WEBVTT
00:00:47.500 --> 00:00:51.416 align:center
Site plans, deed,
NOC, financial records, it's all here.
00:00:54.416 --> 00:00:57.291 align:center
Just look at the pictures
of the property.
00:00:57.666 --> 00:00:58.541 align:center
See…
00:00:58.625 --> 00:01:00.875 align:center
A view of Nanda Devi from the garden,
00:01:01.750 --> 00:01:04.291 align:center
apple and peach orchards
on the property.
00:01:05.000 --> 00:01:05.916 align:center
Mr. Jai.
00:01:06.125 --> 00:01:08.708 align:center
I just love what you've done
for the Raos in Banjara Hills!
00:01:08.833 --> 00:01:10.125 align:center
It's so beautiful.
00:01:13.958 --> 00:01:15.500 align:center
Trust me, Mr. Mehta,
00:01:15.583 --> 00:01:17.916 align:center
you won't find a better
location than this!
00:01:19.791 --> 00:01:20.750 align:center
I agree.
00:01:21.625 --> 00:01:23.500 align:center
Consider this sale final.
00:01:23.583 --> 00:01:24.500 align:center
Fantastic.
00:01:24.583 --> 00:01:27.041 align:center
Shall we wrap up the paperwork next week?
00:01:27.458 --> 00:01:28.375 align:center
I'm in a bit of a hurry.
00:01:28.583 --> 00:01:30.250 align:center
Sir is relocating to Georgia.
00:01:30.333 --> 00:01:32.166 align:center
That's why he's eager
to close the deal.
00:01:32.250 --> 00:01:35.500 align:center
Otherwise, this place is worth
at least double this price.
00:01:36.375 --> 00:01:39.041 align:center
- I'll fix a date with the registrar soon.
- Yeah, thank you.
00:01:39.708 --> 00:01:40.666 align:center
- Ask him.
- Excuse me…
00:01:40.750 --> 00:01:41.875 align:center
will you design our house?
00:01:46.708 --> 00:01:48.125 align:center
You know the land so well.
00:01:48.291 --> 00:01:50.583 align:center
- We'd love to have a Jai Agarwal--
- I'm sorry, I…
00:01:51.791 --> 00:01:52.958 align:center
I don't design homes anymore.
00:02:06.458 --> 00:02:08.250 align:center
Is this a Diwali gift for your wife?
00:02:08.833 --> 00:02:10.166 align:center
No, it's for my Grandma.
00:02:11.833 --> 00:02:13.666 align:center
So, sir, would you like it gift-wrapped?
00:02:13.875 --> 00:02:14.875 align:center
Yes, please.
00:02:15.916 --> 00:02:16.916 align:center
Can you ship this to Lucknow?
00:02:17.000 --> 00:02:17.875 align:center
Sure, sir.
00:02:23.375 --> 00:02:25.083 align:center
Did you book your tickets?
00:02:25.625 --> 00:02:27.166 align:center
- Yeah, I leave for Georgia in two weeks.
- Oh…
00:02:28.416 --> 00:02:30.041 align:center
you're still going to Georgia?
00:02:30.166 --> 00:02:31.041 align:center
What do you mean?
00:02:31.333 --> 00:02:32.791 align:center
No. Nothing.
00:02:35.291 --> 00:02:37.916 align:center
Did you try hydro-therapy, Brother?
00:02:38.375 --> 00:02:39.875 align:center
I sent you all the details?
00:02:40.333 --> 00:02:42.000 align:center
You must try it, brother.
00:02:42.083 --> 00:02:45.708 align:center
I've heard hydro-therapy
relaxes the body,
00:02:45.833 --> 00:02:48.000 align:center
lifts the spirit.
Hydro-therapy can…
00:02:48.125 --> 00:02:49.083 align:center
Mom's calling.
I'll just add her here.
00:02:49.166 --> 00:02:50.041 align:center
- No, no…
- Hello.
00:02:50.125 --> 00:02:53.000 align:center
- Sana!? I've been--
- Sana! Sweetheart…
00:02:53.833 --> 00:02:55.833 align:center
- Sana! Where'd she go?
- She's gone?!
00:02:56.375 --> 00:02:57.708 align:center
I haven't spoken
to this girl in four months!
00:02:57.791 --> 00:02:59.416 align:center
Must be a network problem.
00:02:59.500 --> 00:03:02.250 align:center
She's in Ladakh, not Antarctica!
00:03:03.625 --> 00:03:06.166 align:center
Jai, my Son, how are you?
00:03:06.500 --> 00:03:08.333 align:center
I'm okay. How are you?
00:03:08.666 --> 00:03:09.625 align:center
Excuse me, sir.
00:03:09.791 --> 00:03:11.166 align:center
Sir, you're not allowed to sit here.
00:03:13.208 --> 00:03:14.458 align:center
Actually, I'm not okay
00:03:14.541 --> 00:03:16.500 align:center
Grandma keeps asking me
what your plan is.
00:03:16.958 --> 00:03:18.541 align:center
Sana's being flaky as usual.
00:03:18.750 --> 00:03:20.958 align:center
I really hope you're coming
to Lucknow for Diwali.
00:03:21.333 --> 00:03:22.791 align:center
I told you I can't come.
00:03:23.541 --> 00:03:25.125 align:center
But we're all meeting after so long!
00:03:25.708 --> 00:03:27.208 align:center
Your uncle and aunt
have come in from Jaipur,
00:03:27.291 --> 00:03:28.666 align:center
Sid is also here from the US.
00:03:28.750 --> 00:03:31.083 align:center
Son, you haven't met anyone
in two years.
00:03:31.166 --> 00:03:32.625 align:center
Mom, please try to understand.
00:03:33.000 --> 00:03:34.291 align:center
- Sir…
- Son, but…
00:03:34.583 --> 00:03:35.958 align:center
You're not allowed to sit here either.
00:03:37.791 --> 00:03:39.666 align:center
Don't worry, Son. I understand.
00:03:40.041 --> 00:03:42.458 align:center
If I had a choice, I would
also avoid your family!
00:03:43.083 --> 00:03:44.791 align:center
Fine!
Don't come if you don't want to.
00:03:44.875 --> 00:03:46.750 align:center
But tell this to your grandma yourself!
00:03:51.458 --> 00:03:52.875 align:center
Sir, your grandma's address.
00:04:03.625 --> 00:04:04.541 align:center
Yes?
00:04:04.625 --> 00:04:07.250 align:center
Have you booked your
tickets to Lucknow for Diwali?
00:04:07.375 --> 00:04:09.416 align:center
I just told you I can't go to Lucknow.
00:04:10.916 --> 00:04:11.791 align:center
Brother…
00:04:12.083 --> 00:04:14.250 align:center
I'm leaving in two weeks.
I have to finish packing.
00:04:14.333 --> 00:04:15.500 align:center
Brother, I got married!
00:04:16.083 --> 00:04:17.041 align:center
You what!?
00:04:17.333 --> 00:04:19.000 align:center
I got married.
00:04:22.583 --> 00:04:24.833 align:center
I want an explanation,
not a translation.
00:04:25.208 --> 00:04:27.541 align:center
- Brother…
- What do you mean you got married? When?
00:04:27.833 --> 00:04:28.916 align:center
Two months ago.
00:04:29.333 --> 00:04:30.250 align:center
To whom?
00:04:30.583 --> 00:04:31.458 align:center
Karam.
00:04:31.750 --> 00:04:32.666 align:center
Who's Karam?!
00:04:32.875 --> 00:04:34.041 align:center
My husband.
00:04:41.916 --> 00:04:43.625 align:center
- Brother…
- Stop saying "Brother"…
00:04:43.708 --> 00:04:44.625 align:center
Does mom know?
00:04:44.958 --> 00:04:46.708 align:center
No one knows…
00:04:46.791 --> 00:04:49.500 align:center
which is why you have
to come to Lucknow.
00:04:49.583 --> 00:04:52.416 align:center
- Oh no way!
- No way?
00:04:52.541 --> 00:04:53.833 align:center
What does "No way" mean?!
00:04:53.916 --> 00:04:55.125 align:center
This is your problem, Sana.
00:04:55.208 --> 00:04:57.625 align:center
But you obviously have to help me!
00:04:57.708 --> 00:04:58.833 align:center
Please, spare me.
00:04:59.250 --> 00:05:01.916 align:center
- I have tied a rakhi to you!
- Sana…!
00:05:02.208 --> 00:05:04.791 align:center
Brother! It's your duty to protect me!
00:05:05.333 --> 00:05:06.750 align:center
- Sister-in-law would've
- Oh, God.
00:05:06.833 --> 00:05:07.708 align:center
definitely come to Lucknow.
00:05:07.791 --> 00:05:09.166 align:center
Sana, this is your problem!
00:05:09.875 --> 00:05:12.083 align:center
I'm not getting involved. And I'm
definitely not coming to Lucknow!
00:05:12.291 --> 00:05:13.208 align:center
Brother…
00:05:17.458 --> 00:05:18.583 align:center
Message for grandma, sir.
00:05:30.291 --> 00:05:31.291 align:center
Happy Diwali, sir.
00:05:35.208 --> 00:05:37.416 align:center
There's a difference between
a sparkler and dandiya sticks.
00:05:38.125 --> 00:05:40.083 align:center
You're like an excited child on Diwali.
00:05:46.041 --> 00:05:47.166 align:center
Is that my portrait you're making?
00:05:48.625 --> 00:05:50.250 align:center
Make my nose a little smaller, please.
00:05:51.291 --> 00:05:54.541 align:center
No matter what I do,
your nose will still be big.
00:05:55.166 --> 00:05:56.041 align:center
Show me!
00:05:57.291 --> 00:05:58.208 align:center
Binsar House?
00:06:00.791 --> 00:06:02.500 align:center
The land is so beautiful, Tara.
00:06:04.500 --> 00:06:06.416 align:center
It's got such a fabulous
view of Nanda Devi.
00:06:06.875 --> 00:06:10.000 align:center
I've designed the house such that we
can watch the sunrise from the bedroom
00:06:10.416 --> 00:06:12.250 align:center
and sunset from the study room.
00:06:12.708 --> 00:06:15.333 align:center
Can we watch the sunset
from the bedroom?
00:06:15.583 --> 00:06:16.666 align:center
More romantic, right?
00:06:16.875 --> 00:06:19.791 align:center
And you can enjoy the sunrise
from your study room,
00:06:20.250 --> 00:06:22.458 align:center
I'll never wake up that early.
00:06:26.541 --> 00:06:27.500 align:center
Done.
00:06:31.500 --> 00:06:33.208 align:center
This feels too good to be true!
00:06:35.541 --> 00:06:36.750 align:center
You're too good to be true.
00:06:47.500 --> 00:06:48.458 align:center
No!
00:09:29.041 --> 00:09:31.083 align:center
Sister-in-law would've definitely come.
00:10:38.916 --> 00:10:40.625 align:center
You don't do a single job right.
00:11:03.916 --> 00:11:06.625 align:center
What are these multicolored lights
you've put up, Shantaram?
00:11:09.625 --> 00:11:11.125 align:center
But, ma'am, I…
00:11:11.583 --> 00:11:13.208 align:center
I don't know how…
00:11:13.291 --> 00:11:15.166 align:center
I want simple, small lights.
00:11:15.458 --> 00:11:16.875 align:center
Like we put up every Diwali.
00:11:17.250 --> 00:11:18.208 align:center
Replace these.
00:11:18.750 --> 00:11:19.625 align:center
Grandma!
00:11:20.541 --> 00:11:21.541 align:center
Jai!
00:11:29.083 --> 00:11:30.708 align:center
I knew you'd come.
00:11:32.541 --> 00:11:34.791 align:center
I've set up the guest room for you.
00:11:35.250 --> 00:11:36.791 align:center
Sana can stay with me.
00:11:38.500 --> 00:11:41.166 align:center
Do one thing.
Let Sana have the guest room.
00:11:41.750 --> 00:11:42.875 align:center
I want to stay with you.
00:11:43.916 --> 00:11:44.958 align:center
Okay!
00:11:47.000 --> 00:11:48.958 align:center
- Shantaram!
- Yes… ma'am.
00:11:49.250 --> 00:11:51.333 align:center
Let's go. We'll need more
mattresses from the storeroom.
00:11:51.416 --> 00:11:52.291 align:center
Yes.
00:11:58.583 --> 00:11:59.625 align:center
Where is everyone else?
00:12:00.666 --> 00:12:02.583 align:center
Thirteen cards of the same suit,
00:12:02.666 --> 00:12:05.875 align:center
but all we need is one King!
00:12:06.708 --> 00:12:07.791 align:center
Show, brother-in-law?
00:12:09.708 --> 00:12:12.541 align:center
Brother-in-law! Why do you even play
with Rishab?
00:12:12.916 --> 00:12:14.041 align:center
Honestly, Ajay.
00:12:14.208 --> 00:12:15.666 align:center
Have you won a single hand
against Rishab?
00:12:16.500 --> 00:12:19.041 align:center
- Nope. Because dad cheats.
- Yes.
00:12:19.500 --> 00:12:20.791 align:center
You little brat,
00:12:21.250 --> 00:12:23.375 align:center
this is how I pay for your
American college fee.
00:12:24.708 --> 00:12:26.000 align:center
Is that right, Uncle Shakuni?
00:12:26.375 --> 00:12:28.791 align:center
- Hey, Jai!
- Mister Jai!
00:12:32.000 --> 00:12:33.916 align:center
- How are you?
- Carrying on.
00:12:34.250 --> 00:12:35.958 align:center
- And you?
- Carrying on.
00:12:44.708 --> 00:12:47.208 align:center
I told you to act normal.
00:12:47.625 --> 00:12:50.458 align:center
- Why do you get so emotional?
- What do you mean?
00:12:51.166 --> 00:12:52.208 align:center
What's with the jacket?
00:12:52.291 --> 00:12:53.375 align:center
You going for an interview?
00:12:57.000 --> 00:12:58.375 align:center
- Auntie…
- Jai.
00:13:04.250 --> 00:13:05.166 align:center
How are you?
00:13:09.166 --> 00:13:11.041 align:center
- I'll go freshen up.
- Yeah.
00:13:14.125 --> 00:13:15.375 align:center
He looks so frail.
00:13:15.708 --> 00:13:16.916 align:center
Why were you lecturing me?
00:13:36.916 --> 00:13:37.791 align:center
Meera.
00:13:42.041 --> 00:13:44.958 align:center
Meera wants to become a music
composer when she grows up.
00:13:45.375 --> 00:13:47.166 align:center
Music composer on Broadway.
00:13:47.916 --> 00:13:49.583 align:center
But first, Berklee School of Music.
00:13:49.875 --> 00:13:50.958 align:center
Because it's the best.
00:13:51.125 --> 00:13:52.291 align:center
Impressive plan!
00:13:54.166 --> 00:13:55.166 align:center
What are your plans?
00:13:56.083 --> 00:13:57.541 align:center
You've been stuck in college
for seven years.
00:13:58.541 --> 00:14:00.333 align:center
You make it sound like I'm failing.
00:14:00.833 --> 00:14:03.875 align:center
First it was Art History,
then Philosophy, and then…
00:14:04.000 --> 00:14:05.833 align:center
What's it called? Ants, Ants…
00:14:06.041 --> 00:14:08.958 align:center
- Anthropology.
- Anthropology!
00:14:09.541 --> 00:14:10.916 align:center
What a thing to study!
00:14:12.583 --> 00:14:14.875 align:center
I'm trying to find my passion, Dad.
00:14:15.666 --> 00:14:17.375 align:center
Try to find a job, Son.
00:14:19.166 --> 00:14:20.083 align:center
Who is she?
00:14:22.791 --> 00:14:24.250 align:center
She's the neighbor's daughter.
00:14:24.541 --> 00:14:26.458 align:center
Her mother's in the U.S. for a while.
00:14:26.708 --> 00:14:28.083 align:center
So she's here for a few days.
00:14:28.166 --> 00:14:29.083 align:center
And her father?
00:14:30.041 --> 00:14:30.916 align:center
He's no more.
00:14:33.958 --> 00:14:36.000 align:center
- Shantaram!
- Yes, ma'am.
00:14:36.250 --> 00:14:37.458 align:center
The water has run out again.
00:14:37.625 --> 00:14:39.541 align:center
- Call for a water tanker immediately.
- Okay.
00:14:40.208 --> 00:14:41.416 align:center
What's wrong with the pump, Mom?
00:14:41.833 --> 00:14:43.625 align:center
Something is always going wrong.
00:14:43.916 --> 00:14:46.708 align:center
If not the pump, it's the geyser…
or the inverter.
00:14:47.250 --> 00:14:48.208 align:center
So frustrating.
00:14:48.416 --> 00:14:52.083 align:center
It's tough running a house this big!
00:14:53.500 --> 00:14:54.666 align:center
I don't want ghee!
00:14:54.958 --> 00:14:55.916 align:center
Don't talk nonsense.
00:14:56.041 --> 00:14:59.666 align:center
You're right. It must get tiring
managing everything alone…
00:15:00.750 --> 00:15:02.333 align:center
Some ghee, please, Mommy!
00:15:02.708 --> 00:15:05.875 align:center
Sweet lentil, a hint of sour mangoes,
00:15:06.458 --> 00:15:07.958 align:center
a spoonful of ghee…
00:15:09.041 --> 00:15:11.375 align:center
perfect kitchen alchemy!
