SE RECOMIENDA DISCRECIÓN DEL ESPECTADOR.
ESTE EPISODIO CONTIENE ESCENAS
RELACIONADAS CON CUESTIONES DE ENFERMEDADES MENTALES.
[Duffy] Sí, está sobre él desde que te fuiste a Saint Louis.
[Meech] Sólo trabaja por su dinero como todos los demás.
[narrador] "Previamente en BMF."
[Jin] Acabo de beber con Henri.
Estoy haciendo una operación encubierta.
Dijiste que le gustan las mujeres bonitas...
Hablé con el guardia del centro juvenil.
El registro de visitas muestra
que Tyson fue justo antes de que Kevin recibiera su protección.
Y luego antes de que la perdiera.
[música tensa]
Debo decirle a este talentoso hermano,
-¿Dónde has andado? - Además, es un gran compositor.
- Deberías habla con mi agente. - Necesitamos un mecánico y ya.
No podemos dejar de vigilar a Glock y Remi.
Por eso propuse una reunión contigo
y con algunos de Atlanta.
[gruñidos]
Negro, acabas de cavar tu propia tumba.
Escucha, te reunirás con Claude antes que yo.
Nadie te necesita.
Tchaka encuéntrame en Miami. Pero antes, encárgate de Meech.
Meech, vine a advertirte.
Yo no te pedí que lo hicieras, Angel.
Veré un nuevo trabajo en otro club en Miami.
- [disparos] - [gruñidos]
[gritos]
[Meech] Al fin encontré lo que buscaba, pero está en Miami.
- [Terry] ¿Miami? - Tee, ¿vienes o no, hermano?
Nos vemos allá.
[narrador] "La historia que verán se basa ligeramente
"en la verdad. Se usaron nombres, personajes, negocios
"y eventos ficticios con fines dramáticos,
pero mucho de esto podría haber sucedido."
[narrador] “Tony Montana era el rey
"porque empezó desde abajo, sabía moverse.
Aprendí lo que se debe y no se debe hacer de él”.
"Demetrius 'Big Meech' Flenory."
♪ ♪
[Meech joven] ¿No vas a nadar?
[Terry joven] No es una playa real.
La arena tiene aceite. El agua es café...
Ni los insectos se acercan.
Te lo prometo, hermanito, estaremos en la playa de Miami,
presumiendo como Tony Montana.
[risa]
[imita Tony Montana] “Oye, yo nunca jodí a nadie en mi vida
que no se lo mereciera. ¿Entiendes?"
Sí. El mundo es tuyo.
¿Cuántas veces hemos visto Cara Cortada ?
Pues al menos 50.
Oye, corre, Tee. Vamos.
[Meech viejo] En este país...
venden el sueño Americano diciendo
que es para todos.
Pero sabíamos que eso era mentira.
Y, como Tony Montana, Tee y yo
creamos nuestra versión y la volvimos nuestra perra.
[cantante] ♪ City of Miami Where the bass goes down ♪
[cantante] ♪ Where we from? ♪
[cantante] ♪ City of Miami Where the bass goes down ♪
[cantante] ♪ Where we from? ♪
[cantante] ♪ City of Miami Where the bass goes down ♪
[cantante] ♪ Where we from? ♪
[cantante] ♪ City of Miami Where the bass goes down ♪
Ey, Meechie Montana, ¿qué hay?
-¡Tee! ¡Viniste! - Hermano.
Bienvenido a Miami, negro.
[Terry] Oye, no puedo creer que al fin estemos aquí.
Sí, ahora ves por qué Tony quería quedarse aquí.
-¡Este es el paraíso! -¡Bien dicho!
Ya quiero ir a South Beach. Pero primero lo primero.
¿Qué pasó con...
- James Bond, el mecánico? - Se llama Francois.
Y sólo trabaja con referidos.
- Okey. - Veras, Mack Attack Hollander,
va a presentarnos hoy en la noche.
Quieren vernos esta noche en el Club Foxxxy.
¿Mack? ¿El boxeador?
¿Es confiable?
Tee escúchame, los Red Dogs tienen Atlanta,
Detroit, Saint Louis y Ohio.
Si no nos ayuda este cabrón francés,
no podremos llevar el producto a ningún lado.
En serio, hermano,
cuando tengamos al mecánico seremos intocables
y Atlanta será nuestra.
[Terry] Mira eso...
[Meech] No puede ser.
¿Trajiste a la cazafortunas a un puto viaje de negocios?
[Terry] Tienes celos porque no tienes una mujer.
-¡Hola! - Hola, amor.
Hola, Meech.
Tee, este hotel es tan hermoso.
Me encanta.
- Y tú le encantas también. -¿Puedes ponerme aceite?
Quiero broncearme un poco.
[Terry] Lo que tú quieras, bebé.
[suena música de baile]
Háblame de Francois, Mack.
[suspira] Es muy reservado, no confía en nadie,
y es muy exigente porque no quiere que lo atrapen.
- Te interrogará. - O sea que le sobra el ego.
Se ganó ese ego, es muy innovador.
Además, sé tratar con cualquier personalidad.
Sabemos...
tratarlos.
[Terry] ¿Qué carajo está haciendo ella aquí?
Meech, ¿tú sabías de ella?
Claro que no.
Mack nos trajo a este club.
[risita] Pues sí.
No puedes venir a Miami y no visitar el Foxxxy.
♪ ♪
- Meech, ¿qué carajo? - [Meech] Son los Miami Killas.
Mack, creo que vamos a necesitar de tu apoyo.
- Cuenta conmigo. - [Terry] No, a la mierda.
Están armados. Le pagaron a la seguridad del club.
Reagenda con Francois Tienes que irte también.
