WEBVTT 00:45.562 --> 00:47.562 This is the story of Prince Oleg. 00:48.062 --> 00:50.812 A fearless Viking prince. 00:51.479 --> 00:57.149 Oleg struggled to protect the honor of his kingdom. 00:57.437 --> 00:58.977 During these battles... 00:59.312 --> 01:01.142 ...Oleg loses his life. 01:01.604 --> 01:05.274 And his brother, Vladimir, becomes the central figure of the story. 01:05.687 --> 01:07.777 After Oleg's death, 01:08.229 --> 01:10.439 Vladimir sets out to avenge his brother. 01:10.896 --> 01:15.226 While continuing the struggle to protect the honor of the kingdom. 01:19.354 --> 01:21.394 I close my eyes... 01:22.021 --> 01:24.771 ...and I see the winter forest. 01:25.312 --> 01:29.022 The cold and white snow make me think of death. 01:29.646 --> 01:31.226 What happened here... 01:31.229 --> 01:34.279 ...shattered the foundations of all our lives. 01:34.479 --> 01:36.229 Polotsk lands. 01:37.187 --> 01:38.357 [birds chirping] 01:39.021 --> 01:40.141 [wings fluttering] 01:40.146 --> 01:41.726 [wild tur grunts] 01:52.104 --> 01:54.224 [screaming] 01:56.937 --> 01:59.317 [wild tur bellows] 01:59.312 --> 02:01.312 - [horse galloping footsteps] - [horse neighs] 02:03.854 --> 02:06.314 - [wild tur bellows] - [indistinct chatters] 02:06.521 --> 02:08.681 [vikings horn blaring] 02:14.771 --> 02:15.971 He'll come from over there! 02:16.771 --> 02:18.141 Right, only you heard that. 02:18.312 --> 02:21.812 I've always served the house of Rurik. 02:21.812 --> 02:24.312 Why did I choose Oleg out of 3 brothers? 02:24.771 --> 02:27.761 Because he was fiery like his father. 02:27.771 --> 02:30.101 Just not as bright. 02:35.104 --> 02:37.024 - [horse galloping footsteps] - [horse neighs] 02:38.021 --> 02:39.261 He is going to that side! 02:39.271 --> 02:40.311 Go! 02:41.479 --> 02:42.529 [wild tur groans] 02:44.854 --> 02:46.064 Finish him! 02:50.979 --> 02:53.229 We weren't alone in the forest. 02:53.229 --> 02:54.609 Go after them! 02:55.146 --> 02:56.186 Come on! 02:56.187 --> 02:59.107 Here strangers were waiting for us. 03:03.396 --> 03:08.026 - [horse galloping footsteps] - [screaming] 03:12.437 --> 03:15.567 - [wild tur groans] - [wild tur bellows] 03:18.604 --> 03:21.144 - [galloping footsteps] - [wild tur bellows] 03:21.146 --> 03:24.476 [horse neighs] 03:26.854 --> 03:29.274 [footsteps] 03:30.479 --> 03:32.479 [screaming] 03:34.729 --> 03:38.689 [groaning] 03:38.812 --> 03:40.472 - Throw it over here! - Careful. 03:44.646 --> 03:46.146 [wild tur bellows] 03:52.562 --> 03:56.222 - [galloping footsteps] - [screaming] 03:56.229 --> 04:00.569 [wild tur bellows] 04:00.896 --> 04:02.316 Hey! What are you doing? 04:04.229 --> 04:05.649 Where did it hit you? 04:05.646 --> 04:06.896 Prince, look! 04:06.896 --> 04:07.766 Where is the axe?! 04:07.771 --> 04:09.351 Hey, what are you doing! 04:09.354 --> 04:10.644 Easy, easy... 04:11.437 --> 04:13.977 [wild tur grunts] 04:14.479 --> 04:16.569 Calm down, calm down! 04:24.187 --> 04:25.857 We're your brother's men! 04:25.854 --> 04:28.184 This is our hunt and our trophy! 04:29.937 --> 04:30.817 Here. 04:30.812 --> 04:32.392 [horse neighs] 04:35.937 --> 04:36.857 [spits] 04:37.687 --> 04:38.817 Which brother? 04:39.812 --> 04:41.142 I have two brothers. 04:43.229 --> 04:44.189 Huh? 04:47.562 --> 04:48.852 The youngest? 04:49.354 --> 04:50.524 Vladimir? 04:52.354 --> 04:53.724 We're from Kiev. 04:57.229 --> 04:58.519 Stop, stop! 04:58.521 --> 04:59.681 That's enough! 04:59.687 --> 05:01.317 He serves Yaropolk! 05:01.312 --> 05:02.892 We can share. 05:02.896 --> 05:04.186 We're not greedy. 05:04.687 --> 05:05.727 Share? 05:07.312 --> 05:09.432 [birds chirping] 05:09.604 --> 05:10.724 Share? 05:11.729 --> 05:13.939 Yaropolk has the best men. 05:14.937 --> 05:16.397 The best city. 05:16.521 --> 05:18.141 And it's still not enough for him! 05:19.896 --> 05:20.976 [grunts] 05:21.646 --> 05:24.976 [grunts] 05:30.187 --> 05:32.277 - [horse neighs] - [clatter] 05:35.396 --> 05:37.516 Come on, strike! Don't just stand there! 05:37.521 --> 05:38.681 Strike! 05:40.521 --> 05:43.351 - [screams] - [horse galloping footsteps] 05:49.312 --> 05:52.222 [dog barking] 05:52.229 --> 05:53.279 Halt! 05:53.646 --> 05:54.816 Yaropolk! 06:01.187 --> 06:04.147 [horse galloping footsteps] 06:04.854 --> 06:05.724 Prince! 06:05.729 --> 06:07.399 They slaughtered Lyut! 06:07.854 --> 06:09.934 Make a deal with your brother. 06:10.437 --> 06:12.317 We'll pay him. 06:13.187 --> 06:15.357 And we'll put an end to this matter right here! 06:15.354 --> 06:17.684 You killed my man! 06:17.687 --> 06:19.187 What should I do with you now? 06:19.521 --> 06:20.851 It was a gift! 06:21.021 --> 06:23.181 A wedding gift for my bride! 06:24.312 --> 06:26.392 And your men wanted to snatch it! 06:26.396 --> 06:28.436 I was also preparing a gift! 06:28.437 --> 06:29.357 Right. 06:29.729 --> 06:31.319 For your wedding! 06:33.062 --> 06:34.222 Come here! 06:36.896 --> 06:38.776 I didn't invite you! 06:44.312 --> 06:45.932 Come, let's go to Polotsk. 06:45.937 --> 06:47.357 My bride is waiting. 06:47.354 --> 06:49.564 It's easier to agree across a wall. 06:49.562 --> 06:50.432 Let's go! 06:50.646 --> 06:53.146 [gibberish] 06:53.146 --> 06:54.146 Let's go! 06:55.812 --> 06:56.812 [screams] 07:00.521 --> 07:01.931 Tie them all up. 07:02.437 --> 07:03.477 Go! 07:04.687 --> 07:06.437 - [horse galloping footsteps] - [screams] 07:06.437 --> 07:07.357 Let's go! 07:07.521 --> 07:08.431 Come on! 07:08.437 --> 07:09.067 Yes, come on! 07:09.062 --> 07:11.272 [screaming] 07:22.062 --> 07:25.432 [bell tolling] 07:25.437 --> 07:26.317 Look! 07:27.312 --> 07:27.972 Rogovold! 07:27.979 --> 07:30.019 More of the strangers are galloping over there! 07:30.021 --> 07:31.851 I can see for myself! Hurry! 07:31.854 --> 07:34.434 [screaming] 07:34.437 --> 07:35.727 Come on, make way! 07:37.437 --> 07:39.107 - Come! - Come on! 07:39.979 --> 07:41.029 Make way! 07:41.312 --> 07:42.432 Rogovold! 07:42.729 --> 07:44.069 Hurry up! 07:44.979 --> 07:47.149 - I'll figure it out! - Come! 07:49.229 --> 07:50.649 Close them! 07:54.062 --> 07:55.222 Open up! 07:55.562 --> 07:58.972 [screaming] 08:06.562 --> 08:09.062 [horse neighs] 08:19.937 --> 08:23.187 Spilt blood calls for revenge. 08:23.979 --> 08:27.899 So Yaropolk decided to sacrifice me to the law. 08:27.896 --> 08:28.896 Right here. 08:30.812 --> 08:34.562 In the house of his foe Prince Rogovold. 08:36.604 --> 08:42.434 So that everyone knows that Yaropolk is innocent of Oleg's death. 08:43.021 --> 08:47.061 But he was stained with his brother's blood. 08:52.479 --> 08:53.649 Yaropolk! 08:54.021 --> 08:55.141 Answer! 08:55.146 --> 08:57.526 Was it me he was fleeing? 08:58.021 --> 09:00.931 Was it me who threw him onto the stakes? 09:00.937 --> 09:01.397 Give it to me! 09:01.396 --> 09:04.066 Your people were chasing us! 09:07.729 --> 09:09.479 You served my father. 09:11.062 --> 09:12.272 He's dead. 09:12.812 --> 09:13.932 And you're alive? 09:15.896 --> 09:17.896 You served my brother over there! 09:20.479 --> 09:21.979 And you're alive. 09:24.437 --> 09:26.607 Maybe I'm alive... 09:28.062 --> 09:30.312 ...because you haven't come to serve me? 09:31.687 --> 09:32.897 Right. 09:35.021 --> 09:36.521 This is your place. 09:37.021 --> 09:38.011 Execute Sveneld! 09:38.021 --> 09:39.851 He didn't keep my brother safe. 09:42.354 --> 09:45.104 If you disagree we'll go outside the gates. 09:45.104 --> 09:47.274 Or shall we fulfill the law here? 09:50.771 --> 09:52.931 Is that your last word? 09:56.562 --> 09:57.682 Come on! 09:58.062 --> 09:59.022 Move! 09:59.271 --> 10:00.521 [grunts] 10:03.812 --> 10:06.682 [indistinct noise] 10:06.687 --> 10:07.727 Ready? 10:09.437 --> 10:11.147 Wait, hold on! 10:16.437 --> 10:19.437 Help me with my hair. 10:20.271 --> 10:25.141 I don't want his father to see me with soiled hair. 10:28.729 --> 10:32.649 Tell my father I buried his god of war. 10:33.646 --> 10:35.106 Tell him yourself! 10:38.521 --> 10:40.641 [screaming] 10:40.646 --> 10:41.776 Take arms! 10:42.062 --> 10:44.062 You don't behead someone twice! 10:44.062 --> 10:45.642 Stop it! Stop! 10:45.646 --> 10:46.606 Stop! 10:46.604 --> 10:48.354 [footsteps] 10:48.354 --> 10:51.354 The law says you can't behead someone twice! 10:55.062 --> 10:56.642 He his telling the truth. 10:57.354 --> 10:58.514 Get back! 10:58.521 --> 11:00.431 Varyazhko, I said get back! 11:00.437 --> 11:01.527 Get back! 11:04.354 --> 11:05.684 Let him go. 11:08.271 --> 11:09.391 He his telling the truth. 11:09.729 --> 11:12.649 [horse galloping footsteps] 11:14.979 --> 11:16.439 Shouldn't have released him. 11:16.437 --> 11:18.027 Look Yaropolk! 11:18.396 --> 11:21.106 You're to blame for Oleg's death! 11:21.396 --> 11:23.146 You love the law? 11:23.146 --> 11:25.566 They'll take revenge on you by the law! 11:25.562 --> 11:28.432 Your younger brother Vladimir is still alive! 11:28.437 --> 11:30.147 [grunts] 11:30.146 --> 11:31.316 Look. 11:35.271 --> 11:39.811 VIKING 11:42.729 --> 11:45.729 [background music] 12:10.562 --> 12:12.312 There's Polotsk. 12:14.562 --> 12:17.642 [dog barking] 12:18.979 --> 12:21.609 - [footsteps] - [birds chirping] 12:23.021 --> 12:25.811 A very good marriage proposal has come for you. 12:25.812 --> 12:28.642 I followed the prince to Novgorod. 12:28.646 --> 12:31.066 Then to the North to get the Vikings. 12:31.062 --> 12:33.012 I'm no foe to Yaropolk. 12:33.021 --> 12:34.681 Not his friend either. 12:35.896 --> 12:40.226 You wanted the two brothers to fight so you helped me. 12:42.062 --> 12:44.102 It's not my war. 12:44.562 --> 12:46.142 It is now. 12:46.437 --> 12:47.727 Is this why you came? 12:47.729 --> 12:48.729 Father! 12:49.104 --> 12:50.314 Who's the suitor? 12:52.771 --> 12:53.641 I am! 12:54.146 --> 12:55.276 Vladimir! 12:55.687 --> 12:57.067 Don't rush it. 12:59.271 --> 13:00.471 [sighs] 13:00.479 --> 13:02.439 Prince of the house of Rurik! 13:04.854 --> 13:05.934 Vladimir. 13:06.479 --> 13:07.819 I've heard of you. 13:07.812 --> 13:10.182 [birds chirping] 13:10.437 --> 13:12.897 Is it true you feared war with your brother so much 13:12.896 --> 13:14.106 you fled to the north? 13:14.104 --> 13:15.684 Didn't even avenge Oleg? 13:17.146 --> 13:18.686 I went to get the Vikings. 13:21.896 --> 13:23.646 Why did you bring them here? 13:24.312 --> 13:25.642 Your brother isn't here. 13:25.646 --> 13:26.856 I came for you. 13:28.562 --> 13:30.312 I want to bring you joy. 13:31.104 --> 13:33.224 To give you the keys to our house. 13:34.604 --> 13:35.434 Here. 13:36.229 --> 13:38.229 Come on, it's the custom! 13:38.229 --> 13:40.319 You do your work! Go look there! 13:40.312 --> 13:41.522 Yes! 13:43.187 --> 13:45.477 [laughs] 13:46.604 --> 13:48.894 Where's the joy in going to war? 13:49.562 --> 13:50.892 It's more fun together. 13:51.396 --> 13:52.436 Are you afraid? 13:52.437 --> 13:54.147 If you want you can bring your warriors! 13:56.937 --> 13:58.147 Should I take that as a yes? 13:59.687 --> 14:01.357 I guess she doesn't like chickens. 14:01.354 --> 14:04.774 [laughs] 14:08.354 --> 14:10.024 Wow! 14:13.771 --> 14:17.351 [birds chirping] 14:18.146 --> 14:19.766 You just came for the warriors. 14:19.771 --> 14:21.511 I don't want the warriors, I want your companionship! 14:21.521 --> 14:24.311 - [wind howling] - [birds chirping] 14:26.562 --> 14:28.682 Father he's come to see you, not me! 14:29.062 --> 14:30.272 Wait, let's talk! 14:30.479 --> 14:31.269 Hold on! 14:31.271 --> 14:32.641 We talked enough. 14:32.646 --> 14:34.686 Let the rooster go! Nothing's happening. 14:34.687 --> 14:35.687 You don't even know me! 14:35.687 --> 14:37.107 I know all about you! 14:37.104 --> 14:37.974 What do you know? 14:37.979 --> 14:38.859 Shall I say it? 14:38.854 --> 14:39.644 Go ahead! 14:39.646 --> 14:40.516 Shall I? 14:40.521 --> 14:41.181 Say it. 14:41.187 --> 14:42.477 Don't you dare! 14:43.437 --> 14:44.897 You're the son of a slave woman. 14:45.479 --> 14:47.819 - H... how could she say that?! - How could she say that? 14:48.479 --> 14:49.899 That was completely wrong. 14:50.021 --> 14:52.141 - She shouldn't have said that! - She shouldn't have said that! 14:52.146 --> 14:53.356 This is wrong! 14:54.562 --> 14:55.642 What does she even know about... 14:55.646 --> 14:58.896 I won't marry you because I won't remove the boots of a slave's son! 14:58.896 --> 14:59.816 Shut up! 14:59.812 --> 15:01.012 Isn't he a prince? 15:01.021 --> 15:02.351 He is a prince. 