WEBVTT
00:01:43.116 --> 00:01:47.241 align:center
SOME THOUSAND YEARS AGO
00:02:15.033 --> 00:02:16.825 align:center
Ah, Grandma!
How have you been?
00:02:16.950 --> 00:02:18.116 align:center
Yes, dear.
00:02:18.450 --> 00:02:20.615 align:center
So then, where are
your husband and child?
00:02:20.616 --> 00:02:22.116 align:center
They are by the woods.
00:02:22.325 --> 00:02:23.990 align:center
- Oh!
- Why not fill your belly and then go?
00:02:23.991 --> 00:02:26.074 align:center
Nay, I must be going.
I shall visit again later.
00:02:26.075 --> 00:02:28.408 align:center
- Very well, then.
- Farewell for now.
00:03:11.658 --> 00:03:14.783 align:center
How am I to draw properly
with you distracting me?
00:03:19.700 --> 00:03:21.950 align:center
Must you bother me
while I am drawing?
00:03:22.158 --> 00:03:25.366 align:center
Has your art
ever known imperfection?
00:03:27.200 --> 00:03:28.325 align:center
Come on, now!
00:03:28.491 --> 00:03:30.865 align:center
- Pathara...
- What troubles you now?
00:03:30.866 --> 00:03:32.033 align:center
Ah, nothing.
00:03:33.033 --> 00:03:34.907 align:center
Should fate bless us
with a daughter,
00:03:34.908 --> 00:03:36.658 align:center
she shall be as beautiful as
the girl in your drawing.
00:03:36.783 --> 00:03:39.283 align:center
Yet my heart says
it will be a boy.
00:03:40.658 --> 00:03:43.658 align:center
No, our bloodline is always blessed
with a girl child first.
00:03:43.950 --> 00:03:46.533 align:center
Be it a boy or a girl,
00:03:46.741 --> 00:03:49.407 align:center
all I wish for is a healthy child.
00:03:49.408 --> 00:03:51.865 align:center
If the child bears a flaw,
would your heart reject it?
00:03:51.866 --> 00:03:53.699 align:center
Why such words, Pathara?
00:03:53.700 --> 00:03:55.783 align:center
Why do you fear
our child will be flawed?
00:03:56.616 --> 00:03:59.700 align:center
Even then,
it would still be our flesh and blood.
00:04:04.158 --> 00:04:07.408 align:center
That is enough for today.
00:04:07.658 --> 00:04:10.200 align:center
Come, let your weary hands rest.
00:04:12.741 --> 00:04:14.283 align:center
Careful.
00:04:30.408 --> 00:04:32.282 align:center
Pathara?
00:04:32.283 --> 00:04:34.116 align:center
What is happening to you?
00:04:36.366 --> 00:04:38.866 align:center
Pathara, is the pain
too much to bear?
00:04:39.366 --> 00:04:43.408 align:center
I cannot bear this agony anymore.
Go fetch Grandma at once.
00:04:43.908 --> 00:04:48.949 align:center
Do not fear. Stay safe.
I am going to bring Grandma.
00:04:48.950 --> 00:04:51.116 align:center
Hold on a little while longer.
00:05:19.950 --> 00:05:22.033 align:center
Hush, now.
I am right here.
00:05:24.241 --> 00:05:27.158 align:center
Fear not, child.
Everything will be well.
00:05:28.450 --> 00:05:30.408 align:center
Breathe deeply, child!
00:05:30.950 --> 00:05:32.825 align:center
Arip, bring me that rope.
00:05:34.408 --> 00:05:36.283 align:center
Tie it firm.
00:05:36.533 --> 00:05:38.325 align:center
Grip this tightly.
Fear nothing.
00:05:39.158 --> 00:05:41.491 align:center
Arip, fetch some water.
00:05:43.200 --> 00:05:45.241 align:center
Grandma, take this.
00:05:47.616 --> 00:05:49.700 align:center
God, please take away her pain!
00:06:26.741 --> 00:06:29.491 align:center
You mad old woman!
Why would you throw my baby down?
00:06:30.908 --> 00:06:33.700 align:center
End its life.
That is not a human child.
00:06:33.825 --> 00:06:37.533 align:center
Did you not hear me?
Kill it at once!
00:08:25.241 --> 00:08:26.450 align:center
ABHI LITHO PRINTERS
00:08:32.158 --> 00:08:34.200 align:center
Can't believe he's late even today.
00:08:48.991 --> 00:08:50.158 align:center
Hi.
00:08:54.116 --> 00:08:55.950 align:center
Your loss.
00:09:02.866 --> 00:09:06.782 align:center
♪ Shall I hit top gear? ♪
00:09:06.783 --> 00:09:08.949 align:center
♪ Shall I sing... ♪
00:09:08.950 --> 00:09:10.282 align:center
Did he argue with his wife again?
00:09:10.283 --> 00:09:11.865 align:center
Why’s he at the shop this early?
00:09:11.866 --> 00:09:13.074 align:center
Oh, no. I’m late today!
00:09:13.075 --> 00:09:14.825 align:center
Okay, time to fake some hard work.
00:09:17.241 --> 00:09:19.157 align:center
♪ Like a top with no string ♪
00:09:19.158 --> 00:09:20.490 align:center
Hey, what are you doing?
00:09:20.491 --> 00:09:21.782 align:center
Give me a hand.
00:09:21.783 --> 00:09:22.949 align:center
My hands are aching!
00:09:22.950 --> 00:09:24.865 align:center
Boys, is this any time
to show up for work?
00:09:24.866 --> 00:09:27.365 align:center
- What took you so long?
- We had to drag this all the way here.
00:09:27.366 --> 00:09:28.658 align:center
You fool!
00:09:29.116 --> 00:09:32.491 align:center
Magi, the machine bracket’s stuck.
Can you take a look?
00:09:34.575 --> 00:09:35.616 align:center
Hey.
00:09:35.866 --> 00:09:37.491 align:center
Now hit the button.
It should start working.
00:09:38.366 --> 00:09:41.324 align:center
I need to get it done.
All the other tenants moved out.
00:09:41.325 --> 00:09:43.616 align:center
I'd love it if you vacated soon.
00:09:46.075 --> 00:09:48.657 align:center
Magi, the machine isn't working.
Can you check?
00:09:48.658 --> 00:09:50.825 align:center
- Hold on, I’ll take a look.
- Not here. Check over there!
00:09:51.033 --> 00:09:51.865 align:center
I will, man!
00:09:51.866 --> 00:09:53.449 align:center
Your uncle works really hard
for his business.
00:09:53.450 --> 00:09:54.658 align:center
Check it before it gets worse.
00:09:55.783 --> 00:09:57.700 align:center
Poor guy's struggling.
00:09:58.200 --> 00:09:59.366 align:center
Come inside.
00:09:59.700 --> 00:10:02.783 align:center
He works here.
I sent him to clean the machine.
00:10:05.283 --> 00:10:06.908 align:center
Ten thousand rupees?
00:10:08.408 --> 00:10:10.033 align:center
An urgent order...
00:10:10.408 --> 00:10:12.866 align:center
It’s an obituary poster order.
They need it urgently.
00:10:16.908 --> 00:10:18.157 align:center
- Magi!
- Uncle?
00:10:18.158 --> 00:10:20.325 align:center
Found a place nearby.
Let’s go check.
00:10:21.408 --> 00:10:23.450 align:center
You'll never find a place like this
in this area!
00:10:23.825 --> 00:10:25.865 align:center
The place got booked this morning.
I forgot to inform you.
00:10:25.866 --> 00:10:27.074 align:center
- Well?
- Sorry, bro.
00:10:27.075 --> 00:10:28.490 align:center
The place just got rented out.
00:10:28.491 --> 00:10:29.866 align:center
To another one we go!
00:10:30.158 --> 00:10:31.490 align:center
No matter where we go,
00:10:31.491 --> 00:10:33.033 align:center
you’re always searching
for cute neighbors first.
00:10:35.825 --> 00:10:39.241 align:center
♪ Tomorrow I'll let you know ♪
00:10:39.783 --> 00:10:41.657 align:center
♪ This crazy love
Has me trapped ♪
00:10:41.658 --> 00:10:43.490 align:center
♪ Somebody let me be ♪
00:10:43.491 --> 00:10:45.658 align:center
♪ Live your life and smile
Leave your tears behind ♪
00:10:45.783 --> 00:10:47.700 align:center
Bless us all, dear Goddess!
00:10:47.950 --> 00:10:51.491 align:center
Today’s a holiday.
Let's enjoy ourselves!
00:10:52.116 --> 00:10:53.074 align:center
Welcome, sir.
00:10:53.075 --> 00:10:55.325 align:center
- I need to print out something.
- The shop’s closed today.
00:10:55.700 --> 00:10:57.450 align:center
Quiet, you burnt dumpling!
00:10:59.450 --> 00:11:00.700 align:center
Who's this, sir?
00:11:01.491 --> 00:11:02.783 align:center
He's my son.
00:11:02.908 --> 00:11:04.741 align:center
It’s been seven years
since he went missing.
00:11:05.075 --> 00:11:06.366 align:center
There’s still no sign of him.
00:11:08.866 --> 00:11:09.824 align:center
Hey.
00:11:09.825 --> 00:11:11.533 align:center
I see a 'To-Let' board there.
Go, ask them.
00:11:11.950 --> 00:11:13.115 align:center
Yes, tell me.
00:11:13.116 --> 00:11:15.575 align:center
Saw this place was on rent.
That’s why we stopped to ask.
00:11:16.408 --> 00:11:18.657 align:center
Didn’t I make it clear yesterday?
No bachelor tenants!
00:11:18.658 --> 00:11:21.074 align:center
What’s your problem?
I’ll call the cops!
00:11:21.075 --> 00:11:22.158 align:center
Rogues!
00:11:22.450 --> 00:11:23.950 align:center
You asked them already?
00:11:24.616 --> 00:11:25.574 align:center
You dare swear at me?
00:11:25.575 --> 00:11:27.366 align:center
Now anyone can pee here!
00:11:35.866 --> 00:11:38.074 align:center
Every vacant room's
in demand now!
00:11:38.075 --> 00:11:40.075 align:center
Dude, we just can’t
find a decent place!
00:11:46.866 --> 00:11:49.200 align:center
Hey, Magi.
Busy as always, huh?
00:11:49.450 --> 00:11:50.908 align:center
You're ignoring my calls?
00:11:51.033 --> 00:11:53.533 align:center
Everyone else has
moved out except you.
00:11:54.033 --> 00:11:56.949 align:center
I have to begin construction here.
You’ve got one week to vacate.
00:11:56.950 --> 00:11:58.657 align:center
- Okay, sir.
- Yeah, right.
00:11:58.658 --> 00:12:00.699 align:center
He only makes excuses
but doesn't vacate.
00:12:00.700 --> 00:12:01.908 align:center
I'm coming.
00:12:03.741 --> 00:12:07.616 align:center
- Sir, any rooms with a rent of 5,000?
- That’s not possible.
00:12:09.533 --> 00:12:12.782 align:center
Bro, it’s 10,000 in rent
and a 50,000 advance.
00:12:12.783 --> 00:12:14.199 align:center
Ten thousand?
00:12:14.200 --> 00:12:16.032 align:center
You seriously expect
to find a place for less than that?
00:12:16.033 --> 00:12:18.949 align:center
- When can I visit the place?-Call after the 3rd.
00:12:18.950 --> 00:12:21.865 align:center
- It’s only for me, sir.-No. Someone already rented it.
00:12:21.866 --> 00:12:24.033 align:center
What the hell?
Why didn’t you mention it?
00:12:36.533 --> 00:12:39.032 align:center
The ink’s loaded.
Switch on the machine.
00:12:39.033 --> 00:12:40.408 align:center
Got it.
00:12:42.616 --> 00:12:44.825 align:center
[phone rings]
00:12:46.825 --> 00:12:48.783 align:center
Why won’t he stop pestering me?
00:12:51.575 --> 00:12:54.407 align:center
- Yes, sir.
- Magi, when will you move out?
00:12:54.408 --> 00:12:56.449 align:center
Wasn’t one week enough time?
00:12:56.450 --> 00:12:59.783 align:center
- You've stalled this for months!
- Sir, I even checked a place yesterday.
00:12:59.908 --> 00:13:01.865 align:center
I don't care what you do.
00:13:01.866 --> 00:13:05.033 align:center
That’s not my concern.
Be out in two days.
00:13:05.200 --> 00:13:07.033 align:center
I'll move out in two days, sir.
00:13:07.200 --> 00:13:08.616 align:center
You heard me?
00:13:08.741 --> 00:13:11.115 align:center
I said I'll vacate in two days.
Stop nagging already.
00:13:11.116 --> 00:13:14.033 align:center
Just cut the call.
Such a pest!
00:13:23.616 --> 00:13:25.991 align:center
[phone rings]
00:13:28.866 --> 00:13:30.533 align:center
- What now?
- Why’re you yelling at me?
00:13:30.658 --> 00:13:32.657 align:center
He’s pestering me
nonstop to vacate!
00:13:32.658 --> 00:13:33.990 align:center
Seriously, what’s his issue?
00:13:33.991 --> 00:13:35.699 align:center
Didn’t you promise
to vacate next week?
00:13:35.700 --> 00:13:37.282 align:center
No, dude.
I’m moving out right away.
00:13:37.283 --> 00:13:38.615 align:center
Ask your friends if they have a room.
00:13:38.616 --> 00:13:40.115 align:center
At this rate,
I might as well live in the shop!
00:13:40.116 --> 00:13:41.616 align:center
- I'll ask them.
- Hang up.
00:13:42.033 --> 00:13:43.283 align:center
He cut the call?
00:13:54.116 --> 00:13:56.200 align:center
[phone rings]
00:13:59.866 --> 00:14:01.199 align:center
- Hello?-Hello?
00:14:01.200 --> 00:14:01.949 align:center
Yes, tell me.
00:14:01.950 --> 00:14:03.700 align:center
Are you looking for a shared room?
00:14:03.950 --> 00:14:04.782 align:center
Yes, ma’am.
00:14:04.783 --> 00:14:06.115 align:center
What’s the rent?
And where’s the place?
00:14:06.116 --> 00:14:08.407 align:center
It’s a duplex apartment
near Oragadam.
00:14:08.408 --> 00:14:10.615 align:center
One room’s up for rent.
The monthly rent is 5,000.
00:14:10.616 --> 00:14:12.574 align:center
Okay, ma’am.
How many male tenants live there?
00:14:12.575 --> 00:14:13.615 align:center
Boys?
00:14:13.616 --> 00:14:15.408 align:center
Sir, there are no boys.
00:14:15.533 --> 00:14:16.865 align:center
It's just me.
00:14:16.866 --> 00:14:17.866 align:center
Oh.
00:14:18.075 --> 00:14:19.199 align:center
O- Okay, ma'am.
00:14:19.200 --> 00:14:20.824 align:center
Then... you’re the
only one living there?
00:14:20.825 --> 00:14:22.033 align:center
Yes. Why?
00:14:22.158 --> 00:14:25.115 align:center
Ma’am, I need a place for myself.
00:14:25.116 --> 00:14:26.449 align:center
I know.
00:14:26.450 --> 00:14:28.282 align:center
Oh, okay.
When can I come to see?
00:14:28.283 --> 00:14:30.825 align:center
The room’s vacant.
Feel free to check it out today.
