SE RECOMIENDA DISCRECION DEL ESPECTADOR.
ESTE EPISODIO CONTIENE ESCENAS RELACIONADAS
CON Y SOBRE COMO LIDIAR CON AGRESION SEXUAL Y SUICIDIO.
Pero no creo poder vivir contigo ahora.
Guau. Esta mierda suena a:
yo pago por tu vida, pero no estoy en ella.
¿Quieres romper?
Lo tienes.
[narrador] "Previamente en BMF."
- Disculpa, ¿Lucille? -¿Maurice?
El es mi amigo, el Dr. Montclair.
- Fuimos juntos al bachillerato. - Te invito a almorzar.
Podremos hablar sin interrupciones.
Estuve pensando, intentando descifrar
por qué el testarudo de mi padre me pediría venir.
Supe que intentas expandirte. Voy a enviarte a alguien.
Ponlo a trabajar en tu organización.
Yo decido quién trabaja para mí.
Déjame saber cómo le va.
Y ese VIP está por allá diciendo tu nombre.
-¿Quién carajos es? - Esa es Angel.
-¿Por qué me citaste aquí? - Quiero el nombre.
Y sé que tú lo sabes.
Negro, no soy las Páginas Amarillas.
[Angel] Santiago Domínguez.
Pregunta por La Havana House.
-¿Eres Santiago? - No, no, yo soy Loco.
¿Viniste a buscarme para ser mi contacto?
[risita]
Carajo, viejo. Por supuesto.
[narrador] "La historia que verán
"se basa ligeramente en la verdad.
"Se usaron nombres, personajes, negocios
"y eventos ficticios con fines dramáticos.
Pero mucho de esto podría haber sucedido."
"Mi papá era un hombre del evangelio,
"pero adoraba a Marvin Gaye, y yo también.
"Yo adoraba la música de Prince y de Michael Jackson,
"y eso hizo que se tomara el tiempo de escuchar
y adorar su música también."
"Demetrius 'Big Meech' Flenory."
[Charles] Para, Meech.
- Para ya. - Vamos, papá.
-¿Te molesta esto? - No, no, no.
Hacer ruido así no es para estar orgulloso, hijo.
La labor de un baterista no es alardear.
Escucha,
en una banda...
[chasquea los dedos]
todos tocan su posición.
Un buen percusionista
hace que el resto de la banda se sienta a salvo.
Verás, él es el soporte porque conforma los cimientos.
Es como lo que tú eres en nuestra familia, ¿eh?
[risita de Charles] Muéstrame algo ahora.
Muy bien.
[Charles] Mm-jmm, mm-jmm.
[suena música blues]
[Meech viejo] Es naturaleza humana buscar un santuario.
Algunos lo encontramos en la familia o en la religión,
pero para papá y para mí, siempre fue la música.
Nos quitaban la calefacción, el agua, la dignidad,
pero jamás nuestra expresión.
♪ ♪
[ladridos]
[suena música de tensión]
[hombre 1] Oye, tranquilo.
[hombre 2] Ni siquiera lo pienses.
[hombre 1] Se robaron a nuestros malditos clientes.
- [gruñe] - [ladrón] !Vamos!
- -! - Mierda! - -! - Vamos, corre!
- - [Stacks] ! - Hijos de puta! - -! - No te detengas!
- -! - Nos robaron! - [Meech] !Mierda!
- -! - Se llevan el dinero, Meech! - - [hombre] ! - Carajo!
[Meech viejo] La cuestión con los santuarios
es que debes luchar para protegerlos.
La misma mierda que nos da paz interior
es por la que libramos las guerras.
Creo que por eso dicen:
no hay paz para los jodidamente cansados.
[Charlie] ♪ I got everything On the line ♪
♪ Out here I'm on the grind ♪
♪ Trying to get mine ♪
♪ At least you could Wish me luck ♪
♪ A nigga move the weight ♪
♪ Trying to get the cake ♪
♪ I'm in and out of state ♪
♪ At least you could Wish me luck ♪
♪ Too many niggas fake ♪
♪ It's hard to tell a snake ♪
♪ One more flip And I'm straight ♪
♪ At least you could Wish me luck ♪
♪ I don't go hand to hand ♪
♪ It go gram after gram ♪
♪ Yeah, holla at me, man ♪
♪ At least you could Wish me luck ♪
♪ Too many niggas fake ♪
♪ It's hard to tell a snake ♪
♪ One more flip And I'm straight ♪
♪ At least you could Wish me luck ♪
[50 Cent] ♪ The D's ain't that good ♪
♪ These niggas is ratting ♪
♪ They tell them What's going on ♪
♪ That's how they know What's happening ♪
♪ I'm riding With the top down ♪
♪ Trunk full of yola ♪
♪ Ghetto pharmaceutical ♪
♪ I move that Coca-Cola ♪
♪ Thousand grams of pure ♪
♪ Though I fuck With the weirdos ♪
♪ They snort away the pain ♪
♪ Bang their dope In their vein ♪
♪ Shorty crying Christmas ain't coming ♪
♪ Her pop's locked up ♪
♪ When it hurts the worst ♪
♪ Your ace find out She knocked up ♪
♪ Welfare ain't an option ♪
♪ When the Feds Come knocking ♪
♪ It's all fucked up So wish me luck ♪
[Charlie] ♪ At least You could wish me luck ♪
♪ A nigga move the weight ♪
♪ Trying to get the cake ♪
♪ I'm in and out of state ♪
♪ At least you could Wish me luck ♪
♪ Too many niggas fake ♪
♪ It's hard to tell a snake ♪
♪ One more flip And I'm straight ♪
♪ At least you could Wish me luck ♪
♪ I don't go hand to hand ♪
♪ It go gram after gram ♪
♪ Yeah, holla at me, man ♪
♪ At least you could Wish me luck ♪
♪ Too many niggas fake ♪
♪ It's hard to tell a snake ♪
[narrador] "BMF."
♪ At least you could Wish me luck ♪
♪ Wish me luck ♪
♪ At least you could Wish me luck ♪
♪ Oh, yeah, wish me luck ♪
♪ Wish me luck ♪
♪ All you got to do Is wish me luck, yeah ♪
[suena música de hip-hop]
[narrador] "Platinum Palace."
♪ ♪
[Meech] Me traicionaste.