00:15:17.541 --> 00:15:18.541 align:center
What's wrong?
00:15:26.333 --> 00:15:27.416 align:center
When is Sana reaching?
00:15:28.583 --> 00:15:29.458 align:center
How would I know?
00:15:30.291 --> 00:15:31.416 align:center
She never tells me anything.
00:15:31.750 --> 00:15:33.541 align:center
Jai, did she say something to you?
00:15:37.125 --> 00:15:39.375 align:center
Oh, I forgot to serve the popadums.
00:15:40.291 --> 00:15:41.166 align:center
I'll get them.
00:15:43.458 --> 00:15:45.250 align:center
Why don't we ever have popadums
at our home?
00:15:52.458 --> 00:15:54.708 align:center
The stairs in your house are too
steep. How will mother climb them?
00:15:54.916 --> 00:15:56.291 align:center
She can stay in the room downstairs.
00:15:56.375 --> 00:15:57.875 align:center
But that flush doesn't work.
00:15:57.958 --> 00:15:59.833 align:center
- The stairs are also not proper up here.
- We could've fix--
00:16:04.791 --> 00:16:05.833 align:center
Listen…
00:16:06.125 --> 00:16:07.000 align:center
First fix your house!
00:16:07.083 --> 00:16:08.708 align:center
It's easier to fix her knees
than my house.
00:16:10.875 --> 00:16:13.000 align:center
- Son-in-law.
- Yes, Mother.
00:16:13.708 --> 00:16:14.958 align:center
Why do I get the feeling
00:16:15.041 --> 00:16:18.708 align:center
that my children
are conspiring against me?
00:16:24.000 --> 00:16:25.583 align:center
Next time, I'll set the stage,
00:16:25.875 --> 00:16:27.666 align:center
and you land the message!
00:16:27.750 --> 00:16:30.041 align:center
- I can't talk about selling the house.
- What?
00:16:32.583 --> 00:16:33.875 align:center
Are we talking about selling the house?
00:16:33.958 --> 00:16:35.375 align:center
Forget about that!
00:16:35.791 --> 00:16:37.416 align:center
First, stop being so scared.
00:16:37.666 --> 00:16:39.583 align:center
You both act like chickens
in front of her.
00:16:39.750 --> 00:16:40.791 align:center
Please, that's not true.
00:16:40.875 --> 00:16:42.208 align:center
- It is.
- Okay, never mind.
00:16:57.041 --> 00:16:57.916 align:center
This one?
00:16:58.958 --> 00:16:59.833 align:center
Mehtas.
00:17:00.083 --> 00:17:01.041 align:center
Mehtas.
00:17:01.583 --> 00:17:02.500 align:center
- Thank you.
- And this?
00:17:03.208 --> 00:17:04.083 align:center
Mishras.
00:17:04.166 --> 00:17:05.041 align:center
And this?
00:17:05.625 --> 00:17:06.583 align:center
D.K. Prasad.
00:17:10.625 --> 00:17:12.083 align:center
This came from D.K. Prasad!
00:17:12.541 --> 00:17:14.125 align:center
Oh… then…
00:17:14.708 --> 00:17:15.916 align:center
R.K. Prasad.
00:17:16.208 --> 00:17:17.833 align:center
- R.K. Prasad!
- R.K. Prasad!
00:17:17.916 --> 00:17:19.833 align:center
- And this?
- M.M. Mukherjee.
00:17:21.291 --> 00:17:23.541 align:center
But, Mommy,
didn't Mukherjee uncle
00:17:23.666 --> 00:17:26.041 align:center
move in with his son in Bangalore?
00:17:28.875 --> 00:17:30.208 align:center
That's right…
00:17:30.708 --> 00:17:31.666 align:center
Guptas.
00:17:31.875 --> 00:17:32.791 align:center
Gupta. Okay.
00:17:35.375 --> 00:17:37.458 align:center
I must say, Mr. Mukherjee was wise
00:17:37.541 --> 00:17:39.083 align:center
to move in with his son.
00:17:40.750 --> 00:17:43.041 align:center
Why deal with the hassle
of running a house?
00:17:43.583 --> 00:17:44.500 align:center
I believe…
00:17:46.750 --> 00:17:48.208 align:center
People should relax in their old age.
00:17:49.166 --> 00:17:52.208 align:center
Go for walks, listen to music,
play bridge.
00:17:54.250 --> 00:17:56.750 align:center
You get what I'm trying to say?
00:17:59.958 --> 00:18:02.458 align:center
Mommy, Rishab is trying to say that…
00:18:04.708 --> 00:18:05.833 align:center
What is he trying to say?
00:18:16.416 --> 00:18:17.333 align:center
Tea.
00:18:21.750 --> 00:18:22.958 align:center
So, mister Jai,
00:18:23.333 --> 00:18:24.500 align:center
when are you moving to America?
00:18:25.041 --> 00:18:26.125 align:center
He's moving to Georgia.
00:18:26.833 --> 00:18:28.083 align:center
Isn't Georgia in America?
00:18:28.875 --> 00:18:30.416 align:center
Georgia is a country…
00:18:30.666 --> 00:18:32.208 align:center
- near Azerbaijan.
- What?
00:18:33.250 --> 00:18:35.458 align:center
Why would you want to move there?
00:18:39.208 --> 00:18:40.125 align:center
Mamta.
00:18:40.666 --> 00:18:41.958 align:center
I've told you a dozen times.
00:18:42.875 --> 00:18:44.958 align:center
Always serve pickles
with crackers.
00:18:45.541 --> 00:18:46.458 align:center
I'll get it.
00:18:55.500 --> 00:18:56.958 align:center
Pickle? Pickle?
00:19:05.958 --> 00:19:06.875 align:center
Thank you.
00:19:23.125 --> 00:19:25.666 align:center
Are you avoiding your family?
00:19:27.416 --> 00:19:29.291 align:center
No. Why would I avoid them?
00:19:31.125 --> 00:19:32.083 align:center
Maybe because you're
00:19:33.041 --> 00:19:34.875 align:center
hiding something from them.
00:19:35.791 --> 00:19:37.333 align:center
About Sana.
00:19:38.791 --> 00:19:39.875 align:center
How do you know?
00:19:42.375 --> 00:19:44.083 align:center
I know everything that goes on here.
00:19:49.208 --> 00:19:50.083 align:center
Really?
00:19:52.083 --> 00:19:53.041 align:center
What else do you know?
00:19:54.583 --> 00:19:55.500 align:center
That…
00:19:56.125 --> 00:19:58.958 align:center
your wife died two years ago.
00:19:59.125 --> 00:20:00.291 align:center
Everyone knows that.
00:20:01.250 --> 00:20:03.333 align:center
Yes. But I also know
00:20:03.833 --> 00:20:06.416 align:center
that your family believes
you need to move on.
00:20:06.833 --> 00:20:08.083 align:center
I have moved on.
00:20:22.208 --> 00:20:23.750 align:center
I also know…
00:20:24.500 --> 00:20:27.875 align:center
that your family wants to set you
up with Mr. Mathur's daughter.
00:20:29.625 --> 00:20:31.833 align:center
But I think that's a bad idea.
00:20:32.833 --> 00:20:35.000 align:center
I mean… she's beautiful,
00:20:36.208 --> 00:20:37.625 align:center
but she's kind of dull.
00:20:39.166 --> 00:20:42.000 align:center
To get you out of this
"Sad Romeo" phase,
00:20:42.541 --> 00:20:44.000 align:center
you need someone cool.
00:20:45.625 --> 00:20:47.958 align:center
Do you always share your opinion
on everything?
00:20:51.375 --> 00:20:53.083 align:center
I know I'm a little outspoken…
00:20:54.500 --> 00:20:55.375 align:center
Fine.
00:20:55.916 --> 00:20:57.041 align:center
I'll just shut up.
00:20:59.083 --> 00:21:00.708 align:center
You're not a little outspoken.
00:21:01.125 --> 00:21:03.333 align:center
You're very… cool.
00:21:07.916 --> 00:21:08.833 align:center
So tell me.
00:21:10.166 --> 00:21:11.833 align:center
Where do you get your intel from?
00:21:12.958 --> 00:21:14.083 align:center
What are your sources?
00:21:36.875 --> 00:21:38.333 align:center
These are mostly turned off.
00:21:40.458 --> 00:21:42.666 align:center
Everyone thinks I'm listening to music.
00:21:43.833 --> 00:21:45.041 align:center
And let me be.
00:21:45.750 --> 00:21:46.708 align:center
What?
00:21:47.125 --> 00:21:48.625 align:center
Yeah… I mean, seriously.
00:21:49.083 --> 00:21:50.083 align:center
All I do is…
00:21:52.791 --> 00:21:53.833 align:center
That's all I do.
00:21:54.416 --> 00:21:58.041 align:center
And they assume I'm lost in my music
and can't hear a thing.
00:21:58.583 --> 00:21:59.750 align:center
But I'm listening to everything.
00:22:06.916 --> 00:22:07.875 align:center
That's how…
00:22:08.875 --> 00:22:11.583 align:center
I found out about my dad's cancer.
00:22:16.750 --> 00:22:17.916 align:center
I'm sorry about your dad.
00:22:19.208 --> 00:22:20.916 align:center
I'm sorry about your wife.
00:22:25.000 --> 00:22:25.875 align:center
Sana.
00:22:29.166 --> 00:22:30.625 align:center
Brace yourself. The drama starts now.
00:22:33.041 --> 00:22:34.000 align:center
My darling!
00:22:34.083 --> 00:22:36.166 align:center
We thought you weren't coming.
00:22:36.250 --> 00:22:38.041 align:center
How's it possible
00:22:38.291 --> 00:22:40.416 align:center
that grandma calls
and princess Sana doesn't come?
00:22:40.500 --> 00:22:42.208 align:center
You should've
shared your flight details,
00:22:42.291 --> 00:22:44.000 align:center
Jai could've gotten you from the airport.
00:22:44.416 --> 00:22:45.375 align:center
It's okay. I…
00:22:45.458 --> 00:22:47.791 align:center
But where is your luggage?
00:22:47.958 --> 00:22:49.083 align:center
The airline lost it, right?!
00:22:49.250 --> 00:22:50.541 align:center
That's such a nuisance these days.
00:22:50.750 --> 00:22:52.250 align:center
Last week, when I flew to Bangalore,
00:22:52.541 --> 00:22:53.708 align:center
the airline lost my suitcase.
00:22:54.333 --> 00:22:56.208 align:center
I was wearing the same underwear
for three days!
00:22:56.750 --> 00:22:57.916 align:center
Gross, Dad!
00:22:58.000 --> 00:22:59.000 align:center
What "Gross!"
00:23:02.000 --> 00:23:02.875 align:center
Where's hubby?
00:23:02.958 --> 00:23:04.833 align:center
My bags are outside.
00:23:04.958 --> 00:23:07.208 align:center
Mamta, just get her bags in.
00:23:07.291 --> 00:23:09.125 align:center
No, no, the bags can wait.
00:23:09.208 --> 00:23:11.708 align:center
What do you mean?!
This is why your stuff gets lost!
00:23:11.791 --> 00:23:13.333 align:center
It's with my friend.
00:23:14.041 --> 00:23:15.708 align:center
- What friend?
- Here, have a sweet.
00:23:16.583 --> 00:23:18.291 align:center
Sana has a new boyfriend?!
00:23:18.708 --> 00:23:19.750 align:center
- New boyfriend?
- No!
00:23:19.833 --> 00:23:21.125 align:center
What happened to the last one?
00:23:21.916 --> 00:23:23.000 align:center
What was his name? That one…
00:23:23.083 --> 00:23:24.250 align:center
Oh… Varun!
00:23:26.875 --> 00:23:27.750 align:center
Hello.
00:23:27.833 --> 00:23:29.208 align:center
Anirudh!
Varun was the one before him.
00:23:29.291 --> 00:23:30.750 align:center
- They think it's a boyfriend.
- Shut up.
00:23:30.833 --> 00:23:32.208 align:center
- You're going to tell them?
- This is not helpful.
00:23:32.291 --> 00:23:33.166 align:center
- What do you mean?
- This is not helpful at all!
00:23:33.250 --> 00:23:34.125 align:center
You have to tell them.
00:23:34.208 --> 00:23:35.875 align:center
- I am trying. I'm trying to tell them!
- Should I just tell them?
00:23:35.958 --> 00:23:37.125 align:center
They're not listening.
You have to stop.
00:23:37.208 --> 00:23:38.166 align:center
They think it's Varun!
00:23:38.250 --> 00:23:39.125 align:center
You're supposed to help me!
00:23:39.208 --> 00:23:40.625 align:center
- I am helping.
- You're not helping me!
00:23:40.708 --> 00:23:42.166 align:center
- But you have to tell them!
- You're not helping me!
00:23:42.833 --> 00:23:45.166 align:center
Why are you making
the poor fellow wait outside?
00:23:45.291 --> 00:23:46.250 align:center
Correct.
00:23:46.875 --> 00:23:48.125 align:center
Sid, bring him in.
00:23:48.208 --> 00:23:49.166 align:center
Sid, bring him inside.
00:23:51.041 --> 00:23:52.500 align:center
What's your boyfriend's name?
00:23:57.291 --> 00:23:58.166 align:center
Karam.
00:23:59.625 --> 00:24:00.500 align:center
How do you know?
00:24:03.000 --> 00:24:05.166 align:center
He's not my boyfriend.
00:24:05.500 --> 00:24:06.625 align:center
Oh, thank God!
00:24:06.958 --> 00:24:09.375 align:center
- I couldn't bear another… Varun!
- Varun!
00:24:10.666 --> 00:24:11.583 align:center
Varun!
00:24:14.125 --> 00:24:15.375 align:center
He's my husband!
00:24:25.958 --> 00:24:27.166 align:center
I got married.
00:24:33.458 --> 00:24:36.791 align:center
Alright! First, tell us all
about your Ladakh trip!
00:24:38.500 --> 00:24:39.375 align:center
Ajay.
00:24:40.750 --> 00:24:42.416 align:center
- Didn't you hear?
- Hear what?
00:24:44.250 --> 00:24:45.291 align:center
She got married.
00:24:45.375 --> 00:24:47.791 align:center
Oh wow! Who got married?
00:24:53.125 --> 00:24:54.208 align:center
I love your family.
00:24:56.541 --> 00:24:57.708 align:center
And you knew about this?
00:25:01.250 --> 00:25:04.500 align:center
So… that's your husband
standing outside.
00:25:05.750 --> 00:25:07.750 align:center
- Let's go welcome him…
- Mamta!
00:25:07.916 --> 00:25:08.916 align:center
Married.
00:25:09.625 --> 00:25:10.666 align:center
How can you just--
00:25:11.166 --> 00:25:14.208 align:center
- Sana Agarwal…
- Mom! One second!
00:25:14.291 --> 00:25:17.208 align:center
Come with me, you two!
Come here. Come with me.
00:25:17.291 --> 00:25:18.958 align:center
Just come outside with me!
00:25:19.208 --> 00:25:20.708 align:center
Come on. Let's go.
00:25:21.000 --> 00:25:22.666 align:center
I need to talk to the two of you. Please!
00:25:24.625 --> 00:25:25.666 align:center
Leave!
00:25:26.125 --> 00:25:27.333 align:center
Mom, you have to calm down!
00:25:27.416 --> 00:25:28.333 align:center
Calm down?
00:25:29.083 --> 00:25:31.666 align:center
Our daughter married some stranger!
00:25:31.791 --> 00:25:33.916 align:center
No introductions, not a word, nothing!
00:25:34.000 --> 00:25:35.000 align:center
She just went and got married.
00:25:35.083 --> 00:25:36.125 align:center
And I should calm down?!
00:25:39.958 --> 00:25:41.000 align:center
But Mom…
00:25:41.958 --> 00:25:42.916 align:center
And you knew.
00:25:43.708 --> 00:25:45.000 align:center
Who else knew?
00:25:45.875 --> 00:25:47.458 align:center
Ajay? Did you also know?
00:25:54.500 --> 00:25:55.666 align:center
What's done is done.
00:25:55.750 --> 00:25:57.041 align:center
Getting angry won't change anything!
00:25:57.250 --> 00:25:59.041 align:center
- Oh, so what should I do? Celebrate?!
- Yes!
00:25:59.250 --> 00:26:00.500 align:center
Because Sana is happy.
00:26:00.583 --> 00:26:02.250 align:center
You've completely lost your mind.
00:26:02.416 --> 00:26:04.166 align:center
- And I'll deal with Sana now!
- Mommy!
00:26:05.541 --> 00:26:07.666 align:center
If you don't act sensibly right now
00:26:08.083 --> 00:26:09.125 align:center
and Sana leaves…
00:26:10.166 --> 00:26:12.125 align:center
you may lose her forever.
00:26:12.416 --> 00:26:13.500 align:center
Is that what you want?
00:26:14.208 --> 00:26:15.083 align:center
I know.
00:26:15.583 --> 00:26:16.583 align:center
So then don't.
00:26:18.416 --> 00:26:20.750 align:center
I suggest, you go back in there
00:26:21.708 --> 00:26:23.458 align:center
and calmly welcome your son-in-law.
00:26:23.791 --> 00:26:24.708 align:center
Please.
00:26:26.916 --> 00:26:27.791 align:center
Dad.
00:26:29.708 --> 00:26:31.208 align:center
- Don't be negative.
- What if I don't like him?
00:26:31.291 --> 00:26:32.875 align:center
- You will.
