WEBVTT
00:01:57.830 --> 00:02:00.627 align:center
- 1994 -ADILABAD FOREST AREA
00:02:01.043 --> 00:02:03.793 align:center
When the vigilante movement
was at its peak in Andhra Pradesh...
00:02:04.585 --> 00:02:08.877 align:center
The state government has formed
a special squad to control them.
00:02:09.793 --> 00:02:16.793 align:center
The first chief of the squad was
IPS officer George Kutty from Kerala.
00:02:19.127 --> 00:02:19.877 align:center
Ramu!
00:02:21.210 --> 00:02:24.877 align:center
Sir, I brought coconut oil.
Shall I apply it to your hair?
00:02:27.418 --> 00:02:29.543 align:center
Hmm?
Why is he using it here?
00:02:29.835 --> 00:02:33.668 align:center
Sir, the oil we use for our hair...
do you use it for cooking?
00:02:34.502 --> 00:02:38.502 align:center
Ramu, if you apply it to your head,
you'll grow hair.
00:02:39.627 --> 00:02:40.918 align:center
If you use it for cooking,
00:02:41.793 --> 00:02:43.793 align:center
- you'll grow intelligent.
- Oh!
00:02:45.210 --> 00:02:47.001 align:center
Ah... breakfast is ready, madam.
00:02:47.002 --> 00:02:50.127 align:center
Why do you bother cooking
when you already have a cook?
00:02:50.252 --> 00:02:54.377 align:center
This isn't about cooking.
It's about love.
00:02:58.710 --> 00:03:00.917 align:center
- Mario, aren't you coming to hospital.
- Ah!
00:03:00.918 --> 00:03:02.251 align:center
I too will join, dad.
00:03:02.252 --> 00:03:04.168 align:center
- Then, go and get ready fast.
- OK!
00:03:11.668 --> 00:03:12.502 align:center
Maria!
00:03:13.752 --> 00:03:17.085 align:center
I and Matthew planned
a surprise for you.
00:03:17.293 --> 00:03:18.460 align:center
What's that surprise?
00:03:18.585 --> 00:03:23.877 align:center
Last night,
we decided on the baby's name.
00:03:24.293 --> 00:03:25.585 align:center
- Is it?
- Yes.
00:03:26.127 --> 00:03:28.210 align:center
- What's the name?
- Grace.
00:03:29.585 --> 00:03:32.459 align:center
My mom's name... Thanks, George.
00:03:32.460 --> 00:03:34.418 align:center
We thought your
mom will be back.
00:03:35.627 --> 00:03:37.002 align:center
I'm late, see you.
00:03:37.752 --> 00:03:38.793 align:center
- Go on!
- OK, sir.
00:03:38.918 --> 00:03:39.960 align:center
Bye!
00:03:45.543 --> 00:03:47.877 align:center
Boys, let's go.
00:04:02.835 --> 00:04:04.252 align:center
Comrade Shankar, come in.
00:04:06.043 --> 00:04:07.502 align:center
Comrade Shankar, come in.
00:04:08.460 --> 00:04:10.417 align:center
Comrade Shankar,
the target is on the move.
00:04:10.418 --> 00:04:11.501 align:center
Is he coming alone?
00:04:11.502 --> 00:04:13.502 align:center
- He's with security.
- Copy!
00:04:15.127 --> 00:04:17.085 align:center
Comrades,
the target is approaching.
00:04:18.877 --> 00:04:21.335 align:center
After becoming the
chief of the special squad,
00:04:21.627 --> 00:04:25.085 align:center
George Kutty started wiping out
the Vigilantes in Andhra Pradesh.
00:04:25.377 --> 00:04:27.543 align:center
This became a serious
threat to their existence.
00:04:28.085 --> 00:04:31.877 align:center
Realizing this, AP squad
commander Sitaram, alias Masterji,
00:04:32.168 --> 00:04:35.585 align:center
with his team devised a
plan to eliminate George Kutty.
00:04:46.210 --> 00:04:50.210 align:center
He entrusted the mission to his
deputy commander, Comrade Shankar.
00:04:51.293 --> 00:04:52.668 align:center
They got an
opportunity that day.
00:05:28.018 --> 00:05:29.079 align:center
ON THE DAY OF THE BLAST
AROUND THE MADUGULA FOREST
00:05:29.080 --> 00:05:32.542 align:center
♪Will he even snatch the gruel
from a tribal child's mouth?♪
00:05:32.543 --> 00:05:35.877 align:center
♪Who does he think he is?♪
00:05:36.043 --> 00:05:39.293 align:center
♪Come on!