[Angel] ¿De qué estás hablando?
Los Killas me atacaron
en la reunión que organizaste con el contacto.
¿Me crees un puto idiota?
Luego mi casa fue robada.
Escucha, yo lamento lo que te pasó,
pero no dije ni una mierda a nadie sobre nada.
Ahora, si me disculpas, el tiempo es dinero,
y es día de Jack the Rapper, así que...
[Greeny carraspea] ¿Está todo bien?
Uh. Sí, sí, todo está bien.
[Greeny] Mm-jmm. Puffy te está buscando, ¿sí?
Ve allá. Anda. Ve, Ve.
Eso es. Te hacía falta un empujón.
Hablando de dinero...
Hacemos buen equipo, tú y yo.
¿Tienes más dinero para que lo limpie?
Tuve un contratiempo, así que tardaré un poco.
[Greeny] Mm-jmm.
Te preguntaré algo.
¿Quién carajos es Jack the Rapper?
[risita]
Tienes mucho que aprender, muchacho.
Jack the Rapper
es una convención de música de negros.
Esa mierda se apodera de la maldita ciudad
cuando se lleva a cabo.
Ahí los negros aprenden algo
del mundo de la música.
Elevan su clase codeándose con las altas esferas.
¿Me entiendes? Sí.
¿Como esos chicos de allá?
♪ ♪
Mmm.
Te diré algo, Detroit.
Si yo fuera ciego, podría oler el dinero.
♪ ♪
[suena música alegre]
Oye, ¿dónde diablos está Roland?
- No lo sé. - [Terry] Su chica tuvo un bebé.
Roland tiene un pequeño Rollie ahora.
- [Sterl] ¿En serio? - Oye, la nevera está llena.
Genial.
¿De qué tenían que hablarme?
Se nos terminó lo que preparamos,
-¿sí? - [Terry] Okey.
Ya sabes cómo se pone ansioso
Lops en el lado norte.
Así que los llamé y les dije que esperábamos más carga.
Pero la perra lesbiana le llamó primero,
y robó un par de nuestros clientes.
- Y también a Dizz. -¿Incluso a Dizz?
Sí.
Oh, carajo.
Conozco a ese negro desde la liga infantil.
¿Dime qué quieres hacer?
[suena el timbre del teléfono]
[Markisha] Hola, he estado pensando en ti.
- Te extraño. - [Terry] Qué bien.
He estado ocupado con la familia, Terry Junior,
cosas así. En eso me entretengo ahora.
Por favor, no te molestes, Tee.
Sabes que quiero estar contigo.
Tuve que poner el freno un segundo.
[Markisha] Esa mierda de Saint me dejó jodida.
No, no estoy- No estoy molesto.
Entre Terry Junior, que está enfermo,
el embarazo de Lawanda,
me estás haciendo un favor.
¿Por qué no vienes a verme para que lo hablemos en persona?
Mis hijos están con mis padres y no traigo ropa interior.
Ella te extraña.
[Terry] No, ¿sabes qué? Estoy ocupado.
Sigo mudándome al apartamento y otras cosas.
[suena música suave]
[mofa]
♪ ♪
[música alegre de hip-hop]
♪ You always gotta work, work ♪
[Tina] Lo que digo, es que la mano derecha de Remi
suele estar en la tienda husmeando con mierda barata.
¿Y ahora anda con ropa de diseñador
luego de que te robaron?
[Meech] Al menos sabemos que no fueron los Killas.
[Duffy] No, ellos nos emboscaron.
Con Glock aquí haciéndola de Batman,
estoy buscando a Bruce Wayne para cortarle las putas alas.
[Stacks] Viejo, a la mierda con todo eso.
Oye, cálmate. ¿Qué te pasa, Stacks?
¿Fuiste tú a quien atracaron, cierto?
No, yo creo que Meech, primero Remi mató a Ty.
¿Los hijos de puta creen
que pueden hacerme como Rodney King?
¿Qué pasa, Meech? ¿Corregiremos esta mierda?
Vengaremos a Ty cuando sea el momento.
Y Remi va a tener su merecido, seguro.
Pero ahora debemos alimentar a nuestra puta familia.
¿Y cómo comeremos mientras tanto?
[Meech] Mierda, empeñaré mis relojes
así tendré algo que darles.
[Lazuli] Diablos.
- Qué bien, Meech. - Si yo cuido a mi gente.
Hablé con mi contacto
y volvemos a la rotación regular,
lo que compensará las pérdidas muy pronto.
Construiremos más redes en Atlanta,
pero necesitaremos más gente.
Por eso asistiremos a Jack the Rapper.
- Sí. - Bien dicho.
- Esa es la actitud. - Sí
- Eso es. - Que bien.
Y les mostraremos a los Killas
y los grupos de Atlanta que sin importar que hagan,
no retrocederemos ni un puto paso.
Muy sólido.
Los traficantes de todo el país están en Jack.
[Stacks] Mira, viejo, llegas actuando como Moisés,
pero mi gente y yo
no vamos a vagar por el desierto a tu lado.
[suena música suave]
Entonces morirás de sed sin mí, compañero.
Ya veremos, Negro.
♪ ♪
Jamás empeñaste nada por nosotros.
♪ ♪
Bueno, adelante, viejo.
Yo soy de Atlanta. Seguiré con Meech.
♪ ♪
Hombre, qué locura.
[Meech] Rip, trae tu mezcla de música.
[Rip] Seguro, Meech.
[Duffy] Oye, olvida Stacks, viejo.
Estaremos mejor sin él.
Y como atracaron tu casa,
si necesitas donde dormir, aquí puedes quedarte.
Aprecio eso, Duff.
Las mansiones de la cuadra
en un barrio cercado son más de mi estilo.
Mm-jmm. Es mejor en Decatur.
[risita] También es más seguro hacer negocios por allá.
Sí, los barrios cercados,
son como la mafia.
Alguien legítimo tendría que firmarlo.
♪ ♪
[Terry] La BMF nació de la lealtad y la hermandad.
Con esas dos cosas, tendremos un futuro brillante.
Pero no deben interponerse los intrusos.
[Guttah] ¿Intrusos?
El mayor peligro es el cíclope en el espejo.
Sí, viejo, desde que Meech se fue,
tu puto régimen es muy rígido.