15:02.354 --> 15:04.894 Maybe I would have listened to your brother, he's a prince! 15:04.896 --> 15:05.936 Who are you? 15:09.437 --> 15:10.897 Yes! 15:10.896 --> 15:13.146 [indistinct chatters] 15:13.146 --> 15:14.316 Sure about this? 15:14.771 --> 15:16.391 She insulted my mother! 15:16.396 --> 15:17.316 Go ahead. 15:17.562 --> 15:19.562 [screaming] 15:24.604 --> 15:26.184 We are going to burry you! 15:28.271 --> 15:29.811 Take my son away. 15:30.396 --> 15:31.356 Take revenge! 15:33.354 --> 15:36.314 It was his first battle. 15:36.604 --> 15:40.854 For his brothers he was not a prince, but a son of a housekeeper. 15:40.854 --> 15:42.144 A halfbreed. 15:42.146 --> 15:47.186 The law gave him the right to go to war with his elder brother Prince Yaropolk. 15:47.187 --> 15:49.477 And thus become his equal. 15:49.479 --> 15:50.899 More smoke into the ditch! 15:50.896 --> 15:51.766 More smoke! 15:51.771 --> 15:52.931 Burn it! 15:52.937 --> 15:57.647 For this reason, Vladimir wanted to join forces with the prince of Polotsk. 15:58.562 --> 16:00.722 Now we're at war with him. 16:01.437 --> 16:05.977 Because only cowards and slaves do not seek revenge! 16:05.979 --> 16:10.319 [rapid arrows firing] 16:10.312 --> 16:13.102 [screaming] 16:13.104 --> 16:17.684 [rapid arrows firing] 16:18.479 --> 16:20.069 Get the berserker ready. 16:20.062 --> 16:21.522 I'm going with the Vikings. 16:21.854 --> 16:23.564 Now we attack the old gate. 16:27.979 --> 16:30.649 - [screaming] - [clatter] 16:30.896 --> 16:31.936 Move! 16:32.812 --> 16:33.472 Over here! 16:33.479 --> 16:34.819 [thud] 16:34.812 --> 16:36.392 [speaking in foreign language] 16:36.854 --> 16:37.974 Let's go! 16:38.312 --> 16:39.762 [grunting] 16:39.771 --> 16:44.521 [fire crackling] 16:45.021 --> 16:49.601 [sword sharpening] 16:55.271 --> 16:56.561 Look at me. 16:57.146 --> 17:02.066 May the sacred fury and the strength of the beast enter you through this chalice. 17:02.062 --> 17:03.182 Take revenge on them! 17:03.187 --> 17:06.517 Kill them all! 17:06.521 --> 17:09.021 [screaming] 17:10.854 --> 17:11.814 Go! 17:21.146 --> 17:23.146 You weren't invited! 17:24.979 --> 17:26.609 Give him the chalice of fury! 17:29.187 --> 17:31.227 You can become one of us. 17:31.687 --> 17:33.527 You must drink it! 17:34.062 --> 17:37.102 [speaking in foreign language] 17:40.812 --> 17:42.432 [speaking in foreign language] 17:47.312 --> 17:49.142 Come on! 17:49.146 --> 17:51.226 [sword clashing] 17:52.271 --> 17:54.391 [speaking in foreign language] 17:56.021 --> 17:57.101 Let's attack! 17:57.104 --> 17:58.814 Attack! 18:00.354 --> 18:01.474 Let's go! 18:01.479 --> 18:05.649 [screaming] 18:05.646 --> 18:06.936 [rapid arrows firing] 18:07.062 --> 18:08.182 Don't spare them! 18:09.146 --> 18:12.896 [grunts] 18:12.896 --> 18:15.436 Come on, move! 18:16.062 --> 18:18.352 Come on! 18:20.396 --> 18:24.606 - [screaming] - [clatter] 18:26.271 --> 18:28.521 Attack! 18:31.104 --> 18:33.644 [screaming] 18:34.771 --> 18:36.021 We won't spare you! 18:37.396 --> 18:38.936 [grunts] 18:43.021 --> 18:45.101 [speaking in foreign language] 18:45.896 --> 18:51.276 [swords clashing] 18:52.062 --> 18:55.472 [fighting grunts] 18:55.479 --> 18:56.359 Let's go! 18:57.854 --> 18:59.014 Let's go! 18:59.021 --> 19:03.221 - [thud] - [clatter] 19:06.187 --> 19:08.317 [sword clashing] 19:08.312 --> 19:10.472 [water sloshing] 19:11.812 --> 19:13.682 - [clink] - [thud] 19:19.937 --> 19:21.897 [grunts] 19:22.354 --> 19:25.274 [speaking in foreign language] 19:25.854 --> 19:30.184 [speaking in foreign language] 19:30.187 --> 19:31.727 Vladimir! 19:32.479 --> 19:34.609 Keep moving! 19:35.062 --> 19:37.602 [speaking in foreign language] 19:38.187 --> 19:39.857 [speaking in foreign language] 19:40.312 --> 19:41.562 Vladimir! 19:41.687 --> 19:43.937 [screaming] 19:43.937 --> 19:44.817 I think we should spare them! 19:44.812 --> 19:47.352 [screaming] 19:48.729 --> 19:52.529 [footsteps] 19:55.729 --> 19:57.729 [indistinct] 20:00.229 --> 20:01.269 [thud] 20:01.271 --> 20:03.931 [speaking in foreign language] 20:07.937 --> 20:09.357 [laughs] 20:09.646 --> 20:10.686 [gasps] 20:12.229 --> 20:16.269 Go, she changed her mind, she wants to pull off your boots! 20:16.271 --> 20:17.521 [gasps] 20:27.521 --> 20:28.561 [grunts] 20:39.229 --> 20:40.029 [thud] 20:46.271 --> 20:47.681 Let everyone see... 20:48.729 --> 20:50.939 ...who is the master here! 20:52.021 --> 20:54.721 - [chain clinks] - [grunts] 20:54.896 --> 20:59.936 [thud] 20:59.937 --> 21:03.647 [chain clinks] 21:17.187 --> 21:21.977 [thud] 21:21.979 --> 21:25.029 [grunts] 21:45.354 --> 21:46.644 [sighs] 21:46.646 --> 21:51.026 [fire crackling] 22:20.604 --> 22:25.224 [fire crackling] 22:33.271 --> 22:34.641 [gasps] 22:42.646 --> 22:43.726 [gasps] 22:48.312 --> 22:50.932 [footsteps] 22:57.729 --> 23:03.819 [birds chirping] 23:11.271 --> 23:16.471 [chain clinking] 23:39.021 --> 23:42.271 [screams] 23:43.979 --> 23:45.899 - [grunts] - [thud] 23:46.771 --> 23:51.511 - [wind howling] - [sobbing] 23:51.521 --> 23:55.721 - [footsteps] - [chain clinking] 23:55.729 --> 23:58.229 Stop, come here, come to me! 23:59.896 --> 24:01.396 They killed them! 24:02.062 --> 24:03.142 [spits] 24:07.812 --> 24:09.472 Here's the brother! 24:09.771 --> 24:11.471 - Where did you hide? - Let me go! 24:11.479 --> 24:13.189 - The whole family's here. - Leave, let me go! 24:13.187 --> 24:16.527 - Let her go! - Enough! Don't move! 24:16.729 --> 24:17.519 - Let her go. - Let me go! 24:17.521 --> 24:19.021 - What? - Leave me! 24:19.354 --> 24:20.314 She'll come with me. 24:20.312 --> 24:21.222 Are you sure? 24:21.229 --> 24:22.319 She can take revenge. 24:22.312 --> 24:23.262 Him too. 24:23.271 --> 24:25.521 Will he also go to war with you? 24:26.354 --> 24:28.354 - There'll be no war. - Please, let us go! 24:28.812 --> 24:30.272 I'll end it in peace. 24:30.479 --> 24:31.769 - [sword sheathed] - [crying] 24:31.771 --> 24:33.181 Get out of here. 24:34.437 --> 24:35.687 What peace? 24:35.979 --> 24:37.979 My brother and I will be equal. 24:38.646 --> 24:40.726 Yaropolk will pay for Oleg's death. 24:41.229 --> 24:42.529 And that too with blood. 24:44.062 --> 24:45.682 To me and my people... 24:45.812 --> 24:47.432 Yaropolk killed Oleg. 24:47.437 --> 24:48.817 Did you forget it? 24:49.396 --> 24:51.066 People don't change. 24:52.271 --> 24:53.681 We're going to Kiev. 24:55.354 --> 24:56.564 In peace. 25:00.521 --> 25:03.141 [footsteps] 25:10.604 --> 25:12.354 You will come with me. 25:13.104 --> 25:14.564 You'll become my wife. 25:14.562 --> 25:18.142 [sobbing] 25:18.896 --> 25:20.066 [gasps] 25:21.979 --> 25:23.649 I'll cherish you with love. 25:42.021 --> 25:46.601 - [water sloshing] - [birds chirping] 25:46.604 --> 25:49.104 [screaming] 25:49.104 --> 25:53.024 - [swords unsheathes] - [screaming] 25:58.396 --> 26:00.686 Kiev. 26:01.271 --> 26:10.511 [speaking in foreign language] 26:10.521 --> 26:14.771 [screaming] 26:22.896 --> 26:24.186 [speaking in foreign language] 26:24.521 --> 26:25.811 [speaking in foreign language] 26:28.521 --> 26:29.641 Where is everyone? 26:30.187 --> 26:31.397 Where did everyone go? 26:32.146 --> 26:35.856 - [gibberish] - [sighs] 26:37.979 --> 26:39.109 [thud] 26:43.312 --> 26:47.142 - [clatter] - [thud] 26:47.271 --> 26:50.011 - [screaming] - [crickets chirping] 26:50.021 --> 26:52.641 [footsteps receding] 26:56.062 --> 26:56.892 Loban! 26:56.896 --> 26:58.276 Go to the sorcerer! 26:58.479 --> 26:59.609 Follow me! 27:11.687 --> 27:15.817 [birds chirping] 27:18.104 --> 27:21.724 [crickets chirping] 27:23.396 --> 27:25.606 [sword unsheathes] 27:32.062 --> 27:33.182 Hey! 27:33.854 --> 27:36.684 [wings fluttering] 27:37.646 --> 27:39.606 I am the brother of your prince! 27:41.354 --> 27:44.024 Call Yaropolk, I want to talk to him! 27:45.229 --> 27:49.319 [footsteps] 27:49.312 --> 27:50.522 Let's go. 27:53.021 --> 27:54.851 [door opens] 27:58.146 --> 27:59.436 Where is everyone? 27:59.437 --> 28:00.937 Why don't you answer? 28:03.271 --> 28:04.851 Everyone left! 28:05.521 --> 28:07.351 [footsteps] 28:07.354 --> 28:08.274 [rooster crowing] 28:10.854 --> 28:12.224 [birds chirping] 28:12.229 --> 28:14.689 [rooster squawking] 28:17.312 --> 28:18.772 Come have a look. 28:26.854 --> 28:28.644 Your father's axe. 28:30.604 --> 28:32.184 The throne has been taken. 28:32.896 --> 28:35.686 Want to know why people don't change? 28:37.062 --> 28:38.812 Because they don't want to. 28:38.812 --> 28:41.722 [horse galloping footsteps] 28:41.729 --> 28:44.269 One day's journey away from Kiev. 28:44.271 --> 28:47.641 Yaropolk made camp "A sentry post in front of Yaropolk's camp." 28:47.646 --> 28:52.106 He was gathering a large force to crush us with one blow. 28:52.104 --> 28:56.604 Vladimir sent his men and offered to meet. 28:56.604 --> 29:02.184 Yaropolk answered that he couldn't be judged by a halfbreed. 29:02.187 --> 29:04.107 Kiev became a trap. 29:04.104 --> 29:07.434 But the fortune smiled upon us. 29:08.146 --> 29:09.146 What's this? 29:09.146 --> 29:10.066 A toy? 29:10.062 --> 29:11.722 [birds chirping] 29:11.729 --> 29:12.859 Where did you get that? 29:13.021 --> 29:15.181 I found it here, a toy ship. 29:16.229 --> 29:17.439 Let's go! 29:17.437 --> 29:18.567 [laughs] 29:18.562 --> 29:21.602 They thought their ships were faster than mine! 29:21.604 --> 29:23.184 [screaming] 29:23.187 --> 29:24.477 We won! 29:24.479 --> 29:25.979 [sword unsheathes] 29:25.979 --> 29:26.979 Nice sword! 29:27.229 --> 29:29.149 We saw Yaropolk's flag. 29:29.146 --> 29:32.476 We thought it was him but turns out it's a woman. 29:34.062 --> 29:35.682 [laughs] 29:36.937 --> 29:38.317 I'm your brother's wife. 29:38.312 --> 29:39.472 My brother? 29:41.937 --> 29:43.277 Why are you here? 29:43.521 --> 29:45.141 Your husband sent you? 29:46.021 --> 29:47.931 Yaropolk sent me home. 29:48.812 --> 29:50.932 To Korsun till war ends. 29:51.312 --> 29:54.472 Father Anastasius brought me a permit to enter the empire. 29:54.479 --> 29:55.729 To Korsun? 29:55.729 --> 29:57.069 [birds chirping] 29:57.062 --> 29:58.852 Everyone heard about Polotsk. 30:01.021 --> 30:04.521 - [goat bleat] - [birds chirping] 30:08.646 --> 30:10.356 Why did my brother let her go with you? 30:11.187 --> 30:12.357 She's with me. 30:13.354 --> 30:15.894 We're giving this one a lift to Glina. 30:16.396 --> 30:18.476 He wants to dip people in water there. 30:18.479 --> 30:19.609 [laughs] 30:19.604 --> 30:21.434 Send this warrior to my brother. 30:21.687 --> 30:25.277 [birds chirping] 30:27.104 --> 30:28.604 Look at me. 30:31.437 --> 30:32.857 Let's go talk. 30:33.312 --> 30:34.352 Come on. 30:36.312 --> 30:36.892 Come on. 30:36.896 --> 30:37.816 Let's go. 30:41.937 --> 30:43.727 Show me your arm! 30:44.104 --> 30:46.894 [birds chirping] 30:47.604 --> 30:48.894 [chuckles] 30:49.354 --> 30:50.644 Have a seat. 30:52.396 --> 30:54.106 Don't look for the coffers here. 30:54.271 --> 30:56.061 Yarik took it all with him. 30:56.646 --> 30:57.566 Why? 30:58.521 --> 30:59.891 [goat bleat] 31:00.062 --> 31:01.812 He's gathering warriors. 31:03.062 --> 31:04.062 No... 31:04.396 --> 31:07.726 Tell me, why should I spare you? 31:12.437 --> 31:14.107 I'll bring Yaropolk here. 31:15.521 --> 31:16.771 [sighs] 31:18.437 --> 31:21.147 Why would he follow you? 31:21.937 --> 31:23.227 You have Irina. 31:26.812 --> 31:28.182 She's carrying his child. 31:28.187 --> 31:29.227 What?! 31:29.354 --> 31:33.434 [fighting grunts] 31:34.729 --> 31:36.359 Guard post near Yaropolk's camp 31:36.354 --> 31:39.184 [horse galloping footsteps] 31:39.396 --> 31:40.316 Stop it! 31:40.312 --> 31:41.182 Stop! 31:41.187 --> 31:42.267 I said enough! 31:42.271 --> 31:43.391 That's enough! 31:44.021 --> 31:45.971 Varyazhko, that's enough! 31:45.979 --> 31:46.609 Enough! 31:46.604 --> 31:47.684 Ask him! 31:49.396 --> 31:51.066 Ask where your wife is. 31:51.812 --> 31:52.562 Is she alive? 31:52.562 --> 31:53.892 She's fine... 31:54.896 --> 31:56.766 What does he want for her? 31:56.771 --> 31:57.771 Nothing. 31:57.979 --> 32:01.439 He's waiting for you to talk about peace. 32:01.437 --> 32:02.687 We can't go there. 32:03.396 --> 32:05.896 We need to bring an army to the city. 32:06.854 --> 32:08.524 Then we can talk. 32:09.354 --> 32:10.774 Where did you get this? 32:11.729 --> 32:13.519 Vladimir sent it to you. 32:13.521 --> 32:15.021 They'll see an army... 32:15.437 --> 32:17.397 ...and hang her from the wall. 32:18.937 --> 32:20.477 They have Irina. 