- How do you know?
00:26:41.000 --> 00:26:42.333 align:center
Mom! Dad!
00:26:42.500 --> 00:26:43.458 align:center
This is Karam.
00:26:46.041 --> 00:26:47.041 align:center
But he's a Sikh.
00:26:53.500 --> 00:26:54.375 align:center
Hi, I'm Jai.
00:26:55.250 --> 00:26:56.208 align:center
It's good to meet you.
00:26:58.208 --> 00:27:00.875 align:center
I've heard a lot about all of you.
00:27:01.375 --> 00:27:03.416 align:center
I wish we could say the same for you.
00:27:08.208 --> 00:27:09.291 align:center
- Karam?
- Yes.
00:27:09.500 --> 00:27:10.625 align:center
- Hi.
- Hi.
00:27:11.041 --> 00:27:12.416 align:center
- Preeti. Sana's Aunt.
- Hello.
00:27:12.500 --> 00:27:14.458 align:center
- Come, have a seat.
- Yes.
00:27:14.708 --> 00:27:16.291 align:center
- Sana.
- I'll just…
00:27:16.875 --> 00:27:18.000 align:center
I'll manage.
00:27:18.083 --> 00:27:19.208 align:center
No, no.
00:27:19.458 --> 00:27:21.041 align:center
- Jai, make place for him.
- Sit. Sit.
00:27:31.875 --> 00:27:33.291 align:center
You all must be pretty shocked.
00:27:37.833 --> 00:27:41.250 align:center
I told Sana to tell you,
00:27:42.125 --> 00:27:43.458 align:center
but you know her.
00:27:43.708 --> 00:27:44.625 align:center
She doesn't listen to anyone.
00:27:49.708 --> 00:27:52.500 align:center
Actually, she wanted
to tell you about
00:27:52.583 --> 00:27:53.958 align:center
my divorce in person.
00:27:56.458 --> 00:27:57.541 align:center
Are you divorced?
00:27:58.958 --> 00:28:01.000 align:center
I was just going to tell them.
00:28:04.833 --> 00:28:05.750 align:center
Actually…
00:28:06.666 --> 00:28:09.958 align:center
Karam's first marriage was
a rushed mess.
00:28:11.291 --> 00:28:12.791 align:center
And Karam's first wife…
00:28:13.458 --> 00:28:15.458 align:center
was a little immature.
00:28:16.666 --> 00:28:18.666 align:center
And so he married you?
00:28:23.083 --> 00:28:25.000 align:center
I'm assuming you don't know
about Anya either?
00:28:25.625 --> 00:28:26.708 align:center
Do you have one more wife?!
00:28:29.625 --> 00:28:31.750 align:center
No. Anya is my daughter.
00:28:32.208 --> 00:28:33.625 align:center
And now mine too!
00:28:34.166 --> 00:28:35.625 align:center
Isn't that exciting?!
00:28:37.958 --> 00:28:38.833 align:center
I didn't know that!
00:28:38.958 --> 00:28:40.041 align:center
I had no idea.
00:28:41.458 --> 00:28:42.458 align:center
Mom!
00:28:42.583 --> 00:28:43.708 align:center
- Mom…
- Sister!
00:28:44.291 --> 00:28:46.041 align:center
Can you please stop overreacting?!
00:28:46.125 --> 00:28:47.666 align:center
- Excuse me!
- Hey--
00:28:47.875 --> 00:28:49.375 align:center
Do you have to be so melodramatic?!
00:28:49.458 --> 00:28:51.333 align:center
- Sana…
- You have turned us into a joke!
00:28:51.958 --> 00:28:53.375 align:center
Why are you doing this to us?!
00:28:53.458 --> 00:28:54.500 align:center
- You have a daughter?
- What did I do to you?!
00:28:54.583 --> 00:28:55.625 align:center
Are you serious?!
00:28:56.041 --> 00:28:56.916 align:center
Absolutely!
00:28:57.333 --> 00:28:59.791 align:center
Sana, I always knew
you were irresponsible,
00:28:59.875 --> 00:29:02.166 align:center
but I never thought you'd be this selfish!
00:29:02.333 --> 00:29:04.250 align:center
- Where is she now?
- How am I being selfish?!
00:29:04.333 --> 00:29:08.166 align:center
You're always nagging me,
"Get married! Get married! Get married!"
00:29:08.375 --> 00:29:11.166 align:center
Just because I married a man
of my choice, you have a problem!
00:29:11.250 --> 00:29:12.875 align:center
I don't have a problem
with your choice.
00:29:12.958 --> 00:29:14.666 align:center
I have a problem with
you not telling us!
00:29:14.916 --> 00:29:15.791 align:center
Really?
00:29:15.875 --> 00:29:20.250 align:center
If I'd told you I wanted to marry
a divorcee who has a daughter,
00:29:20.375 --> 00:29:21.833 align:center
would you have let me?!
00:29:21.916 --> 00:29:23.750 align:center
- Of course, I'd let you!
- Sister?
00:29:23.916 --> 00:29:24.875 align:center
Really?!
00:29:27.958 --> 00:29:30.541 align:center
If you had come to me and said,
00:29:30.791 --> 00:29:34.791 align:center
"Momma, I'm in love with a man,
and I want to marry him",
00:29:34.875 --> 00:29:36.833 align:center
I would have been nothing
but happy for you!
00:29:37.500 --> 00:29:39.333 align:center
Then just be happy now, Momma?
00:29:43.791 --> 00:29:44.708 align:center
Everyone…
00:29:46.583 --> 00:29:47.625 align:center
Your attention, please.
00:29:52.208 --> 00:29:53.666 align:center
This is Anya.
00:30:22.791 --> 00:30:23.833 align:center
Biscuit…
00:30:25.333 --> 00:30:26.291 align:center
or a cracker?
00:30:32.541 --> 00:30:33.458 align:center
Pickle?
00:30:37.333 --> 00:30:39.250 align:center
We're going to get along just fine.
00:30:39.625 --> 00:30:42.375 align:center
Come, let's go get some pickle for you.
00:30:42.458 --> 00:30:43.416 align:center
Come with me.
00:30:55.541 --> 00:30:56.666 align:center
What's done is done.
00:30:58.583 --> 00:31:00.083 align:center
We should now just…
00:31:01.083 --> 00:31:02.375 align:center
accept it.
00:31:04.625 --> 00:31:06.041 align:center
Am I such a bad mother?
00:31:08.833 --> 00:31:10.625 align:center
She got married without telling me.
00:31:11.541 --> 00:31:14.291 align:center
Amrita, this is Sana
we're talking about.
00:31:16.458 --> 00:31:19.208 align:center
As a kid,
when everyone wanted cats and dogs,
00:31:19.458 --> 00:31:21.250 align:center
Sana wanted a pet frog.
00:31:22.666 --> 00:31:23.541 align:center
"Hoppy!"
00:31:24.333 --> 00:31:28.750 align:center
And remember when she insisted
on eating only white food for a year?
00:31:28.833 --> 00:31:30.208 align:center
Yeah… and the green-hair phase.
00:31:30.291 --> 00:31:31.166 align:center
Yuck!
00:31:32.875 --> 00:31:35.416 align:center
She's always done things differently.
00:31:37.041 --> 00:31:39.541 align:center
It's not about you, Amu.
00:31:43.250 --> 00:31:46.458 align:center
A good night's sleep.
Let's deal with everything tomorrow.
00:31:49.416 --> 00:31:51.333 align:center
Hope this music isn't bothering you.
00:31:53.000 --> 00:31:54.166 align:center
I can turn it off.
00:31:56.750 --> 00:31:58.166 align:center
No. It's okay.
00:31:59.916 --> 00:32:01.500 align:center
After your grandpa passed,
00:32:02.541 --> 00:32:05.583 align:center
I used to feel anxious sleeping alone.
00:32:07.041 --> 00:32:09.416 align:center
So I started sleeping
with the music on.
00:32:11.166 --> 00:32:12.666 align:center
Now it's become a habit.
00:32:20.458 --> 00:32:21.333 align:center
Jai?
00:32:21.708 --> 00:32:22.625 align:center
Yes?
00:32:24.666 --> 00:32:26.083 align:center
Are you okay, Son?
00:32:26.958 --> 00:32:27.875 align:center
Yes.
00:32:53.125 --> 00:32:54.041 align:center
Can't sleep?
00:33:01.666 --> 00:33:05.291 align:center
Remember, during COVID, I'd
listen to that podcast to fall asleep.
00:33:05.875 --> 00:33:08.750 align:center
"Now, close your eyes and…
00:33:09.041 --> 00:33:12.833 align:center
stop thinking, stop thinking,
stop thinking!"
00:33:14.583 --> 00:33:15.875 align:center
But it actually worked.
00:33:23.875 --> 00:33:25.916 align:center
You always had such cold feet.
00:33:34.666 --> 00:33:35.958 align:center
I miss you so much.
00:33:40.416 --> 00:33:43.166 align:center
Stop thinking, stop thinking…
00:33:43.875 --> 00:33:45.416 align:center
stop thinking.
00:34:21.416 --> 00:34:23.208 align:center
- You smoke?
- The hell…
00:34:26.541 --> 00:34:27.458 align:center
Sorry.
00:34:32.291 --> 00:34:33.375 align:center
What are you doing here?
00:34:35.208 --> 00:34:39.416 align:center
When I miss my dad, I can't sleep.
00:34:49.250 --> 00:34:50.125 align:center
What are you listening to?
00:34:52.458 --> 00:34:53.833 align:center
A piece I composed.
00:34:54.041 --> 00:34:54.958 align:center
Really?
00:34:55.416 --> 00:34:56.583 align:center
It's for our school play.
00:34:56.916 --> 00:34:57.791 align:center
Wow!
00:34:59.583 --> 00:35:00.500 align:center
You wanna hear it?
00:35:01.083 --> 00:35:02.000 align:center
Sure.
00:35:04.000 --> 00:35:06.583 align:center
It's incomplete, but still…
00:35:07.083 --> 00:35:08.000 align:center
Okay.
00:35:42.541 --> 00:35:43.875 align:center
That's very, very good.
00:35:44.375 --> 00:35:45.291 align:center
Thank you!
00:35:46.666 --> 00:35:48.041 align:center
So, this play of yours…
00:35:48.708 --> 00:35:49.708 align:center
is it an original story?
00:35:50.291 --> 00:35:51.291 align:center
It's a love story.
00:35:51.583 --> 00:35:53.916 align:center
A Princess. A Prince Charming on a horse.
00:35:54.416 --> 00:35:56.375 align:center
But with time travel!
00:35:56.791 --> 00:35:58.041 align:center
It's very cool!
00:36:00.875 --> 00:36:04.041 align:center
You know Prince Charming
is not real, right?
00:36:05.916 --> 00:36:07.666 align:center
Time travel is not real!
00:36:08.833 --> 00:36:10.166 align:center
Prince Charming is totally real.
00:36:11.875 --> 00:36:12.791 align:center
Okay.
00:36:13.583 --> 00:36:14.500 align:center
Yeah.
00:36:14.625 --> 00:36:15.583 align:center
Bro…
00:36:20.541 --> 00:36:21.416 align:center
Go to sleep.
00:36:22.250 --> 00:36:23.791 align:center
- Goodnight.
- Goodnight.
00:36:45.250 --> 00:36:46.208 align:center
Grandma?
00:37:00.708 --> 00:37:01.583 align:center
Grandma?
00:37:10.916 --> 00:37:12.250 align:center
Grandma…
00:37:14.000 --> 00:37:16.583 align:center
My princess Sana.
00:37:18.000 --> 00:37:19.916 align:center
Why do you torture your poor mother?
00:37:20.000 --> 00:37:21.041 align:center
Grandma!
00:37:21.375 --> 00:37:22.333 align:center
Move.
00:37:24.500 --> 00:37:26.625 align:center
You'll help me, right?
00:37:52.833 --> 00:37:53.750 align:center
Anya…
00:37:54.458 --> 00:37:55.333 align:center
Be careful!
00:37:57.541 --> 00:37:58.541 align:center
I'm so sorry.
00:37:58.666 --> 00:38:00.083 align:center
- I'll just…
- Let's change your clothes.
00:38:04.041 --> 00:38:04.958 align:center
Be seated.
00:38:10.833 --> 00:38:12.916 align:center
I was so looking forward to this weekend.
00:38:14.500 --> 00:38:15.708 align:center
I thought the family would be together.
00:38:16.458 --> 00:38:18.625 align:center
The house will be full of
laughter and play.
00:38:20.750 --> 00:38:21.875 align:center
But look at yourselves.
00:38:22.375 --> 00:38:24.458 align:center
It's like you're in mourning!
00:38:26.666 --> 00:38:28.250 align:center
You should be happy.
00:38:29.208 --> 00:38:30.166 align:center
I mean,
00:38:30.750 --> 00:38:32.833 align:center
knowing Sana's eccentric ways,
00:38:32.916 --> 00:38:35.916 align:center
did anyone really think
she'd ever get married?!
00:38:39.500 --> 00:38:40.375 align:center
Go.
00:38:41.625 --> 00:38:44.416 align:center
- Go to Karan and…
- Not Karan, Grandma. It's Karam.
00:38:44.500 --> 00:38:46.333 align:center
Yes! Karan, Karam,
whatever his name is!
00:38:49.708 --> 00:38:53.125 align:center
Go spend time with him and Anya.
00:38:54.833 --> 00:38:58.958 align:center
And welcome them into the family properly!
00:39:00.375 --> 00:39:01.333 align:center
Understood?
00:39:04.541 --> 00:39:05.625 align:center
What're you waiting for?!
00:39:10.708 --> 00:39:12.125 align:center
- That's a joker! Not that one--
- Hey…
00:39:12.541 --> 00:39:13.625 align:center
Sorry. Sorry. Sorry.
00:39:16.375 --> 00:39:18.250 align:center
So, Karam, what do you do?
00:39:18.666 --> 00:39:20.708 align:center
I own an adventure-sports company.
00:39:21.000 --> 00:39:22.875 align:center
We take groups on expeditions…
00:39:22.958 --> 00:39:24.750 align:center
trekking, hiking, rafting…
00:39:25.000 --> 00:39:27.750 align:center
- mountain climbing, stuff like that.
- Where are you going?
00:39:28.125 --> 00:39:29.083 align:center
Sit here with us.
00:39:30.833 --> 00:39:32.083 align:center
Okay, that's enough.
00:39:32.625 --> 00:39:33.541 align:center
Thank you.
00:39:34.416 --> 00:39:35.666 align:center
Brother-in-law,
would you like some tea?
00:39:35.833 --> 00:39:37.541 align:center
Can I have cold coffee?
00:39:37.791 --> 00:39:38.916 align:center
- Me too!
- Me too!
00:39:39.958 --> 00:39:40.916 align:center
Of course.
00:39:41.750 --> 00:39:42.833 align:center
Mommy…
00:39:42.916 --> 00:39:45.000 align:center
It's Dhanteras today,
00:39:45.250 --> 00:39:46.791 align:center
should we go shopping after lunch?
00:39:47.083 --> 00:39:49.000 align:center
Great… another excuse to go shopping.
00:39:51.083 --> 00:39:52.625 align:center
I always forget!
00:39:53.166 --> 00:39:54.500 align:center
Actually, your father-in-law
00:39:54.708 --> 00:39:57.750 align:center
would buy jewelry
for me on Dhanteras every year.
00:39:58.250 --> 00:39:59.875 align:center
So I forget to shop for myself.
00:40:00.291 --> 00:40:01.291 align:center
How sweet!
00:40:01.583 --> 00:40:02.916 align:center
Father-in-law was so romantic!
00:40:03.000 --> 00:40:03.916 align:center
Oh stop.
00:40:05.583 --> 00:40:06.541 align:center
Sis,
00:40:07.875 --> 00:40:12.291 align:center
what do you think? Will our husbands
ever do something romantic for us?
00:40:13.083 --> 00:40:14.166 align:center
Our husbands?!
00:40:17.125 --> 00:40:19.583 align:center
- Sorry, who all wanted tea?
- Forget about the tea!
00:40:20.666 --> 00:40:22.458 align:center
You both may not have noticed,
00:40:22.541 --> 00:40:25.250 align:center
but they just insulted you
on their way out.
00:40:25.833 --> 00:40:26.791 align:center
What do you mean?
00:40:27.166 --> 00:40:28.875 align:center
He means the wise should take a hint.
00:40:30.041 --> 00:40:31.916 align:center
Son, I just bought your mother…
00:40:32.708 --> 00:40:34.250 align:center
a brand new car.
00:40:34.333 --> 00:40:35.250 align:center
Dad…
00:40:35.750 --> 00:40:36.750 align:center
Brother-in-law,
00:40:37.000 --> 00:40:38.333 align:center
we're talking about romance.
00:40:38.416 --> 00:40:40.583 align:center
And a car… is not romantic.
00:40:40.666 --> 00:40:41.625 align:center
Really?
00:40:45.833 --> 00:40:47.583 align:center
How about a contest?
00:40:49.541 --> 00:40:50.833 align:center
Let's surprise our wives.
00:40:51.625 --> 00:40:54.458 align:center
Each of us will buy a gift for our wife.
00:40:54.708 --> 00:40:58.041 align:center
Whoever's gift is more romantic… wins.
00:40:59.416 --> 00:41:03.291 align:center
Then the one with the more
expensive gift will win.
00:41:03.791 --> 00:41:04.708 align:center
Correct.