00:14:31.241 --> 00:14:32.824 align:center
Okay, ma'am.
I'll come today.
00:14:32.825 --> 00:14:34.824 align:center
Also, another guy named
Krishna called earlier.
00:14:34.825 --> 00:14:37.115 align:center
First come, first served.
Hope you understand.
00:14:37.116 --> 00:14:40.407 align:center
Oh, I’m already on my way, ma’am!
I’ll be there soon!
00:14:40.408 --> 00:14:41.325 align:center
Okay. Okay.
00:14:41.700 --> 00:14:44.200 align:center
- I'll share the location.
- Sure, ma'am.
00:14:46.283 --> 00:14:47.491 align:center
Finally!
00:16:17.075 --> 00:16:18.740 align:center
- Hi.
- Krishna?
00:16:18.741 --> 00:16:20.949 align:center
No, ma'am. I'm Magi.
00:16:20.950 --> 00:16:22.783 align:center
We spoke a while ago.
00:16:23.075 --> 00:16:25.032 align:center
Oh, yeah. Sorry.
00:16:25.033 --> 00:16:26.450 align:center
Come inside.
00:16:33.283 --> 00:16:34.783 align:center
This is the hall.
00:16:35.908 --> 00:16:37.825 align:center
And that's the kitchen.
00:16:39.783 --> 00:16:41.741 align:center
There are rooms upstairs, too.
00:16:46.866 --> 00:16:48.616 align:center
And this is your room.
00:16:51.658 --> 00:16:53.366 align:center
I forgot to show you
the balcony.
00:17:01.450 --> 00:17:02.741 align:center
Come on.
00:17:28.783 --> 00:17:31.033 align:center
Ma'am, the view is out of this world!
00:17:31.408 --> 00:17:33.366 align:center
It looks a lot like my old room.
00:17:36.575 --> 00:17:37.533 align:center
So?
00:17:37.700 --> 00:17:39.116 align:center
When are you planning to shift?
00:17:39.700 --> 00:17:41.783 align:center
Ma'am, I've already shifted in!
00:17:44.241 --> 00:17:46.200 align:center
Okay, go freshen up.
00:18:31.783 --> 00:18:33.741 align:center
- Hey, hi.
- Hi, ma'am.
00:18:34.575 --> 00:18:36.200 align:center
Come. Sit.
00:18:38.950 --> 00:18:39.907 align:center
So?
00:18:39.908 --> 00:18:42.116 align:center
You still haven’t told me
where you work.
00:18:43.450 --> 00:18:45.616 align:center
I work nearby...
00:18:45.741 --> 00:18:47.324 align:center
...at an IT park.
00:18:47.325 --> 00:18:48.950 align:center
Oh, an IT park.
00:18:52.700 --> 00:18:53.824 align:center
- Hello?-Dude!
00:18:53.825 --> 00:18:55.615 align:center
Where are you?
I found a room nearby.
00:18:55.616 --> 00:18:56.782 align:center
Just like yours.
00:18:56.783 --> 00:18:59.365 align:center
Comes with a cupboard...
and unlimited stargazing at night!
00:18:59.366 --> 00:19:01.657 align:center
No, sir.
I've already shifted.
00:19:01.658 --> 00:19:03.115 align:center
- I'll call you back, sir.-Sir?
00:19:03.116 --> 00:19:05.241 align:center
- It's me! Not the house owner!
- Thank you.
00:19:12.450 --> 00:19:15.616 align:center
Okay, ma'am.
I'll go around and...
00:19:15.783 --> 00:19:16.866 align:center
Why?
00:19:17.575 --> 00:19:20.450 align:center
No, I need to buy dinner.
00:19:20.658 --> 00:19:22.616 align:center
I've ordered food.
For both of us.
00:19:22.741 --> 00:19:24.283 align:center
Oh, really?
00:19:25.033 --> 00:19:27.283 align:center
You’re not going to ask
what I ordered?
00:19:29.575 --> 00:19:31.949 align:center
Does she even know--
Pizza?
00:19:31.950 --> 00:19:32.950 align:center
Correct!
00:19:35.241 --> 00:19:36.741 align:center
One minute.
00:19:43.408 --> 00:19:44.616 align:center
Thank you, ma'am.
00:20:03.158 --> 00:20:05.325 align:center
Okay.
Good night.
00:20:08.200 --> 00:20:09.616 align:center
Good night, ma'am.
00:20:10.908 --> 00:20:12.366 align:center
Don't call me 'ma'am.'
00:20:12.658 --> 00:20:14.366 align:center
Call me by my name.
00:20:15.575 --> 00:20:17.366 align:center
You didn't tell me your name.
00:20:18.158 --> 00:20:19.616 align:center
Sindhu.
00:20:51.991 --> 00:20:52.949 align:center
Coffee?
00:20:52.950 --> 00:20:53.950 align:center
Thank you.
00:21:13.116 --> 00:21:14.700 align:center
Where's your office?
00:21:16.741 --> 00:21:18.908 align:center
It’s close by.
Near the railway gate...
00:21:19.116 --> 00:21:21.116 align:center
next to that government hospital.
00:21:21.491 --> 00:21:22.450 align:center
Oh.
00:21:24.533 --> 00:21:25.908 align:center
When does your shift end?
00:21:26.700 --> 00:21:28.282 align:center
It's a software company.
00:21:28.283 --> 00:21:30.157 align:center
My shift ends around 6:30.
00:21:30.158 --> 00:21:31.866 align:center
And I'll be home by 7.
00:21:32.033 --> 00:21:33.116 align:center
Oh.
00:21:34.075 --> 00:21:35.158 align:center
Okay.
00:21:39.408 --> 00:21:41.908 align:center
It’s an office call.
00:21:42.283 --> 00:21:43.991 align:center
I’ll be back soon.
00:21:44.450 --> 00:21:45.741 align:center
- Bye.
- Bye.
00:21:52.325 --> 00:21:55.949 align:center
498, 499, 500...
00:21:55.950 --> 00:21:57.074 align:center
- A thousand!
- Huh?
00:21:57.075 --> 00:21:58.657 align:center
I was counting the posters here.
What are you on about?
00:21:58.658 --> 00:22:00.574 align:center
I was wondering if you could
give me a 1,000 rupees.
00:22:00.575 --> 00:22:02.532 align:center
So you can fool me
and get another 1,000?
00:22:02.533 --> 00:22:04.200 align:center
Get back to work.
00:22:05.825 --> 00:22:06.991 align:center
Uncle?
00:22:07.533 --> 00:22:09.366 align:center
I know you saw me enter.
00:22:09.783 --> 00:22:11.116 align:center
Can't you see me?
00:22:11.408 --> 00:22:12.700 align:center
He was talking to you.
00:22:14.075 --> 00:22:15.407 align:center
Can you help me
with 10,000 rupees?
00:22:15.408 --> 00:22:17.282 align:center
He yelled at me for asking for money.
00:22:17.283 --> 00:22:18.700 align:center
He'll do the same to you.
00:22:19.116 --> 00:22:20.450 align:center
Uncle, did you hear me?
00:22:20.616 --> 00:22:21.449 align:center
What for?
00:22:21.450 --> 00:22:23.158 align:center
To buy clothes, of course!
00:22:23.283 --> 00:22:25.490 align:center
My business is falling apart,
and you want new clothes?
00:22:25.491 --> 00:22:26.365 align:center
Shut up!
00:22:26.366 --> 00:22:28.741 align:center
Why so much, though?
Two thousand's more than enough.
00:22:29.325 --> 00:22:30.657 align:center
You wouldn't understand.
00:22:30.658 --> 00:22:32.575 align:center
I want the money.
Will you give it to me or not?!
00:22:32.700 --> 00:22:33.740 align:center
How can I, in front of him?
00:22:33.741 --> 00:22:35.241 align:center
I'm sure you'd give it to him
if I weren't here.
00:22:35.616 --> 00:22:36.532 align:center
I'll think about it.
00:22:36.533 --> 00:22:37.740 align:center
- For another five years?
- Okay, Uncle.
00:22:37.741 --> 00:22:38.950 align:center
I meant to tell you that
00:22:39.075 --> 00:22:41.241 align:center
not him.
He's my nephew!
00:22:42.533 --> 00:22:45.700 align:center
Noticed how unusual
he's been acting?
00:22:45.825 --> 00:22:47.241 align:center
Give me a minute.
I'll find out what's happening.
00:22:47.866 --> 00:22:48.825 align:center
Who, you?
00:22:48.950 --> 00:22:51.699 align:center
You do nothing,
and you're worried about him?
00:22:51.700 --> 00:22:54.283 align:center
He'll say anything
just to take a tea break.
00:22:57.533 --> 00:22:58.865 align:center
You easily found a room,
00:22:58.866 --> 00:23:00.408 align:center
and you're this happy?
00:23:00.825 --> 00:23:02.574 align:center
Easily found a room, huh?
00:23:02.575 --> 00:23:03.700 align:center
Take a look.
00:23:07.658 --> 00:23:09.907 align:center
I asked you for pictures of your room,
not a five-star hotel!
00:23:09.908 --> 00:23:11.615 align:center
- That is my room, idiot.
- Wait, what?
00:23:11.616 --> 00:23:13.075 align:center
Excited already?
00:23:13.241 --> 00:23:15.115 align:center
Just wait till you meet
my owner!
00:23:15.116 --> 00:23:15.990 align:center
Why would I?
00:23:15.991 --> 00:23:17.949 align:center
Because it's a her, not a him.
00:23:17.950 --> 00:23:19.866 align:center
What do you mean?
00:23:20.158 --> 00:23:21.615 align:center
I'm still confused, man.
00:23:21.616 --> 00:23:24.282 align:center
Imagine.
A handsome guy like me...
00:23:24.283 --> 00:23:26.032 align:center
We know you aren't.
So, get to the point.
00:23:26.033 --> 00:23:27.491 align:center
Such an angry bird.
00:23:27.825 --> 00:23:29.990 align:center
...and the prettiest woman,
almost living together.
00:23:29.991 --> 00:23:32.449 align:center
In the same flat,
with rooms side by side.
00:23:32.450 --> 00:23:34.575 align:center
How exciting would that be?
00:23:34.700 --> 00:23:35.782 align:center
Envious, rather.
00:23:35.783 --> 00:23:37.574 align:center
Of course!
You should be.
00:23:37.575 --> 00:23:39.490 align:center
I mean, it's nice to believe so.
00:23:39.491 --> 00:23:40.865 align:center
But promise me this.
00:23:40.866 --> 00:23:42.865 align:center
Can't risk a promise on this.
00:23:42.866 --> 00:23:44.282 align:center
Now get lost, man.
Get lost!
00:23:44.283 --> 00:23:46.283 align:center
Excuse me?
My phone, please.
00:23:46.450 --> 00:23:47.907 align:center
- Thank you.
- He's getting good at his insults.
00:23:47.908 --> 00:23:50.241 align:center
He gets 10,000 for clothes,
a new room that's like a hotel...
00:23:59.283 --> 00:24:00.616 align:center
- Thank you.
- Thank you.
00:24:03.950 --> 00:24:05.366 align:center
[doorbell rings]
00:24:12.033 --> 00:24:13.450 align:center
♪
00:24:23.616 --> 00:24:24.700 align:center
Hi!
00:24:32.700 --> 00:24:34.366 align:center
What?
00:24:34.908 --> 00:24:36.700 align:center
Come inside.
00:24:44.116 --> 00:24:48.075 align:center
♪ Saw her coming, saw her go
Love hit me just like that ♪
00:24:48.200 --> 00:24:52.199 align:center
♪ Her eyes kept flirting all the way
My heart forgot to find its way ♪
00:24:52.200 --> 00:24:56.365 align:center
♪ Saw her coming, saw her go
Love hit me just like that ♪
00:24:56.366 --> 00:25:00.241 align:center
♪ Her eyes kept flirting all the way
My heart forgot to find its way ♪
00:26:05.908 --> 00:26:08.325 align:center
Did you paint this?
00:26:08.575 --> 00:26:09.990 align:center
Why? Is it that bad?
00:26:09.991 --> 00:26:12.325 align:center
It's fabulous!
00:26:13.158 --> 00:26:14.366 align:center
Give me your hand, please.
00:26:14.950 --> 00:26:16.365 align:center
It's marvelous!
00:26:16.366 --> 00:26:17.991 align:center
You did a wonderful job!
00:26:18.158 --> 00:26:20.033 align:center
- Thank you!
- Gosh, the hands that drew this...
00:26:20.450 --> 00:26:22.407 align:center
I just want to carry you...
00:26:22.408 --> 00:26:24.325 align:center
Excuse me?
Carry me? And...?
00:26:24.741 --> 00:26:27.700 align:center
Uh, carry you and put you
on a golden chariot!
00:26:30.866 --> 00:26:31.990 align:center
It's perfect!
00:26:31.991 --> 00:26:35.407 align:center
Uh, just that...
It's missing a few birds in the air.
00:26:35.408 --> 00:26:37.366 align:center
Is that so?
00:26:37.491 --> 00:26:38.365 align:center
You paint them, then.
00:26:38.366 --> 00:26:40.366 align:center
Well, I'm terrible at it.
00:26:40.700 --> 00:26:41.824 align:center
Just try.
00:26:41.825 --> 00:26:43.575 align:center
I'll fix any mistakes.
00:26:43.783 --> 00:26:44.866 align:center
Okay.
00:26:45.366 --> 00:26:47.325 align:center
That won't be necessary.
Thank you.
00:27:04.491 --> 00:27:06.783 align:center
Are those the birds?
00:27:07.283 --> 00:27:09.408 align:center
Well, crows are birds, right?
00:27:10.783 --> 00:27:12.700 align:center
[phone ringing]
00:27:15.116 --> 00:27:17.699 align:center
It's from work.
I'll be right back.
00:27:17.700 --> 00:27:18.991 align:center
- Yes, sir?-Sir?
00:27:19.116 --> 00:27:20.825 align:center
Are you at home?
00:27:21.658 --> 00:27:23.783 align:center
I can't hear you, sir.
00:27:27.033 --> 00:27:29.324 align:center
But sir, I just got back from work.
00:27:29.325 --> 00:27:30.824 align:center
- From work?
- Yes, sir.
00:27:30.825 --> 00:27:33.199 align:center
Why are you calling me sir?
It's me, your uncle!
00:27:33.200 --> 00:27:34.615 align:center
- Don't mess with me!
- I know it's you.
00:27:34.616 --> 00:27:36.741 align:center
We've received an order.
So, get here quick.
00:27:36.908 --> 00:27:38.157 align:center
When is it due?
00:27:38.158 --> 00:27:39.449 align:center
They want it tonight.
00:27:39.450 --> 00:27:40.657 align:center
Then I'll see you
in the morning.
00:27:40.658 --> 00:27:42.950 align:center
Was that a yes or a no?
Say something!
00:27:47.241 --> 00:27:48.533 align:center
Yes, sir. Yes, sir.
00:27:49.575 --> 00:27:51.283 align:center
Um, no, sir.
00:27:53.366 --> 00:27:55.075 align:center
Not an issue, sir.
00:27:55.366 --> 00:27:56.825 align:center
Sure, sir.
00:28:07.366 --> 00:28:08.574 align:center
I'll call you back.
00:28:08.575 --> 00:28:10.324 align:center
Hey! Wait a min--
00:28:10.325 --> 00:28:11.491 align:center
I'll call you, sir.