32:20.604 --> 32:24.274 [birds chirping] 32:27.521 --> 32:29.141 We'll make an agreement. 32:34.937 --> 32:36.477 [horse grunts] 32:36.479 --> 32:39.779 - [birds chirping] - [gibberish] 32:45.229 --> 32:47.029 [speaking in foreign language] 32:47.521 --> 32:48.811 [speaking in foreign language] 32:50.604 --> 32:51.934 Wonderful! 32:52.812 --> 32:55.812 [speaking in foreign language] 32:56.187 --> 32:57.857 You are doing great! 32:58.396 --> 32:59.396 Good one! 33:00.771 --> 33:02.011 That's the spirit! 33:02.021 --> 33:03.181 Over here! 33:03.187 --> 33:05.187 Hey, please bring the horses here! 33:05.812 --> 33:08.222 [footsteps] 33:08.229 --> 33:11.649 [birds chirping] 33:12.687 --> 33:14.857 - [goat bleat] - [speaking in foreign language] 33:14.854 --> 33:16.024 Why... 33:16.896 --> 33:19.726 ...didn't you name my son after me? 33:19.729 --> 33:22.069 [water sloshing] 33:22.646 --> 33:24.146 You never came back. 33:26.187 --> 33:27.317 - [dog barking] - [grunts] 33:27.312 --> 33:29.932 [water sloshing] 33:29.937 --> 33:30.817 Hey! 33:31.229 --> 33:32.189 Listen! 33:32.812 --> 33:33.892 He is here! 33:35.812 --> 33:36.772 [sighs] 33:39.271 --> 33:42.601 - [dog barking] - [birds chirping] 33:56.771 --> 33:57.851 You are doing great! 33:57.854 --> 34:01.434 - [laughs] - [indistinct] 34:02.646 --> 34:03.856 That's wonderful! 34:06.646 --> 34:08.106 Where is my wife? 34:11.729 --> 34:13.939 Irina your husband is calling. 34:20.271 --> 34:25.061 [footsteps] 34:31.021 --> 34:32.471 Are you alright? 34:35.479 --> 34:36.479 Please wait outside. 34:42.646 --> 34:43.936 Where is my brother? 34:45.271 --> 34:47.021 Waiting for you. 34:47.396 --> 34:52.066 [footsteps] 35:15.229 --> 35:16.149 Stand guard... 35:16.146 --> 35:17.476 You're going without me? 35:17.854 --> 35:18.934 Here, take this! 35:23.354 --> 35:25.474 You dug up my whole yard. 35:25.979 --> 35:27.529 Did you lose something? 35:29.229 --> 35:30.979 I've already found it. 35:35.771 --> 35:37.221 You're coming with me. 35:37.229 --> 35:38.399 Very well! 35:44.104 --> 35:45.224 [thud] 35:46.479 --> 35:50.029 - [door opens] - [fire crackling] 35:50.646 --> 35:53.226 [door creaks] 35:53.937 --> 35:58.607 [footsteps] 36:25.521 --> 36:28.561 [clink] 36:28.729 --> 36:30.109 Where did you find it? 36:34.604 --> 36:35.934 I can't tell you that! 36:39.104 --> 36:40.894 I thought Oleg stole it... 36:41.021 --> 36:42.221 You are right! 36:44.312 --> 36:45.772 Grandma took it away. 36:47.479 --> 36:48.649 Buried it in the yard. 36:48.646 --> 36:49.516 And I found it. 36:49.521 --> 36:50.641 Grandma... 36:55.937 --> 36:57.317 What shall we do? 37:00.729 --> 37:01.899 Talk. 37:06.562 --> 37:09.522 - [laughs] - [door opens] 37:10.104 --> 37:12.224 [screaming] 37:12.479 --> 37:15.229 [speaking in foreign language] 37:16.146 --> 37:17.396 [speaking in foreign language] 37:17.729 --> 37:18.859 [speaking in foreign language] 37:18.854 --> 37:21.314 - [laughs] - [footsteps] 37:21.896 --> 37:23.726 - [gunshot] - [stabbing] 37:23.729 --> 37:25.399 [grunts] 37:26.562 --> 37:29.352 - [grunts] - [gasps] 37:30.396 --> 37:32.276 No! 37:33.521 --> 37:34.471 No! 37:34.646 --> 37:36.526 [thud] 37:41.854 --> 37:44.224 [grunts] 37:45.062 --> 37:50.722 [sobbing] 38:01.146 --> 38:02.776 [inhales] 38:04.812 --> 38:06.142 [door opens] 38:07.646 --> 38:08.356 What happened? 38:08.354 --> 38:09.104 Where are you off to? 38:09.104 --> 38:10.814 - [sword unsheathes] - [screaming] 38:10.812 --> 38:11.682 Stop! 38:12.312 --> 38:13.312 Let's go! 38:13.312 --> 38:14.432 Easy, easy, easy! 38:14.437 --> 38:16.227 Wait! 38:18.396 --> 38:21.856 [footsteps] 38:27.646 --> 38:28.686 Rejoice! 38:28.979 --> 38:31.939 Prince Yaropolk sits at his forefathers' table. 38:31.937 --> 38:33.727 - Rejoice! - Yaropolk! 38:36.271 --> 38:38.261 [screaming] 38:38.271 --> 38:39.311 Oh no! 38:39.729 --> 38:41.439 Calm down, calm down 38:45.479 --> 38:46.399 [thud] 38:48.646 --> 38:49.936 Go away. 38:59.396 --> 39:00.646 Let him go! 39:01.062 --> 39:02.022 Let him go! 39:02.437 --> 39:03.777 Let me go! 39:05.354 --> 39:08.064 Tell your men to go home. 39:08.729 --> 39:10.229 The war is over. 39:10.479 --> 39:15.479 [thud] 39:20.396 --> 39:21.606 Where is Vladimir? 39:23.562 --> 39:24.682 Vladimir? 39:25.812 --> 39:28.352 Vladimir is the grand prince. 39:58.146 --> 40:03.476 [thud] 40:05.937 --> 40:07.477 He's a halfbreed! 40:08.521 --> 40:10.471 The son of a slave woman! 40:10.896 --> 40:13.226 People like him shouldn't be allowed to live! 40:14.937 --> 40:15.937 Wait! 40:15.937 --> 40:17.187 [birds chirping] 40:17.187 --> 40:18.277 Fyodor! 40:19.479 --> 40:21.649 Promise you'll protect Irina. 40:22.271 --> 40:25.641 [horse galloping footsteps] 40:25.646 --> 40:28.016 [fire cracking] 40:28.021 --> 40:29.641 If she's still alive. 40:30.479 --> 40:31.689 [grunts] 40:31.687 --> 40:33.067 Hold tight. 40:33.229 --> 40:36.899 - [birds chirping] - [horse galloping footsteps] 40:36.896 --> 40:38.936 [horse neighs] 40:40.437 --> 40:42.227 Everyone's gone to Kiev. 40:42.229 --> 40:45.229 Vladimir promised it will be like under his father. 40:45.229 --> 40:47.149 They can't all be traitors. 40:47.146 --> 40:48.976 So we against of all of them? 40:50.729 --> 40:52.649 He's right, there are far too many of them. 40:52.646 --> 40:55.016 [fire cracking] 40:55.021 --> 40:56.931 If so many of them are involved, 40:57.312 --> 40:59.142 ...then aren't they traitors too?! 40:59.146 --> 41:02.976 [birds chirping] 41:16.229 --> 41:19.319 Come on, let's avenge ourselves with Vladimir's blood. 41:20.271 --> 41:22.561 I'm dying for the old life. 41:22.562 --> 41:25.432 Only the halfbreed's blood can bring me back. 41:25.562 --> 41:26.932 May God have mercy! 41:27.104 --> 41:29.974 Only the halfbreed's blood can bring me back. 41:29.979 --> 41:36.229 [serious music] 41:40.312 --> 41:45.262 [birds chirping] 41:45.271 --> 41:48.511 Vladimir ended the war. 41:48.521 --> 41:51.561 And people accepted Yaropolk's death. 41:51.562 --> 41:54.012 But they didn't accept Vladimir. 41:54.021 --> 41:56.431 He remained a halfbreed. 41:56.437 --> 41:58.107 A stranger to all. 41:58.562 --> 42:00.722 To prevail, Vladimir had... 42:00.729 --> 42:03.479 ...to become greater than his brother was for everyone. 42:04.271 --> 42:06.931 And only his father had been greater. 42:07.604 --> 42:12.394 That night in the city they were expecting the dead prince to come to him... 42:12.396 --> 42:14.106 ...to get revenge. 42:14.479 --> 42:17.399 [door close] 42:20.187 --> 42:23.227 [bangles chimes] 42:23.229 --> 42:24.279 [gasps] 42:43.146 --> 42:49.436 - [bangles chimes] - [heavily breathing] 42:50.396 --> 42:54.976 - [water sloshing] - [crickets chirping] 42:55.479 --> 42:59.279 - [bangles chimes] - [heavily breathing] 43:00.479 --> 43:05.029 [fire crackling] 43:05.437 --> 43:08.067 [dog whining] 43:11.437 --> 43:14.147 [door opens] 43:15.812 --> 43:18.602 [footsteps] 43:21.062 --> 43:23.062 [creaks] 43:24.604 --> 43:28.644 [heavily breathing] 43:31.771 --> 43:34.351 - [screaming] - [thud] 43:35.229 --> 43:37.229 - [crickets chirping] - [dog barking] 43:38.021 --> 43:39.561 Tell me who did it! 43:39.562 --> 43:41.102 He is taking revenge from you! 43:41.104 --> 43:42.724 [footsteps] 43:42.729 --> 43:43.899 The dead guy! 43:50.604 --> 43:53.224 [heavily breathing] 43:53.229 --> 43:56.029 - [birds chirping] - [footsteps] 43:58.187 --> 44:02.437 - [footsteps] - [dog growling] 44:02.437 --> 44:06.397 - [scary scream] - [fire crackling] 44:10.021 --> 44:12.221 [heavily breathing] 44:13.937 --> 44:17.817 - [crickets chirping] - [fire crackling] 44:19.271 --> 44:21.601 [dog whining] 44:25.021 --> 44:27.021 - [grunts] - [metal clinks] 44:33.396 --> 44:34.516 - [sword unsheathes] - [grunts] 44:34.521 --> 44:36.011 [footsteps] 44:36.021 --> 44:37.181 [grunts] 44:39.354 --> 44:40.524 Hands off! 44:40.854 --> 44:45.934 [heavily breathing] 44:47.396 --> 44:49.896 Were you trying to raise him this way?! 44:51.271 --> 44:52.811 - He's dead... - Lie! 44:54.312 --> 44:56.102 You were reading over him? 44:58.187 --> 44:59.317 I was. 45:00.062 --> 45:01.522 And soon he'll rise. 45:03.021 --> 45:04.351 Don't you know? 45:04.812 --> 45:06.352 All the dead will rise! 45:07.437 --> 45:09.357 They'll rise and walk. 45:19.271 --> 45:21.311 He will rise later? 45:21.812 --> 45:26.022 [footsteps] 45:27.896 --> 45:29.186 So it wasn't him. 45:37.521 --> 45:43.931 [soft background music] 45:54.312 --> 45:58.352 [footsteps] 46:01.604 --> 46:03.354 There's nothing to be afraid of! 46:06.521 --> 46:08.811 I'll raise his son like my own. 46:10.521 --> 46:11.771 Trust me. 46:12.771 --> 46:14.601 I'll be strong like my father. 46:15.646 --> 46:19.026 [footsteps] 46:20.062 --> 46:23.852 - [screaming] - [thud] 46:28.562 --> 46:32.932 The old gods could not defend Yaropolk. 46:33.979 --> 46:37.029 So Vladimir threw them down the hill. 46:39.187 --> 46:43.777 He dug up his father's god in order to get his strength. 46:44.229 --> 46:46.899 So that everyone saw... 46:46.896 --> 46:51.936 ...that he was just as great a prince as was his father. 46:53.396 --> 46:58.226 But Svyatoslav's god loved human blood. 46:58.229 --> 47:02.319 That's why it was buried when the old prince died. 47:04.021 --> 47:08.221 - [birds chirping] - [creaks] 47:11.646 --> 47:14.396 [thud] 47:16.479 --> 47:19.019 [footsteps] 47:19.021 --> 47:20.311 I'm alive. 47:38.354 --> 47:40.474 He's hungry he wants to eat. 47:40.479 --> 47:42.689 I give my brother to my father's god. 47:47.646 --> 47:52.646 [wind howling] 48:00.937 --> 48:03.147 He needs living blood. 48:06.521 --> 48:08.101 That's exactly what he needs. 48:08.104 --> 48:11.524 - [wind howling] - [birds chirping] 48:16.062 --> 48:18.392 Answer this are you worthy? 48:19.479 --> 48:21.609 Worthy of your father's god? 48:23.104 --> 48:26.064 [birds chirping] 48:36.812 --> 48:38.682 We'll make this sacrifice! 48:38.979 --> 48:40.979 [footsteps] 48:40.979 --> 48:44.229 [upbeat music] 48:44.229 --> 48:46.029 Everyone, stay with me! 48:47.812 --> 48:49.272 Let's get out of here. 48:53.562 --> 48:56.352 My father's God is the God of fortune and glory. 48:56.937 --> 48:58.727 He will protect us all. 48:58.729 --> 49:03.109 [upbeat music] 49:07.187 --> 49:09.067 So, stay with me! 49:11.021 --> 49:15.061 [gibberish] 49:15.396 --> 49:17.726 [footsteps] 49:18.771 --> 49:25.021 [upbeat music] 49:26.229 --> 49:30.319 [gibberish] 49:32.854 --> 49:36.684 [gibberish] 49:36.687 --> 49:41.527 [fire crackling] 49:43.896 --> 49:49.856 [gibberish] 49:56.687 --> 50:01.727 [fire crackling] 50:11.021 --> 50:12.851 [birds chirping] 50:12.854 --> 50:14.394 The frontier with Pecheneg lands. 50:14.396 --> 50:17.646 [crickets chirping] 50:19.896 --> 50:21.936 We'll kill the halfbreed. 50:21.937 --> 50:24.277 Put Irina on the throne. 50:25.687 --> 50:26.647 And we'll be near. 50:26.646 --> 50:30.436 [horse neighs] 50:30.729 --> 50:32.319 Here are the nomads. 50:32.312 --> 50:34.102 I thought they wouldn't come. 50:35.312 --> 50:39.102 - [horse galloping footsteps] - [grunts] 50:43.521 --> 50:45.521 [eagle screech] 50:51.312 --> 50:53.022 I need your warriors. 50:54.646 --> 50:55.436 Warriors? 50:55.437 --> 50:58.817 [horse galloping footsteps] 50:59.312 --> 51:00.472 Yaropolk is dead. 51:00.479 --> 51:02.149 I have his coffers. 51:02.146 --> 51:03.526 You'll be rich! 51:04.146 --> 51:07.396 But in return you'll help me kill the Russian prince! 51:13.521 --> 51:17.221 - [eagle screech] - [wind howling] 51:17.229 --> 51:20.529 [horse galloping footsteps] 51:21.271 --> 51:22.561 [indistinct] 51:22.979 --> 51:26.229 - [whistling] - [indistinct] 51:28.396 --> 51:31.856 [indistinct] 51:41.187 --> 51:43.437 Remember the rotten wall in the Lower City? 51:43.687 --> 51:44.687 I do. 51:44.896 --> 51:46.106 Wait for me there. 51:46.104 --> 51:47.064 Very well. 51:54.771 --> 51:58.641 - [rooster crowing] - [water sloshing] 52:04.771 --> 52:06.351 Come on, lift it up! 52:08.146 --> 52:09.276 Have you got it? 52:10.021 --> 52:13.221 [birds chirping] 52:15.854 --> 52:17.014 Run! 52:17.021 --> 52:17.971 Save your lives! 52:17.979 --> 52:19.649 The Pechenegs! 52:20.229 --> 52:23.439 - The Pechenegs! - Run from here! 52:23.437 --> 52:25.147 Leave as fast as you can! 52:25.146 --> 52:29.106 - [water sloshing] - [horse galloping footsteps] 52:31.437 --> 52:34.017 [screaming] 52:34.021 --> 52:35.141 Go inside quickly! 52:35.146 --> 52:36.606 Attack! 