♪ ♪
[suena música de hip-hop]
¿No te sorprende ver a Angel con los Killas?
¡Se llaman Miami Killas y estamos en el puto Miami!
Estoy hablando de Angel.
Ir a ese club fue una trampa mortal.
Hiciste una reunión en las líneas enemigas sin avisarme,
- como en Atlanta. - Tee, nuestro sustento
está en juego y aún respiras.
Aún tenemos oportunidad.
♪ ♪
[Meech viejo] La única forma de alcanzar el sueño
era volverse como los del cine.
Excepto que esto,
era la vida real, y casi morimos una docena de veces,
pero estábamos decididos a ser los héroes de nuestra historia.
[Charlie] ♪ I got everything On the line ♪
♪ Out here I'm on the grind ♪
♪ Trying to get mine ♪
♪ At least you could Wish me luck ♪
♪ A nigga move the weight ♪
♪ Trying to get the cake ♪
♪ I'm in and out of state ♪
♪ At least you could Wish me luck ♪
♪ Too many niggas fake ♪
♪ It's hard to tell a snake ♪
♪ One more flip And I'm straight ♪
♪ At least you could Wish me luck ♪
♪ I don't go hand to hand ♪
♪ It go gram after gram ♪
♪ Yeah, holla at me, man ♪
♪ At least you could Wish me luck ♪
♪ Too many niggas fake ♪
♪ It's hard to tell a snake ♪
♪ One more flip And I'm straight ♪
♪ At least you could Wish me luck ♪
[50 Cent] ♪ The D's ain't that good ♪
♪ These niggas is ratting ♪
♪ They tell them What's going on ♪
♪ That's how they know What's happening ♪
♪ I'm riding With the top down ♪
♪ Trunk full of yola ♪
♪ Ghetto pharmaceutical ♪
♪ I move that Coca-Cola ♪
♪ Thousand grams of pure ♪
♪ Though I fuck With the weirdos ♪
♪ They snort away the pain ♪
♪ Bang their dope In their vein ♪
♪ Shorty crying Christmas ain't coming ♪
♪ Her pop's locked up ♪
♪ When it hurts the worst ♪
♪ Your ace find out She knocked up ♪
♪ Welfare ain't an option ♪
♪ When the Feds Come knocking ♪
♪ It's all fucked up So wish me luck ♪
[Charlie] ♪ At least You could wish me luck ♪
♪ A nigga move the weight ♪
♪ Trying to get the cake ♪
♪ I'm in and out of state ♪
♪ At least you could Wish me luck ♪
♪ Too many niggas fake ♪
♪ It's hard to tell a snake ♪
♪ One more flip And I'm straight ♪
♪ At least you could Wish me luck ♪
♪ I don't go hand to hand ♪
♪ It go gram after gram ♪
♪ Yeah, holla at me, man ♪
♪ At least you could Wish me luck ♪
♪ Too many niggas fake ♪
[narrador] "BMF."
♪ At least you could Wish me luck ♪
♪ Wish me luck ♪
♪ At least you could Wish me luck ♪
♪ Oh, yeah, wish me luck ♪
♪ Wish me luck ♪
♪ All you got to do Is wish me luck, yeah ♪
[música dramática]
- [Jin] Bryant. - [toca la puerta]
Bryant, soy Jin. Abre.
♪ ♪
Ay, te ves horrible.
Y hueles peor.
Recibí tu mensaje la otra noche. Dijiste que...
hubo una situación.
[Bryant gruñe]
-¿Qué te pasó en los nudillos? - Estaba pensando en Kevin.
Estuve bebiendo.
¿Fue cuando me llamaste?
No. Te llamé...
- después de matar a Tyson. - Espera, ¿qué carajo?
-¿Qué mierda, Bryant? - Kevin está muerto...
¿Y ese hijo de puta podía seguir como si nada?
¡Pero no puedes estar haciendo lo que te dé la maldita gana!
¡Oye, oye, oye! Querías transparencia.
¿Y dónde está el cuerpo?
En un lugar estratégico.
Lo que sea es que Henri enloquecerá
cuando descubra que su precioso primo ya no existe.
Y cuando lo haga...
la atraparemos.
¿Y qué tal si le plantamos un micrófono?
¿Para ver qué pistas nos da?
[suena música rock]
♪ ♪
Diablos, luces espectacular.
[Markisha] Estoy lista para ir al Tropicana Market.
-¿Y tú? - Ay, carajo.
Sobre eso, yo...
escucha, no es seguro que estemos aquí.
Te necesito dentro del resort.
¿A qué te refieres con no es seguro?
Mi hermano y yo...
tenemos enemigos y casi no la contamos anoche.
Terry, ¿está todo bien?
Markisha, te amo. Y casi te pierdo una vez.
Así que, ¿puedes, por favor, quedarte aquí?
Ya viví esto antes con Boom. Sé cómo cuidarme yo sola.
No, no, esta gente hace que Boom
y los otros parezcan un puto grupo de estudiantes.
Escúchame, Terry.
No vas a arruinar mis vacaciones.
Si no quieres divertirte conmigo,
puedo hacerlo yo sola. Adiós.
- [Markisha gruñe] - Buenos días también, Markisha.
[Meech mofa]
Tengo la dirección de Francois.
[suena música alegre]
Llegó la hora negro.
♪ ♪
[Meech] Mack tuvo que irse de la ciudad,
así que hablaremos solos con Francois.
Y al parecer está enojado porque no nos vimos ayer,
pero cuanto menos sepa de los Miami Killas, mejor.
Entonces debería hablar yo.
Negro creo que lo olvidas,
soy la cara de la organización, no tú.
[suena teléfono móvil]
¿Qué hay hermano?
[Javier] Ya está tu café. Recógelo.
