Eres un astuto hijo de puta.
"Previamente en BMF."
Ty, nos daba trabajo, pero sin acceso a su contacto.
Batallamos para encontrar.
Tengo producto de Detroit en camino justo ahora.
Las autopistas, Tee.
Conectan con cada gran ciudad en la costa
de Florida, por toda la costa este,
e incluso hay una línea directa a Texas y California.
Estoy en la antesala del resto del maldito país.
Seremos nacionales.
¿Conoces a Peaches?
No debería ser tan cruel.
¡A la mierda Sina!
No eres bienvenido en el sur.
Puedes volver al norte a palear nieve,
o tu trasero volverá en bolsas.
Hice el pago inicial de una enorme casa.
Quiero seguir adelante con el divorcio.
- Hola, compañera. -¿Compañera?
Sí, señora.
Detective Cobie Amberson.
¿Me llevaran ahora?
Habrá otros chicos ahí
Te estarán vigilando.
No los mires ni siquiera en su dirección.
Voy a mudarme.
Entonces, ¿el cuarto de Terry será mío?
No.
Tu padre se quedará en el cuarto de Terry.
"La historia que verán
se basa ligeramente en la verdad."
"Se usaron nombres, personajes, negocios
"y eventos ficticios con fines dramáticos,
pero mucho de esto podría haber sucedido."
"A pesar de las adversidades
que enfrentamos,
mientras estuvimos juntos,
prevalecimos."
"Terry 'Southwest Tee.'"
¡Abra-cadabra!
♪ Come on, babe ♪
♪ Hey there, sugar... ♪
¡Ta-da! ¡Voilà!
¿Qué esos no son mis pantalones?
Uh...
no.
De niños nos enseñaron
a creer en la magia,
en el Gordo de San Nicolás
bajando por la chimenea, en el hada de los dientes.
Pero eventualmente supimos la verdad.
Que todo es un montón de ilusiones.
Porque todos hacen movimientos que no deberías ver.
Es la magia detrás de la magia. Pero si no detectas el truco,
ese juego de manos podría ser el puño
que te deje inconsciente.
♪ In a great big Old roomy house ♪
♪ And I know you're gonna Groove me, baby ♪
♪ Oh, yeah, now... ♪
Eso tomó mucho más tiempo de lo que yo esperaba,
pero... me mudé de casa de mi mamá.
Candelabro de cristal, mesa de centro de mármol,
Cuchillos de plata, ¡maldición!
Debo empezar a vender drogas.
- No puedo pagar todo esto. - Tee...
Okey, no estaba--
Escucha, yo sé
que la recuperación ha sido dura.
Debemos hablar.
Sabes lo mucho que yo te aprecio,
y todo lo que has hecho por mí, y los niños, y esta casa.
Realmente eres de los buenos,
y yo te amo demasiado.
Pero no creo poder vivir contigo ahora.
¿Cómo que no puedes vivir conmigo ahora?
Nos dispararon debido a nuestra relación.
Mis hijos están con mis padres
y creen que tuve un accidente de auto.
Y ahora, ¿qué? ¿Sólo...
nos mudamos y actuamos como si nada hubiera pasado?
Oye, acabo de traer toda mi mierda aquí por ti--
Ya lo sé y... estoy deshecha por ello.
Así que tú yo...
Boom aún es mi esposo.
¿Qué es lo que quieres, Markisha?
¿Qué? ¿Ahora quieres romper?
No te amo más que a nada en este mundo.
Aún podemos estar juntos, pero sin vivir juntos.
Guau, esta mierda suena,
"yo pago por tu vida, pero no estoy en ella."
¿Quieres romper?
Bien.
¿Lo tienes?
Tee...
¿Qué hay, viejo? ¿Qué tal la mudanza?
Decidí tener mi propia casa primero.
- Un lugar de soltero. - Mierda, eso no está mal.
- Lo que está mal es ese cuadro. -¡Viejo, eso no es cierto!
Y dicen que yo no puedo ver bien.
Negro, ¿cuál es tu excusa?
Muévete.
Mi papá vendrá más tarde.
Él lo arreglará.
Seguro.
-¿Camino al cielo? ¡Diablos, no! - Es un show familiar,
porque este es un negocio familiar.
Sí, Para lavar dinero sucio.
Por favor. Como sea, negro.
En noticias nacionales,
el líder de una operación de cocaína,
Sina Hidalgo,
fue arrestado en Saint Martin
y extraditado de vuelta a Detroit,
luego de ser identificado por un capo
de Detroit que fue detenido en una operación local--
¡Adiós a nuestro puto contacto!
Oye, trae el resto del trabajo que íbamos a darle a Lansing.
Hay que empezar a batir esa mierda
para que nos sostengamos de eso.
- Sí, entendido. -¡Carajo!
Lavado de dinero, extorsión.
Y haré que te sientas feliz.
¿Necesitan algo?
¿Demetri?
Casa equivocada.
- Oye, llama a Demetri. - No es aquí.
-¿Ah, sí? Ya veremos. -¡Oye!
¿Entiendes a este hijo de puta?
Vamos.
Ven.
¿Qué hay, viejo?
Oye, el agente de viajes se retiró.
Sterl dice que conoce a un tipo
que conoce a alguien que puede ayudar.
Ve que encuentras en Detroit. Yo buscaré a un agente aquí.
Meech, tenemos un itinerario que cumplir.
Si no encontramos a alguien,
voy a gastar el puto presupuesto.
Tee, no podemos diluir las vacaciones,
- somos solo de primera clase. - Debo hablar contigo.
- Hablo con Meech ahora. - Ah, okey.
¿Meech?
Hola, papá. No, no, no.
Nada de "Hola, papá".
Un par de amigos tuyos pasaron a la casa
y uno casi me arrolla para poder entrar y buscarte.
¿Qué les dijiste?
¡Que era la casa equivocada!
-¡Y uno tenía un arma! - Me haré cargo.