52:36.771 --> 52:39.181 [grunts] 52:41.104 --> 52:42.524 [thud] 52:45.354 --> 52:48.354 - [water sloshing] - [horse neighs] 52:48.354 --> 52:50.064 [horse galloping footsteps] 52:50.062 --> 52:53.272 [footsteps] 52:54.146 --> 52:56.686 [screaming] 52:57.062 --> 52:59.432 [speaking in foreign language] 53:00.979 --> 53:02.479 Don't spare them! 53:03.312 --> 53:04.642 What're you waiting for? 53:04.646 --> 53:06.566 Hurry, hurry! 53:07.687 --> 53:08.857 We won't spare you! 53:08.854 --> 53:10.064 The gates are closing! 53:10.062 --> 53:11.392 Come on, fast! 53:11.562 --> 53:13.562 [grunts] 53:14.312 --> 53:15.432 Let's go! 53:16.479 --> 53:17.769 Attack! 53:17.771 --> 53:18.641 Hurry! 53:18.646 --> 53:20.316 Over there! 53:21.104 --> 53:22.684 - Surround them! - Let's go! 53:22.896 --> 53:24.146 Kill them! 53:24.312 --> 53:27.812 [grunts] 53:28.187 --> 53:29.477 Come on, get in fast! 53:29.979 --> 53:31.689 Come on! 53:31.812 --> 53:34.602 - [grunts] - [screaming] 53:35.812 --> 53:39.102 - [grunts] - [horse neighs] 53:40.062 --> 53:43.522 [screaming] 53:43.979 --> 53:45.109 Kill them! 53:46.771 --> 53:48.311 Come on! 53:49.521 --> 53:52.181 [sword clinks] 53:52.604 --> 53:54.104 Please, no! 53:54.104 --> 53:55.474 Don't do it! 53:56.437 --> 53:58.977 Get your people away! 53:58.979 --> 54:02.149 Half-wit! You think there's another prince in Kiev? 54:02.146 --> 54:03.976 [screaming] 54:04.687 --> 54:05.437 Wait! 54:05.437 --> 54:07.607 Do you want me to give him to you? 54:07.604 --> 54:09.064 Throw him right now? 54:09.062 --> 54:10.852 She will ripen in the sun! 54:11.896 --> 54:12.356 Let's go! 54:12.354 --> 54:14.474 Get back! Get back! 54:14.854 --> 54:18.264 - [grunts] - [sword clinking] 54:18.271 --> 54:19.601 Go inside quickly! 54:19.854 --> 54:20.684 Kagan! 54:20.854 --> 54:22.434 Order them back! 54:22.562 --> 54:23.812 Please let me go! 54:23.812 --> 54:25.642 I'll tear your arms off! 54:25.646 --> 54:28.106 - [footsteps] - [screaming] 54:28.521 --> 54:29.601 Get back! 54:30.562 --> 54:31.812 Give me Irina! 54:32.146 --> 54:33.106 Everything is okay. 54:33.104 --> 54:34.474 We'll leave right away! 54:35.187 --> 54:36.567 You will save the city! 54:37.812 --> 54:41.102 If you don't trust me, then trust dead Yaropolk! 54:41.312 --> 54:42.932 I have his coffers. 54:43.437 --> 54:46.277 I'll pay them and they will go back into the steppe! 54:46.437 --> 54:48.067 No one else will die! 54:50.729 --> 54:51.859 Give me Irina! 54:51.854 --> 54:53.854 [horse neighs] 54:53.979 --> 54:55.149 Vladimir! 54:56.229 --> 54:57.859 I gave you your life back. 54:58.562 --> 55:00.142 And what did you do with it? 55:00.479 --> 55:03.979 If you change your mind you know where to find me! 55:05.271 --> 55:07.271 [horse neighs] 55:07.437 --> 55:09.857 The new prince chose war! 55:10.062 --> 55:11.432 Let me go. 55:11.646 --> 55:13.476 I'm begging you. 55:13.979 --> 55:15.229 Do you hear me? 55:15.396 --> 55:16.816 Save me and the city 55:16.812 --> 55:18.392 I beg you! 55:24.104 --> 55:25.144 Let her go. 55:27.229 --> 55:28.729 Give us hope. 55:38.437 --> 55:40.107 I can protect you. 55:40.812 --> 55:42.182 Trust me. 55:42.479 --> 55:44.479 [chain clinking] 55:44.854 --> 55:47.934 - [goat bleat] - [fire crackling] 55:50.021 --> 55:51.931 - Why are you here? - This is mine. 55:52.646 --> 55:53.766 The enemy is outside! 55:53.771 --> 55:55.061 [indistinct] 55:55.062 --> 55:56.182 Bring all the weapons over here! 55:56.187 --> 55:57.147 [indistinct] 55:57.146 --> 55:58.896 - Put it in this box here! - Take it away! 55:58.896 --> 56:01.856 Anyone who breaks their word becomes the enemy. 56:01.854 --> 56:03.644 - Come on, move! - Move! 56:03.646 --> 56:05.436 We don't fight for free. 56:05.979 --> 56:08.269 I advise you to hurry up and pay! 56:08.271 --> 56:09.721 There should be no delay! 56:09.729 --> 56:12.439 [screaming] 56:12.812 --> 56:16.432 [laughs] 56:16.854 --> 56:19.514 - Yes, just like that. - Hey, what are you doing? Don't be afraid of him! 56:19.521 --> 56:23.141 That's a lot of goods. Very good! Well done! 56:24.271 --> 56:25.811 Come on, give me a hand, quickly! 56:26.521 --> 56:28.061 Excellent! 56:28.937 --> 56:30.817 - That's it! - Come on, move quickly! 56:30.812 --> 56:32.852 - Just like that... - Get ready quickly! 56:33.896 --> 56:35.106 Well done! 56:35.604 --> 56:37.604 That's not enough. 56:37.812 --> 56:39.262 We need more! 56:39.271 --> 56:40.471 Come on, help me quickly! 56:40.646 --> 56:42.146 Come here! 56:42.146 --> 56:42.976 Come on, come! 56:43.187 --> 56:44.227 Come on...! 56:44.479 --> 56:46.069 - Hurry up! - Pull it! 56:46.062 --> 56:47.392 Take this! 56:48.271 --> 56:50.471 - Now that's more like it! - There should be no delay! 56:51.104 --> 56:52.894 - Wonderful! - We must get ready quickly. 56:54.354 --> 56:55.724 - Well done. - Move! 56:55.729 --> 56:56.479 Move! 56:56.479 --> 56:57.859 Roman gold! 56:59.312 --> 57:00.892 Sharpen all the swords! 57:00.896 --> 57:01.766 [indistinct] 57:01.771 --> 57:02.641 What do we decide? 57:02.646 --> 57:04.276 I thought you were warriors. 57:04.562 --> 57:05.562 But... 57:06.354 --> 57:07.764 ...you are traders! 57:07.771 --> 57:09.061 Move! 57:09.729 --> 57:10.729 Move! 57:12.729 --> 57:15.609 We must stay prepared for the attack. 57:16.104 --> 57:18.184 - Keep your armor on! - Get ready quickly! 57:19.312 --> 57:21.062 You owe us much more. 57:22.729 --> 57:25.859 Yes, like that. Not like this, like that. Yes, just a little more. 57:25.979 --> 57:27.689 Give them the berserker. 57:28.271 --> 57:29.311 Well done! 57:30.396 --> 57:31.896 Quick! 57:33.021 --> 57:34.141 Hey! 57:35.396 --> 57:36.476 Hey! 57:39.646 --> 57:42.266 For your gold, we'll give you just one warrior. 57:42.271 --> 57:43.601 But he's the best! 57:43.604 --> 57:44.774 [chuckles] 57:47.021 --> 57:50.351 The Pechenegs were raring to go out on raids. 57:50.354 --> 57:54.724 And Varyazhko gathered the entire steppe under Kiev's walls. 57:54.937 --> 57:59.607 So Vladimir decided to send warriors beyond the gates to lure their... 57:59.604 --> 58:02.604 ...cavalry towards the wall. 58:02.979 --> 58:07.569 Everyone knew they wouldn't be coming back so they went of their own will. 58:07.771 --> 58:09.721 Hurry! Prince's orders! 58:09.729 --> 58:10.649 Pull it! 58:11.729 --> 58:13.109 At the signal, go straight to the wall 58:13.104 --> 58:14.514 I got it, I got it. 58:14.521 --> 58:18.391 Fyodor, Yaropolk's former military chief, took charge. 58:18.896 --> 58:20.686 He was of another faith from us. 58:20.687 --> 58:22.977 But he was a real warrior. 58:24.312 --> 58:25.972 God, save and preserve us. 58:26.437 --> 58:27.477 Come back alive. 58:29.271 --> 58:30.761 Show me your hand quickly! 58:30.771 --> 58:32.221 [chain clinks] 58:32.396 --> 58:34.226 Give this to my son, Ioann. 58:34.229 --> 58:36.149 - That's it! - Come on, move quickly! 58:36.146 --> 58:38.146 - This is how we must fight. - Get ready quickly! 58:39.229 --> 58:40.769 - Well done. - Good luck. 58:40.771 --> 58:42.471 It's in my Father's hands. 58:42.937 --> 58:43.647 Put it in this box here. 58:43.646 --> 58:45.066 Are you a son of God? 58:46.396 --> 58:48.816 I am God's servant, and no one else's! 58:48.812 --> 58:51.142 Come on, hurry up! Pull it! 58:51.146 --> 58:53.516 [footsteps] 58:53.521 --> 58:55.101 - Now that's more like it! - There should be no delay! 58:55.104 --> 58:56.314 May He help you. 58:56.312 --> 58:58.512 Quick! Quick! 58:58.521 --> 59:00.141 I'm doing my best! 59:00.146 --> 59:01.766 Come on, quickly! 59:01.771 --> 59:03.681 Faster! 59:03.812 --> 59:05.142 Smear it on! 59:06.146 --> 59:08.066 [vikings horn blaring] 59:08.062 --> 59:09.512 It's started. 59:09.521 --> 59:13.851 [screaming] 59:19.104 --> 59:22.184 - [horse galloping footsteps] - [horse neighs] 59:22.187 --> 59:25.107 [rapid arrows fire] 59:28.812 --> 59:30.312 [horse galloping footsteps] 59:30.312 --> 59:32.472 [rapid arrows fire] 59:33.146 --> 59:34.226 To the wall! 59:35.479 --> 59:38.519 - [horse neighs] - [horse galloping footsteps] 59:38.521 --> 59:42.271 [camel grunts] 59:44.146 --> 59:45.646 [arrow wooshes] 59:50.271 --> 59:52.561 [screaming] 59:52.562 --> 59:55.642 [grunts] 59:55.646 --> 59:58.726 [sword clashing] 01:00:07.562 --> 01:00:12.182 - [grunts] - [sword clashing] 01:00:13.354 --> 01:00:14.474 Let's go! 01:00:16.771 --> 01:00:18.021 Fyodor! 01:00:19.729 --> 01:00:20.769 Go ahead! 01:00:20.771 --> 01:00:23.351 [door close] 01:00:24.937 --> 01:00:30.187 [sword clashing] 01:00:32.021 --> 01:00:33.141 [grunts] 01:00:40.479 --> 01:00:41.859 Push! 01:00:45.937 --> 01:00:47.027 Stop! 01:00:58.146 --> 01:01:00.436 [footsteps] 01:01:07.021 --> 01:01:08.021 Fyodor! 01:01:11.354 --> 01:01:12.774 Everyone! Forward! 01:01:14.729 --> 01:01:20.729 - [sword clashing] - [footsteps] 01:01:21.021 --> 01:01:24.931 - [horse galloping footsteps] - [horse neighs] 01:01:28.062 --> 01:01:30.182 All together! March! 01:01:32.854 --> 01:01:35.064 [horse galloping footsteps] 01:01:41.229 --> 01:01:43.439 Form a circle! A circle! 01:01:43.437 --> 01:01:45.067 Interlock the shields! 01:01:45.687 --> 01:01:47.477 Interlock the shields! 01:01:47.687 --> 01:01:49.357 Closer to the centre! 01:01:49.354 --> 01:01:51.684 Hold the shields closer! Closer! 01:01:51.687 --> 01:01:54.777 [sword clashing] 01:01:55.187 --> 01:01:56.897 Wait for the signal! 01:01:57.104 --> 01:01:59.934 [horse neighs] 01:02:00.062 --> 01:02:01.352 It's time! 01:02:01.354 --> 01:02:02.564 Open up! 01:02:05.229 --> 01:02:07.479 - [door open] - [grunts] 01:02:08.604 --> 01:02:11.354 [screaming] 01:02:17.229 --> 01:02:18.479 - [arrow wooshing] - [grunts] 01:02:21.229 --> 01:02:23.939 - [screams] - [grunts] 01:02:24.229 --> 01:02:25.569 [indistinct] 01:02:29.979 --> 01:02:31.019 Send the signal! 01:02:31.021 --> 01:02:31.721 The signal! 01:02:31.729 --> 01:02:32.899 Get the wheels! 01:02:33.646 --> 01:02:38.606 [vikings horn blaring] 01:02:40.062 --> 01:02:41.522 [thud] 01:02:43.271 --> 01:02:44.561 Come on, faster! 01:02:44.562 --> 01:02:45.562 The wheels! 01:02:50.021 --> 01:02:50.851 The signal! 01:02:51.104 --> 01:02:52.434 Move back to the wall! 01:02:52.562 --> 01:02:53.512 The wall, the wall! 01:02:53.521 --> 01:02:55.061 Not the gate! 01:02:56.896 --> 01:02:58.146 [arrow wooshing] 01:02:58.146 --> 01:02:59.226 Wait! 01:03:00.437 --> 01:03:02.767 [grunts] 01:03:02.771 --> 01:03:04.761 [footsteps] 01:03:04.771 --> 01:03:06.561 [grunts] 01:03:16.104 --> 01:03:18.104 [screaming] 01:03:18.479 --> 01:03:20.069 Let's go! 01:03:20.187 --> 01:03:21.437 Yeah! 01:03:22.687 --> 01:03:24.357 Don't spare them! 01:03:26.021 --> 01:03:28.221 Fyodor! 01:03:28.229 --> 01:03:30.229 [screaming] 01:03:30.229 --> 01:03:31.779 Come on, quickly! 01:03:32.229 --> 01:03:34.029 Get the fire! 01:03:36.146 --> 01:03:37.016 Let's go! 01:03:37.021 --> 01:03:40.101 [horse galloping footsteps] 01:03:40.437 --> 01:03:41.017 Give me the fire! 01:03:41.021 --> 01:03:43.811 If we set the steppe alight we could catch fire too! 01:03:46.062 --> 01:03:46.932 [rapid arrows fire] 01:03:46.937 --> 01:03:48.477 I dreamt of my mother. 01:03:49.604 --> 01:03:51.104 Means we won't die tonight. 01:03:54.604 --> 01:03:55.564 Come on! 01:03:58.979 --> 01:04:00.359 [grunts] 01:04:05.062 --> 01:04:06.812 Set it on fire! Quick! 01:04:11.604 --> 01:04:13.394 [horse neighs] 01:04:20.104 --> 01:04:22.064 [screaming] 01:04:26.687 --> 01:04:30.107 Set them on fire! 01:04:31.812 --> 01:04:33.472 [horse neighs] 01:04:33.479 --> 01:04:35.359 Come on! Come on! 01:04:35.354 --> 01:04:37.064 More! More! 01:04:41.312 --> 01:04:43.602 [screaming] 01:04:43.604 --> 01:04:49.644 - [horse galloping footsteps] - [horse neighs] 01:04:55.396 --> 01:05:02.066 [fire crackling] 01:05:10.729 --> 01:05:11.689 Water! 01:05:13.271 --> 01:05:15.431 Water to the wall! Quick! 01:05:15.729 --> 01:05:17.979 Water to the wall! Quick! 01:05:19.062 --> 01:05:20.182 Hurry! 01:05:21.604 --> 01:05:23.104 Lift the water! 01:05:24.021 --> 01:05:27.601 [fire crackling] 01:05:27.854 --> 01:05:29.724 Faster! Lift it! 01:05:30.604 --> 01:05:32.514 [water sloshing] 01:05:32.521 --> 01:05:34.061 We'll all burn to death! 01:05:34.062 --> 01:05:35.222 Lord have mercy. 01:05:35.646 --> 01:05:41.026 - [water sloshing] - [thunder rumbling] 01:05:41.312 --> 01:05:43.102 Hurry, we'll burn up! 01:05:43.104 --> 01:05:44.724 Pour it! Pour it! 01:05:44.729 --> 01:05:49.779 - [raining] - [thunder rumbling] 01:06:21.062 --> 01:06:23.932 [screaming] 01:06:33.271 --> 01:06:36.311 [thunder rumbling] 01:06:36.562 --> 01:06:40.852 [birds chirping] 01:06:41.854 --> 01:06:46.524 [water sloshing] 01:06:53.187 --> 01:06:55.147 It was my father's god who helped us! 01:06:57.937 --> 01:06:59.937 Thank him you're alive. 