 I found these children in the forest.. 126 00:15:13,760 --> 00:15:15,680 ..lying on a deerskin mat.. 127 00:15:16,640 --> 00:15:18,160 ..with a holy vessel nearby. 128 00:15:19,600 --> 00:15:21,960 No one else was around. 129 00:15:25,040 --> 00:15:27,680 So I brought these orphans with me. 130 00:15:28,400 --> 00:15:29,640 There are.. 131 00:15:30,680 --> 00:15:32,920 ..no orphans in God's world, King. 132 00:15:34,320 --> 00:15:35,360 God works.. 133 00:15:36,400 --> 00:15:39,080 ..in mysterious ways, King. 134 00:15:40,080 --> 00:15:43,360 No one knows how that God.. 135 00:15:44,240 --> 00:15:46,560 ..sees everything through someone eyes.. 136 00:15:47,320 --> 00:15:52,080 ..no one knows and how he has used someone as an instrument.. 137 00:15:52,520 --> 00:15:56,680 ..of His own grace. He is the only One. 138 00:15:57,840 --> 00:16:02,600 Assume, King that God saw these children.. 139 00:16:03,360 --> 00:16:07,120 ..through your eyes and used you.. 140 00:16:07,880 --> 00:16:11,280 ..as an instrument of His grace.. 141 00:16:12,400 --> 00:16:17,120 ..and placed them in your care. 142 00:16:18,400 --> 00:16:21,840 Look upon them as Lord Shiva's blessing.. 143 00:16:22,320 --> 00:16:26,360 ..and bring some joy into your childless life. 144 00:16:26,920 --> 00:16:29,400 Don't call me childless, Royal Priest. 145 00:16:30,800 --> 00:16:32,040 You know.. 146 00:16:33,920 --> 00:16:37,240 ..that Ganga has promised to return me my eighth son. 147 00:16:39,480 --> 00:16:41,800 I'm merely waiting for that son's return. 148 00:16:44,120 --> 00:16:46,000 I cannot look after these children. 149 00:16:47,520 --> 00:16:48,440 I am a king. 150 00:16:49,720 --> 00:16:52,840 I cannot do them an injustice. 151 00:16:58,680 --> 00:17:00,400 They are Brahmins. 152 00:17:03,720 --> 00:17:05,440 You take care of them. 153 00:17:12,960 --> 00:17:14,840 My entire life will.. 154 00:17:16,480 --> 00:17:20,000 ..be spent to and fro between the palace and the river bank. 155 00:17:21,560 --> 00:17:25,440 'In this manner tormented by separation..' 156 00:17:25,800 --> 00:17:30,400 '..waiting for Ganga sixteen years went by.' 157 00:17:40,040 --> 00:17:45,400 'But one day when longing had reached its peak..' 158 00:17:45,800 --> 00:17:51,320 '..when longing had reached its peak then..' 159 00:18:30,000 --> 00:18:34,160 '..Shantanu saw through the palace window, that a dam of arrows had..' 160 00:18:34,240 --> 00:18:37,160 '..stemmed the flow of the river Ganga.' 161 00:18:53,240 --> 00:18:58,200 'He frowned and strung an arrow from his bow..' 162 00:18:58,480 --> 00:19:03,000 '..but when he pulled the bowstring..' 163 00:19:03,560 --> 00:19:05,880 ..Ganga appeared before him. 164 00:19:19,240 --> 00:19:20,320 Son of Arya. 165 00:19:21,240 --> 00:19:22,240 Ganga! 166 00:19:28,000 --> 00:19:29,800 So, at last, you've come. 167 00:19:31,400 --> 00:19:32,640 How are you, King? 168 00:19:34,320 --> 00:19:36,640 How is the body without its soul, beloved? 169 00:19:37,560 --> 00:19:39,080 Do not delay. 170 00:19:39,920 --> 00:19:42,880 Let's free the river water and return to the palace.. 171 00:19:44,720 --> 00:19:46,480 ..which, without you has like.. 172 00:19:48,520 --> 00:19:50,640 ..a light-less festival of lights.. 173 00:19:52,160 --> 00:19:53,760 ..and colourless festival of colours. 