WEBVTT
00:02:44.938 --> 00:02:49.188 align:center
Between life and death,
only one thing truly matters...
00:02:50.313 --> 00:02:52.438 align:center
dominance.
00:02:53.188 --> 00:02:56.647 align:center
In our world,
dominance comes from power.
00:02:57.313 --> 00:03:01.313 align:center
And this throne is the ultimate symbol
of that power.
00:03:02.897 --> 00:03:05.688 align:center
This throne can neither be inherited...
00:03:05.813 --> 00:03:07.563 align:center
nor won through politics...
00:03:07.772 --> 00:03:11.313 align:center
it is won through sheer power!
00:03:13.480 --> 00:03:16.230 align:center
And it remains standing
on the foundation of fear.
00:03:32.063 --> 00:03:33.647 align:center
The day you sit on it...
00:03:33.772 --> 00:03:37.522 align:center
understand that Death has become
your constant companion.
00:03:57.188 --> 00:04:01.563 align:center
[prayer being recited]
00:05:00.897 --> 00:05:03.313 align:center
Maqbool, where is Munna?
00:05:03.563 --> 00:05:05.647 align:center
He is feeling a little unwell, sir.
00:05:07.147 --> 00:05:10.022 align:center
Unwell? Or is he drunk
and passed out?
00:05:10.147 --> 00:05:12.563 align:center
Doesn't he remember, it is the day of
our annual 'puja' (ritual)?
00:05:15.813 --> 00:05:18.855 align:center
Sandeep Jaiswal,
the supremo of Bahraich district, is here.
00:05:31.688 --> 00:05:32.605 align:center
Greetings, sir.
00:05:34.147 --> 00:05:37.188 align:center
May you be blessed with a long life.
00:05:46.813 --> 00:05:47.938 align:center
How are you, Akhanda?
00:05:49.605 --> 00:05:50.772 align:center
It was on this auspicious day
00:05:50.773 --> 00:05:52.813 align:center
that the Tripathis came into power
in Mirzapur.
00:05:53.563 --> 00:05:56.480 align:center
You sent me a special invitation
and I'm here.
00:05:57.272 --> 00:05:59.813 align:center
You are a special guest, Mr. Jaiswal.
00:06:00.022 --> 00:06:02.105 align:center
Of course, I had to send you
a special invitation.
00:06:03.147 --> 00:06:04.023 align:center
Please sit.
00:06:09.980 --> 00:06:12.599 align:center
Ever since I've taken over the throne
in Mirzapur,
00:06:13.022 --> 00:06:16.230 align:center
you've been in charge of Bahraich district.
00:06:16.563 --> 00:06:18.479 align:center
We go back a long way, Akhanda.
00:06:19.813 --> 00:06:21.855 align:center
And you've always had my support.
00:06:22.897 --> 00:06:25.105 align:center
Then why did you stab me in the back?
00:06:27.438 --> 00:06:29.605 align:center
Our goods were on their way to Nepal...
00:06:31.230 --> 00:06:33.095 align:center
why did you have them stolen, Jaiswal?
00:06:37.938 --> 00:06:40.230 align:center
Since it was passing through Bahraich,
00:06:40.563 --> 00:06:43.605 align:center
you owed us toll tax anyway, Akhanda.
00:06:43.980 --> 00:06:45.438 align:center
You could've just asked me.
00:06:46.063 --> 00:06:47.330 align:center
I wouldn't have refused.
00:06:48.522 --> 00:06:52.035 align:center
But now you've become
Rati Shankar Shukla's crony,
00:06:53.063 --> 00:06:54.146 align:center
a little nudge from him
00:06:54.147 --> 00:06:55.816 align:center
and you start handing over
the profits to him.
00:07:03.188 --> 00:07:04.771 align:center
I was under pressure from Jaunpur--
00:07:04.772 --> 00:07:08.230 align:center
Jaunpur and Mirzapur are not the same.
00:07:09.688 --> 00:07:12.188 align:center
One is situated in Purvanchal,
00:07:13.855 --> 00:07:16.897 align:center
while the other is the actual Purvanchal.
00:07:20.571 --> 00:07:22.946 align:center
Do you know the punishment for betrayal,
Jaiswal?
00:07:31.147 --> 00:07:32.147 align:center
The CM's office from Lucknow
00:07:32.272 --> 00:07:33.677 align:center
is pressurizing you for funds...
00:07:34.855 --> 00:07:36.772 align:center
because elections are round the corner.
00:07:38.230 --> 00:07:41.688 align:center
I've given my son clear instructions.
00:07:42.949 --> 00:07:44.022 align:center
If I don't return...
00:07:45.188 --> 00:07:48.647 align:center
to burn your truck
and your goods to ashes.
00:08:28.063 --> 00:08:29.313 align:center
Greetings, Kaleen bhaiya.
00:08:29.438 --> 00:08:30.605 align:center
Yes, Bablu.
00:08:30.855 --> 00:08:33.730 align:center
We've got hold of our truck
and nabbed Junior Jaiswal as well.
00:08:34.559 --> 00:08:35.934 align:center
You can inform Senior Jaiswal.
00:08:36.288 --> 00:08:38.580 align:center
Papa. Save me, Papa.
00:08:38.691 --> 00:08:39.983 align:center
These guys have hung me upside down.
00:08:40.420 --> 00:08:42.295 align:center
Let him go, Akhanda.
00:08:42.763 --> 00:08:45.221 align:center
Fine, I've made a mistake.
And I'm apologizing for that.
00:08:45.413 --> 00:08:48.512 align:center
Asking for forgiveness
after you've been caught...
00:08:50.038 --> 00:08:51.271 align:center
is dishonesty.
00:08:52.121 --> 00:08:54.871 align:center
And I don't tolerate dishonesty, Jaiswal.
00:08:55.038 --> 00:08:56.955 align:center
You've known him since he was a child.
00:08:58.038 --> 00:08:58.996 align:center
Don't kill him.
00:08:59.121 --> 00:09:01.355 align:center
Please don't kill him,
Kaleen bhaiya. Please.
00:09:01.496 --> 00:09:05.705 align:center
A supremo doesn't kill,
he orders the kill.
00:09:07.163 --> 00:09:08.038 align:center
Maqbool.
00:09:11.830 --> 00:09:13.288 align:center
Killed him?
00:09:13.413 --> 00:09:14.746 align:center
They killed him, you rascals!
00:09:14.871 --> 00:09:16.913 align:center
Untie me! Untie me!
00:09:17.038 --> 00:09:18.663 align:center
You must have heard the gunshot.
00:09:19.121 --> 00:09:21.080 align:center
Time for Junior Jaiswal to set off
on his final journey.
00:09:21.707 --> 00:09:22.623 align:center
Yes!
00:09:25.121 --> 00:09:27.188 align:center
But Kaleen bhaiya, we've already
got our goods back...
00:09:28.080 --> 00:09:31.230 align:center
and you've sent a strong message
by killing Senior Jaiswal...
00:09:32.538 --> 00:09:34.788 align:center
- must we kill him as well?
- Kaleen bhaiya!
00:09:34.996 --> 00:09:36.371 align:center
Junior is a sharp guy.
00:09:36.955 --> 00:09:39.455 align:center
He is the one who struck the deal
with Shukla.
00:09:40.830 --> 00:09:42.359 align:center
I could let him go...
00:09:43.163 --> 00:09:45.830 align:center
after all, having a worthy son is rare...
00:09:48.913 --> 00:09:50.605 align:center
and sometimes a man never gets one.
00:09:51.913 --> 00:09:54.271 align:center
If I let him go today,
00:09:54.538 --> 00:09:56.830 align:center
he'll surely stab us in the back someday.
00:09:56.955 --> 00:09:59.955 align:center
No matter how small a threat
somebody may become in the future,
00:10:00.705 --> 00:10:02.646 align:center
we cannot spare them.
00:10:05.008 --> 00:10:06.341 align:center
Kill him as well.
00:10:06.788 --> 00:10:08.073 align:center
That is the law of the throne.
00:10:10.330 --> 00:10:11.063 align:center
Bablu...
00:10:14.121 --> 00:10:15.355 align:center
Go further...
00:10:16.112 --> 00:10:16.764 align:center
we will deal with it.
00:10:16.765 --> 00:10:19.455 align:center
[Junior Jaiswal] You're a sensible man,
Bablu bhaiya.
00:10:20.621 --> 00:10:21.746 align:center
Listen to me.
00:10:23.205 --> 00:10:25.080 align:center
Guddu bhaiya, please let me go.
00:10:25.288 --> 00:10:27.496 align:center
I swear, I'll always be loyal to you.
00:10:27.621 --> 00:10:30.038 align:center
Your father didn't stay loyal
to Kaleen bhaiya,
00:10:30.163 --> 00:10:31.521 align:center
and you say you'll stay loyal to me?
00:10:31.955 --> 00:10:33.105 align:center
You think I'm stupid?
00:10:33.663 --> 00:10:35.371 align:center
Guddu bhaiya, please don't do this.
00:10:35.705 --> 00:10:37.205 align:center
I wasn't going to...
00:10:37.455 --> 00:10:38.913 align:center
but now I have to.
00:10:39.038 --> 00:10:40.730 align:center
You're quite a molester, aren't you!
00:10:41.830 --> 00:10:44.813 align:center
For what you have been doing
to the female workers at the factory,
00:10:45.163 --> 00:10:49.105 align:center
you deserve to be hanged
by another body part!
00:10:49.746 --> 00:10:52.569 align:center
Girls, come and take your revenge.
00:10:53.413 --> 00:10:54.746 align:center
This is your chance.
00:10:58.246 --> 00:10:59.705 align:center
What are you waiting for?
00:11:00.330 --> 00:11:03.705 align:center
Anyone who violates your honor
must not be spared.
00:11:05.080 --> 00:11:06.746 align:center
Don't worry, I'm here.
Come.
00:11:07.413 --> 00:11:08.438 align:center
Come.
00:11:08.871 --> 00:11:10.288 align:center
He won't do anything.
00:11:10.871 --> 00:11:13.955 align:center
Wait, let me bring his face
to the same level.
00:11:15.996 --> 00:11:17.413 align:center
[Junior Jaiswal] I am your boss.
00:11:18.246 --> 00:11:19.663 align:center
Don't you dare touch me.
00:11:20.455 --> 00:11:22.246 align:center
The more he talks,
the more you hit him.
00:11:23.663 --> 00:11:24.621 align:center
Harder.
00:11:27.580 --> 00:11:29.746 align:center
Go on. Hit him harder.
00:11:37.371 --> 00:11:38.455 align:center
Hit him!
00:11:38.663 --> 00:11:39.788 align:center
Hit him from below.
00:11:41.455 --> 00:11:42.330 align:center
Enough.
00:11:51.196 --> 00:11:51.988 align:center
Guddu bhaiya!
00:12:00.538 --> 00:12:01.552 align:center
I am saved.
00:12:08.080 --> 00:12:11.034 align:center
I will make sure these rascals suffer
before they die.
00:12:11.288 --> 00:12:13.205 align:center
Don't let these rascals go!
00:12:19.371 --> 00:12:20.396 align:center
What?
00:12:22.121 --> 00:12:23.188 align:center
Brick.
00:12:40.080 --> 00:12:41.496 align:center
There are 10-12 of them.
00:12:41.830 --> 00:12:44.230 align:center
7-8 of them are on the right,
others on the left.
00:12:52.788 --> 00:12:54.996 align:center
Our status is fire
00:12:55.538 --> 00:12:57.396 align:center
Our attitude's mean
00:12:58.540 --> 00:13:01.272 align:center
We're the ones who run this town
00:13:03.913 --> 00:13:06.371 align:center
Dare to cross us, you won't last long
00:13:06.496 --> 00:13:09.080 align:center
Even big shots will get knocked down
00:13:09.205 --> 00:13:11.871 align:center
Top-notch aim, top-notch game
00:13:12.121 --> 00:13:14.830 align:center
No one can keep up with our lane
00:13:16.288 --> 00:13:17.813 align:center
Life is grand
00:13:18.996 --> 00:13:20.746 align:center
These boys aren't kind
00:13:21.455 --> 00:13:24.830 align:center
Everyone knows we'll blow your mind
00:13:29.330 --> 00:13:31.038 align:center
Blow your mind
00:14:03.330 --> 00:14:04.580 align:center
Blow your mind
00:14:11.121 --> 00:14:12.996 align:center
Untie me, you fool! Now!
00:14:15.663 --> 00:14:17.163 align:center
Blow your mind
00:14:19.746 --> 00:14:20.938 align:center
Blow your mind
00:14:23.455 --> 00:14:24.371 align:center
Bablu!
00:14:24.746 --> 00:14:26.496 align:center
[Junior Jaiswal] Die, you rascal!
00:14:44.296 --> 00:14:48.254 align:center
Chillies! My eyes are burning!
I am screwed!
00:14:59.121 --> 00:15:01.132 align:center
I've told you so many times, Bablu.
00:15:01.371 --> 00:15:03.080 align:center
Shoot at the head or the chest...
00:15:03.205 --> 00:15:04.080 align:center
just shoot to kill.
00:15:04.330 --> 00:15:07.663 align:center
When you pull the trigger,
there is no room for charity.
00:15:34.075 --> 00:15:34.929 align:center
Bablu...
00:15:37.371 --> 00:15:39.746 align:center
Kaleen bhaiya trusted us again, Bablu.
00:15:39.871 --> 00:15:41.705 align:center
We are the ones running his empire.
00:15:41.830 --> 00:15:42.663 align:center
Get it?
00:15:44.496 --> 00:15:46.996 align:center
A king's empire is run by soldiers,
00:15:48.371 --> 00:15:50.496 align:center
and they're the ones who die in battle.
00:15:51.955 --> 00:15:53.063 align:center
1 inch...
00:15:53.580 --> 00:15:56.955 align:center
If that bullet had been an inch closer,
I'd be dead.
00:15:57.955 --> 00:15:59.563 align:center
And you would've been next.
00:16:00.913 --> 00:16:02.875 align:center
How long will we keep taking such risks,
have you given it a thought?
00:16:04.163 --> 00:16:05.521 align:center
I hadn't thought about it...
00:16:07.288 --> 00:16:08.413 align:center
but I am now.
00:16:09.830 --> 00:16:12.121 align:center
We don't want to run someone else's empire,
Guddu bhaiya.
00:16:12.830 --> 00:16:13.813 align:center
We have to establish our own!
00:16:15.871 --> 00:16:18.913 align:center
Otherwise, you know who will be
our next master after the king...
00:16:21.496 --> 00:16:22.855 align:center
The prince.
00:16:38.246 --> 00:16:39.288 align:center
Wait a minute, bro.
00:16:41.658 --> 00:16:42.908 align:center
Do you want me to fly or what?
00:16:46.205 --> 00:16:47.330 align:center
Bloody fool...
00:16:48.413 --> 00:16:49.455 align:center
Mother--
00:16:55.621 --> 00:16:57.788 align:center
Bhaiya ji, I was bringing this for you.
00:16:57.913 --> 00:17:00.080 align:center
You are in an open jeep...
this will keep your head safe.
00:17:00.205 --> 00:17:02.371 align:center
I'll move my motorbike right away.
00:17:17.455 --> 00:17:20.955 align:center
Munna bhaiya, it's nice, isn't it?
00:17:22.246 --> 00:17:23.605 align:center
I made it just like you told me to.
00:17:27.696 --> 00:17:29.404 align:center
You idiot! This?
00:17:29.496 --> 00:17:31.288 align:center
Did I tell you to make this? This?
00:17:31.413 --> 00:17:32.621 align:center
Want me to end you right now?
00:17:32.746 --> 00:17:34.913 align:center
I told you to write -
Happy Birthday Best Mummy!
00:17:35.874 --> 00:17:37.082 align:center
What did I tell you?
00:17:37.663 --> 00:17:39.955 align:center
Didn't you get it? You stupid fool!
00:17:40.246 --> 00:17:41.580 align:center
You've just written
'Happy Birthday Mummy'!
00:17:42.205 --> 00:17:44.496 align:center
Er, mister... just a minute...
00:17:45.163 --> 00:17:48.330 align:center
Mister, you have to write
'the' before 'best'.
00:17:48.871 --> 00:17:50.955 align:center
Otherwise, it's grammatically incorrect.
00:17:51.496 --> 00:17:52.746 align:center
I'm a professor of English.
00:17:52.871 --> 00:17:53.996 align:center
The 'b' of best--
00:17:54.121 --> 00:17:57.413 align:center
Hey, Tolstoy,
don't pull a Shakespeare on me.
00:17:57.538 --> 00:17:59.746 align:center
Do you know what else comes after 'the'?
00:17:59.955 --> 00:18:00.980 align:center
End.
00:18:01.496 --> 00:18:03.080 align:center
This'll be the end of you.
00:18:03.288 --> 00:18:04.271 align:center
Get lost.
00:18:04.996 --> 00:18:07.281 align:center
Bloody English teacher!
Damn you!
00:18:07.746 --> 00:18:11.580 align:center
Munna bhaiya,
I can put this on the cake...
00:18:12.788 --> 00:18:13.876 align:center
Problem solved.
00:18:17.205 --> 00:18:18.205 align:center
How much does it cost?
00:18:18.330 --> 00:18:21.756 align:center
It costs five rupees,
but you don't have to pay.
00:18:25.580 --> 00:18:26.955 align:center
Come, come closer...
00:18:29.663 --> 00:18:31.871 align:center
You mean, anyone who has five rupees,
00:18:31.996 --> 00:18:33.593 align:center
can claim to have the best mummy!
00:18:35.067 --> 00:18:35.763 align:center
Huh?
00:18:36.496 --> 00:18:38.063 align:center
So all these people here...
00:18:38.746 --> 00:18:40.035 align:center
All of them have the best mummy?
00:18:43.246 --> 00:18:46.538 align:center
Pack every single one of these you have
00:18:46.663 --> 00:18:47.949 align:center
and put them in my car.
00:18:49.001 --> 00:18:50.230 align:center
And I refuse to take it for free.
00:18:50.705 --> 00:18:51.646 align:center
I'll pay.
00:18:57.205 --> 00:18:58.980 align:center
Kaleen bhaiya gave us this as a reward
00:18:59.788 --> 00:19:01.146 align:center
for dealing with one of his matters.
00:19:02.371 --> 00:19:03.705 align:center
Listen...
00:19:04.621 --> 00:19:08.330 align:center
Papa's wristwatch...
00:19:08.663 --> 00:19:10.413 align:center
which you pawned last year...
00:19:11.246 --> 00:19:15.580 align:center
Yeah, I'd gifted it to him
on our honeymoon, in Banaras.
00:19:15.705 --> 00:19:17.246 align:center
I'd even got two hearts engraved on it.
00:19:17.580 --> 00:19:18.521 align:center
Buy it back.
00:19:18.996 --> 00:19:20.246 align:center
I will.
00:19:20.830 --> 00:19:23.544 align:center
He may not show it,
but it'll make your Papa very happy.
00:19:26.313 --> 00:19:27.562 align:center
And I've brought this for you...
00:19:27.563 --> 00:19:28.375 align:center
What?
00:19:28.663 --> 00:19:30.038 align:center
Wait a minute.
00:19:30.663 --> 00:19:31.646 align:center
Wow...
00:19:32.330 --> 00:19:34.371 align:center
what is this?
00:19:37.663 --> 00:19:38.746 align:center
What is this?
00:19:39.496 --> 00:19:40.621 align:center
Oh wow.
00:19:41.955 --> 00:19:43.205 align:center
It's beautiful.
00:19:45.913 --> 00:19:47.205 align:center
So nice!
00:19:47.913 --> 00:19:49.038 align:center
What are you taking from him?
00:19:49.246 --> 00:19:50.913 align:center
I've brought some woollens for Mummy.
00:19:51.163 --> 00:19:53.271 align:center
Is Mirzapur witnessing
its first winter or what?
00:19:53.913 --> 00:19:56.521 align:center
I've told you not to take
any gifts from him.
00:19:57.246 --> 00:19:58.563 align:center
I'll go try them on.
00:19:59.246 --> 00:20:00.705 align:center
Then I'll make 'halwa'.
00:20:00.830 --> 00:20:02.355 align:center
Don't leave without eating.
00:20:09.213 --> 00:20:11.047 align:center
Papa, let Mummy enjoy these gifts.
00:20:12.538 --> 00:20:14.413 align:center
Has she ever asked you
for expensive gifts?
00:20:14.538 --> 00:20:16.746 align:center
Even if she had,
would he have bought them for her?
00:20:17.371 --> 00:20:18.746 align:center
Always grumpy.
00:20:18.871 --> 00:20:21.646 align:center
Now when her sons are spoiling her,
he has a problem with that too!
00:20:22.496 --> 00:20:25.730 align:center
Papa, honesty
is like a boa constrictor.
00:20:26.080 --> 00:20:28.080 align:center
You have wrapped it
around your neck,
00:20:28.205 --> 00:20:29.730 align:center
but it is suffocating us all.
00:20:31.455 --> 00:20:32.438 align:center
Come on, Papa.
00:20:32.663 --> 00:20:34.621 align:center
Guddu bhaiya is contributing
to the household,
00:20:34.746 --> 00:20:35.980 align:center
try and be happy about it.
00:20:36.746 --> 00:20:41.147 align:center
There is nothing that Guddu will do
that will make me happy or proud.
00:20:44.246 --> 00:20:46.160 align:center
And now he has turned you
into a gangster as well.
00:20:47.746 --> 00:20:49.913 align:center
What is your problem in life, Papa?
00:20:50.205 --> 00:20:52.038 align:center
Your sons are moving up in life.
00:20:52.163 --> 00:20:53.788 align:center
Just look at history.
00:20:54.330 --> 00:20:58.246 align:center
Every ambitious gangster
has made it to the top.
00:20:58.371 --> 00:20:59.788 align:center
They've climbed their way
from the bottom to the top.
00:20:59.913 --> 00:21:03.330 align:center
Son, they did go up...
but all the way to heaven.
00:21:03.455 --> 00:21:05.330 align:center
You always speak negatively.
00:21:05.455 --> 00:21:08.438 align:center
Everyone in the city is treating me
with so much respect, except you.
00:21:13.205 --> 00:21:14.746 align:center
Fantastic!
00:21:14.869 --> 00:21:16.230 align:center
Vasudha Cool Cat!
00:21:16.663 --> 00:21:18.480 align:center
You look like a movie star, Mummy.
00:21:21.705 --> 00:21:23.830 align:center
Listen, all of you, stop fighting.
00:21:23.996 --> 00:21:25.413 align:center
Have some 'halwa' I'm making
00:21:25.538 --> 00:21:26.996 align:center
and just... calm down.
00:21:29.038 --> 00:21:30.996 align:center
I'll gift you a foreign trip,
so you can wear these.
00:21:31.121 --> 00:21:33.080 align:center
- Really?
- No one will go on any trip.
00:21:33.830 --> 00:21:35.146 align:center
Not her. Not me.
00:21:35.330 --> 00:21:36.938 align:center
I'm not even asking you.
00:21:37.163 --> 00:21:39.105 align:center
You enjoy your middle class life.
00:21:39.746 --> 00:21:41.371 align:center
Why do you talk to Papa so rudely?
00:21:41.496 --> 00:21:42.788 align:center
Why are you interfering?
00:21:42.913 --> 00:21:44.788 align:center
This is between father and son,
stay away.
00:21:44.913 --> 00:21:48.396 align:center
Of course I'll interfere, because
this is between father and daughter.
00:21:50.830 --> 00:21:54.480 align:center
Govind Pandit alias Guddu
and Vinay Pandit alias Bablu
00:21:54.913 --> 00:21:58.746 align:center
have a total of 32 complaints, 12 cases
00:21:58.955 --> 00:22:00.455 align:center
and 8 FIRs lodged against them.
00:22:01.996 --> 00:22:04.705 align:center
Without prior permission from the court,
00:22:04.913 --> 00:22:08.288 align:center
the accused cannot leave
the limits of Mirzapur district.
00:22:08.830 --> 00:22:11.480 align:center
Papa had submitted a petition
and this Court Order was granted.
00:22:11.955 --> 00:22:12.913 align:center
I typed it.
00:22:13.371 --> 00:22:14.830 align:center
For your safety.
00:22:15.330 --> 00:22:17.455 align:center
Dimpy, come here.
00:22:27.538 --> 00:22:30.371 align:center
I will cross the city limits
whenever I feel like it.
00:22:31.246 --> 00:22:33.580 align:center
And cross back whenever I feel like it.
00:22:34.996 --> 00:22:37.871 align:center
Mirzapur border
isn't going to stop me, Papa.
00:22:40.788 --> 00:22:43.330 align:center
There's no way I can sit
and eat with you after this.
00:22:45.038 --> 00:22:46.496 align:center
I am your father.
00:22:46.621 --> 00:22:49.063 align:center
And I'm doing this
because you are my son.
00:22:49.510 --> 00:22:50.938 align:center
Good to know.
00:23:00.455 --> 00:23:02.313 align:center
I'll keep a watch on Guddu bhaiya.
00:23:03.996 --> 00:23:05.234 align:center
But how?
00:23:05.955 --> 00:23:07.647 align:center
And even if you manage
to keep a watch on him,
00:23:08.788 --> 00:23:11.021 align:center
who's going to keep a watch on you?
00:23:12.455 --> 00:23:14.621 align:center
You're slowly becoming one of them.
00:23:16.127 --> 00:23:18.246 align:center
Do you expect us to keep
begging all our lives, Papa?
00:23:20.330 --> 00:23:21.230 align:center
Tell me.
00:23:24.455 --> 00:23:26.230 align:center
We got tired of begging.
00:23:27.413 --> 00:23:29.355 align:center
Maybe that's why we decided
to take it by force.
00:23:54.663 --> 00:23:59.413 align:center
Happy birthday dear...
Best Mummy.
00:24:02.455 --> 00:24:06.246 align:center
Happy birthday to you.
00:24:12.746 --> 00:24:13.563 align:center
Raja.
00:24:15.538 --> 00:24:16.396 align:center
Raja!
00:24:17.955 --> 00:24:19.063 align:center
Yes, Munna bhaiya?
00:24:20.038 --> 00:24:21.688 align:center
Want some cake, you idiot?
00:24:22.413 --> 00:24:24.955 align:center
You ask me this question every year,
Munna bhaiya,
00:24:25.080 --> 00:24:26.913 align:center
but you never give me any cake.