La próxima les daré tu número
para que se queden lejos de mi maldita puerta.
Cielos.
Oye, ¿alguien llega a nuestra puerta el día
que perdemos a nuestro agente de viajes?
Debe ser para recoger el resto del último viaje, Tee.
O tal vez vinieron a limpiar la puta casa.
Seguridad primero.
Pondré seguridad a todos por si acaso,
y envíame la otra mitad del dinero.
No envía Rol para que recoja mi equipaje.
Haré que Sterl traiga el resto.
¿Llevar el resto? ¿Cómo carajos llevar el resto?
Oye, te dejé con todo por allá.
Estoy empezando de cero aquí, Tee.
¿Lo recuerdas?
Hazme un favor.
Deja de pintarte las uñas
y haz algo para encontrar una pieza nueva para el juego.
¿Qué te parece?
La magia se trata de hacer posible lo imposible.
Y cuando estás en el juego, a veces debes hacer
lo que se requiera para sacar una liebre de tu puta chistera.
♪ I got everything On the line ♪
♪ Out here I'm on the grind ♪
♪ Trying to get mine ♪
♪ At least you could Wish me luck ♪
♪ A nigga move the weight ♪
♪ Trying to get the cake ♪
♪ I'm in and out of state ♪
♪ At least you could Wish me luck ♪
♪ Too many niggas fake ♪
♪ It's hard to tell a snake ♪
♪ One more flip And I'm straight ♪
♪ At least you could Wish me luck ♪
♪ I don't go hand to hand ♪
♪ It go gram after gram ♪
♪ Yeah, holla at me, man ♪
♪ At least you could Wish me luck ♪
♪ Too many niggas fake ♪
♪ It's hard to tell a snake ♪
♪ One more flip And I'm straight ♪
♪ At least you could Wish me luck ♪
♪ The D's ain't that good ♪
♪ These niggas is ratting ♪
♪ They tell them What's going on ♪
♪ That's how they know What's happening ♪
♪ I'm riding With the top down ♪
♪ Trunk full of yola ♪
♪ Ghetto pharmaceutical ♪
♪ I move that Coca-Cola ♪
♪ Thousand grams of pure ♪
♪ Though I fuck With the weirdos ♪
♪ They snort away the pain ♪
♪ Bang their dope In their vein ♪
♪ Shorty crying Christmas ain't coming ♪
♪ Her pop's locked up ♪
♪ When it hurts the worst ♪
♪ Your ace find out She knocked up ♪
♪ Welfare ain't an option ♪
♪ When the Feds Come knocking ♪
♪ It's all fucked up So wish me luck ♪
♪ At least You could wish me luck ♪
♪ A nigga move the weight ♪
♪ Trying to get the cake ♪
♪ I'm in and out of state ♪
♪ At least you could Wish me luck ♪
♪ Too many niggas fake ♪
♪ It's hard to tell a snake ♪
♪ One more flip And I'm straight ♪
♪ At least you could Wish me luck ♪
♪ I don't go hand to hand ♪
♪ It go gram after gram ♪
♪ Yeah, holla at me, man ♪
♪ At least you could Wish me luck ♪
♪ Too many niggas fake ♪
♪ It's hard to tell a snake ♪
"B.M.F"
♪ At least you could Wish me luck ♪
♪ Oh, yeah, wish me luck ♪
♪ Wish me luck ♪
♪ All you got to do Is wish me luck, yeah ♪
Como tu amigo Dice murió,
debemos buscar nuevos clientes.
Sí, intentaré conectar con la gente de Dice
para ver si podemos conectarnos a su red de Alabama a Texas.
La razón por la que aún tenemos producto
es por esta guerra de mierda.
Sabes que puedo deshacerme
del producto con algunos de los contactos que tengo.
Claro, sí, sí. Qué bien.
A mi contacto lo atraparon.
Necesitamos alguien con mierda pura, viejo.
No podemos jugar. Y no puedo mentirles.
La única persona que sé que tiene aquí es Glock.
¿Glock? Sabes qué a Glock le gusta jugar con fuego.
Y si van a tener una barbacoa,
dime dónde será y llevaré el combustible.
Si Glock es astuto, no llegará a eso.
Los Killas no deciden lo que hace el contacto del cártel
o a quién le venden.
Oye, como Glock no se reunirá conmigo,
una alianza con su contacto
podría presionarlo para calmarse.
Y quedará lidiar con los Techwood Boyz de Remi.
¿Cómo llegarás al contacto de Glock?
¿Cómo planeas sacar a nuestro hijo de esto?
¿Y cómo es que tenías un arma a la mano?
- Estaba en la caja fuerte. -¿Por qué tuvo acceso a ella?
¡No tuvo!
Debió verme abrirla.
Se supone que debías cuidarlo.
Esto es tu culpa.
Arréglalo.
Un buen abogado cuesta dinero. Y ahora gano una mierda.
Los empleos de seguridad sólo pagan $9 la hora.
Tendré diez empleos si es necesario.
Sólo ayúdame. Ay, Dios.
Lo dejé contigo para que se convirtiera en un hombre,
no en un convicto.
De haber sabido que resultaría así,
jamás habría renunciado a mi derecho.
Espera.
Tú renunciaste porque nunca tenías tiempo para él,
así que bájate de ese puto pedestal
antes que caigas.
Ambos destruimos esta familia.
Lo sé.
Pero debemos unirnos por nuestro hijo.
Toma.
Es todo lo que tengo ahora. Debo ir a trabajar.
Doctor Jane, favordepresentarse
en cuidadosintensivos.
Tu pollo Kung Pao ya está muerto.
Sólo tienes que comerlo.
Muerto, como esta investigación del asesinato de Saint.
Ninguno de los vecinos cooperó.
No nos ayudan porque creen que no los ayudamos.
Y cuando nos ayudan, se considera traición,
lo que trae sus propias consecuencias.