174 00:19:55,920 --> 00:19:56,760 Yes. 175 00:19:58,520 --> 00:20:01,520 Let's lead a peaceful and happy life again, beloved. 176 00:20:03,200 --> 00:20:05,720 Water once flown cannot return, son of Arya. 177 00:20:06,920 --> 00:20:08,360 No, I cannot return. 178 00:20:10,120 --> 00:20:12,400 The past can never replace the present.. 179 00:20:13,960 --> 00:20:15,400 ..and I am your past.. 180 00:20:17,160 --> 00:20:19,480 ..who's come to return your future. 181 00:20:20,920 --> 00:20:23,240 There's no future without you. 182 00:20:24,520 --> 00:20:26,000 Yes, there is, son of Arya. 183 00:20:26,560 --> 00:20:28,840 I've brought your future with me.. 184 00:20:29,800 --> 00:20:33,720 ..because in essence the future is born from the past. 185 00:20:35,120 --> 00:20:36,880 There's your future. 186 00:21:19,040 --> 00:21:20,800 Mother.. Mother.. 187 00:21:21,480 --> 00:21:22,320 Mother, look.. 188 00:21:22,800 --> 00:21:24,480 I'd stopped the river again today. 189 00:21:24,800 --> 00:21:28,960 Yes, Son, I've seen it and so has your father. 190 00:21:30,440 --> 00:21:31,360 My father? 191 00:21:32,760 --> 00:21:34,080 What is it, King? 192 00:21:34,440 --> 00:21:35,800 Here, take care of your son. 193 00:21:36,520 --> 00:21:40,200 Son bow down to your father. 194 00:21:46,120 --> 00:21:51,880 "Hope tells the breath of life." 195 00:21:51,960 --> 00:21:57,680 "Learn to be patient." 196 00:21:57,760 --> 00:22:03,480 "You may get pearls without asking.." 197 00:22:03,560 --> 00:22:09,040 "..but nobody gives you anything without asking.." 198 00:22:09,440 --> 00:22:15,640 "..but nobody gives you anything without asking." 199 00:22:16,520 --> 00:22:18,280 What's your name, Son? 200 00:22:18,440 --> 00:22:20,680 Mother named me Devavrata. 201 00:22:24,280 --> 00:22:25,800 Who taught you archery? 202 00:22:26,000 --> 00:22:27,720 Sage Bhargava, Sire. 203 00:22:30,800 --> 00:22:32,480 What did you presume, son of Arya? 204 00:22:33,360 --> 00:22:37,000 That my love would compel me, to call him crown prince? 205 00:22:38,520 --> 00:22:41,440 I know the Indian tradition.. 206 00:22:42,400 --> 00:22:45,800 ..that believes in merit and not birth. 207 00:22:46,600 --> 00:22:49,720 That they are doers and not mere inheritors. 208 00:22:50,520 --> 00:22:53,720 Our son had to be worthy. 209 00:22:54,880 --> 00:22:56,640 Not necessarily! 210 00:22:57,680 --> 00:23:02,520 Only merit can occupy the throne of Hastinapur. 211 00:23:03,640 --> 00:23:05,400 That is why I arranged.. 212 00:23:06,360 --> 00:23:10,120 ..for Sage Vashistha to teach him the Vedas.. 213 00:23:10,960 --> 00:23:13,720 ..and Lord Brihaspati to teach him politics. 214 00:23:15,040 --> 00:23:19,480 He studied all this and so when sage Bhargava said.. 215 00:23:19,960 --> 00:23:23,840 ..none in the universe could stand up to Devavrata.. 216 00:23:25,360 --> 00:23:28,720 I thought that the time.. 217 00:23:29,320 --> 00:23:32,560 ..was ripe to return the crown prince to Hastinapur. 218 00:23:33,600 --> 00:23:34,520 Ganga. 219 00:23:45,160 --> 00:23:47,440 Hastinapur is grateful to have him. 220 00:23:51,800 --> 00:23:54,520 Now return to Hastinapur with your father.. 221 00:23:55,840 --> 00:23:58,200 ..where history awaits you. 222 00:23:58,720 --> 00:23:59,760 And you, Mother? 223 00:24:02,400 --> 00:24:04,800 The tree's shadow is bound to the tree. 224 00:24:06,960 --> 00:24:09,640 It cannot leave with the traveller even if it wishes. 