00:24:27.121 --> 00:24:29.396 align:center
That's because this is a special cake.
00:24:29.996 --> 00:24:31.563 align:center
It's not meant for everyone.
00:24:31.955 --> 00:24:33.371 align:center
Especially not for servants.
00:24:37.705 --> 00:24:39.521 align:center
I know, Munna bhaiya.
00:24:40.496 --> 00:24:44.313 align:center
When a servant gets
a taste of something sweet
00:24:44.871 --> 00:24:46.955 align:center
that belongs to his master,
00:24:47.503 --> 00:24:49.628 align:center
it tastes heavenly.
00:24:50.663 --> 00:24:51.954 align:center
And what is it that you've tasted?
00:24:51.955 --> 00:24:53.038 align:center
Well, madam...
00:24:55.121 --> 00:24:56.943 align:center
Madam lets me have a taste sometimes.
00:25:11.496 --> 00:25:12.746 align:center
Did you give it?
00:25:13.830 --> 00:25:15.313 align:center
Papa, have some cake.
00:25:17.038 --> 00:25:18.871 align:center
I've told you a hundred times, Munna,
00:25:19.163 --> 00:25:21.063 align:center
all this birthday nonsense is pointless.
00:25:21.621 --> 00:25:22.855 align:center
Stop celebrating it.
00:25:29.746 --> 00:25:31.896 align:center
But I'm not asking you
to celebrate her birthday.
00:25:32.288 --> 00:25:33.788 align:center
All I want is for you to have some cake.
00:25:33.913 --> 00:25:35.494 align:center
Take it away before I throw it.
00:25:43.246 --> 00:25:47.371 align:center
Son, tears don't suit the Tripathi clan.
00:25:48.246 --> 00:25:49.313 align:center
Be a man.
00:25:49.746 --> 00:25:52.258 align:center
And beating up a shopkeeper
isn't being a man.
00:25:54.080 --> 00:25:57.038 align:center
When will you stop this cheap,
street-thug behavior?
00:26:00.038 --> 00:26:00.896 align:center
Bloody...
00:26:01.871 --> 00:26:04.438 align:center
while the king bears the burden
of a crown of thorns,
00:26:05.038 --> 00:26:09.080 align:center
the prince is so bloody worthless,
he isn't fit to wear it.
00:26:12.580 --> 00:26:14.438 align:center
Son, on one hand there's
Guddu and Bablu...
00:26:14.705 --> 00:26:17.063 align:center
who carry out my orders to the letter.
00:26:18.538 --> 00:26:19.730 align:center
And on the other hand is...
00:26:23.996 --> 00:26:25.605 align:center
Do some self-assessment.
00:26:32.330 --> 00:26:33.271 align:center
And remember...
00:26:35.746 --> 00:26:37.855 align:center
when bullets are fired, people die.
00:26:38.746 --> 00:26:41.037 align:center
Don't sit and keep crying for people
who are no more.
00:26:43.538 --> 00:26:44.896 align:center
I've forgotten that episode.
00:26:45.996 --> 00:26:47.884 align:center
You should forget it too,
and move on in life.
00:26:48.330 --> 00:26:50.188 align:center
You've got yourself a new wife, Papa.
00:26:51.538 --> 00:26:53.188 align:center
But where will I get
a new mother for myself?
00:27:02.246 --> 00:27:05.913 align:center
I am right here... your 'mummy'.
00:27:08.038 --> 00:27:10.313 align:center
I'll hold you close to my bosom.
00:27:12.996 --> 00:27:14.830 align:center
Don't take your Papa's words to heart.
00:27:14.955 --> 00:27:17.080 align:center
Understand one thing, he's my father,
00:27:17.621 --> 00:27:18.871 align:center
he can tell me whatever he wants.
00:27:18.996 --> 00:27:20.746 align:center
You... are not my mother.
00:27:24.371 --> 00:27:26.421 align:center
No matter what the relationship is,
Munna bhaiya.
00:27:28.996 --> 00:27:31.896 align:center
A man will always find peace
in a woman's bosom.
00:27:32.080 --> 00:27:33.271 align:center
You should try it once.
00:27:34.205 --> 00:27:34.938 align:center
Stop it.
00:27:45.496 --> 00:27:47.830 align:center
Long live Lok Swaraj Party!
00:27:47.955 --> 00:27:50.455 align:center
Long live Lok Swaraj Party!
00:27:53.371 --> 00:27:56.038 align:center
Long live Surya Pratap Yadav!
00:27:56.163 --> 00:27:58.871 align:center
Long live Surya Pratap Yadav!
00:28:02.288 --> 00:28:02.830 align:center
Greetings.
00:28:02.955 --> 00:28:05.188 align:center
I'll say a few words
before my elder brother's speech.
00:28:05.371 --> 00:28:06.396 align:center
Announce my name.
00:28:07.372 --> 00:28:07.939 align:center
Anand.
00:28:10.469 --> 00:28:12.230 align:center
JP, come here.
00:28:13.678 --> 00:28:14.438 align:center
Yes, brother.
00:28:18.413 --> 00:28:20.246 align:center
Become all grown up, have you?
00:28:20.632 --> 00:28:23.272 align:center
Your job is to handle
the stage arrangements and logistics.
00:28:23.913 --> 00:28:26.955 align:center
Leave the job of making a speech to me.
00:28:28.041 --> 00:28:31.480 align:center
And if you want the limelight,
at least be worthy of it.
00:28:32.871 --> 00:28:34.063 align:center
Have the funds been mobilized?
00:28:34.413 --> 00:28:35.621 align:center
I'm working on it,
I've spoken to people.
00:28:35.746 --> 00:28:36.771 align:center
Nonsense.
00:28:36.996 --> 00:28:37.771 align:center
Get it done quickly.
00:28:39.496 --> 00:28:42.135 align:center
What were our parents smoking
when they had you?
00:28:43.996 --> 00:28:44.996 align:center
Idiot!
00:28:45.243 --> 00:28:47.788 align:center
Long live Surya Pratap Yadav!
00:28:47.913 --> 00:28:50.705 align:center
Long live Surya Pratap Yadav!
00:29:00.663 --> 00:29:05.413 align:center
Tripathi, the machines in your factory
seem to be running at full speed
00:29:05.871 --> 00:29:07.896 align:center
but our funds aren't reaching us
fast enough.
00:29:08.371 --> 00:29:09.454 align:center
I had spoken to you about it.
00:29:10.455 --> 00:29:12.246 align:center
Give me some time, Yadav ji.
00:29:12.371 --> 00:29:13.830 align:center
I'm arranging for it.
00:29:14.080 --> 00:29:15.913 align:center
I'll bring you the cash
to Lucknow myself.
00:29:16.038 --> 00:29:18.080 align:center
If you make me wait too long, Tripathi,
00:29:18.413 --> 00:29:19.830 align:center
I'll have to come to Mirzapur myself!
00:29:20.246 --> 00:29:23.746 align:center
I will take you to task.
Elections are round the corner.
00:29:30.788 --> 00:29:33.996 align:center
We need to increase our profits.
We need money.
00:29:34.871 --> 00:29:38.480 align:center
For that, we'll need to increase the
supply of 'barfi' (drugs), Kaleen bhaiya.
00:29:40.371 --> 00:29:42.996 align:center
Supplier controls the supply,
00:29:43.830 --> 00:29:46.163 align:center
so that he can increase the rates
whenever he wants.
00:29:46.496 --> 00:29:50.788 align:center
Also, it'll be difficult to find
a new supplier so soon.
00:29:51.371 --> 00:29:52.105 align:center
We'll find one.
00:29:54.496 --> 00:29:56.688 align:center
Our country is very vast, Kaleen bhaiya.
00:29:57.288 --> 00:29:59.146 align:center
If one wants, one can even find God.
00:29:59.705 --> 00:30:02.567 align:center
Finding a supplier
shouldn't be difficult.
00:30:23.663 --> 00:30:32.153 align:center
Oh, my Ghoomar is so graceful
00:30:32.663 --> 00:30:36.163 align:center
Come, let's dance the Ghoomar...
00:30:37.371 --> 00:30:38.580 align:center
What's wrong?
00:30:39.413 --> 00:30:41.163 align:center
- What?
- You're going out of tune.
00:30:41.663 --> 00:30:44.021 align:center
Mumtaz bibi, don't forget
00:30:44.705 --> 00:30:48.980 align:center
I'm in love with your heart as much as
I'm in love with your voice.
00:30:49.288 --> 00:30:51.246 align:center
Please don't sing out of tune.
Okay?
00:30:51.371 --> 00:30:52.230 align:center
Sing.
00:30:55.038 --> 00:30:59.377 align:center
Oh, my Ghoomar is so graceful
00:30:59.663 --> 00:31:01.080 align:center
- Birju.
- Yes, sir?
00:31:01.205 --> 00:31:02.438 align:center
Drive faster.
00:31:03.413 --> 00:31:06.080 align:center
We have to get out of the desert
before sunset.
00:31:07.080 --> 00:31:09.121 align:center
Check my foot, Babban bhaiya.
00:31:09.455 --> 00:31:11.902 align:center
It's glued to the accelerator.
00:31:12.496 --> 00:31:14.663 align:center
No way will it touch the bloody brake.
00:31:25.330 --> 00:31:28.938 align:center
Oooh! Now that's the right note, Mumtaz.
00:32:12.090 --> 00:32:13.382 align:center
Babban!
00:32:16.788 --> 00:32:19.749 align:center
This is Bhairav Singh Karnawat speaking.
00:32:21.830 --> 00:32:23.746 align:center
You must've recognized my voice.
00:32:25.413 --> 00:32:28.159 align:center
You've stabbed me in the back, partner!
00:32:29.496 --> 00:32:34.621 align:center
There's no way you're getting
out of this area with the 'barfi'.
00:32:35.038 --> 00:32:36.980 align:center
You'll end up dead.
00:32:40.746 --> 00:32:44.955 align:center
Give up your dream of capturing
the Jaisalmer throne.
00:32:46.163 --> 00:32:49.730 align:center
This throne is mine.
And will always be mine.
00:32:50.330 --> 00:32:54.163 align:center
Sir, you promised me a reward.
Don't forget.
00:32:54.371 --> 00:32:55.838 align:center
- Rizwan.
- Sir?
00:32:56.496 --> 00:33:00.146 align:center
You'll definitely get your reward,
your information was correct.
00:33:00.882 --> 00:33:02.147 align:center
Bloody hell.
00:33:03.371 --> 00:33:04.480 align:center
Rizwan!
00:33:06.996 --> 00:33:08.855 align:center
I could tell from his face
that he's a traitor.
00:33:09.830 --> 00:33:13.455 align:center
[Bhairav] Come on, return the drugs.
00:33:14.246 --> 00:33:15.771 align:center
[Bhairav] I'm a kind man.
00:33:15.955 --> 00:33:17.871 align:center
I'll kill you but I won't make you suffer.
00:33:18.496 --> 00:33:19.746 align:center
Don't worry, Babban bhaiya.
00:33:24.246 --> 00:33:26.146 align:center
He won't be able to catch you alive
00:33:26.955 --> 00:33:28.563 align:center
and I won't let you die.
00:33:30.163 --> 00:33:33.496 align:center
[Bhairav] There's no way you can leave
with my drugs.
00:33:34.496 --> 00:33:37.705 align:center
Birju, we will have to disappear
into the desert.
00:33:39.330 --> 00:33:41.105 align:center
Plus we'll have to nab Rizwan as well.
00:33:54.330 --> 00:33:58.205 align:center
Mumtaz, love you.
00:34:01.289 --> 00:34:03.163 align:center
Let's go! Let's go!
00:34:53.367 --> 00:34:54.480 align:center
Rascal!
00:35:08.205 --> 00:35:09.580 align:center
Got you!
00:35:09.871 --> 00:35:11.105 align:center
Come sit on my lap.
00:35:15.288 --> 00:35:18.413 align:center
Two wounds from one strike!
00:35:18.830 --> 00:35:23.580 align:center
This is called cost-benefit analysis.
00:35:24.496 --> 00:35:25.271 align:center
Tell me something,
00:35:25.538 --> 00:35:28.955 align:center
is your haemoglobin low?
00:35:29.205 --> 00:35:32.413 align:center
Because you're hardly bleeding.
00:35:32.538 --> 00:35:33.980 align:center
I'd told you...
00:35:34.330 --> 00:35:36.771 align:center
drink pomegranate juice regularly.
00:35:37.246 --> 00:35:39.938 align:center
Drink pomegranate juice!
00:35:40.746 --> 00:35:42.897 align:center
Drink pomegranate juice!
00:35:53.080 --> 00:35:55.246 align:center
Sir, we've lost Babban...
00:36:04.830 --> 00:36:08.621 align:center
My love shines brightly...
00:36:10.371 --> 00:36:12.371 align:center
Shines brightly...
00:36:16.996 --> 00:36:19.871 align:center
My love shines brightly...
00:36:22.121 --> 00:36:22.927 align:center
Stop it!
00:36:31.413 --> 00:36:35.213 align:center
Shines brightly...
00:36:43.538 --> 00:36:44.663 align:center
Did you notice
00:36:45.580 --> 00:36:50.496 align:center
the final note the flautist played?
Divine!
00:36:51.913 --> 00:36:52.521 align:center
What is it?
00:36:53.330 --> 00:36:55.163 align:center
You're responsible for my safety,
Babban babu.
00:36:55.955 --> 00:36:57.121 align:center
Of course.
00:36:58.288 --> 00:36:59.955 align:center
Didn't I protect you from the bullets?
00:37:00.246 --> 00:37:00.896 align:center
Tell me.
00:37:01.205 --> 00:37:02.663 align:center
Didn't I protect you?
00:37:03.371 --> 00:37:05.913 align:center
And if anyone had dared to shoot you,
00:37:06.038 --> 00:37:09.330 align:center
I would've shot him many,
many, many times.
00:37:09.788 --> 00:37:10.521 align:center
What would I have done?
00:37:11.121 --> 00:37:12.038 align:center
Shot him many times.
00:37:13.205 --> 00:37:16.915 align:center
Many, many, many times! Many times!
00:37:18.246 --> 00:37:19.205 align:center
Many many times!
00:37:19.413 --> 00:37:21.163 align:center
Yes? What is it?
00:37:21.663 --> 00:37:23.146 align:center
I've brought all the drugs safely.
00:37:25.580 --> 00:37:26.871 align:center
Hey! Bring me salt!
00:37:27.246 --> 00:37:30.021 align:center
[Cook] I thought I added enough salt.
Is the food bland?
00:37:30.663 --> 00:37:33.580 align:center
Did I say I want to add it to the food,
you fool?
00:37:34.871 --> 00:37:35.771 align:center
Hold this.
00:38:01.248 --> 00:38:02.290 align:center
The end.
00:38:03.746 --> 00:38:04.913 align:center
The end.
00:38:08.538 --> 00:38:10.813 align:center
I won't ask you how much it took
to buy your loyalty.
00:38:11.121 --> 00:38:12.605 align:center
It doesn't matter.
00:38:13.538 --> 00:38:14.438 align:center
Fact is, you sold it.
00:38:15.496 --> 00:38:16.788 align:center
- Chhedi Lal.
- Yes, sir?
00:38:16.913 --> 00:38:18.080 align:center
Kill him and bury him.
00:38:18.330 --> 00:38:22.732 align:center
Babban bhaiya, I've been
your loyal servant for 20 years...
00:38:22.733 --> 00:38:23.364 align:center
Forgive me.
00:38:25.746 --> 00:38:26.896 align:center
Loyal servant!
00:38:28.205 --> 00:38:31.163 align:center
Chhedi Lal, he was a loyal one,
wasn't he?
00:38:31.955 --> 00:38:33.313 align:center
Fine, don't kill him.
00:38:36.295 --> 00:38:39.877 align:center
Bury him alive.
00:38:42.205 --> 00:38:42.830 align:center
Okay.
00:38:42.955 --> 00:38:44.913 align:center
I'm not killing you, Rizwan.
00:38:45.996 --> 00:38:47.371 align:center
Please have mercy, Babban babu.
00:38:47.830 --> 00:38:49.496 align:center
Okay, darling...
00:38:53.663 --> 00:38:55.955 align:center
Throw in a can of water too.
00:38:56.080 --> 00:38:59.538 align:center
Till the time he remains alive,
he is bound to get thirsty.
00:38:59.996 --> 00:39:01.330 align:center
Please...
00:39:20.746 --> 00:39:22.355 align:center
What took you so long, Birju Lohar?
00:39:23.913 --> 00:39:26.188 align:center
I'd gone to retrieve
my 'chhatanki' (hatchet).
00:39:28.913 --> 00:39:31.396 align:center
I love it dearly,
I couldn't leave it behind.
00:39:34.246 --> 00:39:36.188 align:center
We'll have to hide
the drugs somewhere else.
00:39:38.413 --> 00:39:40.271 align:center
We'll have to come up with a new plan.
00:39:43.746 --> 00:39:45.646 align:center
It's time to go home.
00:39:59.996 --> 00:40:02.563 align:center
This is Babban speaking.
Babban Babua.
00:40:03.788 --> 00:40:04.938 align:center
I want to go to Mirzapur.
00:40:06.371 --> 00:40:09.105 align:center
I need an introduction,
for a business deal.
00:40:10.705 --> 00:40:12.855 align:center
I have a huge quantity of 'barfi'.
00:40:14.871 --> 00:40:17.330 align:center
We can't discuss this
over the telephone, Babua.
00:40:18.371 --> 00:40:21.813 align:center
Phone tapping is a weapon in politics.
00:40:23.621 --> 00:40:26.705 align:center
Come and meet me in Lucknow.
Face to face.
00:40:28.330 --> 00:40:29.023 align:center
I'll be there.
00:40:48.205 --> 00:40:50.413 align:center
Didn't I tell you in college
not to bother me?
00:40:51.121 --> 00:40:53.580 align:center
I've come out to meet you
only because you've come to my home.
00:40:53.913 --> 00:40:55.396 align:center
I've brought cake for you.
00:40:56.038 --> 00:40:58.788 align:center
Last time you said,
you've turned vegetarian.
00:40:59.163 --> 00:41:00.413 align:center
That's why I've got an eggless cake.
00:41:00.538 --> 00:41:02.302 align:center
My sister has diabetes, Phoolchand.
00:41:06.038 --> 00:41:07.605 align:center
She doesn't eat sweets anymore.
00:41:08.042 --> 00:41:08.771 align:center
I see.
00:41:09.141 --> 00:41:10.516 align:center
Tell me, Ms. Golu,
00:41:10.621 --> 00:41:13.146 align:center
do you want your brother-in-law
to gift you money at the wedding or not?
00:41:13.830 --> 00:41:14.871 align:center
You want the money, right?
00:41:14.996 --> 00:41:16.788 align:center
Then you should go back
to your room and study.
00:41:16.996 --> 00:41:18.705 align:center
You shouldn't be flirting
with your brother-in-law.
00:41:19.207 --> 00:41:20.082 align:center
Come on.
00:41:21.621 --> 00:41:22.996 align:center
Tiny rascal she is.
00:41:24.621 --> 00:41:25.646 align:center
Please take it.
00:41:30.330 --> 00:41:31.368 align:center
Thank you.
00:41:33.038 --> 00:41:35.955 align:center
Come here, boy...
00:41:38.455 --> 00:41:40.288 align:center
Eat it, you little puppy.
00:41:41.705 --> 00:41:42.955 align:center
Come on, eat.
00:41:48.413 --> 00:41:50.121 align:center
There you go. He ate it.
00:41:50.871 --> 00:41:52.688 align:center
I don't want anything from you, Munna.
00:41:53.163 --> 00:41:55.830 align:center
Not now. Not ever.
00:42:27.455 --> 00:42:32.455 align:center
I'm sparing you only
because you live in my love's garden.
00:42:33.913 --> 00:42:36.271 align:center
Else I would've turned you
into a hot dog right now.
00:42:40.746 --> 00:42:42.413 align:center
My steroid pills are almost over.
00:42:42.830 --> 00:42:46.080 align:center
These are pills,
not some candy you can keep popping.
00:42:46.205 --> 00:42:48.163 align:center
You can build a great body
without them too.
00:42:48.288 --> 00:42:50.021 align:center
This type of body can't be built
without them.
00:42:51.038 --> 00:42:52.355 align:center
I want a body like his.
00:43:00.996 --> 00:43:01.813 align:center
See this?
00:43:04.913 --> 00:43:06.438 align:center
Your body does look great.
00:43:07.163 --> 00:43:08.830 align:center
But you're still a weakling inside.
00:43:09.580 --> 00:43:11.538 align:center
You don't have the guts
to confess your love to Sweety!
00:43:11.788 --> 00:43:13.080 align:center
At least I'm showing her how I feel.
00:43:13.205 --> 00:43:15.746 align:center
You are neither able to accept,
nor able to show her how you feel.
00:43:15.996 --> 00:43:17.496 align:center
Want me to tell you? Huh?
00:43:17.621 --> 00:43:18.413 align:center
Golu.
00:43:20.830 --> 00:43:22.038 align:center
Sweety's sister.
00:43:23.936 --> 00:43:25.355 align:center
- Feeling shy?
- They're here.
00:43:38.996 --> 00:43:40.621 align:center
Forget her, Munna bhaiya.
00:43:41.705 --> 00:43:43.438 align:center
Do you have any dearth of girls?
00:43:44.538 --> 00:43:47.063 align:center
You're the biggest alpha of Mirzapur.
00:43:48.371 --> 00:43:51.371 align:center
You're like honey,
girls are drawn to you like ants.
00:43:53.913 --> 00:43:55.291 align:center
But I'm in love with Sweety.
00:44:13.205 --> 00:44:17.496 align:center
My gaze is entangled to your gaze
00:44:18.038 --> 00:44:22.246 align:center
And your love is tugging me towards you
00:44:22.788 --> 00:44:27.246 align:center
I have surrendered my pristine self to you
00:44:27.538 --> 00:44:31.830 align:center
Hold on to me forever
00:44:34.746 --> 00:44:38.746 align:center
I devote myself to you
00:44:39.621 --> 00:44:43.455 align:center
No longer do I care for the world
00:44:44.455 --> 00:44:48.288 align:center
Be the hands that hold my life
00:44:49.246 --> 00:44:53.056 align:center
There's no greater joy than you
00:44:54.038 --> 00:44:57.955 align:center
I devote myself to you
00:44:58.788 --> 00:45:02.663 align:center
Today I handover all my dreams to you
00:45:03.621 --> 00:45:08.913 align:center
Your eyes are my safe place
00:45:13.205 --> 00:45:17.496 align:center
My heart was so colourless and dull
00:45:17.996 --> 00:45:22.288 align:center
Your touch filled it with colour
00:45:22.871 --> 00:45:26.830 align:center
My heart is adorned like a carnival
00:45:27.621 --> 00:45:31.996 align:center
Ever since you came into my life
00:45:33.621 --> 00:45:37.480 align:center
"When you come,
you will find me completely lost"
00:45:38.205 --> 00:45:42.230 align:center
"In my loneliness,
I have nothing but my dreams"
00:45:43.580 --> 00:45:46.813 align:center
"You dream of decorating my room"
00:45:47.746 --> 00:45:51.146 align:center
"In my room, I have nothing
but my books"
00:45:57.580 --> 00:46:01.996 align:center
I devote myself to you
00:46:02.413 --> 00:46:06.705 align:center
There is a bond between us
00:46:07.205 --> 00:46:11.705 align:center
If you are a sky, I am your wind
00:46:12.038 --> 00:46:16.496 align:center
Every breath of mine is yours
00:46:16.746 --> 00:46:20.121 align:center
I devote myself to you
00:46:21.538 --> 00:46:25.663 align:center
Let me dwell in your eyes somewhere
00:46:26.455 --> 00:46:31.038 align:center
Your happiness makes my heart beat
00:46:36.038 --> 00:46:40.371 align:center
I have belonged to you across lifetimes
00:46:40.746 --> 00:46:44.871 align:center
I reside in your shade
00:46:45.663 --> 00:46:50.205 align:center
For your promise, I'd give my all
00:46:50.621 --> 00:46:54.330 align:center
Have faith in me
00:46:59.163 --> 00:47:01.563 align:center
Will you please write a speech
for my college election?
00:47:08.955 --> 00:47:12.663 align:center
Visa, passport, certificate,
English coaching,
00:47:12.788 --> 00:47:14.188 align:center
I arrange everything.
00:47:16.621 --> 00:47:19.496 align:center
Myself Robin Agarwal.
00:47:20.580 --> 00:47:23.455 align:center
And if the student is deserving...
and beautiful,
00:47:23.580 --> 00:47:25.663 align:center
a scholarship is assured.
00:47:26.663 --> 00:47:29.121 align:center
My Mummy has gone to London as well...
to study.
00:47:30.330 --> 00:47:32.855 align:center
Know what, you can keep your scholarship.
00:47:33.275 --> 00:47:35.858 align:center
And make sure your Mummy doesn't flunk.
00:47:43.663 --> 00:47:45.105 align:center
Okay then.
00:47:46.923 --> 00:47:49.206 align:center
See who I've brought for you,
Munna bhaiya.
00:47:52.871 --> 00:47:59.527 align:center
I'll fulfil all your whims,
if you wish
00:48:01.913 --> 00:48:11.115 align:center
These eyes will stay awake with you
00:48:12.205 --> 00:48:18.413 align:center
I'll light up all your nights,
if you wish
00:48:20.955 --> 00:48:23.913 align:center
I want to live
00:48:24.496 --> 00:48:30.381 align:center
I want to live beside you forever
00:48:32.288 --> 00:48:33.371 align:center
98...
00:48:34.080 --> 00:48:35.121 align:center
99...
00:48:35.455 --> 00:48:36.538 align:center
400...
00:48:38.621 --> 00:48:39.730 align:center
Keep counting.
00:48:40.886 --> 00:48:42.193 align:center
401...
00:48:55.288 --> 00:48:57.080 align:center
- Want to sell your drugs?
- Yes.
00:48:57.580 --> 00:48:58.688 align:center
Fine. Sell it.
00:48:59.538 --> 00:49:02.813 align:center
But why go to Mirzapur?
00:49:05.380 --> 00:49:06.605 align:center
Sell it to someone else.
00:49:09.955 --> 00:49:11.882 align:center
I know a good client...