Sí, estamos hartos de que nos castigues por pagos tardíos
o porque falte un dólar.
Nuestra lealtad es con Meech,
no con su tacaño e inmaduro reemplazo.
Es verdad. No soy mi hermano.
Dirijo a mi puto modo.
- Vámonos de aquí. - El tipo está Loco.
A la mierda. Larguémonos de aquí.
-¿Qué dice el resto? - [Lops] ¿Sabes qué?
Al carajo con esto. ¿Y el producto, Tee?
He esperado esa mierda como si fuera un puto riñón, viejo.
[Terry] Ya viene.
-¿Cuándo? - Pronto.
Oye, escucha, hemos pensado en marcharnos.
[Lops] Y ahora que hay más opciones, te dejo.
Oye, Dizz, espera, espera, viejo, espera.
[suena el timbre de la puerta]
[exhala fuertemente]
¿Recuerdas cuando eras cajero en Watkins
y nosotros llegábamos y comíamos las sobras
cuando terminaba tu turno?
Te comías todas las sobras, Tee.
Temía que te volvieras el gordo Alberto.
Escucha, la cosa es...
Yo te incluí.
¿De esa forma me pagarás?
Bien, de acuerdo.
Puedo cancelar mi orden con Henri.
¿Ahora sí estás contento?
No.
No canceles una mierda.
Necesito saber cada puta movida de Henri,
y estás en posición de enterarte.
[suena música de tensión]
♪ ♪
Lo aprecio, primo.
[Tyson] Oye, si vale de algo,
me importa un carajo lo que tu papá diga.
Estás lista, con un carajo, ¿okey?
Lograr obtener esa carga pura
de esos aldeanos racistas lo demuestra.
[Tuan] BMF tendrá los soldados, pero se caen como dominós.
Es cuestión de tiempo antes de que el tablero
se limpie para un nuevo régimen.
[la puerta se abre]
Hijos de puta, ¿no tocan en Ecorse?
Podría tumbar tu flaco trasero, si quieres saberlo.
[risa] Muy bien, No hay problema.
Cálmate, Tuan.
Vaya, alguien necesita caballería.
Mmm.
Que mi padre te respalde no es nada aquí.
Soy la mandamás que dirige el show.
Así que si necesitas algo,
necesito empezar a oír tus pasos de baile.
Escucha, cualquier tipo de baile
que hagas será sobre el hijo de puta que me estorbe.
Estoy aquí por la protección de mi hijo.
¿Por qué no me dices qué carajos debo hacer
y lo hacemos?
[chasquea la lengua]
Tú podrías escoltar una carga que viene.
Si quieres que tu vuelo aterrice sin problema,
necesitas un vehículo que se oculte a simple vista.
En otras palabras,
hay vehículos que la policía no jode.
[suena música alegre]
♪ ♪
- -! - Papá! - [Charles] Ven aquí, hijo.
[Meech] Cielos, te extrañé.
¿Qué tal se viaja en primera clase?
Podría acostumbrarme a ese trato de cinco estrellas.
- Sabes cómo nos gusta. - Sí.
Te llevaré al centro comercial para comprar ropa.
Me gusta verte vestido con estilo.
[Charles] Sí, suena bien, pero,
¿cuándo veremos esa casa que estás pensando comprar?
¿Dijiste que quieres que vea los cimientos?
Y quiero que veas el estudio de grabación de Duffy.
- Grandioso, ¿no? - Muy bien.
-¿Es tu casa? - Sí, así es.
Ooh.
Muros asimétricos,
- techos altos. - Sí.
Seguro que la acústica aquí es buena, ¿eh?
[Duffy] Sí, señor, así es.
Sabe, la música es una pasión mía, Sr. Flenory.
Y Meech dice que usted sabe cómo hacer
que las voces suenen claras como el agua purificada.
- [Charles] Sí, intenté construir - Es cierto.
un estudio en el sótano de la casa,
pero...
no tuve fondos para terminar.
Whoa. Genial.
¿Family Affair este sábado?
Oye, Duffy. ¿Por qué no le muestras la calidad del sonido?
- [Duffy] Ah, sí, sí. - Papá, dime qué opinas, ¿sí?
- Sígame, señor. - [Charles] Muy bien.
Oye, esconde estos pases, viejo.
No llevaré a papá a una fiesta de traficantes.
Seguro.
[suena "Mercy Mercy Me (The Ecology)" de Marvin Gaye]
♪ ♪
¿Qué te parece, papá?
[Charles] Cielos. Ooh.
Estos parlantes sí que suenan bien. [risita]
- Sabía que te gustaría. - [Charles] Vaya,
- esa canción me hace recordar. - Sí.
Mírate.
!Mm!
[Lucille] Estelle, muchas gracias por sustituir a Nicole.
Creo que solo quería ir con sus amigos.
[Estelle] Me alegra ayudar. Además,
la iglesia es buen lugar para ver hombres solteros.
Sí, claro.
Le pido al Señor que me dé un Adonis,
- abdomen, estatura, gran sueldo. -¿Sabes qué?
- No puedo salir contigo. - Sé que tienes razón en eso.
Porque honestamente, no tengo idea de lo que hago.
Claro, porque la masa del pastel está muy aguada.
La iglesia ni siquiera aceptará esto.
Mmm.
- Hablando de pasteles... - Mm-jmm.
¿Cuándo dejarás que el buen doctor
acepte el tuyo?
¿Mmm?
Si tú pudieras bajar la voz... No quiero
que la gente de esta iglesia se meta en mis asuntos.
Debes permitirte salir de nuevo, prima.
+Escucha,
ni siquiera estoy divorciada aún.
Y solo porque Charles no lo pudo mantener guardado
no me da luz verde para...
actuar pecaminosamente.
¿Crees que eso me detuvo
después de que eché al Leebird a la calle?
La vida es corta para desperdiciarla.
Maurice aún es muy guapo.
- [Estelle chilla] - [amabas se ríen]
!Basta! !Basta!
Es muy gentil. Y él es...
- Es tan exitoso. - Y Charles está en Atlanta.
Te debes a ti misma el ver si hay algo todavía ahí.
¿Mmm?
- Si sabes lo que dicen. -¿Mm?
Un buen hombre es duro de encontrar.
Pero un hombre duro...
Es bueno encontrarlo.