00:41:05.625 --> 00:41:06.791 align:center
Karam has a point.
00:41:08.291 --> 00:41:10.166 align:center
Why don't you set a limit?
10,000 rupees?
00:41:10.291 --> 00:41:11.875 align:center
- Five thousand!
- Five thousand!
00:41:13.291 --> 00:41:14.916 align:center
Dad, you're so cheap!
00:41:17.791 --> 00:41:18.708 align:center
Come on.
00:41:18.875 --> 00:41:21.000 align:center
I'm sorry, sir.
But you'll have to come tomorrow.
00:41:21.125 --> 00:41:22.333 align:center
Can't we get another date?
00:41:22.791 --> 00:41:25.500 align:center
The registrar's office only has
this one slot to register the property.
00:41:25.833 --> 00:41:27.916 align:center
The next available appointment
is next year.
00:41:29.333 --> 00:41:32.125 align:center
Fine, take the appointment for tomorrow.
I'll fly out tonight.
00:41:34.541 --> 00:41:36.333 align:center
I don't want to delay selling this land.
00:41:54.583 --> 00:41:55.541 align:center
What's wrong?
00:41:56.125 --> 00:41:57.208 align:center
Why are you upset?
00:41:58.791 --> 00:42:00.416 align:center
No, I'm not upset.
00:42:05.500 --> 00:42:07.500 align:center
When someone lies to me,
00:42:08.166 --> 00:42:09.500 align:center
it makes me very angry.
00:42:10.791 --> 00:42:13.708 align:center
When someone doesn't trust me,
it makes me very sad.
00:42:19.125 --> 00:42:20.541 align:center
What are you thinking?
00:42:22.375 --> 00:42:23.416 align:center
I'm thinking,
00:42:24.375 --> 00:42:26.875 align:center
should I believe you or my heart?
00:42:28.583 --> 00:42:30.000 align:center
Maybe a little of both.
00:42:35.458 --> 00:42:36.333 align:center
Fine.
00:42:36.916 --> 00:42:37.833 align:center
Don't tell me.
00:42:38.458 --> 00:42:39.500 align:center
Grandma…
00:42:43.625 --> 00:42:44.500 align:center
Son,
00:42:45.625 --> 00:42:47.291 align:center
you must share your feelings,
00:42:48.416 --> 00:42:50.083 align:center
grief, anger,
00:42:50.875 --> 00:42:52.208 align:center
whatever it may be.
00:42:53.791 --> 00:42:56.166 align:center
Don't keep it locked up inside.
00:43:00.625 --> 00:43:02.833 align:center
And what if I don't have the words?
00:43:05.500 --> 00:43:06.958 align:center
Ma'am!
00:43:11.416 --> 00:43:12.708 align:center
Then find them!
00:43:13.250 --> 00:43:15.791 align:center
And don't just sit here brooding, okay?
00:43:55.333 --> 00:43:56.750 align:center
It's okay. You can brood here.
00:43:57.583 --> 00:43:59.291 align:center
I'll go to another room.
00:44:10.125 --> 00:44:11.000 align:center
What are you doing?!
00:44:11.083 --> 00:44:12.916 align:center
I have to get out of here.
We're going for a drive.
00:44:13.000 --> 00:44:13.916 align:center
I'm not going on a drive.
00:44:14.000 --> 00:44:17.750 align:center
A very short one.
00:44:17.833 --> 00:44:19.166 align:center
Where are you going?
00:44:19.250 --> 00:44:21.125 align:center
- Grandma!
- Showing my brother-in-law around town!
00:44:21.541 --> 00:44:22.875 align:center
- Okay, but be back for lunch.
- So, why bring me along?
00:44:23.000 --> 00:44:24.500 align:center
I've made kadi chawal.
00:44:25.250 --> 00:44:26.458 align:center
- With aloo methi?
- Yes.
00:44:26.541 --> 00:44:28.500 align:center
- That's what I want to eat. I don't know--
- Let's go.
00:44:28.958 --> 00:44:30.208 align:center
But where are you going?
00:44:53.250 --> 00:44:54.791 align:center
Thank you. Thank you.
00:45:00.041 --> 00:45:03.416 align:center
Bro, have just one kebab.
00:45:04.375 --> 00:45:05.625 align:center
I'm going to have kadi chawal at home.
00:45:06.208 --> 00:45:07.416 align:center
You're mad or what?
00:45:10.750 --> 00:45:11.666 align:center
Anya…
00:45:12.833 --> 00:45:13.916 align:center
wanna have some kulfi?
00:45:15.208 --> 00:45:16.083 align:center
Come on.
00:45:21.083 --> 00:45:22.500 align:center
Oh… okay!
00:45:24.833 --> 00:45:26.000 align:center
Which flavor do you want?
00:45:28.958 --> 00:45:30.500 align:center
Tell me something…
00:45:32.583 --> 00:45:34.125 align:center
- Hey.
- Yeah?
00:45:35.625 --> 00:45:36.625 align:center
I'm saying I can understand
00:45:36.708 --> 00:45:39.333 align:center
why you didn't tell anyone about Karam…
00:45:39.500 --> 00:45:40.375 align:center
I mean…
00:45:40.625 --> 00:45:41.583 align:center
divorce,
00:45:42.250 --> 00:45:43.208 align:center
child…
00:45:44.041 --> 00:45:45.000 align:center
No offense.
00:45:45.458 --> 00:45:46.458 align:center
None taken.
00:45:47.375 --> 00:45:50.708 align:center
But what was the rush to get married?
00:45:52.666 --> 00:45:53.541 align:center
I love him.
00:45:56.333 --> 00:45:58.875 align:center
When it was time to leave Ladakh…
00:46:00.125 --> 00:46:01.041 align:center
I don't know.
00:46:03.708 --> 00:46:05.250 align:center
After sister-in-law passed away…
00:46:10.333 --> 00:46:12.083 align:center
I didn't want to leave him.
00:46:13.541 --> 00:46:15.625 align:center
I didn't want to waste a single minute.
00:46:26.708 --> 00:46:27.625 align:center
What happened? Too spicy?
00:46:28.958 --> 00:46:30.375 align:center
Try this. It will help.
00:46:33.625 --> 00:46:35.375 align:center
- And here's one for you.
- Thank you!
00:46:35.458 --> 00:46:37.166 align:center
What a day! Really!
00:46:37.666 --> 00:46:38.666 align:center
Anya, kulfi!
00:46:48.625 --> 00:46:49.625 align:center
What happened to you?
00:46:51.666 --> 00:46:52.541 align:center
I heard…
00:46:52.625 --> 00:46:55.625 align:center
our dear husbands
have made plans to buy us gifts.
00:46:55.791 --> 00:46:57.583 align:center
Really? That's so sweet.
00:46:57.958 --> 00:46:58.958 align:center
Sweet?!
00:46:59.291 --> 00:47:00.916 align:center
They have set a limit of 5,000 rupees!
00:47:01.291 --> 00:47:02.708 align:center
I know Rishab is stingy,
00:47:02.791 --> 00:47:03.958 align:center
but what's wrong
with my brother-in-law?
00:47:33.833 --> 00:47:34.791 align:center
Can I help?
00:47:34.875 --> 00:47:36.625 align:center
No, I'm fine. I can just…
00:47:43.500 --> 00:47:44.625 align:center
You got a tattoo?
00:47:46.208 --> 00:47:47.083 align:center
Yes.
00:47:47.541 --> 00:47:48.833 align:center
About a year ago.
00:47:49.000 --> 00:47:50.500 align:center
Didn't I tell you?
00:47:52.958 --> 00:47:53.958 align:center
No?
00:47:56.541 --> 00:47:58.583 align:center
Anyway, it's not a big deal.
00:47:58.875 --> 00:48:00.083 align:center
It's just a tattoo!
00:48:18.708 --> 00:48:19.875 align:center
Turn them on.
00:48:20.958 --> 00:48:22.041 align:center
They're on, ma'am.
00:48:22.750 --> 00:48:25.166 align:center
Do these lights look on to you?!
00:48:26.666 --> 00:48:28.166 align:center
Diwali will come and go,
00:48:28.750 --> 00:48:31.583 align:center
and you'll still be struggling
with these lights!
00:48:33.333 --> 00:48:34.250 align:center
I'll have a look, Grandma.
00:48:34.791 --> 00:48:35.708 align:center
Okay.
00:48:38.500 --> 00:48:39.375 align:center
Are they on?
00:48:40.541 --> 00:48:41.416 align:center
No.
00:48:42.333 --> 00:48:43.208 align:center
Now?
00:48:48.166 --> 00:48:49.500 align:center
Are you okay?
00:48:49.958 --> 00:48:52.000 align:center
I can't do this anymore!
I've had enough!
00:48:52.083 --> 00:48:53.208 align:center
Enough of what?
00:48:53.583 --> 00:48:56.125 align:center
I can't stand the sight of that
girl's face for another second.
00:48:56.250 --> 00:48:58.833 align:center
- I'm leaving!
- But… what happened?!
00:49:00.625 --> 00:49:02.458 align:center
Did you know she got a tattoo?
00:49:02.541 --> 00:49:04.083 align:center
- What are you talking about?!
- You didn't know, right?!
00:49:04.416 --> 00:49:06.000 align:center
Why would you know?
Why would I know?
00:49:06.083 --> 00:49:07.375 align:center
We're just her parents.
00:49:07.458 --> 00:49:11.166 align:center
Then she says, "It's not a big deal.
It's just a tattoo."
00:49:11.250 --> 00:49:12.666 align:center
But it is a big deal, Ajay.
00:49:12.750 --> 00:49:14.125 align:center
- It is a very big deal!
- Yes…
00:49:14.208 --> 00:49:16.333 align:center
Getting married without
telling your parents…
00:49:17.000 --> 00:49:19.166 align:center
- is a big deal!
- What are you doing?!
00:49:19.250 --> 00:49:20.708 align:center
Looking for my phone!
Move!
00:49:21.375 --> 00:49:22.291 align:center
Move.
00:49:22.750 --> 00:49:24.500 align:center
Amrita, can you just calm down?
00:49:25.375 --> 00:49:26.833 align:center
Can you just calm down,
for God's sake?
00:49:26.916 --> 00:49:28.000 align:center
I can't calm down.
I have to leave.
00:49:29.416 --> 00:49:30.375 align:center
You…
00:49:30.708 --> 00:49:31.666 align:center
- Please!
- I feel suffocated.
00:49:31.750 --> 00:49:33.041 align:center
- You can't leave like this!
- Ajay!
00:49:39.166 --> 00:49:40.958 align:center
Amrita. Your phone.
00:49:51.750 --> 00:49:52.666 align:center
Are they on, Grandma?
00:49:56.291 --> 00:49:57.666 align:center
What's wrong with the lights now?!
00:49:58.541 --> 00:49:59.500 align:center
Sorry, Uncle.
00:50:04.458 --> 00:50:05.500 align:center
Where are you going?
00:50:05.583 --> 00:50:06.458 align:center
I'm leaving!
00:50:06.541 --> 00:50:07.416 align:center
Tell Mom!
00:50:07.500 --> 00:50:08.750 align:center
- But where?
- Just tell Mom!
00:50:08.833 --> 00:50:11.625 align:center
- But listen to me…
- Mamta, move!
00:50:17.125 --> 00:50:18.041 align:center
Aunt…
00:50:20.791 --> 00:50:22.625 align:center
- Move! I am going.
- Where are you going?
00:50:22.708 --> 00:50:24.041 align:center
Tell Grandma I left!
00:50:25.125 --> 00:50:26.041 align:center
Okay.
00:50:29.375 --> 00:50:30.833 align:center
Sis, what's wrong?
00:50:30.916 --> 00:50:32.750 align:center
What's wrong?
What's wrong?!
00:50:32.833 --> 00:50:33.708 align:center
What's wrong?!
00:50:34.833 --> 00:50:35.750 align:center
I'm leaving!
00:50:35.833 --> 00:50:37.291 align:center
- You're leaving?!
- I'm leaving!
00:50:37.666 --> 00:50:40.666 align:center
Spunky-monkey…
00:50:41.041 --> 00:50:43.708 align:center
Was a little chunky…
00:50:44.083 --> 00:50:47.750 align:center
Spunky-monkey…
00:50:50.166 --> 00:50:51.166 align:center
Where are you going?
00:50:51.375 --> 00:50:52.291 align:center
Why should I tell you?
00:50:52.833 --> 00:50:53.916 align:center
No one tells me anything!
00:50:54.208 --> 00:50:56.333 align:center
Right? Then why should I?
00:50:57.041 --> 00:50:58.125 align:center
I'm leaving, that's it!
00:51:00.750 --> 00:51:02.458 align:center
Don't you dare try to stop me!
00:51:07.875 --> 00:51:11.375 align:center
Spunky-monkey…
00:51:41.541 --> 00:51:42.458 align:center
Great.
00:51:42.791 --> 00:51:43.833 align:center
Now the water's also gone.
00:51:43.916 --> 00:51:44.916 align:center
Damn it!
00:51:48.625 --> 00:51:50.166 align:center
- Is it here?
- So pretty, right?
00:51:50.250 --> 00:51:51.833 align:center
- Very nice.
- Yes, it's here.
00:51:52.625 --> 00:51:55.250 align:center
- It's a tomato chutney.
- It smells so good. Very tasty.
00:51:56.791 --> 00:51:57.875 align:center
Where is Anya?
00:51:58.291 --> 00:51:59.250 align:center
She's sleeping, Grandma.
00:51:59.333 --> 00:52:00.416 align:center
I already fed her.
00:52:00.583 --> 00:52:01.750 align:center
I see.
00:52:03.000 --> 00:52:03.875 align:center
And Amrita?
00:52:05.208 --> 00:52:07.500 align:center
- Actually, Mom…
- Actually…
00:52:07.583 --> 00:52:08.458 align:center
Where is she?
00:52:08.541 --> 00:52:10.541 align:center
- Actually, Mom--
- Sorry, sorry, sorry!
00:52:12.541 --> 00:52:14.000 align:center
I'm so sorry.
00:52:14.625 --> 00:52:15.500 align:center
Sorry, everyone.
00:52:16.375 --> 00:52:18.000 align:center
I'm so sorry I'm late.
00:52:19.791 --> 00:52:20.916 align:center
- Karam.
- Yes.
00:52:21.708 --> 00:52:22.791 align:center
What happened to your hand?
00:52:23.916 --> 00:52:26.000 align:center
Oh, this. It's nothing.
Just an electric burn.
00:52:26.541 --> 00:52:28.083 align:center
I'm really sorry about the lights.
00:52:28.166 --> 00:52:29.666 align:center
- No…
- Please don't apologize.
00:52:29.750 --> 00:52:32.000 align:center
Thanks to you, we're enjoying this
romantic ambience.
00:52:32.125 --> 00:52:33.291 align:center
It's beautiful.
00:52:33.375 --> 00:52:34.291 align:center
It really is.
00:52:35.708 --> 00:52:38.000 align:center
- Mom, can we take this food to Jaipur?
- Don't be silly.
00:52:38.083 --> 00:52:39.041 align:center
Yes…
00:52:41.333 --> 00:52:42.208 align:center
So…
00:52:42.708 --> 00:52:45.083 align:center
following in our father's footsteps,
00:52:45.708 --> 00:52:47.708 align:center
on this auspicious occasion
of Dhanteras,
00:52:48.625 --> 00:52:53.416 align:center
Brother-in-law and I want to present
a small surprise to our wives.
00:52:54.791 --> 00:52:55.833 align:center
How small?
00:52:59.708 --> 00:53:01.333 align:center
As you all know,
00:53:01.416 --> 00:53:03.250 align:center
Preeti and I had
an arranged marriage.
00:53:03.833 --> 00:53:04.750 align:center
Thank you, Mom.
00:53:05.041 --> 00:53:05.916 align:center
Dad.
00:53:06.500 --> 00:53:09.250 align:center
Our first meeting was
in the coffee shop of Clarks Hotel.
00:53:09.875 --> 00:53:12.958 align:center
That day, Preeti ordered
a cup of cafe latte,
00:53:13.041 --> 00:53:15.625 align:center
- Okay.
- and I had a sweet lime soda.
00:53:17.750 --> 00:53:20.083 align:center
Within those two hours, I was convinced
00:53:20.250 --> 00:53:23.541 align:center
that if Preeti said yes to marry me,
00:53:24.041 --> 00:53:25.541 align:center
my life would be made.
00:53:28.666 --> 00:53:31.375 align:center
We've been married for 28 years now.
00:53:32.125 --> 00:53:33.041 align:center
Twenty-nine.
00:53:33.375 --> 00:53:34.333 align:center
Wow.
00:53:37.625 --> 00:53:38.500 align:center
Oh, wow.
00:53:38.833 --> 00:53:40.916 align:center
Twenty-nine years.
00:53:42.166 --> 00:53:43.500 align:center
And I can confidently say
00:53:43.583 --> 00:53:46.708 align:center
that my assessment was absolutely right.
00:53:53.458 --> 00:53:54.375 align:center
Preeti.
00:53:55.250 --> 00:53:57.333 align:center
- What is it?
- Thank you.
00:54:04.958 --> 00:54:07.666 align:center
Isn't that from Grandma's prayer room?
00:54:09.958 --> 00:54:11.166 align:center
It's Rishab's.
00:54:17.125 --> 00:54:19.750 align:center
That's the coffee shop's receipt
from that day.