225 00:24:12,360 --> 00:24:14,600 For you, I'm a shadow which is.. 226 00:24:16,160 --> 00:24:17,960 ..bound to the tree of time. 227 00:24:22,200 --> 00:24:24,240 Now go with your father.. 228 00:24:26,280 --> 00:24:29,000 ..and fulfil your duty unto Hastinapur. 229 00:24:30,840 --> 00:24:32,200 As you wish, Mother. 230 00:24:41,880 --> 00:24:44,520 I take your leave son of Arya. 231 00:24:46,280 --> 00:24:47,240 Beloved! 232 00:25:40,760 --> 00:25:42,120 Son, why are you sad? 233 00:25:44,440 --> 00:25:47,000 Because of my incompleteness, Father.. 234 00:25:48,200 --> 00:25:50,000 ..I'm not destined for both.. 235 00:25:51,120 --> 00:25:52,880 ..my mother's and father's love. 236 00:25:54,720 --> 00:25:59,520 I'll try to give you both, Son. 237 00:26:00,800 --> 00:26:01,640 Yes. 238 00:26:06,440 --> 00:26:07,400 Come now. 239 00:26:26,680 --> 00:26:28,200 Bow to him, Son. 240 00:26:29,240 --> 00:26:32,320 He's not only my charioteer but a friend, too. 241 00:26:32,400 --> 00:26:34,280 That's necessary. 242 00:26:34,560 --> 00:26:35,840 Long live the prince! 243 00:26:36,320 --> 00:26:39,280 No! Long live Hastinapur! 244 00:26:40,240 --> 00:26:43,160 Nations take precedence over kings and princes. 245 00:26:43,560 --> 00:26:44,760 Long live Hastinapur! 246 00:26:50,720 --> 00:26:53,960 Long live the prince! Long live the prince! 247 00:26:54,040 --> 00:26:57,040 Long live the prince! Long live the prince! 248 00:26:57,120 --> 00:27:00,120 Long live the prince! Long live the prince! 249 00:27:00,200 --> 00:27:03,120 Long live the prince! Long live the prince! 250 00:27:03,200 --> 00:27:06,240 Long live the prince! Long live the prince! 251 00:27:06,320 --> 00:27:09,360 Long live the prince! Long live the prince! 252 00:27:09,440 --> 00:27:12,280 Long live the prince! Long live the prince! 253 00:27:12,360 --> 00:27:15,120 Long live the prince! Long live the prince! 254 00:27:15,200 --> 00:27:18,160 Long live the prince! Long live the prince! 255 00:27:18,240 --> 00:27:20,160 Long live the prince! 256 00:27:55,920 --> 00:27:57,400 Long live my son! 257 00:28:15,360 --> 00:28:19,040 But, Son your mother has taught.. 258 00:28:19,640 --> 00:28:21,840 ..you all the wisdom there is. 259 00:28:22,240 --> 00:28:24,800 A student will always remain a student, Father. 260 00:28:25,760 --> 00:28:27,440 Only God is All-knowing. 261 00:28:28,920 --> 00:28:31,360 We can attain only a part of this knowledge. 262 00:28:32,360 --> 00:28:35,240 Share your knowledge with me, Son. 263 00:28:36,960 --> 00:28:38,720 Knowledge begets humility. 264 00:28:39,640 --> 00:28:41,520 Humility makes one worthy. 265 00:28:42,320 --> 00:28:44,280 True worth brings wealth. 266 00:28:44,640 --> 00:28:46,120 Good acts bring happiness. 267 00:28:46,640 --> 00:28:48,080 Well said. 268 00:28:49,360 --> 00:28:50,920 Well said, Son. 269 00:28:53,560 --> 00:28:55,320 Knowledge begets humility. 270 00:28:56,120 --> 00:28:59,760 Humility makes one worthy. 271 00:29:01,240 --> 00:29:02,880 True worth brings wealth. 272 00:29:03,640 --> 00:29:05,640 Wealth if used for righteous acts.. 273 00:29:06,400 --> 00:29:09,440 ..and righteous acts leads to happiness. 274 00:29:10,520 --> 00:29:11,720 Very beautiful. 275 00:29:13,840 --> 00:29:18,520 After partaking of this no other desire remains. 