Si tú no cortas esto. !Mujer!
[Sterl] Si tus clientes no reciben la orden de Henri,
vendrán corriendo contigo, rogando.
Está bien. Le subiremos el precio
- a esos cabrones. - Deben moverse rápido.
La entrega de Henrietta llega hoy.
¿Ah, sí? ¿Cómo lo sabes, Sherlock Hood?
Besé el anillo de esa perra leñadora.
- Ajá. - Estando ahí,
vi a su gente disfrazando
una ambulancia con letreros de Brighton.
[Terry] Mm, carajo.
En todos los viajes que he hecho,
jamás vi a una ambulancia ser revisada.
Así es como mueve su carga.
- [exhala] Que astuta. Carajo. - Bastante.
Así que de Brighton, esa camioneta
correrá por toda la autopista I-96.
Mmm. Se arriesgará a que se atasquen los Jeffries.
Lo astuto es Grand River.
Deberás hacerte cargo Hoop.
[Sterl] Irá contigo mi mejor hombre, Kutz.
Y hagas lo que hagas,
ve que esa ambulancia no haga la entrega.
[suena música suave]
♪ ♪
[obturador de cámara haciendo clic]
[Jin] ¿Has estado en un tiroteo?
[Amberson] Aún no.
[Jin se ríe] Entonces eres virgen.
Te quitaré tu virginidad policial.
Te prometo que seré gentil.
No tengo miedo de morir.
Tuve una sobredosis y vi la luz.
Y esa fue la cosa más hermosa y pacífica que haya visto.
Mataron a mi hermana a golpes.
Esa mierda me atormenta.
Ojalá haya visto lo mismo.
[Charles se ríe]
Ooh, es el tipo de casa en que tu mamá
y yo soñábamos vivir un día.
[Stephanie] Los documentos están listos.
Sólo tienes que firmarlos.
- [Meech] ¿Nos das un minuto? - Claro.
[Meech] Gracias.
[Charles] Tiene buenos cimientos, hijo.
La cuestión es, que no tengo ingresos legítimos.
Estaba pensando que podrías firmarlo tú.
¿Sabes? No estoy de acuerdo con lo que haces,
pero respeto lo duro que trabajas en ello.
Veamos.
Espera, ¿Qué?
[suena música de tensión]
♪ ♪
Un momento.
Esto es un error.
¿Un ingeniero?
[Meech] Ah, sí, papá. Tuve que cambiar algunos datos.
Lo bueno es que la gente me ayudará,
- así que no te preocupes. -¿Sabes qué, Meech?
Este no es mi salario.
Y seguro que estos no son mis recibos.
Pagaré por adelantado, ¿sí?
El dinero no es un problema.
El problema es que es ilegal.
[Meech] Igual que robar el cable del vecino
cuando se va la electricidad y alterar el medidor.
Por favor, no me hagas esto, papá.
Tenía una familia que mantener.
Todo lo que hice fue para sobrevivir.
Igual que esto.
Estaba viviendo en una casa que fue atracada.
Quiero estar en un lugar en el que no tenga
que mirar sobre mi hombro.
Creí que me querías a salvo.
Es lo que siempre quise para ti, Meech.
Y por eso te pedí terminar con esta tontería.
¿Y ahora me pides que sea tu cómplice?
Oh, no, ¿sabes qué?
Debo pensar en esto. ¿Por qué no
me pides un taxi que me lleve al hotel?
Estaré afuera.
[música tensa]
[parloteo de radio]
¿Seguro que no nos toparemos con alguien?
Digo, ¿podrías inventar esa mierda?
Ya cierra la puta boca, negro,
y mantennos en nuestro carril.
[disparo]
¿Mmm?
- -! - Oh! - [neumáticos chirriando]
[jadeando]
Acabemos ese negro.
Oye.
♪ ♪
[disparos]
[sirenas de policía ululando]
!Mierda!
!Policía! !Tiren sus armas!
- [Kutz] Vámonos de aquí. - [Amberson] !Deténganse!
[Jin] !Pon las manos donde pueda verlas!
- ♪ ♪ - [disparo]
Mierda.
[gruñe]
♪ ♪
- [disparos] - [gruñe]
♪ ♪
[jadea]
[disparo]
Mierda.
[gruñe]
[Henrietta] "Oculto a simple vista", !mi culo!
Por eso no acepto gente de mi padre.
El solo me envía ex-policías impotentes
que no pueden hacer el puto trabajo bien.
- ! - Que alguien me traiga a Tuan!
- ! - Quiero saber qué carajos pasó!
Pues enviaste a tu puto mandadero al infierno.
Porque ahora es donde ese negro está residiendo.
[suena música de tensión]
♪ ♪
¿Tuan?
♪ ♪
!Era de mi puta sangre, viejo!
[disparos]
[grita]
Siento tu pérdida, pero BMF sabía cuándo,
dónde y qué cosa buscar.
Si buscas un lugar donde canalizar tu ira--
[Henrietta se mofa]
Cuéntame todo lo que sepas sobre Tee.
[tocan la puerta]
¿Quién viene a mi casa tan temprano?
Mmm.
-¿Puedo ayudarla? - Soy Lisa Murray,
de los Servicios de Protección al Menor.
Oh, mierda, pase.
Estoy aquí por Terry Flenory Jr.
¿Ustedes son los padres?
[Terry] Sí, sí.
¿Por qué? ¿Qué sucede?
Recibimos una llamada en referencia
al bienestar de Terry Jr.
Solo superviso que se encuentre en un ambiente seguro.
Pero TJ está bien.
[bebe tose]
¿El niño tiene un historial de asma?
- No. -¿Ha sido revisado al menos?
Oiga, espere, señora. Oiga, escuche,
somos padres responsables, ¿sí?
TJ sólo tiene un resfriado,
lo que investiga es un reclamo
totalmente falso e injustificado.
Fumar es un riesgo de salud para los niños.
Incluso más si hay marihuana involucrada.
Espere, somos una familia libre de drogas.
[Terry] Escuche, señora, oiga,
quien haya llamado debe estar-
sólo está bromeando o lo hizo por joder.
Debe ser una broma. ¿Podría darnos el nombre?
Podrán saber los detalles de la investigación en 30 días
- cuando lleguen con el juez. -¿Juez?
¿Juez?
Oye, oye, escucha.