00:54:25.208 --> 00:54:26.083 align:center
And this…
00:54:26.958 --> 00:54:29.291 align:center
is a flower that fell
from your hair onto the table.
00:54:29.375 --> 00:54:30.625 align:center
Wow…
00:54:32.833 --> 00:54:36.166 align:center
I came home that day and immediately
placed it in Mom's prayer room,
00:54:37.166 --> 00:54:39.666 align:center
and prayed, "Dear God…
00:54:40.625 --> 00:54:43.333 align:center
please make Preeti
say yes to this marriage."
00:54:47.166 --> 00:54:48.458 align:center
So sweet.
00:54:51.208 --> 00:54:52.583 align:center
You're too cute.
Thank you.
00:54:52.750 --> 00:54:53.708 align:center
Best present ever.
00:54:53.791 --> 00:54:55.125 align:center
- Give me back my flower.
- Yes, sorry.
00:54:57.375 --> 00:54:58.333 align:center
Too cute.
00:55:04.208 --> 00:55:05.125 align:center
Please…
00:55:07.583 --> 00:55:10.625 align:center
Approximately…
00:55:11.500 --> 00:55:12.833 align:center
forty years ago.
00:55:14.000 --> 00:55:14.916 align:center
A…
00:55:16.500 --> 00:55:17.791 align:center
handsome, young man
00:55:19.750 --> 00:55:21.791 align:center
went to Aminabad to have
Prakash's famous kulfi
00:55:22.541 --> 00:55:25.375 align:center
with his college girlfriend.
00:55:25.916 --> 00:55:27.833 align:center
One cup, two spoons!
00:55:29.750 --> 00:55:30.958 align:center
After the kulfi,
00:55:31.666 --> 00:55:33.666 align:center
his beautiful girlfriend
00:55:34.041 --> 00:55:36.916 align:center
saw a silver anklet
in the shop nearby.
00:55:39.916 --> 00:55:43.375 align:center
An anklet with beautiful peacocks
00:55:44.958 --> 00:55:48.666 align:center
and two small, tiny bells that jingled.
00:55:49.333 --> 00:55:50.333 align:center
But…
00:55:51.750 --> 00:55:52.666 align:center
alas,
00:55:53.791 --> 00:55:56.958 align:center
at that time this young man
didn't have enough money
00:55:57.458 --> 00:56:00.083 align:center
to buy that anklet for
his beautiful girlfriend.
00:56:01.333 --> 00:56:02.208 align:center
But today,
00:56:02.666 --> 00:56:03.875 align:center
after all these years,
00:56:04.333 --> 00:56:08.083 align:center
after scouring all of Aminabad
and despite all obstacles,
00:56:08.625 --> 00:56:14.250 align:center
I want to present a similar
anklet to my forever girlfriend,
00:56:15.333 --> 00:56:21.291 align:center
my lover, my wife,
with all my love.
00:56:21.791 --> 00:56:23.125 align:center
- Amazing.
- Dad…
00:56:23.541 --> 00:56:26.250 align:center
- Awesome.
- Dad…
00:56:26.416 --> 00:56:27.416 align:center
Amazing.
00:56:28.166 --> 00:56:29.500 align:center
You remember that anklet?
00:56:30.666 --> 00:56:31.583 align:center
Of course.
00:56:32.208 --> 00:56:34.083 align:center
So sweet…
00:56:34.625 --> 00:56:35.833 align:center
But I didn't want that anklet!
00:56:38.916 --> 00:56:43.541 align:center
- But those tiny--
- Those tiny bells were on an anklet
00:56:43.666 --> 00:56:46.083 align:center
that Mausami Chakravarty
flaunted in college!
00:56:49.416 --> 00:56:50.791 align:center
Sorry. Sorry.
00:56:54.083 --> 00:56:55.500 align:center
I didn't want that cheap anklet.
00:56:56.666 --> 00:56:57.583 align:center
I wanted a silver tribal bangle--
00:57:03.833 --> 00:57:05.416 align:center
Okay!
00:57:07.250 --> 00:57:08.791 align:center
Way to go, Brother-in-law!
00:57:09.208 --> 00:57:10.083 align:center
Dad.
00:57:14.000 --> 00:57:15.458 align:center
Thank you.
Thank you.
00:57:15.583 --> 00:57:17.000 align:center
- Help me put it on.
- Yes.
00:57:17.500 --> 00:57:19.375 align:center
- He won, right?
- Yeah, he won.
00:57:19.500 --> 00:57:22.125 align:center
The gifts aside,
what about the money?
00:57:22.250 --> 00:57:24.166 align:center
- Yes.
- Forget the bet.
00:57:24.250 --> 00:57:25.416 align:center
How much did you spend?
00:57:25.500 --> 00:57:27.250 align:center
- You won, come on.
- It's done now.
00:57:27.333 --> 00:57:28.333 align:center
- Brother…
- Excuse me.
00:57:29.083 --> 00:57:32.000 align:center
- I think it is about time.
- Forget the money…
00:57:32.583 --> 00:57:34.708 align:center
- We have to accept this.
- The car has arrived.
00:57:36.750 --> 00:57:38.500 align:center
Tell him to wait. I'll be there soon.
00:57:43.125 --> 00:57:44.041 align:center
I'm going back to Delhi.
00:57:44.833 --> 00:57:45.750 align:center
Del…
00:57:46.375 --> 00:57:47.791 align:center
Is everything alright?
00:57:49.333 --> 00:57:50.791 align:center
Everything is fine.
00:57:52.000 --> 00:57:54.625 align:center
I'm selling the land in Binsar.
I have to go for the registration.
00:57:54.708 --> 00:57:55.875 align:center
- Jai…
- Brother…
00:57:56.375 --> 00:57:57.500 align:center
Selling the land?
00:57:58.208 --> 00:57:59.166 align:center
Why?
00:58:01.958 --> 00:58:06.625 align:center
You bought that land
with so much love and care.
00:58:06.708 --> 00:58:08.208 align:center
I know, but things have changed, Grandma.
00:58:08.541 --> 00:58:10.291 align:center
We know things have changed, Jai.
00:58:10.541 --> 00:58:12.916 align:center
But such big decisions
00:58:13.500 --> 00:58:14.958 align:center
shouldn't be made in haste.
00:58:15.541 --> 00:58:18.333 align:center
I'm not acting in haste.
I know what I'm doing.
00:58:19.333 --> 00:58:21.541 align:center
Son, we're all just worried about you.
00:58:21.625 --> 00:58:23.083 align:center
Please don't worry about me.
00:58:23.541 --> 00:58:24.833 align:center
How can we not worry, Jai?
00:58:26.250 --> 00:58:27.291 align:center
It's been two years.
00:58:28.500 --> 00:58:30.791 align:center
You don't meet anyone, you don't talk.
00:58:31.041 --> 00:58:33.583 align:center
You would never be without
a pencil in hand,
00:58:34.375 --> 00:58:36.208 align:center
- and now you've stopped sketching as well.
- Mom.
00:58:36.416 --> 00:58:37.375 align:center
Look, I'm…
00:58:38.250 --> 00:58:39.875 align:center
We're really trying to be sensitive.
00:58:40.875 --> 00:58:43.250 align:center
But these last two years
have been really difficult for us.
00:58:43.333 --> 00:58:45.083 align:center
The last two years have been
difficult for you?!
00:58:47.250 --> 00:58:48.458 align:center
That's not what I meant.
00:58:49.375 --> 00:58:50.625 align:center
This is why I'm leaving India,
00:58:50.708 --> 00:58:52.666 align:center
so that my grief doesn't
inconvenience all of you!
00:58:52.750 --> 00:58:53.625 align:center
- Jai.
- It's not like that.
00:58:53.708 --> 00:58:56.250 align:center
Son, I know what you're
going through.
00:58:57.250 --> 00:58:58.291 align:center
After your grandpa passed away--
00:58:58.375 --> 00:59:00.166 align:center
Grandpa was 75
when he passed away!
00:59:00.250 --> 00:59:01.708 align:center
You got 50 years together.
00:59:01.791 --> 00:59:04.458 align:center
Our life ended before it even started,
so please…
00:59:06.458 --> 00:59:07.875 align:center
No one knows what I'm going through!
00:59:09.458 --> 00:59:10.333 align:center
Jai!
00:59:22.333 --> 00:59:25.458 align:center
It's okay.
He didn't mean to be hurtful.
00:59:26.375 --> 00:59:27.541 align:center
What other choice did he have?
00:59:28.750 --> 00:59:30.250 align:center
Everyone cornered him!
00:59:49.125 --> 00:59:50.083 align:center
One second, one second!
00:59:51.875 --> 00:59:52.750 align:center
Hey!
00:59:54.166 --> 00:59:55.041 align:center
What are you doing?
00:59:55.916 --> 00:59:57.625 align:center
Oh… going for play practice.
00:59:57.708 --> 00:59:58.666 align:center
At this hour? Alone?!
01:00:01.583 --> 01:00:03.708 align:center
You're not going anywhere!
Let's go home. Come on.
01:00:04.041 --> 01:00:05.208 align:center
No, listen to me.
01:00:06.083 --> 01:00:07.416 align:center
I have to go.
01:00:07.708 --> 01:00:08.833 align:center
It's very important.
01:00:09.208 --> 01:00:11.708 align:center
We don't have lyrics for the song
in our play.
01:00:12.125 --> 01:00:13.458 align:center
So there's no other way.
01:00:13.625 --> 01:00:15.125 align:center
Work on it during the day!
01:00:15.333 --> 01:00:16.958 align:center
- I can't during the day!
- Why not?!
01:00:18.875 --> 01:00:19.875 align:center
Because…
01:00:20.125 --> 01:00:21.541 align:center
Leela's mother, Chandra auntie,
01:00:21.625 --> 01:00:24.166 align:center
sabotaged Bani's mother,
Ahuja auntie's exhibition
01:00:24.375 --> 01:00:26.500 align:center
by inviting all the ladies over
for lunch on the same day.
01:00:27.125 --> 01:00:29.375 align:center
So now Ahuja auntie
won't let Bani meet Leela.
01:00:31.291 --> 01:00:32.208 align:center
What?!
01:00:34.666 --> 01:00:38.875 align:center
That's why we have to meet in secret!
01:00:39.750 --> 01:00:40.666 align:center
Okay…
01:00:41.041 --> 01:00:43.375 align:center
Whatever. You're not going
anywhere in the middle of the night.
01:00:43.458 --> 01:00:44.708 align:center
I'm taking you home.
Let's go.
01:00:44.791 --> 01:00:46.875 align:center
- Come on.
- Please don't do this!
01:00:47.125 --> 01:00:48.958 align:center
The show is next week.
01:00:49.250 --> 01:00:50.708 align:center
I'm sorry, but you can't.
Come on.
01:00:51.083 --> 01:00:52.000 align:center
I have a flight to catch.
01:00:52.583 --> 01:00:54.250 align:center
I've worked so hard on the music,
01:00:54.333 --> 01:00:57.916 align:center
but if the lyrics aren't ready,
01:00:58.041 --> 01:00:59.708 align:center
the show won't have my song.
01:01:00.000 --> 01:01:01.458 align:center
That's not my problem!
01:01:05.375 --> 01:01:07.041 align:center
I'm going for the play practice!
01:01:09.625 --> 01:01:11.250 align:center
You're not going anywhere alone!
01:01:19.375 --> 01:01:20.916 align:center
We said no grown-ups.
01:01:22.208 --> 01:01:23.708 align:center
We said no parents.
01:01:23.791 --> 01:01:24.666 align:center
He's my friend.
01:01:28.875 --> 01:01:30.250 align:center
Alright. You can stay.
01:01:31.833 --> 01:01:34.000 align:center
So, this is Faiza.
01:01:34.291 --> 01:01:35.291 align:center
The play director.
01:01:36.375 --> 01:01:37.291 align:center
I'm Jai.
01:01:38.000 --> 01:01:39.625 align:center
Greetings, O noble gentleman!
01:01:39.875 --> 01:01:42.583 align:center
Thy arrival doth cast a glorious
light upon this merry gathering!
01:01:43.000 --> 01:01:45.125 align:center
This is Radha.
Our lead actress.
01:01:45.875 --> 01:01:47.000 align:center
She's in character.
01:01:47.291 --> 01:01:48.916 align:center
She's overacting.
01:01:51.541 --> 01:01:53.750 align:center
She is Leela, the writer.
01:01:53.833 --> 01:01:55.791 align:center
This is Bani, the singer.
01:01:57.166 --> 01:01:59.500 align:center
She's resting her vocal cords.
01:01:59.625 --> 01:02:01.250 align:center
So, no talking, only singing.
01:02:03.208 --> 01:02:04.333 align:center
It's good to meet all of you.
01:02:09.291 --> 01:02:10.250 align:center
Come, follow me.
01:02:31.083 --> 01:02:32.416 align:center
Guys, please.
01:02:35.875 --> 01:02:36.791 align:center
Brothers.
01:02:39.166 --> 01:02:41.291 align:center
Okay, guys. We have to write
the lyrics for the theme song.
01:02:42.000 --> 01:02:43.000 align:center
We have to do it tonight.
01:02:44.583 --> 01:02:46.208 align:center
A heartbreaking hymn!
01:02:48.791 --> 01:02:49.875 align:center
Why heartbreaking?
01:02:51.041 --> 01:02:51.916 align:center
I'll tell.
01:02:52.750 --> 01:02:53.750 align:center
The hero, Ali,
01:02:54.291 --> 01:02:57.791 align:center
travels back in time from the 21st century
to the 17th century.
01:02:58.416 --> 01:02:59.291 align:center
- And then--
- Dude.
01:02:59.916 --> 01:03:01.833 align:center
We don't have time for details.
01:03:02.333 --> 01:03:04.958 align:center
Basically, an unfinished love story,
you know?
01:03:07.291 --> 01:03:09.291 align:center
Two farts that…
01:03:09.375 --> 01:03:10.875 align:center
Hearts, not farts.
01:03:12.125 --> 01:03:14.375 align:center
Two hearts that almost were.
01:03:20.041 --> 01:03:21.208 align:center
Marvelous.
01:03:22.666 --> 01:03:24.541 align:center
Okay, so pain.
01:03:24.708 --> 01:03:26.000 align:center
Something about pain.
01:03:27.833 --> 01:03:28.833 align:center
Separation?
01:03:29.708 --> 01:03:30.666 align:center
No.
01:03:32.333 --> 01:03:33.500 align:center
The agony of solitude!
01:03:35.291 --> 01:03:37.541 align:center
Please, don't make it depressing!
01:03:37.833 --> 01:03:40.125 align:center
Okay, wait. Guys, let's think.
01:03:40.458 --> 01:03:41.791 align:center
So, Ali is leaving…
01:03:41.875 --> 01:03:43.125 align:center
Ali has left!
01:03:43.416 --> 01:03:45.500 align:center
And Noor can never meet him again.
01:03:46.625 --> 01:03:50.375 align:center
Alright, we just have
to write what Noor is feeling.
01:03:57.166 --> 01:03:58.583 align:center
Pain where my heart once was…
01:04:01.416 --> 01:04:02.833 align:center
Is the price I pay.
01:04:09.208 --> 01:04:10.541 align:center
This ache you left behind…
01:04:15.625 --> 01:04:16.833 align:center
I guess it's here to stay.
01:05:08.083 --> 01:05:09.541 align:center
Oh, hell yeah!
01:05:13.625 --> 01:05:14.750 align:center
Thank you so much!
01:05:14.958 --> 01:05:17.000 align:center
- Thank you so much!
- Okay, okay.
01:05:17.416 --> 01:05:18.541 align:center
- You're the best.
- Okay!
01:05:37.125 --> 01:05:38.833 align:center
If we hadn't found the lyrics today,
01:05:39.208 --> 01:05:40.833 align:center
our entire play would have been a flop.
01:05:41.541 --> 01:05:42.791 align:center
Thank you so much, PC!
01:05:44.041 --> 01:05:44.916 align:center
PC?
01:05:45.666 --> 01:05:46.541 align:center
Prince Charming.
01:05:47.416 --> 01:05:49.083 align:center
You saved my life today.
01:05:50.291 --> 01:05:51.291 align:center
You're my PC.
01:06:01.500 --> 01:06:03.125 align:center
Your flight left hours ago.
What now?
01:06:14.250 --> 01:06:15.208 align:center
Good morning.
01:06:40.708 --> 01:06:41.625 align:center
I'm sorry.
01:07:03.958 --> 01:07:05.458 align:center
You should be spanked.
01:07:10.500 --> 01:07:11.375 align:center
Sorry.
01:07:28.250 --> 01:07:29.291 align:center
What's that saying?
01:07:30.000 --> 01:07:32.416 align:center
"When the prodigal son returns…"
01:07:34.916 --> 01:07:35.791 align:center
Eat this.
01:07:40.083 --> 01:07:42.041 align:center
Jiji called this morning.
01:07:42.125 --> 01:07:43.291 align:center
- Oh, God!
- Oh no!
01:07:43.833 --> 01:07:45.458 align:center
She and Big Auntie are coming to Lucknow.
01:07:45.541 --> 01:07:46.500 align:center
Good God!
01:07:46.583 --> 01:07:49.125 align:center
When? How? Why?
01:07:49.333 --> 01:07:52.583 align:center
She asked
if she could stay here.
01:07:52.708 --> 01:07:53.625 align:center
- I'm going to Delhi.
- No…
01:07:53.750 --> 01:07:55.375 align:center
I'm going with him.