¿A qué te refieres con que lo recoja?
-¿En avión? - [Javier] ¡No, no, no!
¡El único piloto en quien confío está ocupado!
Tú recoge el café, en el puerto de Miami.
Llévatelo rápido. ¡No tardes!
Oye, espera,
¿tenemos que llevar el producto hasta Atlanta nosotros mismos?
-¿Y justo en medio de esto? - Así se dieron las cosas, Tee.
Todo estará perfectamente bien negro.
Loco sólo tiene un piloto en quien confía,
pero está confiando en nosotros.
Es otra razón por la que debemos controlar
nuestro producto desde el puerto.
¿Y qué estamos esperando?
Modifiquemos el vehículo para que no nos atrapen.
Ya te habías tardado, Tee Montana.
[canta "Mayi a Gaye"]
♪ ♪
Estamos felices de que vinieras.
Claro.
¿Qué pasó con los demás de Atlanta?
Si no están aquí, no van a venir.
Oye, escucha Glock.
Nosotros también estamos de tu lado.
Vimos al hombre que mató a Tchaka.
Él también está aquí en Miami.
¿Por qué está Meech en nuestra casa?
Eso nadie lo sabe.
[Ati] El cuerpo de Tchaka
es ahora alimento para la madre tierra.
Pero al realizar el desonet...
su alma pasará al lugar del agua oscura.
Este es el último favor que le concederemos a Tchaka.
No es cierto, Ati.
[suena música de tensión]
Hay otro favor que le debemos a Tchaka.
[habla en criollo] Venganza.
[Ati se ríe] Eso es para otra vida.
♪ ♪
Nada evitará que venguemos a nuestro hermano Tchaka.
[en criollo] ¡Venganza! [en criollo] ¡Venganza!
¡Venganza para Tchaka!
-¡Suéltame! - No. ¿Venganza?. Eso no.
♪ ♪
Haz que busquen a Meech
y a su basura de hermano de Detroit.
Entiendo, ¿y quién se supone que es ella?
Una mujer de negocios...
que va con el mejor postor.
Seguiremos a esta serpiente hasta el pantano.
Háganlo.
♪ ♪
Con los arrestos, los Miami Killas
ya no deberían ser un problema.
Pero Meech sigue activo.
Según Claude, él sí lo consiguió: producto puro.
Pero es un extraño. Y planeo mantenerlo así.
Es nuestra casa.
Tú solo vigílalo para estar listo cuando actúe.
Seguro.
♪ ♪
[toca música animada en la guitarra]
♪ ♪
Ooh.
Ooh, qué hermoso tocas hermano, que hermoso.
-¿Cuánto tiempo llevan aquí? - [se ríe] El suficiente.
Yo llegué un poco temprano para practicar. Eso todo.
- Mm. -¿Qué?
- Queremos llevarte de gira. - Un amigo promotor nos contrató
para un tour góspel de seis semanas.
- Medio oeste, costa este. - Mm-jmm.
- Desde iglesias, clubes - Sí...
y hasta un festival.
Deberías venir, Charles.
Eh, no sé si puedo ausentarme del trabajo tanto tiempo.
Hermano, ¡te van a pagar!
Por tocar música y salir de gira.
- Mm-jmm. - Viajes, comida, alojamiento.
Y si todo sale bien, una residencia en Memphis.
¿Qué tan grandes son los shows?
¡Hacemos conciertos grandes, Charles!
Te vamos a pagar. Y nos vamos a divertir.
[suena música suave]
♪ ♪
[Terry] Esto es como una galería de arte.
¿Qué carajo?
¿Seguro de que Mack nos dio la dirección correcta?
Esto es una locura.
♪ ♪
¡Francois!
Soy Meech. Él es Terry.
Mack nos refirió contigo.
Así que tú eres...
el imbécil que me dejó plantado anoche.
Escucha, hermano,
vimos cómo modificaste el Rolls-Royce de Mack.
Queremos la oportunidad de trabajar contigo.
Sólo dinos el precio y lo pagamos.
[se chupa los dientes] Estoy ocupado.
- Esperaremos. - Pueden irse.
¿Cuánto por la escultura?
-¿Sabes lo que representa? - Bueno, sé que me gusta.
Y sé que esta criatura protege a quien la posee...
dime cuánto.
200.
¡Por favor, Francois! Eres un artista.
Ten algo de orgullo. 250.
[se ríe]
El dinero no me impresiona. Cumplir con tus obligaciones,
llegar cuando dices que lo harás,
ese es mi precio para hacer negocios.
[Terry] Toma un depósito. Mañana traeremos el resto.
Porque estarás aquí, ¿verdad?
[suena música de tensión]
♪ ♪
Debería trabajar en el auto, no decorando nuestra casa.
Sí, pero ganamos tiempo.
Tengo una sorpresa que lo convencerá.
♪ ♪
[suspira]
[risita] Hoy hablé con los hermanos Campbell,
- les gustó mucho mi actuación. - Bueno, obviamente,
porque la otra noche tocaste increíble.
Y quieren que toque más.
Me invitaron a ir de gira con ellos.
- Seis semanas. -¿Qué!
- [Charles se ríe] -¡Eso es increíble!
Ay, por Dios. Estoy orgullosa de ti.
Sí, me lo gané. Y yo...
quiero que vengas conmigo.
- [ambas] ¿De gira? - [Charles] Sí.
Así podremos conocer mejor el país...
comer en restaurantes elegantes, dormir en buenos hoteles.
Será como la...
luna de miel que nunca tuvimos.
Pero, tú sabes que no podemos dejar
a Nicole sola en casa durante seis semanas.
Nicole ya puede cuidarse sola. Que se quede con LaWanda.
- Está bien por mí. - [Lucille] ¡Niña!