Sí, pero si quieres un cambio, debes tomar decisiones duras,
como delatar, para mejorar tu comunidad.
Dices eso porque creciste en un suburbio que,
- para empezar, era seguro. - Jódete.
Tú no me conoces.
¿Por qué estás tan flaca?
Mira nada más. Tienes que comer.
Mira. Toma, come.
Es demasiado.
Papá, ella es mi nueva compañera,
- la detective Cobie Amberson. - Mucho gusto.
Es un gusto conocerlo.
¡Oh, qué agradable sorpresa!
No me dijiste que hablabas mandarín.
Bueno, aprendí un poco
de algunas amigas en el internado.
¿Qué pasó con tu compañero?
¿Dónde está?
¿Quién, Bryant?
- Cruzó los límites demasiado. - En ocasiones,
salir de los límites hace más interesante la pintura.
¿Okey?
Sí.
♪ Let me tell you The difference ♪
♪ Between me and you ♪
♪ Everybody know It don't blow ♪
♪ It just come through ♪
♪ I'm the light In the heat of the night ♪
♪ I shine true ♪
♪ The rent at the end Of the month... ♪
¿Qué hay, viejo? ¿Qué hay, viejo?
Gracias por poner guardias a cuidar a mi gente.
Están a salvo, Tee. Ya lo sabes.
Política cero tolerancia.
Intenté hablar con los caldeos sobre el producto,
pero no quieren hacerlo por el arresto de K-9.
No saben si confiar en nosotros.
K-9 puso a todos en paro,
y la policía anda por toda la ciudad.
Le hablé a alguien que conoce a un contacto
fuera de la ciudad.
¿Los suburbios?
Por ahora no tenemos muchas opciones.
¿Qué contacto?
Un traficante en Township.
No sé nada de él, pero dicen que es más de lo que ves.
Bueno.
Las creencias son importantes,
pero también la acción.
El buen libro nos dice en la escritura,
Santiago 2:17,
"Así también la fe, si no se acompaña con acciones...
Sí. está muerta."
Sí.
- Amen. - Amen.
Ahora, el Hospital Downriver necesita voluntarios
para la clínica prenatal móvil
que estará aquí esta semana para que nosotros--
Oigan, dije nosotros... Mm-jmm.
Ajá, ayudemos a las madres necesitadas
de nuestra comunidad.
- Sí. - Sí, sí.
La hoja de registro está por allá.
- Adiós sea la gloria a Dios. - Adiós sea la gloria a Dios.
Amén. Amén.
Los aprecio.
Buenas palabras y buen trabajo.
Oye, aprecio que quiera que prediquemos con el ejemplo.
- Voy a apuntarnos. - Espera, a mí no.
Debo trabajar.
Okey. Bueno, Nicole y yo podemos hacerlo juntas
porque necesita ver a estas jóvenes ayudando
en la comunidad en lugar, de estar dando vueltas por ahí.
Está en esa edad, Charles.
Si.
- No me lo recuerdes. - Sí.
Oye, ya es malo que me mires en clase,
¿y ahora también en la iglesia?
Bueno, ya no voy a hacerlo si no quieres.
- No, no me gusta. -¿Tu mamá te hizo voluntaria?
Si ella tal vez intentara
asustarme para que no me embarace o algo así.
Nicole, es hora de irnos.
Adiós. Adiós.
♪ My hand threw up a razor ♪
♪ Draw, cut you Across the jaw ♪
♪ Hurts going to flow ♪
♪ I score with a four-four ♪
♪ Our blasts sled Through the feds ♪
¡Hijo de puta! Ganó de nuevo.
¿Están listos para doblarse
como los calzoncillos sucios que usan?
Ahí está Royal Oak.
Resulta que es mujer vestida de hombre.
Sabe jugar.
¿Dónde la conociste?
Es asociada de un asociado.
O estos negros son idiotas,
- o tiene ases bajo la manga. - Subamos la apuesta, chicas.
Tarde o temprano, tu suerte se terminará, mujer.
Viendo como acabo de montarte, ya sabes todo sobre sumisión.
Y ahora chillas como una perra vagabunda.
Oye, cuida lo que dices,
antes de que te dé algo que estás necesitando,
este pito.
Está bien, es cierto.
Aunque no me cogí tu culo.
Pero sí exprimí a tu chica cada noche de la semana.
- Quisieras. -¿Crees que no lo hice?
Veamos, ¿vive en Bewick y Mack?
Nena con ojos color miel,
labios rojos tatuados en su nalga derecha.
...Vello púbico recortado, como me gusta.
Mmm.
Sí, qué rica gatita.
¡Voy a matarte!
Diablos. Mierda.
¿Te sientes con suerte hoy?
¿O las cartas no están a tu favor?
Diablos. Mierda.
Te veré luego.
Sí, okey. Vete a la mierda, Chester.
Bien jugado.
- Soy Tee. - Lo sé.
He oído mucho de la BMF.
Me gusta cómo se mueven
...como culebras.
Vengan, síganme.
Supongo que por eso no nos conocimos.
Mm-jmm. ¿Sí?
Lo que nos trae a este encuentro.
Necesito producto 100% puro,
sin ningún tipo de corte.
Oye, por favor, no quieras alzar mi vestido.
Llévame a casa. No, si esta fea.
Mierda, dormir con feas es mejor que dormir solo.
Bueno, basta ya, ¿cuánto por la noche?
Viendo que hay mucha presión en tu área,
yo podría dártelo en 28 el kilo.
¿Qué dices? ¿28?
Oye, Okey. Muy bien. Muy bien.
Te daré medio kilo de hierba por cada kilo.
El champán de primera nunca viene con jugo de naranja.
Como yo lo veo, tu barra está seca.
¿En cuánto tiempo crees que tus clientes vengan a mí?
Muy bien hecho.
♪ ♪
Diablos.
Espera... Es Peaches.
Ay, pero esas tetas que tiene.
Voy a meter mi cara ahí.