Let's settle this today!♪
00:05:39.502 --> 00:05:43.043 align:center
♪If we stay silent,
they'll trample over our hearts.♪
00:05:43.210 --> 00:05:46.460 align:center
♪Let's crush him without mercy.♪
00:05:46.668 --> 00:05:50.668 align:center
♪Let's wipe him out completely.♪
00:06:07.293 --> 00:06:14.752 align:center
♪How long do we get crushed
under the landlord's feet?♪
00:06:15.043 --> 00:06:21.710 align:center
♪Being a slave is never a life.♪
00:06:21.918 --> 00:06:28.835 align:center
♪Ants swarmed
over a hissing snake.♪
00:06:29.043 --> 00:06:36.043 align:center
♪Once the fire sparkles,
huge forest also turns to ashes.♪
00:06:36.210 --> 00:06:39.626 align:center
♪We live in filthy slums,
they live in mansions of glass.♪
00:06:39.627 --> 00:06:43.835 align:center
♪They've thrived by
feeding on our blood.♪
00:06:45.335 --> 00:06:48.834 align:center
♪Raise your fists! ♪
00:06:48.835 --> 00:06:52.334 align:center
♪Raise the voice! ♪
00:06:52.335 --> 00:06:55.960 align:center
♪Raise it high!♪
00:06:56.168 --> 00:06:59.543 align:center
♪Raise your head high!♪
00:06:59.710 --> 00:07:03.043 align:center
♪Raise your fists! ♪
00:07:03.252 --> 00:07:06.877 align:center
♪Raise the Red flags! ♪
00:07:13.960 --> 00:07:17.084 align:center
♪They mock at our lives. ♪
00:07:17.085 --> 00:07:24.460 align:center
♪Who gave them the
right to mock at our lives?♪
00:07:24.668 --> 00:07:35.043 align:center
♪Did all these idiots descend
straight from heaven?♪
00:07:35.210 --> 00:07:38.709 align:center
♪They tell us not to study and
not to aspire to positions of power.♪
00:07:38.710 --> 00:07:45.542 align:center
♪As if the Constitution
was written only for them.♪
00:07:45.543 --> 00:07:49.167 align:center
♪They tell us not to wear
footwear and not to touch them.♪
00:07:49.168 --> 00:07:56.210 align:center
♪They treat us like
the lowest of the low.♪
00:07:56.377 --> 00:07:59.876 align:center
♪A life that never
fights isn't a life at all.♪
00:07:59.877 --> 00:08:03.918 align:center
♪Let's settle it with
the vulture lords!♪
00:08:06.168 --> 00:08:09.668 align:center
♪Raise your fists! ♪
00:08:10.293 --> 00:08:13.418 align:center
♪ Raise the voice!♪
00:08:13.627 --> 00:08:17.042 align:center
♪Raise it high!♪
00:08:17.043 --> 00:08:20.751 align:center
♪Raise your head high!♪
00:08:20.752 --> 00:08:23.502 align:center
♪Raise the Red flags!♪
00:08:23.710 --> 00:08:26.252 align:center
♪Raise the Red flags!♪
00:08:26.499 --> 00:08:28.581 align:center
♪Raise the Red flags!♪
00:08:28.582 --> 00:08:30.959 align:center
♪ Raise the Red flags!♪
00:08:30.960 --> 00:08:32.168 align:center
"Let's move"
00:08:34.585 --> 00:08:38.334 align:center
I'd even lay down my life for the
oppressed and marginalized, brother.
00:08:38.335 --> 00:08:39.251 align:center
Well said!
00:08:39.252 --> 00:08:42.042 align:center
My blood is boiling, brother.
Come on, let's head to the forest.
00:08:42.043 --> 00:08:44.376 align:center
- No need.
- Let's go meet our comrades instead.
00:08:44.377 --> 00:08:46.292 align:center
- Do you have a younger sister?
- Yes.
00:08:46.293 --> 00:08:48.209 align:center
Then you're someone's elder brother too, baldy.
00:08:48.210 --> 00:08:51.043 align:center
What will you find in the
forest besides the leaves?
00:08:52.877 --> 00:08:54.181 align:center
Come to Alankar Theatre!
00:08:54.182 --> 00:08:55.351 align:center
ALANKAR TALKIES
00:08:55.502 --> 00:09:00.002 align:center
One among us is fighting
against this exploitative system.