Recuerda que llevó una navaja a la escuela
y podría quedar embarazada sin la supervisión de un adulto.
Te dije por qué llevaba la navaja.
Nicole, ve a tu cuarto, quieres.
Sólo quiero que pasemos más tiempo juntos.
Lo que tú quieres tenerme
para ti solo en detrimento de tu familia.
¿Detrimento? ¿Qué pasa?
¿Esto es por Maurice? ¿Por eso quieres quedarte?
Digo, porque podrías tener
la escapada de tu vida con tu esposo, en vez de,
querer quedarte con ese tal doctor stripper.
Escucha, tu talento al fin está siendo apreciado.
¡Es una oportunidad única en la vida!
Este es tu sueño. Y si lo quieres, acéptalo.
Pero no finjas que es de los dos.
[suena música dramática]
Tampoco finjas que quedarte es por los dos.
♪ ♪
[suena música alegre]
[cantantes vocalizando]
[suena música dramática]
[suena música de hip-hop]
[cantante] ♪ It's the drug game ♪
♪ What? Give me a thug's aim ♪
♪ Nah, nigga, it's official When slugs came ♪
♪ Whatever you prefer, We can let it occur ♪
♪ Uh, everything else Is a blur ♪
Llamé a Tyson tres veces.
Él siempre responde.
- En especial si yo le hablo. - Mis hombres están en eso.
- [Rufus] Lo encontraremos. - Los putos Chaldeans me dejaron.
Se dice en las calles que Terry Flenory es su nuevo proveedor.
[Henrietta] ¡Ese hijo de puta!
[mofa]
- Ooh, hola, mami. - Hola...
Tengo un pequeño secretito.
No puedo dejar de pensar en ti.
¿Pensando en mí cómo?
¿Te gusta mi vestido?
Me gusta más lo que hay abajo.
¿Y si vamos a otro lado?
♪ ♪
[Henrietta] Primero tú. ¿A qué te dedicas, nena?
[suena música de R&B]
- Cocinera de herencia. - Jmm.
Crecí en restaurantes.
Ah, ahí es donde... empezaste a quemarte.
♪ ♪
¿Y el resto de tu familia cocina?
Así era...
cuando...
cuando estábamos juntos.
Ah... eh, yo necesito un trago. ¿Tienes algo fuerte?
[mofa] Por supuesto.
Crecí comiendo en restaurantes.
Iba demasiado a Buddy's. El original de, ah...
¿Conant?
Pero a mi gusto,
el mejor lugar es Cadillac Square.
Aún siguen abiertos tras estos años.
Es una joya.
[Henrietta] Nunca entenderé por qué algunas ciudades
derriban sus monumentos.
Es como un jaguar cortándose la cola.
[exhala]
¿Te gusta el bourbon? Te hice un old-fashioned.
Emm...
Cariño, no te voy a detener.
Si quieres irte, hazlo.
♪ ♪
Es sólo que...
...nunca antes había estado con alguien como tú.
[cantante] ♪ And I still remember ♪
♪ The way that you kiss me ♪
♪ Just like yesterday ♪
♪ Yesterday... ♪
Tal vez...
la gente derriba cosas...
[cantante] ♪ The love we made... ♪
...con la esperanza de construir algo mejor.
[cantantes vocalizando]
[cantante] ♪ Every day I try to clear my mind ♪
♪ But you ease back in ♪
[vocalizando]
♪ Sometimes I can't ♪
♪ Even see love ♪
♪ With no one else 'cause I ♪
♪ 'Cause I still remember ♪
♪ The way that you kiss me ♪
♪ Just like yesterday ♪
♪ Yesterday ♪
♪ So, baby, can we go back ♪
♪ Go back ♪
♪ To the love we made ♪
♪ Love we made ♪
♪ Somewhere in yesterday ♪
[vocalizando]
♪ Every day I try to clear my mind ♪
♪ But you ease back in ♪
[vocalizando]
♪ ♪
[suena música suave]
[Angel] Meech.
¿Dónde carajo estabas?
Glock me estaba siguiendo cuando me buscaste.
Tardé en deshacerme de él.
¿Te siguen para llegar a mí?
No puedo dejar que me encuentren.
No puedo regresar.
♪ ♪
Nadie te lastimará si estás conmigo.
Y tenías razón sobre lo de Atlanta.
Yo sólo te estaba devolviendo el favor.
No fue por eso.
Es por lo que sientes.
♪ ♪
Sabes que debo hacerlo...
Oye, ¿qué carajo hace ella aquí?
Los Miami Killas la seguían, pero se les escapó.
Markisha, Angel y tú deben quedarse aquí
y no ir a ninguna parte, es en serio.
- Oye. - No recibo órdenes tuyas, Meech.
Escucha, si quieres regresar sana y salva a casa,
te sugiero que te quedes aquí y no vayas a ninguna parte.
[música tensa]
¿Sabes usarla?
♪ ♪
Sé bien lo que hago.
¿Tienes un arma para mí?
Porque no pienso confiar en ella para protegerme.
[Terry] Calma, calma. Oye, sólo...
-¿Puedes escuchar un segundo? - Sé cómo usar un arma.
Y sé que entre más rápido actúen,
más rápido podremos irnos todos.
Está bien.
♪ ♪
[Terry] ¡Francois!
Traemos tu efectivo.
No estaba seguro si cumplirían.
[imita Tony Montana] “Todo lo que tengo
"en este mundo son mis huevos
y mi palabra”.
[imita Tony Montana] “Y esta no la rompo por nadie”"
- [risa] - [Meech] Así es. Así es.
Cara Cortada es nuestra favorita.
Y como puedes ver, cumplimos nuestra palabra,
como Tony.
Quiero preguntarte algo, Francois.