Oye, Tee.
Mi gente encontró a los amigos.
Vámonos.
Mmm. Mmm. Mmm.
Hola, guapa.
♪ Work that pussy Work that pussy ♪
♪ Work that pussy... ♪
Meech, Meech, Meech.
Escuchen, familia, sólo quiero saber
que no hay resentimientos entre nosotros, es todo.
Oye, sólo quiero proveer a mi familia, viejo.
Anotado y entendido, pero robar el contacto
de Glock no es el modo seguro de hacerlo.
En Detroit hacemos lo que sea necesario
para estar en la cima, negro.
Escucha, yo no quiero insultar tu inteligencia ni nada,
pero sabes que ya no estás en Detroit, ¿cierto?
Esto es Atlanta, ¿okey?
Y Glock es un tipo cruel.
Escucha, quisiera ayudar, y lo haría,
pero hay líneas que no se cruzan, amigo.
Además, negro, sé que me ves aquí majestuoso.
y real, y hermoso, y ¡mierda!
Yo ya no ando más entre balas y navajas, no.
Ahora son puros culos y dinero, amigo.
Tú sabes.
Oh, y hablando de eso, gracias.
Y gracias.
Y ese VIP está por allá diciendo tu nombre.
- Okey, bebé. - Mm-jmm.
Sí, ve por él. Ve por él. Tú puedes.
♪ Work that pussy Work that pussy... ♪
Mmm.
-¡Maldición! ¿Quién carajos es? - Esa...
es Angel.
Te tendrá aquí gastando dinero.
Oye, no gastes todo.
¿Sabes? Me retracto.
- Ve y gástalo. - Sí.
- Bien. - Sí, ya vuelvo.
-¿Qué pasa, negro? -¿Qué hay, viejo?
¿Qué verborrea te dijo Greeny?
Que se joda. No contamos con él.
Mierda. ¿Qué haremos?
Es la mano derecha de Glock.
- Red de strippers. -¿Strippers?
¿Qué carajos pueden hacer?
¿Dominarlo para obtener información?
Exacto, hijo de puta.
Saben más de los jugadores que nosotros.
Oye, hermosa. Déjame hablar contigo, ¿quieres?
Podemos hablar...
si tienes algo para mí.
Eso depende... ¿de cuánto me costaría tener
atención especial de Angel afuera del club?
Depende de qué tan especial.
Soy Lucky.
Soy Meech Soy nuevo en la ciudad.
Necesito que compartas tu suerte y me contactes con Angel.
¿Harías eso?
Está bien. Te ayudaré.
♪ Back it up Now back it up ♪
♪ Back it up now ♪
¿Vienen de parte de Sina?
- Sólo hablaré con Demetri. -¿Quién carajos es Demetri?
Creo que está hablando de Meech.
Eh, Demetri.
Mira, papi, es Meech negro, no Demetri.
Meech dejó Detroit.
Yo soy el jefe ahora. ¿Sí?
A Ty Washington le agrada Demetri.
Yo no hablo con...
basura.
- Te coges a la esposa de Boom. - No es asunto tuyo.
Terry, espera, espera. - Dile a Demetri,
- que me llame. - Cabrón...
No soy tu puto mandadero.
¿Quieres a Demetri? Lleva tu trasero a Atlanta.
Está con la gente de Ty.
Oh, mierda.
¡Carajo!
Mm.
Perra.
♪ There's no doubt ♪
♪ That I'm right where I am supposed to be ♪
♪ Yeah, yeah ♪
♪ Rare seeds blossom... ♪
Nunca antes me habían metido un pito así.
¿Quieres que hablemos de negocios?
Primero, más placer.
Lámelo.
♪ Rare seeds blossom... ♪
Saboréate.
♪ When your heart is open ♪
♪ Just follow your devotion ♪
♪ I used to... ♪
Mmm, esa es mi chica.
Mierda. Esto es ardiente.
Oye, ¿Por qué carajos tienes a estos guardias
afuera de mi calle Terry?
Si una locura va a pasar o la familia está en peligro,
- Quiero saberlo, carajo. - No, sí, sí, cierto, cierto.
Y no fue nada. Sólo quiero que sepas
que la familia es mi primera prioridad ahora.
-¡Oh! ¿En serio? - Sí.
Pues tienes una manera graciosa de demostrarlo.
¿Sabes qué? Estoy harta de ti y de esa mierda.
- Siempre hay algo. - Lo siento, Lawanda. Lo siento.
Lo lamento todo.
Escucha, tú eres gran parte de la razón
por la que soy un éxito ahora.
Ay, lo sé. Así que debes despertar.
¿Te das cuenta que te dispararon
porque te estabas cogiendo a esa vaca?
Se acabó con lo de Markisha.
- Lo de Markisha y yo se acabó. -¿Lo tuyo con Markisha
- se acabó? - Sí. En serio.
Escucha, me di cuenta de que ella
no vale que arriesgue mi vida
ni arriesgarme a que mis hijos tengan
que crecer sin su padre.
Bien, ven aquí.
Dame tu mano.
-¿Puedes sentirlo? - Sí.
- Siento algo. - Sí.
Si tú crees que hay algo afuera
que vale poner en riesgo a tu familia,
quiero que digas esa mierda en voz alta
para que tu propia sangre lo escuche.
Nada vale arriesgar eso, bebé. No quiero perder a ninguno.
No quiero. No quiero. Carajo.
Nosotros tampoco queremos perderte.
¿Pero por qué haces tanta locura de mierda
- para alejarnos? - La he cagado.
La he cagado y es mi culpa.
He sido muy irrespetuoso y lo sé bien.
Pero por favor, no pierdas la fe en mí.
Terry, no me culpes de esa mierda.
Oye, oye, escucha.
No estoy intentando echarte la culpa.
La culpa es mía. Sólo mía.
¿Podrías tomar asiento, por favor?
Sé que yo los traje aquí,
para bien o para mal.