00:28:11.658 --> 00:28:13.699 align:center
- Why's he being weird?
- Owner, I'm going for tea.
00:28:13.700 --> 00:28:14.825 align:center
All right, go.
00:28:14.991 --> 00:28:17.115 align:center
Why's he taking that
to the tea stall?
00:28:17.116 --> 00:28:19.240 align:center
Don't tell me he's selling that off.
Hey, hey!
00:28:19.241 --> 00:28:21.783 align:center
[popular Tamil song plays]♪ A night divine... ♪
00:28:22.241 --> 00:28:25.491 align:center
♪ No room for sleep ♪
00:28:25.616 --> 00:28:28.366 align:center
♪ The first night... ♪
00:28:28.991 --> 00:28:32.490 align:center
♪ When hearts first meet ♪
00:28:32.491 --> 00:28:35.866 align:center
♪ A chilly night... ♪
00:28:35.991 --> 00:28:38.700 align:center
♪ With soft silk beneath ♪
00:28:39.283 --> 00:28:42.616 align:center
♪ The perfect night... ♪
00:28:42.741 --> 00:28:46.866 align:center
♪ Lasting till first light ♪
00:29:11.533 --> 00:29:14.283 align:center
Who... Who's that man?!
00:29:15.200 --> 00:29:16.783 align:center
Tell me!
00:29:27.283 --> 00:29:28.990 align:center
I'm asking you!
00:29:28.991 --> 00:29:30.616 align:center
He's my grandfather.
00:29:31.241 --> 00:29:32.907 align:center
- Your what?
- He’s a little weird, that’s all.
00:29:32.908 --> 00:29:34.491 align:center
Hope you’re okay with it.
00:29:39.158 --> 00:29:41.991 align:center
This is why I didn't talk
about him earlier.
00:29:42.158 --> 00:29:43.366 align:center
Otherwise no one would move in
00:29:43.491 --> 00:29:46.199 align:center
despite the cheap rent.
00:29:46.200 --> 00:29:49.450 align:center
You still shouldn't have
hidden this from me.
00:29:50.658 --> 00:29:52.032 align:center
He's pretty old.
00:29:52.033 --> 00:29:54.158 align:center
He's helped me a lot.
00:29:54.866 --> 00:29:56.575 align:center
Anyway...
00:29:57.158 --> 00:29:59.700 align:center
Are you that scared?
You screamed so loud.
00:30:01.575 --> 00:30:02.865 align:center
What was I supposed to do?
00:30:02.866 --> 00:30:05.741 align:center
Laugh when they creep up
from behind?
00:30:07.533 --> 00:30:08.575 align:center
Alright, alright.
00:30:08.866 --> 00:30:11.491 align:center
Anyway, I'm going out
to buy us some dinner.
00:30:12.075 --> 00:30:14.283 align:center
- I already ordered.
- You did?
00:30:15.241 --> 00:30:16.157 align:center
When?
00:30:16.158 --> 00:30:17.575 align:center
Just now.
00:30:18.033 --> 00:30:19.658 align:center
Oh.
00:30:20.575 --> 00:30:21.783 align:center
The food's here.
00:30:22.991 --> 00:30:25.908 align:center
I'll be so mad
if it's that pizza again.
00:30:28.950 --> 00:30:30.366 align:center
- Thank you, ma'am.
- Hmm.
00:30:30.950 --> 00:30:32.324 align:center
I wish she'd ordered biryani instead.
00:30:32.325 --> 00:30:34.700 align:center
- Magi, hope you like biryani.
- Huh?
00:30:37.033 --> 00:30:38.533 align:center
Yeah... I don't mind.
00:30:38.700 --> 00:30:40.158 align:center
Come, let's eat.
00:31:04.408 --> 00:31:05.657 align:center
- Magi--
- Sindhu.
00:31:05.658 --> 00:31:07.700 align:center
You don't have any friends around?
00:31:08.283 --> 00:31:09.533 align:center
No.
00:31:10.033 --> 00:31:11.700 align:center
What about your parents?
00:31:17.741 --> 00:31:19.325 align:center
What's wrong?
00:31:20.116 --> 00:31:21.533 align:center
I, uh... didn't mean to offend you.
00:31:21.866 --> 00:31:23.616 align:center
I'm sorry, Sindhu.
00:31:25.450 --> 00:31:26.783 align:center
It's okay.
00:31:26.950 --> 00:31:28.825 align:center
I always want
to forget that day.
00:31:30.491 --> 00:31:33.408 align:center
I think Mom would've loved me
if she knew me.
00:31:35.866 --> 00:31:37.283 align:center
You think?
00:31:38.366 --> 00:31:40.658 align:center
I don't get what you mean, Sindhu.
00:31:41.200 --> 00:31:43.700 align:center
I haven't seen her in years.
00:31:45.825 --> 00:31:47.825 align:center
Even if she's far away,
00:31:48.366 --> 00:31:50.033 align:center
I know...
00:31:50.658 --> 00:31:52.325 align:center
...she loves me.
00:31:54.200 --> 00:31:56.408 align:center
I hope that someday,
00:31:56.575 --> 00:31:57.950 align:center
not too far away,
00:31:58.783 --> 00:31:59.950 align:center
she'll come in search of me.
00:32:00.241 --> 00:32:01.908 align:center
Why don't you be the first
00:32:02.283 --> 00:32:04.116 align:center
to search for her
since you miss her?
00:32:06.158 --> 00:32:07.283 align:center
Also...
00:32:07.700 --> 00:32:09.325 align:center
Where does she live?
00:32:12.075 --> 00:32:13.158 align:center
I don't know.
00:32:13.283 --> 00:32:14.575 align:center
It's my fate.
00:32:16.700 --> 00:32:20.408 align:center
Maybe I was born so ugly...
00:32:22.700 --> 00:32:24.116 align:center
that my father...
00:32:25.241 --> 00:32:27.991 align:center
...threw me away.
00:32:34.450 --> 00:32:36.283 align:center
After that...
00:32:36.575 --> 00:32:38.200 align:center
I was brought up
00:32:38.366 --> 00:32:39.615 align:center
by my grandfather.
00:32:39.616 --> 00:32:41.200 align:center
Oh, please.
00:32:43.033 --> 00:32:44.240 align:center
What do you mean?
00:32:44.241 --> 00:32:45.658 align:center
Don't lie to me.
00:32:46.866 --> 00:32:48.200 align:center
I'm serious.
00:32:48.408 --> 00:32:50.450 align:center
Everyone describes angels differently.
00:32:51.033 --> 00:32:53.033 align:center
But they don’t know
what it’s like to see one.
00:32:54.450 --> 00:32:56.241 align:center
That too, this close.
00:32:57.408 --> 00:32:59.866 align:center
You just need a pair of wings.
00:33:01.075 --> 00:33:02.408 align:center
Not bad!
00:33:02.825 --> 00:33:03.908 align:center
What is?
00:33:04.033 --> 00:33:05.490 align:center
The lies you just told.
00:33:05.491 --> 00:33:07.783 align:center
Like I'm an angel.
00:33:25.241 --> 00:33:26.699 align:center
Who's that for?
00:33:26.700 --> 00:33:28.033 align:center
My grandfather, of course.
00:33:28.241 --> 00:33:29.282 align:center
Want to come?
00:33:29.283 --> 00:33:31.158 align:center
No, thanks.
00:33:31.325 --> 00:33:32.741 align:center
You continue.
00:33:40.575 --> 00:33:43.741 align:center
That idiot keeps adding
to the expenses.
00:33:44.700 --> 00:33:45.907 align:center
And Magi isn't here yet...
00:33:45.908 --> 00:33:47.825 align:center
Wasn't he dead last week?
00:33:49.200 --> 00:33:51.033 align:center
- Hello, Magi.
- Well, hello there.
00:33:51.283 --> 00:33:52.658 align:center
Wait a minute.
00:33:52.825 --> 00:33:54.158 align:center
Did you see the time?
00:33:55.158 --> 00:33:56.200 align:center
Don't just stare.
00:33:56.325 --> 00:33:58.575 align:center
Look at how late you turned up!
00:33:58.950 --> 00:34:02.908 align:center
You called me 'sir'
a zillion times on the call.
00:34:03.366 --> 00:34:05.741 align:center
Answer me.
00:34:07.491 --> 00:34:11.615 align:center
You'll know how it feels
when you own a shop.
00:34:11.616 --> 00:34:14.240 align:center
We won't have ours
if we don't pay the rent.
00:34:14.241 --> 00:34:16.449 align:center
I swear I'll--
You spoilt him to bits!
00:34:16.450 --> 00:34:18.825 align:center
All he does is eat and roll about!
00:34:21.450 --> 00:34:22.950 align:center
Coming back to this...
00:34:23.116 --> 00:34:25.616 align:center
Take me with you
when you leave for the day.
00:34:25.741 --> 00:34:27.366 align:center
Huh?!
Heck no!
00:34:27.491 --> 00:34:30.532 align:center
My landlady's first rule
was not to let people like you in.
00:34:30.533 --> 00:34:31.908 align:center
Take Uncle instead, then.
00:34:33.158 --> 00:34:34.700 align:center
So, you were lying!
00:34:35.033 --> 00:34:37.616 align:center
Your words, not mine.
Don't involve me in this.
00:34:37.950 --> 00:34:39.783 align:center
Something's odd about this.
00:34:39.991 --> 00:34:42.657 align:center
Look at what you've typed!
It isn't 'Best Wishes'.
00:34:42.658 --> 00:34:43.782 align:center
but 'Rest in Peace'!
00:34:43.783 --> 00:34:45.658 align:center
Don't tell me what to do.
00:34:45.783 --> 00:34:47.115 align:center
It was a silly mistake.
00:34:47.116 --> 00:34:48.699 align:center
You've only printed posters,
not designed them!
00:34:48.700 --> 00:34:49.615 align:center
What a marvelous discovery!
00:34:49.616 --> 00:34:52.116 align:center
Better to print your uncle's name
than theirs.
00:35:06.116 --> 00:35:07.782 align:center
How was work today?
00:35:07.783 --> 00:35:08.991 align:center
Fine.
00:35:09.408 --> 00:35:10.490 align:center
What's wrong?
00:35:10.491 --> 00:35:12.450 align:center
- Work pressure?
- Nope.
00:35:12.866 --> 00:35:15.366 align:center
- I'm being tortured into loving someone.
- Who?
00:35:15.825 --> 00:35:17.490 align:center
Who else but Sindhu?
00:35:17.491 --> 00:35:18.950 align:center
- What?
- I mean...
00:35:19.158 --> 00:35:20.824 align:center
She's my colleague, not you.
00:35:20.825 --> 00:35:22.241 align:center
What a coincidence!
00:35:22.408 --> 00:35:24.324 align:center
Oh yeah?
If you say so.
00:35:24.325 --> 00:35:26.200 align:center
What did you tell her?
00:35:27.491 --> 00:35:29.241 align:center
- Sindhu...
- Mm?
00:35:29.658 --> 00:35:31.782 align:center
I meant her, not you.
00:35:31.783 --> 00:35:35.283 align:center
"I'm sorry, Sindhu.
I've moved on, actually."
00:35:35.450 --> 00:35:36.700 align:center
Moved on from?
00:35:36.991 --> 00:35:38.616 align:center
From falling in love, of course.
00:35:39.283 --> 00:35:41.450 align:center
And what did she say?
00:35:41.908 --> 00:35:43.158 align:center
She said, "Wherever you go,
00:35:43.283 --> 00:35:45.115 align:center
you'll only find me."
00:35:45.116 --> 00:35:47.200 align:center
Who do you think I'll find
when I go?
00:35:47.700 --> 00:35:49.616 align:center
I won't find you, will I?
00:35:49.950 --> 00:35:51.574 align:center
I'm done with this.
00:35:51.575 --> 00:35:53.240 align:center
Okay, okay.
Don't be mad.
00:35:53.241 --> 00:35:54.783 align:center
I was only kidding.
00:35:54.950 --> 00:35:56.783 align:center
Let me ask you something.
00:35:56.950 --> 00:35:58.449 align:center
Wait, wait.
I'll take a guess.
00:35:58.450 --> 00:36:02.282 align:center
Even with the looks and intelligence
most girls dream about
00:36:02.283 --> 00:36:04.950 align:center
I'm unmarried
and still a 'fresh piece.'
00:36:06.491 --> 00:36:07.949 align:center
You know exactly what to say.
00:36:07.950 --> 00:36:10.115 align:center
Don't worry.
You can open up to me.
00:36:10.116 --> 00:36:12.158 align:center
What do you really want from me?
00:36:13.283 --> 00:36:14.616 align:center
You see, Sindhu...
00:36:14.908 --> 00:36:16.908 align:center
I’m not someone
who asks for less.
00:36:17.116 --> 00:36:19.783 align:center
I want it all. Everything!
00:36:22.700 --> 00:36:25.658 align:center
Hey, hey!
I was joking!
00:36:34.741 --> 00:36:35.782 align:center
Magi?
00:36:35.783 --> 00:36:36.866 align:center
Yeah?
00:36:36.991 --> 00:36:37.949 align:center
What are you doing?
00:36:37.950 --> 00:36:39.158 align:center
Cooking dinner.
00:36:40.616 --> 00:36:42.366 align:center
You could've told me.
00:36:43.200 --> 00:36:44.032 align:center
Why?
00:36:44.033 --> 00:36:45.782 align:center
Because I just ordered food.
00:36:45.783 --> 00:36:46.991 align:center
You what?
00:36:49.200 --> 00:36:52.533 align:center
Just when I thought
I'd cook some pasta,
00:36:52.825 --> 00:36:54.533 align:center
she orders it instead.
00:37:13.033 --> 00:37:15.158 align:center
Magi, hope you're okay with pasta.
00:37:25.575 --> 00:37:26.950 align:center
Sindhu?
00:37:27.408 --> 00:37:29.324 align:center
I hope you don't mind me
00:37:29.325 --> 00:37:30.824 align:center
asking you this.
00:37:30.825 --> 00:37:32.990 align:center
I'm sure it means
something else.
00:37:32.991 --> 00:37:34.324 align:center
Anyway, ask me.
00:37:34.325 --> 00:37:36.158 align:center
No, no!
00:37:37.241 --> 00:37:40.033 align:center
You paint occasionally
00:37:40.283 --> 00:37:42.741 align:center
but never seem to sell any.
00:37:44.408 --> 00:37:46.533 align:center
How do you manage financially?
00:37:47.491 --> 00:37:49.450 align:center
I mean,
with a huge apartment like this,
00:37:50.741 --> 00:37:53.408 align:center
and a sick grandfather,
00:37:53.908 --> 00:37:56.075 align:center
the hospital bill
must be really high.
00:37:56.408 --> 00:37:59.240 align:center
I only asked
00:37:59.241 --> 00:38:01.450 align:center
so I could earn the same way.
00:38:02.241 --> 00:38:04.866 align:center
It’s okay if you don’t want to.
00:38:07.950 --> 00:38:09.866 align:center
With the wealth I have,
00:38:10.033 --> 00:38:11.950 align:center
it'll last for at least a 1000 years.
00:38:12.408 --> 00:38:14.408 align:center
- Really?
- Yes, no jokes.
00:38:15.241 --> 00:38:17.033 align:center
Ask me anything you want.
00:38:17.200 --> 00:38:18.575 align:center
I'll make it happen.
00:38:18.908 --> 00:38:21.365 align:center
I'm serious, Sindhu.