¿A dónde vas? Veo que empacaste todo.
Me mudo cuando me aburro...
o cuando gentuza como tú aparece.
[Meech] Ya veo. Ya veo.
Respetamos el artista que eres. En serio.
Pero queremos que trabajes desde Atlanta
y pagaremos por tu arte.
Pero tendrás el sueño... de tu vida
con una flota de autos como Benz
y Porsche traídos aquí. Con un presupuesto ilimitado.
- [risita] - Abre el garaje.
[suena música dramática]
♪ ♪
¿Qué hay, chicos?
[Terry] Hola, Hoop. Él es Francois.
Francois, Hoop. Él es mi mano derecha.
Y trajo algo especial para ti. Piensa en ti como...
Miguel Ángel, ¿sí?
Somos tus benefactores, como los Médici.
Y esta es la Capilla Sixtina.
Ahora sé que dijiste
que no trabajas con el mismo auto dos veces.
Pero no muchos así salen de la línea de montaje.
El otro está camino a Arabia Saudita ahora.
¿Cómo lo conseguiste?
Somos de la capital mundial del automóvil.
Oye, si tiene neumáticos, lo conseguimos.
Y el Porsche es un regalo.
[mofa]
♪ ♪
- [Spyder] ¿Qué hay, Tee? - [Werm] ¿Si Tee, qué hay?
[Meech] Esta es nuestra familia.
Ella es Tina, es como mi hermana.
El de atrás es Duffy.
[Terry] Él es Werm y Spyder, mis conductores.
[Meech] Tenemos unos Chevy G20, están como nuevos.
Furgonetas astro.
Pero necesitamos la misma caja fuerte
que pusiste en el auto de Mack, sólo que más grande.
Ahora Francois, tu flota será puesta a prueba
contra los mejores cazadores del mundo.
Hablo de los Red Dogs.
-¿Los Red Dogs de Atlanta? - [Terry] Sí.
Y si puede pasar desapercibida para ellos,
entonces pasará desapercibida para todos.
Puede ser tu tarjeta de presentación.
Okey, escucha.
No pongo trampas.
Construyo cajas fuertes y no hago modificaciones.
Podemos trabajar con eso.
En cuanto a su carga, yo no pregunto,
ustedes no me dicen. Mientras no sea algo vivo.
Mientras empieces ya.
Escucha, Francois, a todos los que ves,
puedes confiarles tu vida. Son familia.
- Y sabemos cómo trabajas. - [Terry] Sí.
Y Hoop, mientras estoy aquí...
con Francois, regresa a Detroit, hazte cargo.
Spyder, Werm, descansen hasta que los llame.
- Cool. - Claro.
Merci.
Toi, ayúdame a desarmar los autos.
“¿Toi?” ¿Qué carajo es “toi” ?
[Meech] Oye, Tee...
debo admitirlo, negro, buen trabajo.
En serio. Me quedaré con Duffy, por el producto.
Pero cuando llegue, lo guardaremos aquí
y no nos iremos hasta que esté en las cajas.
- Está bien. Adiós. - Adiós.
[Maurice] No crees que se ve delicioso el salmón.
[Lucille] Tal vez.
¿Quieres empezar con el vino?
[Lucille] En realidad no tengo ganas de beber hoy.
[suena música suave de jazz]
Lucille, ¿Qué pasa?
Charles y yo sólo...
no sé, es que, este baile que hacemos es muy...
me tiene dando vueltas en todas direcciones.
[Maurice] Entiendo.
Esta noche quiero que te olvides de él.
Existimos sólo nosotros.
Estamos en el restaurante más hermoso del medio oeste.
El chef es amigo mío.
Y lo más importante te ves tan hermosa
y estamos juntos.
[risita nerviosa] Tienes razón. Yo...
Lo lamento.
[Maurice] Y según mis fuentes...
el postre será especial.
[risita]
Y, ¿por qué elegiste un restaurante con un hotel?
Sabes, he pasado años preguntándome cómo sería...
besar cada parte de ti.
Hacerte el amor.
[Lucille] Maurice, tú me...
♪ ♪
[Maurice] Esto abre la puerta al resto de tu vida.
¿Quieres abrirla conmigo
o hablar del menú?
[música de R&B]
♪ ♪
[cantante] ♪ I'd better let it go ♪
♪ What you say about ♪
♪ Looks like another Love TKO ♪
♪ ♪
♪ Oh, they say love is better The second time around ♪
♪ ♪
♪ I can't stay up on my feet ♪
♪ I'm falling now ♪
No, no, no, no. Espera, espera, espera, espera.
¿Qué pasa? ¿Qué hice?
[Lucille] Es que yo...
por mucho que quiera estar contigo, Maurice,
yo... aún estoy...
Estoy casada. Y yo...
Lo siento.
Te amo.
Siempre te he amado.
Esperaré lo que sea necesario.
[suena música tierna]
♪ ♪
Fue una noche hermosa.
♪ ♪
[charla indistinta de personas en la calle]
Oye espera. ¿Esto está bien?
Breeze, cállate.
[Charles] ¡Lucille! ¡Nicole!
Mierda. Mi papá llegó.
Debes irte.
[música tensa]
♪ ♪
¿Por qué no me respondes?
- Lo siento, estaba concentrada. - Oh.
¿No está tu mamá?
No, salió con el Doctor Montclair.
Toma tu abrigo.
Saldremos a cenar.
Está bien, no tardo. Te veo abajo.
Bien.
- [risita] - Ahora sí tienes que irte.
♪ ♪
[risita]
[música de hip-hop]
[Francois gruñe]
La gente piensa que se puede instalar
una caja en un auto ya armado.
Pero un auto no es una casa.
No puedes sólo renovarlo.