00:09:00.127 --> 00:09:00.917 align:center
Who is he?
00:09:00.918 --> 00:09:03.668 align:center
People's Star Makkal Selvan...
00:09:04.168 --> 00:09:09.043 align:center
Nava Dalapathi Murthy brother
starrer film "Erra Sainyam"...
00:09:11.335 --> 00:09:14.668 align:center
What's world war?
The war taking place on world map!
00:09:15.585 --> 00:09:19.002 align:center
Who are brothers?
Those born ahead of younger sisters!
00:09:19.918 --> 00:09:23.710 align:center
What is communism?
The truth spoken by communists!
00:09:24.752 --> 00:09:29.502 align:center
Murthy brother is fighting for you,
for me, and for all the poor.
00:09:30.710 --> 00:09:33.542 align:center
Let's witness the anger,
the rebellion, and the revolution...
00:09:33.543 --> 00:09:35.084 align:center
within us through
Murthy brother!
00:09:35.085 --> 00:09:38.335 align:center
Move forward!
Push your way into the theatre!
00:09:38.627 --> 00:09:40.377 align:center
Sai, open the booking counter!
00:09:41.668 --> 00:09:42.627 align:center
Ready, boss!
00:09:45.835 --> 00:09:47.043 align:center
Don't push, guys!
00:09:51.460 --> 00:09:53.418 align:center
Dude,
the hole on the screen still exists.
00:09:55.918 --> 00:09:56.960 align:center
Stitch with this.
00:09:57.543 --> 00:09:58.917 align:center
You've already
torn twenty vests.
00:09:58.918 --> 00:10:01.585 align:center
That's not a small hole.
It's a huge one! This is not enough.
00:10:01.793 --> 00:10:03.167 align:center
If there's no
"hole" in the story,
00:10:03.168 --> 00:10:05.752 align:center
Telugu audiences will watch it no
matter how many holes the screen has.
00:10:06.168 --> 00:10:08.251 align:center
Our crops have
withered and failed,
00:10:08.252 --> 00:10:11.293 align:center
reduced to living off the land,
we eke out an existence in huts.
00:10:12.918 --> 00:10:14.418 align:center
Hey, what are you doing?
00:10:14.585 --> 00:10:17.042 align:center
Those samosas were made ages ago.
They're rotten, let's throw them away.
00:10:17.043 --> 00:10:18.959 align:center
Samosas taste better when stale.
00:10:18.960 --> 00:10:20.668 align:center
They're smelling bad...
00:10:22.585 --> 00:10:24.460 align:center
This samosa tastes amazing!
00:10:24.918 --> 00:10:26.418 align:center
Tomorrow it'll
taste even better.
00:10:26.543 --> 00:10:28.418 align:center
Here, take the money. Take!
00:10:29.293 --> 00:10:30.167 align:center
Hmm!
00:10:30.168 --> 00:10:32.127 align:center
- Do I put it in?
- Warm it up and put.
00:10:41.627 --> 00:10:44.751 align:center
The rats have chewed up twelfth reel,
dude. People may create a ruckus.
00:10:44.752 --> 00:10:47.167 align:center
- Add a reel from ‘Cheemala Dandu' film.
- Will that work?
00:10:47.168 --> 00:10:49.501 align:center
Murthy brother is the hero in
both and wears same costume.
00:10:49.502 --> 00:10:50.626 align:center
Just join them.
No one will get doubts.
00:10:50.627 --> 00:10:51.917 align:center
If anyone recognizes it, we're in trouble.
00:10:51.918 --> 00:10:53.126 align:center
Didn't you watch first half?
00:10:53.127 --> 00:10:56.042 align:center
I mixed two reels from *Cheekati Suryudu*,
as bandicoots chewed those up.
00:10:56.043 --> 00:10:57.502 align:center
- Did you get any doubts?
- Is it?
00:11:03.460 --> 00:11:06.751 align:center
Hey Kalyan, why does my tyre get punctured
as and when I come to your theatre?
00:11:06.752 --> 00:11:08.167 align:center
- Roads are bad, uncle.
- Huh?
00:11:08.168 --> 00:11:10.585 align:center
When roads get patched,
your bicycle would run smooth.
00:11:10.710 --> 00:11:11.292 align:center
Hmm.
00:11:11.293 --> 00:11:13.459 align:center
There's Ganesh's shop nearby.
Go get it fixed.
00:11:13.460 --> 00:11:14.959 align:center
- Two punctures?
- You don't need to say.