01:07:55.541 --> 01:07:58.916 align:center
I told her you guys are visiting.
01:07:59.041 --> 01:08:00.708 align:center
Oh God, why did you tell her?
01:08:00.791 --> 01:08:03.666 align:center
So now, she's staying
at Small Auntie's place.
01:08:04.250 --> 01:08:05.458 align:center
- Thank God!
- Thank God!
01:08:05.541 --> 01:08:08.250 align:center
So I've invited them
for dinner tonight.
01:08:08.333 --> 01:08:09.833 align:center
- Please, Mom!
- Come on, Grandma!
01:08:09.916 --> 01:08:10.875 align:center
Not fair!
01:08:10.958 --> 01:08:12.458 align:center
What are you doing, Mom?
01:08:12.541 --> 01:08:15.041 align:center
We're having such a great time.
They'll ruin everything!
01:08:15.125 --> 01:08:16.083 align:center
Keep them away from me.
01:08:16.166 --> 01:08:18.458 align:center
It's endless demands
and endless complaints!
01:08:19.250 --> 01:08:22.666 align:center
I've invited them
and a few close relatives.
01:08:22.750 --> 01:08:24.208 align:center
- Please, Mom!
- Other relatives too?!
01:08:24.291 --> 01:08:25.500 align:center
- As if they weren't enough!
- I'm leaving!
01:08:25.583 --> 01:08:27.041 align:center
- I can't stay here.
- You stay here! They're your relatives.
01:08:27.125 --> 01:08:28.458 align:center
I thought…
01:08:29.583 --> 01:08:32.250 align:center
it would be a good chance
for them to meet Karam.
01:08:33.958 --> 01:08:35.416 align:center
He is our son-in-law, after all.
01:08:45.000 --> 01:08:46.541 align:center
Any other objections?
01:08:58.500 --> 01:08:59.375 align:center
Shantaram,
01:08:59.500 --> 01:09:02.833 align:center
these lights better be working
before the party begins.
01:09:02.916 --> 01:09:03.833 align:center
Yes, ma'am!
01:09:04.541 --> 01:09:08.250 align:center
Mamta, get the bamboo footstools
from upstairs.
01:09:09.416 --> 01:09:10.333 align:center
Mam…
01:09:12.916 --> 01:09:14.541 align:center
So, did you understand
our family tree?
01:09:16.291 --> 01:09:17.250 align:center
There's Jiji.
01:09:18.041 --> 01:09:20.958 align:center
And Big Auntie and Small Auntie!
01:09:23.875 --> 01:09:26.250 align:center
Big Auntie and Small Auntie
are both younger than Grandma.
01:09:26.333 --> 01:09:28.416 align:center
Yes.
Jiji is the eldest sister.
01:09:29.833 --> 01:09:32.708 align:center
Small Auntie is older than Big Auntie,
01:09:33.250 --> 01:09:37.708 align:center
- but she's called Small Auntie because--
- She's this tiny!
01:09:38.625 --> 01:09:40.125 align:center
Yeah, but it's cute
how small she is.
01:09:42.250 --> 01:09:44.250 align:center
And Grandma also has a brother.
01:09:44.333 --> 01:09:45.458 align:center
Rakesh uncle.
01:09:45.666 --> 01:09:48.291 align:center
Yeah, but he may show up,
or he may not.
01:09:48.416 --> 01:09:49.416 align:center
He's like…
01:09:49.750 --> 01:09:51.000 align:center
Basically like Mr. India.
01:09:51.083 --> 01:09:52.666 align:center
Yes, Mr. India.
01:09:53.000 --> 01:09:54.583 align:center
He has a gambling problem.
01:09:54.666 --> 01:09:57.458 align:center
So whenever his debts go up,
he disappears…
01:10:03.750 --> 01:10:05.625 align:center
How many cushions does one need?!
01:10:06.458 --> 01:10:07.916 align:center
Okay, guys, very important.
01:10:08.291 --> 01:10:10.250 align:center
Which one should I stay away from?
01:10:15.250 --> 01:10:16.166 align:center
All of them.
01:10:25.041 --> 01:10:25.916 align:center
Sister-in-law's coming!
01:10:26.041 --> 01:10:26.916 align:center
Okay.
01:10:29.666 --> 01:10:32.541 align:center
That's just how
mothers-in-law are, Mamta.
01:10:33.458 --> 01:10:35.833 align:center
A little distance from
them is always best.
01:10:37.416 --> 01:10:39.958 align:center
You shouldn't have invited
yours to come live with you.
01:10:41.500 --> 01:10:42.875 align:center
Now that she's here,
01:10:43.166 --> 01:10:45.125 align:center
you can't get rid of her.
01:10:46.208 --> 01:10:47.125 align:center
It's too late!
01:10:48.125 --> 01:10:50.166 align:center
Oh! When did you come?
01:10:50.583 --> 01:10:51.708 align:center
Just right now.
01:10:52.625 --> 01:10:54.250 align:center
But I overheard your conversation.
01:10:55.208 --> 01:11:00.625 align:center
Poor Mamta, your mother-in-law is
also trying to manipulate you?
01:11:08.708 --> 01:11:09.666 align:center
Want a bite?
01:11:10.208 --> 01:11:11.833 align:center
- Ma'am!
- Yes!
01:11:17.875 --> 01:11:19.291 align:center
Let's go! Let's go!
01:11:19.375 --> 01:11:22.166 align:center
You have to.
Plus 16! You have to pick up!
01:11:23.708 --> 01:11:25.750 align:center
Why are you sitting
around like fat potatoes!
01:11:26.458 --> 01:11:27.541 align:center
Not you.
01:11:28.125 --> 01:11:29.000 align:center
Get up!
01:11:29.541 --> 01:11:31.708 align:center
And bring those dining chairs
over here.
01:11:31.791 --> 01:11:32.958 align:center
- Yes, Grandma.
- Okay, Grandma.
01:11:33.041 --> 01:11:34.208 align:center
- Get up! Get up!
- Yes, yes.
01:11:37.458 --> 01:11:39.791 align:center
Get up… fat potatoes.
01:11:41.333 --> 01:11:42.291 align:center
Alright.
01:11:52.208 --> 01:11:53.083 align:center
Sis!
01:11:54.958 --> 01:11:56.000 align:center
Should we?
01:11:56.666 --> 01:11:58.375 align:center
I think we should!
01:11:58.458 --> 01:12:00.166 align:center
I think we must!
01:12:04.208 --> 01:12:05.083 align:center
Do you remember the steps?
01:12:05.958 --> 01:12:07.125 align:center
What do you think?
01:12:07.833 --> 01:12:09.250 align:center
Guys, please don't do this.
01:12:09.625 --> 01:12:11.291 align:center
- What are you doing?
- We need space!
01:12:19.875 --> 01:12:22.166 align:center
My entry was from this side.
01:12:22.250 --> 01:12:23.208 align:center
I think you're right.
01:13:52.916 --> 01:13:54.000 align:center
What happened?
01:13:55.833 --> 01:13:56.958 align:center
What broke?
01:14:11.250 --> 01:14:14.208 align:center
Two little seeds…
Today we'll play some desi music!
01:14:14.291 --> 01:14:16.166 align:center
A divorcee is fine,
01:14:16.500 --> 01:14:17.666 align:center
but a Sardar?!
01:14:17.916 --> 01:14:20.791 align:center
Our precious girl married a Sardar?
01:14:20.875 --> 01:14:22.291 align:center
How could you let this happen?
01:14:28.166 --> 01:14:30.125 align:center
You know how judgmental
my aunties are.
01:14:30.666 --> 01:14:31.625 align:center
They'll chew my ears off!
01:14:32.250 --> 01:14:34.166 align:center
"You didn't even invite us
to the wedding."
01:14:34.500 --> 01:14:37.375 align:center
You know what…
01:14:37.750 --> 01:14:39.125 align:center
why don't we go on the offensive?
01:14:39.791 --> 01:14:41.791 align:center
"Auntie, we invited you,
and you didn't attend the wedding."
01:14:42.250 --> 01:14:43.875 align:center
"You have insulted us."
01:14:46.333 --> 01:14:47.833 align:center
- Works?
- Fix your buttons.
01:14:53.041 --> 01:14:54.000 align:center
You forgot these.
01:14:54.250 --> 01:14:55.208 align:center
Thank you.
01:15:00.583 --> 01:15:02.083 align:center
There's a trick to opening this drawer.
01:15:03.625 --> 01:15:04.541 align:center
Is it?
01:15:05.125 --> 01:15:06.000 align:center
Watch.
01:15:06.625 --> 01:15:08.250 align:center
Open sesame.
01:15:14.000 --> 01:15:14.875 align:center
Please…
01:15:17.125 --> 01:15:18.750 align:center
Thank you, PC!
01:15:32.000 --> 01:15:32.916 align:center
What's that?
01:15:35.333 --> 01:15:36.958 align:center
This was my dream house.
01:15:38.833 --> 01:15:40.708 align:center
I was fourteen when I sketched it.
01:15:44.458 --> 01:15:46.125 align:center
Childhood dreams are so silly.
01:15:47.666 --> 01:15:50.833 align:center
Like my dream of becoming
a music composer?
01:15:53.791 --> 01:15:56.166 align:center
You think it's silly?
01:15:57.666 --> 01:15:59.833 align:center
No… I mean,
01:16:00.750 --> 01:16:03.083 align:center
we have so little information
when we're young.
01:16:03.625 --> 01:16:05.208 align:center
Like… I used to think
01:16:05.750 --> 01:16:07.083 align:center
this was the perfect design.
01:16:07.750 --> 01:16:10.583 align:center
But now that I am older, I know
this structure can never be built.
01:16:11.083 --> 01:16:11.958 align:center
Why?
01:16:12.375 --> 01:16:13.375 align:center
Because it's unstable.
01:16:14.125 --> 01:16:15.458 align:center
But that can be fixed.
01:16:17.833 --> 01:16:19.416 align:center
Some things can never be fixed.
01:16:20.000 --> 01:16:21.458 align:center
I'm sure it can.
01:16:24.833 --> 01:16:26.833 align:center
Open sesame.
01:16:30.041 --> 01:16:31.041 align:center
Please…
01:16:43.250 --> 01:16:45.791 align:center
Looks like your cancellation
has made the Mehtas a little nervous.
01:16:46.208 --> 01:16:49.041 align:center
They have sent a new offer
for the land. 20% higher!
01:16:49.125 --> 01:16:50.708 align:center
You're looking gorgeous.
01:16:52.375 --> 01:16:53.666 align:center
Prashant, I'll call you later.
01:16:53.791 --> 01:16:56.500 align:center
Like a night flower blooming
in the moonlight.
01:16:56.583 --> 01:16:57.666 align:center
Stop it.
01:16:57.958 --> 01:17:00.250 align:center
You know I don't like flattery.
01:17:03.458 --> 01:17:04.333 align:center
Karam!
01:17:05.458 --> 01:17:07.458 align:center
Karam! What happened?
01:17:07.541 --> 01:17:08.708 align:center
Did someone say something?
01:17:08.791 --> 01:17:11.250 align:center
Sana, why aren't you wearing earrings?
01:17:11.500 --> 01:17:12.375 align:center
Go put something on.
01:17:14.208 --> 01:17:15.458 align:center
And where's your pocket square?
01:17:17.333 --> 01:17:18.291 align:center
You're looking pretty.
01:17:19.000 --> 01:17:19.958 align:center
Thank you!
01:17:22.083 --> 01:17:22.958 align:center
Meera ji…
01:17:23.666 --> 01:17:25.375 align:center
isn't your lipstick too bright?
01:17:37.875 --> 01:17:40.291 align:center
I wonder when the aunties will show up.
01:17:40.458 --> 01:17:41.333 align:center
Dude!
01:17:41.583 --> 01:17:42.916 align:center
What's with the hair?
Going for an interview?
01:17:43.000 --> 01:17:43.916 align:center
Shut up.
01:17:44.250 --> 01:17:45.250 align:center
Sorry.
01:17:45.416 --> 01:17:46.541 align:center
Takes more to knock me down.
01:17:53.750 --> 01:17:55.125 align:center
Looking pretty!
01:17:56.500 --> 01:17:57.875 align:center
Why are you wearing a kurta?
01:17:58.166 --> 01:17:59.250 align:center
Didn't you bring a sari?
01:18:01.875 --> 01:18:05.041 align:center
Jiji! Welcome!
01:18:13.666 --> 01:18:15.666 align:center
- There's no drinking water.
- I'll get it.
01:18:15.875 --> 01:18:16.916 align:center
You stay here.
01:18:18.041 --> 01:18:19.041 align:center
Mamta!
01:18:25.125 --> 01:18:27.500 align:center
Jai, how are you, dear?
01:18:27.916 --> 01:18:28.875 align:center
I'm fine, Auntie.
01:18:29.416 --> 01:18:31.375 align:center
Jiji, this is Karam. He is--
01:18:31.458 --> 01:18:33.458 align:center
Greetings, Auntie!
01:18:33.666 --> 01:18:34.625 align:center
How are you?
01:18:34.875 --> 01:18:35.958 align:center
All good?
01:18:38.750 --> 01:18:39.833 align:center
- Preeti.
- Yes?
01:18:40.375 --> 01:18:44.791 align:center
Could I get a footstool or something
to put my feet up?
01:18:44.875 --> 01:18:46.625 align:center
- Of course. I'll get it.
- Please, don't bother.
01:18:46.708 --> 01:18:48.416 align:center
You stay. I'll go get it.
01:18:49.375 --> 01:18:51.375 align:center
Okay, it's kept out on the veranda.
01:18:51.458 --> 01:18:52.375 align:center
Righto!
01:18:53.000 --> 01:18:55.333 align:center
- Righto?
- Who is this Sardar?
01:18:55.666 --> 01:18:57.125 align:center
Must be Jai's friend.
01:18:57.291 --> 01:18:59.708 align:center
- Actually, Karam is Sana's--
- Sana!
01:19:00.083 --> 01:19:01.083 align:center
Look at you!
01:19:01.208 --> 01:19:02.791 align:center
You're looking so pretty!
01:19:03.333 --> 01:19:05.041 align:center
It's good you lost some weight.
01:19:05.583 --> 01:19:08.250 align:center
Dear, could you get me
a glass of warm water?
01:19:08.791 --> 01:19:10.958 align:center
My throat's been itchy
since morning.
01:19:11.250 --> 01:19:13.625 align:center
- Right away.
- And a footstool for me, please.
01:19:13.750 --> 01:19:14.625 align:center
A high one.
01:19:14.708 --> 01:19:16.125 align:center
I'll get it. I'll get it.
01:19:16.208 --> 01:19:17.583 align:center
- Jai, it's out on the--
- I know! I know!
01:19:17.666 --> 01:19:18.708 align:center
God bless you.
01:19:19.541 --> 01:19:20.666 align:center
Poor child.
01:19:21.333 --> 01:19:22.625 align:center
Where are you going?!
01:19:24.958 --> 01:19:25.958 align:center
What's wrong with you?
01:19:27.166 --> 01:19:28.041 align:center
Me?
01:19:29.125 --> 01:19:30.291 align:center
What do you mean?
01:19:30.875 --> 01:19:32.708 align:center
Why are you speaking in Punjabi?
01:19:34.291 --> 01:19:36.583 align:center
Because I am a proud Sardar, Sana.
01:19:37.875 --> 01:19:40.000 align:center
And your family better get used to it!
01:19:41.541 --> 01:19:43.250 align:center
"Why are you speaking in Punjabi?"
01:19:46.583 --> 01:19:47.458 align:center
What?!
01:19:55.125 --> 01:19:56.833 align:center
What did you say to Karam?
01:19:57.833 --> 01:19:58.791 align:center
I didn't say anything.
01:19:59.208 --> 01:20:02.208 align:center
- You always do this!
- What did I do?
01:20:02.291 --> 01:20:04.208 align:center
Criticize everything in my life, Mom!
01:20:04.291 --> 01:20:05.541 align:center
What have I criticized?
01:20:06.208 --> 01:20:08.041 align:center
My entire life, every decision,
01:20:08.125 --> 01:20:09.625 align:center
every friend!
You've criticized everything!
01:20:09.875 --> 01:20:11.666 align:center
Sana, don't exaggerate.
01:20:12.708 --> 01:20:16.750 align:center
This is why I never told you
my college roommate was Sheila Arora!
01:20:17.166 --> 01:20:18.291 align:center
Oh, no. Sheila Arora?
01:20:18.375 --> 01:20:19.791 align:center
The girl who used to pinch you
back in school?
01:20:19.875 --> 01:20:20.791 align:center
Oh, my God.
01:20:21.291 --> 01:20:22.916 align:center
That was in grade one.
01:20:23.041 --> 01:20:23.916 align:center
So what?
01:20:24.958 --> 01:20:26.375 align:center
And all my boyfriends too.
01:20:26.458 --> 01:20:28.458 align:center
Rohan, Viraj, Amar--
01:20:28.541 --> 01:20:31.125 align:center
Amar… the guy who wore nail polish?
01:20:31.416 --> 01:20:33.500 align:center
He was an artist, Mom!
01:20:33.666 --> 01:20:35.875 align:center
He was expressing himself!
01:20:35.958 --> 01:20:38.083 align:center
He's the reason you dyed your hair green.
01:20:38.208 --> 01:20:39.500 align:center
He was so controlling.
01:20:39.625 --> 01:20:41.750 align:center
Mom, you are controlling! You!