Y solo quiero...
a mi chica más preciada aquí a mi lado.
Muy bien, Terry. ¿Qué significa todo esto?
¿Me das de comer en el restaurante?
Digo, sí, estoy comiendo por dos, ¿y?
Carajo, sí, sí, vas a tener dos de todo.
Bueno, Hoop quizá no esté muy feliz por eso,
pero...
Escucha, voy a quedarme aquí los próximos dos días,
sólo para que te sientas a salvo.
Iré a casa de mis papás por ropa,
¿te parece bien?
Mm-jmm.
Sí, está bien, pero seré clara.
- No estamos juntos. - No, sí.
- Esto... - No, sí.
- Ni cerca. - Nada.
Uh-uh, Terry, no empieces.
Ah-ah. Sé dónde han estado esos sucios labios.
Sí.
Sabes que no tienes que mencionarlo, ¿verdad?
Sabes que yo lo sé.
¿Por qué te ves sorprendida?
Esto es lindo. - Siéntate.
¿Por qué me citaste aquí?
Estoy buscando información.
Quiero un nombre,
y sé que tú lo sabes.
¿Quieres un nombre?
Negro, no soy las Páginas Amarillas.
Yo sé que no.
Escucha, te prometo que esto valdrá la pena.
Escucha, mi sustento se basa en la discreción.
Y mi vida se basa siempre en ser astuta para saberlo.
No puedo ayudarte.
Y no puedo volver con Greeny y sin dinero.
Oye, dime algo.
¿Qué tipo de novio...
...tiene a su chica buscando dinero para él?
El tipo de novio cuyo negocio
es tenerme para estafar negros.
Sí, Greeny es ese tipo de novio.
Oye, un momento. Espera.
¿Te vas a ir de aquí sin antes comer?
¿Sabes que tu cuerpo
necesita carne sobre esos malditos huesos, nena?
¿Por qué querrías gastar tu dinero por nada?
Una compañía tan hermosa como la tuya
nunca será por nada.
Escucha, Angel,
eres más valiosa de lo que crees.
Pero debes saber cuánto vales.
Mereces algo mejor.
Papeles de divorcio y todo.
En verdad no juega, ¿cierto?
Claro que no.
Bueno, espero que al final no lo lleve a cabo.
Jmm. ¿Qué es esto?
¿Recuerdas lo feliz que fuiste con esto?
Ganaste.
Tú lo ganaste.
Oye, papá...
Te juro...
que la única razón por la que me uní a este juego
fue para ayudar a nuestra familia.
Y aunque tú me juzgas por ello,
yo no te juzgo por tus decisiones tomadas.
Quiero que te acuerdes de algo, hijo.
Tus decisiones...
afectan a la gente que amas,
y a quienes te aman a ti.
No importa cuánto éxito o dinero tenga uno,
jamás igualará el amor de tu familia.
Verás, nunca lo admitiría frente a él.
La verdad es,
que papá me enseñó mucho sobre el trabajo duro.
Pero yo quería ser mi propio jefe,
y trabajé más duro que nunca.
¿Qué hay de ti? ¿Eres cercana a tu familia?
No.
Luego de la muerte de mis padres,
estuve yendo y viniendo
de mugrosos hogares sustitutos.
Mierda, igual que mi mamá.
Fue duro,
pero es fuerte ahora gracias a eso.
Sí, eso te fortalece.
Pero ya no lo soportaba, así que huí.
Bajé del autobús en el centro y no sabía a dónde ir.
Luego Greeny apareció en mi vida.
Él fue quien me salvó.
Ha sido el único lugar seguro que conozco.
A veces es seguro...
es otro matiz de malo.
Tarde o temprano,
debes dejar de poner dinero en el bolsillo de Greeny,
para apostar en ti.
Sabes, he conocido a muchos hombres.
Y me refiero a muchos.
Pero tú...
eres diferente.
Entonces, esa pista anónima que nos dieron del auto
que salió de casa de Saint la noche que lo mataron.
Chequeé la matrícula y adivina lo que encontré.
Sí, es Curtis Jefferson, conocido como Kutz.
Es un miembro de los PA Boys del lado oeste.
La pregunta es: ¿qué estaba haciendo en el Este?
¿Por qué no han entrado a nuestro radar?
Porque los PA Boys operan afuera de la jurisdicción de DRANO,
por lo que nosotras podemos actuar.
¿Tienes una dirección?
- Claro que sí. - Entonces vamos.
Okey, aquí tienes, cariño.
Hazme saber si necesitas otra cosa, ¿quieres?
Nicole.
¿Tú Desde cuando usas esto?
Mamá, está bien.
Todas mis amigas los usan. No es para tanto.
Eso a mí no me importa.
Tu empiezas a usar esto,
y lo siguiente que tendrás ahí dentro será otra cosa.
Disculpa.
¿Lucille?
¿Mau--?
- Sabía que eras tú. -¿Maurice?
¿Qué...?
¿Tú qué estás haciendo aquí?
Soy el enlace para este evento.
¡Mírate!
¡Qué linda!
¡Ay, Basta!
No envejeciste nada.
Santo cielo.
Nicole, él es... um,
es mi amigo, el doctor Montclair.
Um. Fuimos juntos al bachillerato.
Mucho gusto. Igualmente.
Lucille, me encantaría ponernos al día,
pero tengo pacientes que ver.
Sí.
Por favor, no te vayas sin despedirte.
Okey.
De acuerdo. - De acuerdo.
¿En serio?
No puede ser.
¿Esto dónde va?
♪ Yeah... ♪
¡Dame esa mierda!
♪ Yo, yo ♪
♪ Let me hear you say shake What your mama gave ya... ♪
¿Cómo están, amigos?
- Ay, ¿qué tal, viejo? -¿Qué hay de nuevo?
Oye,
unos amigos se comieron todas las sobras.
¿Ah, sí?
No lo hubiera logrado sin ti, viejo.