00:11:14.960 --> 00:11:16.042 align:center
Did he puncture again?
00:11:16.043 --> 00:11:19.252 align:center
Hey, four punctures altogether. Don't
forget to collect commission from him.
00:11:19.377 --> 00:11:22.127 align:center
Kalyan,
how many more such gimmicks will you pull?
00:11:22.335 --> 00:11:26.210 align:center
Until this leased theatre becomes our own,
until this theatre bears my father's name...
00:11:26.377 --> 00:11:30.042 align:center
I'll do whatever it takes,
because this is my father's dream!
00:11:30.043 --> 00:11:33.460 align:center
Brother Kalyan! The police are
taking your mother away in handcuffs!
00:11:34.793 --> 00:11:36.289 align:center
MADUGULA POLICE STATION
00:11:41.960 --> 00:11:43.334 align:center
Hey Saraswati!
00:11:43.335 --> 00:11:44.626 align:center
- What have you done?
- Aunt!
00:11:44.627 --> 00:11:47.167 align:center
Justice! I gave justice.
00:11:47.168 --> 00:11:48.960 align:center
And they've chained justice.
00:11:50.002 --> 00:11:52.668 align:center
- Hey! Did you see that?
- I'll come back and teach you a lesson.
00:11:54.377 --> 00:11:56.792 align:center
Sir! Sir! Sir!
What did my mother do?
00:11:56.793 --> 00:11:57.918 align:center
What did she do?
00:11:58.502 --> 00:12:00.418 align:center
Today is Balakrishna's
movie release!
00:12:00.668 --> 00:12:05.752 align:center
Jai Balayya!
Balayya's movie is a blockbuster!
00:12:05.877 --> 00:12:09.043 align:center
Watch it a second time
and get Madugula halwa free!
00:12:09.335 --> 00:12:10.835 align:center
- Watch it a third time...
- Why waste money?
00:12:10.960 --> 00:12:12.334 align:center
People say the movie is average.
00:12:12.335 --> 00:12:13.043 align:center
Hmm...
00:12:14.168 --> 00:12:15.502 align:center
- You rascal...
- No!
00:12:16.668 --> 00:12:19.710 align:center
Attempt to murder!
Seven years in prison.
00:12:19.918 --> 00:12:21.877 align:center
Oh no! Seven years?
00:12:22.168 --> 00:12:24.876 align:center
Sir, sir, no! Please, no!
Please, sir!
00:12:24.877 --> 00:12:27.626 align:center
Sir! There's so much I
still want to see outside, Sir.
00:12:27.627 --> 00:12:30.042 align:center
Yes, sir. My friend has to get married,
have kids and...
00:12:30.043 --> 00:12:32.335 align:center
- she must raise grandchildren.
- Damn! Forget all that.
00:12:32.877 --> 00:12:35.626 align:center
Sir,
*Bobbili Simham* releases in 3 months.
00:12:35.627 --> 00:12:38.918 align:center
Then comes *Bhairava Dweepam*.
There are so many releases coming.
00:12:39.252 --> 00:12:41.127 align:center
I won't be able to watch all of them, sir.
00:12:42.085 --> 00:12:43.085 align:center
Don't worry, ma'am.
00:12:43.460 --> 00:12:46.292 align:center
I'll speak to the CM and
arrange a special screening in jail.
00:12:46.293 --> 00:12:48.584 align:center
We'll ask the fans to
put up a giant cutout.
00:12:48.585 --> 00:12:50.126 align:center
You can even shower milk on it.
00:12:50.127 --> 00:12:51.585 align:center
You, fool!
00:12:51.752 --> 00:12:53.084 align:center
- Hey, Sooribabu!
- Sir!
00:12:53.085 --> 00:12:54.460 align:center
- Prepare the FIR.
- Yes, sir. -Sir, please no!
00:12:54.668 --> 00:12:56.126 align:center
- Rambabu, send them out.
- Yes, sir.
00:12:56.127 --> 00:12:57.292 align:center
- Sir, sir...
- Leave!
00:12:57.293 --> 00:12:58.835 align:center
- Come on, move out.
- Sir, sir...
00:12:59.043 --> 00:13:02.252 align:center
Hey Kalyan,
the CI won't listen to either of us.
00:13:02.418 --> 00:13:04.751 align:center
Go into the village and bring some elder.
I'll handle the rest.
00:13:04.752 --> 00:13:06.127 align:center
OK, go! Go now.
00:13:07.002 --> 00:13:08.584 align:center
Who do I bring now?