Don't joke around.
00:38:21.366 --> 00:38:23.408 align:center
I was also being serious.
00:38:23.741 --> 00:38:25.325 align:center
In that case...
00:38:25.533 --> 00:38:26.950 align:center
I want a bike.
00:38:30.283 --> 00:38:31.866 align:center
You were messing with me, right?
00:38:34.283 --> 00:38:36.200 align:center
Alright, I'll see you in the morning.
00:38:36.533 --> 00:38:39.157 align:center
- I'm already tired.
- But you haven't eaten properly?
00:38:39.158 --> 00:38:40.240 align:center
I was only joking!
00:38:40.241 --> 00:38:41.783 align:center
Bye, good night!
00:38:49.033 --> 00:38:50.825 align:center
Make two cups of tea, Kaada.
00:38:52.366 --> 00:38:55.158 align:center
What's with the sad face?
00:38:55.283 --> 00:38:56.199 align:center
I, uh...
00:38:56.200 --> 00:38:58.283 align:center
At dinner last night,
00:38:58.408 --> 00:39:00.616 align:center
I asked Sindhu
for a bike as a joke.
00:39:06.741 --> 00:39:08.199 align:center
Did she...
00:39:08.200 --> 00:39:12.158 align:center
I was only joking.
But she took it seriously!
00:39:13.866 --> 00:39:15.116 align:center
Magi?
00:39:15.450 --> 00:39:16.908 align:center
Do you like it?
00:39:17.075 --> 00:39:19.365 align:center
- How did you manage to--
- Wait.
00:39:19.366 --> 00:39:22.407 align:center
Anything's possible with money.
00:39:22.408 --> 00:39:24.366 align:center
It was only a bike.
00:39:25.533 --> 00:39:26.907 align:center
- But, Sindhu--
- See.
00:39:26.908 --> 00:39:28.199 align:center
Don't overthink it.
00:39:28.200 --> 00:39:30.658 align:center
You get to work.
We'll talk in the evening.
00:39:31.033 --> 00:39:32.824 align:center
What bike did she get you?
00:39:32.825 --> 00:39:34.032 align:center
A Harley-Davidson!
00:39:34.033 --> 00:39:35.240 align:center
Horlicks, you say?!
00:39:35.241 --> 00:39:36.157 align:center
No, he wanted Boost!
00:39:36.158 --> 00:39:39.033 align:center
Don't interfere.
Mind your own business!
00:39:39.366 --> 00:39:41.575 align:center
Must be about five lakhs, right?
00:39:42.366 --> 00:39:44.283 align:center
No, the starting price is 10 lakhs!
00:39:44.616 --> 00:39:45.700 align:center
What the...
00:39:45.866 --> 00:39:48.033 align:center
Your uncle's press
isn't worth that much!
00:39:48.283 --> 00:39:50.450 align:center
Why don't you ask her
for a car next?
00:39:50.741 --> 00:39:52.990 align:center
What?
I'm not after her wealth.
00:39:52.991 --> 00:39:54.700 align:center
- You weren't?
- I'll hit you!
00:39:56.325 --> 00:39:57.324 align:center
Come on, man.
00:39:57.325 --> 00:39:59.990 align:center
I mean, she's pretty and wealthy...
00:39:59.991 --> 00:40:02.075 align:center
- Why don't you settle down with her?
- No, man.
00:40:02.325 --> 00:40:04.490 align:center
I wasn't faithful to her.
I was lusting after her.
00:40:04.491 --> 00:40:06.199 align:center
She'll assume I'm after her money.
00:40:06.200 --> 00:40:07.325 align:center
I regret it now.
00:40:07.450 --> 00:40:09.908 align:center
You know what?
I'm returning that bike.
00:40:10.075 --> 00:40:12.282 align:center
Sure.
Give it back to her.
00:40:12.283 --> 00:40:14.033 align:center
And she'll throw you out
on the street.
00:40:14.283 --> 00:40:17.074 align:center
You'll return,
and we'll resume house hunting.
00:40:17.075 --> 00:40:18.449 align:center
- You...
- Shut up, then.
00:40:18.450 --> 00:40:20.199 align:center
You have no idea
how much she likes you.
00:40:20.200 --> 00:40:21.866 align:center
Why else would she get you a bike?
00:40:22.450 --> 00:40:25.033 align:center
Go be happy with her now, at least.
She's all yours.
00:40:53.700 --> 00:40:56.325 align:center
- What?
- Sindhu, I was only kidding.
00:40:56.575 --> 00:40:57.825 align:center
I didn't want a bike.
00:40:58.075 --> 00:40:59.325 align:center
So,
00:40:59.700 --> 00:41:01.324 align:center
can you take back this bike?
00:41:01.325 --> 00:41:02.324 align:center
Why?
00:41:02.325 --> 00:41:06.616 align:center
Sindhu, I lied about being
a software engineer.
00:41:07.741 --> 00:41:10.699 align:center
I work at my uncle's printing press.
00:41:10.700 --> 00:41:13.866 align:center
And I'll soon start my own.
00:41:14.325 --> 00:41:15.950 align:center
- I know.
- What?!
00:41:16.783 --> 00:41:18.283 align:center
How?
00:41:19.491 --> 00:41:20.950 align:center
I can't tell you that.
00:41:25.450 --> 00:41:26.699 align:center
I know I've lied to you.
00:41:26.700 --> 00:41:28.533 align:center
Are you not mad at me?
00:41:28.658 --> 00:41:32.575 align:center
It's okay to lie
to make a loved one happy.
00:41:35.241 --> 00:41:38.158 align:center
Sindhu, let's return this bike.
00:41:38.283 --> 00:41:39.283 align:center
Nope.
00:41:39.408 --> 00:41:40.741 align:center
Please, Sindhu!
00:41:42.283 --> 00:41:43.658 align:center
Are you sure?
00:41:43.825 --> 00:41:44.950 align:center
I'm sure.
00:41:47.491 --> 00:41:49.949 align:center
So, you'll straight up refuse
whatever I offer you?
00:41:49.950 --> 00:41:51.075 align:center
Yes.
00:42:00.575 --> 00:42:01.866 align:center
What did you say?
00:42:03.616 --> 00:42:05.241 align:center
Hey, Sindhu...
00:42:05.450 --> 00:42:07.908 align:center
I didn't get what you said.
00:42:08.658 --> 00:42:10.200 align:center
Go.
00:42:17.825 --> 00:42:20.325 align:center
♪ I was all alone ♪
00:42:21.075 --> 00:42:23.825 align:center
♪ In a world so blue ♪
00:42:24.241 --> 00:42:26.825 align:center
♪ Then you came into my life ♪
00:42:27.533 --> 00:42:29.908 align:center
♪ And I finally found my home ♪
00:42:30.700 --> 00:42:33.658 align:center
♪ Open your heart ♪
00:42:33.866 --> 00:42:36.658 align:center
♪ Stay close to me ♪
00:42:37.116 --> 00:42:39.533 align:center
♪ The wind draws us in ♪
00:42:40.241 --> 00:42:42.908 align:center
♪ Like we're meant to be ♪
00:42:44.325 --> 00:42:47.366 align:center
♪ You're my moon through every night
You're my fire burning bright ♪
00:42:47.491 --> 00:42:49.825 align:center
♪ You're the dream beyond my sight ♪
00:42:50.741 --> 00:42:53.907 align:center
♪ I lose myself in you once more
Your beauty leaves me wanting more ♪
00:42:53.908 --> 00:42:55.700 align:center
♪ With you, I need no more ♪
00:43:16.283 --> 00:43:19.324 align:center
♪ Say it once, say it right
Don't leave me wondering why ♪
00:43:19.325 --> 00:43:22.075 align:center
♪ Don't make it dramatic ♪
00:43:22.700 --> 00:43:25.449 align:center
♪ One touch was all it took
Now I'm caught upon your hook ♪
00:43:25.450 --> 00:43:28.575 align:center
♪ Is this heaven or doom? ♪
00:43:28.741 --> 00:43:31.740 align:center
♪ Love flows gently through my veins ♪
00:43:31.741 --> 00:43:35.158 align:center
♪ I crave the eyes that set me ablaze ♪
00:43:35.491 --> 00:43:38.241 align:center
♪ My hands have waited just for you ♪
00:43:38.408 --> 00:43:41.865 align:center
♪ That's why I searched for you ♪
00:43:41.866 --> 00:43:45.115 align:center
♪ You're my moon through every night ♪
♪ You're my fire burning bright ♪
00:43:45.116 --> 00:43:47.116 align:center
♪ You're the dream beyond my sight ♪
00:43:48.325 --> 00:43:51.490 align:center
♪ I lose myself in you once more ♪
♪ Your beauty leaves me wanting more ♪
00:43:51.491 --> 00:43:53.741 align:center
♪ With you, I need no more ♪
00:44:19.408 --> 00:44:22.033 align:center
♪ I was all alone ♪
00:44:22.575 --> 00:44:25.241 align:center
♪ In a world so blue ♪
00:44:25.825 --> 00:44:28.658 align:center
♪ Then you came into my life ♪
00:44:29.075 --> 00:44:31.825 align:center
♪ And I finally found my home ♪
00:44:33.033 --> 00:44:36.282 align:center
♪ Say it once, say it right
Don't leave me wondering why ♪
00:44:36.283 --> 00:44:38.825 align:center
♪ Don't make it dramatic ♪
00:44:39.408 --> 00:44:42.200 align:center
♪ One touch was all it took
Now I'm caught upon your hook ♪
00:44:42.325 --> 00:44:45.450 align:center
♪ Is this heaven or doom? ♪
00:44:53.450 --> 00:44:54.700 align:center
Sindhu?
00:44:55.825 --> 00:44:57.366 align:center
Call me, baby.
00:45:20.741 --> 00:45:21.908 align:center
What?
00:45:22.283 --> 00:45:25.991 align:center
My room is full of mosquitoes.
00:45:28.908 --> 00:45:32.075 align:center
Mine has bats.
Want to switch?
00:45:32.658 --> 00:45:34.699 align:center
I don't mind.
00:45:34.700 --> 00:45:36.491 align:center
As long as you don't mind.
00:45:36.866 --> 00:45:38.033 align:center
Oh...
00:45:38.533 --> 00:45:40.075 align:center
...really?
00:46:04.908 --> 00:46:09.241 align:center
I don't know if you meant it,
00:46:09.741 --> 00:46:11.699 align:center
but I got what you asked for.
00:46:11.700 --> 00:46:14.116 align:center
Will you get me what I ask for?
00:46:14.241 --> 00:46:15.408 align:center
In return?
00:46:15.575 --> 00:46:17.325 align:center
Sindhu...
00:46:17.908 --> 00:46:19.241 align:center
I'll get you anything you ask for.
00:46:19.700 --> 00:46:21.574 align:center
Even my life, if you'd like.
00:46:21.575 --> 00:46:22.950 align:center
Shall I?
00:46:23.241 --> 00:46:24.700 align:center
You can keep your life.
00:46:25.241 --> 00:46:26.491 align:center
Okay...
00:46:27.950 --> 00:46:29.491 align:center
How did you know...
00:46:29.991 --> 00:46:31.200 align:center
that I was lying?
00:46:31.783 --> 00:46:33.075 align:center
Well...
00:46:33.950 --> 00:46:36.325 align:center
I just need to look into
their eyes
00:46:37.075 --> 00:46:39.740 align:center
to read their mind.
00:46:39.741 --> 00:46:42.533 align:center
So, read mine now
00:46:43.658 --> 00:46:46.075 align:center
and figure what I'm thinking about.
00:46:47.575 --> 00:46:50.825 align:center
You're too easy to read.
00:46:51.325 --> 00:46:54.575 align:center
You really want me to read you?
00:47:05.783 --> 00:47:08.325 align:center
- What?
- Nothing!
00:47:25.908 --> 00:47:27.241 align:center
That's your grandfather!
00:47:32.450 --> 00:47:34.283 align:center
Sindhu, I think he's sick.
00:47:34.658 --> 00:47:36.741 align:center
Want me to see how he's doing?
00:47:36.866 --> 00:47:38.700 align:center
No, I'll do it.
00:47:41.283 --> 00:47:42.575 align:center
Sindhu?
00:47:46.366 --> 00:47:47.450 align:center
Yeah?
00:49:19.408 --> 00:49:21.075 align:center
Grandpa?
00:49:22.158 --> 00:49:23.782 align:center
Are you okay?
00:49:23.783 --> 00:49:25.533 align:center
Would you like some water?
00:49:32.241 --> 00:49:34.241 align:center
Here's some.
00:49:37.200 --> 00:49:39.241 align:center
Who are you calling grandpa?!
00:49:39.658 --> 00:49:41.407 align:center
Whoa, mind your tongue.
00:49:41.408 --> 00:49:42.407 align:center
You moron!
00:49:42.408 --> 00:49:44.949 align:center
Call me that again
00:49:44.950 --> 00:49:47.200 align:center
or you're dead!
00:49:47.616 --> 00:49:49.950 align:center
Ah, someone thinks they're young.
00:49:50.741 --> 00:49:52.240 align:center
All right, all right.
00:49:52.241 --> 00:49:53.615 align:center
Drink some water, at least.
00:49:53.616 --> 00:49:54.991 align:center
Listen up.
00:49:55.241 --> 00:49:57.865 align:center
This is your chance.
00:49:57.866 --> 00:49:59.324 align:center
Don't waste this moment.
00:49:59.325 --> 00:50:01.032 align:center
Run as soon as you can.
00:50:01.033 --> 00:50:02.825 align:center
Why? Why must I?
00:50:03.908 --> 00:50:06.158 align:center
Yeah, right?
I wonder why.
00:50:07.950 --> 00:50:10.116 align:center
- Drink your water, grandpa.
- You.
00:50:10.575 --> 00:50:12.241 align:center
Forget it.
Get it yourself.
00:50:14.950 --> 00:50:17.407 align:center
Act your age!
00:50:17.408 --> 00:50:18.741 align:center
Excuse me.
00:50:18.866 --> 00:50:21.532 align:center
We're two years apart.
00:50:21.533 --> 00:50:23.408 align:center
You make me sound so old.
00:50:24.741 --> 00:50:25.990 align:center
As if.
00:50:25.991 --> 00:50:27.407 align:center
Whatever you say!
00:50:27.408 --> 00:50:29.075 align:center
Your granddaughter was right, though.
00:50:29.241 --> 00:50:30.700 align:center
I'm Akash.
00:50:31.408 --> 00:50:34.240 align:center
Wow!
What a fancy name!
00:50:34.241 --> 00:50:36.074 align:center
You'll never shut up, will you?
00:50:36.075 --> 00:50:38.324 align:center
- I will--
- Sorry, sorry!
00:50:38.325 --> 00:50:39.574 align:center
Sorry, Mr. Akash.
00:50:39.575 --> 00:50:41.658 align:center
I know why you're here.
00:50:41.825 --> 00:50:45.116 align:center
You're trying to...
00:50:45.575 --> 00:50:47.575 align:center
Whoa!
That's enough!
00:50:47.991 --> 00:50:50.407 align:center
She's your own granddaughter.
How can you say that?
00:50:50.408 --> 00:50:52.075 align:center
Who, her?
Oh, please.
00:50:52.658 --> 00:50:56.741 align:center
It's obvious you're here for that.
00:50:56.866 --> 00:51:00.033 align:center
Sadly, it won't happen.