Verdaderamente te aprecio, en serio.
Oye, bonito,
todos tenemos familia, ¿cierto?
Claro. Muy bien, Stacks. Nos vemos.
¿El bonito te dio el nombre del contacto?
¿Bonito? ¿Por qué dices esa mierda, viejo?"
¡Por favor! No somos de aquí.
Deja de andar diciendo esa mierda.
Jódete. Te escucho, amigo.
Duffy, amará Detroit hasta que muera.
¿Sí? Pero no significa
que no disfrute un poco del confort del sur.
¿Angel te dio el nombre del contacto?
¡Muéstrame tu puta vagina, perra!
¡Cuando te diga que bailes, debes menear ese puto trasero!
¿Qué carajos? ¡Deja de tocarme, maldita sea!
¡Debes aprender a respetar a las mujeres, maldito negro!
¡Ya vamos!
¡Basta! ¡Basta!
-¡Déjalo! -¡Lo tenemos!
-¡Ven vamos, Vamos! ¡Déjalo! -¡Camina!
-¡Muévete! -¡Camina!
Actúan como unos tontos en este lugar.
-¡A un lado! - Muy bien.
De acuerdo.
Relájense todos. Relájense, ¿Okey?
No hemos venido para eso. Vinimos por las damas, ¿cierto?
Gracias. ¿No, amigos?
Para eso vinimos aquí.
Déjame agradecerte con un baile.
♪ Oh, oh, oh ♪
♪ Freak nasty ♪
♪ Yeah ♪
♪ Listen ♪
♪ Tonight I wanna take you ♪
♪ Yeah ♪
♪ On the ride Of your life... ♪
Santiago Domínguez.
Pregunta por la Havana House.
♪ It's gonna be A breakthrough ♪
Eso lo aprecio.
♪ Bringing out The freak you have inside ♪
♪ We gon' get freak nasty ♪
♪ Oh, freak nasty... ♪
Oye, debemos irnos. Tengo el nombre.
- Vamos a arreglarlo. - Te sigo, vamos.
♪ It's only us ♪
♪ So we don't have to Be classy ♪
No creo lo que veo.
Ambos estamos igual de sorprendidos.
Si estás aquí, la cosa debe estar mal.
Sí.
Necesito un favor.
Los favores se han dejado muertos a muchos.
¿Sigues en el juego?
La gente como yo no salimos.
Sólo...
nos movemos distinto...
¿Qué puedo hacer por ti?
Necesito un buen abogado para mi hijo.
Solo que no puedo pagarlo.
Lamento mucho lo de tu hijo.
Escuché sobre él.
Los niños tienen un modo de ser: lo que esperamos
y lo que no.
Escucha, necesito dinero fácil.
Tú tienes conexiones.
Incluso un árbol moribundo tiene raíces.
Hola.
Por Dios, Mírate.
Oye, Sabía que te volverías doctor.
Tú siempre tuviste fe en mí.
Sí.
Es por eso que quería casarme contigo.
¿Cómo te ha ido, Lucille?
Ya sabes, estoy batallando
el matrimonio y los hijos y, ya sabes,
el trabajo y solo tomándolo un día a la vez.
Mm. Charles es un hombre afortunado.
Yo jamás lo perdonaré por haberte alejado de mí.
Te invito a almorzar.
Podremos hablar sin interrupciones.
Bueno, ya sabes, um...
Sí, me encantaría, pero yo tengo...
Por favor, Lucille. Fuimos al baile.
Dos amigos conversando.
¿Nunca encontraste a nadie?
Tuve bastantes.
Pero no eran tú.
Llámame.
¿Qué opinas?
Un hombre desesperado puede ser alguien peligroso.
Ambos son útiles.
Anciano.
Estuve pensando, intentando descifrar
por qué el testarudo de mi padre me pediría venir.
Supe que intentas expandirte.
Iba a decirte eventualmente.
Lo que sea que hagas, se refleja en mí.
Las buenas relaciones no se consiguen fácil.
Mira antes de saltar.
Y yo pensé que, finalmente,
me pedirías que yo me hiciera cargo.
Siempre has tenido agallas, lo reconozco.
Pero en Detroit no hace falta valor.
Necesitamos...
de autocontrol.
Acepté que te aventuraras con tu propia gente.
Pero no te equivoques. Tú aún llevas mi marca.
Respétala.
Voy a enviarte a alguien.
Ponlo a trabajar en tu organización.
Yo decido quién trabaja para mí.
Déjame saber cómo lo hace.
¿Seguro que aquí nos citó el contacto de Glock?
Sí. Santiago dijo que viniera aquí.
¿Qué carajo es esta mierda?
Los putos killas.
Quizá alguien llama Beetlejuice para reportarse.
Mejor vámonos.
¿Por qué vendrían los Killas?
¡Demetri!
¿Tú eres Santiago?
- No, no, yo soy Loco. -¿Loco?
Oye, Duffy, ¿habías visto a este hijo de puta antes?
No, ni una sola vez.
Se supone que veré a Santiago aquí.
No, no, no. Santiago es falso.
La reunión es mentira. Nos vamos.
¿Ir a dónde? Yo no te conozco.
Ty Washington, mi amigo
Yo era su contacto.
Santiago no existe, hermano.
-¡Bang, bang! Vámonos. - Espera.
Esta mierda no suena bien.
¡Mátenlos a todos!
- Mi gente. -¿Es tu gente afuera?
Claro, lo son.
Parecen putos colombianos contra los Killas, viejo.
Santiago jamás iba a venir.
Los Killas querían emboscarnos.
Lo maté.
Uno más.
¡Mierda! La gente de Miami murió.
¡Lo lograste!
Sina no... no te delató.
No. Sina... somos leales.
Escucha, Sina dice que Demetri es...
muy rápido.
Sí, soy veloz. Muy veloz.
Rápido es bueno.
Entonces viniste a buscarme para ser mi contacto,
y hacer negocios conmigo.