Oye, oye. Voy a arreglarlo.
Te prometo que lo arreglaré, Lawanda.
Terry, esto tiene el nombre
de esa perra asaltacunas por todos lados.
Se enfadó porque estás conmigo y ya no estás más con ella.
Yo, no-no creo que Markisha sea capaz de algo así.
Será mejor que hables con esa perra,
porque si no haces que pare esta mierda,
yo lo haré. ¿De acuerdo?
[bebé arrullando]
[cantante] ♪ Here they come, yo Here they come ♪
[Meech viejo] El alcalde Hartsfield, vio a Atlanta
como la capital del entretenimiento en el sur.
Cuando el DJ pionero Jack Gibson
hizo la más grande convención de radio urbana en el país,
Atlanta fue el lugar perfecto.
[cantante] ♪ Come on Who's the black sheep? ♪
♪ What's the black sheep? ♪
♪ Know not who I am or when I'm coming, so you sleep ♪
♪ Wasn't in my realm or wasn't in your sphere ♪
♪ Knew not who I was But listen here ♪
♪ Dres, D-R-E-S, yes I guess I can start... ♪
[Jack] Sin andarme con rodeos,
nos alegra que se encuentren con el hombre del momento,
Jack the Rapper.
!Auuh! [risita]
[Meech viejo] Gospel, Funk, R&B, Jazz,
Family Affair era hogar de todos en la música negra.
Luego el hip-hop apareció en escena.
Los auspiciantes advirtieron que los viejos raperos
arruinarían la fiesta con su drama,
pero los invitó de todos modos,
abrazando la libertad cultural negra en todas sus formas.
Como en las listas, el hip-hop dominó
el evento y en honor a su fundador
de habla rápida, las calles rebautizaron esa mierda
como Jack the Rapper.
[cantante] ♪ You can get with this ♪
♪ Or you can get with that ♪
♪ I think I'll get with this ♪
♪ 'Cause this is where it's at ♪
♪ You can get with this Or you can get with that ♪
[Rip] Tengo lo bueno.
Cinco huesos. Hablen conmigo.
[Caesar] Ah, mierda, allá tienen
a esos negros amantes del hip-hop.
!Diablos, todo el mundo está aquí!
Tendré que darme un buen atracón.
Es el tipo de fiesta que me gusta.
Y creo que también del tipo de tu papá.
[suena música de hip-hop]
¿Papá?
Hola, Meech. [risita]
!Ah!
Sabes que tu mamá adora las Clark Sisters.
- Deberías estar en el hotel. - Oye, soy adulto.
He soñado con venir a Family Affair desde que Tee era bebé.
Estás dentro de la historia, hijo.
Los blancos no nos daban la hora del día
- y tuvimos que crear la nuestra. - Eso suena bien, papá.
Pero mira a tu alrededor.
¿Te parece ese mismo evento a ti?
Bueno, admito que la vibra es diferente.
♪ ♪
¿Aún queda algo decente que ustedes no envenenen?
Papá, por eso tienes que irte.
¿Qué le diré a mamá si algo te llega a pasar?
[risita] ¿Ahora estás pensando en mi bienestar?
Déjame vivir, hijo.
[Charles se ríe]
♪ ♪
[Terry] Markisha.
!Markisha! Oye,
¿Dónde diablos es...? Oye.
- Kish... -¿Qué estás haciendo
- entrando así a mi casa? - En primera, esta es mi casa.
¿Llamaste a Servicios Infantiles por Lawanda y mi hijo?
Negro, ¿es en serio?
Si lo hiciste, solo dímelo.
Tee, yo soy madre.
Sé lo que llamara la autoridad le hace a personas
como nosotras.
¿Y cómo te atreves a acusarme
de una mierda enferma como esa?
- [suspira] Maldición. - Oye,
tienes razón.
Lo siento.
Tee,
te amo.
Lo único que haría sería apoyarte.
Nunca destrozarte. Jamás.
Lo sé, lo sé. Es que...
Bueno, ha sido demasiado. Mi cabeza me da vueltas.
Hablaron de pedir mi expediente criminal,
registro escolar, archivos médicos.
Y si hay alguna mierda que no les guste, se acabó.
Mi familia se destruirá.
Eso está del carajo, Tee.
[suena música alegre]
♪ ♪
[Meech viejo] Los jefes del hip-hop ni siquiera podían
destacarse entre tanto ruido,
mucho menos conseguir
que pusieran su música en la radio.
y usaban a Jack the Rapper para llegar a los DJs,
en especial a Uncle Luke.
Ese negro hacía las mejores y más dulces fiestas de Jack.
Había mucho licor, las mujeres eran fáciles.
Sin darte cuenta,
la música de Luke sonaba de costa a costa.
♪ ♪
Yo empezaría a usar la misma estrategia de redes.
Trata bien a los hijos de puta y jamás van a olvidarte.
[J-Pusha] Oye, ese proxeneta de Greeny
de Platinum, nos envió unos regalos.
Dijo que agradeciera al de cola de rata.
Sí, no hay problema. Solo reparto amor.
- Big Meech, de Motor City, - J-Pusha, de Hustle City.
Me dedico un poco de todo.
Ya sabes, las fiestas, el beeper, el polvo.
Antes de que mi hermano sea profesional,
quería, bueno, darle una probada de qué esperar.
De hecho, dada la oportunidad en esta sala,
creo que lo haré un dos por uno.
Parece que ustedes saben mucho de muchas cosas.
Estoy intentando expandir mi negocio hasta Saint Louis.
Mi hermano es grandioso, viejo.
Hablo de asociarte con el mejor traficante de Saint Louis.
Si en verdad tienes lo bueno, mierda...
El tiene red de distribución.
[risita]
¿Ah, sí? Con que eso es.
Bueno, a muchos hijos de puta les gusta cagar
más por la boca que por el culo.
Necesito ir a Saint Louis y verlo por mí mismo
antes de hacer algún compromiso.
♪ ♪
[risita de Lucille]
¿Sabes qué?
Si yo no las conociera,
diría que estas son las rosetas de maíz de...
Euclid Park en Cleveland.
¿Recuerdas el lugar?
Oye, ¿crees que lo olvidaría?
Recuerdo que nos quitábamos los zapatos,
caminábamos por la playa con la luna llena.
Ay, no puede ser.