00:49:14.080 --> 00:49:17.230 align:center
Jaunpur supremo Rati Shankar Shukla.
00:49:19.455 --> 00:49:22.413 align:center
But, I've heard a lot about
the throne of Mirzapur.
00:49:22.955 --> 00:49:25.746 align:center
Whoever sits on it,
controls all of Purvanchal.
00:49:27.538 --> 00:49:32.319 align:center
I decide who has control over
Purvanchal, Babban.
00:49:33.455 --> 00:49:35.771 align:center
You are my paternal aunt's son.
My first cousin.
00:49:37.246 --> 00:49:38.563 align:center
Would I ever misguide you?
00:49:39.663 --> 00:49:42.580 align:center
My brother, the CM and I handle
all the dealings with Mirzapur directly.
00:49:42.913 --> 00:49:44.455 align:center
Go to Jaunpur instead of Mirzapur.
00:49:45.080 --> 00:49:46.288 align:center
I'll introduce you to its supremo.
00:49:47.055 --> 00:49:49.897 align:center
Some businessmen from Ameenabad
want a meeting with you, sir.
00:49:51.496 --> 00:49:52.830 align:center
I think you should meet them.
00:49:53.163 --> 00:49:56.371 align:center
It will strengthen our party's base
in that area.
00:49:56.496 --> 00:49:58.605 align:center
You're busy serving the party, Zarina ji.
00:49:59.413 --> 00:50:01.563 align:center
When will you serve the people
running the party?
00:50:04.455 --> 00:50:05.830 align:center
Schedule the meeting for tomorrow.
00:50:06.496 --> 00:50:09.205 align:center
Oh, and when you come to the meeting
00:50:09.330 --> 00:50:11.080 align:center
drape your 'sari' below your waist.
00:50:11.538 --> 00:50:15.538 align:center
A glimpse of your waist will give those
businessmen something to enjoy.
00:50:15.705 --> 00:50:17.646 align:center
At least then, you'll actually be useful.
00:50:20.038 --> 00:50:20.938 align:center
You can leave.
00:50:22.163 --> 00:50:23.771 align:center
So what were we discussing?
00:50:24.163 --> 00:50:27.538 align:center
Erm, I'll take your leave now.
I'll leave for Jaunpur tomorrow.
00:50:27.955 --> 00:50:29.955 align:center
- Greetings.
- God bless.
00:50:42.705 --> 00:50:43.871 align:center
[Receptionist] Madam, ID please.
00:50:43.996 --> 00:50:45.330 align:center
You go in. I'll take care of this.
00:50:46.080 --> 00:50:47.621 align:center
- Write my name.
- Tell me.
00:50:47.746 --> 00:50:49.246 align:center
Monu Sharma.
00:51:07.746 --> 00:51:08.396 align:center
Sir...
00:51:13.705 --> 00:51:16.205 align:center
Thank you for accepting my invitation.
00:51:16.830 --> 00:51:17.480 align:center
Please come in.
00:51:19.455 --> 00:51:20.646 align:center
- I'll make tea--
- Wait.
00:51:22.246 --> 00:51:25.121 align:center
I'll get the tea. For you too.
You sit.
00:51:25.996 --> 00:51:27.188 align:center
She is Mumtaz.
00:51:38.288 --> 00:51:39.913 align:center
I need information
00:51:41.621 --> 00:51:43.355 align:center
about the throne of Mirzapur,
00:51:44.163 --> 00:51:45.230 align:center
its power,
00:51:46.538 --> 00:51:48.063 align:center
everyone staking a claim to it,
00:51:49.330 --> 00:51:51.455 align:center
and the politics surrounding it.
Everything.
00:51:53.871 --> 00:51:55.663 align:center
Why would I tell you all this?
00:51:57.496 --> 00:51:59.371 align:center
What will you give me in return?
00:52:01.496 --> 00:52:02.230 align:center
Respect!
00:52:04.496 --> 00:52:05.938 align:center
Mumtaz, your tea.
00:52:20.663 --> 00:52:23.730 align:center
I am JP Yadav's cousin
00:52:24.371 --> 00:52:26.788 align:center
and I'm also a very ambitious person.
00:52:26.913 --> 00:52:28.955 align:center
Just like you.
00:52:31.121 --> 00:52:32.996 align:center
If you ever need any kind of help
in future,
00:52:33.830 --> 00:52:35.230 align:center
you can count on me.
00:52:47.538 --> 00:52:48.871 align:center
Akhandanand Tripathi.
00:52:50.580 --> 00:52:51.496 align:center
Kaleen bhaiya.
00:52:52.330 --> 00:52:54.246 align:center
[Zarina] He sits on the throne of Mirzapur.
00:52:54.788 --> 00:52:56.230 align:center
[Zarina] That throne controls Purvanchal
00:52:56.496 --> 00:52:58.830 align:center
and Purvanchal controls UP's politics.
00:52:59.371 --> 00:53:01.538 align:center
And UP controls the entire country's
politics.
00:53:04.330 --> 00:53:08.330 align:center
Chief Guest of the Goddess
Vindhyavasini Devi festival,
00:53:08.455 --> 00:53:13.205 align:center
Kaleen bhaiya, is now entering the venue.
00:53:17.621 --> 00:53:20.038 align:center
[Zarina] Guddu Pandit is Tripathi ji's
right hand.
00:53:20.163 --> 00:53:22.538 align:center
[Zarina] And Bablu Pandit is his left hand.
00:53:23.121 --> 00:53:26.121 align:center
[Zarina] Tripathi ji holds Bablu's opinions
in high regard.
00:53:37.080 --> 00:53:42.455 align:center
[Zarina] But his son Munna babu despises
Guddu and Bablu.
00:53:49.285 --> 00:53:52.937 align:center
Hail Mother Goddess Vindhyvasini!
00:53:53.788 --> 00:53:57.120 align:center
Now students of Gajjumal College
will present their performance...
00:53:57.121 --> 00:54:00.996 align:center
led by Swaranjini Gupta and Divya Pandit.
00:54:01.121 --> 00:54:02.371 align:center
Slayer of Shumbh
00:54:02.496 --> 00:54:03.830 align:center
Bearer of skulls
00:54:03.955 --> 00:54:06.027 align:center
Hail the Goddess who dwells
on the Vindhya mountains
00:54:06.371 --> 00:54:08.913 align:center
She who dispels all danger
00:54:09.038 --> 00:54:11.871 align:center
Glory to the mighty warrior Mother
00:54:27.496 --> 00:54:32.663 align:center
O Mother,
turn the earth crimson with blood
00:54:32.788 --> 00:54:33.996 align:center
Slayer of Shumbh
00:54:34.121 --> 00:54:35.330 align:center
Bearer of skulls
00:54:35.455 --> 00:54:37.955 align:center
Hail the Goddess who dwells
on the Vindhya mountains
00:54:38.080 --> 00:54:43.304 align:center
O Mother,
bring destruction upon the sinners
00:54:43.305 --> 00:54:44.538 align:center
Slayer of Shumbh
00:54:44.663 --> 00:54:45.871 align:center
Bearer of skulls
00:54:45.996 --> 00:54:48.205 align:center
Hail the Goddess who dwells
on the Vindhya mountains
00:54:48.663 --> 00:54:53.887 align:center
With you present,
no demon could ever survive
00:54:53.888 --> 00:54:58.907 align:center
With your blessings,
no one can ever harm us
00:54:59.121 --> 00:55:00.413 align:center
Slayer of Shumbh
00:55:00.538 --> 00:55:01.746 align:center
Bearer of skulls
00:55:01.871 --> 00:55:04.288 align:center
Hail the Goddess who dwells
on the Vindhya mountains
00:55:04.413 --> 00:55:07.205 align:center
She who dispels all danger
00:55:07.330 --> 00:55:09.630 align:center
Glory to the mighty warrior Mother
00:55:22.538 --> 00:55:26.413 align:center
[Zarina] JP Yadav and Tripathi ji's
relationship is like that of two people
00:55:26.871 --> 00:55:30.121 align:center
who sleep in one bed,
but only because they have to.
00:55:31.705 --> 00:55:35.580 align:center
That's why a new successor
to the throne is being groomed...
00:55:38.621 --> 00:55:41.396 align:center
Jaunpur's Rati Shankar Shukla.
00:55:50.246 --> 00:55:53.508 align:center
[Zarina] Shukla ji has long-standing enmity
with Tripathi ji.
00:55:54.746 --> 00:55:57.881 align:center
He was once a contender for the throne,
but he didn't get it.
00:55:58.913 --> 00:56:03.038 align:center
That's why Shukla ji has made
several attempts on Tripathi ji's life.
00:56:08.580 --> 00:56:11.163 align:center
Once I get the throne of Mirzapur,
00:56:11.413 --> 00:56:14.871 align:center
everyone who has stood by me,
will benefit.
00:56:17.402 --> 00:56:19.860 align:center
Papa, if the chessboard remains the same
00:56:20.788 --> 00:56:22.521 align:center
and you keep using the same pawns,
00:56:23.246 --> 00:56:25.438 align:center
you'll keep getting the same result.
Isn't it?
00:56:28.830 --> 00:56:30.188 align:center
You will need a new pawn.
00:56:31.246 --> 00:56:32.396 align:center
Be patient.
00:56:33.830 --> 00:56:36.371 align:center
Once you find the right pawn,
you can put it into play.
00:56:50.121 --> 00:56:53.913 align:center
Rati Shankar Shukla has called
some supremos for a meeting, Kaleen bhaiya.
00:56:54.288 --> 00:56:55.288 align:center
Hmm.
00:56:55.788 --> 00:56:57.871 align:center
They talked about the throne.
00:56:59.205 --> 00:57:01.771 align:center
The hyenas are gathering, Akhanda,
00:57:02.705 --> 00:57:04.521 align:center
in a corner of the jungle.
00:57:05.663 --> 00:57:06.563 align:center
Yes, Father.
00:57:07.080 --> 00:57:09.621 align:center
In every age, whenever sin has risen
00:57:09.746 --> 00:57:11.830 align:center
You have saved us
00:57:12.205 --> 00:57:13.621 align:center
Say the word, and we can deal
with these supremos
00:57:13.746 --> 00:57:14.996 align:center
as we did with the Bahraich people...
00:57:15.121 --> 00:57:19.271 align:center
If we kill all our subjects,
who will we rule over?
00:57:22.871 --> 00:57:25.605 align:center
They're forming new alliances
to grow stronger.
00:57:26.538 --> 00:57:28.745 align:center
We need to forge
a few new alliances of our own.
00:57:28.913 --> 00:57:30.746 align:center
In every age, whenever sin has risen
00:57:30.871 --> 00:57:33.371 align:center
You have saved us
00:57:33.496 --> 00:57:36.079 align:center
Every time pride reared its head
00:57:36.080 --> 00:57:38.455 align:center
You forced it to bow
00:57:38.621 --> 00:57:43.371 align:center
O Mother, you are our
eight-armed Goddess
00:57:43.996 --> 00:57:46.538 align:center
Vanquisher of the enemy
00:57:46.663 --> 00:57:49.080 align:center
O Mother, you are our protector
00:57:49.205 --> 00:57:50.538 align:center
Slayer of Shumbh
00:57:50.663 --> 00:57:51.830 align:center
Bearer of skulls
00:57:51.955 --> 00:57:53.955 align:center
Hail the Goddess who dwells
on the Vindhya mountains
00:57:54.080 --> 00:57:55.996 align:center
[Zarina] Everyone is fighting
for the throne.
00:57:57.246 --> 00:57:59.413 align:center
[Zarina] Whoever sits
on the throne of Mirzapur,
00:58:00.535 --> 00:58:03.705 align:center
[Zarina] will decide the future of politics
in the country...
00:58:09.496 --> 00:58:12.080 align:center
and become the most powerful supremo.
00:58:22.497 --> 00:58:23.792 align:center
Come here, rascal.
00:58:24.663 --> 00:58:27.205 align:center
Let me go.
00:58:29.996 --> 00:58:32.521 align:center
He's the one who was drunk out of his mind.
00:58:36.861 --> 00:58:37.772 align:center
Why?
00:58:38.996 --> 00:58:40.871 align:center
Why do you drink so much?
00:58:42.080 --> 00:58:44.605 align:center
We're in the middle of a deal
with the people from Bahraich,
00:58:44.913 --> 00:58:46.771 align:center
and you went and blabbed about it.
00:58:48.121 --> 00:58:49.855 align:center
Now it has reached Akhanda's ears.
00:58:50.913 --> 00:58:54.396 align:center
Bhaiya, I was drunk so...
00:58:55.205 --> 00:58:57.480 align:center
my family has also tried
to talk me out of it too.
00:58:57.746 --> 00:58:59.705 align:center
This will never happen again, bhaiya ji.
00:58:59.830 --> 00:59:01.040 align:center
Please forgive one last time.
00:59:01.133 --> 00:59:05.955 align:center
Look, what happens now,
is totally up to you.
00:59:07.663 --> 00:59:11.188 align:center
Come on, recite the Hindi alphabet for me,
00:59:12.093 --> 00:59:13.480 align:center
it might just save your life.
00:59:14.080 --> 00:59:15.230 align:center
Okay?
00:59:16.788 --> 00:59:19.605 align:center
Come on, recite the Hindi alpahabet.
00:59:20.288 --> 00:59:22.438 align:center
- 'Ka, Kha, Ga, Gha'?
- Yes.
00:59:24.205 --> 00:59:31.621 align:center
'Ka... Kha... Ga... Gha... Anga'
00:59:34.330 --> 00:59:41.371 align:center
'Cha... Chha... Ja... Jha... Eeya'
00:59:41.496 --> 00:59:43.313 align:center
Superb!
00:59:43.705 --> 00:59:50.438 align:center
'Ta, Tha, Da, Dha, Rha'
00:59:51.917 --> 00:59:55.188 align:center
'Pa, Pha, Ba, Bha, Ma'
00:59:55.871 --> 00:59:58.871 align:center
'Ya, Ra, La, Va, Sha'
00:59:58.996 --> 01:00:03.438 align:center
'Sha, Sa, Ha, Ksha, Tra, Gya'
01:00:13.015 --> 01:00:15.147 align:center
I've recited the entire Hindi alphabet, bhaiya.
01:00:18.548 --> 01:00:20.147 align:center
All the letters...
01:00:20.830 --> 01:00:25.169 align:center
I've recited all the letters.
01:00:25.330 --> 01:00:27.913 align:center
Hear that?
01:00:28.580 --> 01:00:31.330 align:center
I've recited the entire Hindi alphabet!
01:00:31.455 --> 01:00:35.601 align:center
All the letters! I did it!
01:00:35.746 --> 01:00:37.230 align:center
I quit drinking from now!
01:00:37.455 --> 01:00:39.163 align:center
Thank god, I got saved.
01:00:39.288 --> 01:00:40.605 align:center
Recite the Urdu alphabet now.
01:00:46.496 --> 01:00:47.230 align:center
Urdu?
01:00:47.663 --> 01:00:51.063 align:center
Of course!
Ours is a diversified country after all.
01:00:51.538 --> 01:00:52.605 align:center
But, Urdu...
01:00:52.955 --> 01:00:54.730 align:center
Look, I'm very fair that way.
01:00:54.955 --> 01:00:55.896 align:center
I know it.
01:00:56.746 --> 01:00:59.938 align:center
A man who knew Urdu
had once threatened my son.
01:01:00.163 --> 01:01:01.313 align:center
That's when I learnt it.
01:01:01.788 --> 01:01:03.771 align:center
I... I'll learn it...
01:01:04.080 --> 01:01:07.121 align:center
Let me recite it for you.
01:01:07.955 --> 01:01:12.330 align:center
'Alif, Be, Te, Pe, Tte, Se'
01:01:13.901 --> 01:01:15.647 align:center
'Jeem, Che, He, Khe'
01:01:16.205 --> 01:01:17.438 align:center
'Daal, Ddaal, Zaal'
01:01:19.194 --> 01:01:21.063 align:center
'Re, Rre, Ze, Zhe'
01:01:21.962 --> 01:01:23.605 align:center
'Seen, Sheen, Suaad, Zuaad'
01:01:24.413 --> 01:01:26.021 align:center
'To'e, Zo'e, Ain, Ghain'
01:01:27.038 --> 01:01:28.688 align:center
'Fe, Qaaf, Kaaf, Gaaf'
01:01:29.663 --> 01:01:31.271 align:center
'Laam, Meem, Noon, Waao'
01:01:32.674 --> 01:01:38.424 align:center
'He, Chashmi He, Hamza, Chhoti Ye, Badi Ye'
01:01:44.246 --> 01:01:46.080 align:center
See, I've recited all the letters.
01:01:46.496 --> 01:01:48.996 align:center
I've even given you time to practice.
01:01:49.121 --> 01:01:50.480 align:center
Recite them. Come on.
01:01:52.264 --> 01:01:55.646 align:center
I... I'll learn them, bhaiya.
01:01:56.871 --> 01:01:57.855 align:center
Recite. Now.
01:02:02.080 --> 01:02:02.896 align:center
'Alif'!
01:02:06.041 --> 01:02:06.813 align:center
'Alif'...
01:02:09.080 --> 01:02:10.355 align:center
Alif... Laila.
01:02:15.121 --> 01:02:16.688 align:center
Moron.
01:02:17.121 --> 01:02:19.538 align:center
Alif-Laila? Majnu?
01:02:21.299 --> 01:02:22.424 align:center
Finish him off.
01:02:22.788 --> 01:02:24.413 align:center
Bhaiya, I'll learn them!
01:02:24.538 --> 01:02:25.955 align:center
I promise!
01:02:26.080 --> 01:02:28.038 align:center
I'll learn all the letters, bhaiya!
01:02:28.163 --> 01:02:29.163 align:center
Shut up.
01:02:29.288 --> 01:02:30.021 align:center
What is it?
01:02:31.538 --> 01:02:35.288 align:center
If he had managed to recite
the Urdu alphabet,
01:02:35.830 --> 01:02:39.621 align:center
would you have asked him
to recite the English alphabet?
01:02:41.538 --> 01:02:43.313 align:center
Are you stupid or what?
01:02:44.080 --> 01:02:46.871 align:center
I don't know anything else
apart from 'yeah, yeah'
01:02:46.996 --> 01:02:49.896 align:center
and 'no, no' in English!
01:03:03.538 --> 01:03:07.063 align:center
JP Yadav referred you that's why
I didn't do a background check.
01:03:08.788 --> 01:03:11.480 align:center
We could've discussed
the deal over a phone call.
01:03:12.496 --> 01:03:15.521 align:center
There was no need for you
to come all the way.
01:03:17.580 --> 01:03:21.730 align:center
Some conversations are best
had face-to-face, Shukla ji.
01:03:25.621 --> 01:03:27.521 align:center
You want the throne of Mirzapur,
don't you?
01:03:34.746 --> 01:03:40.396 align:center
What if I remove Akhandanand Tripathi
from the throne?
01:03:49.288 --> 01:03:52.355 align:center
Even a mother nurses her child
in the hope
01:03:53.121 --> 01:03:55.496 align:center
that the child will take care of her
in her old age.
01:03:56.746 --> 01:03:58.980 align:center
And I'm just a stranger to you.
01:04:00.663 --> 01:04:01.896 align:center
What do you stand to gain?
01:04:02.205 --> 01:04:04.105 align:center
Like you, I'm a supremo too.
01:04:05.663 --> 01:04:08.371 align:center
A lion needs a jungle to rule over,
you know.
01:04:09.580 --> 01:04:13.230 align:center
We can share the Mirzapur throne
once we get our hands on it.
01:04:13.871 --> 01:04:18.288 align:center
I will get power,
and you will get your revenge.
01:04:18.580 --> 01:04:20.146 align:center
There's a term in English for this...
01:04:21.121 --> 01:04:22.496 align:center
A win-win situation.
01:04:27.288 --> 01:04:28.496 align:center
Win-win?
01:04:28.621 --> 01:04:30.151 align:center
Win-win situation!
01:04:31.705 --> 01:04:32.646 align:center
Win-win!
01:05:01.080 --> 01:05:03.771 align:center
only way to capture the throne
is through bloodshed.
01:05:05.746 --> 01:05:08.121 align:center
So I'll follow the tradition.
01:05:08.330 --> 01:05:11.371 align:center
Go ahead and follow the tradition.
I have no problem with it.
01:05:11.913 --> 01:05:14.288 align:center
I hope you won't go back on your word
01:05:15.038 --> 01:05:16.896 align:center
when you come into power, Yadav ji.
01:05:29.038 --> 01:05:32.521 align:center
I will be a rascal, if I do.
01:05:33.538 --> 01:05:35.396 align:center
I am a man...
01:05:37.996 --> 01:05:39.688 align:center
...of my word.
01:05:46.371 --> 01:05:48.271 align:center
One more thing, Babban babu...
01:05:48.580 --> 01:05:49.396 align:center
Yes?
01:05:51.871 --> 01:05:53.730 align:center
I'll get the car, bhaiya.
01:05:57.330 --> 01:05:59.455 align:center
Whoever sits on the throne of Mirzapur
01:05:59.580 --> 01:06:01.730 align:center
cannot be killed in Mirzapur.
01:06:03.246 --> 01:06:05.188 align:center
That's the power of this throne.
01:06:07.246 --> 01:06:12.313 align:center
To kill him, we'll have to bring Akhanda
out of Mirzapur.
01:06:19.121 --> 01:06:20.664 align:center
Goodbye.
01:06:25.146 --> 01:06:27.438 align:center
Why did you come to Jaunpur,
to strike a deal with Shukla ji?
01:06:27.871 --> 01:06:29.396 align:center
And you offered him the throne as well?
01:06:30.080 --> 01:06:32.745 align:center
We could've finished of Akhandanand
ourselves, bhaiya.
01:06:35.288 --> 01:06:38.746 align:center
In that case, Rati Shankar Shukla
would also hound us,
01:06:38.871 --> 01:06:40.313 align:center
out of greed for the throne.
01:06:40.663 --> 01:06:43.646 align:center
Just as he has been hounding
Akhandanand for years!
01:06:43.955 --> 01:06:49.313 align:center
He won't hound us now
because Shukla ji and I are a team now.
01:06:50.116 --> 01:06:52.647 align:center
And as for killing Akhandanand...
01:06:54.111 --> 01:06:58.063 align:center
the end matters, not the means.
01:06:58.727 --> 01:07:00.272 align:center
Anyone can kill him...
01:07:03.429 --> 01:07:04.855 align:center
it doesn't matter who.
01:07:07.796 --> 01:07:09.647 align:center
Anyone can kill him.
01:07:11.955 --> 01:07:13.355 align:center
Are you bloody stupid?
01:07:14.834 --> 01:07:17.688 align:center
I sent you to Jaunpur to strike a deal,
01:07:18.788 --> 01:07:22.121 align:center
and you ended up plotting
to bump off Akhandanand Tripathi
01:07:22.246 --> 01:07:23.646 align:center
with Rati Shankar Shukla?
01:07:24.621 --> 01:07:27.580 align:center
If my brother,
the Chief Minister finds out, he will kill
01:07:27.705 --> 01:07:29.105 align:center
both you and me!
01:07:30.955 --> 01:07:31.980 align:center
Brother...
01:07:32.538 --> 01:07:34.980 align:center
Listen to me, brother...
01:07:37.371 --> 01:07:40.146 align:center
How long will you remain
under your elder brother's thumb?
01:07:41.144 --> 01:07:44.063 align:center
How long will you address him as
Mr. Chief Minister?
01:07:45.413 --> 01:07:47.021 align:center
Let me take over the throne, brother.
01:07:50.663 --> 01:07:52.688 align:center
Once I'm on the throne of Mirzapur,
01:07:53.080 --> 01:07:55.830 align:center
it'll be easy for you to overthrow him.
01:07:55.955 --> 01:07:57.480 align:center
Have you thought about that?
01:07:59.205 --> 01:08:01.771 align:center
As far as the Jaunpur supremo
is concerned,
01:08:02.580 --> 01:08:04.580 align:center
he'll bump off Tripathi ji
01:08:04.705 --> 01:08:07.643 align:center
and I'll bump him off
once I get the throne.
01:08:08.871 --> 01:08:10.996 align:center
Brother, Shukla ji told me -
01:08:11.288 --> 01:08:15.063 align:center
the only way to capture the throne
is through bloodshed...
01:08:17.121 --> 01:08:18.896 align:center
I'll shed his.
01:08:29.038 --> 01:08:32.396 align:center
Tripathi and I go back a long way.
01:08:34.830 --> 01:08:39.830 align:center
And I have an old score
to settle with him.
01:08:40.621 --> 01:08:42.396 align:center
Important.
01:08:45.080 --> 01:08:48.896 align:center
It's only fair that I give him one chance,
Babban Babua.
01:08:54.705 --> 01:08:55.688 align:center
Here you go.
01:09:01.855 --> 01:09:03.230 align:center
Look at you, Munna bhaiya,
01:09:04.288 --> 01:09:06.371 align:center
busy admiring yourself in the mirror?
01:09:06.496 --> 01:09:12.121 align:center
I do look like a movie star,
don't I, Compounder?
01:09:12.455 --> 01:09:13.496 align:center
Correct.
01:09:13.621 --> 01:09:15.621 align:center
Then why doesn't Sweety like me?
01:09:15.913 --> 01:09:18.746 align:center
- Can I give you a suggestion, Munna bhaiya?
- Yes.
01:09:19.371 --> 01:09:21.538 align:center
- You should get a facial done.
- What the hell is that now?
01:09:21.663 --> 01:09:23.789 align:center
A facial is like shoeshine for the face.
01:09:24.330 --> 01:09:26.026 align:center
It'll make your face shine
01:09:26.352 --> 01:09:28.330 align:center
bright enough to reflect sunlight.
01:09:28.663 --> 01:09:29.996 align:center
- Really?
- Yes.
01:09:30.496 --> 01:09:32.496 align:center
Yeah, I've become quite tanned.
01:09:32.705 --> 01:09:34.746 align:center
Let's go, I know of a place.
01:09:35.166 --> 01:09:35.730 align:center
Let's go.
01:09:37.080 --> 01:09:40.871 align:center
My lover pulled out a gun...
01:09:41.705 --> 01:09:44.913 align:center
Hey, Mr. Singer,
I want to get a facial done.
01:09:46.330 --> 01:09:47.813 align:center
Make me look like Tom Cruise.