Sina dice que eres mi hombre.
Dale.
¡Carajo, viejo! ¡Por supuesto!
Javier,
Demetri.
¿Cómo está, amigo?
Yo soy... su traductor.
¿Cómo nos encontraron?
Tu hermano Terry.
Él dijo Atlanta, gente de Ty y... los encontramos.
Ah
Dinos... ¿cuánto tú necesitas?
¿Dos-cincuenta?
250.
Oye, 250.
¡Mm!
¡Fantástico! ¡Fantástico!
Genial. Dale.
Eso. - Sí.
Ahora sí. Eso es.
¿No es una mierda?
¿28 el kilo por una mierda mediocre?
Esa perra en verdad está loca, carajo.
Lo que averigüé
es que su viejo es un gángster que era policía
y su operación es fuerte.
Está conectado al concejo municipal,
y policía en el lado este.
Nadie lo jode a él.
¿Qué hay, negro? ¿Por qué carajos
no respondes tu teléfono, viejo?
No me llames como si fuera tu ramera.
Como sea, ¿sí? Escucha, nuestro amigo turista me encontró.
A veces vive en Detroit,
y quiere ser nuestro guía de turistas también.
- Sabe que viajamos rápido. - No,
tú, amigo, el turista.
Y creí que el hijo de puta era una amenaza.
Tee, olvida esa mierda de "tuyo y mío"
y escúchame, ¿sí?
El guía se acercó a ambos,
ya no hay que ir con ellos si queremos viajar.
Es grande, negro.
Sí, sí. Eso es genial, Meech.
Qué bien. Es lo que digo, carajo.
Ya les conseguí citas a las chicas
y la pasaron muy bien.
Me organizaré con Sterl,
pero tú debes dejar de quejarte, y sé que lo has hecho.
Llevaré a mi equipo a celebrar esta noche.
No sé qué harás tú, negro.
Por primera vez,
de hecho, seguiré tus instrucciones.
No olvides que somos hermanos.
Ah, y otra cosa que olvidé decirte.
- Nunca me equivoco, negro. - Jódete, Meech.
Tú también, Tee.
-¿Entonces Meech lo arregló? - De hecho... sí.
¡Oh!
Viejo. Oye, oye.
Y no hubiera podido hacerlo sin que protegieras nuestra casa.
Así que ambos lo hicieron.
Oye Sterl, yo aprecio el apoyo que nos das.
Sé que ustedes harían lo mismo. Sí, señor.
¿Qué harás con nuestra chica?
Hola, ¿qué tal, Ricachón?
-¡Joo-Joo! - Hola, Terry.
Guau. Mira, yo aprecio que me hicieras esa oferta,
pero... no necesitaré carga de ustedes.
Espera.
Hicieron un puto trato.
Bueno, un trato no lo es hasta que se cierra.
Digo, ustedes lo saben, ¿no?
Bueno, lo que sé
es que el paisaje del juego está cambiando.
Sí, eso es cierto.
Y las calles serán inundadas con carga de BMF.
Así que recuerda, no esperes demasiado,
porque todos tus clientes van a buscarme a mí.
Amor, debemos hablar.
Okey.
Sabes, tú eres una hermosa jovencita...
y... te acercas a esa edad cuando
chicos y chicas quieren ser un poco--
Oye, espera, espera. ¿Estamos por tener la charla?
Yo vi como ese muchacho te miraba en la iglesia.
Sólo estaba viendo mamá.
Y sólo porque uso tampones ahora no significa
que tenga sexo con él.
Incluso cuando tienes las mejores intenciones, uno...
a veces eres joven y te-te enamoras
y te encuentras en una situación en que uno compromete su moral.
- Y sólo-- -¿Estás hablando de situaciones
como con tu viejo amigo, el doctor Maurice?
Lo que digo, es que el doctor Maurice
te miraba del modo en que Breeze me miraba a mí.
Buenas noches, Nicole.
♪ Listen, tonight's ♪
♪ A different conversation Your body's doing... ♪
Ah, mierda.
Ah, qué buen culo tienes,
pero no eres astuta.
Espera, ¿qué?
Hablé con tu contacto.
Yo entro, tú sales.
♪ Do all that you like ♪
Necesitaba un buen contacto con carga pura.
Pero tú creíste que había un trato.
♪ Gon' make tonight Unforgettable ♪
♪ Yeah, we got all night, girl No rush ♪
Mierda, viejo.
Sabes cómo lo hacen esos negros de Royal Oaks.
Yo solía comprarle a un hombre así.
¿Tú?
Odiaba a mi familia.
Odiaba todo lo que representaban.
Me sentía sin esperanza. Estaba aturdida.
Así que consumía drogas para sentir algo.
Quién lo diría.
Atenta, ese es Kutz.
Me voy.
¿Qué estás haciendo aquí?
Sólo vine por mi almohada.
Luces hermosa.
Buenas noches, Charles.
♪ Yeah, yeah ♪
♪ As we continue on We wilin' ♪
♪ I woke up Feeling victorious ♪
♪ Niggas is getting money ♪
♪ But they not get money... ♪
Y tendré lo último de ese dinero
mañana también, viejo.
Le cumpliste a un negro, grandioso.
Sin duda.
Escucha, voy a ir a dormir.
Te veo en la mañana.
Muy bien. ¿Qué hay, viejo?
-¿Qué tal, amigos? - Oye.
¿Quién es él?
Él es un amigo.
¿Ah, sí? ¿Qué hay, amigo?
Mejor no.
Sí, es tímido.
¿Es tímido?
Llevaré mi tímido culo al baño.
Oye, ¿No crees que es raro que la estrella no esté aquí?
Te lo digo, Meech,
yo creo que Angel nos vendió con los Killas.
Mierda, no puedes decir que sí, tampoco que no.
-¿Meech? - Tina,
-¿qué diablos haces tú aquí? -¿Yo?