01:07:07.354 --> 01:07:08.854 The Pechenegs haven't left. 01:07:09.771 --> 01:07:11.721 The warriors stay with me on the wall. 01:07:13.729 --> 01:07:18.109 [fire crackling] 01:07:23.521 --> 01:07:25.601 Do you know how to start a fire? 01:07:25.604 --> 01:07:26.394 Of course. 01:07:26.396 --> 01:07:27.606 Can you come help us? 01:07:28.437 --> 01:07:30.727 Father told me to wait at home. 01:07:30.854 --> 01:07:33.184 Did you know it was gods that sent the rain? 01:07:36.146 --> 01:07:37.896 Now you can save us. 01:07:37.896 --> 01:07:41.776 [crickets chirping] 01:07:42.854 --> 01:07:47.854 [upbeat music] 01:07:51.396 --> 01:07:56.566 I see my father! 01:07:57.229 --> 01:07:59.439 I see my mother! 01:07:59.812 --> 01:08:02.312 I see my mother! 01:08:02.562 --> 01:08:07.722 I see my master! 01:08:08.562 --> 01:08:11.272 He sits in a garden 01:08:11.396 --> 01:08:13.936 that is fair and green! 01:08:14.687 --> 01:08:17.517 He sits in a garden 01:08:17.521 --> 01:08:20.271 That is fair and green! 01:08:20.812 --> 01:08:31.062 And he waits for me! 01:08:31.937 --> 01:08:34.187 Father, I'll save them all! 01:08:37.354 --> 01:08:39.064 You're doing very well! 01:08:40.354 --> 01:08:42.474 There will be no more war beyond this! 01:08:42.479 --> 01:08:45.319 [upbeat music] 01:08:45.521 --> 01:08:47.891 - Let's go home. - We will be freed from all of this! 01:08:47.896 --> 01:08:49.646 But they said I'll save everyone! 01:08:49.646 --> 01:08:51.016 You will, you will. 01:08:51.021 --> 01:08:52.471 Let's go home and come back. 01:08:55.271 --> 01:08:56.271 So? 01:08:58.187 --> 01:08:59.397 The boy's chosen! 01:08:59.562 --> 01:09:00.562 He'll save us all! 01:09:00.562 --> 01:09:01.932 Where is your husband? 01:09:02.646 --> 01:09:03.936 Vladimir! 01:09:05.187 --> 01:09:06.357 Make way! 01:09:07.229 --> 01:09:08.029 Stop! 01:09:08.479 --> 01:09:11.109 Dad! Daddy! Dad! 01:09:11.437 --> 01:09:13.647 Dad! 01:09:14.271 --> 01:09:15.601 [grunts] 01:09:15.604 --> 01:09:16.814 Stop him! 01:09:17.521 --> 01:09:18.971 - Come here. - He is going to save us! 01:09:18.979 --> 01:09:20.069 I said move! 01:09:20.646 --> 01:09:23.566 What you're doing is wrong. You can't save him. 01:09:23.979 --> 01:09:24.859 Careful. 01:09:25.354 --> 01:09:27.604 Bring the swords here and pile them up! 01:09:29.479 --> 01:09:31.569 Hey where do the axes go? 01:09:32.437 --> 01:09:33.777 They're celebrating. 01:09:33.937 --> 01:09:35.067 Can you hear it? 01:09:35.062 --> 01:09:36.932 [birds chirping] 01:09:36.937 --> 01:09:38.817 Shouldn't you be with them? 01:09:40.729 --> 01:09:42.359 Yes, a lot of men fell... 01:09:42.354 --> 01:09:44.894 Hey, where shall we go? Leave it here! 01:09:47.354 --> 01:09:50.724 Hear, they're celebrating already, making noise. 01:09:54.229 --> 01:09:55.319 Don't be afraid. 01:09:57.062 --> 01:09:59.602 They believed my father's strength has returned. 01:10:05.312 --> 01:10:06.642 Hey, where are you taking him?! 01:10:06.646 --> 01:10:09.026 He will help us save our lives! 01:10:10.104 --> 01:10:11.394 Where are you taking him?! 01:10:11.396 --> 01:10:12.566 Let him go! 01:10:12.729 --> 01:10:13.769 Let him go! 01:10:13.771 --> 01:10:15.851 [grunts] 01:10:15.854 --> 01:10:16.604 From above! 01:10:16.604 --> 01:10:17.814 Vladimir! 01:10:17.812 --> 01:10:19.432 He is the one who will save us! 01:10:21.187 --> 01:10:21.727 You are doing wrong! 01:10:21.729 --> 01:10:22.359 Vladimir! 01:10:22.354 --> 01:10:25.354 - [indistinct] - [screams] 01:10:25.354 --> 01:10:26.644 We won't spare you! 01:10:26.771 --> 01:10:29.101 - Where are you taking him? - Where are you taking him?! 01:10:31.146 --> 01:10:32.186 Catch him! 01:10:32.354 --> 01:10:34.604 Let him go — he is the one who will save us! 01:10:34.604 --> 01:10:36.814 - Save the child! - Go after him! 01:10:37.771 --> 01:10:39.261 We won't let him go! 01:10:39.271 --> 01:10:42.721 [screams] 01:10:43.312 --> 01:10:44.602 They'll kill him. 01:10:44.604 --> 01:10:45.394 [chuckles] 01:10:45.396 --> 01:10:47.266 - No. He's a real warrior! - Oh, is that so? 01:10:47.271 --> 01:10:49.011 Shall we bet on your knife? 01:10:49.021 --> 01:10:51.391 If he survives I'll give you my knife! 01:10:51.562 --> 01:10:54.642 [grunts] 01:10:54.646 --> 01:10:55.976 [indistinct] 01:10:58.604 --> 01:11:00.354 Who do you bow to? 01:11:00.354 --> 01:11:01.564 Those aren't gods! 01:11:01.562 --> 01:11:03.512 They will rot tomorrow! 01:11:03.521 --> 01:11:06.681 Cut the pillars! 01:11:07.146 --> 01:11:08.526 Cut the pillars! 01:11:09.312 --> 01:11:11.312 [thud] 01:11:13.104 --> 01:11:17.474 [cutting wood] 01:11:22.896 --> 01:11:23.856 Vladimir! 01:11:27.021 --> 01:11:27.721 Prince! 01:11:27.729 --> 01:11:29.689 [screams] 01:11:29.687 --> 01:11:30.687 Over there... 01:11:33.021 --> 01:11:34.021 Go. 01:11:37.937 --> 01:11:39.147 Vladimir! 01:11:39.146 --> 01:11:42.976 [screaming] 01:11:46.021 --> 01:11:48.351 It's fair and green... 01:11:49.979 --> 01:11:54.609 - [screams] - [upbeat music] 01:11:55.521 --> 01:11:56.771 Lord have mercy... 01:12:00.271 --> 01:12:01.101 Dad? 01:12:01.104 --> 01:12:02.024 What? 01:12:02.187 --> 01:12:03.897 Will we die? 01:12:04.354 --> 01:12:06.354 [grunts] 01:12:06.604 --> 01:12:07.854 No! 01:12:09.229 --> 01:12:11.319 I told you. 01:12:11.604 --> 01:12:13.314 There is no death. 01:12:13.812 --> 01:12:17.262 He, that dwelleth in the secret place of the... 01:12:17.271 --> 01:12:20.181 ...most high shall abide under the shadow of the Almighty. 01:12:20.187 --> 01:12:22.437 Refuge and my fortress. 01:12:23.229 --> 01:12:25.069 Is my God. 01:12:25.354 --> 01:12:27.814 In him I will trust. 01:12:28.104 --> 01:12:31.104 Surely he shall deliver thee. 01:12:31.312 --> 01:12:33.142 Put your trust in Him! 01:12:33.521 --> 01:12:35.561 - It's all for you! - All this is for you! 01:12:35.562 --> 01:12:37.312 - Have faith in him! - What?! 01:12:37.312 --> 01:12:40.312 - He won't let any harm come to you! - Move! 01:12:41.187 --> 01:12:42.517 - With his wings 01:12:42.521 --> 01:12:45.721 and under his wings you will find refuge 01:12:45.729 --> 01:12:48.689 hs faithfulness will be your shield and rampart 01:12:48.687 --> 01:12:51.357 - You will not be there in the daytime... - Stop! 01:12:51.521 --> 01:12:53.521 Fyodor! 01:12:54.271 --> 01:12:56.021 Come here, son. 01:12:56.771 --> 01:12:58.311 Come, give a warm hug! 01:12:58.312 --> 01:12:59.682 Fyodor! 01:12:59.687 --> 01:13:00.647 Lord have mercy. 01:13:01.146 --> 01:13:02.396 Get back! 01:13:02.396 --> 01:13:03.566 - Get back! - Lord have mercy. 01:13:03.562 --> 01:13:05.262 Save your life! 01:13:05.271 --> 01:13:06.471 Let's get out of here! 01:13:07.021 --> 01:13:08.561 - [grunts] - [thud] 01:13:08.562 --> 01:13:10.312 Come on, get back quickly! 01:13:10.812 --> 01:13:15.892 - [upbeat music] - [birds chirping] 01:13:16.062 --> 01:13:18.312 [footsteps] 01:13:20.062 --> 01:13:21.102 Fyodor! 01:13:24.354 --> 01:13:25.724 I won! 01:13:25.937 --> 01:13:28.147 [clatter] 01:13:29.521 --> 01:13:30.221 What? 01:13:33.521 --> 01:13:34.261 Say... 01:13:34.271 --> 01:13:38.601 [grunts] 01:13:58.271 --> 01:14:02.761 - [grunts] - [crying] 01:14:02.771 --> 01:14:06.931 [birds chirping] 01:14:10.979 --> 01:14:14.859 How will the gods know we love them if we don't sacrifice... 01:14:14.854 --> 01:14:16.524 ...what we love the most? 01:14:17.354 --> 01:14:18.894 The sacrifice is made. 01:14:18.896 --> 01:14:20.316 The gods will save us. 01:14:20.729 --> 01:14:24.979 [fighting grunts] 01:14:32.646 --> 01:14:35.276 [screams] 01:14:36.687 --> 01:14:38.027 [screaming] 01:14:38.562 --> 01:14:39.562 [thud] 01:14:43.979 --> 01:14:48.229 - [footsteps] - [birds chirping] 01:14:52.062 --> 01:14:53.812 He warned you. 01:14:56.146 --> 01:14:58.566 You don't belong here like a Viking. 01:15:02.729 --> 01:15:04.439 You brought woe. 01:15:04.437 --> 01:15:07.777 [footsteps] 01:15:18.604 --> 01:15:23.274 [footsteps] 01:15:23.562 --> 01:15:26.222 [sword unsheathes] 01:15:26.229 --> 01:15:28.229 [sword sheathed] 01:15:40.729 --> 01:15:44.939 - [footsteps] - [birds chirping] 01:15:52.437 --> 01:15:55.067 You will surely meet them you hear me? 01:15:58.937 --> 01:16:00.607 You will! 01:16:01.479 --> 01:16:03.279 There is no death! 01:16:04.562 --> 01:16:05.522 There is. 01:16:05.729 --> 01:16:07.649 [birds chirping] 01:16:21.479 --> 01:16:23.399 You can't be seen like this. 01:16:24.146 --> 01:16:26.436 I beg you let me go. 01:16:30.146 --> 01:16:31.436 I beg you. 01:16:36.021 --> 01:16:40.891 [footsteps] 01:16:50.354 --> 01:16:53.354 [birds chirping] 01:17:13.229 --> 01:17:18.859 [serious music] 01:17:22.437 --> 01:17:28.937 [thunder rumbling] 01:17:29.896 --> 01:17:33.606 Father's god did not accept our sacrifice. 01:17:33.604 --> 01:17:35.354 The Pechenegs didn't leave. 01:17:35.521 --> 01:17:38.511 Everyone knew we couldn't save the city. 01:17:38.521 --> 01:17:40.061 [horse neighs] 01:17:40.062 --> 01:17:44.312 So Vladimir took the risk and grabbed fortune by the throat. 01:17:44.937 --> 01:17:48.647 He agreed to meet Varyazhko. 01:17:48.646 --> 01:17:52.646 - [footsteps] - [water sloshing] 01:17:58.396 --> 01:17:59.476 Helmets! 01:18:00.771 --> 01:18:03.931 [birds chirping] 01:18:09.479 --> 01:18:11.359 When it rains again... 01:18:13.604 --> 01:18:15.144 ...remember me. 01:18:22.979 --> 01:18:24.149 What's that? 01:18:24.979 --> 01:18:27.439 [chain clinks] 01:18:27.437 --> 01:18:28.527 Anna. 01:18:30.354 --> 01:18:31.434 What? 01:18:31.437 --> 01:18:34.107 - [chain clinks] - [birds chirping] 01:18:34.104 --> 01:18:35.184 Anna. 01:18:36.187 --> 01:18:37.607 A Greek name. 01:18:39.062 --> 01:18:40.352 Not one of yours. 01:18:41.437 --> 01:18:42.857 How did you know? 01:18:42.854 --> 01:18:46.314 [footsteps] 01:18:47.521 --> 01:18:49.181 [dog barking] 01:18:49.187 --> 01:18:50.727 There are Greek letters. 01:18:52.937 --> 01:18:54.067 Look: "A" 01:18:55.187 --> 01:18:56.067 "N" 01:18:57.729 --> 01:18:58.779 "N" 01:18:59.229 --> 01:19:00.189 "A" 01:19:01.187 --> 01:19:02.647 What does that add up to? 01:19:03.521 --> 01:19:04.351 "A" 01:19:04.646 --> 01:19:05.816 Anna! 01:19:07.104 --> 01:19:09.524 - [birds chirping] - [chain clinking] 01:19:09.937 --> 01:19:11.647 Means God's grace. 01:19:12.646 --> 01:19:14.726 They gave it to me in the convent. 01:19:16.146 --> 01:19:17.436 What's God's grace? 01:19:17.437 --> 01:19:18.937 [heavily breathing] 01:19:21.812 --> 01:19:23.812 There's a woman's love... 01:19:23.812 --> 01:19:25.392 ...and there's God's. 01:19:25.896 --> 01:19:30.686 God's grace is a gift of love from God. 01:19:31.687 --> 01:19:33.107 A gift from god. 01:19:33.104 --> 01:19:35.104 You didn't say which god. 01:19:36.937 --> 01:19:38.277 There's only one. 01:19:45.104 --> 01:19:46.854 And he loves you! 01:19:47.521 --> 01:19:49.181 And he can save you. 01:19:51.062 --> 01:19:52.472 Remember that. 01:19:54.062 --> 01:19:56.142 [chain clinking] 01:19:56.396 --> 01:19:57.606 Take it with you. 01:19:58.146 --> 01:19:59.276 To remember me. 01:20:03.187 --> 01:20:06.727 - [gasps] - [footsteps] 01:20:07.937 --> 01:20:09.647 [birds chirping] 01:20:09.646 --> 01:20:13.646 [footsteps] 01:20:21.354 --> 01:20:23.934 [gasps] 01:20:25.729 --> 01:20:29.519 - [wind howling] - [water sloshing] 01:20:29.521 --> 01:20:33.971 [dog growling] 01:20:33.979 --> 01:20:38.569 [birds chirping] 01:20:41.104 --> 01:20:42.314 Lead her away. 01:20:42.312 --> 01:20:46.182 [horse footsteps] 01:20:46.729 --> 01:20:48.519 [dog barking] 01:20:48.521 --> 01:20:52.521 [birds chirping] 01:20:55.771 --> 01:20:56.931 Vladimir! 01:21:07.229 --> 01:21:09.229 Don't let them get away! 01:21:09.562 --> 01:21:10.392 Run! 01:21:10.396 --> 01:21:13.436 [horse neighs] 01:21:15.937 --> 01:21:17.817 Don't just stand there! 01:21:18.146 --> 01:21:19.726 Come! 01:21:19.896 --> 01:21:20.976 They are running! 01:21:21.687 --> 01:21:23.567 [horse neighs] 01:21:23.562 --> 01:21:25.352 Catch him! 01:21:26.521 --> 01:21:28.391 - [grunts] - [metal clinks] 01:21:29.187 --> 01:21:31.357 [horse galloping footsteps] 01:21:31.896 --> 01:21:33.146 Don't spare him! 01:21:35.104 --> 01:21:37.434 - [horse neighs] - [water sloshing] 01:21:37.437 --> 01:21:38.437 Come, let's go! 01:21:38.437 --> 01:21:39.647 [grunts] 01:21:39.646 --> 01:21:41.816 Surround them! 01:21:42.062 --> 01:21:44.522 - [grunts] - [indistinct] 01:21:45.646 --> 01:21:46.606 This way! 01:21:47.062 --> 01:21:48.142 [door opens] 01:21:48.146 --> 01:21:49.436 He went over there! 