01:09:48.121 --> 01:09:49.288 align:center
Please sit.
01:09:49.413 --> 01:09:51.564 align:center
Let me finish with this customer...
01:09:52.373 --> 01:09:55.402 align:center
You idiot, want me to finish you off?
01:09:56.038 --> 01:09:57.063 align:center
You expect me to wait?
01:09:57.330 --> 01:09:58.521 align:center
Don't you know who I am?
01:10:00.830 --> 01:10:03.496 align:center
No, I don't know who you are.
01:10:03.830 --> 01:10:06.413 align:center
But he's an important customer...
01:10:06.538 --> 01:10:07.955 align:center
You idiot...
01:10:08.288 --> 01:10:10.271 align:center
You expect Munna Tripathi to wait!
01:10:10.871 --> 01:10:11.480 align:center
Huh?
01:10:14.153 --> 01:10:16.563 align:center
Didn't he just ask you to wait?
01:10:20.996 --> 01:10:23.271 align:center
I am the important customer here.
01:10:24.871 --> 01:10:26.896 align:center
He knows who Guddu Pandit is.
01:10:27.788 --> 01:10:29.646 align:center
He doesn't know who Munna Tripathi is!
01:10:32.996 --> 01:10:34.146 align:center
Look...
01:10:36.939 --> 01:10:39.021 align:center
Munna bhaiya will get
his facial done first!
01:10:40.663 --> 01:10:42.288 align:center
Don't get too smart,
01:10:42.413 --> 01:10:44.163 align:center
or I'll make you sing a different tune.
01:10:44.371 --> 01:10:46.830 align:center
Stop yapping and vacate
the chair, big boy.
01:10:52.538 --> 01:10:54.830 align:center
I'll get my facial done first,
Munna bhaiya, that's it.
01:10:57.413 --> 01:10:58.830 align:center
Look, you rascal...
01:10:59.996 --> 01:11:03.455 align:center
I will get my facial done first!
01:11:04.580 --> 01:11:06.521 align:center
[Vasudha] Do not press the trigger.
01:11:06.996 --> 01:11:09.746 align:center
He is your father's right hand man.
01:11:09.996 --> 01:11:12.038 align:center
- Mummy, please leave.
- Be quiet.
01:11:12.288 --> 01:11:15.658 align:center
Aunty ji, your son is right.
01:11:16.371 --> 01:11:17.538 align:center
Please leave.
01:11:18.663 --> 01:11:20.246 align:center
Things are about to get violent here.
01:11:20.371 --> 01:11:24.322 align:center
If you want to shoot my son,
you'll have to shoot me first.
01:11:30.388 --> 01:11:32.262 align:center
If you want to shoot my son,
01:11:32.263 --> 01:11:34.355 align:center
you'll have to shoot me first.
01:11:45.955 --> 01:11:46.980 align:center
Munna bhaiya...
01:11:47.996 --> 01:11:50.163 align:center
Munna bhaiya, phone.
01:11:56.205 --> 01:11:57.021 align:center
Yes, Papa?
01:11:57.371 --> 01:12:00.371 align:center
Munna, go and deliver the cash
to JP Yadav.
01:12:00.913 --> 01:12:02.021 align:center
At Circuit House.
01:12:02.496 --> 01:12:04.330 align:center
I'll come directly from the factory.
01:12:04.705 --> 01:12:05.730 align:center
And listen, Munna...
01:12:06.288 --> 01:12:07.730 align:center
don't mess it up.
01:12:08.580 --> 01:12:09.313 align:center
Okay.
01:12:31.955 --> 01:12:34.288 align:center
Why did you lower your gun, Munna bhaiya?
01:12:37.413 --> 01:12:38.896 align:center
I was reminded of something.
01:12:44.080 --> 01:12:44.746 align:center
Go in.
01:12:44.871 --> 01:12:46.080 align:center
Mister, I need my son's head shaved.
01:12:46.205 --> 01:12:47.021 align:center
Hurry up and do it.
01:12:47.371 --> 01:12:47.830 align:center
Huh?
01:12:47.955 --> 01:12:49.563 align:center
What are you staring at?
01:12:50.033 --> 01:12:51.533 align:center
You're going for smoke, aren't you?
01:12:52.638 --> 01:12:53.970 align:center
I'll give you a tip of five rupees.
01:12:53.971 --> 01:12:55.363 align:center
- What are you waiting for?
- Shut up!
01:12:56.592 --> 01:12:57.842 align:center
Do I look like a barber to you?
01:12:58.538 --> 01:13:05.038 align:center
Madam, he uses his blade
for far more heinous stuff.
01:13:06.205 --> 01:13:09.563 align:center
There's a hulk sitting inside,
he'll do the job.
01:13:09.913 --> 01:13:11.063 align:center
You should ask him.
01:13:11.705 --> 01:13:12.855 align:center
Go on.
01:13:16.371 --> 01:13:20.038 align:center
A lioness can mate up to 100 times
in three days.
01:13:23.621 --> 01:13:25.190 align:center
- Radhiya.
- Yes?
01:13:25.330 --> 01:13:25.938 align:center
Where is she?
01:13:26.996 --> 01:13:28.396 align:center
Who are you talking about, Munna bhaiya?
01:13:31.418 --> 01:13:32.068 align:center
She...
01:13:32.631 --> 01:13:33.323 align:center
Where is she?
01:13:33.955 --> 01:13:35.396 align:center
You can call her Mummy.
01:13:36.710 --> 01:13:37.845 align:center
He is asking where Beena bhabhi is.
01:13:37.846 --> 01:13:39.245 align:center
He wants the keys to the safe.
01:13:39.246 --> 01:13:41.105 align:center
- Bhabhi?
- Yes. Where is she?
01:13:41.871 --> 01:13:45.663 align:center
Probably in her bedroom upstairs.
01:13:59.246 --> 01:14:00.355 align:center
Raja!
01:14:04.163 --> 01:14:05.230 align:center
Raja!
01:14:23.871 --> 01:14:24.646 align:center
I'm--
01:14:25.288 --> 01:14:26.288 align:center
No, wait.
01:14:26.413 --> 01:14:27.730 align:center
Another position.
01:14:35.205 --> 01:14:36.664 align:center
I'm done.
01:14:38.413 --> 01:14:42.504 align:center
Bhabhi... I'm done.
01:14:43.455 --> 01:14:44.271 align:center
Useless.
01:14:45.580 --> 01:14:48.146 align:center
Beena is probably busy.
01:14:49.371 --> 01:14:51.980 align:center
This is the spare key.
01:14:53.205 --> 01:14:55.563 align:center
I keep it with me for emergencies.
01:14:57.121 --> 01:14:57.896 align:center
Thank you, Babuji.
01:14:58.205 --> 01:15:01.455 align:center
She harbors a strong desire
to get an orgasm.
01:15:04.080 --> 01:15:05.896 align:center
Both master and servant turned out
to be equally useless.
01:15:08.121 --> 01:15:09.813 align:center
Neither of you could satisfy me.
01:15:10.621 --> 01:15:12.330 align:center
I tried my best, bhabhi.
01:15:12.621 --> 01:15:14.621 align:center
Your best is not good enough, Raja.
01:15:16.538 --> 01:15:18.480 align:center
When a man and woman are in love...
01:15:22.913 --> 01:15:24.688 align:center
he is able to satisfy the woman.
01:15:28.205 --> 01:15:29.938 align:center
That is the only time she gets satisfied.
01:15:34.705 --> 01:15:37.480 align:center
It is rare to find such a couple
01:15:41.270 --> 01:15:43.480 align:center
so in love with each other.
01:15:59.746 --> 01:16:01.188 align:center
Papa has sent the cash.
01:16:01.746 --> 01:16:03.396 align:center
- He'll be here soon.
- Sit down.
01:16:06.330 --> 01:16:08.688 align:center
Sit here and wait till your father comes.
01:16:12.621 --> 01:16:13.313 align:center
Sit.
01:16:22.955 --> 01:16:24.480 align:center
Will you drink it neat?
Or do you want to add water?
01:16:24.913 --> 01:16:26.021 align:center
No, I won't drink.
01:16:26.538 --> 01:16:27.438 align:center
Come on, have a drink.
01:16:27.955 --> 01:16:30.813 align:center
You should obey your elders.
01:16:31.705 --> 01:16:33.871 align:center
I am elder to you after all.
01:16:37.288 --> 01:16:39.438 align:center
Elders should be worthy of
such respect in the first place.
01:16:41.496 --> 01:16:44.449 align:center
Anyway, I'm not one for free booze.
01:16:45.304 --> 01:16:47.179 align:center
Unlike you at our Holi party.
01:16:47.496 --> 01:16:48.871 align:center
He guzzled it like a fish...
01:16:49.288 --> 01:16:50.205 align:center
free booze!
01:17:04.147 --> 01:17:05.272 align:center
Stop whistling.
01:17:08.163 --> 01:17:09.480 align:center
Stop screwing with me!
01:17:14.471 --> 01:17:15.563 align:center
Then who should I screw?
01:17:16.580 --> 01:17:18.896 align:center
You behaved just as badly
at the Holi party that day.
01:17:19.538 --> 01:17:22.871 align:center
And your father,
blinded by his love for his son,
01:17:22.996 --> 01:17:24.205 align:center
dared to answer me back.
01:17:26.455 --> 01:17:28.007 align:center
Are you sorry for that or not?
01:17:39.288 --> 01:17:40.813 align:center
I want you to say sorry.
01:17:45.455 --> 01:17:46.771 align:center
Are you sorry or not, Munna?
01:17:54.080 --> 01:17:56.574 align:center
I'd given you a tight slap
at the party.
01:17:56.871 --> 01:17:58.771 align:center
Have you forgotten it?
Want another one?
01:18:27.121 --> 01:18:29.288 align:center
Please just hit me once.
01:19:16.455 --> 01:19:17.855 align:center
I will kill him.
01:19:18.413 --> 01:19:19.813 align:center
Your son is an asshole!
01:19:20.413 --> 01:19:22.521 align:center
That he's an asshole
isn't what is important.
01:19:24.538 --> 01:19:26.538 align:center
What's important is,
01:19:26.663 --> 01:19:27.855 align:center
he is my son.
01:19:31.038 --> 01:19:33.371 align:center
And no one dare touch my son!
01:19:34.413 --> 01:19:36.081 align:center
Especially in these two areas...
01:19:37.455 --> 01:19:39.121 align:center
in Mirzapur,
01:19:40.288 --> 01:19:43.163 align:center
and outside Mirzapur.
01:19:44.330 --> 01:19:47.080 align:center
You didn't see it,
he pulled out his gun at me.
01:19:47.580 --> 01:19:49.938 align:center
You had slapped him publicly.
01:19:50.496 --> 01:19:52.288 align:center
He's a hot-blooded young man.
Of course, he'll react.
01:19:53.038 --> 01:19:55.387 align:center
If I were his age,
I wouldn't have just pulled out my gun,
01:19:55.388 --> 01:19:56.163 align:center
I would've shot you.
01:20:01.580 --> 01:20:02.830 align:center
- Munna.
- Yes, Papa?
01:20:03.538 --> 01:20:04.871 align:center
Go to the factory.
01:20:05.538 --> 01:20:05.955 align:center
Okay.
01:20:06.080 --> 01:20:07.455 align:center
Call me when you get there,
01:20:07.580 --> 01:20:10.080 align:center
- so that I know you have reached safely.
- Okay, Papa.
01:20:16.871 --> 01:20:19.621 align:center
[Akhandanand] The money will reach you
before the election.
01:20:20.455 --> 01:20:22.121 align:center
What else are you here to ask me for?
01:20:23.705 --> 01:20:24.355 align:center
Tell me.
01:20:26.538 --> 01:20:28.455 align:center
In my family,
01:20:29.830 --> 01:20:31.330 align:center
we get what we want.
01:20:34.538 --> 01:20:36.455 align:center
I should've got the apology, Tripathi.
01:20:38.996 --> 01:20:39.938 align:center
From Munna
01:20:40.788 --> 01:20:41.996 align:center
and you too.
01:20:54.871 --> 01:20:55.955 align:center
Maqbool...
01:20:57.296 --> 01:20:59.504 align:center
treat all the workers
to 'samosas' and soft drinks.
01:21:00.330 --> 01:21:01.788 align:center
Greetings, Munna bhaiya.
01:21:02.288 --> 01:21:03.705 align:center
Guddu and Bablu are outside.
01:21:04.163 --> 01:21:05.746 align:center
Sent them in once Kaleen bhaiya is here.
01:21:06.496 --> 01:21:07.355 align:center
I am here.
01:21:07.746 --> 01:21:09.246 align:center
- Send them in.
- Okay.
01:21:18.121 --> 01:21:20.955 align:center
Welcome, Junior Pandit.
01:21:21.455 --> 01:21:22.705 align:center
Senior Pandit.
01:21:23.330 --> 01:21:27.080 align:center
Sorry, guys. I would've asked you
to sit but both chairs are occupied.
01:21:27.913 --> 01:21:29.913 align:center
You can go ahead with your checking.
01:21:30.121 --> 01:21:33.871 align:center
I've heard, you've improved
the quality of these guns.
01:21:35.246 --> 01:21:37.163 align:center
Let me do an appraisal.
01:21:41.580 --> 01:21:42.830 align:center
Maqbool!
01:21:43.288 --> 01:21:46.038 align:center
Why are the 'samosas'
and soft drinks taking so long?
01:21:46.413 --> 01:21:48.121 align:center
What is the feast for?
01:21:50.371 --> 01:21:51.455 align:center
Erm...
01:21:53.830 --> 01:21:56.788 align:center
Papa, I'm very happy today.
That's why...
01:21:57.371 --> 01:21:58.788 align:center
And what are you so happy about?
01:21:58.913 --> 01:21:59.871 align:center
Tell me.
01:22:00.121 --> 01:22:07.413 align:center
Papa... the way you took my side
in front of JP Yadav today
01:22:07.621 --> 01:22:09.788 align:center
and shut him up...
01:22:11.330 --> 01:22:13.080 align:center
I felt very proud, Papa.
01:22:13.288 --> 01:22:15.163 align:center
It's actually very shameful.
01:22:17.455 --> 01:22:19.580 align:center
You are a useless son.
01:22:20.121 --> 01:22:21.330 align:center
Bloody fool!
01:22:22.538 --> 01:22:25.038 align:center
And if you keep behaving
like this in public,
01:22:25.288 --> 01:22:28.246 align:center
I'll hand over the throne of Mirzapur
to these two someday,
01:22:30.163 --> 01:22:32.080 align:center
and make you work under them.
01:22:33.205 --> 01:22:34.996 align:center
Why are you always
wearing these dark glasses?
01:22:35.121 --> 01:22:36.885 align:center
Are you blind?
Do you have cataract?
01:22:41.455 --> 01:22:42.521 align:center
No, no, don't take them off.
01:22:43.503 --> 01:22:45.503 align:center
Keep them on and go
to the welding department.
01:22:46.205 --> 01:22:48.955 align:center
Go learn about production
before you start checking quality.
01:22:53.205 --> 01:22:56.830 align:center
Remember, JP Yadav is
the Chief Minister's brother.
01:22:57.163 --> 01:22:58.538 align:center
If his security guys would've shot you,
01:22:58.663 --> 01:23:00.521 align:center
No FIR would have gotten registered.
01:23:02.163 --> 01:23:04.496 align:center
If I'd lost my son,
what would be left of me as a father?
01:23:08.455 --> 01:23:08.938 align:center
Go.
01:23:20.455 --> 01:23:24.246 align:center
Kaleen bhaiya,
we've got a tip of a new supplier.
01:23:24.580 --> 01:23:26.896 align:center
He wants to meet you
directly about the deal.
01:23:29.246 --> 01:23:30.538 align:center
Said his name is Babban Babua.
01:24:03.580 --> 01:24:04.563 align:center
Bablu Pandit.
01:24:05.371 --> 01:24:06.313 align:center
This way.
01:24:20.205 --> 01:24:21.521 align:center
Kaleen bhaiya?
01:24:22.371 --> 01:24:23.980 align:center
Tripathi, Akhandanand.
01:24:25.996 --> 01:24:27.313 align:center
These threads are of good quality.
01:24:27.538 --> 01:24:29.163 align:center
I know good quality when I see it.
01:24:29.496 --> 01:24:31.413 align:center
The colors are also nice and dark.
01:24:32.038 --> 01:24:33.063 align:center
I am Babban Yadav.
01:24:33.871 --> 01:24:36.896 align:center
Everyone calls me Babua with love...
01:24:37.830 --> 01:24:38.996 align:center
and respect.
01:24:41.038 --> 01:24:41.688 align:center
Yes.
01:24:44.163 --> 01:24:47.330 align:center
Wow, your setup is very impressive.
01:24:50.788 --> 01:24:53.063 align:center
I'm a businessman from Jaisalmer,
Rajasthan.
01:24:54.246 --> 01:24:56.746 align:center
Yadav ji,
what deal are you here to discuss?
01:24:58.205 --> 01:25:00.080 align:center
I have seven trucks of 'barfi'.
01:25:01.705 --> 01:25:02.730 align:center
High quality.
01:25:03.496 --> 01:25:06.955 align:center
One hit of this will send people soaring.
01:25:07.830 --> 01:25:10.538 align:center
If you give me a good price,
I'll sell it all to you.
01:25:14.246 --> 01:25:16.163 align:center
You seem like an experienced businessman,
01:25:17.830 --> 01:25:19.771 align:center
I'm sure you already
have an existing network.
01:25:20.371 --> 01:25:24.455 align:center
Why come all the way
from Jaisalmer to Mirzapur?
01:25:25.538 --> 01:25:28.163 align:center
Look, Mr Tripathi,
a business needs expansion.
01:25:29.121 --> 01:25:31.205 align:center
My forefathers were from Purvanchal.
01:25:31.663 --> 01:25:34.728 align:center
And I want to expand my business
in Purvanchal.
01:25:35.538 --> 01:25:41.152 align:center
I hear there's only one man in all of
north India powerful enough to buy this.
01:25:41.371 --> 01:25:43.163 align:center
That's why I am here.
01:25:43.288 --> 01:25:46.496 align:center
If things don't work out with you,
I'll knock on some other door.
01:25:47.246 --> 01:25:49.855 align:center
There's only one door in Purvanchal,
Yadav ji.
01:25:50.496 --> 01:25:51.230 align:center
Mine.
01:25:52.705 --> 01:25:54.121 align:center
And if that door doesn't open,
01:25:55.163 --> 01:25:56.880 align:center
no one else will open their door for you.
01:25:59.830 --> 01:26:02.538 align:center
I'll break down the door if I have to.
01:26:04.413 --> 01:26:08.205 align:center
Come on, you must've found your way
in Purvanchal at some point.
01:26:08.330 --> 01:26:10.288 align:center
I'll find mine too.
01:26:11.538 --> 01:26:14.871 align:center
A trader who doesn't trade
is as good as dead.
01:26:15.871 --> 01:26:18.205 align:center
One does what needs to be done.
01:26:20.246 --> 01:26:21.538 align:center
Where will you give the delivery?
01:26:23.371 --> 01:26:25.788 align:center
The goods are in Jaisalmer desert.
01:26:29.621 --> 01:26:30.996 align:center
I will be in touch.
01:26:41.288 --> 01:26:42.355 align:center
I'll be waiting.
01:26:42.705 --> 01:26:46.205 align:center
You need not worry,
Tripathi ji, you won't be disappointed.
01:26:46.371 --> 01:26:47.896 align:center
- Okay.
- The stuff is top quality.
01:26:59.455 --> 01:27:02.080 align:center
Mister, the watch I had pawned...
01:27:02.205 --> 01:27:03.021 align:center
the wristwatch.
01:27:03.621 --> 01:27:04.521 align:center
I want it back.
01:27:05.288 --> 01:27:06.105 align:center
The receipt.
01:27:09.163 --> 01:27:12.955 align:center
I have the entire amount, plus interest.
01:27:15.205 --> 01:27:16.396 align:center
You're late, madam.
01:27:17.746 --> 01:27:19.105 align:center
She has already bought that watch.
01:27:25.205 --> 01:27:27.896 align:center
But I'd told you I'd come and buy it back.
01:27:28.705 --> 01:27:30.330 align:center
That it holds sentimental value for me.
01:27:30.455 --> 01:27:33.705 align:center
I'd also told you,
I'd sell it if I get a good price for it.
01:27:33.830 --> 01:27:36.163 align:center
I showed it to her and she liked it.
01:27:36.413 --> 01:27:37.521 align:center
What can I do?
01:27:39.477 --> 01:27:40.769 align:center
I see.
01:27:41.871 --> 01:27:43.980 align:center
Do you know whose mother I am?
01:27:44.705 --> 01:27:48.063 align:center
'Do you know who my father is?'
is something I've heard many times.
01:27:48.913 --> 01:27:54.523 align:center
But 'Do you know whose mother I am?'
is a first.
01:27:55.871 --> 01:27:57.355 align:center
Did you buy it for me?
01:27:58.538 --> 01:27:59.605 align:center
Now it's mine.
01:28:00.163 --> 01:28:04.038 align:center
Let it be, the watch holds
sentimental value for her.
01:28:04.538 --> 01:28:07.496 align:center
But now it holds sentimental value for me
01:28:07.621 --> 01:28:09.688 align:center
because you bought it for me.
01:28:10.413 --> 01:28:11.271 align:center
Pack it.
01:28:13.080 --> 01:28:14.746 align:center
This belongs to me.
01:28:19.830 --> 01:28:22.480 align:center
Let it go, madam.
Else your hand will break.
01:28:23.288 --> 01:28:25.788 align:center
You should've bought something
that was within your means,
01:28:25.913 --> 01:28:27.913 align:center
then you wouldn't have had to pawn it.
01:28:28.788 --> 01:28:29.896 align:center
Let go.
01:28:30.205 --> 01:28:32.913 align:center
Take the money.
01:28:33.913 --> 01:28:35.021 align:center
Go buy a new one.
01:28:35.746 --> 01:28:38.996 align:center
But be a little more sensible
with your expenses next month
01:28:39.121 --> 01:28:40.955 align:center
or you'll end up pawning that too.
01:28:41.080 --> 01:28:42.146 align:center
Let go now.
01:28:42.663 --> 01:28:45.705 align:center
Come on, let go of it.
Don't be stubborn. Let go.
01:28:47.871 --> 01:28:49.580 align:center
Put it on my wrist.
01:28:58.496 --> 01:28:59.955 align:center
Shall we go?
01:29:00.080 --> 01:29:01.205 align:center
Done shopping?
01:29:01.413 --> 01:29:02.413 align:center
Almost.
01:29:35.163 --> 01:29:35.980 align:center
Mummy?
01:29:46.121 --> 01:29:47.105 align:center
Mummy?
01:29:52.413 --> 01:29:53.767 align:center
What's wrong, Mummy?
01:29:54.413 --> 01:29:56.246 align:center
Don't cry, don't cry.
01:30:15.871 --> 01:30:17.063 align:center
Who the hell was he?
01:30:17.788 --> 01:30:19.871 align:center
Did you write his name and address?
01:30:20.330 --> 01:30:21.580 align:center
I don't have it, sir...
01:30:21.913 --> 01:30:22.896 align:center
Why?
01:30:23.788 --> 01:30:25.580 align:center
Why didn't you write it down?
01:30:25.830 --> 01:30:28.371 align:center
You're otherwise so particular
about paperwork, you rascal!
01:30:28.913 --> 01:30:31.871 align:center
He took my Papa's watch,
01:30:31.996 --> 01:30:34.621 align:center
insulted my Mummy
and bruised her arm...
01:30:34.955 --> 01:30:36.705 align:center
What the hell were you doing? Huh?
01:30:36.830 --> 01:30:39.496 align:center
- Earning profit, you idiot!
- I didn't know, sir.
01:30:42.371 --> 01:30:44.730 align:center
I'll make your profit
and loss statement now.
01:30:45.455 --> 01:30:47.163 align:center
Throw all the stuff on the floor,
you idiot.
01:30:49.288 --> 01:30:50.705 align:center
My Mummy is crying,
01:30:50.996 --> 01:30:52.413 align:center
I hope you know what's coming.
01:30:52.621 --> 01:30:53.746 align:center
Throw them all, one by one.
01:31:16.121 --> 01:31:18.688 align:center
why don't we go to Jaisalmer
and check the stuff for ourselves?
01:31:19.788 --> 01:31:21.480 align:center
Then we'll be able to offer
the right price and
01:31:22.413 --> 01:31:24.563 align:center
get to do a background
check on him as well.
01:31:26.121 --> 01:31:29.538 align:center
We'll also find out if partnering with him
01:31:29.663 --> 01:31:32.890 align:center
will help us counter JP Yadav
and Rati Shankar Shukla.
01:31:34.769 --> 01:31:36.977 align:center
Sooner or later,
the need will arise, Kaleen bhaiya.
01:31:57.455 --> 01:31:58.355 align:center
Mummy...
01:31:59.288 --> 01:32:00.271 align:center
sit down.
01:32:03.080 --> 01:32:05.021 align:center
There's no place to sit, Guddu.
01:32:17.996 --> 01:32:19.980 align:center
How are you, Bablu bhaiya?
01:32:21.121 --> 01:32:22.038 align:center
What have you decided?
01:32:22.163 --> 01:32:25.080 align:center
Kaleen bhaiya wanted to check
the quality of the sample.
01:32:25.455 --> 01:32:27.788 align:center
So, my brother Guddu bhaiya and I
01:32:27.996 --> 01:32:29.063 align:center
will both come to Jaisalmer.
01:32:29.288 --> 01:32:32.455 align:center
Both you and your Guddu bhaiya
are most welcome.
01:32:32.830 --> 01:32:34.188 align:center
I will wait for you.
01:32:34.455 --> 01:32:36.063 align:center
Bye.
01:32:36.580 --> 01:32:37.438 align:center
Okay.
01:32:41.496 --> 01:32:42.771 align:center
Good news.
01:32:45.746 --> 01:32:47.355 align:center
If this deal goes through,
01:32:48.580 --> 01:32:50.955 align:center
I'll give you any reward you want.
01:32:53.830 --> 01:32:55.163 align:center
Handle this matter properly, Babban.
01:32:56.955 --> 01:33:00.205 align:center
Our futures are tied to it.
01:33:03.330 --> 01:33:05.205 align:center
You'll give me whatever I want,
Kaleen bhaiya?