-¿Puedo contarte un secreto? -¿Jmm?
Son las rosetas de maíz de Euclid Park.
¿Qué?
¿Cómo? Si cerraron hace décadas.
Mm-mm. Son una compañía de golosinas.
Pedí que las enviaran para que tuvieras...
un recuerdo de casa.
¿Cómo sabías que te iba a llamar?
La verdad...
No sabía.
Pero si había la mínima oportunidad,
yo iba a estar listo.
Tengo algo más para ti.
Ay, no puede ser.
Es para tu iglesia.
Supe de la venta de pasteles que encabezaste.
Esto es.
Escucha, yo-yo
yo no esperaba que hicieras nada como esto.
- Esa no era mi-- - Lucille...
Haberte dejado ir...
es de lo que me arrepiento.
Y si esto me permite ser parte de tu vida,
incluso sólo un poco...
será una bendición.
[suena música suave]
♪ ♪
Gracias...
'Reece.
[ambos se ríen]
No había oído eso en mucho tiempo.
[suena música alegre]
[cantante] ♪ You are buggin' if ♪
♪ You're playing with my head ♪
♪ 'Cause I ain't falling For the same mistakes again ♪
[Solomon] Deténmelos. Gracias.
♪ 'Cause I spent Long enough, yeah ♪
[Solomon] ¿Sabe? Mi gente tiene un dicho.
[hablando criollo]
Saber leer no te hace inteligente.
Así como tener un título elegante no significa
que tu audio no sea una porquería.
[ambos se ríen]
La verdad es que apenas estoy volviendo al juego,
y para un viejo como yo, cualquier cosa ayuda.
Wisly Solomon, Colonial Records.
Debo advertirte que somos pequeños,
pero nuestro despegue está en el horizonte.
¿Cómo se llama?
Charles Flenory.
¿Sabes qué, Charles? En el ánimo de Family Affair,
deberíamos asociarnos. ¿Mm?
¿Quién sabe?
¿Quién sabe? Tal vez usted es la revelación...
que estamos buscando.
[cantante] ♪ You know real Recognize real ♪
♪ And give me honesty ♪
Jmm.
[conversaciones indistintas]
♪ ♪
[Meech] Diablos, negro. ¿Se puede fumar aquí?
[Tupac joven] Claro que no.
Este porro me quemaba el bolsillo, es todo.
Prueba.
[Meech] Déjame calarlo.
♪ ♪
[Tupac joven] Es de la buena.
Negro, debo estar comprando mi hierba
en la costa equivocada.
Sí.
♪ ♪
¿Qué pasa con él?
¿Ese hijo de puta de aspecto raro?
[Meech] Ajá.
[Tupac joven] Es gente de Luke de Miami.
Siguen apareciendo.
Justo por eso no ando solo.
Tengo familia a dondequiera que voy.
¿Te digo una locura?
Creía que la gente del hip- hop no tenía problemas.
Creía que esa era sólo mi línea.
[risita] Negro, es la misma mierda.
Solo distinto negocio.
Escucha, todos en el hip-hop intentan salirse
...o evitarlo.
¿No es esto del rap un hijo de puta?
Solían castigarnos mucho por la mierda que vivimos.
Ahora míralos.
Esforzándose al máximo por nuestras putas historias,
con las narices bien abiertas.
Es porque todos aspiran a eso, ya sabes.
Son los más buscados de América.
[risita] Negro, no sólo en América.
Si adoran a Pac en el extranjero,
Pac los va a adorar de vuelta.
Como Jack the Rapper, controlando a este hijo de puta.
Sí, quizá esté ahí contigo algún día.
[timbre de campana]
[Terry] Vamos a traerles un menú, y les va a--
[Hoop] Tee, tenemos un problema con nuestra puta entrega.
Oigan, eh, nuestra entrega, nuestra entrega de carne.
¿Pueden darme un segundo? Perdón.
Ven, hablemos.
[suena música de tensión]
¿Qué carajos te sucede, Hoop?
[Sterl] Te estuve llamando por teléfono.
¿Dónde coño está Kutz?
Viejo, perdí mi puto teléfono.
Caminé hasta aquí desde Novi, negro. Novi.
- Y Kutz está jodidamente muerto. -¿Cómo, qué?
-¿La puta policía apareció? - Sí.
Algún puto nos siguió
porque cuando todo se fue a la mierda,
- llovían putos policías. - Oye, Kutz era leal, ¿sí?
No te preocupes por él.
Escucha, Bryant estaba ahí,
y ese hijo de puta está trabajando para Henri ahora.
Hay que reconocer que es astuta.
Sólo digo, tener a alguien
en ambos lados de la ley es muy útil.
En especial ahora que Kutz murió.
Quizá también debamos hacerlo.
Debí haber matado a esa perra hija de puta.
♪ ♪
[cantante] ♪ It's that south side ♪
♪ South side, south side ♪
Hijo, oye, este hombre, Solomon, me dio algunas gemas.
¿Qué opinan ustedes de barreras de sonido
- vinílicas para el estudio? - Sí, sí, sí, sí.
¿Ves el dije que trae ese hombre?
- Mm-jmm. - Esa mierda es vudú.
Los haitianos de Miami los usan en mi negocio.
Meech, es uno de los Miami Killas.
[charla indistinta]
♪ ♪
- [Rip] El sonido mejorará mucho. - [Duffy] Señor Flenory,
- eso es muy bueno. - Oye, papá.
Spike Lee proyectará en el salón C.
- Vamos a ver. - No, hijo,
me estoy divirtiendo aquí.
[Solomon] Sabe, tiene que hacer lo correcto, Charles.
[risita]
Escuche a su hijo.
¿Ustedes se conocen?
- [Meech] Oye, sáquenlo de aquí. - [Duffy] Vengase.
- -! - De ninguna manera! - Vámonos de aquí, Charles
!Suéltenme! !Ahora!
Oye, Meech.
-¿Quién es este hombre? - Soy el hombre
a quien este ladrón ha estado intentando robar.
Intentaba sacar a esta perra de las sombras.
Veo que te sientes amenazado
ya que te empeñas en intentar fulminarme.
[Duffy] Oye, espera,
¿Este viejo ooga-booga hijo de puta,
es Glock?
El típico negro americano.
Cinco años tarde y con poco dinero.