276 00:29:20,200 --> 00:29:21,280 Be happy! 277 00:29:21,840 --> 00:29:23,440 Under your shadow, Father.. 278 00:29:24,640 --> 00:29:25,680 ..there's nothing but happiness. 279 00:29:29,520 --> 00:29:32,320 Only a disciple of Sage Vashistha can say this. 280 00:29:33,680 --> 00:29:34,920 What else did he teach you? 281 00:29:35,520 --> 00:29:36,840 He taught me, too.. 282 00:29:37,840 --> 00:29:40,200 ..that the swan flies on two wings. 283 00:29:41,160 --> 00:29:44,480 The wing of knowledge and the wing of action. 284 00:29:45,240 --> 00:29:49,240 If it had only one wing it would be of no use.. 285 00:29:49,840 --> 00:29:52,040 ..because its flight would be impossible. 286 00:29:53,360 --> 00:29:55,000 What a poetic thought! 287 00:29:58,200 --> 00:30:00,440 What did Lord Brihaspati teach you? 288 00:30:01,240 --> 00:30:05,600 If you decide to act then see the act to its completion.. 289 00:30:06,520 --> 00:30:08,520 ..or else the act will be the end of you. 290 00:30:12,840 --> 00:30:17,360 And what do ethics say? 291 00:30:17,680 --> 00:30:22,080 Ethics say that the eventual result.. 292 00:30:22,880 --> 00:30:26,200 ..determines whether the act was right or wrong. 293 00:30:28,800 --> 00:30:32,080 What did the master of weapons, Sage Parshuram teach you? 294 00:30:32,480 --> 00:30:36,600 He said that "obeying one's father is the ultimate good." 295 00:30:37,760 --> 00:30:39,560 "That's the only path to happiness." 296 00:30:41,040 --> 00:30:43,600 What about the mother? 297 00:30:44,640 --> 00:30:46,000 About her, he said.. 298 00:30:46,840 --> 00:30:50,960 "..the Sage's right is ten times more than the teacher's." 299 00:30:51,640 --> 00:30:54,320 "A father's right 100 times more than the sage's." 300 00:30:55,400 --> 00:30:59,680 "A mother's right is 1000 times that of the father." 301 00:31:01,320 --> 00:31:02,440 Why so, Son? 302 00:31:03,000 --> 00:31:04,080 "Because.." 303 00:31:05,880 --> 00:31:08,240 "..a son can be a bad son.." 304 00:31:09,600 --> 00:31:12,240 "..but a mother can never be, a bad mother." 305 00:31:14,320 --> 00:31:15,600 Very true. 306 00:31:17,720 --> 00:31:19,760 Any mother is like Mother Earth. 307 00:31:21,840 --> 00:31:25,000 Mother Earth can never betray her own fruit. 308 00:31:27,960 --> 00:31:32,720 Without the mother, there would be nothing but God. 309 00:31:41,040 --> 00:31:42,200 In heaven.. 310 00:31:43,400 --> 00:31:46,040 ..how do Gods entertain themselves? 311 00:31:47,680 --> 00:31:51,320 They play dice, too but.. 312 00:31:52,360 --> 00:31:54,280 ..the game is played differently. 313 00:31:54,920 --> 00:31:57,640 Men are used as pawns. 314 00:31:58,560 --> 00:31:59,320 I see. 315 00:32:00,000 --> 00:32:01,120 Yes, Father. 316 00:32:01,720 --> 00:32:04,120 There is another difference. 317 00:32:05,120 --> 00:32:08,640 Death throws.. the dice. 318 00:32:09,720 --> 00:32:12,880 He moves the pawns.. 319 00:32:13,720 --> 00:32:16,760 ..and eliminates them, too. 320 00:32:17,280 --> 00:32:18,600 Long live the king! 321 00:32:25,080 --> 00:32:26,520 Long live the king! 322 00:32:28,480 --> 00:32:30,640 Long live the son of Ganga! 323 00:32:32,360 --> 00:32:35,480 How did you know of Devavrata's return? 324 00:32:36,280 --> 00:32:40,400 The entire universe knows of it, King! 325 00:32:42,480 --> 00:32:45,160 You tradesmen have a glib tongue! 