01:33:07.580 --> 01:33:09.663 align:center
Both of you brothers, go to Rajasthan.
01:33:11.330 --> 01:33:11.980 align:center
Okay.
01:33:24.788 --> 01:33:27.871 align:center
[Babban] Wait for the lion to come out
of his den.
01:33:28.705 --> 01:33:32.830 align:center
This will be the end
of Akhandanand Tripathi.
01:33:34.663 --> 01:33:36.146 align:center
And I will become...
01:33:36.621 --> 01:33:37.521 align:center
The King of...
01:33:38.121 --> 01:33:39.371 align:center
Mirzapur!
01:33:53.288 --> 01:33:54.705 align:center
I should've been there.
01:33:54.830 --> 01:33:56.521 align:center
I should've been there!
01:33:58.871 --> 01:34:01.121 align:center
Guddu, you're going there
to close a big deal,
01:34:01.246 --> 01:34:03.538 align:center
- let go of your anger.
- I can't.
01:34:03.663 --> 01:34:05.288 align:center
I should've been there.
01:34:07.663 --> 01:34:09.788 align:center
Once something gets stuck in my head,
it keeps playing nonstop.
01:34:10.121 --> 01:34:12.121 align:center
Someone insulted my Mummy
in my own city.
01:34:12.246 --> 01:34:13.163 align:center
I can't let that slide.
01:34:13.288 --> 01:34:15.836 align:center
I should've-- I should've been there.
01:34:15.837 --> 01:34:18.080 align:center
Just let it go, Guddu.
Let it go.
01:34:18.205 --> 01:34:19.788 align:center
This man, whoever he was,
has taken the watch and left.
01:34:19.913 --> 01:34:21.413 align:center
Now forget about it.
01:34:22.413 --> 01:34:23.105 align:center
Listen.
01:34:24.205 --> 01:34:26.646 align:center
Listen... do you want tea?
01:34:27.246 --> 01:34:28.396 align:center
No. Yes.
01:34:29.913 --> 01:34:30.896 align:center
On one condition.
01:34:32.830 --> 01:34:34.188 align:center
Will you make it with cardamom?
01:34:35.663 --> 01:34:36.938 align:center
What's the big deal?
01:34:37.246 --> 01:34:39.080 align:center
It's just cardamom tea.
I'll make it for you.
01:34:40.996 --> 01:34:42.705 align:center
I'll drink it only if you take a bite
from the cardamom
01:34:42.830 --> 01:34:43.871 align:center
and then add it to the tea.
01:34:58.621 --> 01:35:01.621 align:center
If you're done swinging,
please work on my speech.
01:35:03.246 --> 01:35:04.105 align:center
Where is it?
01:35:06.330 --> 01:35:08.496 align:center
See, now I've even gifted you a pen.
01:35:10.038 --> 01:35:11.313 align:center
I'm here to talk about that, Golu.
01:35:12.455 --> 01:35:14.230 align:center
Tell me the points you want to mention.
01:35:14.871 --> 01:35:18.121 align:center
It'll be a long journey,
I'll write the notes for your speech.
01:35:18.496 --> 01:35:20.955 align:center
If you take too long,
I'll write it myself.
01:35:21.955 --> 01:35:23.746 align:center
Dear brothers and sisters--
01:35:24.215 --> 01:35:25.355 align:center
'Brothers'?
01:35:27.371 --> 01:35:28.413 align:center
Why do you want to say 'brothers'?
01:35:28.538 --> 01:35:30.330 align:center
Why not? What's the problem?
01:35:32.205 --> 01:35:33.980 align:center
I'm in the same college too...
01:35:34.455 --> 01:35:35.496 align:center
Must you say 'brothers'?
01:35:41.246 --> 01:35:42.938 align:center
I'll text my points to you...
01:35:44.455 --> 01:35:46.063 align:center
and wait for the speech.
01:35:53.080 --> 01:35:56.871 align:center
Bablu, please remember,
I am against violence,
01:35:57.496 --> 01:36:00.413 align:center
the kind that's committed without reason.
01:36:01.996 --> 01:36:05.301 align:center
And intelligent people can
prevent this kind of violence.
01:36:05.999 --> 01:36:07.207 align:center
I agree with you, Golu.
01:36:15.788 --> 01:36:18.413 align:center
That's why I want to build
a world of my own, away from Mirzapur.
01:36:21.955 --> 01:36:23.788 align:center
I've finished my tea, Bablu
01:36:23.996 --> 01:36:25.288 align:center
...cardamom-flavored.
01:36:25.413 --> 01:36:27.038 align:center
One minute, wait here...
01:36:27.163 --> 01:36:28.146 align:center
I'll be right back.
01:36:35.788 --> 01:36:36.563 align:center
For you.
01:36:37.371 --> 01:36:41.038 align:center
Open it after I leave.
01:36:41.538 --> 01:36:42.313 align:center
But--
01:36:42.955 --> 01:36:45.621 align:center
Call me, Guddu.
I'll answer at the first ring.
01:36:45.746 --> 01:36:47.563 align:center
Open it after I leave!
01:36:57.330 --> 01:36:59.871 align:center
My business runs across the border
01:36:59.996 --> 01:37:02.413 align:center
Your man's responsible
for the chaos and disorder
01:37:02.538 --> 01:37:04.996 align:center
Checkpoints everywhere, raids all around
01:37:05.121 --> 01:37:07.663 align:center
My deals don't stop, I hold my ground
01:37:07.788 --> 01:37:10.205 align:center
The guy's top class,
but his business is all shady
01:37:10.330 --> 01:37:12.723 align:center
The guy's top class,
but his business is all shady
01:37:14.871 --> 01:37:18.205 align:center
Damn, I forgot to pick up my steroid pills
from Compounder.
01:37:18.871 --> 01:37:21.125 align:center
After all the drama that you did
while getting your facial,
01:37:21.871 --> 01:37:24.230 align:center
I doubt if Compounder
will sell you pills anymore.
01:37:24.496 --> 01:37:25.855 align:center
Just drive.
01:37:26.080 --> 01:37:28.595 align:center
Girl, you came to me,
all innocent and sweet
01:37:28.596 --> 01:37:31.137 align:center
Your man is the nightmare
his enemies meet
01:37:31.138 --> 01:37:33.538 align:center
I've never lost my nerve, never ran
01:37:33.799 --> 01:37:36.330 align:center
We're approaching the state border.
Let's fill the tank here.
01:37:36.455 --> 01:37:39.038 align:center
- Why?
- Petrol is much cheaper here in UP.
01:37:41.628 --> 01:37:44.128 align:center
The guy's top class,
but his business is all shady
01:37:44.246 --> 01:37:46.788 align:center
The guy's top class,
but his business is all shady
01:37:52.246 --> 01:37:54.455 align:center
It'll take centuries to match this man
01:37:54.580 --> 01:37:57.179 align:center
The cops are on my tail,
but they can't stop this man
01:37:57.180 --> 01:37:58.580 align:center
Whoa! Whoa!
01:38:00.371 --> 01:38:02.288 align:center
Race! Let's race!
01:38:04.621 --> 01:38:06.996 align:center
Don't irritate those camels,
Guddu bhaiya.
01:38:10.038 --> 01:38:11.663 align:center
Guddu bhaiya...
01:38:22.621 --> 01:38:23.663 align:center
What the hell!
01:38:36.080 --> 01:38:38.830 align:center
Bro, fix the puncture (flat tyre) quickly.
01:38:38.955 --> 01:38:40.038 align:center
We need to leave.
01:38:40.163 --> 01:38:43.243 align:center
I'll fix it right after I finish this.
01:38:48.281 --> 01:38:49.448 align:center
Want to drink tea, Guddu bhaiya?
01:39:04.121 --> 01:39:05.188 align:center
Two cups of tea please.
01:39:06.413 --> 01:39:08.105 align:center
Is this how you fix a puncture, you fool?
01:39:09.246 --> 01:39:10.246 align:center
What's wrong, mister?
01:39:10.616 --> 01:39:12.824 align:center
I got this puncture fixed
by you yesterday.
01:39:13.371 --> 01:39:14.521 align:center
Now it's flat again.
01:39:15.205 --> 01:39:17.723 align:center
I've had to carry this
for three kilometers!
01:39:34.080 --> 01:39:35.855 align:center
See. There's a puncture right there.
01:39:36.496 --> 01:39:38.830 align:center
The one I fixed is still sealed, mister.
01:39:38.955 --> 01:39:40.438 align:center
This one's a new puncture.
01:39:40.830 --> 01:39:43.038 align:center
You think I'm bloody stupid?
01:39:43.996 --> 01:39:46.230 align:center
Why would I think of my customer
like this, mister?
01:39:46.580 --> 01:39:47.746 align:center
They're the ones
who put food on my table.
01:39:47.871 --> 01:39:50.847 align:center
I'll take that food and shove it up yours!
01:39:51.744 --> 01:39:54.708 align:center
Why are you hitting me?
I'll fix the puncture for you.
01:39:55.371 --> 01:39:56.705 align:center
You rascal!
01:40:01.455 --> 01:40:03.746 align:center
I'll teach you a lesson!
01:40:16.371 --> 01:40:18.538 align:center
Just you wait!
01:40:22.663 --> 01:40:23.621 align:center
What the hell.
01:40:28.246 --> 01:40:29.246 align:center
What's going on?
01:40:30.163 --> 01:40:32.538 align:center
My grandma made this 'roti' for me.
01:40:32.663 --> 01:40:36.246 align:center
My old grandma who can barely see.
01:40:37.663 --> 01:40:40.021 align:center
I won't let you get away with this,
you rascal!
01:40:41.246 --> 01:40:44.288 align:center
I work my ass off all day
so that I can eat.
01:40:44.688 --> 01:40:45.188 align:center
Wow!
01:40:45.538 --> 01:40:48.121 align:center
And you threw my food
on the ground, asshole!
01:40:48.788 --> 01:40:50.955 align:center
Wait and watch how I fix your puncture!
01:40:51.996 --> 01:40:53.521 align:center
Time to fill you up, fatso!
01:40:57.996 --> 01:40:59.121 align:center
Mister...
01:40:59.871 --> 01:41:00.896 align:center
Calm down, boy.
01:41:05.746 --> 01:41:10.292 align:center
This idiot rides a broken bicycle
but expects Lamborghini-level service!
01:41:20.621 --> 01:41:22.955 align:center
You stuck to him like a leech.
01:41:23.121 --> 01:41:25.996 align:center
You shoved the machine into his mouth
and started pumping air into him!
01:41:26.121 --> 01:41:27.605 align:center
I like your style.
01:41:28.996 --> 01:41:30.563 align:center
I lost my temper, mister.
01:41:31.038 --> 01:41:32.938 align:center
Otherwise, I'm not someone
who gets into brawls.
01:41:33.871 --> 01:41:34.730 align:center
Me too.
01:41:37.705 --> 01:41:40.580 align:center
- Are you two from Mirzapur?
- Yes.
01:41:40.705 --> 01:41:42.896 align:center
- I'm from Mirzapur as well.
- Really?
01:41:43.996 --> 01:41:45.871 align:center
You must've heard of Kaleen bhaiya.
01:41:45.996 --> 01:41:47.605 align:center
Of course, everyone knows of him.
01:41:47.955 --> 01:41:50.746 align:center
We work with him.
We are Guddu and Bablu.
01:41:54.746 --> 01:41:56.788 align:center
Guddu Pandit, Bablu Pandit...
01:41:57.205 --> 01:41:59.021 align:center
Kaleen bhaiya's left hand
and right hand!
01:41:59.913 --> 01:42:02.163 align:center
My cousin works for him too.
01:42:02.455 --> 01:42:05.288 align:center
He's with Munna bhaiya...
Compounder bhaiya.
01:42:06.871 --> 01:42:08.871 align:center
I keep getting news of Mirzapur
through him.
01:42:09.330 --> 01:42:11.038 align:center
My name is Chandu Puncture.
01:42:11.246 --> 01:42:11.980 align:center
I see.
01:42:12.413 --> 01:42:15.121 align:center
I'm sure you must have a stash of
steroid pills too, just like Compounder.
01:42:15.746 --> 01:42:17.496 align:center
I'm out of pills.
01:42:17.621 --> 01:42:18.730 align:center
Guddu bhaiya...
01:42:20.746 --> 01:42:24.788 align:center
So, Chandu, besides Mirzapur,
do you have news of Jaisalmer too?
01:42:29.746 --> 01:42:30.705 align:center
I sure do, mister.
01:42:31.413 --> 01:42:33.103 align:center
Give me some information on Babban Yadav.
01:42:33.330 --> 01:42:34.496 align:center
Babban Babua.
01:42:34.621 --> 01:42:37.711 align:center
Babban Yadav?
Bhairav Singh Karnawat's partner?
01:42:39.121 --> 01:42:41.313 align:center
Bhairav Singh has been
the supremo for many years...
01:42:42.205 --> 01:42:43.913 align:center
I've heard,
Babban stole his drugs and ran off.
01:43:01.246 --> 01:43:02.038 align:center
Run! Run!
01:43:02.163 --> 01:43:04.188 align:center
Come here, you bloody fool.
01:43:23.705 --> 01:43:27.705 align:center
Naughty Chhenu. Biting me.
Go bite your girlfriend.
01:43:34.538 --> 01:43:35.580 align:center
Yes, Chhedi?
01:43:35.705 --> 01:43:37.996 align:center
I'd gone to the city to buy groceries,
Babban bhaiya.
01:43:38.330 --> 01:43:40.246 align:center
Bhairav bhaiya and his men
are chasing me now.
01:43:40.371 --> 01:43:41.313 align:center
I had no clue they were following me.
01:43:41.996 --> 01:43:42.730 align:center
Where are you?
01:43:46.237 --> 01:43:47.064 align:center
Stop.
01:43:47.455 --> 01:43:48.896 align:center
I've made them lose
their way in the desert.
01:43:49.330 --> 01:43:50.688 align:center
They won't be able to get to you.
01:43:51.621 --> 01:43:52.955 align:center
How many bullets do you have left?
01:43:53.371 --> 01:43:55.038 align:center
Only one, bhaiya.
01:43:55.163 --> 01:43:56.955 align:center
Bhairav bhaiya has declared--
01:44:04.538 --> 01:44:07.663 align:center
Why are you passing on second-hand
information, Chhedi Lal?
01:44:09.371 --> 01:44:10.230 align:center
I'm right here.
01:44:11.246 --> 01:44:13.121 align:center
I'll give him the information firsthand.
01:44:16.788 --> 01:44:17.955 align:center
Look, Babban,
01:44:18.955 --> 01:44:21.438 align:center
once a thief you'll always be a thief.
01:44:22.663 --> 01:44:25.646 align:center
Now listen,
I'll get my drugs back from you
01:44:26.496 --> 01:44:29.496 align:center
and then you'll get the
punishment a thief deserves.
01:44:31.330 --> 01:44:35.288 align:center
Chhedi Lal will tell me all about it
after I stuff chilli powder up his ass.
01:44:35.621 --> 01:44:36.563 align:center
Bhairav bhaiya,
01:44:37.720 --> 01:44:40.528 align:center
this is between you and me...
01:44:40.996 --> 01:44:42.955 align:center
Chhedi is like my son...
01:44:43.080 --> 01:44:47.371 align:center
He won't give you any information
unless I say so.
01:44:48.580 --> 01:44:50.080 align:center
Let me talk to him once.
01:44:50.205 --> 01:44:53.195 align:center
But on one condition...
01:44:54.246 --> 01:44:56.021 align:center
you won't torture him.
01:44:57.413 --> 01:45:00.188 align:center
If he gives me the information I want,
why would I torture him?
01:45:00.871 --> 01:45:02.580 align:center
I'm a supremo, not a bloody animal.
01:45:03.621 --> 01:45:04.743 align:center
Give him the phone.
01:45:07.377 --> 01:45:07.980 align:center
Here.
01:45:08.455 --> 01:45:10.855 align:center
Babban will tell you what to do next.
01:45:12.496 --> 01:45:13.521 align:center
Take it.
01:45:15.955 --> 01:45:16.688 align:center
Yes, bhaiya?
01:45:17.955 --> 01:45:19.371 align:center
You have one bullet left, right?
01:45:19.871 --> 01:45:20.480 align:center
Yes.
01:45:22.913 --> 01:45:24.580 align:center
Think you can get Bhairav?
01:45:43.830 --> 01:45:45.996 align:center
I will take care of your family.
01:45:49.729 --> 01:45:51.021 align:center
I get it, bhaiya.
01:45:54.830 --> 01:45:56.038 align:center
Goodbye, bhaiya.
01:46:41.913 --> 01:46:43.746 align:center
I'll take both of you
to Babban bhaiya from here.
01:46:45.621 --> 01:46:47.371 align:center
You both need to be blindfolded first.
01:46:47.996 --> 01:46:50.621 align:center
Want me to fold you up into a bundle,
you idiot?
01:46:54.121 --> 01:46:55.913 align:center
Let's go. We will do as you want.
01:47:02.163 --> 01:47:03.355 align:center
Hey, listen!
01:47:05.288 --> 01:47:06.621 align:center
Our status is fire
01:47:06.746 --> 01:47:07.996 align:center
Our attitude's mean
01:47:08.413 --> 01:47:10.663 align:center
We're the ones who run this town
01:47:10.788 --> 01:47:13.413 align:center
Even big shots will get knocked down
01:47:13.538 --> 01:47:16.121 align:center
Top-notch aim, top-notch game
01:47:16.246 --> 01:47:18.538 align:center
Dare to cross us, you won't last long
01:47:18.663 --> 01:47:21.621 align:center
Even your boss knows who I am.
01:47:21.913 --> 01:47:23.621 align:center
Life is grand
01:47:24.455 --> 01:47:26.330 align:center
These boys aren't kind
01:47:27.205 --> 01:47:29.830 align:center
Beware, don't you dare cross my path
01:47:29.955 --> 01:47:33.663 align:center
Everyone knows we'll blow your mind
01:47:37.746 --> 01:47:38.896 align:center
Blow your mind
01:47:43.205 --> 01:47:44.480 align:center
Blow your mind
01:48:15.121 --> 01:48:16.663 align:center
Drive slowly.
01:48:16.955 --> 01:48:18.621 align:center
I have motion sickness.
01:48:18.746 --> 01:48:21.621 align:center
The vehicle will get stuck
in the sand if he drives slowly.
01:48:21.913 --> 01:48:23.913 align:center
What speed is he driving at?
01:48:24.038 --> 01:48:25.230 align:center
60.
01:48:26.246 --> 01:48:28.438 align:center
Doesn't feel like he's driving at 60.
01:48:28.871 --> 01:48:31.788 align:center
- I'm feeling dizzy.
- Throw up on his face, Bablu.
01:48:32.496 --> 01:48:34.455 align:center
I'm holding a gun.
01:48:34.580 --> 01:48:35.788 align:center
I can't see anything.
01:48:37.288 --> 01:48:38.663 align:center
Life is grand
01:48:39.996 --> 01:48:41.663 align:center
These boys aren't kind
01:48:42.580 --> 01:48:46.163 align:center
Everyone knows we'll blow your mind
01:48:50.455 --> 01:48:51.896 align:center
Blow your mind
01:48:55.871 --> 01:48:57.021 align:center
Blow your mind
01:49:05.663 --> 01:49:07.105 align:center
You can open the blindfolds now.
01:49:37.080 --> 01:49:39.330 align:center
Bablu, you're finally here.
01:49:39.996 --> 01:49:40.980 align:center
Welcome.
01:49:42.121 --> 01:49:43.580 align:center
Hope the journey was okay.
01:49:43.705 --> 01:49:45.188 align:center
So this is Guddu.
How are you, Guddu?
01:49:49.205 --> 01:49:50.021 align:center
Bloody--
01:49:50.205 --> 01:49:51.271 align:center
Let go of his hand!
01:49:52.871 --> 01:49:53.996 align:center
You rascal!
01:49:54.121 --> 01:49:56.496 align:center
So you're the one who snatched
the watch from my Mummy.
01:49:56.955 --> 01:49:57.955 align:center
What's wrong with you, Guddu bhaiya?
01:49:58.080 --> 01:49:59.705 align:center
You're the one who twisted
my Mummy's arm.
01:50:00.705 --> 01:50:01.980 align:center
You took Papa's watch.
01:50:04.330 --> 01:50:07.413 align:center
I'll take back this watch,
even if I have to chop off your hand.
01:50:08.205 --> 01:50:10.621 align:center
No one can insult Mummy
and get away with taking what's ours!
01:50:11.330 --> 01:50:12.271 align:center
Understand?
01:50:19.246 --> 01:50:23.134 align:center
Damn, I had no clue
about this background story.
01:50:24.205 --> 01:50:28.371 align:center
What actually happened is,
Mumtaz really liked this watch.
01:50:28.996 --> 01:50:30.396 align:center
Mumtaz is my love.
01:50:30.955 --> 01:50:32.955 align:center
She said, 'It'll look good on your wrist."
01:50:33.080 --> 01:50:34.146 align:center
So I took it.
01:50:34.413 --> 01:50:35.605 align:center
How was I to know all this?
01:50:35.955 --> 01:50:37.438 align:center
Put it down, Birju.
01:50:38.038 --> 01:50:39.205 align:center
How was I to know?
01:50:39.330 --> 01:50:40.455 align:center
Put the gun down.
01:50:41.371 --> 01:50:42.271 align:center
Put it down.
01:50:43.330 --> 01:50:46.121 align:center
It's my anniversary in a couple of days.
01:50:46.580 --> 01:50:48.105 align:center
I'll return it to you after that.
01:50:48.455 --> 01:50:52.480 align:center
Bablu, I'll even go to his house
and say sorry to his Mummy. Okay?
01:50:52.746 --> 01:50:54.496 align:center
Let go of my hand, big boy.
01:50:54.746 --> 01:50:56.746 align:center
I'll wear this watch for two days only.
01:50:57.496 --> 01:50:58.813 align:center
Make him see reason, Bablu.
01:50:59.163 --> 01:51:02.205 align:center
Guddu bhaiya, respect Yadav ji's wishes.
01:51:02.330 --> 01:51:03.730 align:center
We are here to close a deal.
01:51:04.121 --> 01:51:05.188 align:center
Let go of his hand.
01:51:06.371 --> 01:51:09.813 align:center
Damn, you have a really strong grip.
01:51:11.205 --> 01:51:12.313 align:center
You've left a bruise.
01:51:13.621 --> 01:51:15.313 align:center
Payback, Yadav ji.
01:51:17.205 --> 01:51:19.038 align:center
- Want to see the goods?
- Yes.
01:51:19.163 --> 01:51:20.788 align:center
Let's go. Come.
01:51:39.121 --> 01:51:40.563 align:center
The one at the back.
01:52:05.580 --> 01:52:08.730 align:center
So, Bablu... what do you think?
01:52:10.538 --> 01:52:12.288 align:center
The quality is great, Yadav ji.
01:52:12.830 --> 01:52:14.396 align:center
Kaleen bhaiya will buy the entire stock.
01:52:15.371 --> 01:52:16.438 align:center
Let's get to the point now.
01:52:18.330 --> 01:52:19.355 align:center
Tell us the price.
01:52:21.996 --> 01:52:25.246 align:center
My price is... this.
01:52:32.371 --> 01:52:33.538 align:center
We'll pay half of this.
01:52:35.621 --> 01:52:37.396 align:center
You're in a hurry to sell, Yadav ji.
01:52:38.080 --> 01:52:39.188 align:center
We're not in a hurry to buy.
01:52:40.871 --> 01:52:42.246 align:center
You stole it from someone else,
haven't you?
01:52:43.663 --> 01:52:45.246 align:center
It's your first deal with us...
01:52:46.288 --> 01:52:47.938 align:center
focus on building a relationship,
not making a profit.
01:52:55.580 --> 01:53:00.663 align:center
We'll have to get Akhanda out of Mirzapur,
to kill him.
01:53:05.080 --> 01:53:05.871 align:center
Deal.
01:53:07.080 --> 01:53:09.205 align:center
But I have one condition.
01:53:09.996 --> 01:53:13.121 align:center
Tripathi ji will deliver the cash
to us himself.
01:53:15.913 --> 01:53:18.205 align:center
As you said,
we are building a relationship,
01:53:18.330 --> 01:53:21.955 align:center
and every relationship starts
with hospitality, Pandit ji.
01:53:22.496 --> 01:53:23.521 align:center
Isn't it?
01:53:29.330 --> 01:53:29.855 align:center
Right.
01:53:45.788 --> 01:53:46.813 align:center
May I come in, bhaiya?
01:53:47.371 --> 01:53:48.605 align:center
Yes, come in, Birju.
01:53:53.205 --> 01:53:55.230 align:center
- What is it?
- Why did you let them insult you, bhaiya?
01:53:57.621 --> 01:53:58.371 align:center
It is making my blood boil.
01:53:58.496 --> 01:54:00.563 align:center
I want to kill them and bury them
in the sand right here.
01:54:02.080 --> 01:54:05.355 align:center
I'll chop that hulk into pieces.
01:54:09.538 --> 01:54:10.980 align:center
They are only messengers.
01:54:12.496 --> 01:54:14.646 align:center
And we shouldn't shoot
the messenger, Birju.
01:54:17.621 --> 01:54:19.688 align:center
We'll deal with all of them together
in the end.
01:54:20.371 --> 01:54:25.455 align:center
And you know me,
I won't make any mistakes then.
01:54:27.330 --> 01:54:28.938 align:center
Treat them to a good meal
01:54:29.205 --> 01:54:32.355 align:center
and drop them off outside
the desert tomorrow morning.
01:54:33.038 --> 01:54:34.230 align:center
You can go now.
01:54:36.422 --> 01:54:39.402 align:center
Guddu bhaiya, use your brain for once!
01:54:41.205 --> 01:54:42.896 align:center
Do you know what your problem is?
01:54:43.996 --> 01:54:45.605 align:center
You get violent for no reason.
01:54:47.433 --> 01:54:48.605 align:center
You've made another enemy now...
01:54:50.913 --> 01:54:52.038 align:center
It could have been really dangerous
01:54:52.163 --> 01:54:53.438 align:center
and both of us could have been
beaten to a pulp.
01:54:53.788 --> 01:54:55.146 align:center
But it didn't happen, right?
01:54:55.705 --> 01:54:57.246 align:center
I'm the only dangerous one here.