00:13:08.585 --> 00:13:11.335 align:center
Most free guy is...
Yes, our theatre owner Paparao...
00:13:11.502 --> 00:13:12.376 align:center
Is he an elder?
00:13:12.377 --> 00:13:14.168 align:center
He may be a fool to us,
but the villagers respect him.
00:13:14.502 --> 00:13:15.376 align:center
Then go bring him.
00:13:15.377 --> 00:13:18.917 align:center
I lied you are an elder.
Do something and bring aunt out, uncle.
00:13:18.918 --> 00:13:21.002 align:center
OK, OK! Huh!
00:13:21.252 --> 00:13:23.626 align:center
- Your mom is behaving a goon.
- Huh!
00:13:23.627 --> 00:13:26.918 align:center
Papa Rao uncle! You've got to help us and
get her released. I'll fall at your feet.
00:13:28.043 --> 00:13:30.460 align:center
Why did you stop?
You just say, but won't actually do it.
00:13:30.960 --> 00:13:32.418 align:center
- I did.
- OK!
00:13:32.585 --> 00:13:34.710 align:center
The CI is Appala Naidu, right?
He's our man.
00:13:35.043 --> 00:13:38.335 align:center
But they've filed an attempted
murder case. That makes things difficult.
00:13:38.543 --> 00:13:39.709 align:center
Please make sure
that case disappears.
00:13:39.710 --> 00:13:41.292 align:center
I'll keep your photo in my
prayers along with the gods.
00:13:41.293 --> 00:13:42.542 align:center
- Please uncle!
- Really? -Yes!
00:13:42.543 --> 00:13:45.417 align:center
Then wait.
You wanted my photo, didn't you?
00:13:45.418 --> 00:13:48.042 align:center
Take this photo and get it enlarged at
Babji Studio and keep it in prayer room.
00:13:48.043 --> 00:13:50.502 align:center
Huh! I don't just accept a word,
you got to implement.
00:13:50.710 --> 00:13:53.002 align:center
You stay here.
I'll go speak to Naidu.
00:13:53.585 --> 00:13:56.043 align:center
Kalyan!
I somehow convinced the CI.
00:13:56.460 --> 00:13:59.252 align:center
Give ₹1,000 to Naidu,
₹500 for the police station.
00:13:59.793 --> 00:14:02.043 align:center
And give ₹200 to the fellow
whose head got injured.
00:14:02.168 --> 00:14:03.876 align:center
- Why ₹200 for the stitches?
- Hey...
00:14:03.877 --> 00:14:05.626 align:center
I'll get his head stitched.
No need to pay him.
00:14:05.627 --> 00:14:06.334 align:center
Huh?
00:14:06.335 --> 00:14:08.459 align:center
Do you think his head is
some torn movie screen?
00:14:08.460 --> 00:14:10.209 align:center
His forehead is split open!
Just pay him.
00:14:10.210 --> 00:14:12.792 align:center
Papa Rao uncle, I'll settle everything
along with next month's lease amount.
00:14:12.793 --> 00:14:14.127 align:center
Please pay them.
00:14:14.335 --> 00:14:17.877 align:center
Great! I have to negotiate the
settlement and make the payment too?
00:14:18.085 --> 00:14:20.709 align:center
That's why being a village elder
is harder than having a regular job...
00:14:20.710 --> 00:14:22.710 align:center
- Control, Police station...
- Yes, correct!
00:14:24.418 --> 00:14:25.835 align:center
- Naidu Sir...
- Yes!
00:14:26.877 --> 00:14:28.418 align:center
The case is closed.
00:14:30.460 --> 00:14:33.543 align:center
Why all this first-day first-shows
and cases for you, mom?
00:14:34.252 --> 00:14:36.709 align:center
Your health isn't good.
The doctors told you to take rest.
00:14:36.710 --> 00:14:41.502 align:center
Whether I live ten days or twenty...
I want to live happily and die.
00:14:41.918 --> 00:14:44.835 align:center
If you keep nagging me,
I'll run away from home.
00:14:45.752 --> 00:14:49.168 align:center
Fine! Next time you want to
watch a Balakrishna movie, tell me!
00:14:49.293 --> 00:14:52.085 align:center
- And don't go alone. I will take you out.
- Oh, my Balakrishna!
00:14:54.418 --> 00:14:57.002 align:center
- Mom! Mom! What happened?
- I got pain in heart.
00:14:58.377 --> 00:15:00.377 align:center
Mom! What's wrong? Hold on!