00:51:04.950 --> 00:51:06.532 align:center
Come close, you idiot.
00:51:06.533 --> 00:51:07.908 align:center
Heck no.
Talk to me from there.
00:51:08.991 --> 00:51:11.782 align:center
She isn't who you think she is.
My granddaughter, it seems...
00:51:11.783 --> 00:51:13.533 align:center
You know something?
00:51:13.991 --> 00:51:16.616 align:center
She isn't human.
00:51:18.033 --> 00:51:19.490 align:center
That's enough.
00:51:19.491 --> 00:51:21.240 align:center
I'm sure you're going to say
she's a spirit.
00:51:21.241 --> 00:51:23.074 align:center
Well, that's fine.
I can manage.
00:51:23.075 --> 00:51:25.700 align:center
But listening to your nonsense?
I'd rather not.
00:51:25.866 --> 00:51:27.907 align:center
You, stop there! Hey!
00:51:27.908 --> 00:51:29.658 align:center
Ugh, Gra--
Akash!
00:51:31.866 --> 00:51:33.658 align:center
Fetch water yourself!
00:51:35.408 --> 00:51:37.241 align:center
The things I do for her sake!
00:51:38.241 --> 00:51:39.616 align:center
Here's your water.
00:51:44.575 --> 00:51:46.575 align:center
Come closer, you.
00:51:50.408 --> 00:51:52.991 align:center
What else has she told you
about me?
00:51:53.116 --> 00:51:56.450 align:center
- She, um...
- Did she say I was crazy?
00:52:01.200 --> 00:52:04.825 align:center
She's a mystery, you know?
00:52:07.991 --> 00:52:09.157 align:center
She's begun, um... Not yet.
00:52:09.158 --> 00:52:11.741 align:center
Nope, it's done.
00:52:12.241 --> 00:52:14.075 align:center
Wha... What is?
00:52:14.283 --> 00:52:15.990 align:center
What are you talking about?
You're confusing me!
00:52:15.991 --> 00:52:17.324 align:center
It's all over.
00:52:17.325 --> 00:52:18.950 align:center
- Get to the point, man!
- Magi?
00:52:23.033 --> 00:52:24.865 align:center
- What are you doing here?
- Your grandfather--
00:52:24.866 --> 00:52:28.115 align:center
I mean, I came to give Akash
some water for his cough.
00:52:28.116 --> 00:52:29.407 align:center
I'll give it to him.
00:52:29.408 --> 00:52:30.908 align:center
- You go.
- Okay.
00:52:31.908 --> 00:52:33.658 align:center
Good night, Akash.
00:52:35.825 --> 00:52:37.241 align:center
Bye, Sindhu.
00:53:27.491 --> 00:53:29.657 align:center
What's wrong, Magi?
00:53:29.658 --> 00:53:30.740 align:center
I...
00:53:30.741 --> 00:53:32.740 align:center
wanted to run to the nearby shop.
00:53:32.741 --> 00:53:33.740 align:center
For what?
00:53:33.741 --> 00:53:36.408 align:center
I wanted a few puffs, that's all.
00:53:37.158 --> 00:53:38.491 align:center
Ah, a cigarette.
00:53:43.616 --> 00:53:44.950 align:center
Sindhu?
00:53:45.158 --> 00:53:46.825 align:center
I didn't know you smoked too.
00:53:47.325 --> 00:53:48.866 align:center
Rarely, though.
00:53:49.200 --> 00:53:50.825 align:center
Okay, okay.
00:54:23.241 --> 00:54:26.158 align:center
I'm starting to get hungry.
00:54:26.283 --> 00:54:27.616 align:center
Shall I...?
00:54:28.991 --> 00:54:31.575 align:center
- I just ordered food.
- [doorbell rings]
00:54:46.033 --> 00:54:49.575 align:center
What if she bought parottas
because I just thought about it?
00:54:49.700 --> 00:54:51.449 align:center
No, let me change it to idlis.
00:54:51.450 --> 00:54:53.075 align:center
I hope you're okay with idlis.
00:54:59.741 --> 00:55:01.616 align:center
Here's your food.
00:55:01.908 --> 00:55:05.366 align:center
Hey...
Give me two minutes, yeah?
00:56:14.158 --> 00:56:16.241 align:center
Magi, what are you doing?
00:56:19.616 --> 00:56:20.783 align:center
I can't open the door.
00:56:20.908 --> 00:56:21.991 align:center
Open it for me.
00:56:22.116 --> 00:56:23.366 align:center
Why?
00:56:24.241 --> 00:56:25.575 align:center
To smoke, of course!
00:56:25.991 --> 00:56:27.240 align:center
Ah, a cigarette!
00:56:27.241 --> 00:56:28.699 align:center
You could've asked me.
00:56:28.700 --> 00:56:30.824 align:center
Sindhu, I'm not a cigarette person.
00:56:30.825 --> 00:56:31.990 align:center
I smoke beedis.
00:56:31.991 --> 00:56:34.158 align:center
And I want one!
Do you have one on you?
00:56:34.783 --> 00:56:36.240 align:center
Yeah, I do.
00:56:36.241 --> 00:56:37.908 align:center
A beedi, right?
00:56:41.575 --> 00:56:44.658 align:center
Is that all, or shall I get you
anything else?
00:56:49.491 --> 00:56:51.658 align:center
Okay, good night.
00:57:55.741 --> 00:57:56.825 align:center
Magi.
00:57:57.575 --> 00:57:59.575 align:center
Your time is up.
00:58:03.200 --> 00:58:04.574 align:center
Stop laughing, idiot.
00:58:04.575 --> 00:58:06.741 align:center
I'm this close to punching you!
00:58:07.033 --> 00:58:08.782 align:center
How can a painting come true?
00:58:08.783 --> 00:58:10.532 align:center
I'm going crazy here!
00:58:10.533 --> 00:58:13.033 align:center
And you call me crazy?
00:58:13.158 --> 00:58:16.949 align:center
Wait till you slowly turn into one...
00:58:16.950 --> 00:58:18.658 align:center
Hang on.
00:58:19.616 --> 00:58:21.699 align:center
Who is she?
I swear, I'll cry!
00:58:21.700 --> 00:58:22.949 align:center
Tell me already!
00:58:22.950 --> 00:58:25.825 align:center
Ever heard of a vampire bat?
00:58:26.741 --> 00:58:28.990 align:center
- I haven't.
- You could say she's one of those.
00:58:28.991 --> 00:58:32.032 align:center
The only difference is,
bats feed on animal blood
00:58:32.033 --> 00:58:33.700 align:center
while she feasts on us humans.
00:58:33.950 --> 00:58:35.450 align:center
Anyway...
00:58:36.033 --> 00:58:37.950 align:center
You seem pretty close to her now.
00:58:38.158 --> 00:58:40.075 align:center
I can hear your heartbeat from here.
00:58:40.450 --> 00:58:41.990 align:center
You've got to trust me on this.
00:58:41.991 --> 00:58:44.533 align:center
- She isn't worth--
- Shut up, you!
00:58:45.991 --> 00:58:47.907 align:center
She lured me the same way.
00:58:47.908 --> 00:58:50.908 align:center
I never got a dance song
or a romantic scene with her.
00:58:51.241 --> 00:58:52.908 align:center
Does she know I can dance, too?
00:58:53.241 --> 00:58:55.074 align:center
- Who's he?-He's my grandfather.
00:58:55.075 --> 00:58:56.699 align:center
Who are you calling grandpa?!
00:58:56.700 --> 00:58:59.157 align:center
Ask me for anything you want.
I'll make it happen.
00:58:59.158 --> 00:59:00.532 align:center
With the wealth I have,
00:59:00.533 --> 00:59:02.324 align:center
it'll last at least
a thousand years.
00:59:02.325 --> 00:59:04.366 align:center
She is a mystery.
00:59:32.700 --> 00:59:34.283 align:center
Hey, good morning.
00:59:36.241 --> 00:59:39.575 align:center
My, my.
You already want me this early?
00:59:40.408 --> 00:59:41.741 align:center
Not really.
00:59:43.158 --> 00:59:44.491 align:center
My heart can't take it!
00:59:46.283 --> 00:59:48.741 align:center
I'm tired of telling you the truth.
00:59:49.200 --> 00:59:50.825 align:center
I'm going to take this chance.
00:59:53.158 --> 00:59:54.241 align:center
Sindhu?
00:59:55.158 --> 00:59:56.325 align:center
Sindhu!
00:59:56.450 --> 00:59:57.700 align:center
What is it?
00:59:59.491 --> 01:00:00.908 align:center
Can I get one?
01:00:02.450 --> 01:00:03.533 align:center
A beedi?
01:00:04.866 --> 01:00:06.325 align:center
Baby...
01:00:07.825 --> 01:00:09.075 align:center
Alright, give me one.
01:00:27.825 --> 01:00:30.658 align:center
Magi, you have to get out of here!
01:00:37.075 --> 01:00:39.700 align:center
Sindhu, I've planned a surprise for you.
01:00:40.450 --> 01:00:41.574 align:center
What kind of a surprise?
01:00:41.575 --> 01:00:43.866 align:center
We're going out for a movie.
01:00:44.325 --> 01:00:45.366 align:center
Count me out.
01:00:45.908 --> 01:00:47.824 align:center
Please, Sindhu.
I heard it's good.
01:00:47.825 --> 01:00:49.115 align:center
Trust me.
Let's watch it together.
01:00:49.116 --> 01:00:50.324 align:center
Don't try to convince me.
01:00:50.325 --> 01:00:52.158 align:center
I don't watch a lot of movies.
01:00:52.825 --> 01:00:53.907 align:center
Is that so?
01:00:53.908 --> 01:00:55.825 align:center
Alright, how about the beach?
01:00:55.991 --> 01:00:57.908 align:center
Or a long drive someplace?
01:00:58.241 --> 01:00:59.616 align:center
I'm not going anywhere.
01:01:00.700 --> 01:01:02.533 align:center
If you're being adamant now,
01:01:02.658 --> 01:01:04.991 align:center
how will I take you out anywhere
after our wedding?
01:01:05.158 --> 01:01:07.741 align:center
Please? Let's go out.
Please!
01:01:08.241 --> 01:01:09.157 align:center
No, I...
01:01:09.158 --> 01:01:11.158 align:center
just got an idea
to paint something new.
01:01:11.408 --> 01:01:12.575 align:center
You carry on.
01:01:12.825 --> 01:01:14.658 align:center
Paint something new?
01:01:20.158 --> 01:01:21.825 align:center
What is your problem?
01:01:22.658 --> 01:01:24.158 align:center
I want to watch a movie with you.
01:01:24.991 --> 01:01:26.283 align:center
Please, Magi.
01:01:28.825 --> 01:01:30.575 align:center
Go if you want.
01:01:33.991 --> 01:01:35.616 align:center
Uh, nope.
01:01:36.075 --> 01:01:38.741 align:center
Listen to me. You carry on.
01:01:39.950 --> 01:01:41.824 align:center
Without you?
I'd rather stay here.
01:01:41.825 --> 01:01:43.490 align:center
Please come, Sindhu!
01:01:43.491 --> 01:01:46.116 align:center
You go tonight.
I'll come another time.
01:01:47.866 --> 01:01:49.950 align:center
All right, I'll go today.
01:01:50.075 --> 01:01:52.658 align:center
- But next time, we're going together!
- Okay!
01:01:54.575 --> 01:01:55.866 align:center
Bye, baby!
01:02:19.575 --> 01:02:21.116 align:center
Bye.
01:02:46.825 --> 01:02:48.783 align:center
- Bye.
- Bye!
01:03:52.450 --> 01:03:53.907 align:center
Hello, Magi?
01:03:53.908 --> 01:03:55.075 align:center
What?
01:03:55.200 --> 01:03:56.866 align:center
When will you be back?
01:03:56.991 --> 01:03:58.574 align:center
I'll come back whenever I want to.
01:03:58.575 --> 01:04:00.365 align:center
Or I might not even come back.
01:04:00.366 --> 01:04:01.740 align:center
Why does that matter?
01:04:01.741 --> 01:04:04.158 align:center
Magi, why are you talking differently?
01:04:04.325 --> 01:04:06.075 align:center
This is how I'll be talking
from now on!
01:04:06.450 --> 01:04:09.325 align:center
Do whatever you want to.
I don't care.
01:04:10.116 --> 01:04:13.157 align:center
Magi, is everything okay?
I'm confused.
01:04:13.158 --> 01:04:15.074 align:center
I'm also confused!
01:04:15.075 --> 01:04:17.950 align:center
Come home.
Let's talk in person.
01:04:21.075 --> 01:04:22.950 align:center
Come home?
01:04:23.283 --> 01:04:27.575 align:center
You think I'm an idiot
you can fool?
01:04:28.158 --> 01:04:30.074 align:center
I want to know this, though.
01:04:30.075 --> 01:04:33.325 align:center
You could've spared Akash.
That poor guy.
01:04:33.658 --> 01:04:36.949 align:center
I'm coming.
I'm coming with the police
01:04:36.950 --> 01:04:39.491 align:center
to put an end to your nonsense
in an hour!
01:04:40.241 --> 01:04:42.325 align:center
Magi, I think you're confused.
01:04:42.491 --> 01:04:44.240 align:center
Listen to me and come home.
01:04:44.241 --> 01:04:47.240 align:center
You still want me home
after all this?
01:04:47.241 --> 01:04:48.740 align:center
To hell with your house!
01:04:48.741 --> 01:04:50.990 align:center
A place full of illusions
and random events.
01:04:50.991 --> 01:04:54.116 align:center
Whatever I want,
she brings it right away.
01:04:54.283 --> 01:04:56.616 align:center
I just have to ask,
and it's in my hand.
01:04:56.866 --> 01:04:58.325 align:center
I didn't mind that, though.
01:04:58.533 --> 01:05:03.866 align:center
But I'll never understand
01:05:04.075 --> 01:05:07.366 align:center
how you got me a bike overnight.
01:05:07.783 --> 01:05:10.615 align:center
Magi, you don't know
who I really am.
01:05:10.616 --> 01:05:11.990 align:center
Please, I know it all.
01:05:11.991 --> 01:05:15.449 align:center
From now on,
I'll do whatever I want.
01:05:15.450 --> 01:05:17.450 align:center
You can't stop me.
Or try to.
01:05:17.575 --> 01:05:19.408 align:center
Hang up, you creep!
01:06:27.991 --> 01:06:30.075 align:center
[phone rings]
01:06:38.575 --> 01:06:39.825 align:center
- Hello.
- Hello!
01:06:40.075 --> 01:06:41.241 align:center
Sindhu?
01:06:42.408 --> 01:06:43.741 align:center
Did I scare you?
01:06:44.241 --> 01:06:45.200 align:center
Yes.
01:06:45.491 --> 01:06:48.991 align:center
No way!
I was only joking.
01:06:49.158 --> 01:06:50.241 align:center
Really?
01:06:50.991 --> 01:06:53.533 align:center
I thought you were serious.
01:06:55.450 --> 01:06:57.533 align:center
Oh, don't be silly.
01:06:57.908 --> 01:06:59.575 align:center
Okay. Come up.
01:06:59.991 --> 01:07:01.740 align:center
I want to talk to you.
01:07:01.741 --> 01:07:04.783 align:center
Er--okay, Sindhu.
I'll be there in a minute.
01:07:31.200 --> 01:07:33.283 align:center
[phone rings]
01:07:37.575 --> 01:07:38.532 align:center
Hey!