01:54:57.371 --> 01:54:58.705 align:center
No one will beat us up!
01:54:58.830 --> 01:55:03.080 align:center
In the end, he did say
that he would return the watch.
01:55:03.371 --> 01:55:04.896 align:center
It's a matter of his heart...
01:55:05.246 --> 01:55:06.521 align:center
That's it.
01:55:09.107 --> 01:55:11.605 align:center
If he acts up again,
I'll threaten him again!
01:55:16.955 --> 01:55:18.788 align:center
How much longer will it take,
Babban babu?
01:55:18.913 --> 01:55:20.271 align:center
I've been waiting for so long.
01:55:20.788 --> 01:55:23.146 align:center
I was making it to your
exact measurements, darling.
01:55:23.413 --> 01:55:24.563 align:center
It takes time.
01:55:24.788 --> 01:55:26.480 align:center
I've made it with a lot of love.
01:55:26.621 --> 01:55:27.605 align:center
It's ready.
01:55:40.455 --> 01:55:41.771 align:center
Does it fit well?
01:55:42.621 --> 01:55:44.496 align:center
It's perfect.
01:55:45.246 --> 01:55:46.730 align:center
What about a matching skirt?
01:55:47.455 --> 01:55:49.663 align:center
That's next.
I'll stitch it for you.
01:55:51.121 --> 01:55:54.663 align:center
And then I'll make a suit for myself.
01:55:55.746 --> 01:56:00.246 align:center
I'll wear the suit...
come riding on a camel...
01:56:02.538 --> 01:56:04.313 align:center
and marry you.
01:56:47.788 --> 01:56:50.830 align:center
Your hands are very rough, Raja.
01:56:52.121 --> 01:56:53.521 align:center
Where is Beena?
01:56:54.496 --> 01:56:57.105 align:center
Madam said she was going to meet a friend
01:56:57.955 --> 01:56:59.455 align:center
and she'd be back by evening.
01:57:29.996 --> 01:57:33.663 align:center
Kaleen bhaiya has sent those two
to finalize the deal, in Jaisalmer.
01:57:35.288 --> 01:57:38.746 align:center
My cousin who has a shop there,
informed me about it.
01:57:39.705 --> 01:57:43.080 align:center
He's your fan,
he really wants to meet you.
01:57:43.871 --> 01:57:46.288 align:center
Who isn't my fan?
01:57:48.996 --> 01:57:51.705 align:center
Okay, I'll meet your cousin.
01:57:56.246 --> 01:57:57.663 align:center
Give me all the details.
01:58:02.205 --> 01:58:04.913 align:center
They'd gone to discuss
the quality and rate.
01:58:07.580 --> 01:58:08.830 align:center
It looks like a big deal, Munna bhaiya.
01:58:11.871 --> 01:58:13.730 align:center
If this deal goes through, Compounder,
01:58:15.496 --> 01:58:18.105 align:center
these two sidekicks will walk away
with all the credit.
01:58:18.955 --> 01:58:20.771 align:center
And I'll look like a bloody fool.
01:58:21.746 --> 01:58:23.913 align:center
Everyone in Purvanchal
will think they're heroes,
01:58:24.038 --> 01:58:25.438 align:center
and I'm a bloody zero!
01:58:28.455 --> 01:58:29.563 align:center
Tell me...
01:58:32.080 --> 01:58:33.454 align:center
how will I ever rule the throne
01:58:33.455 --> 01:58:35.355 align:center
if I don't even get a chance
to prove myself?
01:58:43.038 --> 01:58:44.455 align:center
- Munna bhaiya.
- What?
01:58:44.746 --> 01:58:45.605 align:center
Take a look.
01:59:10.580 --> 01:59:13.355 align:center
Why on earth does
he want me to come there?
01:59:14.841 --> 01:59:15.480 align:center
Give it.
01:59:21.871 --> 01:59:23.788 align:center
Good job on closing the deal,
both of you.
01:59:25.621 --> 01:59:26.896 align:center
I will go to Jaisalmer.
01:59:28.580 --> 01:59:30.163 align:center
I'll arrange the cash.
01:59:31.413 --> 01:59:33.230 align:center
- We'll take your leave.
- Okay.
01:59:35.358 --> 01:59:37.022 align:center
The younger one is quite intelligent,
Father.
01:59:49.330 --> 01:59:50.605 align:center
I want to talk to you
about something, Papa.
01:59:52.898 --> 01:59:54.647 align:center
- Sit.
- No, I'd rather stand.
01:59:55.996 --> 01:59:56.646 align:center
Speak.
01:59:57.013 --> 01:59:59.930 align:center
Am I really your son or
did you get me from an orphanage?
02:00:01.234 --> 02:00:01.938 align:center
What's the matter?
02:00:04.913 --> 02:00:07.663 align:center
Why-- Why did you send
these two to close the deal?
02:00:07.861 --> 02:00:08.897 align:center
Why didn't you send me?
02:00:09.918 --> 02:00:13.460 align:center
Because you create a mess
wherever you go, son.
02:00:15.746 --> 02:00:17.330 align:center
I don't have much faith in you.
02:00:17.671 --> 02:00:18.438 align:center
Fine.
02:00:18.746 --> 02:00:20.246 align:center
Go ahead and adopt these two.
02:00:20.455 --> 02:00:22.705 align:center
And I'll set off with a begging bowl!
02:00:23.676 --> 02:00:25.271 align:center
He doesn't have faith in his own son...
02:00:25.871 --> 02:00:29.080 align:center
Only if you give me a chance
can I prove myself to you!
02:00:29.900 --> 02:00:31.484 align:center
I feel completely sidelined!
02:00:32.423 --> 02:00:33.798 align:center
Akhanda, let him...
02:00:34.913 --> 02:00:36.705 align:center
Let him take the cash.
02:00:38.705 --> 02:00:42.038 align:center
If a lion's cub never learns to hunt,
02:00:42.163 --> 02:00:44.562 align:center
how will he earn the
title of King of the Jungle?
02:00:46.288 --> 02:00:52.205 align:center
Babban has invited Tripathi
to deliver the cash, hasn't he?
02:00:53.871 --> 02:00:55.521 align:center
He's a Tripathi too.
02:00:55.830 --> 02:00:57.021 align:center
Your offspring.
02:00:57.830 --> 02:00:58.771 align:center
Let him go.
02:00:59.996 --> 02:01:03.288 align:center
Besides, he hasn't seen
the city of Jaisalmer.
02:01:05.205 --> 02:01:06.996 align:center
Jaisalmer hasn't seen me, Grandpa.
02:01:10.746 --> 02:01:11.996 align:center
Right.
02:01:15.980 --> 02:01:16.605 align:center
Fine.
02:01:17.663 --> 02:01:18.521 align:center
You can go.
02:01:19.538 --> 02:01:23.163 align:center
But those two will come along with you,
as bodyguards.
02:01:23.996 --> 02:01:24.788 align:center
Do you have a problem with that?
02:01:29.371 --> 02:01:29.871 align:center
No.
02:01:30.163 --> 02:01:31.146 align:center
I don't have a problem with that, Papa.
02:01:32.580 --> 02:01:33.996 align:center
I'll take them along.
02:01:34.580 --> 02:01:38.384 align:center
Anyway, I'll oversee the deal there.
As their boss.
02:01:39.163 --> 02:01:42.913 align:center
If they are by my side as subordinates,
they'll be of help.
02:01:59.038 --> 02:02:03.580 align:center
You've done a great job convincing him,
Munna bhaiya.
02:02:06.177 --> 02:02:08.094 align:center
To hell with the deal.
02:02:09.330 --> 02:02:11.521 align:center
I'm only interested in killing
that bloody Guddu.
02:02:14.496 --> 02:02:17.563 align:center
I'll kill that rascal and
bury him right there in the desert!
02:02:18.871 --> 02:02:22.355 align:center
Since it's another state,
no one will come after me.
02:02:25.043 --> 02:02:26.439 align:center
Okay, Munna bhaiya.
02:02:28.246 --> 02:02:30.705 align:center
You keep your gun loaded,
02:02:31.496 --> 02:02:33.521 align:center
and I'll keep my blade sharpened.
02:02:37.455 --> 02:02:38.808 align:center
We're leaving for Jaisalmer this evening.
02:02:39.205 --> 02:02:42.663 align:center
Is he really going
to come home and say sorry?
02:02:43.330 --> 02:02:45.387 align:center
He will. And if he doesn't,
02:02:45.388 --> 02:02:47.413 align:center
I'll shove my hand down
his throat and make him say it.
02:02:48.580 --> 02:02:50.396 align:center
Make sure you bring back
the wristwatch, Guddu.
02:02:52.288 --> 02:02:54.146 align:center
I will bring it, Mummy.
02:02:54.841 --> 02:02:56.924 align:center
And surprise Papa.
02:02:57.746 --> 02:02:59.955 align:center
Take this and have it with Papa.
02:03:00.080 --> 02:03:02.455 align:center
After all, he's called you over for tea.
02:03:02.787 --> 02:03:03.938 align:center
Special day, I guess.
02:03:11.246 --> 02:03:13.771 align:center
Papa, why did you suddenly
ask me to join you for tea today?
02:03:15.663 --> 02:03:17.438 align:center
You usually have tea with Bablu.
02:03:17.746 --> 02:03:18.271 align:center
Why?
02:03:19.371 --> 02:03:20.821 align:center
Aren't you my son too?
02:03:23.147 --> 02:03:24.563 align:center
I'll open the door, Papa.
02:03:31.246 --> 02:03:33.496 align:center
I mean, I was a bit surprised.
02:03:34.205 --> 02:03:36.788 align:center
There is another surprise for you.
02:03:38.246 --> 02:03:40.496 align:center
You went out of Mirzapur...
02:03:41.705 --> 02:03:42.980 align:center
and you are planning to go again.
02:03:44.413 --> 02:03:45.271 align:center
Now you won't.
02:03:47.663 --> 02:03:48.271 align:center
Who...
02:03:55.496 --> 02:03:57.330 align:center
Your darling son informed you
about this, right?
02:03:58.121 --> 02:04:00.330 align:center
Bablu thinks I'm bull-headed.
02:04:01.038 --> 02:04:04.455 align:center
That I'll charge at a red cloth
without a second thought!
02:04:15.996 --> 02:04:18.230 align:center
Anyway you didn't have tea with me, Papa.
02:04:20.701 --> 02:04:22.313 align:center
You only ever have tea with Bablu.
02:04:24.371 --> 02:04:25.188 align:center
Son...
02:04:25.996 --> 02:04:26.955 align:center
It's okay.
02:04:28.996 --> 02:04:31.246 align:center
We're nothing to each other.
02:04:35.160 --> 02:04:36.146 align:center
Let's go, Guddu Pandit.
02:04:52.556 --> 02:04:54.063 align:center
Congratulations, Munna bhaiya.
02:04:55.455 --> 02:04:57.371 align:center
Your Papa has shown faith in you.
02:04:57.806 --> 02:04:58.796 align:center
Is there a reason you are here?
02:05:01.080 --> 02:05:03.580 align:center
Must I need a reason
to come to my son's room?
02:05:06.988 --> 02:05:07.771 align:center
Radhiya.
02:05:13.455 --> 02:05:15.355 align:center
You're no longer a boy,
you're becoming a man.
02:05:15.830 --> 02:05:17.855 align:center
Time to celebrate like one.
02:05:38.371 --> 02:05:40.188 align:center
I won't tell your Papa.
02:05:43.746 --> 02:05:44.855 align:center
You want it...
02:05:48.788 --> 02:05:49.771 align:center
take it.
02:05:52.080 --> 02:05:53.730 align:center
Best of luck for the deal.
02:06:02.163 --> 02:06:02.938 align:center
Radhiya.
02:06:06.330 --> 02:06:07.438 align:center
Where do you think you're going?
02:06:09.580 --> 02:06:12.580 align:center
When Munna bhaiya gets high,
you'll have to take care of his needs.
02:06:13.621 --> 02:06:14.188 align:center
Madam...
02:06:14.580 --> 02:06:16.830 align:center
Make sure you serve him well
before you leave.
02:06:17.746 --> 02:06:18.480 align:center
Go in.
02:06:56.580 --> 02:06:57.496 align:center
You've...
02:06:58.663 --> 02:07:00.688 align:center
You've drained me completely.
02:07:02.788 --> 02:07:03.855 align:center
Like a wild animal.
02:07:08.621 --> 02:07:10.188 align:center
Yours was after mine, wasn't it?
02:07:12.246 --> 02:07:15.621 align:center
You jumped on me without
any warning, Beena.
02:07:15.746 --> 02:07:17.313 align:center
I'd asked for dinner when--
02:07:17.621 --> 02:07:19.188 align:center
I was in the mood.
02:07:19.788 --> 02:07:20.980 align:center
Why would I let it pass?
02:07:22.163 --> 02:07:23.646 align:center
And of course,
you're the one I'd come to.
02:07:26.330 --> 02:07:27.955 align:center
Are you really that attracted to me?
02:07:28.871 --> 02:07:30.271 align:center
Of course.
02:07:32.455 --> 02:07:33.771 align:center
You're a provider.
02:07:35.080 --> 02:07:36.188 align:center
Protector.
02:07:36.746 --> 02:07:38.521 align:center
The King of Mirzapur.
02:07:39.788 --> 02:07:42.063 align:center
Any woman would be attracted to you.
02:07:47.205 --> 02:07:51.163 align:center
You made the right decision
of sending Munna bhaiya for the deal.
02:07:52.746 --> 02:07:54.146 align:center
This is how he will learn.
02:07:57.205 --> 02:07:59.913 align:center
But... what if he goes and messes it up?
02:08:01.705 --> 02:08:03.021 align:center
Who will handle it then?
02:08:03.871 --> 02:08:05.563 align:center
Munna bhaiya is still a kid.
02:08:08.080 --> 02:08:10.230 align:center
It's an important deal
involving a lot of money.
02:08:11.163 --> 02:08:12.688 align:center
Shouldn't you be there?
02:08:13.830 --> 02:08:15.413 align:center
This isn't a child's job.
02:08:16.663 --> 02:08:17.730 align:center
It's for an adult.
02:08:19.288 --> 02:08:19.980 align:center
A man...
02:08:21.496 --> 02:08:22.438 align:center
Like you.
02:08:24.080 --> 02:08:25.913 align:center
Anyway, I'm just a woman with silly ideas.
02:08:26.038 --> 02:08:27.580 align:center
You're the best person to decide.
02:08:28.371 --> 02:08:30.121 align:center
You must be hungry, aren't you?
02:08:31.330 --> 02:08:33.580 align:center
I'll go freshen up.
02:08:34.413 --> 02:08:37.455 align:center
And do bring Munna bhaiya
along from his room.
02:08:37.580 --> 02:08:40.955 align:center
Today, father and son
should sit and eat together.
02:09:17.121 --> 02:09:18.105 align:center
Father...
02:09:20.788 --> 02:09:23.146 align:center
I couldn't be a good father like you.
02:09:25.371 --> 02:09:27.855 align:center
If I had been, I would've been able
to handle Munna better.
02:09:35.288 --> 02:09:36.688 align:center
You want Munna...
02:09:37.746 --> 02:09:41.041 align:center
to become Akhandanand.
02:09:42.830 --> 02:09:48.288 align:center
A banyan tree grows beneath
the shade of another banyan tree.
02:09:50.138 --> 02:09:51.813 align:center
Let Munna be.
02:09:53.246 --> 02:09:54.521 align:center
He'll grow into his own.
02:10:00.312 --> 02:10:01.564 align:center
You are right, Father.
02:10:04.038 --> 02:10:06.896 align:center
That's why I'm taking
Munna along to Jaisalmer.
02:10:08.871 --> 02:10:11.663 align:center
This is an adult's job, not a child's.
02:10:16.371 --> 02:10:17.021 align:center
Yes.
02:10:19.663 --> 02:10:21.021 align:center
I've ensured that
02:10:21.788 --> 02:10:23.521 align:center
Kaleen bhaiya will go to Jaisalmer.
02:10:25.830 --> 02:10:28.746 align:center
Don't make any mistake.
You need to finish him off.
02:10:31.121 --> 02:10:32.355 align:center
I'll finish him off.
02:10:33.830 --> 02:10:35.855 align:center
I've got you back after so many years.
02:10:36.705 --> 02:10:37.771 align:center
I won't miss this chance.
02:10:39.830 --> 02:10:41.146 align:center
What about his father?
02:10:42.496 --> 02:10:44.645 align:center
Once he loses his son and grandson,
he'll become a shadow of a man.
02:10:46.621 --> 02:10:48.355 align:center
Come over to the house
and finish him off too.
02:10:49.080 --> 02:10:50.288 align:center
I'll make sure you're able to get in.
02:10:53.330 --> 02:10:55.896 align:center
I'll wipe out the entire Tripathi family.
02:10:59.377 --> 02:11:00.485 align:center
Take care.
02:11:03.404 --> 02:11:04.272 align:center
You too.
02:11:07.413 --> 02:11:11.330 align:center
Love you... Chhatanki.
02:11:14.288 --> 02:11:15.646 align:center
I love you too.
02:11:42.996 --> 02:11:44.855 align:center
You said 'I love you' to someone.
02:11:47.055 --> 02:11:48.605 align:center
Only the lucky ones get to say it.
02:11:50.330 --> 02:11:52.630 align:center
I won't tell anyone, madam.
I'll take your leave now.
02:11:59.330 --> 02:12:04.038 align:center
[Bauji] Your daughter is very
beautiful and well mannered.
02:12:10.371 --> 02:12:11.455 align:center
Father...
02:12:11.580 --> 02:12:17.580 align:center
Akhanda, a man who's satisfied
by his wife at home, remains disciplined.
02:12:18.121 --> 02:12:22.955 align:center
And that'll make you a better ruler.
02:12:25.121 --> 02:12:28.393 align:center
Besides, she is from our caste.
02:12:33.205 --> 02:12:36.746 align:center
Beena belongs to us now.
We don't want any dowry.
02:12:37.663 --> 02:12:40.605 align:center
- Beena is my only child--
- Please don't say no.
02:12:41.163 --> 02:12:43.771 align:center
It'll make me look like a small man.
02:12:44.913 --> 02:12:47.746 align:center
And nobody makes a Tripathi feel small.
02:12:48.830 --> 02:12:50.855 align:center
And that Birju Lohar...
02:12:52.330 --> 02:12:53.688 align:center
Her lover.
02:12:54.871 --> 02:12:57.063 align:center
If he creates any trouble...
02:12:59.413 --> 02:13:04.038 align:center
we'll hold the wedding
and his funeral together.
02:13:05.705 --> 02:13:08.913 align:center
He is far below us in status!
02:13:09.246 --> 02:13:10.955 align:center
Shouldn't mix with the likes of him.
02:13:11.455 --> 02:13:14.288 align:center
One shouldn't mix water with milk.
02:13:14.788 --> 02:13:16.063 align:center
It ruins the taste.
02:13:22.205 --> 02:13:23.146 align:center
I'll kill them.
02:13:23.759 --> 02:13:25.147 align:center
I will kill them!
02:13:25.788 --> 02:13:28.830 align:center
I will kill both Kaleen bhaiya
and his father!
02:13:37.205 --> 02:13:38.438 align:center
I won't spare them.
02:13:38.955 --> 02:13:40.230 align:center
Birju, wait!
02:13:49.621 --> 02:13:51.980 align:center
I had the marks your nails left on me
made permanent.
02:14:03.913 --> 02:14:05.649 align:center
It was our first time.
02:14:12.621 --> 02:14:13.563 align:center
Birju...
02:14:16.080 --> 02:14:17.980 align:center
They will kill you, Birju.
02:14:18.955 --> 02:14:20.771 align:center
And then I'll be dead inside.
02:14:22.330 --> 02:14:24.355 align:center
They are very powerful people.
02:14:29.163 --> 02:14:30.663 align:center
You must leave this place.
02:14:32.746 --> 02:14:34.063 align:center
For the sake of our love.
02:14:52.038 --> 02:14:53.646 align:center
I will leave.
02:15:00.403 --> 02:15:01.903 align:center
But I will be back.
02:15:06.265 --> 02:15:07.681 align:center
From now on, I'll call this Chhatanki.
02:15:12.413 --> 02:15:14.105 align:center
They may be powerful today.
02:15:14.496 --> 02:15:16.455 align:center
One day I'll be powerful too,
and I'll be back.
02:15:19.621 --> 02:15:21.938 align:center
And I'll kill both
father and son with this!
02:15:33.121 --> 02:15:35.162 align:center
Hey, you loaded the beer, right?
02:15:35.163 --> 02:15:35.980 align:center
Yes.
02:15:43.038 --> 02:15:44.438 align:center
The cash has been loaded, sir.
02:15:48.246 --> 02:15:49.771 align:center
I don't know what's taking
Guddu bhaiya so long.
02:15:51.038 --> 02:15:51.996 align:center
He isn't answering his phone.
02:15:54.080 --> 02:15:55.455 align:center
He did say he was feeling unwell...
02:15:56.080 --> 02:15:57.913 align:center
hope he hasn't popped a pill
and dozed off.
02:16:03.205 --> 02:16:06.038 align:center
Papa, let's wait for Guddu.
02:16:06.163 --> 02:16:09.038 align:center
You said I should be accompanied
by a bodyguard.
02:16:09.371 --> 02:16:13.371 align:center
So if I don't have my
personal bodyguard with me,
02:16:13.746 --> 02:16:15.855 align:center
my security might get compromised.
02:16:16.413 --> 02:16:20.163 align:center
We've got our very own He-Man here,
the six-foot plus Maqbool.
02:16:21.705 --> 02:16:23.413 align:center
And you have your...
02:16:23.913 --> 02:16:24.813 align:center
ward boy.
02:16:28.955 --> 02:16:32.913 align:center
Junior Pandit,
you will lead the Jaisalmer deal.
02:16:33.667 --> 02:16:35.250 align:center
Okay, Kaleen bhaiya.
02:16:43.746 --> 02:16:46.646 align:center
Son, you should become my strength.
02:16:48.246 --> 02:16:50.705 align:center
A father is succeeded by his son...
02:16:52.038 --> 02:16:55.413 align:center
after me, you'll inherit
the mantle of leadership.
02:16:55.913 --> 02:16:56.646 align:center
Let's go.
02:17:14.663 --> 02:17:16.746 align:center
I've brought food for Guddu.
02:17:16.871 --> 02:17:19.021 align:center
- Please get it checked, madam.
- Okay.
02:17:39.746 --> 02:17:41.605 align:center
What Bablu did wasn't right, Mummy...
02:17:42.163 --> 02:17:43.830 align:center
ganging up with Papa and Dimpy.
02:17:44.205 --> 02:17:45.230 align:center
I'm not hungry.
02:17:46.455 --> 02:17:50.746 align:center
Son, eat something for your Mummy's sake.
02:17:51.205 --> 02:17:53.413 align:center
I've cooked this with a lot of love.
02:17:56.455 --> 02:17:59.371 align:center
Eat one at least.
02:18:02.413 --> 02:18:04.646 align:center
You'll need more, take some more.
02:18:12.830 --> 02:18:14.746 align:center
Just 'roti'?
02:18:15.205 --> 02:18:18.121 align:center
I've brought rice as well.
02:18:18.246 --> 02:18:19.396 align:center
Open it.
02:18:20.288 --> 02:18:21.580 align:center
Really?
02:18:21.955 --> 02:18:23.788 align:center
I am feeling a little hungry...
02:18:27.413 --> 02:18:29.830 align:center
- Do you like it?
- Yes. Yes.
02:18:31.705 --> 02:18:33.771 align:center
You'd left it in the kitchen.
I brought it.
02:18:34.038 --> 02:18:35.996 align:center
You'll have to get back Papa's wristwatch, remember?
02:18:36.121 --> 02:18:37.871 align:center
Vasudha Cool Cat!
02:18:38.580 --> 02:18:39.563 align:center
Madam...
02:18:40.580 --> 02:18:42.163 align:center
please leave after he finishes eating.
02:18:42.288 --> 02:18:43.746 align:center
Else I will be held responsible.
02:18:43.871 --> 02:18:45.121 align:center
Come on, eat the eggs.
02:18:45.246 --> 02:18:46.396 align:center
Yes, I'll eat the eggs.
02:18:46.746 --> 02:18:49.205 align:center
Pandit ji will have to stay
the night here anyway.
02:18:50.413 --> 02:18:51.121 align:center
Stay here.
02:18:51.288 --> 02:18:54.246 align:center
I'll blow your brains out
if you try to pull any stunts.
02:18:54.746 --> 02:19:00.275 align:center
If anyone follows me,
you'll get yourself killed.
02:19:01.496 --> 02:19:02.705 align:center
Give me the key to the handcuffs.
02:19:02.830 --> 02:19:05.205 align:center
I have to take them off before I leave.
Give the key to Mummy.
02:19:10.368 --> 02:19:11.894 align:center
Come, come...
02:19:14.538 --> 02:19:16.246 align:center
Mummy, did you come by car?
02:19:16.371 --> 02:19:18.621 align:center
- Who's driving?
- Just come.
02:19:23.663 --> 02:19:25.538 align:center
I know how to drive.
02:19:25.663 --> 02:19:29.871 align:center
I will take my would-be mother-in-law
wherever she wants.
02:19:30.621 --> 02:19:31.938 align:center
Open the trunk.
02:19:32.580 --> 02:19:34.121 align:center
- Trunk?
- Er...
02:19:34.246 --> 02:19:36.396 align:center
The lever is where you keep your foot, madam.
02:19:37.246 --> 02:19:40.788 align:center
You wanted to prove your loyalty
to my father!
02:19:40.913 --> 02:19:42.438 align:center
You should have struck a deal
with me instead.
02:19:42.788 --> 02:19:43.980 align:center
It would have beneficial for you.
02:19:44.413 --> 02:19:47.580 align:center
Look how helpless you are right now.
02:19:47.705 --> 02:19:50.246 align:center
If only you had asked me, Guddu bhaiya...
02:19:50.371 --> 02:19:51.855 align:center
I wouldn't have refused.
02:19:52.455 --> 02:19:56.663 align:center
Being loyal to your father
hasn't benefitted me one bit!
02:19:57.080 --> 02:19:59.580 align:center
You can bloody leave Mirzapur 10 times
if you want,
02:19:59.705 --> 02:20:01.188 align:center
I'll personally escort you
every single time.