01:21:49.437 --> 01:21:51.147 He is running go and catch him! 01:21:51.146 --> 01:21:52.646 Hey, search in that corner! 01:21:54.062 --> 01:21:55.062 Jump! 01:21:55.687 --> 01:21:57.527 [water splashing] 01:21:58.646 --> 01:22:00.396 [door opens] 01:22:06.229 --> 01:22:07.279 [sword unsheathes] 01:22:08.187 --> 01:22:09.607 [chain clinking] 01:22:11.646 --> 01:22:12.936 [water splashing] 01:22:13.437 --> 01:22:15.437 - [chain clinking] - [birds chirping] 01:22:18.562 --> 01:22:21.932 [water splashing] 01:22:27.521 --> 01:22:32.971 - [water sloshing] - [panting] 01:22:36.312 --> 01:22:37.852 [horse neighs] 01:22:39.896 --> 01:22:41.066 Halfbreed! 01:22:41.062 --> 01:22:42.352 [birds chirping] 01:22:43.354 --> 01:22:45.144 I know you're here! 01:22:45.146 --> 01:22:48.226 - [footsteps] - [birds chirping] 01:22:48.229 --> 01:22:51.029 [horse galloping footsteps] 01:22:51.687 --> 01:22:52.937 Are you afraid? 01:22:52.937 --> 01:22:54.437 [wood creaking] 01:22:54.437 --> 01:22:55.477 Answer me! 01:22:55.729 --> 01:22:58.109 - [water sloshing] - [birds chirping] 01:22:58.437 --> 01:23:00.647 [horse neighs] 01:23:01.062 --> 01:23:04.562 - [indistinct chatters] - [birds chirping] 01:23:05.271 --> 01:23:06.931 - [sword whooshes] - [water sloshing] 01:23:07.062 --> 01:23:07.892 [grunts] 01:23:09.896 --> 01:23:12.356 [footsteps] 01:23:12.354 --> 01:23:14.104 - Go and check there! - Go quickly! 01:23:14.896 --> 01:23:16.396 - Surround them! - Let's go! 01:23:16.646 --> 01:23:18.976 Don't spare them! 01:23:19.146 --> 01:23:21.936 - [grunts] - [medieval horn blaring] 01:23:21.937 --> 01:23:23.357 Come on, let's go inside quickly! 01:23:23.687 --> 01:23:25.357 Come! 01:23:26.354 --> 01:23:30.354 - [grunts] - [water sloshing] 01:23:30.979 --> 01:23:35.439 [medieval horn blaring] 01:23:35.437 --> 01:23:37.027 The Romans... 01:23:38.271 --> 01:23:40.471 - [horse neighs] - [horse galloping footsteps] 01:23:40.479 --> 01:23:41.479 Stop! 01:23:41.854 --> 01:23:43.064 Where are you off to? 01:23:43.854 --> 01:23:45.434 We don't fight with the Romans. 01:23:45.604 --> 01:23:47.274 We agreed with them. 01:23:47.812 --> 01:23:49.062 Wait 01:23:49.771 --> 01:23:50.721 Where are you going? 01:23:50.854 --> 01:23:52.274 You promised! 01:23:52.562 --> 01:23:53.352 Kagan! 01:23:53.354 --> 01:23:55.974 [birds chirping] 01:23:56.854 --> 01:24:00.274 [water sloshing] 01:24:10.687 --> 01:24:11.477 Where's Rogneda? 01:24:11.479 --> 01:24:13.149 At the sacred ground. 01:24:13.146 --> 01:24:14.526 What are you planning? 01:24:14.896 --> 01:24:18.026 While the Roman envoys are here, you listening? 01:24:18.312 --> 01:24:19.602 The Pechenegs will stay away. 01:24:19.604 --> 01:24:21.354 The Romans are the strongest. 01:24:21.729 --> 01:24:25.779 Take whatever they give but don't trust them. 01:24:26.229 --> 01:24:29.319 You will always be a stranger to them. 01:24:29.896 --> 01:24:31.106 My brother. 01:24:36.187 --> 01:24:39.647 He came to an agreement with the Romans and the Pechenegs left him alone for years. 01:24:40.687 --> 01:24:42.067 Came to an agreement? 01:24:42.062 --> 01:24:44.182 They hired your father. 01:24:45.854 --> 01:24:48.224 And when he disobeyed you listening? 01:24:49.437 --> 01:24:50.937 They killed him at the... 01:24:51.687 --> 01:24:53.727 ...hands of the Pechenegs. 01:24:55.896 --> 01:24:57.476 We have to stop being afraid. 01:25:03.562 --> 01:25:05.852 Being afraid of the Pecheneg attack. 01:25:05.854 --> 01:25:07.564 Night will come, day will follow. 01:25:17.604 --> 01:25:19.434 I need the Romans' strength. 01:25:24.104 --> 01:25:26.104 [leopard roars] 01:25:26.896 --> 01:25:31.936 These trunks with gifts and the leopard are from the emperor to the Archon. 01:25:32.646 --> 01:25:35.476 It's Emperor Basil the Porphyrogenitus and his sister Anna... 01:25:36.687 --> 01:25:39.647 ...with his co-ruler Constantine. 01:25:39.646 --> 01:25:43.526 [speaking in foreign language] 01:25:43.812 --> 01:25:45.102 Anna. 01:25:45.104 --> 01:25:46.644 A gift from God! 01:25:46.771 --> 01:25:47.771 Yes? 01:25:48.604 --> 01:25:49.934 A gift from God! 01:25:54.146 --> 01:25:56.766 [speaking in foreign language] 01:25:56.771 --> 01:26:02.931 The emperor offers you and your warriors glory if you can besiege Korsun. 01:26:02.937 --> 01:26:05.017 There is a rebellion in the empire. 01:26:05.021 --> 01:26:07.431 The city of Korsun is on the rebels' side. 01:26:09.437 --> 01:26:11.397 [leopard roaring] 01:26:11.396 --> 01:26:12.976 [door opens] 01:26:12.979 --> 01:26:15.439 [speaking in foreign language] 01:26:15.437 --> 01:26:17.567 The emperor's reward will be generous. 01:26:18.354 --> 01:26:21.184 The ambassador wishes to know the Archon's answer. 01:26:23.521 --> 01:26:25.601 I will help but not for gold. 01:26:25.604 --> 01:26:27.684 [speaking in foreign language] 01:26:27.687 --> 01:26:28.857 What does the Archon mean? 01:26:28.854 --> 01:26:29.854 [speaking in foreign language] 01:26:29.854 --> 01:26:31.014 What does he want? 01:26:31.021 --> 01:26:32.811 [thunder rumbling] 01:26:32.812 --> 01:26:34.062 God's gift. 01:26:34.854 --> 01:26:36.604 You said God's gift? 01:26:36.896 --> 01:26:37.516 Anna. 01:26:37.521 --> 01:26:38.721 It's impossible. 01:26:39.896 --> 01:26:43.646 The Archon cannot receive the noble Anna as a wife. 01:26:43.646 --> 01:26:46.106 They even refused the German emperor. 01:26:46.104 --> 01:26:47.724 You must forget her. 01:26:48.771 --> 01:26:50.931 The Archon can ask for anything except Anna. 01:26:50.937 --> 01:26:51.977 [speaking in foreign language] 01:26:51.979 --> 01:26:53.819 What do you want? 01:26:53.812 --> 01:26:57.392 - [speaking in foreign language] - [footsteps] 01:27:00.896 --> 01:27:02.146 I want her. 01:27:03.229 --> 01:27:04.109 As my wife. 01:27:04.104 --> 01:27:06.144 I want her as my wife! 01:27:06.146 --> 01:27:10.316 - [gasps] - [footsteps] 01:27:10.521 --> 01:27:11.851 [door opens] 01:27:14.854 --> 01:27:17.314 [door close] 01:27:17.312 --> 01:27:20.182 [thunder rumbling] 01:27:22.646 --> 01:27:23.896 Yes, I got it! 01:27:24.229 --> 01:27:25.859 You kept your words. 01:27:29.146 --> 01:27:31.566 The gold of the Romans is good for morale. 01:27:31.562 --> 01:27:36.142 - [footsteps] - [birds chirping] 01:27:38.062 --> 01:27:40.102 The Vikings will go to the wall with you. 01:27:42.812 --> 01:27:47.022 - [dog barking] - [birds chirping] 01:27:48.687 --> 01:27:50.397 Will you go with everyone? 01:27:50.396 --> 01:27:51.396 Where? 01:27:51.771 --> 01:27:53.181 To the sacred ground. 01:27:53.687 --> 01:27:56.817 We meed to ask the gods for protection from the Pechenegs. 01:27:56.812 --> 01:27:58.272 The Romans are leaving. 01:27:58.562 --> 01:28:00.142 [horse neighs] 01:28:00.146 --> 01:28:02.106 I've made all my sacrifices. 01:28:02.104 --> 01:28:05.024 [birds chirping] 01:28:07.979 --> 01:28:09.069 All of them? 01:28:09.271 --> 01:28:15.021 - [upbeat music] - [crickets chirping] 01:28:20.187 --> 01:28:25.067 [fire crackling] 01:29:00.604 --> 01:29:04.514 - [fire crackling] - [crickets chirping] 01:29:04.521 --> 01:29:07.931 [footsteps] 01:29:12.479 --> 01:29:17.029 - [heavily breathing] - [fire crackling] 01:29:38.146 --> 01:29:41.436 [screaming] 01:29:41.937 --> 01:29:44.937 [grunts] 01:29:59.146 --> 01:30:01.066 [door close] 01:30:01.062 --> 01:30:02.892 [panting] 01:30:02.896 --> 01:30:03.856 Get dressed. 01:30:03.854 --> 01:30:06.224 [crickets chirping] 01:30:06.229 --> 01:30:08.729 [dog barking] 01:30:12.062 --> 01:30:14.182 I'd have taken my life, too. 01:30:15.437 --> 01:30:18.147 And I'd have stayed with you to the end, you know that! 01:30:19.146 --> 01:30:24.026 - [footsteps] - [clinks] 01:30:36.687 --> 01:30:37.897 You'll have a son! 01:30:41.021 --> 01:30:42.021 What? 01:30:45.146 --> 01:30:46.106 Yes. 01:30:49.271 --> 01:30:52.891 - [clinks] - [panting] 01:30:53.979 --> 01:30:56.819 So you wanted to kill us all? 01:30:57.479 --> 01:31:01.779 [crying] 01:31:04.354 --> 01:31:06.224 You're going back to Polotsk. 01:31:06.354 --> 01:31:08.814 What other gift do you need? 01:31:08.812 --> 01:31:10.812 From which god? 01:31:14.312 --> 01:31:17.602 - [sobbing] - [door close] 01:31:17.604 --> 01:31:22.104 [crying] 01:31:22.104 --> 01:31:25.144 [screaming] 01:31:29.937 --> 01:31:35.317 - [footsteps] - [birds chirping] 01:31:40.396 --> 01:31:44.106 All night the Pecheneg camp was noisy. 01:31:44.479 --> 01:31:47.779 And someone screamed horribly beyond the wall. 01:31:48.312 --> 01:31:51.432 Everyone prepared for the worst. 01:31:51.854 --> 01:31:57.394 Yes, the Romans agreed to give Vladimir the emperor's sister, Anna. 01:31:57.521 --> 01:32:00.931 Since they knew that we couldn't take the stone city. 01:32:00.937 --> 01:32:04.147 And trying to take Korsun was madness. 01:32:04.146 --> 01:32:07.566 But this morning none of that mattered. 01:32:07.854 --> 01:32:12.814 Everyone thought only of death hiding in the fog. 01:32:15.104 --> 01:32:16.314 Halt! 01:32:16.312 --> 01:32:20.312 [footsteps] 01:32:26.646 --> 01:32:27.896 Hey! 01:32:28.979 --> 01:32:30.229 [sword unsheathes] 01:32:33.896 --> 01:32:35.276 So, Putyata. 01:32:35.979 --> 01:32:37.319 Where are the Pechenegs? 01:32:37.312 --> 01:32:40.522 The Romans said they formed a union with Vladimir. 01:32:40.812 --> 01:32:42.722 And Pechenegs don't fight Romans! 01:32:42.896 --> 01:32:47.566 They're holding Kagan's son hostage so the Pechenegs keep their word. 01:32:49.521 --> 01:32:50.811 Is Irina alive? 01:32:52.604 --> 01:32:53.814 She's alive. 01:32:54.229 --> 01:32:56.279 Varyazhko took her to Korsun. 01:32:59.021 --> 01:33:00.471 Gather our men. 01:33:00.479 --> 01:33:02.149 Send messengers to every city. 01:33:02.687 --> 01:33:04.477 I need God's gift! 01:33:06.979 --> 01:33:09.399 [crying] 01:33:14.521 --> 01:33:17.021 [crying] 01:33:17.479 --> 01:33:18.979 [sword unsheathes] 01:33:20.104 --> 01:33:21.564 We're taking Korsun! 01:33:21.562 --> 01:33:25.272 [screaming] 01:33:27.354 --> 01:33:29.184 [sword sheathes] 01:33:37.646 --> 01:33:39.646 Korsun. 01:33:42.396 --> 01:33:46.276 - [birds chirping] - [bell tolling] 01:33:48.937 --> 01:33:50.937 [bell tolling] 01:33:53.812 --> 01:33:55.812 [bell tolling] 01:33:58.312 --> 01:34:01.602 [vikings horn blaring] 01:34:01.604 --> 01:34:04.014 Come on, get ready for a war! 01:34:04.021 --> 01:34:05.391 Get ready! 01:34:06.146 --> 01:34:08.276 - Get ready for attach! - Everybody take you places! 01:34:08.812 --> 01:34:10.972 - Take your positions! - Don't let anyone escape! 01:34:10.979 --> 01:34:16.109 - [devotional music playing] - [footsteps] 01:34:27.771 --> 01:34:29.061 Move! 01:34:29.312 --> 01:34:29.932 Make way! 01:34:29.937 --> 01:34:31.607 Keep your weapons ready! 01:34:32.312 --> 01:34:33.932 An attack could happen at any moment! 01:34:36.187 --> 01:34:37.817 Irina! Come here. 01:34:37.812 --> 01:34:40.762 - [footsteps] - [wind howling] 01:34:40.771 --> 01:34:42.391 You will translate. 01:34:42.396 --> 01:34:47.066 - [devotional music playing] - [footsteps] 01:34:55.646 --> 01:34:56.896 [sword unsheathes] 01:35:06.062 --> 01:35:07.562 I'm Vladimir! 01:35:08.229 --> 01:35:10.279 Your emperor's friend! 01:35:12.604 --> 01:35:13.854 I'm Vladimir. 01:35:13.854 --> 01:35:15.524 Your emperor's friend. 01:35:16.104 --> 01:35:18.144 I swear by the memory of my father 01:35:18.937 --> 01:35:20.607 Svyatoslav! 01:35:21.646 --> 01:35:24.476 I'm not leaving until I take your city! 01:35:24.479 --> 01:35:27.519 [screaming] 01:35:27.521 --> 01:35:29.851 I swear I'll take your city. 01:35:29.854 --> 01:35:32.144 But if any one of you opens up the gate for me. 01:35:33.729 --> 01:35:35.529 Then I swear upon my ancestors... 01:35:37.021 --> 01:35:38.351 I won't kill you! 01:35:38.479 --> 01:35:39.649 Nor you! 01:35:40.229 --> 01:35:42.189 I won't kill anyone of you! 01:35:42.646 --> 01:35:44.316 And this is what I promise! 01:35:45.396 --> 01:35:47.396 I won't touch anyone! 