Necesitas reconstruir el auto alrededor de la caja.
Y esto me llevará un par de días.
Primero, papel de aluminio para aislar del calor.
[Terry] ¿Y cómo lo activas?
[Francois] Con un motor separado para limpiaparabrisas.
Elimina los ruidos.
Y luego pasaré un cable hasta la caja
para que nadie oiga cuando se abra.
¿Qué hay de la combinación que vimos en el...
- Rolls? - Ah, buena memoria.
Pero el tuyo debe ser único para ti
e inaccesible para otros, ¿eh?
[llantas rechinando]
♪ ♪
Dile a Francois que tome un descanso.
Ayúdame a descargar el café Colombiano.
♪ ♪
[Henrietta] ¿Dime qué sabes de Tyson?
[Rufus] Su casa está vacía.
Su auto sin mover. No aparece.
Lo que sea que escuchemos aquí, no será admisible.
Ya no somos policías.
A veces hay que conocer a los malos en su propio nivel.
Quiero tener mi placa, Bryant.
Y no hay ningún policía confiable.
Le pediré al padre de Cobie, el Concejal Amberson,
que nos ayude con estos cabrones.
Carajo, vas a dirigir al equipo DRANO.
Seguro a GQ le encantaría reportar a usted.
[mofa] No.
Tengo otros planes.
Pienso en buscar algo más.
Sí, bueno, no te adelantes a las cosas.
Recuerda, hacemos esto por Kevin y Cobie.
Así que debe salir bien.
[música alegre sonando]
♪ ♪
Tus calificaciones subieron.
Con todo lo que ha pasado, no debió ser fácil.
Breeze me ha ayudado...
y mucho.
Ustedes han estado...
saliendo por un tiempo.
♪ ♪
Sí, él es...
él es mi novio ahora.
♪ ♪
Háblame de él.
Es muy bueno en cálculo.
Como de otro nivel.
Y saber jugar.
Y... tiene un par de trabajos para ayudar a su mamá.
Solía hacer eso por mis padres.
Creo que es de las cosas que más me gustan de él.
♪ ♪
[Charles] Yo no era mucho mayor que tú cuando conocí a tu mamá.
♪ ♪
Tienes mucho tiempo por delante.
No apresures nada.
♪ ♪
¿Estás diciendo que te arrepientes de salir con mamá?
¿De quedarte con ella?
Lo que digo es...
que en la vida...
algo que empieza dulce puede tornarse amargo después.
Primero conócete tú antes de conocer a alguien más.
♪ ♪
Sé todo lo que necesito saber.
[risa] ¿Cómo qué?
Como que nunca dejaré que Breeze me trate
como tú a mamá.
No quise decir eso.
♪ ♪
Tranquila lo sé.
Está bien.
[rocola traqueteando]
["Wildflower" sonando]
♪ ♪
[New Birth] ♪ She's faced The hardest times ♪
♪ You could imagine ♪
- ♪ And many times ♪ -¡Eso!
[New Birth] ♪ Her eyes ♪
♪ Fought back the tears ♪
♪ Lord, Lord ♪
♪ And when Her youthful world ♪
♪ Was about to fall in... ♪
¿Recuerdas cuando tú te parabas...
sobre mis pies?
[risita de Nicole]
Tal vez un día deba pararme en los tuyos.
[New Birth] ♪ And a sorrow No one hears... ♪
Creo que deberías ir de gira, papá.
Aunque mamá no vaya.
♪ ♪
Me gusta cuando tocas música.
Eres bueno en eso.
[New Birth] ♪ For she's a lady ♪
♪ Let her dream ♪
♪ For she is a child ♪
♪ Let the rain Fall down upon her ♪
[Francois] Okey... Señor Terry,
pruebe la combinación.
[Terry] Muy bien. veamos...
La caja se abre con una combinación.
El vehículo debe estar estacionado.
Pisas el freno, luz, limpiaparabrisas y radio,
todo exactamente al mismo tiempo.
Y ahí la tienen.
- Maldito hijo de puta. - [risita]
Ahora bien, si no sabes la combinación o cómo usarla,
la caja no se abre.
¿Pero y si la encuentran?
Necesitarán una motosierra que corte metal
y pueda partir el vehículo por la mitad.
Nunca había conocido a un francés,
pero te estás convirtiendo en mi favorito.
[risita] Puto genio loco Francés.
Como Jordan Clavándola.
Oye, oye, oye. Aguarda un segundo.
No es Jordan, no.
Ah. Soy Dominique Wilkins.
¿De qué carajos estás hablando?
Imbécil.
Oye, Tee,
soy duro contigo porque sé que lo puedes hacer.
En serio, hermano.
- [Meech] Esto es lo mejor. - [Duffy] Es genial, negro.
[Terry] A cada perro le llega su día, ¿no?
No, en serio, hermano.
Es el comienzo del resto de nuestras vidas.
Lo sabes, ¿verdad?
Cuando controlemos nuestra distribución,
controlaremos el negocio.
[mofa]
Y pondremos nuestros precios.
[perro ladrando]
Se corrió la voz de que Meech vio a los MK en Miami.
¿Miami?
¿Por qué se arriesga en territorio enemigo?
Tal vez para recoger el producto y traerlo aquí.
Un par de mis hombres vieron a su chica de la tienda
y a su mano derecha saliendo de Atlanta.
Ah, ¿sí?
No permitiremos que más extraños vengan aquí.
[música dramática]
♪ ♪
Por nuestra historia,
quería darte mi pésame en persona.
¿Cómo quieres que se lleve la investigación?
Yo me encargare.
¡Quiero verlo!
No, no quieres.
No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
Tyson, Tyson.
[sollozando] Primo.
No, no, no, no, esto no puede ser real.