01:07:38.533 --> 01:07:40.907 align:center
You don't call.
You don't tell us where you are.
01:07:40.908 --> 01:07:43.115 align:center
What are you up to?
Are you coming to the shop or not?
01:07:43.116 --> 01:07:44.532 align:center
Hey, hey.
Hold on.
01:07:44.533 --> 01:07:45.824 align:center
First, listen to me.
01:07:45.825 --> 01:07:48.115 align:center
- What?
- I'm in deep trouble, man.
01:07:48.116 --> 01:07:50.282 align:center
Check your WhatsApp.
I'm sharing my current location.
01:07:50.283 --> 01:07:51.783 align:center
Come there as soon as you can.
01:07:56.325 --> 01:07:59.200 align:center
You're in Ambattur?
Your location says so.
01:07:59.325 --> 01:08:01.658 align:center
Ambattur?
Something's not right, man.
01:08:01.783 --> 01:08:03.865 align:center
Anyway, I'll type out the address.
Come soon.
01:08:03.866 --> 01:08:04.782 align:center
Okay. Tell me.
01:08:04.783 --> 01:08:06.658 align:center
Get to Guduvancherry
Railway Station.
01:08:06.783 --> 01:08:08.574 align:center
Oragadam Highway is right after that.
01:08:08.575 --> 01:08:09.657 align:center
Take the first left there.
01:08:09.658 --> 01:08:12.782 align:center
Kot... Kottur...
Kotturpuram tollgate?
01:08:12.783 --> 01:08:14.740 align:center
Kotturpuram doesn't have a tollgate.
01:08:14.741 --> 01:08:16.491 align:center
- Hey!
- I can't hear you, man.
01:08:16.616 --> 01:08:18.241 align:center
- I can hear you.
- Hey, Magi.
01:08:18.616 --> 01:08:20.157 align:center
I can clearly hear you.
01:08:20.158 --> 01:08:21.408 align:center
He cut the call as usual.
01:08:21.533 --> 01:08:22.533 align:center
Hey!
01:08:25.741 --> 01:08:29.491 align:center
The subscriber cannot be reached.
Please try again later.
01:08:31.366 --> 01:08:33.950 align:center
Meet Madam.
You'll get a signal.
01:08:50.658 --> 01:08:52.741 align:center
It's always the same people here.
01:08:53.075 --> 01:08:56.825 align:center
There are many buildings here.
So many floors and houses.
01:08:57.491 --> 01:08:59.533 align:center
Isn't anyone else there?
01:08:59.950 --> 01:09:04.616 align:center
Why not go and check the other
buildings, blocks, or houses?
01:09:04.783 --> 01:09:05.658 align:center
No.
01:09:05.825 --> 01:09:08.991 align:center
There must be someone trapped
like me, for sure.
01:10:01.950 --> 01:10:04.741 align:center
- What, Magi?
- Nothing, Sindhu.
01:10:08.325 --> 01:10:09.741 align:center
Oh, the lift?
01:10:09.991 --> 01:10:11.990 align:center
I moved it into the hall
01:10:11.991 --> 01:10:14.449 align:center
so it'd be easier for you.
01:10:14.450 --> 01:10:15.616 align:center
Oh!
01:10:16.033 --> 01:10:16.990 align:center
Nice.
01:10:16.991 --> 01:10:18.283 align:center
Fine, Magi. Sit down.
01:10:18.408 --> 01:10:20.033 align:center
I want to talk to you.
01:10:22.783 --> 01:10:25.825 align:center
Hold on, baby.
I'll be right there.
01:10:44.658 --> 01:10:47.408 align:center
Who's she?
Why's she doing this?
01:10:48.866 --> 01:10:51.740 align:center
So, Akash was right?
01:10:51.741 --> 01:10:54.200 align:center
- She is a mystery.
- I really can't get out.
01:10:54.408 --> 01:10:57.700 align:center
I really can't--
What if, like Akash,
01:10:57.825 --> 01:10:59.325 align:center
I'm stuck here?
01:11:00.408 --> 01:11:02.616 align:center
This doesn't make sense!
01:12:44.366 --> 01:12:46.533 align:center
So, the painting...
01:13:49.783 --> 01:13:51.990 align:center
Hey, hey!
How do I escape from here?
01:13:51.991 --> 01:13:54.365 align:center
If I knew, why would I be stuck here?
01:13:54.366 --> 01:13:55.908 align:center
Hey, wait.
Wait.
01:13:56.033 --> 01:13:58.032 align:center
I went through the gate and got out.
01:13:58.033 --> 01:14:00.740 align:center
I don't know how,
but I'm still inside here!
01:14:00.741 --> 01:14:02.782 align:center
Everything in her painting is real.
01:14:02.783 --> 01:14:04.616 align:center
Even the crows I drew
are out there.
01:14:05.950 --> 01:14:07.990 align:center
What's going on?
I don't understand.
01:14:07.991 --> 01:14:10.325 align:center
Even if you did,
what could you do?
01:14:11.241 --> 01:14:13.658 align:center
Then how was I able
to go out all this time?
01:14:17.033 --> 01:14:18.241 align:center
Simple.
01:14:18.991 --> 01:14:22.741 align:center
No one can enter
without her permission.
01:14:23.200 --> 01:14:27.075 align:center
Or leave from here.
01:14:27.575 --> 01:14:32.408 align:center
You think she lets you out
because you ask her?
01:14:32.991 --> 01:14:34.866 align:center
Fool!
01:14:35.575 --> 01:14:38.532 align:center
I don't get any of this.
I'm going crazy!
01:14:38.533 --> 01:14:41.075 align:center
You think I stayed here willingly?
01:14:41.283 --> 01:14:43.616 align:center
And didn't find a way out?
01:14:43.783 --> 01:14:45.116 align:center
Such an idiot.
01:14:45.450 --> 01:14:48.866 align:center
I've tried everything
you've done before.
01:14:53.700 --> 01:14:56.033 align:center
Hey, hey!
01:14:56.700 --> 01:14:58.033 align:center
Don't laugh.
01:14:58.658 --> 01:15:00.491 align:center
How did you get in here?
01:15:02.950 --> 01:15:04.825 align:center
I'm a physiotherapist.
01:15:05.116 --> 01:15:08.199 align:center
I regularly do home visits
to check on my patients.
01:15:08.200 --> 01:15:11.700 align:center
While doing so,
I got a call one day.
01:15:15.700 --> 01:15:18.991 align:center
[noted Tamil song]♪ Is this love, my first true love? ♪
01:15:19.325 --> 01:15:23.074 align:center
♪ Was it born
The moment I found you? ♪
01:15:23.075 --> 01:15:24.950 align:center
♪ Will it last? ♪
01:15:25.075 --> 01:15:26.366 align:center
Hi.
01:15:27.450 --> 01:15:28.658 align:center
Hi?
01:15:30.700 --> 01:15:32.825 align:center
- Hi.
- Come inside.
01:15:33.950 --> 01:15:37.200 align:center
♪ Your scent, even your anger ♪
01:15:37.325 --> 01:15:40.075 align:center
♪ They stole my heart away ♪
01:15:40.408 --> 01:15:42.825 align:center
♪ Tell me why, my love ♪
01:15:44.241 --> 01:15:45.616 align:center
Grandpa's inside.
01:15:56.533 --> 01:15:57.825 align:center
Hi.
01:15:58.700 --> 01:16:00.366 align:center
Can you tell me where it hurts?
01:16:00.491 --> 01:16:02.241 align:center
Over here?
01:16:05.450 --> 01:16:07.116 align:center
What about now?
01:16:13.450 --> 01:16:15.408 align:center
Right here?
01:16:25.741 --> 01:16:26.949 align:center
Thank you, ma'am.
01:16:26.950 --> 01:16:29.075 align:center
Oh, no, I must thank you.
01:16:29.950 --> 01:16:31.741 align:center
He needs to continue this
for two or three more days.
01:16:31.866 --> 01:16:34.408 align:center
I'll stop by myself.
He should be fine soon.
01:16:36.658 --> 01:16:37.950 align:center
Okay, sir.
01:16:38.116 --> 01:16:40.366 align:center
- How much?
- Not an issue, ma'am.
01:16:40.491 --> 01:16:42.575 align:center
You don't have to worry.
Don't embarrass me.
01:16:43.825 --> 01:16:46.241 align:center
- Thank you, ma'am.
- That's so sweet of you.
01:16:46.366 --> 01:16:47.908 align:center
Sorry, how much should I pay?
01:16:48.366 --> 01:16:49.699 align:center
Don't worry about
the payment, ma'am.
01:16:49.700 --> 01:16:51.908 align:center
- Are you sure?
- Absolutely.
01:16:54.325 --> 01:16:56.200 align:center
The house looks neat and tidy.
01:16:56.866 --> 01:16:57.782 align:center
Thank you.
01:16:57.783 --> 01:16:59.158 align:center
There are rooms above, too.
01:16:59.533 --> 01:17:01.741 align:center
I'm planning to rent it out.
01:17:02.366 --> 01:17:05.616 align:center
Let me know if your friends
require shared accommodation.
01:17:05.825 --> 01:17:08.282 align:center
They don't necessarily
have to be women.
01:17:08.283 --> 01:17:10.533 align:center
- I'm fine with men, too.
- Ma'am...
01:17:11.366 --> 01:17:13.366 align:center
I'm looking for a room too.
01:17:14.450 --> 01:17:15.575 align:center
If you're...
01:17:15.825 --> 01:17:17.491 align:center
fine with it, let me know.
01:17:17.700 --> 01:17:19.033 align:center
I'm fine.
01:17:19.200 --> 01:17:22.075 align:center
If you move in,
it'll be of much help for me.
01:17:22.366 --> 01:17:23.616 align:center
Thank you, ma'am.
01:17:28.866 --> 01:17:30.450 align:center
Then what happened?
01:17:31.825 --> 01:17:34.033 align:center
No one can charm you
like a woman.
01:17:34.408 --> 01:17:38.366 align:center
I kept trying to impress her
like you.
01:17:39.741 --> 01:17:42.200 align:center
I thought life was easy.
01:17:42.950 --> 01:17:45.741 align:center
Later, I realized
01:17:45.950 --> 01:17:47.866 align:center
this was the real problem.
01:17:48.491 --> 01:17:49.825 align:center
After that,
01:17:51.283 --> 01:17:54.616 align:center
I tried my best
to escape from here.
01:17:56.450 --> 01:17:58.532 align:center
I tried calling many people.
01:17:58.533 --> 01:18:00.074 align:center
Friends, the police...
Partha?
01:18:00.075 --> 01:18:01.657 align:center
Sir, can you hear me?
Sir?
01:18:01.658 --> 01:18:04.491 align:center
Hello, Ravi?But it was no use.
01:18:05.283 --> 01:18:09.700 align:center
I couldn't even call for help.
01:18:12.325 --> 01:18:14.658 align:center
There was no escape.
01:18:25.325 --> 01:18:26.866 align:center
Hey, don't laugh.
01:18:27.325 --> 01:18:28.575 align:center
Wait.
01:18:28.991 --> 01:18:30.700 align:center
Stop, man.
01:18:31.366 --> 01:18:34.283 align:center
Why choose us
out of the many out there?
01:18:34.741 --> 01:18:36.533 align:center
What's your blood group?
01:18:37.033 --> 01:18:39.032 align:center
Do you know it or not?
01:18:39.033 --> 01:18:40.533 align:center
Why do you ask?
01:18:40.700 --> 01:18:43.241 align:center
Kishore, me...
01:18:43.825 --> 01:18:46.533 align:center
even those who came before me,
01:18:47.408 --> 01:18:48.950 align:center
are of the same blood group.
01:18:49.950 --> 01:18:51.616 align:center
AB negative.
01:18:52.450 --> 01:18:54.532 align:center
That's why I asked.
01:18:54.533 --> 01:18:56.575 align:center
You won't get it if I tell you.
01:18:56.866 --> 01:18:59.241 align:center
- Just say it. I can understand.
- Rh-Null.
01:18:59.408 --> 01:19:01.157 align:center
It's a golden blood group.
01:19:01.158 --> 01:19:03.741 align:center
Trust me! It actually exists.
01:19:06.366 --> 01:19:08.741 align:center
Akash, what's wrong with you?
01:19:10.491 --> 01:19:12.491 align:center
Careful, she'll hear you.
01:19:12.908 --> 01:19:15.533 align:center
Stop giggling. She could come.
You're being loud.
01:19:49.033 --> 01:19:50.825 align:center
Keep quiet.
01:19:51.158 --> 01:19:53.783 align:center
She might come. Stay calm.
Listen to me.
01:19:53.908 --> 01:19:56.033 align:center
I'm telling you to shut up.
01:20:15.866 --> 01:20:18.200 align:center
Keep quiet. She'll hear you!
01:20:24.741 --> 01:20:25.990 align:center
Akash.
01:20:25.991 --> 01:20:27.741 align:center
Go, man.
Go that way.
01:20:27.991 --> 01:20:29.491 align:center
Akash...
01:22:26.866 --> 01:22:28.075 align:center
I made a mistake.
01:22:28.241 --> 01:22:29.740 align:center
I shouldn’t have come here.
01:22:29.741 --> 01:22:31.782 align:center
I don't know if I'll get out
of here alive.
01:22:31.783 --> 01:22:33.075 align:center
But...
01:22:33.283 --> 01:22:35.033 align:center
I'm going to deal with her myself!
01:22:35.158 --> 01:22:36.907 align:center
The number of guys
she's lured and killed...
01:22:36.908 --> 01:22:39.075 align:center
I'll show the world who she is.
01:22:45.950 --> 01:22:48.533 align:center
She's ruined many lives!
01:22:48.825 --> 01:22:50.615 align:center
I won't leave her alive.
01:22:50.616 --> 01:22:53.283 align:center
Hey, hey. Wait.
She might show up.
01:22:54.491 --> 01:22:56.658 align:center
That's it. We can't do
anything to her.
01:22:57.658 --> 01:23:00.700 align:center
All right, why did you ask about
my blood group there?
01:23:00.866 --> 01:23:01.949 align:center
I told you, right?
01:23:01.950 --> 01:23:05.658 align:center
Everyone here has the same
blood group. That's why.
01:23:05.950 --> 01:23:09.324 align:center
All of us were selected
because of that.
01:23:09.325 --> 01:23:13.241 align:center
But I don't know why
she selected you.
01:23:13.575 --> 01:23:14.908 align:center
But one thing.
01:23:15.450 --> 01:23:19.200 align:center
Whatever she expects from you,
don't give her that.
01:23:28.658 --> 01:23:29.908 align:center
Keep walking.
01:23:37.200 --> 01:23:38.200 align:center
Magi?
01:23:40.741 --> 01:23:41.825 align:center
Baby?
01:23:46.033 --> 01:23:47.283 align:center
Come here.
01:24:07.408 --> 01:24:09.033 align:center
Come. Sit here.
01:24:16.033 --> 01:24:18.741 align:center
[noted Tamil song plays]
01:24:45.491 --> 01:24:49.033 align:center
♪ I send my longing with the breeze ♪
01:24:52.116 --> 01:24:55.783 align:center
♪ And kiss the flowers as they sway ♪
01:24:58.783 --> 01:25:02.075 align:center
♪ One little sign, one little word ♪
01:25:02.200 --> 01:25:04.825 align:center
♪ And a song begins to bloom ♪
01:25:04.991 --> 01:25:08.325 align:center
♪ Even the cuckoo listens on ♪
01:25:08.700 --> 01:25:12.491 align:center
♪ I send my longing with the breeze ♪
01:25:15.200 --> 01:25:18.866 align:center
♪ And kiss the flowers as they sway ♪
01:25:27.075 --> 01:25:28.241 align:center
Akash...