01:35:50.021 --> 01:35:51.641 If you want to live... 01:35:53.687 --> 01:35:55.647 If you want to save your city... 01:35:59.437 --> 01:36:01.317 Then open up the door! 01:36:03.312 --> 01:36:05.312 [sword clinks] 01:36:06.854 --> 01:36:08.774 Save yourself and the city. 01:36:13.521 --> 01:36:16.311 [screaming] 01:36:20.187 --> 01:36:24.777 [birds chirping] 01:36:36.062 --> 01:36:38.352 [footsteps] 01:36:38.354 --> 01:36:39.894 [inhales] 01:36:40.729 --> 01:36:44.439 [crickets chirping] 01:36:45.687 --> 01:36:49.397 Tie the bracelet onto the map so he knows who it's from. 01:36:49.521 --> 01:36:52.311 [baby crying] 01:36:55.771 --> 01:36:58.271 [indistinct] 01:36:59.104 --> 01:37:00.934 Hush now, hush. 01:37:04.979 --> 01:37:06.479 [shushing] 01:37:10.104 --> 01:37:15.144 - [footsteps] - [door close] 01:37:15.146 --> 01:37:19.186 - [crickets chirping] - [dog barking] 01:37:22.146 --> 01:37:23.356 [crossbow firing] 01:37:23.354 --> 01:37:26.474 [fire crackling] 01:37:26.646 --> 01:37:27.646 What's that? 01:37:29.854 --> 01:37:30.934 Look! 01:37:34.646 --> 01:37:40.066 [birds chirping] 01:37:45.271 --> 01:37:47.721 [chain clinks] 01:37:54.687 --> 01:37:59.777 [clatter] 01:38:06.104 --> 01:38:07.274 [thud] 01:38:14.229 --> 01:38:15.359 Wait! 01:38:16.979 --> 01:38:18.859 Did you believe her? 01:38:19.771 --> 01:38:24.971 [birds chirping] 01:38:25.146 --> 01:38:26.856 She told me everything. 01:38:27.312 --> 01:38:31.562 About the hill with the water pipe to the city. 01:38:32.812 --> 01:38:36.722 Tell me, does everyone know about it, or just you? 01:38:36.729 --> 01:38:38.319 [bell tolling] 01:38:39.812 --> 01:38:41.272 [bell tolling] 01:38:43.646 --> 01:38:45.396 I blessed it myself. 01:38:45.396 --> 01:38:46.816 And where is it? 01:38:47.479 --> 01:38:50.399 [footsteps] 01:38:51.104 --> 01:38:52.604 On the Soapy Hill. 01:38:53.437 --> 01:38:56.187 So you drew him a map and sent it? 01:38:56.187 --> 01:38:57.357 Father! 01:38:57.562 --> 01:38:59.182 Come talk to me. 01:38:59.187 --> 01:39:01.857 [crickets chirping] 01:39:03.771 --> 01:39:04.721 Irina. 01:39:09.146 --> 01:39:10.936 It's the same everywhere. 01:39:11.312 --> 01:39:16.682 - [crickets chirping] - [birds chirping] 01:39:20.854 --> 01:39:23.394 - [grunts] - [door close] 01:39:23.396 --> 01:39:24.226 Why! 01:39:24.229 --> 01:39:25.069 [thud] 01:39:25.271 --> 01:39:26.431 Why! 01:39:26.437 --> 01:39:28.267 [baby crying] 01:39:28.271 --> 01:39:29.891 Why, Irina? 01:39:30.729 --> 01:39:32.019 He's a halfbreed! 01:39:32.021 --> 01:39:33.431 He's a slave! 01:39:33.437 --> 01:39:35.397 - He's not a prince! - Why did you tell him? 01:39:35.396 --> 01:39:38.066 Vladimir will have no mercy on him. 01:39:38.062 --> 01:39:40.892 - [grunts] - [baby crying] 01:39:40.896 --> 01:39:44.726 He will find the pipe and leave the city without water! 01:39:44.729 --> 01:39:46.359 You betrayed everyone! 01:39:46.354 --> 01:39:48.224 [sword unsheathes] 01:39:49.312 --> 01:39:50.722 Have you been with him? 01:39:51.896 --> 01:39:53.066 Answer! 01:39:53.062 --> 01:39:58.602 - [baby crying] - [thud] 01:39:59.521 --> 01:40:02.521 [grunts] 01:40:03.437 --> 01:40:04.267 Father 01:40:04.271 --> 01:40:05.431 Why don't you answer? 01:40:05.437 --> 01:40:07.727 Take my confession. I sinned. 01:40:08.021 --> 01:40:09.471 I have sinned 01:40:10.437 --> 01:40:12.107 You gave us shelter. 01:40:12.271 --> 01:40:16.101 - [grunts] - [thud] 01:40:16.687 --> 01:40:18.187 [crying] 01:40:18.187 --> 01:40:22.067 I asked you to send the arrow not for the city, but for him. 01:40:24.771 --> 01:40:26.021 Look at me. 01:40:26.896 --> 01:40:28.066 Swear it! 01:40:29.021 --> 01:40:30.721 When the killer comes here... 01:40:31.021 --> 01:40:33.021 ...you'll stop him from finding you! 01:40:33.729 --> 01:40:34.729 Swear it! 01:40:35.562 --> 01:40:37.682 Swear or I'll kill the child! 01:40:39.104 --> 01:40:41.474 You will leave the city and won't look for him! 01:40:42.229 --> 01:40:44.569 Swear or I'll kill the child! 01:40:44.729 --> 01:40:45.689 Swear! 01:40:45.687 --> 01:40:46.727 No. 01:40:46.729 --> 01:40:50.819 - [baby crying] - [sobbing] 01:40:56.271 --> 01:40:58.811 [birds chirping] 01:41:02.062 --> 01:41:07.312 - [baby crying] - [heavily breathing] 01:41:15.812 --> 01:41:17.852 You put out the light in my heart. 01:41:21.521 --> 01:41:23.681 - [crickets chirping] - [fire crackling] 01:41:23.687 --> 01:41:26.277 [footsteps] 01:41:36.604 --> 01:41:37.724 Here, two trees. 01:41:38.187 --> 01:41:39.107 Where is this pipe? 01:41:39.104 --> 01:41:40.274 But the city's that way. 01:41:40.521 --> 01:41:45.641 Everyone knew that a long siege wouldn't capture the city. 01:41:45.646 --> 01:41:47.856 The warriors started heading home. 01:41:47.854 --> 01:41:52.724 To stop them, Vladimir ordered the ships to be dragged up the hill. 01:41:52.729 --> 01:41:55.439 Those who fled by steppe met the Pechenegs. 01:41:55.437 --> 01:41:57.267 They stood at our backs. 01:41:57.271 --> 01:42:00.851 The water pipe was Vladimir's only hope. 01:42:00.854 --> 01:42:04.014 - [crickets chirping] - [footsteps] 01:42:04.021 --> 01:42:05.681 Be glad, Prince. 01:42:05.687 --> 01:42:07.567 I came to help you! 01:42:07.562 --> 01:42:09.142 First of the Vikings. 01:42:09.146 --> 01:42:10.476 Where are the rest? 01:42:12.521 --> 01:42:14.141 Asleep. 01:42:15.729 --> 01:42:17.569 Mixed wine and beer. 01:42:18.271 --> 01:42:20.601 [thunder rumbling] 01:42:20.604 --> 01:42:22.264 Ever been to Roman cities? 01:42:22.271 --> 01:42:24.061 [horse neighs] 01:42:24.062 --> 01:42:28.272 They say Romans can bury water pipes. 01:42:28.937 --> 01:42:30.437 Ever heard of this? 01:42:30.854 --> 01:42:32.514 [horse neighs] 01:42:32.521 --> 01:42:35.851 Sometimes the pipes start even further from the city than here. 01:42:36.812 --> 01:42:42.682 - [horse neighs] - [horse galloping footsteps] 01:42:49.396 --> 01:42:52.816 [indistinct birds chirping] 01:42:54.437 --> 01:42:57.317 [horse neighs] 01:42:58.479 --> 01:42:59.529 Sveneld! 01:43:01.312 --> 01:43:02.522 Is that you? 01:43:03.729 --> 01:43:06.529 Every time I meet you, you are digging holes. 01:43:06.979 --> 01:43:08.689 It's not for myself. 01:43:10.646 --> 01:43:13.066 I'll be throwing your bones there! 01:43:13.062 --> 01:43:15.602 [laughs] 01:43:17.896 --> 01:43:19.066 Halfbreed! 01:43:20.729 --> 01:43:21.779 Look. 01:43:23.854 --> 01:43:25.274 That's for you. 01:43:26.562 --> 01:43:28.102 It was hard to convince the Pechenegs! 01:43:28.104 --> 01:43:29.814 They wanted just to slaughter you! 01:43:30.271 --> 01:43:31.931 They say you're a fool. 01:43:33.021 --> 01:43:34.851 You believed a woman. 01:43:34.854 --> 01:43:38.514 [crickets chirping] 01:43:38.521 --> 01:43:39.311 What are you waiting for? 01:43:39.312 --> 01:43:40.562 Bring the shields and spears! 01:43:41.312 --> 01:43:44.222 Everybody be ready, the war is going to start! 01:43:44.729 --> 01:43:45.769 Come on, hurry up! 01:43:45.771 --> 01:43:50.771 [thunder rumbling] 01:43:53.062 --> 01:43:57.722 [raining] 01:43:59.729 --> 01:44:01.899 Your luck is back! 01:44:03.437 --> 01:44:05.437 [chain clinking] 01:44:08.437 --> 01:44:10.527 [horse neighs] 01:44:17.687 --> 01:44:19.397 [horse neighs] 01:44:21.937 --> 01:44:22.897 The ships! 01:44:23.187 --> 01:44:24.107 Push on them ships 01:44:24.104 --> 01:44:25.644 Do it. 01:44:25.646 --> 01:44:27.316 Follow me! 01:44:29.104 --> 01:44:30.564 Hey, halfbreed! 01:44:32.146 --> 01:44:33.646 Where are you rushing off to? 01:44:33.979 --> 01:44:37.569 We'll tell the Romans your own people put you on the stake! 01:44:38.979 --> 01:44:41.109 - Knock away the supports! - Come on quick! 01:44:41.604 --> 01:44:42.814 To that ship, quick! 01:44:42.812 --> 01:44:45.312 [screaming] 01:44:47.229 --> 01:44:51.149 - [screams] - [horse galloping footsteps] 01:44:54.604 --> 01:44:55.684 Go that way! 01:44:56.229 --> 01:44:57.939 [grunts] 01:44:59.604 --> 01:45:03.524 - [horse galloping footsteps] - [horse neighs] 01:45:03.729 --> 01:45:05.189 Hold your ground! 01:45:06.646 --> 01:45:10.106 - [sword clashing] - [grunts] 01:45:10.729 --> 01:45:11.979 [grunts] 01:45:11.979 --> 01:45:13.729 Come on, let's go! 01:45:15.646 --> 01:45:17.226 Bash them! 01:45:17.229 --> 01:45:18.819 [grunts] 01:45:18.812 --> 01:45:20.352 - Come on! - Push! 01:45:20.354 --> 01:45:22.974 Push! Push! 01:45:22.979 --> 01:45:24.979 - [horse neighs] - [sword clashing] 01:45:25.312 --> 01:45:26.562 Do not give up! 01:45:26.812 --> 01:45:27.972 Where are the ships? 01:45:32.979 --> 01:45:33.729 [groans] 01:45:33.729 --> 01:45:36.149 [speaking in foreign language] 01:45:36.146 --> 01:45:38.686 - [laughs] - [footsteps] 01:45:40.187 --> 01:45:42.777 Over here, quick! 01:45:43.771 --> 01:45:45.971 Vikings always come on time! 01:45:46.229 --> 01:45:50.069 - [grunts] - [indistinct] 01:45:50.062 --> 01:45:52.312 Come on! Harder! 01:45:52.312 --> 01:45:53.892 [grunts] 01:45:53.896 --> 01:45:54.606 Here! 01:45:54.604 --> 01:45:57.564 - [sword clashing] - [grunts] 01:46:00.146 --> 01:46:01.476 [screaming] 01:46:01.479 --> 01:46:04.609 Einar! 01:46:04.937 --> 01:46:06.147 Come here! 01:46:06.146 --> 01:46:08.066 - Kill them! - Come on, quickly! 01:46:08.062 --> 01:46:10.012 Let's do it! 01:46:10.021 --> 01:46:11.181 Come on! 01:46:11.187 --> 01:46:12.147 Come! 01:46:12.146 --> 01:46:14.606 Push it hard with all your strength! 01:46:14.604 --> 01:46:17.264 Push it hard! 01:46:17.271 --> 01:46:21.311 - [screams] - [groans] 01:46:26.812 --> 01:46:29.562 [raining] 01:46:29.562 --> 01:46:32.312 - [thunder rumbling] - [sword clashing] 01:46:33.646 --> 01:46:34.936 Come on! 01:46:37.729 --> 01:46:40.529 [grunts] 01:46:43.604 --> 01:46:45.564 Come on, be quick! 01:46:45.729 --> 01:46:47.939 - [grunts] - [screams] 01:46:47.937 --> 01:46:49.317 Come on! 01:46:49.479 --> 01:46:50.819 [grunts] 01:46:50.812 --> 01:46:52.222 Come on! 01:46:57.604 --> 01:47:01.274 [screaming] 01:47:03.104 --> 01:47:04.974 Wait! 01:47:06.521 --> 01:47:08.221 Let's go! 01:47:09.479 --> 01:47:11.279 [horse footsteps] 01:47:11.771 --> 01:47:15.761 [screaming] 01:47:15.771 --> 01:47:16.811 Come on! 01:47:19.187 --> 01:47:21.937 - [sword clashing] - [grunts] 01:47:22.146 --> 01:47:23.526 Come on, let's go inside fast! 01:47:24.021 --> 01:47:25.641 [horse neighs] 01:47:25.646 --> 01:47:27.646 Do not spare anyone! 01:47:27.646 --> 01:47:30.686 - [screaming] - [grunts] 01:47:36.437 --> 01:47:40.607 - [horse neighs] - [screaming] 01:47:40.937 --> 01:47:41.857 Come on! 01:47:47.312 --> 01:47:48.602 Come, here quickly! 01:47:48.604 --> 01:47:51.144 [indistinct chatters] 01:47:51.146 --> 01:47:53.436 [screaming] 01:47:56.146 --> 01:48:00.106 [sword clashing] 01:48:00.104 --> 01:48:02.524 [grunts] 01:48:03.354 --> 01:48:06.644 - [screaming] - [sword clashing] 01:48:14.521 --> 01:48:16.811 [raining] 01:48:19.937 --> 01:48:23.357 [grunts] 01:48:32.687 --> 01:48:33.897 Vladimir! 01:48:38.896 --> 01:48:41.726 [panting] 01:48:45.771 --> 01:48:46.771 Enough, brother! 01:48:47.687 --> 01:48:48.937 Let's go home! 01:48:51.687 --> 01:48:53.647 Where's my home now? 01:48:59.604 --> 01:49:03.144 - [screaming] - [sword clashing] 01:49:06.937 --> 01:49:09.777 [grunts] 01:49:18.271 --> 01:49:19.391 [thud] 01:49:24.354 --> 01:49:26.934 [screaming] 01:49:26.937 --> 01:49:30.817 [raining] 01:49:49.437 --> 01:49:53.277 [footsteps] 01:49:53.396 --> 01:49:55.226 Look here, old man! 01:49:57.021 --> 01:50:00.391 Born a slave and thinks he'll be spared like one! 01:50:00.396 --> 01:50:01.686 [grunts] 01:50:19.771 --> 01:50:22.271 - [thud] - [grunts] 01:50:23.646 --> 01:50:25.186 So, will you talk? 01:50:25.187 --> 01:50:26.397 Is it here? 01:50:27.021 --> 01:50:30.471 If you do you die quick no pain. 01:50:31.896 --> 01:50:33.606 Ask Anastasius. 01:50:34.354 --> 01:50:35.524 He's a local! 01:50:36.062 --> 01:50:37.102 I will, I will. 01:50:37.104 --> 01:50:40.264 And the halfbreed thought that Irina told him the truth! 01:50:40.271 --> 01:50:41.261 He won't talk. 01:50:41.271 --> 01:50:43.271 [laughs] 01:50:43.604 --> 01:50:45.224 You betrayed her! 01:50:45.229 --> 01:50:46.439 Gave her to me yourself. 01:50:46.437 --> 01:50:50.147 - [laughs] - [crickets chirping] 01:50:51.646 --> 01:50:52.936 - [grunts] - [thud] 01:50:54.021 --> 01:50:54.891 Where is she? 01:50:54.896 --> 01:50:57.396 She swear to god that she'll never see you again! 01:50:57.771 --> 01:50:59.021 Where is she! 01:50:59.312 --> 01:51:00.852 Where's your wife? 01:51:02.187 --> 01:51:03.817 You strangled her or sent her away? 01:51:03.812 --> 01:51:05.222 You came here for a new woman! 01:51:05.437 --> 01:51:08.567 [grunts] 01:51:08.562 --> 01:51:10.892 [birds chirping] 01:51:10.896 --> 01:51:12.146 Your brother, 01:51:12.604 --> 01:51:13.814 Yaropolk. 