02:20:02.413 --> 02:20:03.955 align:center
Fine, escort me out today.
02:20:04.080 --> 02:20:05.496 align:center
I'll reward you later.
02:20:05.621 --> 02:20:09.355 align:center
Don't tell my father. Okay?
02:20:17.080 --> 02:20:22.480 align:center
All that you wrote...
when will you say it out loud?
02:20:25.621 --> 02:20:30.271 align:center
Actually, Sweety, I'm trying to work up
my courage.
02:20:31.038 --> 02:20:32.938 align:center
Once I'm back from Jaisalmer
after closing the deal,
02:20:33.455 --> 02:20:35.105 align:center
I'll say it loud and clear.
02:20:36.038 --> 02:20:38.188 align:center
And I'll mention your name
when I say it.
02:20:39.371 --> 02:20:40.771 align:center
I swear.
02:20:56.746 --> 02:20:57.688 align:center
Two cups of tea, mister.
02:21:00.455 --> 02:21:01.771 align:center
Sorry, just one.
02:21:08.371 --> 02:21:09.271 align:center
Make it two.
02:21:17.121 --> 02:21:19.438 align:center
I feel like giving you a tight slap.
02:21:21.705 --> 02:21:22.438 align:center
Go ahead.
02:21:23.413 --> 02:21:25.271 align:center
You have no control over yourself anyway.
02:21:28.913 --> 02:21:31.163 align:center
Don't take unfair advantage
of being my younger brother, Bablu.
02:21:32.913 --> 02:21:36.621 align:center
I'll break up this partnership
and never look back.
02:21:37.621 --> 02:21:40.847 align:center
Guddu bhaiya,
I did it because I was worried about you.
02:21:47.330 --> 02:21:49.771 align:center
Don't ever pull a stunt
like this again, Bablu.
02:21:51.121 --> 02:21:54.021 align:center
Just like you worry about me,
I worry about you too.
02:21:55.955 --> 02:21:58.455 align:center
We are always in the middle
of so much violence...
02:21:59.871 --> 02:22:01.896 align:center
I am your shield. Understand?
02:22:02.830 --> 02:22:04.021 align:center
Your tea, mister.
02:22:04.955 --> 02:22:05.688 align:center
How much?
02:22:06.288 --> 02:22:07.105 align:center
I'll pay.
02:22:08.080 --> 02:22:09.021 align:center
Take the money.
02:22:12.038 --> 02:22:13.563 align:center
My plan is to get away
from all this violence
02:22:14.038 --> 02:22:15.938 align:center
and build an empire of our own.
02:22:18.288 --> 02:22:19.938 align:center
And where do you plan to go?
02:22:21.205 --> 02:22:23.313 align:center
There are supremos
ruling every single district.
02:22:25.538 --> 02:22:27.355 align:center
Bahraich district is vacant now.
02:22:31.288 --> 02:22:32.855 align:center
You'd killed Junior Jaiswal. Remember?
02:22:35.246 --> 02:22:35.996 align:center
Once this deal goes through,
02:22:36.121 --> 02:22:38.330 align:center
I'll ask Kaleen bhaiya to give
that to us as a reward.
02:22:39.163 --> 02:22:40.830 align:center
He has promised me.
02:22:41.913 --> 02:22:42.788 align:center
Let's go.
02:22:47.413 --> 02:22:49.330 align:center
Munna bhaiya, he is here.
02:22:54.788 --> 02:22:56.288 align:center
Enjoying your tea break?
02:22:58.496 --> 02:23:03.538 align:center
Hey, where were you, big boy?
I was worried about you.
02:23:05.705 --> 02:23:07.646 align:center
I miss you when you're not around.
02:23:09.621 --> 02:23:10.746 align:center
Oh, sorry.
02:23:11.163 --> 02:23:12.313 align:center
Now I feel safe.
02:23:14.496 --> 02:23:15.538 align:center
Very nice.
02:23:15.663 --> 02:23:18.038 align:center
What's your problem?
He is just making conversation.
02:23:18.163 --> 02:23:20.730 align:center
It's okay, they're feeling shy.
02:23:24.871 --> 02:23:26.330 align:center
Are you feeling better now?
02:23:27.163 --> 02:23:31.080 align:center
Yes. Kaleen bhaiya, sorry I was late--
02:23:31.580 --> 02:23:33.496 align:center
Better late than never.
02:23:34.705 --> 02:23:38.121 align:center
Junior Pandit understands economics well.
02:23:38.371 --> 02:23:39.996 align:center
His idea to refuel
before crossing the state border
02:23:40.121 --> 02:23:41.413 align:center
saved us 7,500 rupees.
02:23:42.246 --> 02:23:45.038 align:center
He's a smart guy,
that's why I follow his advice.
02:23:46.205 --> 02:23:48.663 align:center
You should too, Kaleen bhaiya.
It'll be profitable for you.
02:23:51.705 --> 02:23:55.038 align:center
One should understand
both profit and greed.
02:23:55.830 --> 02:23:57.313 align:center
Shall we go?
02:24:19.246 --> 02:24:21.438 align:center
- All preparations are in place, bhaiya.
- Good job.
02:24:22.038 --> 02:24:26.063 align:center
We will kill everyone except Akhandanand.
02:24:26.913 --> 02:24:28.646 align:center
You know what the law of the throne is?
02:24:29.996 --> 02:24:32.646 align:center
No matter how insignificant
the enemy may seem...
02:24:34.080 --> 02:24:35.938 align:center
they should be eliminated.
02:24:36.746 --> 02:24:40.830 align:center
Both father and his heir
will be eliminated along with...
02:24:40.955 --> 02:24:45.688 align:center
their right hand and left hand men!
02:24:48.788 --> 02:24:50.438 align:center
You need not worry, bhaiya.
02:24:51.538 --> 02:24:55.621 align:center
I'll kill whoever needs to be killed.
02:25:15.288 --> 02:25:16.621 align:center
Yes, Yadav ji?
02:25:19.455 --> 02:25:20.663 align:center
How are you, Tripathi?
02:25:22.663 --> 02:25:24.455 align:center
I'm thinking of coming to Mirzapur.
02:25:25.580 --> 02:25:27.871 align:center
Are you in town?
Or are you going out of town?
02:25:28.163 --> 02:25:30.413 align:center
I'm out of town to finalize a deal.
02:25:30.996 --> 02:25:32.496 align:center
Do you want me to come back?
02:25:32.621 --> 02:25:34.246 align:center
No, don't bother.
02:25:34.663 --> 02:25:36.288 align:center
Go on, arrange the cash.
02:25:36.621 --> 02:25:38.455 align:center
I'm handling the pressure
from the CM's office.
02:25:39.080 --> 02:25:40.855 align:center
My relationship with you is close,
after all.
02:25:41.996 --> 02:25:44.830 align:center
We are on the same side, Tripathi.
02:25:46.955 --> 02:25:47.711 align:center
Right.
02:25:48.205 --> 02:25:49.371 align:center
Best of luck with the deal.
02:25:49.621 --> 02:25:53.371 align:center
And as they say, have a safe trip.
02:25:56.663 --> 02:25:57.830 align:center
Idiot!
02:26:05.288 --> 02:26:06.205 align:center
Maqbool...
02:26:07.288 --> 02:26:09.830 align:center
Stop at the next food stall.
02:26:10.413 --> 02:26:11.455 align:center
Okay, Kaleen bhaiya.
02:26:18.163 --> 02:26:19.996 align:center
We're stopping here for two hours.
02:26:20.621 --> 02:26:22.771 align:center
Kaleen bhaiya has instructed
to pack food for all of you.
02:26:23.205 --> 02:26:25.443 align:center
Don't eat anything anyone
offers you over there.
02:26:25.996 --> 02:26:28.330 align:center
- Get some rest.
- Phone.
02:26:33.121 --> 02:26:34.021 align:center
Hello.
02:26:35.288 --> 02:26:37.663 align:center
This is Akhandanand Tripathi speaking.
02:26:41.580 --> 02:26:42.913 align:center
It's okay, come.
02:26:45.080 --> 02:26:46.121 align:center
Munna bhaiya.
02:26:46.788 --> 02:26:48.538 align:center
I've brought someone to meet you.
02:26:50.371 --> 02:26:51.313 align:center
Greetings, bhaiya.
02:26:53.080 --> 02:26:54.438 align:center
I mean, Munna bhaiya.
02:26:55.163 --> 02:26:56.271 align:center
Live. In person.
02:26:58.038 --> 02:26:59.080 align:center
Who is this?
02:26:59.288 --> 02:27:01.246 align:center
My cousin.
02:27:01.746 --> 02:27:03.246 align:center
- The one I'd told you about.
- Right.
02:27:03.371 --> 02:27:05.163 align:center
- He is a big fan.
- Right.
02:27:06.246 --> 02:27:07.830 align:center
He repairs punctures for a living.
02:27:08.330 --> 02:27:09.788 align:center
His name is Chandu Puncture.
02:27:11.580 --> 02:27:12.328 align:center
I see.
02:27:13.038 --> 02:27:15.996 align:center
So, rascal, you made your job
your surname?
02:27:17.455 --> 02:27:18.271 align:center
Great.
02:27:19.663 --> 02:27:23.788 align:center
Compounder, in that case,
my name should've been Munna 'Hitman'.
02:27:23.913 --> 02:27:24.605 align:center
Superb.
02:27:26.038 --> 02:27:28.413 align:center
Sir, this is a gift for you.
02:27:28.621 --> 02:27:29.496 align:center
What the hell is this?
02:27:29.621 --> 02:27:31.205 align:center
Jaisalmer's famous beer.
02:27:31.330 --> 02:27:33.188 align:center
- Open a bottle then.
- Open it.
02:27:35.648 --> 02:27:36.440 align:center
Hey...
02:27:38.438 --> 02:27:39.095 align:center
Bro...
02:27:40.205 --> 02:27:41.288 align:center
Well done.
02:27:41.413 --> 02:27:42.371 align:center
Here you go, sir.
02:27:43.413 --> 02:27:44.163 align:center
Bhaiya...
02:27:44.455 --> 02:27:45.413 align:center
Majnu Malt?
02:27:45.913 --> 02:27:47.121 align:center
'Strong, desi beer'.
02:27:48.121 --> 02:27:49.330 align:center
Munna bhaiya...
02:27:50.996 --> 02:27:52.496 align:center
a small request.
02:27:53.038 --> 02:27:54.563 align:center
He wants to come along with us.
02:27:55.288 --> 02:27:56.955 align:center
He wants to join you, I mean--
02:27:57.080 --> 02:27:58.871 align:center
If you agree.
02:28:02.496 --> 02:28:04.913 align:center
You're blushing like a bloody new bride.
02:28:06.705 --> 02:28:08.288 align:center
Want to spend your wedding
night with me, do you?
02:28:09.455 --> 02:28:10.746 align:center
Want me to be your first?
02:28:13.913 --> 02:28:15.163 align:center
Fine, bring him along.
02:28:15.455 --> 02:28:16.313 align:center
He is a fan.
02:28:16.830 --> 02:28:19.705 align:center
Let him witness my might.
02:28:48.163 --> 02:28:50.038 align:center
Stop. Stop. Stop.
02:28:56.705 --> 02:28:59.955 align:center
I want some camel milk.
02:29:00.888 --> 02:29:02.470 align:center
That's not possible, sir.
02:29:02.471 --> 02:29:04.496 align:center
I'm training her to race.
02:29:04.996 --> 02:29:06.313 align:center
That's why I didn't let her get pregnant.
02:29:06.621 --> 02:29:07.355 align:center
I see.
02:29:08.996 --> 02:29:12.538 align:center
I'm sure you feed it something
special so that it can run fast.
02:29:13.038 --> 02:29:15.580 align:center
She looks nice and strong.
02:29:16.163 --> 02:29:18.330 align:center
I give her the usual fodder and water,
that's it.
02:29:19.413 --> 02:29:21.330 align:center
- What's her name?
- Her name is Moomal.
02:29:22.496 --> 02:29:23.230 align:center
Moomal.
02:29:25.413 --> 02:29:26.188 align:center
Moomal...
02:29:28.621 --> 02:29:30.996 align:center
Will you able to win the race
on just fodder and water?
02:29:32.038 --> 02:29:32.855 align:center
No, right?
02:29:34.205 --> 02:29:35.413 align:center
What else do you feed her?
02:29:36.163 --> 02:29:37.663 align:center
I give her an injection as well,
02:29:38.038 --> 02:29:39.455 align:center
to make her strong and healthy.
02:29:40.288 --> 02:29:41.313 align:center
I want that injection.
02:29:43.413 --> 02:29:45.371 align:center
I'll pay for it.
I'm not asking you to give it for free.
02:29:47.038 --> 02:29:47.771 align:center
Give it.
02:29:48.371 --> 02:29:49.188 align:center
Tell him.
02:30:02.913 --> 02:30:04.455 align:center
How many more camels do you own?
02:30:04.705 --> 02:30:05.813 align:center
I have another one.
02:30:07.413 --> 02:30:08.830 align:center
You must be giving her
the injection as well.
02:30:22.496 --> 02:30:23.896 align:center
Humans were animals once.
02:30:25.288 --> 02:30:27.271 align:center
What's the big deal if I use
an injection meant for animals?
02:30:28.371 --> 02:30:29.855 align:center
What you've done is very risky.
02:30:31.080 --> 02:30:34.038 align:center
It can make your heart beat
10 times faster.
02:30:34.580 --> 02:30:35.688 align:center
That's fine.
02:30:37.205 --> 02:30:40.705 align:center
I've got a big heart...
it should beat fast.
02:30:54.163 --> 02:30:55.063 align:center
Hey...
02:30:56.163 --> 02:30:57.580 align:center
- Munna bhaiya.
- Speed?
02:30:57.705 --> 02:30:59.121 align:center
Sir, we should be number one.
02:30:59.788 --> 02:31:02.746 align:center
As you wish, puncture boy.
02:31:03.121 --> 02:31:05.288 align:center
See how I puncture these two now!
02:31:05.621 --> 02:31:06.580 align:center
Let's go.
02:31:25.621 --> 02:31:26.396 align:center
Drive faster.
02:31:28.538 --> 02:31:30.163 align:center
Drive faster, Bablu.
02:31:30.288 --> 02:31:32.413 align:center
- This is not a race, bhaiya.
- Drive faster.
02:31:32.538 --> 02:31:34.038 align:center
- Just calm down and sit quietly.
- Drive faster now!
02:31:34.163 --> 02:31:35.396 align:center
Calm down, Guddu bhaiya.
02:31:35.830 --> 02:31:38.371 align:center
I want to take a piss.
I'll get off here.
02:31:38.496 --> 02:31:40.580 align:center
- I'll open the door right now.
- What's wrong with you? Stop the car.
02:31:40.705 --> 02:31:42.371 align:center
- I'm stopping the car. I'm stopping.
- Stop the car.
02:31:42.496 --> 02:31:44.413 align:center
- It's a matter of our honor.
- What are you doing?
02:31:44.538 --> 02:31:47.413 align:center
- Move to the other side.
- He has lost his mind after the shot.
02:31:49.455 --> 02:31:50.393 align:center
Move aside.
02:31:58.163 --> 02:32:01.038 align:center
- Bloody Munna bhaiya!
- Easy. Easy.
02:32:09.996 --> 02:32:11.063 align:center
Munna bhaiya...
02:32:14.538 --> 02:32:16.830 align:center
- Look...
- Yes, it's me.
02:32:17.288 --> 02:32:18.371 align:center
I'm driving now.
02:32:18.496 --> 02:32:19.605 align:center
Go on, race me.
02:32:20.080 --> 02:32:22.288 align:center
The loser will get his face blackened
02:32:22.413 --> 02:32:24.038 align:center
and be made to ride a donkey.
02:32:24.163 --> 02:32:25.413 align:center
Good idea, big boy.
02:32:25.538 --> 02:32:27.538 align:center
Go find yourself a donkey.
You'll look great riding it.
02:32:27.663 --> 02:32:28.705 align:center
Sure.
02:32:33.621 --> 02:32:34.580 align:center
Drive faster, Munna bhaiya.
02:32:34.705 --> 02:32:35.913 align:center
He is getting too cocky.
02:32:36.038 --> 02:32:37.205 align:center
I'll teach him a lesson.
02:32:37.330 --> 02:32:38.746 align:center
Fast, Munna bhaiya. Fast!
02:32:38.871 --> 02:32:40.163 align:center
Careful, Guddu bhaiya.
02:32:44.330 --> 02:32:46.413 align:center
They're drunk.
You, at least, stay sober.
02:32:50.413 --> 02:32:52.830 align:center
There's no point in telling you this.
Take it easy.
02:32:55.621 --> 02:32:56.830 align:center
What are you doing?
02:32:59.080 --> 02:33:00.371 align:center
Look in front, Guddu bhaiya!
02:33:10.163 --> 02:33:11.021 align:center
Kaleen bhaiya.
02:33:17.246 --> 02:33:19.205 align:center
What's with this madness?
What happened?
02:33:23.913 --> 02:33:26.996 align:center
Hand me the gun, Compounder.
Let's have some fireworks.
02:33:31.330 --> 02:33:32.355 align:center
Damn!
02:33:32.871 --> 02:33:35.705 align:center
Oh ho!
Give me the gun. Now.
02:33:36.205 --> 02:33:36.980 align:center
Why?
02:33:37.205 --> 02:33:39.580 align:center
Compounder gave Munna bhaiya a gun.
You should give me one too.
02:33:39.705 --> 02:33:41.413 align:center
Compounder is his servant,
but I'm your brother.
02:33:41.538 --> 02:33:42.996 align:center
- Come on!
- What are you doing?!
02:33:43.121 --> 02:33:43.813 align:center
Wait.
02:33:44.246 --> 02:33:46.705 align:center
Kaleen bhaiya keeps count of the bullets.
What's wrong with you?!
02:33:46.955 --> 02:33:48.621 align:center
Take out your gun.
02:33:53.663 --> 02:33:55.038 align:center
Give me the anaconda.
02:33:56.663 --> 02:33:57.563 align:center
Idiot!
02:33:57.996 --> 02:33:59.496 align:center
[Chandu] Fire another one, Munna bhaiya!
02:34:00.371 --> 02:34:01.563 align:center
Faster, faster.
02:34:14.455 --> 02:34:15.455 align:center
No, Munna bhaiya.
02:34:15.788 --> 02:34:17.947 align:center
Want to race, big boy?
02:34:19.996 --> 02:34:20.705 align:center
Come on.
02:34:20.830 --> 02:34:21.830 align:center
Bablu, tell him to--
02:34:21.955 --> 02:34:24.538 align:center
What are you doing? There's a train--
Hit the brake, Guddu bhaiya.
02:34:29.913 --> 02:34:31.330 align:center
Faster, faster, Maqbool.
02:34:33.955 --> 02:34:35.146 align:center
Stop the car!
02:34:36.746 --> 02:34:39.038 align:center
Drive through it, Munna bhaiya.
You are immortal.
02:34:39.163 --> 02:34:41.121 align:center
But you are not, idiot. Sit back!
02:34:41.455 --> 02:34:43.038 align:center
Hit the brake, Guddu bhaiya!
02:34:46.121 --> 02:34:47.146 align:center
Munna bhaiya...
02:34:47.455 --> 02:34:49.273 align:center
Why are you so scared?
02:34:50.746 --> 02:34:51.955 align:center
Forgive me, Golu,
02:34:52.080 --> 02:34:53.580 align:center
for missing your speech.
02:35:02.455 --> 02:35:03.377 align:center
Damn!
02:35:24.955 --> 02:35:26.271 align:center
You didn't win, bro.
02:35:26.996 --> 02:35:28.855 align:center
I didn't lose either, Munna bhaiya.
02:35:45.038 --> 02:35:49.246 align:center
My son and your elder brother
are strange creatures...
02:35:50.455 --> 02:35:51.663 align:center
just like a dog's tail.
02:35:51.788 --> 02:35:54.718 align:center
No matter how hard you try
to straighten it, it'll remain crooked.
02:35:57.285 --> 02:35:58.814 align:center
If this kind of stunt happens
one more time,
02:35:59.705 --> 02:36:01.980 align:center
I'll send you back to Mirzapur right then!
02:36:03.140 --> 02:36:04.681 align:center
In a public bus. Non air-conditioned.
02:36:06.496 --> 02:36:07.980 align:center
Brainless morons!
02:36:09.471 --> 02:36:10.813 align:center
Come on, both of you shake hands.
02:36:11.174 --> 02:36:12.283 align:center
Go on.
02:36:15.621 --> 02:36:18.913 align:center
Shake hands and say, "We are friends."
02:36:19.121 --> 02:36:20.205 align:center
We are not, Papa.
02:36:20.330 --> 02:36:21.105 align:center
Say it.
02:36:29.889 --> 02:36:30.646 align:center
Friends.
02:36:31.080 --> 02:36:31.870 align:center
Friends.
02:36:31.871 --> 02:36:33.621 align:center
We are friends.
02:36:35.121 --> 02:36:36.771 align:center
We are friends.
02:36:38.205 --> 02:36:40.371 align:center
Munna, this is the last time
02:36:40.496 --> 02:36:41.480 align:center
I'm warning you.
02:36:42.871 --> 02:36:44.080 align:center
Their vehicles won't travel together.
02:36:44.205 --> 02:36:46.128 align:center
- Maqbool.
- Yes, sir.
02:36:47.288 --> 02:36:48.762 align:center
My father is like this as well.
02:37:01.586 --> 02:37:03.169 align:center
Papa always finds fault in me.
02:37:03.288 --> 02:37:04.980 align:center
Like he wasn't racing as well.
02:37:05.246 --> 02:37:07.746 align:center
As if I'm the one who's wrong
about everything.
02:37:07.871 --> 02:37:09.621 align:center
What the hell are you doing?
02:37:09.746 --> 02:37:12.746 align:center
Is there anyone behind us?
No! We are last!
02:37:13.593 --> 02:37:14.605 align:center
Nonsense!
02:37:19.830 --> 02:37:22.355 align:center
Guddu is getting too big for his boots, bhaiya.
02:37:23.205 --> 02:37:24.938 align:center
It's confirmed that we're killing him, right?
02:37:26.705 --> 02:37:29.188 align:center
I mean, over there it seemed like you two...
02:37:32.486 --> 02:37:33.230 align:center
Confirmed.
02:37:34.401 --> 02:37:35.181 align:center
We're killing him!
02:37:37.830 --> 02:37:39.438 align:center
I'm with you too, Munna bhaiya.
02:37:40.214 --> 02:37:42.230 align:center
I'll bump off whomever you want taken out.
02:37:44.746 --> 02:37:47.413 align:center
Didn't you get food made by your Grandma?
02:37:47.538 --> 02:37:48.830 align:center
Right. Where is it?
02:37:48.955 --> 02:37:50.271 align:center
I've brought it, Munna bhaiya.
02:37:50.663 --> 02:37:52.705 align:center
She has made three 'rotis',
02:37:52.830 --> 02:37:55.313 align:center
one for each of us...
to be eaten with chillies.
02:37:55.663 --> 02:37:57.438 align:center
Enough to fill our stomachs.
02:38:27.410 --> 02:38:28.188 align:center
Listen...
02:38:33.377 --> 02:38:35.294 align:center
You can't blindfold Kaleen bhaiya.
02:38:36.330 --> 02:38:37.980 align:center
No one will be blindfolded.
02:38:39.788 --> 02:38:42.580 align:center
Kaleen bhaiya is an important guest.
I will treat him with respect.
02:38:45.955 --> 02:38:47.646 align:center
Who knows if I'll get another chance?
02:39:53.246 --> 02:39:56.746 align:center
[Babban] Shukla ji, the table's all set.
Come and enjoy the feast.
02:39:56.871 --> 02:39:59.396 align:center
That's great news, Yadav ji.
02:40:00.746 --> 02:40:01.396 align:center
Bye.
02:40:04.746 --> 02:40:09.163 align:center
After all these years that you've spent
trying to win the throne of Mirzapur
02:40:09.871 --> 02:40:11.580 align:center
are you really willing
to share half of it?
02:40:11.705 --> 02:40:15.288 align:center
Let me get my hands on the throne first,
Shakuntala ji.
02:40:16.246 --> 02:40:20.830 align:center
Once I do, I won't give up
even an inch of Mirzapur to anyone.
02:40:26.746 --> 02:40:29.663 align:center
Babu, get ready to leave.
02:40:40.330 --> 02:40:41.912 align:center
Round and round...
02:40:41.913 --> 02:40:43.455 align:center
She twirls...
02:40:43.746 --> 02:40:45.330 align:center
Round and round...
02:40:45.746 --> 02:40:46.830 align:center
She sways...
02:40:54.246 --> 02:40:58.663 align:center
Round and round I twirl and sway
02:40:59.038 --> 02:41:03.810 align:center
While my lover watches me this way
02:41:20.330 --> 02:41:22.746 align:center
Round and round I twirl and sway
02:41:23.080 --> 02:41:27.205 align:center
While my lover watches me this way
02:41:27.663 --> 02:41:29.371 align:center
Shamelessly
02:41:29.663 --> 02:41:33.913 align:center
He beckons me close
02:41:35.246 --> 02:41:38.538 align:center
A scorpion upon my slender waist...
02:41:38.955 --> 02:41:41.955 align:center
Youth blossoms at my tender age
02:41:42.330 --> 02:41:44.788 align:center
Whoever looks into my eyes
02:41:45.496 --> 02:41:48.705 align:center
Loses their heart, loses their mind
02:41:49.246 --> 02:41:52.288 align:center
Round and round I twirl and sway
02:41:55.788 --> 02:41:57.996 align:center
Round and round...
02:41:58.121 --> 02:41:59.246 align:center
O Queen...
02:41:59.371 --> 02:42:01.246 align:center
Round and round...
02:42:01.413 --> 02:42:02.913 align:center
And her veil twirls too
02:42:22.496 --> 02:42:23.230 align:center
Munna!
02:42:24.830 --> 02:42:25.538 align:center
Come on!
02:42:25.645 --> 02:42:27.436 align:center
Kaleen bhaiya, tell him to come here.
02:42:28.121 --> 02:42:28.980 align:center
Know your limits--
02:42:34.496 --> 02:42:37.705 align:center
Maqbool, Munna is a ticking time bomb.
02:42:37.913 --> 02:42:39.830 align:center
- Keep an eye on him.