326 00:32:47,760 --> 00:32:48,720 What have you brought? 327 00:32:49,320 --> 00:32:50,760 A horse, King. 328 00:32:51,520 --> 00:32:52,680 Only a horse? 329 00:32:53,600 --> 00:32:56,160 This is a unique horse. 330 00:32:56,600 --> 00:32:58,360 Worthy of the Sun God's chariot. 331 00:32:58,800 --> 00:33:01,000 A mighty horse, King. 332 00:33:03,440 --> 00:33:05,160 We must see it. 333 00:33:07,360 --> 00:33:12,240 If the horse isn't good enough I'll order your death. 334 00:33:13,560 --> 00:33:15,760 Suppose he's better, King? 335 00:33:17,400 --> 00:33:19,440 I'll make you a king from a tradesman.. 336 00:33:22,160 --> 00:33:24,120 ..and give you 50 villages to rule. 337 00:33:25,920 --> 00:33:26,840 Come, Son. 338 00:33:28,040 --> 00:33:30,560 You've rejected every horse in my stable. 339 00:34:27,640 --> 00:34:29,000 Why these arms, Son? 340 00:34:30,000 --> 00:34:33,440 Arms are the warrior's pride.. 341 00:34:34,480 --> 00:34:38,120 ..for a warrior without arms seems bare, King. 342 00:34:41,760 --> 00:34:43,280 Son, the horse is an excellent one. 343 00:34:44,800 --> 00:34:48,440 I've roamed all over India. 344 00:34:49,720 --> 00:34:52,840 There isn't a single warrior who can saddle it. 345 00:34:54,640 --> 00:34:58,360 It isn't good for a trader to have such pride, tradesman. 346 00:35:58,480 --> 00:36:00,440 I'd warned you, King. 347 00:36:01,080 --> 00:36:02,880 It's a rebellious horse. 348 00:37:21,160 --> 00:37:23,640 I'll saddle the horse myself. 349 00:37:24,760 --> 00:37:27,640 You shouldn't demean Yourself for a mere horse, King. 350 00:37:28,320 --> 00:37:29,840 - Allow me to do it. - No! 351 00:37:30,200 --> 00:37:31,240 Don't, Son. 352 00:37:31,600 --> 00:37:33,240 Forgive me, King. 353 00:37:33,920 --> 00:37:37,280 My mind is made up. 354 00:37:37,720 --> 00:37:39,840 Your father is right, Prince. 355 00:37:40,840 --> 00:37:42,160 Don't take this risk. 356 00:37:42,240 --> 00:37:45,400 Princes are born to take risks, tradesman. 357 00:37:46,480 --> 00:37:47,760 With your permission, Sire. 358 00:37:49,840 --> 00:37:52,320 Be victorious, Son! 359 00:39:03,720 --> 00:39:09,320 Never dare test the courage of a soldier king or a prince, tradesman. 360 00:39:13,600 --> 00:39:15,880 It was afraid of its own shadow, Sire. 361 00:39:16,680 --> 00:39:18,360 May I take it for a run? 362 00:39:19,480 --> 00:39:20,560 Sure, Son. 363 00:39:21,120 --> 00:39:24,640 Long live the prince! Long live the prince! 364 00:39:24,720 --> 00:39:28,480 Long live the prince! Long live the prince! 365 00:40:43,680 --> 00:40:44,560 Halt! 366 00:40:58,440 --> 00:41:02,040 This arrow marks the border of Hastinapur, Shalva Kumar. 367 00:41:03,040 --> 00:41:04,920 Return with your army. 368 00:41:07,160 --> 00:41:09,280 I've come to conquer Hastinapur. 369 00:41:10,080 --> 00:41:13,920 Go home, lad, before you get hurt. 370 00:41:14,640 --> 00:41:16,920 I'm warning you again Shalva Kumar. 371 00:41:19,000 --> 00:41:20,200 Who are you, lad? 372 00:41:20,640 --> 00:41:22,600 Devavrata, son of Ganga. 373 00:41:23,240 --> 00:41:25,240 If you are the son of Ganga, then flow. 374 00:41:26,400 --> 00:41:27,280 Move forward! 375 00:44:14,320 --> 00:44:26,600 "Enemies are overpowered by a storm." 376 00:44:27,760 --> 00:44:40,600 "It was the first battle" "of Ganga's son."