01:51:14.562 --> 01:51:16.062 He loved you. 01:51:16.229 --> 01:51:18.189 And you slaughtered him. 01:51:20.229 --> 01:51:21.279 Not them. 01:51:22.229 --> 01:51:23.359 You. 01:51:24.937 --> 01:51:26.527 Who'll take revenge now? 01:51:26.771 --> 01:51:29.681 [heavily breathing] 01:51:29.687 --> 01:51:30.977 They are all dead! 01:51:30.979 --> 01:51:32.319 You're the only one left. 01:51:32.312 --> 01:51:33.472 So now 01:51:34.312 --> 01:51:35.932 chase yourself! 01:51:37.271 --> 01:51:39.971 Take revenge upon yourself! 01:51:40.271 --> 01:51:44.311 [heavily breathing] 01:51:44.729 --> 01:51:46.359 [grunts] 01:51:46.729 --> 01:51:51.149 - [birds chirping] - [crickets chirping] 01:51:54.771 --> 01:51:56.601 I see my master. 01:51:56.604 --> 01:51:58.434 I see my master! 01:51:58.896 --> 01:52:00.816 Prince, I found it! 01:52:00.812 --> 01:52:02.272 Here's the pipe! 01:52:03.104 --> 01:52:04.014 - Yes, finally! - Yes, look! 01:52:04.021 --> 01:52:05.471 Do it! 01:52:06.062 --> 01:52:06.852 Come on, do it! 01:52:06.854 --> 01:52:08.144 You don't see anything. 01:52:09.979 --> 01:52:11.069 You don't see anything! 01:52:11.062 --> 01:52:12.182 Hit it! 01:52:12.604 --> 01:52:14.814 - [thud] - [water sloshing] 01:52:14.812 --> 01:52:16.562 [cheering] 01:52:16.562 --> 01:52:18.102 Come on, do it! 01:52:18.104 --> 01:52:19.724 I wasn't the one who killed my brother! 01:52:19.729 --> 01:52:22.689 - [grunts] - [thud] 01:52:24.437 --> 01:52:26.567 And I won't be the one who kills you. 01:52:27.646 --> 01:52:29.436 [laughs] 01:52:29.437 --> 01:52:31.227 - [water splashing] - [grunts] 01:52:32.979 --> 01:52:36.189 [crickets chirping] 01:52:37.312 --> 01:52:41.102 - [grunts] - [coughs] 01:52:49.604 --> 01:52:52.064 [screams] 01:52:52.062 --> 01:52:55.512 - [water sloshing] - [chain clinks] 01:52:55.521 --> 01:52:59.141 [cheering] 01:53:19.562 --> 01:53:21.852 So have you ever seen such a city? 01:53:21.854 --> 01:53:23.434 Look what a city it is! 01:53:23.437 --> 01:53:25.277 [laughs] 01:53:26.062 --> 01:53:27.272 I have never seen it! 01:53:27.812 --> 01:53:29.012 Wonderful! 01:53:29.021 --> 01:53:32.181 [laughs] 01:53:32.729 --> 01:53:33.979 It is so amazing! 01:53:33.979 --> 01:53:37.109 [footsteps] 01:53:52.062 --> 01:53:56.222 [coin clinks] 01:53:56.437 --> 01:54:00.107 [cheering] 01:54:04.812 --> 01:54:06.182 Where is Anastasius? 01:54:06.604 --> 01:54:10.144 [birds chirping] 01:54:11.729 --> 01:54:13.729 [bell tolling] 01:54:14.646 --> 01:54:19.066 [gibberish] 01:54:43.521 --> 01:54:45.771 Weapons aren't allowed in here. 01:54:47.146 --> 01:54:48.356 Is this yours? 01:54:55.354 --> 01:54:56.524 Where is Irina? 01:54:57.687 --> 01:54:58.727 She left. 01:55:00.187 --> 01:55:01.187 Two days ago. 01:55:03.354 --> 01:55:04.354 Lies. 01:55:06.437 --> 01:55:09.687 Here you can't lie. 01:55:12.562 --> 01:55:13.932 Why do you want her? 01:55:14.812 --> 01:55:16.392 You're the emperor's friend. 01:55:17.062 --> 01:55:19.852 They'll give you his sister, Anna. 01:55:25.354 --> 01:55:27.184 Yes, they will. 01:55:30.854 --> 01:55:32.474 Do they go in the water here? 01:55:32.937 --> 01:55:34.317 Yes. Here. 01:55:34.979 --> 01:55:36.319 But first... 01:55:37.979 --> 01:55:39.979 ...you need to talk to me. 01:55:43.854 --> 01:55:44.974 Talk? 01:55:48.937 --> 01:55:51.187 Tell me every bad thing... 01:55:51.854 --> 01:55:53.394 ...that you can remember. 01:55:54.979 --> 01:55:56.899 Those are the rules here. 01:55:58.646 --> 01:56:01.856 If you don't want to do it now... 01:56:02.896 --> 01:56:05.016 Then you can come later when you're ready. 01:56:05.021 --> 01:56:06.851 Why later? Let's do it now. 01:56:10.687 --> 01:56:11.857 What do I say? 01:56:12.937 --> 01:56:14.277 Whatever you want. 01:56:26.646 --> 01:56:27.726 Something bad? 01:56:30.729 --> 01:56:32.779 As a child I stole a toy ship from my brother. 01:56:36.812 --> 01:56:37.852 And then? 01:56:41.479 --> 01:56:43.029 Then I killed him. 01:56:44.146 --> 01:56:45.686 For a toy? 01:56:53.687 --> 01:56:55.027 By yourself? 01:57:08.937 --> 01:57:09.897 By myself. 01:57:15.854 --> 01:57:17.064 Is that all? 01:57:24.021 --> 01:57:24.931 No. 01:57:33.271 --> 01:57:35.271 I also took my wife by force. 01:57:40.562 --> 01:57:42.142 And her mother watched. 01:57:46.812 --> 01:57:48.272 And her father watched. 01:58:04.729 --> 01:58:06.569 And then in front of her eyes... 01:58:07.229 --> 01:58:09.029 ...I killed them both! 01:58:13.979 --> 01:58:15.479 Forced her to watch! 01:58:17.979 --> 01:58:19.319 By yourself? 01:58:29.104 --> 01:58:30.144 By myself. 01:58:46.687 --> 01:58:48.147 I killed many. 01:58:53.312 --> 01:58:54.812 The best man. 01:58:59.354 --> 01:59:00.774 His son, too. 01:59:02.812 --> 01:59:03.972 Who was this high. 01:59:09.479 --> 01:59:10.979 Was it your fault? 01:59:12.396 --> 01:59:13.896 Who else's? 01:59:17.021 --> 01:59:18.471 Who else's? 01:59:20.021 --> 01:59:20.811 [sobbing] 01:59:24.854 --> 01:59:28.564 [sobbing] 01:59:33.521 --> 01:59:36.181 - [screams] - [crying] 01:59:36.187 --> 01:59:38.067 [footsteps] 01:59:38.062 --> 01:59:40.182 Wait, wait. 01:59:42.229 --> 01:59:45.189 Do you have some water? 01:59:54.646 --> 01:59:55.686 Hold on! 01:59:57.104 --> 01:59:58.144 Hold on. 01:59:58.146 --> 02:00:00.976 [footsteps] 02:00:00.979 --> 02:00:02.279 [clinks] 02:00:03.187 --> 02:00:06.317 [water pouring] 02:00:06.771 --> 02:00:07.971 Clean? 02:00:09.437 --> 02:00:10.527 This is you. 02:00:13.479 --> 02:00:15.359 At the start of life. 02:00:21.604 --> 02:00:22.724 This... 02:00:24.104 --> 02:00:27.524 ...is you stealing from your brother. 02:00:29.729 --> 02:00:30.729 This... 02:00:31.104 --> 02:00:33.854 ...is you killing your brother. 02:00:36.354 --> 02:00:37.524 This... 02:00:37.937 --> 02:00:40.727 ...is you killing your wife's father. 02:00:41.687 --> 02:00:43.567 Then your wife's mother. 02:00:44.479 --> 02:00:45.569 Then... 02:00:46.437 --> 02:00:47.977 ...that warrior died. 02:00:49.479 --> 02:00:50.529 Then... 02:00:51.354 --> 02:00:52.684 ...his son. 02:00:54.521 --> 02:00:55.561 This... 02:00:56.104 --> 02:00:57.274 ...is you now. 02:01:03.062 --> 02:01:05.432 Know that God loves you. 02:01:06.687 --> 02:01:10.027 And he can purify you with his fire. 02:01:12.646 --> 02:01:14.566 [fire crackling] 02:01:20.937 --> 02:01:22.687 Can you drink it now? 02:01:34.937 --> 02:01:36.607 - You can! - Yes, I can! 02:01:37.396 --> 02:01:38.936 It just stinks. 02:01:38.937 --> 02:01:40.937 [laughs] 02:01:47.229 --> 02:01:52.319 [waves splashing] 02:02:06.771 --> 02:02:08.431 The emperor, huh. 02:02:09.687 --> 02:02:14.107 When you go to the church with him, you tell me I'll be close. 02:02:14.604 --> 02:02:15.934 All our men will go, too. 02:02:17.396 --> 02:02:18.226 Where? 02:02:18.229 --> 02:02:19.279 To the church. 02:02:19.562 --> 02:02:21.312 We'll go in, say that... 02:02:21.812 --> 02:02:26.892 We want to convert to the new faith following our prince. 02:02:27.104 --> 02:02:27.604 What? 02:02:27.604 --> 02:02:29.434 [laughs] 02:02:29.437 --> 02:02:31.527 I thought I'll do it without you. 02:02:32.521 --> 02:02:34.101 What do you mean without me? 02:02:34.104 --> 02:02:35.974 [laughs] 02:02:35.979 --> 02:02:38.109 What would I do without you? 02:02:39.187 --> 02:02:41.147 To tell you the truth, I'd go alone. 02:02:41.146 --> 02:02:42.516 But they won't let me close. 02:02:42.521 --> 02:02:43.221 Won't let me near! 02:02:43.229 --> 02:02:44.649 Near where? 02:02:44.646 --> 02:02:45.856 To the emperor! 02:02:45.854 --> 02:02:47.604 Only you can talk to him. 02:02:47.604 --> 02:02:49.724 They say he's very agile. 02:02:49.729 --> 02:02:51.069 You hit him like this... 02:02:51.062 --> 02:02:52.512 ...then he will deflect. 02:02:52.521 --> 02:02:54.351 Then how will you face him?! 02:02:55.979 --> 02:02:57.609 Main thing is not to worry. 02:02:57.604 --> 02:02:59.314 I'll sew on a loop for you myself. 02:02:59.312 --> 02:03:01.762 You'll go up to him and smile. 02:03:01.771 --> 02:03:05.021 And say I love you, brother! 02:03:05.229 --> 02:03:07.019 I love your god! 02:03:07.021 --> 02:03:09.351 Just strike precisely, and that's it! 02:03:09.354 --> 02:03:10.684 No more Basileus! 02:03:10.687 --> 02:03:11.727 [laughs] 02:03:11.729 --> 02:03:12.729 Got it? 02:03:12.896 --> 02:03:13.726 You'll avenge your father. 02:03:13.729 --> 02:03:14.729 No. 02:03:15.062 --> 02:03:16.102 No, what? 02:03:16.937 --> 02:03:18.777 I won't kill any more. 02:03:20.896 --> 02:03:22.726 You're your father's son. 02:03:23.062 --> 02:03:24.892 There is no death. 02:03:25.312 --> 02:03:26.642 You will rise! 02:03:26.812 --> 02:03:30.352 [waves splashing] 02:03:32.146 --> 02:03:33.856 You truly believe that, don't you? 02:03:35.146 --> 02:03:36.146 Alright. 02:03:36.146 --> 02:03:38.566 I have to see it to believe it. 02:03:38.896 --> 02:03:40.146 See what? 02:03:40.896 --> 02:03:42.526 Let me kill you? 02:03:43.687 --> 02:03:45.437 You will rise, you will come to me. 02:03:45.437 --> 02:03:47.027 I'll believe you. 02:03:47.562 --> 02:03:50.222 You're the one who says there's no death. 02:03:50.229 --> 02:03:51.439 You'll rise. 02:03:52.104 --> 02:03:53.184 Come on! 02:03:53.187 --> 02:03:55.647 - Wait! - There's no death, right? 02:03:55.646 --> 02:03:57.186 - Wait! - No death! 02:03:59.312 --> 02:04:00.852 I believed in you 02:04:00.854 --> 02:04:02.314 and you betrayed me! 02:04:02.312 --> 02:04:03.722 You're a slave! 02:04:03.729 --> 02:04:07.359 You'll snuff it like a slave and a traitor, and finish everything. 02:04:08.396 --> 02:04:10.646 There is death, and you know it! 02:04:10.646 --> 02:04:12.266 [water sloshing] 02:04:12.271 --> 02:04:14.891 I won't die lying in my bed! 02:04:15.562 --> 02:04:20.222 [grunts] 02:04:20.229 --> 02:04:22.859 [water sloshing] 02:04:28.562 --> 02:04:30.392 [grunts] 02:04:31.312 --> 02:04:35.352 [waves splashing] 02:04:35.354 --> 02:04:37.104 [grunts] 02:04:37.896 --> 02:04:41.106 [coughs] 02:04:47.146 --> 02:04:48.146 [sword unsheathes] 02:04:48.146 --> 02:04:49.476 You're right! 02:04:50.229 --> 02:04:52.029 Die like a warrior! 02:04:52.479 --> 02:04:53.529 No. 02:04:54.896 --> 02:04:56.646 I won't take revenge on you! 02:04:56.646 --> 02:04:57.856 I'll forget! 02:04:58.187 --> 02:04:58.897 Trust me! 02:04:58.896 --> 02:05:01.226 Who're are you trying to fool? 02:05:02.271 --> 02:05:04.021 People don't change! 02:05:04.354 --> 02:05:06.224 [waves splashing] 02:05:06.229 --> 02:05:07.939 Why would they? 02:05:11.104 --> 02:05:12.024 Come on. 02:05:13.729 --> 02:05:16.609 [waves splashing] 02:05:16.604 --> 02:05:17.774 Come on! 02:05:20.146 --> 02:05:22.276 You need to see to believe? 02:05:22.729 --> 02:05:24.229 See what? 02:05:25.979 --> 02:05:27.109 I'm ready. 02:05:27.354 --> 02:05:28.564 Go ahead. 02:05:30.104 --> 02:05:33.854 [waves splashing] 02:05:35.104 --> 02:05:37.104 [water sloshing] 02:05:43.562 --> 02:05:45.182 Pick up the sword! 02:05:45.937 --> 02:05:47.767 Die like a warrior! 02:05:47.771 --> 02:05:49.181 Don't be a slave! 02:05:50.312 --> 02:05:52.012 I'm God's slave. 02:05:52.021 --> 02:05:53.311 No one else's. 02:05:59.812 --> 02:06:02.312 - [grunts] - [sword clinks] 02:06:05.979 --> 02:06:10.399 [waves splashing] 02:06:24.854 --> 02:06:29.724 The sound of the sea makes me think of eternity. 02:06:29.937 --> 02:06:34.397 But when I close my eyes I see the forest in winter. 02:06:34.396 --> 02:06:38.356 And the cold and white snow tell me about death. 02:06:39.437 --> 02:06:41.437 Why did I spare him? 02:06:41.812 --> 02:06:44.352 He's become part of my life! 02:06:45.521 --> 02:06:49.181 And I won't have another one now. 02:06:49.187 --> 02:06:54.727 - [waves splashing] - [soft music] 02:07:10.604 --> 02:07:14.894 [water sloshing] 02:07:29.271 --> 02:07:35.271 - [water sloshing] - [chaos] 02:07:38.896 --> 02:07:43.226 [crickets chirping] 02:07:50.979 --> 02:07:51.979 Come in. 02:07:53.937 --> 02:07:54.727 Come in. 02:07:54.729 --> 02:07:56.149 [water sloshing] 02:07:56.146 --> 02:07:57.276 Come in! 02:07:58.979 --> 02:08:00.149 Come in! 02:08:00.146 --> 02:08:03.106 [water sloshing] 02:08:11.646 --> 02:08:13.816 Give your names! 02:08:15.979 --> 02:08:20.109 Baptized be the servants of God! 02:08:22.187 --> 02:08:26.147 [water sloshing] 02:08:26.604 --> 02:08:29.274 [heavily breathing] 02:08:33.312 --> 02:08:36.472 [water splashing] 02:08:36.479 --> 02:08:40.859 [waves splashing] 02:08:48.104 --> 02:08:53.524 [seagull squawking] 02:08:54.854 --> 02:08:56.974 [waves splashing] 02:09:05.979 --> 02:09:09.979 "For we are saved by hope." 02:09:09.979 --> 02:09:11.769 Romans 8:24 02:09:11.771 --> 02:09:16.891 [background music]