00:15:02.543 --> 00:15:03.792 align:center
- Didn't she take the tablet?
- What's wrong?
00:15:03.793 --> 00:15:05.459 align:center
Sai, check if there's any vehicle coming!
Go!
00:15:05.460 --> 00:15:06.084 align:center
OK.
00:15:06.085 --> 00:15:07.960 align:center
- See if you can find some water!
- OK!
00:15:08.377 --> 00:15:09.834 align:center
- Stop!
- What happened, mom?
00:15:09.835 --> 00:15:11.417 align:center
Hello! Stop!
00:15:11.418 --> 00:15:13.126 align:center
- Another vehicle is coming! Stop!
- Stop!
00:15:13.127 --> 00:15:14.335 align:center
Please stop.
00:15:15.585 --> 00:15:17.292 align:center
Madam! Madam! My aunt collapsed.
00:15:17.293 --> 00:15:20.168 align:center
Please take her to hospital, madam.
Please help us. Please...
00:15:21.960 --> 00:15:23.751 align:center
Mom... Nothing will happen to you.
00:15:23.752 --> 00:15:25.043 align:center
- Aunty...
- Mom...
00:15:26.252 --> 00:15:27.917 align:center
She's there.
Madam, please help us.
00:15:27.918 --> 00:15:30.084 align:center
We need to take her to town. My
mother suddenly collapsed with heart pain.
00:15:30.085 --> 00:15:31.627 align:center
Don't panic. Don't panic.
00:15:32.335 --> 00:15:34.377 align:center
Lay her down carefully.
Make her lie down.
00:16:11.252 --> 00:16:13.876 align:center
We need to take her
to the hospital quickly.
00:16:13.877 --> 00:16:15.209 align:center
Okay. Tell we shall go to town.
00:16:15.210 --> 00:16:17.209 align:center
- Driver, help them out.
- OK, madam!
00:16:17.210 --> 00:16:19.627 align:center
- Dad, let's go take a bus.
- OK, fine. -Let's go.
00:16:21.252 --> 00:16:22.043 align:center
Take care!
00:16:23.418 --> 00:16:25.210 align:center
- Brother, take them carefully.
- OK, madam!
00:16:27.793 --> 00:16:29.918 align:center
- Careful! -Oh God!
- No need to go to the hospital,
00:16:30.210 --> 00:16:31.626 align:center
- it's just gas pain.
- I'll take leave.
00:16:31.627 --> 00:16:32.460 align:center
OK, uncle!
00:16:44.627 --> 00:16:46.502 align:center
- Mom, take the tablet.
- OK!
00:16:51.252 --> 00:16:52.376 align:center
- Hmm...
- Sleep now.
00:16:52.377 --> 00:16:55.002 align:center
Doctor said you shouldn't step
outside for a week and get rest.
00:16:55.293 --> 00:16:55.918 align:center
Hmm.
00:16:56.502 --> 00:16:58.168 align:center
Sleep! If you need anything, just tell me.
00:16:58.543 --> 00:16:59.168 align:center
OK.
00:17:02.418 --> 00:17:03.851 align:center
- Hey!
- Hmm.
00:17:03.852 --> 00:17:05.959 align:center
Some idiots don't
get even my language.
00:17:05.960 --> 00:17:07.752 align:center
And what language did she speak?
00:17:07.918 --> 00:17:11.418 align:center
She spoke so confusing,
00:17:11.543 --> 00:17:13.085 align:center
What language was that?
00:17:13.293 --> 00:17:16.752 align:center
It's Malayalam, man.
I keep watching dubbed movies.
00:17:17.252 --> 00:17:20.127 align:center
I'm sure she's the new
doctor who came to our village.
00:17:20.710 --> 00:17:24.877 align:center
No matter what, I have to thank
her and return this anklet to her.
00:17:25.252 --> 00:17:27.793 align:center
Because... my mother gave me life...
00:17:29.252 --> 00:17:32.210 align:center
that girl gave my mother a second life.
I owe her.
00:17:32.793 --> 00:17:34.043 align:center
- Hey!
- Hmm.
00:17:34.502 --> 00:17:36.377 align:center
If I make her the daughter-in-law to my
mother,
00:17:36.793 --> 00:17:38.627 align:center
then I'd have repaid my debt to her, right?
00:17:38.918 --> 00:17:39.752 align:center
Ah?
00:17:39.877 --> 00:17:41.627 align:center
Do you think she
came to our village?