[Rufus] ¿Dónde lo encontraron?
En un contenedor por Outer Drive en Jefferson.
Te dejo con tu familia.
[Henrietta sollozando]
Es a la vuelta de la esquina del restaurante de Terry Flenory.
[música tensa]
¡Yo misma acabaré con él!
¡Henrietta!
No lo harás.
♪ ♪
[Blaze] Te advertí que dejaras en paz a Terry
y ahora toma represalias por tu arrogancia.
[Henrietta] Entonces haz que el comandante tire del gatillo.
Ya le estás pagando.
Sabía que ese hijo de perra trabajaba con Blaze.
Los vi en el lugar de apuestas la otra noche.
Te dije que esto era muy grande para nosotros.
¿Y cuál es el plan?
Yo digo que sigamos el camino que Henri nos dio.
Que ella y Terry se maten.
Que se resuelva solo.
Y quien sea que quede en pie, tenemos a...
GQ para hacer los arrestos.
No podemos confiar en nadie del departamento.
Pasaremos sobre todos ellos
e iremos al concejal Amberson, como dijiste.
Quería reconectar con Cobie antes de que muriera.
Con su ayuda, tal vez podamos acabar
con un par de los mejores policías de Ecorse.
[música dramática]
Y los buenos ganan.
♪ ♪
Tee, ¿dónde está Meech?
En la otra habitación.
Llevamos aquí sentadas dos... días esperando que regresen.
Vigilábamos el producto
mientras el mecánico construía las cajas.
¿No recibiste mis mensajes?
¿No podías decírmelo personalmente?
¡No he tenido un maldito minuto de tiempo!
T6
Incluyendo este puto estilo de vida por el que pago.
¿Qué carajos acabas de decir?
Sabes que, será mejor que te vayas a casa, ¿okey?
- Te reservé un vuelo. -¿A casa?
¡Se supone que son vacaciones!
¡Todavía nos queda otra semana aquí!
Meech y yo debemos llevar el producto hasta Atlanta.
No puedes ir con nosotros.
Los jefes no llevan su producto.
Lo hacen los empleados.
Mírate, sigues escuchando todo lo que Meech te dice que hagas.
Me he estado rompiendo el culo desde que aterrizamos,
sudando mientras me aseguro de que estés cómoda.
He trabajo horas extras
solo para cubrir tus putas necesidades.
¿Y tienes el descaro de interrogarme?
No soy tu maldita niñera.
Se supone que vinimos en pareja.
Pude quedarme en casa y hacer lo que quisiera
en vez de venir a estas estúpidas vacaciones.
¡Oh! ¿Cómo cogerte a ese puto policía?
¿Por eso me invitaste a venir?
¿Porque pensaste que me iba a coger a Vince?
Casi muero por esta relación.
Y seguí aguantando desde una puta cama de hospital.
Este no es el lugar
ni el momento para esta conversación.
Tienes que empacar tus cosas y hablaremos en casa.
¿Sabes qué? ¡Jódete, Terry!
¡Jódete!
Lo único que te esperará en casa será LaWanda
y sus bras manchados de leche.
¡Jódete!
[música suave]
[Meech] ¿Dónde carajo se metió el imbécil de Tee?
♪ ♪
¡Ya era hora, negro!
¿Y Markisha?
No fastidies, Meech.
- Hola, Angel. - Hola, Tee.
Problemas en el paraíso, ¿no?
Carajo, mierda. Escóndanse.
Señor.
Busquen a esa basura de Meech por mí.
¡Háganlo!
[música tensa]
♪ ♪
Carajo.
¿Nos pusiste una trampa?
Jódete, Terry.
Su gente debió vigilarnos.
Ay. ¡Carajo!
♪ ♪
No están aquí.
¡Atrás!
♪ ♪
Carajo, Glock está en la puerta.
[Meech] Mi auto está ahí.
Tal vez podamos llegar sin que nos vea.
Quizá podamos salir por el lado del bar.
Hay una salida.
♪ ♪
No... mierda.
[Terry] No podemos ir por ahí.
Ahora, ahora, ahora.
♪ ♪
[Angel] Mierda. Mi bolso.
[Meech] Sácala. Sácala.
- [gruñe] - [hombre] ¿Qué está pasando?
[música dramática]
[disparos]
[gente asustada]
♪ ♪
[Glock gime en dolor]
♪ ♪
[jadea]
[hombres de Glock revisándolo, personas asustadas]
[motor revolucionado]
♪ ♪
Todos súbanse a sus autos ahora.
¡Los MK nos siguen!
Ey, ey, ey, ey, ey.
¡Si quieres vivir, sube al auto y sigue a mi hermano ahora!
Duffy, Spyder, tomen las Astro.
Tee, Werm, tomen los Chevy.
Escucha, Francois, necesito que lleves a Tina
- y a Angel contigo. - [Angel] ¿Qué?
¿Qué harás tú?
Hay un mirador en South Beach. Nos encontraremos ahí.
¡Vámonos!
[música tensa]
♪ ♪
[hombre] Es el Mercedes blanco.
El Mercedes blanco.
-¡Rápido! - [persona] ¿Cómo sabes?
Meech lo conducía cuando salió del club.
- Es su auto. -¡Síguelo! ¡Síguelo!
¡Salió del callejón! ¡Allá!
[la puerta se cierra]
Hola.
Debo darles una respuesta a Phil y Chuck.
Okey, ¿y qué quieres que haga yo?
[risita]
Quiero saber qué se siente ir de gira y...
tocar con una banda profesional.
No sé, parece que me estás pidiendo permiso, pero sabes...
sabes que no debes hacer eso conmigo.
No, te estoy pidiendo otra vez...
que vengas conmigo...
como mi esposa.