¿Tú Qué haces aquí? Dime, ¿qué haces?
Atlanta es mi nuevo hogar. Acabo de mudarme.
No te creo.
Veo que tu trasero menor de edad
- sigue pasando seguridad ¿eh? - Escucha,
Monique me dio la identificación en primer lugar.
¿Cómo están Zoe y Tee-Tee?
Están bien. Muy bien.
Tengo la mamá de Mo cuidándolos, viendo que estén bien.
No los desprotegeré.
Extraño mucho a Monique.
No tengo hermanos ni hermanas.
y, ya sabes, éramos primas, pero era más una hermana mayor.
¿Sabías que el que ella fuera abogada
me inspiró a estudiar leyes?
Qué bien.
Quiero que sepas que estoy orgulloso de ti.
En serio.
Puedes llamarme cuando tú quieras.
- Siempre te ayudaré y lo sabes. - Lo sé.
Y gracias, hermano.
Hola, hermano Meech.
Para ti y tu gente, tragos de cortesía.
¿Ah, sí? ¿Y cuál es el motivo?
Bueno, es que tú fuiste
el caballero en armadura para Angel.
Y estas damas no ven demasiada caballerosidad.
Mm.
Sí, es difícil vender un melocotón golpeado.
Y es mi modo de decir que aprecio
que fueras gentil con la mercancía, es todo.
Sí, creo que es muy especial, y debes tratarla como tal.
Estoy de acuerdo, Detroit.
Estoy de acuerdo.
Disfruten su visita.
Astuto hijo de puta.
Okey. Saben que vengo preparada.
- Mm, mm, mm. - Por supuesto.
Okey, suficiente.
¿Sabes, Tee? Estoy orgullosa de ti.
Estás haciendo jugadas como un jefe.
¿Qué?
- Oh, mira al chico enamorado. - Cállate, Clarence.
¡Oye, oye! No grites mi nombre gubernamental así.
Tienes suerte de que no dije otra cosa.
Hermano. - Viejo, ¿dónde está mi plato?
Debes adaptarte a la situación.
Estamos por salir al lugar de apuestas.
Date prisa.
Sólo déjame comer algo.
¿Qué es lo que está mal en esta imagen?
Que parece un sujeto que está cenando con su familia y amigos.
Tal vez Terry pudo ordenar
el ataque a Saint con ayuda de los PA Boys.
Sí, bueno, una cosa es creer que es culpable,
y otra cosa es demostrarlo.
¿Has oído esa frase...
"El mejor truco del diablo
es persuadirte de que no existe?"
Charles Baudelaire.
Ajá.
¡Ah, Loco!
Mmm.
Mala noche para ser botella, Loco.
Escucha lo que te digo, viejo.
¡Meechie!
Oye, escúchame,
yo en el piso y tú en el sofá, viejo.
- Anda. -¿Que? No, no, no.
Oye, escucha, me fui de Cuba a América en una--
¿Cómo se dice? ¿Una qué?
Oye.
Así. Así.
Uh... Un bote. Bote. Bote.
No, no, plana. Plana. Eh, coño,
¡Una balsa! Una balsa.
Ahh, Una balsa.
Viejo.
¿Navegaste hasta llegar aquí en una balsa, Loco?
- Sí, sí. - No te creo.
-¿Cómo diablos lo hiciste? - Desesperación.
En Cuba, no hay futuro.
Desesperado.
Eso me recuerda a mi hermano y a mí.
Íbamos a la escuela con hoyos en los zapatos,
y debíamos usar cartón...
para-para, para bloquear el hoyo.
- Para cubrirlo. - Ah.
Éramos muy pobres. No había dinero.
No alcanzaba el dinero.
Nosotros no teníamos dinero tampoco.
- Sí, entiendo. - Por eso te digo...
tú y yo...
- ...familia. - Familia, amigo.
- Familia. - Somos familia.
Familia, hermano.
- Somos familia. - Familia.
Oye, ¿dónde está tu baño?
El baño.
Allá.
♪ Mothers crying Every day, every day ♪
♪ Our brothers dying Every day, every day... ♪
Seamos muy claros.
Si, Loco llegó en el momento preciso.
Pero eso no fue puta suerte.
Fue porque estábamos haciendo el trabajo con nuestras manos.
Y ese contacto nos buscó
Tee y yo hacíamos nuestra magia tan bien,
que Loco tenía que darse cuenta.
♪ The devil on my shoulders ♪
♪ There's levels You gotta cut ties ♪
♪ Since high school The ghetto gospel ♪
♪ For the unsigned ♪
♪ In its essence, life is Precious, so I love mine ♪
♪ Every time the sun sets A son dies ♪
♪ Mourning for the sunrise ♪
♪ There's mothers crying Bullets flying ♪
♪ Our people dying ♪
♪ Cop sirens A bunch of tyrants ♪
♪ The government, they said They scared of that ♪
♪ And my reply's not where You from but where you at ♪
♪ So every day, I get low Knowing that I tiptoe ♪
♪ He died from a shorty Got killed from a bimbo ♪
♪ I seen it all while I was Watching from my window ♪
♪ Sipping on this Hennessy And blowing on a zendo ♪
♪ It's bad at night No sacrifice ♪
♪ Ain't no afterlife ♪
♪ We stuck with what we got Ghetto paradise ♪
♪ We been through since Eve With the apple bite ♪
♪ And it's sad 'Cause they caught him ♪
♪ At a traffic light ♪
♪ Mothers crying Every day, every day ♪
♪ Our brothers dying Every day, every day ♪
♪ We gon' keep trying Every day, for real, y'all ♪
♪ 'Cause I'm just trying To live ♪
♪ I'm just trying to live Word ♪
♪ Mothers crying Every day, every day ♪
♪ Our brothers dying Every day, every day ♪
♪ We gon' keep trying Every day, for real, y'all ♪
♪ 'Cause just trying To live ♪
♪ I'm just trying to live ♪