00:17:42.335 --> 00:17:44.043 align:center
Or maybe she's off
to the next village?
00:17:44.168 --> 00:17:48.168 align:center
Tomorrow morning, I'll search
the whole village. We'll find out.
00:17:49.127 --> 00:17:52.085 align:center
- Do that first thing in the morning.
- Hmm. Okay.
00:18:03.168 --> 00:18:03.668 align:center
Mom!
00:18:04.627 --> 00:18:05.252 align:center
Mom!
00:18:06.793 --> 00:18:07.793 align:center
Did you find her?
00:18:07.960 --> 00:18:10.877 align:center
No, dude. I searched the entire village.
Maybe she isn't staying in our village.
00:18:11.418 --> 00:18:12.918 align:center
You think she left
to the agency area?
00:18:13.502 --> 00:18:14.959 align:center
- Agency?
- She's a doctor, right?
00:18:14.960 --> 00:18:17.417 align:center
- They usually go to vaccination camps.
- May be.
00:18:17.418 --> 00:18:18.251 align:center
- Brother...
- Ah!
00:18:18.252 --> 00:18:20.252 align:center
Police arrested aunt again, brother.
00:18:21.627 --> 00:18:24.418 align:center
Dirty old fag is breaking a head
daily taking the name of Balayya.
00:18:26.335 --> 00:18:28.042 align:center
He's sitting in the center with a
wounded head. It must be him.
00:18:28.043 --> 00:18:29.501 align:center
Here brother, don't file a case.
00:18:29.502 --> 00:18:32.251 align:center
Our man will settle it.
Keep ice over it and it'll come down.
00:18:32.252 --> 00:18:32.877 align:center
Look into it, idiot.
00:18:34.168 --> 00:18:35.792 align:center
- Take this file to court...
- Sir, please don't register a case, sir.
00:18:35.793 --> 00:18:36.877 align:center
We paid him and settled.
00:18:37.085 --> 00:18:38.542 align:center
You paid? To whom?
00:18:38.543 --> 00:18:39.959 align:center
The fellow sitting at the
entrance with wounded head.
00:18:39.960 --> 00:18:42.460 align:center
That guy rammed into the
police jeep after getting fully drunk.
00:18:42.710 --> 00:18:44.377 align:center
- I sent him away, dude.
- You idiot!
00:18:44.668 --> 00:18:45.917 align:center
Then why did you
bring my mother here?
00:18:45.918 --> 00:18:49.293 align:center
You ask why? Should we ignore people
gambling with men in broad daylight?
00:18:49.502 --> 00:18:50.792 align:center
Hey Kalyan!
00:18:50.793 --> 00:18:53.126 align:center
I made upma for you at home.
Did you eat it?
00:18:53.127 --> 00:18:55.002 align:center
- Take this file to court...
- I threw into the stove.
00:18:55.127 --> 00:18:56.542 align:center
- I should push you...
- Oh no!
00:18:56.543 --> 00:18:58.042 align:center
What's this gambling with men?
00:18:58.043 --> 00:19:00.001 align:center
I'm vexed moving around this
police station because of you.
00:19:00.002 --> 00:19:01.293 align:center
What else could I do?
00:19:01.502 --> 00:19:04.251 align:center
I asked Lakshmi next door.
She was busy washing clothes.
00:19:04.252 --> 00:19:07.167 align:center
I asked Padma across the street.
She was busy grinding dal.
00:19:07.168 --> 00:19:09.252 align:center
So I ended up playing
cards with these.
00:19:10.335 --> 00:19:12.210 align:center
Hey! Bring Paparao uncle.
00:19:12.502 --> 00:19:15.168 align:center
- Who, that elder?
- Yes! There he is.
00:19:15.835 --> 00:19:16.710 align:center
Huh!
00:19:18.502 --> 00:19:19.377 align:center
Street cat!
00:19:19.960 --> 00:19:21.210 align:center
Even you?
00:19:21.335 --> 00:19:26.042 align:center
The doctor asked me to play
some game to bring down body fat.
00:19:26.043 --> 00:19:26.959 align:center
Is it?
00:19:26.960 --> 00:19:29.627 align:center
The only game I know is cards.
So I played cards.
00:19:29.918 --> 00:19:31.835 align:center
- True, he put down some weight.
- Hmm.
00:19:32.085 --> 00:19:33.627 align:center
- Who won, idiot?
- Huh.
00:19:35.335 --> 00:19:37.502 align:center
Don't stare like that.