Pero, ¿aún así crees merecer que te deje vivir en mi ciudad?
[Solomon se ríe]
Decapito.
Quemo casas.
Oye, creí que la seguridad era fuerte.
[Solomon] Tenemos un imbécil en nuestras manos.
-¿Qué carajos está hablando? - No tiene ni una idea.
Soy dueño de la seguridad.
Igual que soy dueño
del proxeneta que limpia tu dinero.
- [hombre] ! - Chúpame el pito, Miamense, hijo de puta!
[multitud exclamando]
- -! - Cuidado, papá! - Vámonos de aquí.
[Rip] !Puta madre!
[hombre] Maldita sea, negro.
- [golpes] - [suena música dramática]
♪ ♪
- [golpes] - [gruñe]
!Mierda!
!Aléjate!
-¿Estás bien? ¿Todo bien? - Sí, sí.
- Estoy bien. - -! - Red Dogs!
[Charles] !Oye Meech, Meech! !Meech!
!Meech, debemos irnos!
♪ ♪
[Charles] !Sáquenlo de aquí!
!Muévete!
- -! - Muévete! - A un lado.
- [todos peleando] - [golpes]
- [Terry] Aún estoy instalándome. - - [Markisha] ! - Guau!
Ya empieza a aparecer como casa.
Vives a lo grande ahora, ¿eh?
[risita de ambos]
- Esto es muy lindo. - Sí.
Gracias. Lo intento.
Te traje un regalo inaugural.
-¿Qué traes ahí? -¿Estás listo?
- [ambos se ríen] - Oh, mierda. Santo Dios.
Oye, creí que en verdad te iba a impresionar con esto,
pero tú me acabas de parar en seco.
- Ah, carajo. - Me alegra que no te rindieras.
También yo.
[beso]
Te extrañé.
[Terry] Y yo a ti.
[suena música suave]
♪ ♪
[besos]
[persona tocando la puerta] ¿Terry?
[Terry] Ay carajo, es mi madre.
[Markisha] Terry, mejor ve.
- [Terry] Sí, ya, ya voy. - [Markisha] Oye, espera.
Mi blusa. !Mi blusa!
[abre la puerta]
[Terry] Hola.
Hola, señora Flenory.
Necesito hablar con mi hijo.
Sí.
Okey.
¿Te veré en la cena?
Sí.
Hablé con la madre de Lawanda,
y me dijo lo que pasa con Servicios Infantiles.
Así que quiero que saques la cabeza del culo de esa señora
y tomes esto en serio.
Y es justamente lo que estoy haciendo.
¿Por qué crees que me apuré a dejar este lugar decorado?
Para que vean que Terry Jr.
tiene un buen hogar y no esa maldita chimenea.
Desiree dijo que las acusaciones son falsas.
La gente de esa oficina
tiene un gran historial por arruinar a familias negras.
Los pocos años que estuve en el sistema
de hogares sustitutos,
esos fueron los años más traumáticos de mi vida.
Te hace sentir menos que nada.
Como si no hubieras suelo debajo de tus pies.
- Como si no fueras digno. - Por favor, mamá.
No llores. No llores.
Te lo prometo. Terry Jr. se quedará aquí mamá.
[Meech] ¿Estamos bien, Duff?
Bueno, sólo me aseguro de que estén bien.
Mantenme informado.
- Muy bien. - [bip del teléfono]
Papá, ¿estás bien?
Papá.
¿Sabías que en este estado había esclavitud?
Incluso ahora, nuestras mayores estrellas son tratadas
como músicos secundarios.
Por eso iniciaron Family Affair en primer lugar.
Para darle luz a nuestra música.
Y forzar al mundo entero a notarnos.
Sé cuánto te importaba ese evento, papá.
Y lamento que no resultara como tú querías.
Hijo, si sabías lo que iba a pasar,
¿por qué quisiste ir?
Porque tengo que cuidar a mi familia, papá.
Y no está resultando justo como yo lo quisiera.
¿Ahora ves por qué quiero estar bajo ese techo?
Para estar a salvo de la mierda con la que lidiamos.
Tienes un techo en Detroit.
Toma la autopista y ve al norte.
Papá, no lo entiendes.
No lo comprendes.
Dejaste la casa porque renunciaste a tu sueño.
Yo dejé la casa porque aún persigo el mío.
No tienes idea de lo que he sacrificado, Meech.
Papá, conozco todo lo que has dado
porque te he observado mi vida entera.
Oye, sé que el mundo no te dio precisamente una opción.
Yo sí la tengo, papá.
Sé lo que piensas de lo que hago.
Sé que no resulté de la manera que esperabas.
Pero soy el primer Flenory
que realmente puede controlar su destino.
Sabes lo mucho que deseaba eso,
y lo pesada que es esa carga.
Porque cuando tenías mi edad, lo sentiste también.
Papá, necesito que firmes ese papel por mí.
Por favor.
[suena música suave]
♪ ♪
[Meech] ¿Tienes mis llaves, nena?
[Stephanie] Mm-jmm, aquí tienes.
- Gracias. - De nada.
Felicidades por tu nueva casa.
- Sé que le darás un buen uso. - Sí, lo haré.
Gracias.
Admítelo, papá.
¿Estás pensando en las renovaciones
que puedes hacer?
No, estoy admirando la manufactura.
Tienes todo lo necesario.
[bocinazo]
Es mi transporte.
[Meech] Papá, espera.
Quiero hacerte saber que me haré cargo de ti y mamá
como hiciste con tu familia.
[suena música de hip-hop]
[resopla]
♪ ♪
[besos]
[resopla, tose]
Ya has aspirado demasiado polvo.
- Ya basta. - [Tyson] ¿Y me lo dices tú?
Tuan es comida de gusanos.
Y en lo único que pienso, carajo, es que debí ser yo.
Escucha, mi primo debe olvidar sus penas tan bien.
¿Por qué no vas con él
y pones esos lindos labios a trabajar?
- [Tyson resopla] - Si quisiera pito,
estaría mejor con mi novio.
[risita]
O eres una perra útil o estás muerta.
Ponte de rodillas.
♪ ♪
Te amo, primo.
Y es por eso...
que haré lo necesario.
Cada hijo de puta responsable de la muerte de Tuan
se va a encontrar del lado opuesto de la tierra.