- Yes, bhaiya.
02:42:46.746 --> 02:42:48.455 align:center
My love...
02:42:50.837 --> 02:42:55.795 align:center
My gaze is a sweet, intoxicating wine
02:42:57.705 --> 02:43:00.955 align:center
There's joy in it, and pain too
02:43:01.080 --> 02:43:03.455 align:center
But you don't know what awaits you
02:43:04.580 --> 02:43:09.455 align:center
My gaze is a sweet, intoxicating wine
02:43:11.330 --> 02:43:14.580 align:center
There's joy in it, and pain too
02:43:14.830 --> 02:43:16.746 align:center
But you don't know what awaits you
02:43:17.163 --> 02:43:18.037 align:center
Hello, Sweety.
02:43:18.254 --> 02:43:21.330 align:center
I am here upon the earth
And the moon is up in the sky
02:43:21.788 --> 02:43:24.788 align:center
Many hearts have lost their way
with just one glimpse of me today
02:43:24.996 --> 02:43:28.330 align:center
Yesterday, another graced my gathering
02:43:28.455 --> 02:43:31.580 align:center
But today, you're the guest I'm welcoming
02:43:32.080 --> 02:43:35.021 align:center
Round and round I twirl and sway
02:43:38.580 --> 02:43:40.887 align:center
Round and round...
02:43:40.888 --> 02:43:42.079 align:center
O Queen...
02:43:42.080 --> 02:43:44.038 align:center
Round and round...
02:43:44.163 --> 02:43:45.288 align:center
And her veil twirls too
02:43:51.830 --> 02:43:53.105 align:center
My love...
02:43:55.080 --> 02:43:56.246 align:center
My love...
02:43:59.014 --> 02:44:02.681 align:center
I'll hang up now, Sweety.
These guys are having a competition.
02:44:06.246 --> 02:44:09.288 align:center
Whoever gets caught in my spell
02:44:09.663 --> 02:44:12.038 align:center
There's no escape from there
02:44:13.121 --> 02:44:16.121 align:center
My charms are dangerous
02:44:16.496 --> 02:44:19.330 align:center
You better be careful
02:44:20.163 --> 02:44:22.996 align:center
Whoever gets caught in my spell
02:44:23.330 --> 02:44:26.038 align:center
There's no escape from there
02:44:26.638 --> 02:44:30.038 align:center
Go your way, don't turn to see
02:44:30.163 --> 02:44:33.490 align:center
Many have burned by embracing me
02:44:33.663 --> 02:44:36.830 align:center
The road to my heart is deadly,
you see
02:44:36.955 --> 02:44:40.287 align:center
So don't you dare come close to me
02:44:40.621 --> 02:44:43.663 align:center
Round and round I twirl and sway
02:44:45.038 --> 02:44:46.271 align:center
Maqbool--
02:45:15.371 --> 02:45:16.313 align:center
Maqbool?
02:45:22.538 --> 02:45:23.855 align:center
Kaleen bhaiya...
02:45:26.538 --> 02:45:28.205 align:center
Kaleen bhaiya is in danger.
02:45:28.413 --> 02:45:29.563 align:center
Drink.
02:45:37.705 --> 02:45:39.080 align:center
Trying to get under her skirt?
02:45:39.205 --> 02:45:42.038 align:center
- No, no.
- You wouldn't have lasted a minute!
02:45:43.246 --> 02:45:44.438 align:center
- Munna bhaiya...
- Huh?
02:45:45.330 --> 02:45:46.646 align:center
Look to your left.
02:45:50.080 --> 02:45:51.313 align:center
This is your chance.
02:45:52.413 --> 02:45:57.258 align:center
In all this chaos, no one will know
who came, killed him, and left.
02:46:16.518 --> 02:46:17.563 align:center
Guddu bhaiya!
02:46:24.788 --> 02:46:25.880 align:center
Damn!
02:46:27.038 --> 02:46:29.246 align:center
Munna bhaiya, run! Run!
02:46:47.830 --> 02:46:48.996 align:center
Bloody hell!
02:46:49.121 --> 02:46:50.746 align:center
Who the hell is shooting at us?
02:46:50.871 --> 02:46:52.771 align:center
I had my doubts
the moment Babban brought us
02:46:53.163 --> 02:46:54.580 align:center
through a different route.
02:46:54.705 --> 02:46:55.938 align:center
To hell with the doubt!
02:46:56.080 --> 02:46:57.830 align:center
Munna bhaiya tried to shoot me, Bablu.
02:46:58.288 --> 02:47:00.830 align:center
I swear I'll bury him
right here in the sand! Head first!
02:47:01.330 --> 02:47:02.605 align:center
We are in trouble, Munna bhaiya.
02:47:03.121 --> 02:47:05.538 align:center
That rascal Guddu saw us shooting at him.
02:47:06.205 --> 02:47:06.838 align:center
Damn!
02:47:07.663 --> 02:47:09.788 align:center
Whatever happens,
I won't spare that rascal today.
02:47:09.913 --> 02:47:11.105 align:center
I'll kill him!
02:47:11.788 --> 02:47:13.080 align:center
I'll keep a watch
on what's going on here.
02:47:13.205 --> 02:47:14.330 align:center
- You go and overpower him!
- Okay.
02:47:30.580 --> 02:47:31.788 align:center
You rascal!
02:47:32.746 --> 02:47:33.746 align:center
Have you lost your mind?
02:47:33.871 --> 02:47:35.288 align:center
I'm your customer and you're
bloody trying to kill me!
02:47:35.413 --> 02:47:38.830 align:center
You've had enough pills.
It's time for surgery, big boy.
02:47:38.955 --> 02:47:40.146 align:center
Asshole!
02:48:45.996 --> 02:48:47.205 align:center
I'll count to three, big boy.
02:48:48.163 --> 02:48:49.746 align:center
Then we'll both fire.
02:48:50.330 --> 02:48:51.563 align:center
Whoever lives, lives.
02:48:52.455 --> 02:48:53.371 align:center
Whoever dies, dies.
02:48:53.996 --> 02:48:55.271 align:center
Why count till three?
02:48:56.038 --> 02:48:56.896 align:center
Feeling scared?
02:48:59.705 --> 02:49:01.163 align:center
Let's stop wasting time talking,
02:49:01.455 --> 02:49:02.538 align:center
shoot instead.
02:49:03.371 --> 02:49:05.038 align:center
Don't bother shooting at each other.
02:49:05.163 --> 02:49:07.288 align:center
There are many people here
trying to do just that.
02:49:07.788 --> 02:49:09.230 align:center
They've taken Kaleen Bhaiya.
02:49:10.163 --> 02:49:11.813 align:center
It's going to be a long night,
it could be our last.
02:49:12.246 --> 02:49:13.996 align:center
So stop trying to kill each other
02:49:14.246 --> 02:49:15.330 align:center
and work as a team.
02:49:18.705 --> 02:49:22.371 align:center
Can't you see,
both of you are exactly like each other!
02:49:23.580 --> 02:49:24.580 align:center
Both of you are idiots.
02:49:25.871 --> 02:49:27.730 align:center
Both of you are desperate
for your father's approval
02:49:28.163 --> 02:49:30.038 align:center
and you both love your mothers dearly.
02:49:33.663 --> 02:49:37.246 align:center
Yes, Munna bhaiya...
both of you are just the same.
02:49:37.871 --> 02:49:40.121 align:center
You're on the same team
yet not playing as a team.
02:49:42.038 --> 02:49:44.371 align:center
Don't you get it,
we need to get out of here alive!
02:49:45.371 --> 02:49:48.538 align:center
We need to fight together as a team
to save Kaleen bhaiya.
02:50:09.288 --> 02:50:13.496 align:center
Bro, this feels like
'The Three Musketeers'.
02:50:15.080 --> 02:50:17.705 align:center
Then Munna bhaiya is d'Artagnan,
02:50:18.580 --> 02:50:20.980 align:center
and I'm the other two!
02:50:21.871 --> 02:50:24.663 align:center
Stop blabbering and follow me.
02:51:21.788 --> 02:51:24.288 align:center
That rascal Babban must've taken
Kaleen bhaiya
02:51:24.413 --> 02:51:25.855 align:center
to that same place where
he had showed us the drugs.
02:51:26.663 --> 02:51:27.438 align:center
Where?
02:51:28.330 --> 02:51:30.580 align:center
And how the hell will we get there?
We are in the middle of a desert.
02:51:30.705 --> 02:51:32.188 align:center
There are no signboards here either.
02:51:33.538 --> 02:51:34.980 align:center
We have Junior Pandit with us.
02:51:35.371 --> 02:51:37.038 align:center
Einstein! Tell us.
02:52:08.288 --> 02:52:11.580 align:center
after that it was all rough terrain.
02:52:14.163 --> 02:52:15.621 align:center
Turn left from here.
02:52:26.121 --> 02:52:28.080 align:center
Guddu bhaiya, you'll have to move
these bushes.
02:52:37.413 --> 02:52:38.938 align:center
We'll find Kaleen bhaiya.
02:52:39.413 --> 02:52:41.563 align:center
How dare that rascal
lay a finger on my Papa!
02:52:42.830 --> 02:52:44.188 align:center
He shouldn't have done this.
02:52:56.330 --> 02:52:58.163 align:center
Why, Babban babu?
02:52:58.288 --> 02:52:59.063 align:center
Why?
02:52:59.913 --> 02:53:01.771 align:center
For the throne of Mirzapur.
02:53:03.955 --> 02:53:05.980 align:center
You know this better than anyone else.
02:53:07.455 --> 02:53:09.563 align:center
You have been sitting on that throne.
02:53:12.371 --> 02:53:13.646 align:center
Now I want to sit on it.
02:53:16.455 --> 02:53:18.105 align:center
You see, Tripathi ji,
02:53:19.413 --> 02:53:21.396 align:center
in my family,
02:53:23.330 --> 02:53:24.580 align:center
we get
02:53:25.413 --> 02:53:26.563 align:center
what we want.
02:53:27.788 --> 02:53:29.563 align:center
In my family,
02:53:30.996 --> 02:53:32.580 align:center
we get what we want.
02:53:55.384 --> 02:53:56.272 align:center
Babban bhaiya.
02:53:57.121 --> 02:53:59.063 align:center
- What is it?
- Two cars are headed this way.
02:54:01.996 --> 02:54:03.163 align:center
You leave.
02:54:04.580 --> 02:54:06.371 align:center
- I'll go check, bhaiya.
- Birju.
02:54:09.413 --> 02:54:11.871 align:center
You stay here and guard Mumtaz bibi.
02:54:12.496 --> 02:54:14.288 align:center
She should come to no harm.
02:54:15.580 --> 02:54:18.246 align:center
Let me stay and guard Akhanda.
02:54:19.746 --> 02:54:20.980 align:center
What if they come and take him?
02:54:21.246 --> 02:54:23.705 align:center
I don't trust anyone else.
02:54:25.621 --> 02:54:26.871 align:center
Whatever I am telling you,
02:54:26.996 --> 02:54:29.455 align:center
treat is as an order you must honor.
02:54:29.871 --> 02:54:33.371 align:center
Do not leave her alone. Understand?
02:54:34.871 --> 02:54:35.896 align:center
I'll be back.
02:54:43.538 --> 02:54:46.246 align:center
- Right below this dune, Maqbool.
- This one?
02:54:50.205 --> 02:54:51.246 align:center
Watch out, Munna bhaiya!
02:54:51.663 --> 02:54:52.580 align:center
Careful!
02:55:01.330 --> 02:55:03.038 align:center
Careful, Munna bhaiya.
02:55:03.246 --> 02:55:05.246 align:center
Be careful, Chandu.
Shoot them!
02:55:05.538 --> 02:55:07.288 align:center
I'll teach them how to use a gun!
02:55:31.705 --> 02:55:34.688 align:center
Maqbool, you go find Kaleen bhaiya.
I'll deal with these guys.
02:56:10.663 --> 02:56:12.396 align:center
Madam, I have to go and
deal with an urgent matter.
02:56:13.788 --> 02:56:16.496 align:center
Babban bhaiya's love is at stake,
but then so is mine.
02:56:30.538 --> 02:56:31.646 align:center
Just pull the trigger,
02:56:34.371 --> 02:56:35.746 align:center
if you're in any danger.
02:58:23.538 --> 02:58:25.230 align:center
You are fighting for loyalty,
02:58:26.913 --> 02:58:28.438 align:center
and I'm fighting for love.
02:58:29.830 --> 02:58:31.480 align:center
You will never win against me.
02:58:51.663 --> 02:58:53.580 align:center
Akhandanand Tripathi...
02:58:55.413 --> 02:58:56.896 align:center
open your eyes.
02:59:23.080 --> 02:59:23.855 align:center
Papa...
02:59:26.038 --> 02:59:26.938 align:center
it's me.
02:59:29.330 --> 02:59:30.296 align:center
Your son.
02:59:33.913 --> 02:59:35.313 align:center
Munna Tripathi.
02:59:41.788 --> 02:59:43.538 align:center
I won't let anything happen to you.
02:59:44.496 --> 02:59:45.730 align:center
Munna...
02:59:46.121 --> 02:59:47.188 align:center
Yes, Papa?
02:59:49.246 --> 02:59:50.105 align:center
Munna.
03:00:46.496 --> 03:00:48.413 align:center
You saved my life, Pandit.
03:00:48.538 --> 03:00:50.980 align:center
I'll repay the debt.
03:00:53.830 --> 03:00:54.955 align:center
Mumtaz Bibi!
03:00:55.080 --> 03:00:56.230 align:center
Go back inside!
03:00:56.413 --> 03:00:58.371 align:center
You're my responsibility. Go back inside!
03:00:58.496 --> 03:01:00.913 align:center
I won't go back inside!
You are in danger!
03:01:01.038 --> 03:01:02.080 align:center
Mumtaz, go in! Now!
03:01:02.205 --> 03:01:03.955 align:center
Compounder, madam has a gun.
03:01:04.080 --> 03:01:05.371 align:center
Deal with her, she might shoot again.
03:01:07.621 --> 03:01:09.087 align:center
What are you waiting for, brother?
Pick up the gun.
03:01:12.871 --> 03:01:14.121 align:center
You don't know how to fire a gun?
03:01:14.246 --> 03:01:15.855 align:center
No, I don't.
That's why I use a blade, ass--
03:01:16.121 --> 03:01:18.235 align:center
Mumtaz, go inside!
03:01:18.621 --> 03:01:19.871 align:center
What the hell.
03:02:22.121 --> 03:02:22.955 align:center
Guddu bhaiya.
03:02:34.621 --> 03:02:35.913 align:center
Mumtaz!
03:02:40.038 --> 03:02:43.392 align:center
Guddu bhaiya!
03:02:43.538 --> 03:02:44.021 align:center
Get up...
03:02:49.009 --> 03:02:51.082 align:center
Guddu bhaiya!
03:02:53.455 --> 03:02:54.288 align:center
Guddu bhaiya!
03:02:54.580 --> 03:02:55.621 align:center
Open your eyes, Guddu bhaiya.
03:02:55.746 --> 03:02:56.730 align:center
Open your eyes, Guddu bhaiya.
03:02:58.330 --> 03:02:59.021 align:center
Guddu bhaiya.
03:03:00.288 --> 03:03:01.146 align:center
Open your eyes, Guddu bhaiya.
03:03:02.958 --> 03:03:03.563 align:center
Mumtaz!
03:03:10.952 --> 03:03:11.772 align:center
Nothing will happen!
03:03:12.455 --> 03:03:13.871 align:center
Open your eyes, Guddu bhaiya.
03:03:24.580 --> 03:03:26.163 align:center
Injection! Injection!
03:03:36.496 --> 03:03:37.663 align:center
- What injection?
- Injection.
03:03:37.788 --> 03:03:39.913 align:center
- What kind of injection?
- Camel.
03:03:40.330 --> 03:03:41.205 align:center
Steroids.
03:03:41.330 --> 03:03:42.538 align:center
- Where is it?
- Munna bhaiya...
03:03:43.663 --> 03:03:44.480 align:center
Look for it!
03:03:59.913 --> 03:04:01.996 align:center
Hey, take care of Guddu.
03:04:02.246 --> 03:04:03.271 align:center
I had promised him...
03:04:03.955 --> 03:04:05.313 align:center
I won't let him die.
03:04:07.246 --> 03:04:09.730 align:center
I'll deal with this crazy man
in the meantime.
03:04:20.788 --> 03:04:22.413 align:center
Where do I put it? Where?
03:04:22.663 --> 03:04:25.271 align:center
- Compounder, where do I put it?
- Two finger-widths below the heart.
03:04:48.621 --> 03:04:49.496 align:center
What happened?
03:04:49.955 --> 03:04:51.163 align:center
There's no heartbeat.
03:04:58.444 --> 03:04:59.147 align:center
No, no, no...
03:04:59.451 --> 03:05:00.089 align:center
Guddu bhaiya?
03:05:09.580 --> 03:05:10.746 align:center
You rascal!
03:05:10.871 --> 03:05:12.605 align:center
You think you can hurt Munna bhaiya!
03:05:17.538 --> 03:05:18.496 align:center
Chandu!
03:05:18.621 --> 03:05:19.538 align:center
You rascal!
03:05:24.538 --> 03:05:25.288 align:center
Chandu...
03:05:36.413 --> 03:05:39.163 align:center
He was my brother! My brother!
03:05:43.147 --> 03:05:43.938 align:center
Please wake up.
03:05:46.371 --> 03:05:47.855 align:center
Please wake up, Guddu bhaiya.
03:05:49.496 --> 03:05:51.063 align:center
I'll keep a watch on Guddu bhaiya.
03:05:52.163 --> 03:05:53.021 align:center
Please wake up...
03:05:57.996 --> 03:06:01.121 align:center
Guddu bhaiya, I did it
because I was worried about you.
03:06:06.205 --> 03:06:08.480 align:center
We are always in the middle
of so much violence...
03:06:10.246 --> 03:06:11.413 align:center
I am your shield.
03:06:12.830 --> 03:06:14.355 align:center
Come on, wake up, Guddu bhaiya.
03:06:41.080 --> 03:06:42.396 align:center
You rascal!
03:06:47.496 --> 03:06:49.188 align:center
Babban, you rascal!
03:07:25.121 --> 03:07:26.705 align:center
I'll kill all of you!
03:07:27.705 --> 03:07:30.663 align:center
Your family, your lovers...
03:07:31.621 --> 03:07:33.271 align:center
I'll kill everyone! Everyone!
03:09:27.871 --> 03:09:29.330 align:center
No cheating, Babban.
03:09:31.455 --> 03:09:32.521 align:center
It's a hand-to-hand combat.
03:09:35.163 --> 03:09:35.730 align:center
You rascal!
03:09:43.246 --> 03:09:44.771 align:center
Enough of hand-to-hand.
03:09:46.455 --> 03:09:48.146 align:center
It's time for the end.
03:10:17.371 --> 03:10:18.605 align:center
Tripathi...
03:10:20.871 --> 03:10:26.246 align:center
how will you get out of the desert
with the money and the drugs?
03:10:28.205 --> 03:10:34.246 align:center
Neither the route nor the border police
are under your control.
03:10:35.038 --> 03:10:38.371 align:center
Only one man can get you
across the border.
03:10:41.663 --> 03:10:42.938 align:center
Babban!
03:10:53.663 --> 03:10:55.855 align:center
This is Akhandanand Tripathi speaking.
03:10:58.455 --> 03:11:01.996 align:center
I know who you are, Tripathi ji.
03:11:03.621 --> 03:11:07.788 align:center
And since you have called,
you already know who I am too.
03:11:10.121 --> 03:11:13.913 align:center
If there is any problem,
call Bhairav Singh ji.
03:11:19.871 --> 03:11:22.021 align:center
He is your culprit, Kaleen bhaiya.
03:11:23.413 --> 03:11:24.871 align:center
Will you punish him, or should we?
03:11:26.205 --> 03:11:28.146 align:center
A supremo doesn't kill...
03:11:28.621 --> 03:11:30.021 align:center
He orders the kill.
03:11:36.455 --> 03:11:37.521 align:center
Finish him.
03:11:42.330 --> 03:11:44.730 align:center
I'm sending you to your love.
03:11:56.705 --> 03:11:58.871 align:center
Since you won't be able
to say it face-to-face,
03:12:01.037 --> 03:12:03.063 align:center
I'll tell Mummy that you said sorry.
03:12:08.663 --> 03:12:13.355 align:center
I can't believe Chandu is no more.
03:12:14.838 --> 03:12:15.980 align:center
He was just a kid.
03:12:18.121 --> 03:12:19.813 align:center
Don't be sad, Munna bhaiya.
03:12:21.996 --> 03:12:25.563 align:center
In our family, we don't mourn
those who die for loyalty.
03:12:30.613 --> 03:12:31.772 align:center
Want to eat a 'roti'?
03:12:33.330 --> 03:12:35.646 align:center
Chandu had brought these for us.
03:12:36.288 --> 03:12:38.399 align:center
Give me one.
03:12:52.791 --> 03:12:54.945 align:center
You three have only just started bonding,
03:12:55.759 --> 03:12:57.730 align:center
What will you do
with Bahraich district, Pandit?
03:12:58.705 --> 03:13:02.913 align:center
Stay in Mirzapur and rule over
all of Purvanchal.
03:13:03.830 --> 03:13:07.896 align:center
Stay at the centre of power,
and you'll be deemed powerful.
03:13:09.621 --> 03:13:13.441 align:center
And just as Maqbool has been loyal to me
all his life,
03:13:14.705 --> 03:13:17.980 align:center
you two will remain loyal to Munna.
03:13:18.205 --> 03:13:19.230 align:center
Lifetime!
03:13:22.580 --> 03:13:23.230 align:center
Let's go.
03:15:15.371 --> 03:15:17.413 align:center
Dear JP Yadav ji,
03:15:17.663 --> 03:15:21.538 align:center
I'm sending the funds
for the election money, as promised.
03:15:21.830 --> 03:15:24.705 align:center
In future, whether it's with scissors
or a knife...
03:15:24.871 --> 03:15:27.996 align:center
don't stab me in the back
for the sake of the throne.
03:15:28.371 --> 03:15:30.830 align:center
And, in my family too,
03:15:30.955 --> 03:15:33.121 align:center
we get what we want.
03:15:33.371 --> 03:15:36.480 align:center
With love, Akhandanand Tripathi.
03:15:37.830 --> 03:15:39.105 align:center
Rascal!
03:15:54.705 --> 03:15:55.938 align:center
Bless you.
03:15:56.580 --> 03:15:57.688 align:center
I'm going for my bath.
03:16:10.913 --> 03:16:15.330 align:center
My beloved is innocent...
03:16:15.915 --> 03:16:19.623 align:center
...he is without blame
03:16:25.163 --> 03:16:26.563 align:center
Rascal!
03:16:35.455 --> 03:16:40.955 align:center
Lost in thoughts of him,
I've brought myself disgrace
03:16:45.455 --> 03:16:48.413 align:center
With every breath...
03:16:50.288 --> 03:16:56.121 align:center
With every breath,
I utter my beloved's name like a prayer
03:17:00.288 --> 03:17:10.161 align:center
With every breath,
I utter my beloved's name like a prayer
03:17:35.496 --> 03:17:41.268 align:center
With every breath,
I utter my beloved's name like a prayer
03:18:06.871 --> 03:18:09.121 align:center
She got you in, didn't she?
03:18:27.371 --> 03:18:29.646 align:center
I'm the daughter-in-law
of the Tripathi family now...
03:18:33.038 --> 03:18:35.355 align:center
I'd never do anything to bring shame
to the family, Father.
03:18:38.455 --> 03:18:39.688 align:center
It's just love...
03:18:43.705 --> 03:18:45.646 align:center
it doesn't last a lifetime.
03:18:46.913 --> 03:18:49.788 align:center
With every breath...
03:18:51.746 --> 03:18:54.413 align:center
With every breath...
03:18:56.746 --> 03:19:05.677 align:center
With every breath,
I utter my beloved's name like a prayer
03:20:24.455 --> 03:20:27.246 align:center
In just seven days,
we've become such close friends
03:20:27.371 --> 03:20:29.360 align:center
like we've known each other
for seven lifetimes.
03:20:30.746 --> 03:20:33.063 align:center
It's almost like we're married,
Munna bhaiya...
03:20:33.534 --> 03:20:35.654 align:center
all that's left is for us
to take the sacred vows.
03:20:39.145 --> 03:20:40.479 align:center
Golu : You've written the speech very well.
03:20:40.830 --> 03:20:44.330 align:center
What is it, Junior Pandit?
What's got you smiling at your phone?
03:20:44.538 --> 03:20:45.871 align:center
Do you have a girlfriend?
03:20:45.996 --> 03:20:47.996 align:center
He is too shy.
03:20:48.538 --> 03:20:50.088 align:center
You know, I have a girlfriend.
03:20:51.455 --> 03:20:54.496 align:center
Really? Bro, introduce me to her.
03:20:54.621 --> 03:20:56.788 align:center
I will, I will.
03:20:57.080 --> 03:20:58.480 align:center
She is the love of my life.
03:20:58.732 --> 03:21:00.397 align:center
There's someone I love too.
03:21:01.371 --> 03:21:02.605 align:center
I'm just waiting for her to say yes...
03:21:03.288 --> 03:21:04.438 align:center
Then I'll introduce her to you.
03:21:06.288 --> 03:21:08.621 align:center
Tell me, what's her name?
03:21:08.746 --> 03:21:10.355 align:center
- Sure.
- Tell me.
03:21:11.080 --> 03:21:12.230 align:center
I love her a lot.
03:21:13.330 --> 03:21:15.188 align:center
I can die for her, Munna bhaiya.
03:21:15.871 --> 03:21:18.730 align:center
And I can kill, for my love!
03:21:23.330 --> 03:21:26.495 align:center
Alright, bro. We'll both say
their names together on three.
03:21:26.496 --> 03:21:27.788 align:center
You really like counting.
03:21:27.913 --> 03:21:28.855 align:center
Okay.
03:21:32.205 --> 03:21:33.021 align:center
One...
03:21:34.163 --> 03:21:35.021 align:center
Two...
03:21:36.080 --> 03:21:36.688 align:center
Three.
03:21:36.913 --> 03:21:38.188 align:center
- Swaranjini.
- Sweety.
03:21:38.496 --> 03:21:39.396 align:center
Same.