01:25:40.783 --> 01:25:41.908 align:center
Magi...
01:25:42.866 --> 01:25:44.616 align:center
T-Tell me, Sindhu.
01:25:45.658 --> 01:25:47.325 align:center
You...
01:25:47.908 --> 01:25:49.408 align:center
...were right, Magi.
01:25:51.866 --> 01:25:53.158 align:center
Even my room...
01:25:53.991 --> 01:25:55.658 align:center
...has lots of mosquitoes.
01:25:57.241 --> 01:25:58.408 align:center
So?
01:25:59.741 --> 01:26:02.075 align:center
I thought, from now on,
01:26:02.533 --> 01:26:04.700 align:center
I will...
01:26:05.366 --> 01:26:08.366 align:center
...sleep with you
in your room, Magi.
01:26:10.075 --> 01:26:11.658 align:center
What do you say?
01:26:21.575 --> 01:26:22.825 align:center
What happened?
01:26:23.825 --> 01:26:26.283 align:center
The food must've upset
my stomach.
01:26:27.158 --> 01:26:28.325 align:center
I will...
01:26:29.325 --> 01:26:31.408 align:center
...be fine
if I rest for a while.
01:26:32.825 --> 01:26:33.950 align:center
Okay.
01:26:34.783 --> 01:26:36.575 align:center
I'll be in my room.
01:26:37.950 --> 01:26:39.950 align:center
Um... Magi?
01:26:42.116 --> 01:26:44.325 align:center
Is he bothering you?
01:26:44.450 --> 01:26:46.366 align:center
No, no.
Nothing like that, Sindhu.
01:26:47.616 --> 01:26:49.825 align:center
Okay. I'll take care.
01:29:19.450 --> 01:29:21.158 align:center
Magi?
01:29:31.908 --> 01:29:33.658 align:center
Magi.
01:29:34.741 --> 01:29:36.658 align:center
Magi!
01:29:45.283 --> 01:29:46.365 align:center
What, baby?
01:29:46.366 --> 01:29:48.616 align:center
I thought I heard a noise.
01:29:50.116 --> 01:29:52.950 align:center
I don't know, baby.
I'm feeling sleepy.
01:29:54.491 --> 01:29:56.533 align:center
We'll talk in the morning, baby.
01:29:56.658 --> 01:29:59.490 align:center
Thought we'll go out
on a fun ride.
01:29:59.491 --> 01:30:01.033 align:center
Ride?
01:30:01.658 --> 01:30:04.407 align:center
Now?
We'll go tomorrow, baby.
01:30:04.408 --> 01:30:06.824 align:center
Okay, baby.
Good night.
01:30:06.825 --> 01:30:08.575 align:center
Good night, baby.
01:31:35.866 --> 01:31:37.741 align:center
Feels like I’ve seen that image before.
01:31:38.491 --> 01:31:40.575 align:center
Where have I seen this?
Where...
01:31:40.783 --> 01:31:42.575 align:center
I know I have!
01:31:46.283 --> 01:31:50.157 align:center
- Sir, is this a fresh design?
- No. It's already been designed.
01:31:50.158 --> 01:31:51.615 align:center
Oh, this one, sir?
01:31:51.616 --> 01:31:53.116 align:center
Not this.
01:32:12.616 --> 01:32:14.200 align:center
WHERE ARE YOU?
YOUR PHONE'S UNREACHABLE.
01:32:24.991 --> 01:32:26.783 align:center
Who's calling this late?
01:32:28.450 --> 01:32:29.532 align:center
Ah, it's Magi.
01:32:29.533 --> 01:32:31.157 align:center
Hey, where were you?
01:32:31.158 --> 01:32:33.574 align:center
Uncle, I'll explain later.
Just listen to me.
01:32:33.575 --> 01:32:36.824 align:center
Remember the guy who came to
our shop to print on Ayudha Puja?
01:32:36.825 --> 01:32:38.157 align:center
No.
What did he do?
01:32:38.158 --> 01:32:39.449 align:center
I need his number urgently.
01:32:39.450 --> 01:32:42.282 align:center
I don't even remember him.
And you want his number?
01:32:42.283 --> 01:32:45.115 align:center
When have I ever saved
customers' numbers on my phone?
01:32:45.116 --> 01:32:47.324 align:center
They are written down
in the notebook at my shop.
01:32:47.325 --> 01:32:50.532 align:center
I know. Please go there right now
and get me that number.
01:32:50.533 --> 01:32:52.782 align:center
I'm in a huge mess, Uncle.
Please.
01:32:52.783 --> 01:32:55.366 align:center
In the middle of the night?
Okay, okay. Wait.
01:32:55.575 --> 01:32:58.325 align:center
Don't plead.
Also, why haven't you been coming?
01:32:58.741 --> 01:33:00.325 align:center
He cut the call?
01:33:01.158 --> 01:33:04.575 align:center
What? 500 posters?
Okay.
01:33:04.741 --> 01:33:06.408 align:center
I'll come and print them immediately.
01:33:06.658 --> 01:33:07.574 align:center
Gosh.
01:33:07.575 --> 01:33:10.740 align:center
The patient isn't dead yet.
But they want his funeral poster.
01:33:10.741 --> 01:33:12.825 align:center
They'll pull the plug on him
in five minutes, it seems.
01:33:13.116 --> 01:33:16.074 align:center
What all do I have to do for this family?
You sleep, dear.
01:33:16.075 --> 01:33:19.658 align:center
Why's she glaring?
I'll keep a poster ready for her.
01:33:23.366 --> 01:33:26.825 align:center
He said it's on Ayudha Puja.
The 12th.
01:33:29.950 --> 01:33:33.074 align:center
- Hello, Uncle?
- Magi, I got the number. Note it down.
01:33:33.075 --> 01:33:34.157 align:center
One minute.
01:33:34.158 --> 01:33:37.200 align:center
- 98404...
- 9840425...
01:33:37.325 --> 01:33:39.533 align:center
- But what's the issue?-Okay, Uncle.
01:33:40.575 --> 01:33:41.574 align:center
Damn it.
01:33:41.575 --> 01:33:43.950 align:center
He doesn't respect me at all.
01:33:47.325 --> 01:33:48.449 align:center
Hello?
01:33:48.450 --> 01:33:49.699 align:center
- Hello, sir.
- Yes?
01:33:49.700 --> 01:33:52.490 align:center
Sir, my name is Magi.
I've met you before.
01:33:52.491 --> 01:33:54.907 align:center
When you came to our shop
for poster printing,
01:33:54.908 --> 01:33:57.449 align:center
your pen drive had
a creature-like design.
01:33:57.450 --> 01:34:00.657 align:center
- Oh. The werebat creature?
- Yes, sir. That creature.
01:34:00.658 --> 01:34:02.533 align:center
- I saw one in person.
- What?
01:34:02.825 --> 01:34:04.116 align:center
You actually saw it?
01:34:04.241 --> 01:34:06.449 align:center
I saw the creature
just as it is in the book.
01:34:06.450 --> 01:34:08.490 align:center
I'm stuck with one now.
01:34:08.491 --> 01:34:10.240 align:center
I'm unable to escape from here.
01:34:10.241 --> 01:34:13.408 align:center
- Is there a girl with you?
- Yes, sir.
01:34:17.241 --> 01:34:19.491 align:center
The girl who's with you,
01:34:19.866 --> 01:34:21.616 align:center
isn't a girl at all.
01:34:21.741 --> 01:34:23.491 align:center
She's a monster.
01:34:25.950 --> 01:34:28.741 align:center
If I have to be clearer,
it's been at least
01:34:28.950 --> 01:34:31.241 align:center
1,000 years since she was born.
01:34:33.450 --> 01:34:38.783 align:center
There's a story about how this creature
first came into this world.
01:34:39.283 --> 01:34:43.325 align:center
Orang Asli was the leader
of a tribal group.
01:34:43.575 --> 01:34:47.408 align:center
He couldn't bear his
pregnant wife's death.
01:34:47.950 --> 01:34:52.658 align:center
He was ready to offer all his wealth
to anyone in the crowd,
01:34:53.075 --> 01:34:56.365 align:center
who could save his wife.
01:34:56.366 --> 01:34:59.241 align:center
or the fetus.
01:35:00.158 --> 01:35:05.575 align:center
A guy from the crowd came forward
and said, 'I'll save them.'
01:35:06.116 --> 01:35:11.991 align:center
Everyone was surprised at how
he could bring the dead back to life.
01:35:12.700 --> 01:35:15.574 align:center
But once he pressed his hands
on the ground,
01:35:15.575 --> 01:35:17.825 align:center
and started chanting some mantras,
01:35:18.366 --> 01:35:22.616 align:center
hundreds of bats began
circling the sky.
01:35:23.366 --> 01:35:25.950 align:center
Darkness took over them completely.
01:35:26.575 --> 01:35:30.783 align:center
The bats fell around the corpse
and sacrificed their lives.
01:35:31.075 --> 01:35:36.450 align:center
He cut off their heads and splattered
the blood on the woman's stomach.
01:35:37.075 --> 01:35:40.407 align:center
As he chanted the mantras,
her stomach tore open
01:35:40.408 --> 01:35:43.115 align:center
and a creature came out
instead of a baby.
01:35:43.116 --> 01:35:44.990 align:center
The moment it came out,
01:35:44.991 --> 01:35:47.657 align:center
it bit the throat of the person
who brought it to life
01:35:47.658 --> 01:35:49.825 align:center
and sucked his blood.
01:35:51.200 --> 01:35:52.949 align:center
He collapsed on the ground, cursing,
01:35:52.950 --> 01:35:58.575 align:center
'The blood that brought you to life,
that very blood will kill you.'
01:35:59.116 --> 01:36:01.491 align:center
That creature ran and hid
inside the forest.
01:36:01.658 --> 01:36:06.990 align:center
It hunted the other animals there
and fed on their blood.
01:36:06.991 --> 01:36:12.200 align:center
Despite devouring countless animals,
the creature's insatiable thirst
01:36:12.450 --> 01:36:17.449 align:center
was finally quenched by the blood of
a youngster who came to the forest.
01:36:17.450 --> 01:36:22.490 align:center
It understood that only youngsters'
blood could quench its thirst.
01:36:22.491 --> 01:36:26.658 align:center
It hunted the youngsters
who wandered into the forest.
01:36:27.033 --> 01:36:29.075 align:center
Terrified by what they saw,
01:36:29.241 --> 01:36:31.574 align:center
the villagers headed into
the forest with flaming torches.
01:36:31.575 --> 01:36:33.490 align:center
The creature ran and hid itself.
01:36:33.491 --> 01:36:37.991 align:center
To save itself from humans
and hunt youngsters,
01:36:38.116 --> 01:36:41.574 align:center
it changed its form
to that of a beautiful young girl.
01:36:41.575 --> 01:36:44.574 align:center
The creature that went
into the village as a girl,
01:36:44.575 --> 01:36:50.450 align:center
lured young men, took them
to the forest, and hunted them.
01:36:50.783 --> 01:36:55.116 align:center
It changed its way of life
as time passed.
01:36:55.533 --> 01:36:59.116 align:center
But to this day, the people consider
it nothing more than a myth.
01:37:00.991 --> 01:37:02.908 align:center
I can't believe anything, sir.
01:37:03.033 --> 01:37:05.408 align:center
Please do something
and save me, sir.
01:37:08.866 --> 01:37:12.158 align:center
Check the pictures
I just sent you.
01:37:19.158 --> 01:37:22.866 align:center
The pictures I sent
are not random at all.
01:37:24.616 --> 01:37:27.908 align:center
The only survivor of
that ferocious creature
01:37:28.241 --> 01:37:30.533 align:center
used his own blood to
warn the world.
01:37:33.366 --> 01:37:34.740 align:center
Where are you now?
01:37:34.741 --> 01:37:37.407 align:center
Share your location immediately.
I'll come to you.
01:37:37.408 --> 01:37:40.074 align:center
No, sir. You can't come,
even if I share the location.
01:37:40.075 --> 01:37:41.740 align:center
- Why?
- I don't know, sir.
01:37:41.741 --> 01:37:43.824 align:center
You send, Magi. I'll come.
01:37:43.825 --> 01:37:45.408 align:center
Okay, sir. I'll send it.
01:38:02.700 --> 01:38:03.990 align:center
Hello, sir. Did you reach?
01:38:03.991 --> 01:38:07.699 align:center
- I'm here, just like you asked.
- Come to the apartment on the left.
01:38:07.700 --> 01:38:08.991 align:center
On the left?
01:38:10.241 --> 01:38:14.366 align:center
There isn't any apartment here, Magi.
01:38:19.450 --> 01:38:21.491 align:center
What are you saying, sir?
01:38:23.325 --> 01:38:25.408 align:center
Magi?
Who's that on the phone?
01:38:28.116 --> 01:38:31.658 align:center
- Uncle has come to see us.
- Ask him to come in, then.
01:38:31.825 --> 01:38:36.741 align:center
No one can enter or leave here
without her permission.
01:38:38.450 --> 01:38:40.325 align:center
Ask him to come.
01:38:42.741 --> 01:38:45.990 align:center
Sir, check now.
See if you can find it.
01:38:45.991 --> 01:38:49.241 align:center
I told you.
I can't see it, Magi.
01:39:07.991 --> 01:39:09.490 align:center
- Magi?
- Sir, tell me.
01:39:09.491 --> 01:39:11.658 align:center
The apartment you're in...
01:39:12.450 --> 01:39:14.658 align:center
I can now see it, Magi.
01:39:25.575 --> 01:39:28.490 align:center
Sir! You need to leave now!
01:39:28.491 --> 01:39:30.199 align:center
No, Magi.
I'm coming in.
01:39:30.200 --> 01:39:31.908 align:center
Oh, God! Don't, sir.
01:39:32.158 --> 01:39:33.741 align:center
You'll be trapped too, sir.
01:39:34.366 --> 01:39:38.158 align:center
My son went through
the same thing.
01:39:39.158 --> 01:39:42.449 align:center
- Dad! Can you hear me?
- I can. Tell me, Elango.
01:39:42.450 --> 01:39:45.366 align:center
Dad, the one in the photo
I sent you isn't a girl.
01:39:45.491 --> 01:39:47.865 align:center
Elango, tell me where you are.
I'll come.
01:39:47.866 --> 01:39:49.240 align:center
Dad! Can you hear me?
01:39:49.241 --> 01:39:50.365 align:center
Dad, the girl...
01:39:50.366 --> 01:39:53.033 align:center
The last thing he said that day
01:39:53.200 --> 01:39:55.240 align:center
made me want to find out
who she really was.
01:39:55.241 --> 01:39:58.490 align:center
I wrote this book because
01:39:58.491 --> 01:40:01.032 align:center
I had to believe
something unbelievable.
01:40:01.033 --> 01:40:06.657 align:center
Since then, I've been
putting up his posters
01:40:06.658 --> 01:40:10.991 align:center
hoping someone
would tell me something.
01:40:11.116 --> 01:40:12.616 align:center
And help me find him.