[Greeny] ¿Esos hijos de puta deportistas
y raperos inflaron tu ego?
¿Sabes qué? Tienes un buen culo
y buenas tetas, pero te cortaré
como si fueras puta hierba.
¿Y luego qué? Eres mierda sin mí.
Dilo.
- [Angel] Soy mierda sin ti. - Dilo otra vez.
- Soy una mierda sin ti. - Eso es muy correcto, carajo.
Nunca olvides tu puto lugar. ¿Sí? Yo soy el jefe.
¿Me oyes? Yo dirijo el puto show.
¿Qué carajo? !Puta madre!
[Meech] !Puta víbora!
[gruñen]
[Angel] !Basta! ¿Qué están haciendo?
Me pusiste una trampa. ¿Y creíste que no lo sabría?
- [Greeny gruñe] - -! - Meech, por favor, para!
[Greeny gruñe y tose]
Tu grasoso culo no merece lavar mi dinero.
Voy a cortar tu maldito ingreso.
Si me vuelves a traicionar, te cortaré algo más, perra.
[Angel] !Meech!
[Duffy] Esta basura mancha, viejo. ¿Para qué esperar?
- [Greeny grita] - [Angel] !No!
!Mierda!
- [Duffy se ríe] - [Greeny] !Oh, mierda!
[Greeny grita y gruñe]
¿Crees que esta mierda acabó, hijo de puta?
Pagarás por esta mierda. ¿Estás oyéndome?
!Maldita perra mestiza! !Ustedes dos!
[Lucille] Santo Dios, me asustaste.
Yo...
olvidé que regresabas esta noche.
Sabes que no puedo estar lejos mucho tiempo.
[Charles se ríe]
Lucille, ¿qué está pasando?
Alguien llamó a Servicios de Protección Infantil,
y afirmó fraudulentamente que Terry
y Lawanda son padres no aptos.
Ellos podrían llevarse todo,
incluso al bebé nonato si así lo deciden.
- No harán eso. - Es una agencia del gobierno.
Ellos pueden hacer lo que les dé la maldita gana.
Me voy a dormir.
[suena música triste]
♪ ♪
[chasquea la lengua]
[risita]
[narrador] "Cheque a nombre de la Iglesia de Cornerstone."
$10,000.
[la puerta se abre]
¿Qué?
-¿Qué pasó? - [guardia] !Alto!
- ! - Manos en la mesa!
Kevin, estarás bien.
Tengo al mejor abogado y no tendrás más problemas aquí.
Ah...
Oye, Bruiser tiene aliados ahora.
Ya viene la ayuda.
¿Entiendes?
Escucha, me quedaré hoy, pero debo regresar.
Sé que Greeny no es perfecto, pero tiene razón.
Soy una mierda sin él.
Oye, del modo en que llenas ese club noche tras noche,
él es la mierda sin ti.
- El provee y me da protección. - Angel,
debes empezar a recuperar tu poder.
Mi mamá siempre me dijo: el valor de una mujer...
está en su mente y su corazón.
Te apoyaré. Créelo.
Estás a salvo aquí.
[Meech viejo] La verdad es que,
no hay santuarios en el negocio de la droga.
El falso sentido de seguridad puede matarte.
Lección que tuve que aprender a la mala.
Y cuando lo hice,
no tuve una noche tranquila
hasta que dormía en una celda.
[Terry] ¿Cómo le está yendo al pequeño Kevin?
[suspira] Tienes 90 segundos.
[risita] Deduzco que has de estar desesperado
para estar trabajando con esa perra de Henrietta.
Siempre hay trabajo para quien desea trabajar.
Escucha, si volverás a las calles de nuevo
deberías trabajar con los mejores.
Como si estuvieras con Meech.
[risita]
¿Y qué, es una entrevista de trabajo?
Comprendo que debes hacer lo que debes hacer
para proteger a tu familia.
Pero podemos ayudarnos.
Podemos unir nuestros recursos
y arreglar nuestras diferencias.
Sí, ¿pero dime cómo voy a arreglarlo
si son mi problema?
Escucha, Meech y tú son quienes
deberían estar adentro,
no mi hijo.
Bueno, amigo, aquí estamos.
Y cómo yo lo veo, el mundo es mi puta cubierta.
Así que o subes a bordo, o serás aplastado.
[Bryant] Oye...
Elijo ser un cabrón arrollado.
[música tensa]
[Terry viejo] Me quedé en Detroit porque no soportaba
la idea de perder a mis seres queridos.
Pero a veces te aferras a quienes más amas
con tal fuerza que los alejas.
Con enemigos viniendo por cada ángulo,
mi santuario se convertía en pesadilla.
Y sin mi hermano,
el único que podía rescatarme era yo.
♪ ♪
[cantante] ♪ You ask for a favor And showed up on that paper ♪
♪ Get hit with the razor Your life is in danger ♪
♪ They blowing up my pager I watch for the neighbors ♪
♪ The reverend can't save you Your life is in danger ♪
♪ You ask for a favor And showed up on that paper ♪
♪ Get hit with a razor Your life is in danger ♪
♪ They blowing up my pager Watch for the neighbors ♪
♪ The reverend can't save you Your life is in danger ♪
♪ Yo, yo, get stabbed With a sharp blade ♪
♪ Blood stains on the arcade It's all over ♪
♪ Now my hands filled With residue ♪
♪ Your man in the ICU He a vegetable ♪
♪ You pull your back up Get the backhand ♪
♪ I eat you to eat your ghost Like I'm Pacman ♪
♪ Here's the proof I got The juice ♪
♪ Don't care if you want Q I'm bishop on the roof ♪
♪ It's hard as hell for a Black man ♪
♪ It's either 187 Or a crack den ♪
♪ And I'm committing both Colombian connect ♪
♪ Make it stretch I get the dough ♪
♪ And all my cuzzes They trust me ♪
♪ But I'm on a lookout This 38 rusty ♪
♪ Know they blowing up My pager ♪
♪ If you act up Know your life is in danger ♪
[suena música dramática de hip-hop]
♪ ♪
SI TU O ALGUIEN QUE CONOCES TIENE PROBLEMAS, NO ESTAS SOLO.
PARA LA LINEA DE AYUDA DE ENFERMEDADES MENTALES,
LLAMA (800) 950-NAMI.