01:20:43.208 --> 01:20:46.875 align:center
Do you know
who isn't controlling in my life?
01:20:47.291 --> 01:20:48.166 align:center
Karam.
01:20:48.625 --> 01:20:51.916 align:center
He's good for me,
and he's a good person.
01:20:52.333 --> 01:20:53.583 align:center
I know that.
01:20:54.958 --> 01:20:57.666 align:center
And now he's my husband,
so you just really have to get used to it.
01:20:57.750 --> 01:20:59.250 align:center
I am getting used to it!
01:20:59.333 --> 01:21:00.458 align:center
What choice do I have?
01:21:18.000 --> 01:21:19.625 align:center
You must've graduated.
01:21:19.791 --> 01:21:20.666 align:center
Where are you working now?
01:21:21.166 --> 01:21:22.333 align:center
Actually, Uncle, I'm…
01:21:23.166 --> 01:21:24.666 align:center
- Hey…
- Go get me some water.
01:21:29.708 --> 01:21:30.625 align:center
Sana, I'm sorry.
01:21:33.625 --> 01:21:34.916 align:center
Sana, listen to me…
01:21:41.166 --> 01:21:42.166 align:center
Mamta…
01:21:42.750 --> 01:21:44.125 align:center
- Karam. Listen.
- Yes.
01:21:44.791 --> 01:21:46.083 align:center
This is our--
01:21:46.166 --> 01:21:49.333 align:center
Amrita, have you stopped wearing saris?
01:21:53.625 --> 01:21:54.791 align:center
Sir, please.
01:21:56.666 --> 01:21:57.833 align:center
- Son.
- Yes?
01:21:58.166 --> 01:21:59.250 align:center
I want to go over there.
01:22:00.625 --> 01:22:01.625 align:center
Where exactly?
01:22:02.000 --> 01:22:05.083 align:center
- Just there.
- Oh, there!
01:22:09.625 --> 01:22:11.125 align:center
Why are you walking so fast?
01:22:11.458 --> 01:22:12.541 align:center
Take your time.
01:22:20.083 --> 01:22:20.958 align:center
Sana…
01:22:22.291 --> 01:22:23.208 align:center
Sana…
01:22:24.375 --> 01:22:25.708 align:center
Sorry. Thank you.
01:22:26.500 --> 01:22:27.916 align:center
- Karam.
- Yes?
01:22:28.041 --> 01:22:30.666 align:center
- I need a cushion.
- Cushion?
01:22:31.291 --> 01:22:32.333 align:center
Uncle, one moment.
01:22:33.583 --> 01:22:34.791 align:center
Put it behind…
01:22:35.125 --> 01:22:37.041 align:center
- Okay? Comfortable?
- Thank you.
01:22:57.916 --> 01:22:59.750 align:center
What happened, bruh?
All good?
01:23:13.916 --> 01:23:14.791 align:center
Gummies?
01:23:26.791 --> 01:23:27.708 align:center
Hello?
01:23:29.125 --> 01:23:30.083 align:center
After they leave.
01:23:34.166 --> 01:23:36.208 align:center
Don't have so many, please.
01:23:37.208 --> 01:23:38.083 align:center
They're good.
01:23:43.250 --> 01:23:44.166 align:center
Okay.
01:23:49.333 --> 01:23:50.291 align:center
Preeti.
01:23:50.583 --> 01:23:52.833 align:center
Cool this tea down for me.
01:24:09.083 --> 01:24:09.958 align:center
Jai.
01:24:11.958 --> 01:24:13.000 align:center
Did you meet Gauri?
01:24:13.166 --> 01:24:14.375 align:center
Mr. Mathur's daughter.
01:24:15.625 --> 01:24:16.583 align:center
Mathur sahab…
01:24:16.916 --> 01:24:19.500 align:center
the one who sends us mangoes
from his farm every year.
01:24:21.458 --> 01:24:22.833 align:center
- Hi.
- Gauri was telling me
01:24:23.041 --> 01:24:26.166 align:center
- she also loves drawing, just like you.
- Is it?
01:24:26.375 --> 01:24:28.416 align:center
- What a coincidence, right?
- Yeah.
01:24:31.000 --> 01:24:33.416 align:center
- You two chat. I'll be right back.
- Grandma…
01:24:33.958 --> 01:24:34.833 align:center
Meera.
01:24:43.375 --> 01:24:44.250 align:center
Please.
01:24:45.541 --> 01:24:48.291 align:center
Every time we visit,
the vibe is different.
01:24:48.375 --> 01:24:49.750 align:center
- It takes a while to--
- One minute.
01:24:49.833 --> 01:24:51.083 align:center
Excuse me. Sorry.
What's wrong?
01:24:52.125 --> 01:24:53.250 align:center
Dinner is almost over.
01:24:53.333 --> 01:24:55.458 align:center
We still haven't introduced
Karam to anyone.
01:24:57.750 --> 01:24:59.291 align:center
Do we have to?
01:25:01.458 --> 01:25:04.916 align:center
I mean, in another couple
of years, they'll all have Alzheimer's.
01:25:06.000 --> 01:25:08.375 align:center
Poor things
will anyway forget all this.
01:25:10.208 --> 01:25:12.541 align:center
There's no point telling them, Amu.
01:25:13.166 --> 01:25:14.583 align:center
It'll cause unnecessary tension.
01:25:14.958 --> 01:25:15.875 align:center
Let it be.
01:25:16.166 --> 01:25:17.208 align:center
Oh God, Ajay.
01:25:18.208 --> 01:25:20.916 align:center
Is this why Sana didn't tell us
about Karam?
01:25:23.041 --> 01:25:25.125 align:center
Am I like my Aunties?
01:25:28.500 --> 01:25:29.666 align:center
Son-in-law!
01:25:29.750 --> 01:25:30.875 align:center
Yes, Aunty?
01:25:43.708 --> 01:25:46.041 align:center
When are they going to leave?!
01:25:46.541 --> 01:25:49.625 align:center
Leave this grand geriatric gala?
01:25:50.625 --> 01:25:51.666 align:center
Never!
01:25:54.416 --> 01:25:55.500 align:center
What are you guys doing here?
01:25:56.583 --> 01:25:57.500 align:center
We're taking a break.
01:25:58.500 --> 01:25:59.791 align:center
I also need a break.
01:26:00.750 --> 01:26:01.833 align:center
Get out of the way!
01:26:06.000 --> 01:26:06.875 align:center
Thank you.
01:26:07.791 --> 01:26:09.916 align:center
So, tell me,
what did you think of that…
01:26:10.416 --> 01:26:11.416 align:center
Mini Mathur?
01:26:15.791 --> 01:26:17.416 align:center
I think she's kind of hot.
01:26:24.166 --> 01:26:25.708 align:center
She's hot, but she's too young for me.
01:26:33.625 --> 01:26:34.750 align:center
Guys, where's Karam?
01:26:47.666 --> 01:26:51.625 align:center
The lights are on!
01:26:59.791 --> 01:27:02.875 align:center
My scarf! My scarf!
01:27:04.208 --> 01:27:06.041 align:center
What a lovely child she is!
01:27:06.125 --> 01:27:07.333 align:center
Whose daughter is she?
01:27:07.916 --> 01:27:09.041 align:center
She is…
01:27:10.250 --> 01:27:12.541 align:center
Grandma, have you met Mr. Poddar?
01:27:12.625 --> 01:27:13.666 align:center
Of course.
01:27:13.916 --> 01:27:15.625 align:center
Preeti's uncle.
How are you?
01:27:16.333 --> 01:27:18.166 align:center
Mr. Poddar was just telling me
01:27:18.250 --> 01:27:20.708 align:center
he loves gardening too, just like you.
01:27:21.375 --> 01:27:22.458 align:center
What a coincidence, right?
01:27:26.708 --> 01:27:27.875 align:center
Now you two chat.
01:27:28.125 --> 01:27:29.125 align:center
I'll be right back.
01:27:30.916 --> 01:27:32.791 align:center
- Brat!
- Love you.
01:27:35.250 --> 01:27:36.583 align:center
- Hi, dear.
- Hi, Mom.
01:27:36.916 --> 01:27:37.916 align:center
Hear me out.
01:27:38.250 --> 01:27:39.958 align:center
You know Mrs. Sirohi?
She has a granddaughter--
01:27:40.041 --> 01:27:42.291 align:center
Mom, please, just stop. Please.
01:27:43.125 --> 01:27:45.333 align:center
Mrs. Sirohi's granddaughter.
Mr. Mehra's daughter,
01:27:45.416 --> 01:27:47.458 align:center
Mrs. Verma's niece--
I don't want to meet anyone!
01:27:48.041 --> 01:27:50.166 align:center
Please, just stop trying
to set me up.
01:27:51.041 --> 01:27:52.166 align:center
- Bro.
- What?!
01:27:52.291 --> 01:27:53.916 align:center
Have you seen Anya?
01:27:54.000 --> 01:27:57.000 align:center
This is Mrs. Sirohi's granddaughter.
I thought they could play together.
01:28:00.750 --> 01:28:02.250 align:center
Oh, Anya! Come on.
01:28:02.500 --> 01:28:03.375 align:center
Mom…
01:28:04.208 --> 01:28:05.416 align:center
- Mom! Mom…
- Jai.
01:28:05.500 --> 01:28:07.541 align:center
- Yeah, one second.
- One second.
01:28:08.666 --> 01:28:11.291 align:center
Remember your grandpa's
colleague, Mr. Prasad?
01:28:11.375 --> 01:28:12.375 align:center
Yes.
01:28:12.458 --> 01:28:14.541 align:center
This is his son, Arvind.
01:28:15.083 --> 01:28:17.291 align:center
He also lives in Gurgaon, just like you.
01:28:17.958 --> 01:28:19.541 align:center
What a coincidence, right?
01:28:20.083 --> 01:28:22.666 align:center
Now you two chat.
I'll be right back.
01:28:32.458 --> 01:28:36.166 align:center
Actually, my wife also passed away
a few years ago.
01:28:38.083 --> 01:28:41.125 align:center
I think Aunty wants me
to give you some advice.
01:28:42.375 --> 01:28:43.958 align:center
On how to move on.
01:28:44.250 --> 01:28:45.250 align:center
Advice!
01:28:47.125 --> 01:28:48.083 align:center
I thought…
01:28:48.333 --> 01:28:50.416 align:center
- You thought, she wants us to…
- Yeah.
01:28:51.083 --> 01:28:52.958 align:center
I'm sorry. I'm sorry.
01:28:53.041 --> 01:28:54.000 align:center
This is…
01:28:55.666 --> 01:28:57.583 align:center
- So, the introductions have started?
- Yeah.
01:28:58.208 --> 01:28:59.208 align:center
Indian families.
01:28:59.583 --> 01:29:01.875 align:center
They're obsessed with meddling
in each other's lives.
01:29:03.000 --> 01:29:04.333 align:center
No matter whose problem it may be,
01:29:05.333 --> 01:29:07.125 align:center
they all jump in to solve it.
01:29:18.083 --> 01:29:19.416 align:center
Brothers, sisters.
01:29:19.500 --> 01:29:22.041 align:center
All the aunts and uncles.
01:29:22.625 --> 01:29:23.583 align:center
Everyone.
01:29:24.625 --> 01:29:26.000 align:center
As if it's a group project.
01:30:12.833 --> 01:30:14.250 align:center
Why won't they just leave us alone?
01:30:15.833 --> 01:30:16.875 align:center
We're okay not being okay.
01:30:17.583 --> 01:30:18.458 align:center
But no…
01:30:18.916 --> 01:30:20.958 align:center
they just won't give up!
01:30:24.000 --> 01:30:24.916 align:center
You're right.
01:30:30.083 --> 01:30:31.125 align:center
Aren't we lucky?
01:30:50.916 --> 01:30:52.083 align:center
What is he doing?!
01:30:53.166 --> 01:30:54.458 align:center
Flying Punjab.
01:30:56.083 --> 01:30:57.708 align:center
Siddharth Rastogi!
01:30:57.791 --> 01:30:59.375 align:center
I swear he only had a few gummies.
01:30:59.458 --> 01:31:01.000 align:center
Few gummies? Few gummies--
Just look at him!
01:31:01.208 --> 01:31:02.125 align:center
Karam.
01:31:02.833 --> 01:31:04.500 align:center
Come here. Over here.
01:31:05.875 --> 01:31:08.375 align:center
Karam… this is Uncle Rakesh.
01:31:08.458 --> 01:31:10.375 align:center
He's come all the way from Kanpur.
01:31:11.083 --> 01:31:12.791 align:center
Mr. India!
01:31:13.250 --> 01:31:16.750 align:center
Uncle, this is Sana's…
01:31:20.708 --> 01:31:21.625 align:center
Look what happened.
01:31:23.291 --> 01:31:24.208 align:center
Mamta!
01:31:25.708 --> 01:31:26.583 align:center
Mamta!
01:31:27.083 --> 01:31:28.583 align:center
Get a clean kurta for Uncle.
01:31:35.125 --> 01:31:36.583 align:center
Mr. India…
01:31:47.333 --> 01:31:49.166 align:center
- Mr. India.
- You had to give him those gummies.
01:31:49.416 --> 01:31:51.208 align:center
Careful. Be careful.
01:31:51.625 --> 01:31:55.250 align:center
- Easy. Hold him up.
- Trust Sana to marry a giant!
01:31:56.625 --> 01:31:59.458 align:center
- Did you guys see Mr. India?
- No, bro.
01:31:59.583 --> 01:32:01.458 align:center
- You didn't?
- Right here. Right here.
01:32:01.541 --> 01:32:03.625 align:center
Because Mr. India disappears.
01:32:05.875 --> 01:32:07.791 align:center
- Bro… listen.
- Yes.
01:32:07.958 --> 01:32:09.500 align:center
Sit here and get some fresh air, okay?
01:32:10.583 --> 01:32:12.583 align:center
Fresh air!
01:32:12.708 --> 01:32:14.041 align:center
Get him some water.
01:32:15.500 --> 01:32:17.083 align:center
Just stay here, okay?
01:32:17.416 --> 01:32:19.333 align:center
- Stay here.
- Right here. Okay?
01:32:19.791 --> 01:32:20.666 align:center
Do not move.
01:32:21.875 --> 01:32:24.041 align:center
No, no, don't laugh.
I'm not kidding.
01:32:24.583 --> 01:32:26.166 align:center
- Do not move.
- Do not move!
01:32:26.250 --> 01:32:27.958 align:center
- Do not move, please. Just stay here.
- Yes.
01:32:31.583 --> 01:32:32.708 align:center
Brother-in-law.
01:32:34.750 --> 01:32:35.750 align:center
Brother-in-law…
01:32:36.333 --> 01:32:37.208 align:center
I've got you.
01:32:38.833 --> 01:32:40.500 align:center
- Yes, you've got it!
- Yes.
01:32:41.375 --> 01:32:42.708 align:center
I know. Okay then.
01:32:43.541 --> 01:32:45.166 align:center
Yes. Okay, just please stay here.
01:32:45.250 --> 01:32:46.375 align:center
- Okay.
- Stay here. Please.
01:32:49.208 --> 01:32:52.833 align:center
She shouldn't be living here alone
at her age.
01:32:53.125 --> 01:32:54.083 align:center
Do you understand?
01:32:54.916 --> 01:32:57.458 align:center
- This is very risky.
- Yes, Aunty, we were just discussing it.
01:32:57.541 --> 01:32:59.000 align:center
Amrita also wants
01:32:59.333 --> 01:33:02.125 align:center
- her to move to Jaipur with Rishabh.
- Yeah.
01:33:02.291 --> 01:33:04.000 align:center
It should have been done long before.
01:33:04.083 --> 01:33:04.958 align:center
Yeah.
01:33:05.166 --> 01:33:06.833 align:center
At least now do something.
01:33:10.375 --> 01:33:11.625 align:center
- Mom…
- Place it here.
01:33:12.500 --> 01:33:13.375 align:center
And also the spoons.
01:33:13.458 --> 01:33:16.958 align:center
- Mom, let me. I'll take care of it.
- Hey!
01:33:17.041 --> 01:33:18.083 align:center
Let go!
01:33:19.541 --> 01:33:20.833 align:center
First, take care of yourself.
01:33:21.666 --> 01:33:23.666 align:center
And your control issues!
01:33:24.791 --> 01:33:25.750 align:center
Let's go.
01:33:26.750 --> 01:33:27.791 align:center
Mom…
01:33:28.875 --> 01:33:29.833 align:center
Mom…
01:33:51.708 --> 01:33:52.958 align:center
What have I done?
01:33:55.208 --> 01:33:58.250 align:center
Everyone's always mad at me.
01:34:00.208 --> 01:34:03.208 align:center
As though I'm always the one at fault.
01:34:10.541 --> 01:34:11.416 align:center
Listen…
01:34:12.583 --> 01:34:13.458 align:center
Speak!
01:34:14.291 --> 01:34:15.708 align:center
That girl Sheila…
01:34:15.791 --> 01:34:16.958 align:center
That girl, Sheila!
01:34:17.625 --> 01:34:20.666 align:center
She used to pinch Sana so hard.
01:34:20.750 --> 01:34:23.750 align:center
She used to pinch Sana!
01:34:23.833 --> 01:34:27.875 align:center
Yes! I was only trying to protect her.
01:34:30.291 --> 01:34:32.875 align:center
- And Mom…
- Mom!