01:40:12.741 --> 01:40:14.908 align:center
I’m right where
01:40:15.325 --> 01:40:17.408 align:center
I’ve been searching for all along.
01:40:17.575 --> 01:40:20.366 align:center
I want to see my son.
I'm coming in.
01:40:21.325 --> 01:40:23.241 align:center
Sir, your son...
01:40:23.658 --> 01:40:25.075 align:center
...is dead.
01:40:36.241 --> 01:40:38.616 align:center
Sir, more than your
research and books,
01:40:38.908 --> 01:40:40.991 align:center
several lives
are involved in this.
01:40:41.116 --> 01:40:43.074 align:center
Until yesterday,
you didn't know where she was.
01:40:43.075 --> 01:40:44.950 align:center
And how the guys went missing.
01:40:45.116 --> 01:40:47.407 align:center
But now, only if you leave here
01:40:47.408 --> 01:40:50.324 align:center
can you prevent someone like me
or your son from coming here.
01:40:50.325 --> 01:40:52.783 align:center
Let me be
the last person she kills.
01:40:52.908 --> 01:40:55.325 align:center
- Please leave here, sir.
- Okay, Magi.
01:40:56.116 --> 01:40:57.283 align:center
I'll leave.
01:40:58.241 --> 01:41:01.241 align:center
There'll be a way.
I'll definitely come back then.
01:41:02.325 --> 01:41:03.657 align:center
I'll take care, sir.
01:41:03.658 --> 01:41:06.283 align:center
Don't hang up until you're out.
Stay on the line.
01:41:35.741 --> 01:41:37.283 align:center
I'm Sindhu.
01:41:42.408 --> 01:41:43.491 align:center
Oh!
01:41:44.241 --> 01:41:47.158 align:center
You already know
who I am, right?
01:41:48.908 --> 01:41:52.575 align:center
I know you've even
written a book about me.
01:41:54.241 --> 01:41:55.908 align:center
I like that word.
01:41:56.325 --> 01:41:57.741 align:center
'Immortal.'
01:41:57.866 --> 01:41:59.408 align:center
Eternal life.
01:42:00.908 --> 01:42:02.325 align:center
Sounds good, too.
01:42:02.908 --> 01:42:04.575 align:center
Smart man, you are.
01:42:05.825 --> 01:42:08.741 align:center
You want to know
anything else about me?
01:42:15.283 --> 01:42:16.491 align:center
Oh!
01:42:17.325 --> 01:42:19.991 align:center
You want to know
how to kill me?
01:42:23.366 --> 01:42:26.783 align:center
Why come to me for that?
01:42:28.741 --> 01:42:29.908 align:center
Look here.
01:42:30.325 --> 01:42:33.950 align:center
If you want to kill me,
I must kill myself.
01:42:34.575 --> 01:42:39.325 align:center
No one in this world can kill me.
01:42:43.325 --> 01:42:44.450 align:center
Happy?
01:42:45.783 --> 01:42:48.240 align:center
Humans tend to believe in luck.
01:42:48.241 --> 01:42:49.866 align:center
When I met Magi,
01:42:53.075 --> 01:42:55.450 align:center
I felt hopeful.
01:43:09.658 --> 01:43:11.241 align:center
Magi...
01:43:12.575 --> 01:43:15.450 align:center
I want to be with him
for a long time.
01:43:15.575 --> 01:43:17.700 align:center
I want to bear his child.
01:43:18.450 --> 01:43:19.825 align:center
My baby.
01:43:20.450 --> 01:43:23.115 align:center
Until then,
01:43:23.116 --> 01:43:26.741 align:center
I wanted to stay out of his way.
01:43:28.241 --> 01:43:29.366 align:center
But...
01:43:29.991 --> 01:43:34.616 align:center
I can't stop thinking about
drinking his blood.
01:43:39.283 --> 01:43:40.866 align:center
It's my curse.
01:43:42.533 --> 01:43:44.491 align:center
He must understand that.
01:43:45.325 --> 01:43:46.575 align:center
What to do?
01:43:46.741 --> 01:43:48.324 align:center
He's just...
01:43:48.325 --> 01:43:49.991 align:center
...just a human, you know?
01:43:52.575 --> 01:43:54.200 align:center
It'll take time.
01:43:55.783 --> 01:43:57.533 align:center
But till then,
01:43:58.241 --> 01:44:01.200 align:center
whoever comes between us...
01:44:24.700 --> 01:44:26.075 align:center
Magi...
01:44:33.533 --> 01:44:36.575 align:center
♪ Come close
It's time to know ♪
01:44:36.700 --> 01:44:39.115 align:center
♪ Your last thing to fear ♪
01:44:39.116 --> 01:44:40.532 align:center
♪ Immortal ♪
01:44:40.533 --> 01:44:43.741 align:center
♪ Dark tales of ages old ♪
01:44:43.908 --> 01:44:46.491 align:center
♪ Fate is finally here ♪
01:44:46.700 --> 01:44:48.699 align:center
♪ My scream has finally found its sound ♪
01:44:48.700 --> 01:44:51.283 align:center
♪ This time, revenge is really mine ♪
01:44:51.408 --> 01:44:53.657 align:center
♪ It's really mine ♪
01:44:53.658 --> 01:44:56.116 align:center
♪ My name, they thought
they'd turned to ash ♪
01:44:56.783 --> 01:44:57.824 align:center
Magi...
01:44:57.825 --> 01:45:03.157 align:center
♪ This dark night is a deep revelation
Redemption ♪
01:45:03.158 --> 01:45:06.950 align:center
♪ The cold hunt is mine ♪
01:45:07.325 --> 01:45:10.700 align:center
♪ Immortal ♪
01:45:13.533 --> 01:45:17.283 align:center
♪ Time for blood to flow ♪
01:45:26.200 --> 01:45:27.615 align:center
I want to talk to you.
01:45:27.616 --> 01:45:31.033 align:center
♪ Time for blood to flow ♪
01:45:35.158 --> 01:45:36.991 align:center
This is me.
I'm like this.
01:45:38.825 --> 01:45:41.491 align:center
Whoever you talk to,
whoever you bring,
01:45:42.158 --> 01:45:43.825 align:center
it's of no use.
01:45:46.366 --> 01:45:47.866 align:center
But...
01:45:48.741 --> 01:45:50.950 align:center
Don’t even think of leaving here.
01:45:53.658 --> 01:45:57.657 align:center
♪ Oh, centuries ago
A mother’s womb saw darkness span ♪
01:45:57.658 --> 01:46:01.074 align:center
♪ Fire that they sought
Now burning in my hands ♪
01:46:01.075 --> 01:46:04.699 align:center
♪ Watch me tear apart your life
You’ll see my plan ♪
01:46:04.700 --> 01:46:08.324 align:center
♪ Beg and crawl and flee now
We’ll see if you can ♪
01:46:08.325 --> 01:46:11.824 align:center
♪ Come on now
Let the cold run through your veins ♪
01:46:11.825 --> 01:46:15.200 align:center
♪ The crimson blood and rot you away ♪
01:46:15.408 --> 01:46:17.408 align:center
♪ Come on now,
let the ancient fury show ♪
01:46:17.575 --> 01:46:20.783 align:center
I'll be in one bedroom.
You can stay in the other one.
01:46:21.033 --> 01:46:23.991 align:center
And someone named Krishna
has called, too.
01:46:26.741 --> 01:46:28.158 align:center
Just kidding.
01:46:28.366 --> 01:46:30.033 align:center
Could've changed the name.
01:46:34.616 --> 01:46:36.991 align:center
- ♪ Time for blood to flow ♪
- I want to...
01:46:37.616 --> 01:46:38.950 align:center
...bear his child.
01:46:42.408 --> 01:46:44.033 align:center
My baby.
01:46:45.825 --> 01:46:47.491 align:center
My baby.
01:46:48.450 --> 01:46:51.866 align:center
Bear his child.
01:46:54.950 --> 01:46:57.324 align:center
Come. Let's go to Magi's room.
01:46:57.325 --> 01:47:00.200 align:center
I haven't been to his room
since he shifted.
01:47:00.325 --> 01:47:01.574 align:center
Then how do we meet him?
01:47:01.575 --> 01:47:04.199 align:center
He once said
he's at an apartment on the left.
01:47:04.200 --> 01:47:07.283 align:center
Just past the railway gate
where it joins the highway.
01:47:07.658 --> 01:47:09.615 align:center
We've crossed the railway gate.
01:47:09.616 --> 01:47:11.907 align:center
Not a single house to be seen.
01:47:11.908 --> 01:47:14.825 align:center
♪ Immortal ♪
01:47:18.658 --> 01:47:20.075 align:center
Sindhu.
01:47:20.408 --> 01:47:22.575 align:center
I need some time.
01:47:27.200 --> 01:47:28.825 align:center
Take your time, Magi.
01:47:28.991 --> 01:47:32.241 align:center
I've got all the time.
But you don't.
01:47:33.200 --> 01:47:34.658 align:center
Decide soon.
01:47:37.241 --> 01:47:39.991 align:center
Owner, shall we file
a police complaint?
01:48:24.200 --> 01:48:25.658 align:center
Sindhu?
01:48:26.700 --> 01:48:28.200 align:center
Sindhu!
01:48:33.241 --> 01:48:34.783 align:center
Sindhu!
01:49:10.741 --> 01:49:12.075 align:center
What?
01:49:15.616 --> 01:49:17.033 align:center
You want a beedi?
01:49:18.325 --> 01:49:20.158 align:center
A cigar.
01:49:38.991 --> 01:49:40.450 align:center
Sindhu...
01:50:25.908 --> 01:50:29.575 align:center
Try. Keep trying.
01:52:29.491 --> 01:52:32.033 align:center
Sindhu? Sindhu!
01:52:32.241 --> 01:52:35.033 align:center
You wanted to go
on a fun ride, baby.
01:52:35.283 --> 01:52:36.657 align:center
Where are you?
01:52:36.658 --> 01:52:38.075 align:center
Show up.
01:52:44.616 --> 01:52:45.991 align:center
Magi?
01:52:47.658 --> 01:52:50.533 align:center
Now you know exactly
who I am, don't you?
01:52:50.908 --> 01:52:52.658 align:center
I made a mistake, Magi.
01:52:52.991 --> 01:52:57.741 align:center
In all these years, I never gave
anyone the freedom
01:52:58.075 --> 01:52:59.700 align:center
I gave to you.
01:52:59.825 --> 01:53:00.740 align:center
That's the problem.
01:53:00.741 --> 01:53:03.157 align:center
But... there's a reason for that.
01:53:03.158 --> 01:53:05.450 align:center
Your blood made me
fall in love, Magi.
01:53:05.741 --> 01:53:07.908 align:center
Why did you do this, Magi?
01:53:09.033 --> 01:53:10.450 align:center
To me,
01:53:10.741 --> 01:53:13.325 align:center
all humans are mere prey.
01:53:13.991 --> 01:53:16.074 align:center
But, I didn't see you that way.
01:53:16.075 --> 01:53:17.657 align:center
You didn't?
01:53:17.658 --> 01:53:19.241 align:center
Anyway, you're going to kill me.
01:53:19.533 --> 01:53:21.074 align:center
I don't care even if I die.
01:53:21.075 --> 01:53:24.365 align:center
But I will never let another
monster like you be born.
01:53:24.366 --> 01:53:26.533 align:center
You ruthless, cold-blooded devil!
01:53:27.741 --> 01:53:29.325 align:center
I'm ruthless and cold-blooded?
01:53:29.658 --> 01:53:33.991 align:center
In my opinion, deer exist
only to be hunted by lions.
01:53:34.241 --> 01:53:37.325 align:center
I am the lion
and you guys, are the deer.
01:53:38.491 --> 01:53:41.575 align:center
Drop the knife, Magi.
and hear me out.
01:53:41.991 --> 01:53:44.408 align:center
The knife you have,
01:53:44.533 --> 01:53:46.491 align:center
cannot kill me.
01:53:47.741 --> 01:53:48.990 align:center
But...
01:53:48.991 --> 01:53:51.032 align:center
I want to kill you
01:53:51.033 --> 01:53:53.491 align:center
just for thinking
you could kill me.
01:53:54.491 --> 01:53:57.075 align:center
Drop the knife, Magi.
01:53:57.408 --> 01:54:00.658 align:center
I'm starting to get a bit hungry.
01:54:01.366 --> 01:54:02.991 align:center
Shall I?
02:02:09.491 --> 02:02:12.782 align:center
The photos I sent
are not random at all.
02:02:12.783 --> 02:02:15.907 align:center
The only survivor of
that ferocious creature
02:02:15.908 --> 02:02:18.158 align:center
used his own blood to
warn the world.
02:02:18.283 --> 02:02:21.741 align:center
If you want to kill me,
I've to kill myself.
02:02:47.533 --> 02:02:51.116 align:center
I want to be with him
for a long time.
02:02:51.741 --> 02:02:53.325 align:center
I want to...
02:02:53.491 --> 02:02:55.283 align:center
bear his child.
02:03:45.241 --> 02:03:47.325 align:center
FEW DAYS LATER
02:03:52.533 --> 02:03:53.449 align:center
Dude...
02:03:53.450 --> 02:03:56.533 align:center
It's all over now.
Why are you still thinking about it?
02:03:57.991 --> 02:03:59.158 align:center
No, dude.
02:03:59.783 --> 02:04:01.491 align:center
I don't think so.
02:04:18.658 --> 02:04:20.450 align:center
What catastrophe
are we about to face?
02:04:22.783 --> 02:04:24.450 align:center
Did you kill it?
02:04:27.533 --> 02:04:29.824 align:center
Kill your wife too now.
02:04:29.825 --> 02:04:31.366 align:center
Go, kill her immediately.
02:04:32.533 --> 02:04:34.824 align:center
Why're you telling me to kill her?
You senile woman!
02:04:34.825 --> 02:04:37.741 align:center
I don't have the time
to make you understand.
02:04:38.616 --> 02:04:40.200 align:center
Kill her too. Go.
02:04:43.866 --> 02:04:45.449 align:center
My... my...
02:04:45.450 --> 02:04:46.991 align:center
Where's my child?
02:04:47.325 --> 02:04:50.450 align:center
Pa... Pa... Pathara...
That is...
02:04:50.950 --> 02:04:52.075 align:center
My...
02:04:52.241 --> 02:04:53.825 align:center
Where's my child?
02:04:55.283 --> 02:04:56.950 align:center
Where is my child!
02:04:57.116 --> 02:04:59.783 align:center
Where is my child?
02:05:02.200 --> 02:05:05.033 align:center
I killed it!
I killed our own child.
02:05:06.575 --> 02:05:09.700 align:center
Forgive me, Pathara.
Forgive me.
02:05:16.408 --> 02:05:18.824 align:center
I told you to kill her.
It's in the temple. See.
02:05:18.825 --> 02:05:20.533 align:center
Take it out quickly.
02:05:20.741 --> 02:05:22.491 align:center
Listen to me.
Take it out quickly.
02:05:22.908 --> 02:05:24.908 align:center
Go. Take it and kill her.
02:05:45.408 --> 02:05:47.283 align:center
I've always loved my mother.
02:05:47.450 --> 02:05:49.032 align:center
I hope that someday,
02:05:49.033 --> 02:05:52.033 align:center
not too far away,
she'll come in search of me.
02:06:14.366 --> 02:06:21.366 align:center
Subtitles by QUBE