[Lucille] Escucha, am...
Charles... bueno...
La verdad, la verdad es que...
[tartamudea] No lo sé,
creo que estoy enamorada de Maurice.
[música dramática]
¿Así qué es todo?
♪ ♪
¿Te rindes con lo nuestro?
♪ ♪
Es porque siento que...
Si sigo en el matrimonio, yo me estoy...
rindiendo conmigo misma.
♪ ♪
[música tensa]
[Terry] Lo logramos.
Oye, Meech sigue sin responder.
Dame eso.
Tú no marcas bien.
Oye, si fueras otra persona, estarías en el suelo.
♪ ♪
Toma.
Carajo...
♪ ♪
[gime]
Tu hermano es ingenioso, ¿no?
Sí.
¿Es lo que creo que es?
Los vi tatuados en mi padre.
Murió cuando era joven.
Quería recordar que tuve una familia.
Oye, lo siento. ¿pero no es...
ya sabes, irrespetuoso?
¿Tomar su dolor y hacerlo tuyo?
No...
cargamos el trauma de la familia, queramos o no.
[música dramática]
Mi padre solía decir: “El dolor es para siempre,
pero la vida es para los vivos.”
¿Eh?
Y aquí estamos.
Viviendo.
[Duffy] Hijo de puta.
- [Tina] ¡Meech! - [Meech] Cómo creen, lloran como
si a Toni Braxton le hubieran disparado.
Oye, daría a Toni
y Anita para que tú estuvieras vivo.
¡Maldito negro, llegas tarde!
¿Qué hacemos ahora?
Cargamos gasolina y nos largamos de Miami.
Entendido.
Me alegra que estés bien. te veo en casa.
[Meech] Nos vemos.
♪ ♪
Al fin llegaste a South Beach, como siempre quisiste.
El mundo es nuestro, Tee.
Debo decirte.
Me molesto que fueras a Saint Louis
en vez de quedarte en Detroit conmigo.
Pero eso me obligó a crecer.
Supongo que me puse muy cómodo siendo el número dos.
¿Y ahora?
Desde que te fuiste, carajo...
Sé lo que es ser el número uno.
Y no es nada cómodo.
Bueno, tienes razón.
Pero es hora de conquistar el mundo.
♪ ♪
Eres un tonto, Joe.
[risa]
- [Henrietta] ¡Hoop! - [disparos]
♪ ♪
¡Y dile a Terry que él sigue!
♪ ♪
[personas en escena del crimen]
[charla indistinta]
[Meech] ¿Qué carajo?
Llevamos aquí más de una hora
y no nos dicen por qué nos detuvieron.
Reporte anónimo.
Además, no los conocemos,
pero sí conocemos a los de su tipo.
¿Pueden dejar de jugar y darnos nuestro vehículo, por favor?
[Hardy se ríe] No estamos jugando.
- Esto se va a la estación. -¿Qué?
- Ya me oíste. - [vidrio quebrándose]
Ooh. Luz trasera rota.
Oye, ese es mi puto auto.
[burlonamente] “Oye, ese es mi puto auto.”
- [risa] - Bien dicho, Twolips.
Y si ustedes saben lo que yo sé, darán la vuelta y se irán.
♪ ♪
[Hardy] ¡Hagámoslo, chicos! ¡Ja-ja!
Hijos de perra.
[Hardy] Fuera de mi puto camino, hijo. Tú también.
Quién pudo hacer ese reporte.
Si descubren qué hay en esa camioneta, Tee...
No lo harán.
Por algo se llaman cajas fuertes.
Sí, pero es todo lo que teníamos,
todo por lo que trabajamos.
Es obvio que alguien los está ayudando.
[Meech viejo] Tee y yo estábamos viendo
nuestro sueño americano irse.
Pero de ninguna forma iba a dejar
que nuestra historia terminara así.
En mi versión, soy el salvador y el campeón.
Yo siempre gano al final.
[música de hip-hop]
[rapero] ♪ I'm a threat to society ♪
♪ That's why my neighbors Always eyein' me ♪
♪ I'm a threat to society ♪
♪ That's why the cops Always tryin' me ♪
♪ I'm a threat to society ♪
♪ That's why my neighbors Always eyein' me ♪
♪ I'm a threat to society ♪
♪ That's why the cops Always tryin' me ♪
♪ They think they one step Ahead of me ♪
♪ Tryin' to fight the power But I'm the public enemy ♪
♪ I don't really Got the energy ♪
♪ We both making moves ♪
♪ Mine different That's telepathy ♪
♪ When it comes to cooking up I got the recipe ♪
♪ I got it from my pops ♪
♪ Was the man in the '70s ♪
♪ And he got it From his mother ♪
♪ Got the remedy ♪
♪ A cook game strong But a spirit so heavenly ♪
♪ Why these niggas out Testin' them? ♪
♪ Got mega powers But I don't watch wrestling ♪
♪ If it's ever issues Gonna step through them ♪
♪ But they both froze on The side, George Jefferson ♪
♪ A threat to the beat I'm a threat to the street ♪
♪ I'm a threat to the cops To the powers that be ♪
♪ It's a threat when I walk ♪
♪ It's a threat when I speak ♪
♪ I'm a threat to the game ♪
♪ Nobody threatenin' me ♪
♪ I'm a threat to society ♪
♪ That's why my neighbors Always eyein' me ♪
♪ I'm a threat to society ♪
♪ That's why the cops Always tryin' me ♪
♪ ♪
SU TÚ O ALGUIEN QUE CONOCES TIENE PROBLEMAS, NO ESTÁS SOLO.
PARA LA LÍNEA DE AYUDA DE ENFERMEDADES MENTALES:
LLAMA AL [800] 950-NAMI.