01:34:33.500 --> 01:34:37.208 align:center
- She thinks I can never do anything right.
- You just can't!
01:34:37.291 --> 01:34:39.750 align:center
She asked me, "Amrita,
why didn't you wear a sari?"
01:34:39.833 --> 01:34:40.708 align:center
Why didn't you?
01:34:40.791 --> 01:34:43.166 align:center
- "Why didn't you wear a sari?"
- Why didn't you?!
01:34:43.375 --> 01:34:46.708 align:center
Because I forgot to pack my petticoat!
01:34:56.750 --> 01:34:59.708 align:center
My mom is also very upset with me, Aunty.
01:35:00.916 --> 01:35:01.916 align:center
- Is it?
- Yes.
01:35:04.041 --> 01:35:05.250 align:center
She thinks
01:35:05.541 --> 01:35:08.583 align:center
this marriage is a mistake.
01:35:10.458 --> 01:35:13.250 align:center
She thinks Sana is a little loony.
01:35:16.875 --> 01:35:19.708 align:center
No. Not me. Nope.
01:35:20.666 --> 01:35:21.625 align:center
She thinks that.
01:35:22.833 --> 01:35:23.750 align:center
She does.
01:35:24.291 --> 01:35:26.375 align:center
But I really…
01:35:26.458 --> 01:35:29.708 align:center
really love Sana, Aunty!
01:35:29.875 --> 01:35:31.583 align:center
I love her too, son.
01:35:31.666 --> 01:35:35.125 align:center
She really loves you too!
01:35:35.208 --> 01:35:38.416 align:center
She really loves you too, son.
01:35:42.208 --> 01:35:43.625 align:center
But you hate me!
01:35:44.833 --> 01:35:46.583 align:center
I don't hate you, son.
01:35:47.041 --> 01:35:50.416 align:center
You're the only one
who hasn't snapped at me today.
01:35:51.291 --> 01:35:53.000 align:center
You are my real son.
01:35:54.333 --> 01:35:55.250 align:center
Come here.
01:35:56.583 --> 01:35:57.875 align:center
I love you, Aunty.
01:35:58.166 --> 01:35:59.833 align:center
I love you, son!
01:36:11.416 --> 01:36:12.416 align:center
Mummy…
01:36:13.625 --> 01:36:16.166 align:center
- I'll go serve dessert.
- Yeah.
01:36:17.625 --> 01:36:19.000 align:center
I love you, Aunty.
01:36:20.625 --> 01:36:22.291 align:center
We didn't say bye to Amrita.
01:36:22.375 --> 01:36:26.041 align:center
She'll call you tomorrow.
01:36:26.125 --> 01:36:27.750 align:center
Okay. Okay.
01:36:32.791 --> 01:36:34.791 align:center
We didn't get the chance to tell you.
01:36:35.875 --> 01:36:37.208 align:center
You met Karam, didn't you?
01:36:37.291 --> 01:36:39.208 align:center
- The Sardar?
- Yes.
01:36:39.416 --> 01:36:40.958 align:center
He's Sana's husband.
01:36:41.583 --> 01:36:45.333 align:center
And the little girl running around
at the party is their daughter.
01:36:46.000 --> 01:36:48.000 align:center
- Sana got married?
- Yes.
01:36:48.333 --> 01:36:49.416 align:center
Isn't that fabulous!
01:36:50.875 --> 01:36:52.875 align:center
Driver, go on. Leave now.
01:37:01.333 --> 01:37:04.166 align:center
In such matters,
it's best to keep it short and sweet!
01:37:05.875 --> 01:37:06.833 align:center
Come on.
01:37:46.500 --> 01:37:47.583 align:center
Our work is done.
01:37:52.583 --> 01:37:53.583 align:center
Mom, lunch is ready.
01:37:54.750 --> 01:37:56.958 align:center
Come on, little one.
Lunch is ready.
01:37:57.166 --> 01:37:59.000 align:center
Come on. Let's go.
01:38:02.708 --> 01:38:04.791 align:center
- Listen, call Meera too.
- Sure.
01:38:12.291 --> 01:38:13.333 align:center
Lunch is ready. Come on.
01:38:15.833 --> 01:38:16.750 align:center
Come on.
01:38:22.083 --> 01:38:23.041 align:center
What happened?
01:38:28.083 --> 01:38:29.000 align:center
Are you okay?
01:38:30.708 --> 01:38:31.750 align:center
PC…
01:38:33.666 --> 01:38:35.208 align:center
I have to tell you something.
01:38:38.541 --> 01:38:40.208 align:center
I have a crush on you.
01:38:41.375 --> 01:38:43.916 align:center
A crush, as in romantic love.
01:38:45.666 --> 01:38:48.750 align:center
I know it's a little inappropriate.
01:38:49.708 --> 01:38:52.333 align:center
I'm just 13 years old, and you're…
01:38:52.666 --> 01:38:53.625 align:center
Thirty-five.
01:38:54.041 --> 01:38:55.333 align:center
Thirty-five?!
01:38:57.375 --> 01:39:00.666 align:center
Oh… I thought you were 30.
01:39:02.208 --> 01:39:03.833 align:center
Okay, anyway…
01:39:04.875 --> 01:39:07.000 align:center
In five years, I'll turn 18.
01:39:07.666 --> 01:39:10.583 align:center
If we start dating then…
01:39:11.583 --> 01:39:13.416 align:center
it'll be a little less inappropriate.
01:39:14.375 --> 01:39:15.291 align:center
Right?
01:39:17.000 --> 01:39:19.125 align:center
Yes, then it might be…
01:39:20.041 --> 01:39:22.500 align:center
a little less inappropriate.
01:39:28.375 --> 01:39:30.000 align:center
But won't you leave for college then?
01:39:30.291 --> 01:39:31.291 align:center
To Boston.
01:39:31.541 --> 01:39:33.666 align:center
- Berklee School of Music.
- It's the best.
01:39:35.291 --> 01:39:37.708 align:center
Maybe you should finish college first?
01:39:39.208 --> 01:39:40.166 align:center
Okay.
01:39:40.958 --> 01:39:45.041 align:center
So when I'm 22, we can start dating.
01:39:46.541 --> 01:39:47.416 align:center
Good idea.
01:39:49.833 --> 01:39:51.500 align:center
By then, my midlife crisis
will have kicked in too.
01:39:55.750 --> 01:39:57.708 align:center
Oh, but… wait.
01:39:58.208 --> 01:40:02.166 align:center
But then you'll be in… New York.
Broadway and all.
01:40:03.958 --> 01:40:06.833 align:center
You can move to New York, right?
01:40:08.666 --> 01:40:09.583 align:center
Of course.
01:40:10.583 --> 01:40:11.458 align:center
Of course.
01:40:14.666 --> 01:40:15.708 align:center
Oh, yeah.
01:40:17.000 --> 01:40:20.208 align:center
By then, my parents will be in their 70s.
01:40:27.125 --> 01:40:31.375 align:center
I suppose you should stay in India
and take care of them.
01:40:38.250 --> 01:40:44.875 align:center
Maybe we can…
try a long-distance relationship.
01:40:48.083 --> 01:40:49.000 align:center
We can try.
01:40:53.250 --> 01:40:57.375 align:center
By then there may even
be some new technology
01:40:58.375 --> 01:41:01.541 align:center
that can get you to New York
in just two hours.
01:41:02.666 --> 01:41:03.625 align:center
Or two minutes.
01:41:09.125 --> 01:41:10.000 align:center
It's seeming…
01:41:11.958 --> 01:41:13.416 align:center
a little difficult, isn't it?
01:41:19.166 --> 01:41:20.416 align:center
Stupid math.
01:41:22.875 --> 01:41:24.375 align:center
Happy Diwali, Meera!
01:41:26.791 --> 01:41:27.708 align:center
Mom!
01:41:30.833 --> 01:41:31.916 align:center
Will you have lunch with us?
01:41:32.708 --> 01:41:33.833 align:center
That sounds great.
01:41:34.791 --> 01:41:35.666 align:center
Meera?
01:41:44.666 --> 01:41:46.458 align:center
I want to go home.
01:42:00.125 --> 01:42:01.041 align:center
Need help?
01:42:02.666 --> 01:42:03.541 align:center
No.
01:42:27.333 --> 01:42:29.708 align:center
You know, Grandma first gave
this room to Jai bhaiya…
01:42:30.625 --> 01:42:32.583 align:center
when he came here to study
for his board exams.
01:42:33.791 --> 01:42:35.208 align:center
That was his desk.
01:42:36.375 --> 01:42:37.458 align:center
It's a lucky desk.
01:42:39.041 --> 01:42:40.083 align:center
He was the state topper.
01:42:41.833 --> 01:42:43.750 align:center
He's always been the golden child.
01:42:50.666 --> 01:42:53.375 align:center
And then when Sana didi
got interested in photography,
01:42:54.208 --> 01:42:56.333 align:center
Grandma turned this
into a dark room for her.
01:43:02.750 --> 01:43:07.041 align:center
And when I wanted to learn drums
and Dad said no,
01:43:09.083 --> 01:43:12.625 align:center
Grandma bought me a drum set
and turned this into my music room.
01:43:13.375 --> 01:43:14.666 align:center
You play the drums?
01:43:16.416 --> 01:43:17.333 align:center
I sucked.
01:43:18.833 --> 01:43:19.916 align:center
Dad was right.
01:43:26.166 --> 01:43:27.083 align:center
Basically…
01:43:27.500 --> 01:43:29.000 align:center
this is a very special room.
01:43:30.333 --> 01:43:33.375 align:center
And by staying here, you've become
a de facto granddaughter of Saba Rastogi.
01:43:36.250 --> 01:43:37.291 align:center
You don't have a choice now.
01:43:37.791 --> 01:43:38.708 align:center
You're one of us.
01:43:44.041 --> 01:43:45.541 align:center
This house is so full of memories.
01:43:46.916 --> 01:43:48.541 align:center
I can't imagine Grandma not living here.
01:44:10.375 --> 01:44:11.708 align:center
Anya… Anya!
01:44:11.791 --> 01:44:13.375 align:center
Anya, please put on this top!
01:44:13.583 --> 01:44:14.541 align:center
Anya!
01:44:17.375 --> 01:44:19.333 align:center
Can you guys please help me?!
01:44:22.625 --> 01:44:24.500 align:center
She listens to everyone except me.
01:44:24.583 --> 01:44:26.500 align:center
Why? What am I doing wrong?
01:44:36.708 --> 01:44:38.416 align:center
Why does she have
a problem with me?
01:44:40.125 --> 01:44:42.000 align:center
Because you're her mother.
01:44:49.375 --> 01:44:50.333 align:center
Hold on.
01:44:53.166 --> 01:44:54.708 align:center
I went to the bank locker today.
01:44:55.416 --> 01:44:57.833 align:center
I had saved this for your wedding.
01:44:59.833 --> 01:45:01.541 align:center
Your Grandpa had given this set to me
01:45:01.625 --> 01:45:03.625 align:center
on Amrita's wedding.
01:45:06.000 --> 01:45:06.958 align:center
And this…
01:45:07.791 --> 01:45:08.791 align:center
is for you.
01:45:11.083 --> 01:45:12.000 align:center
Want to wear it?
01:45:15.791 --> 01:45:16.791 align:center
Like it?
01:48:13.708 --> 01:48:15.375 align:center
The food is delicious.
Excellent.
01:48:15.458 --> 01:48:16.791 align:center
- Brother-in-law…
- Yes.
01:48:16.875 --> 01:48:19.416 align:center
- How much money did you lose?
- I didn't lose. I never lose.
01:48:19.500 --> 01:48:20.750 align:center
- Oh, really?
- Yeah, really.
01:48:21.375 --> 01:48:22.833 align:center
The kachoris are amazing, Grandma.
01:48:23.750 --> 01:48:25.291 align:center
- You liked them?
- Oh, loved them.
01:48:25.375 --> 01:48:27.666 align:center
Liked them?
I think he ate, like, ten.
01:48:28.375 --> 01:48:29.250 align:center
Twelve.
01:48:29.666 --> 01:48:30.583 align:center
One more then.
01:48:30.958 --> 01:48:33.416 align:center
Alright, everyone's going on
a diet from tomorrow.
01:48:34.000 --> 01:48:36.708 align:center
Mummy, please don't make
breakfast tomorrow.
01:48:36.833 --> 01:48:37.875 align:center
But I want breakfast.
01:48:38.000 --> 01:48:38.916 align:center
- What?
- What?
01:48:39.000 --> 01:48:40.000 align:center
- You should diet--
- Speak for yourself.
01:48:40.083 --> 01:48:41.250 align:center
- You be quiet.
- Speak for yourself.
01:48:41.333 --> 01:48:43.375 align:center
We'll have breakfast tomorrow.
Kachoris, jalebis, the usual.
01:48:43.458 --> 01:48:44.958 align:center
- Rabri? And rabri.
- What about the diet?
01:48:45.041 --> 01:48:47.041 align:center
- Later.
- Okay. We'll have the whole spread.
01:48:47.125 --> 01:48:48.958 align:center
But she said she wanted
to go on a diet.
01:48:49.041 --> 01:48:50.958 align:center
- You guys are unbelievable!
- Hey.
01:48:51.875 --> 01:48:52.791 align:center
What happened?
01:48:56.000 --> 01:48:57.333 align:center
I was just thinking…
01:48:59.541 --> 01:49:02.333 align:center
if Tara bhabhi were here right now,
what would she say?
01:49:12.500 --> 01:49:13.458 align:center
She would have said…
01:49:21.250 --> 01:49:22.291 align:center
"What's for dessert?"
01:49:29.958 --> 01:49:30.916 align:center
I have…
01:49:32.958 --> 01:49:34.916 align:center
made her favorite dessert today.
01:49:38.416 --> 01:49:39.666 align:center
Makhana kheer?
01:49:57.041 --> 01:49:58.166 align:center
Alright, let's have some kheer.
01:50:03.583 --> 01:50:05.500 align:center
Mom, do you have shampoo…
01:51:00.750 --> 01:51:01.666 align:center
Show.
01:51:22.583 --> 01:51:25.375 align:center
- Keep it straight!
- Which one?! Bring my suitcase.
01:51:25.500 --> 01:51:27.333 align:center
- Come, take your bag.
- Let's go.
01:51:29.416 --> 01:51:31.458 align:center
You're all leaving together.
01:51:34.000 --> 01:51:35.083 align:center
The house will feel so empty.
01:51:35.833 --> 01:51:36.750 align:center
Mom…
01:51:42.250 --> 01:51:43.125 align:center
Mom…
01:51:43.958 --> 01:51:45.625 align:center
Rishabh and I were talking.
01:51:51.541 --> 01:51:53.041 align:center
We were thinking…
01:51:55.208 --> 01:51:56.708 align:center
why not celebrate
next Diwali here as well!
01:51:56.791 --> 01:51:57.708 align:center
Yes!
01:51:59.333 --> 01:52:00.791 align:center
I think that's a great idea!
01:52:01.750 --> 01:52:03.208 align:center
I think so too!
01:52:04.375 --> 01:52:05.458 align:center
Take care, Mummy.
01:52:05.541 --> 01:52:07.708 align:center
- See you.
- Bye, Grandma.
01:52:09.583 --> 01:52:11.375 align:center
Same. I apologized to Mr. Mehta.
01:52:12.333 --> 01:52:13.875 align:center
I'm not selling that land anymore.
01:52:16.125 --> 01:52:17.000 align:center
Thank you.
01:52:20.125 --> 01:52:23.416 align:center
So, when are you finally
moving to Georgia?
01:52:24.208 --> 01:52:25.666 align:center
I'm not going to Georgia anymore.
01:52:27.208 --> 01:52:28.250 align:center
I have another plan.
01:52:35.583 --> 01:52:36.708 align:center
One second! One second!
01:52:38.458 --> 01:52:39.375 align:center
Hey!
01:52:52.708 --> 01:52:53.666 align:center
You're leaving?
01:53:04.875 --> 01:53:06.583 align:center
You're a very special girl, Meera.
01:53:08.916 --> 01:53:10.000 align:center
And you're intelligent.
01:53:11.208 --> 01:53:12.083 align:center
I know.
01:53:13.750 --> 01:53:14.625 align:center
And talented too.
01:53:15.750 --> 01:53:16.750 align:center
I know!
01:53:21.166 --> 01:53:23.125 align:center
You'll be really successful one day.
01:53:24.416 --> 01:53:25.291 align:center
I know.
01:53:26.125 --> 01:53:27.083 align:center
And very happy too.
01:53:27.875 --> 01:53:30.083 align:center
- I know.
- No, you don't know.
01:53:33.291 --> 01:53:34.291 align:center
Your heart is broken.
01:53:38.833 --> 01:53:41.875 align:center
And you think this pain
you're feeling right now…
01:53:43.625 --> 01:53:44.666 align:center
will never go away.
01:53:46.375 --> 01:53:47.291 align:center
But that's not true.
01:53:50.583 --> 01:53:51.583 align:center
I know you'll be okay.
01:53:58.541 --> 01:53:59.500 align:center
You're okay?
01:54:22.125 --> 01:54:23.041 align:center
PC!
01:54:26.666 --> 01:54:28.166 align:center
I'm not PC. You are!
01:54:30.250 --> 01:54:31.166 align:center
You saved me.
01:54:34.583 --> 01:54:36.083 align:center
Now don't sit around brooding.
01:54:37.750 --> 01:54:38.916 align:center
And take care of Grandma, okay?