You'll cast the evil eye.
00:19:37.627 --> 00:19:39.460 align:center
Hello, collection queen! Money!
00:19:40.043 --> 00:19:43.335 align:center
Sir, this is hard-earned money.
00:19:43.502 --> 00:19:44.542 align:center
- Ah...
- Take it, sir.
00:19:44.543 --> 00:19:46.542 align:center
If you were pushed in lockup,
you'd know what difficulty is.
00:19:46.543 --> 00:19:48.751 align:center
Take it all, sir.
I'll make her never play cards again.
00:19:48.752 --> 00:19:51.543 align:center
Hey!
I'm not asking them not to gamble.
00:19:51.668 --> 00:19:54.126 align:center
If they play at our Gayatri Lodge,
they have to pay commission.
00:19:54.127 --> 00:19:55.918 align:center
Thus,
they've opened gambling dens elsewhere.
00:19:56.418 --> 00:19:59.209 align:center
Just give me my commission
and gamble wherever you want.
00:19:59.210 --> 00:20:00.418 align:center
- Huh?
- Dirty rascal!
00:20:00.543 --> 00:20:01.918 align:center
Hold it. Get lost now.
00:20:02.043 --> 00:20:03.167 align:center
- How old are you?
- Come...
00:20:03.168 --> 00:20:05.459 align:center
And what are these habits?
What are you thinking?
00:20:05.460 --> 00:20:08.168 align:center
However long you live,
we shall live happily.
00:20:08.543 --> 00:20:10.835 align:center
How many more days will you
keep doing such by saying so, aunty?
00:20:11.252 --> 00:20:13.418 align:center
Where do you get money
every day to gamble?
00:20:13.627 --> 00:20:17.917 align:center
God showed me a silver anklet at home.
I sold it.
00:20:17.918 --> 00:20:19.917 align:center
You sold it?
That wasn't just a silver anklet.
00:20:19.918 --> 00:20:21.835 align:center
That was my love token!
Who did you sell it to?
00:20:23.210 --> 00:20:24.877 align:center
Hail to Goddess Mahalakshmi!
00:20:27.168 --> 00:20:31.417 align:center
Hey dudes! What have you
brought from your homes today?
00:20:31.418 --> 00:20:33.584 align:center
I brought my grandfather's spectacles, dude.
00:20:33.585 --> 00:20:34.793 align:center
Oh no!
00:20:34.918 --> 00:20:37.585 align:center
That won't fetch
more than ten rupees.
00:20:38.543 --> 00:20:40.085 align:center
Here, take it.
00:20:40.293 --> 00:20:40.918 align:center
Hey...
00:20:41.460 --> 00:20:47.085 align:center
Listen carefully, everyone.
The shiny yellow things...
00:20:47.210 --> 00:20:51.918 align:center
The kind your mothers, aunts and grannies
wear on their hands, feet, or ears...
00:20:52.127 --> 00:20:56.251 align:center
You can easily get fifty or a
hundred rupees if you bring them.
00:20:56.252 --> 00:20:58.085 align:center
Then you can become rich.
00:20:58.210 --> 00:21:00.168 align:center
I brought a ring, dude.
00:21:01.960 --> 00:21:05.377 align:center
You'll be rich.
Everyone, clap for him!
00:21:06.835 --> 00:21:08.043 align:center
Oh no!
00:21:08.960 --> 00:21:11.334 align:center
- Guys, leave now.
- Let's go, guys.
00:21:11.335 --> 00:21:12.668 align:center
Put that in and go inside.
00:21:13.543 --> 00:21:14.502 align:center
Pallamraju,
00:21:14.710 --> 00:21:18.084 align:center
Punjabis are raising soldiers for
the nation and you're training thieves?
00:21:18.085 --> 00:21:20.209 align:center
I'm just running a small
business with these kids.
00:21:20.210 --> 00:21:22.251 align:center
Don't ruin my livelihood.
Kalyan, say what do you want?
00:21:22.252 --> 00:21:24.335 align:center
Mom sold you an anklet, right?
Give it back.
00:21:24.835 --> 00:21:27.876 align:center
I paid ten rupees for it. If you
give me fifteen rupees, I'll return it.
00:21:27.877 --> 00:21:30.042 align:center
Fine. Didn't you get a
ring from Sooribabu's son?
00:21:30.043 --> 00:21:31.834 align:center
No need,
he just got out of jail.
00:21:31.835 --> 00:21:34.490 align:center
- You need the anklet, right? Take it.
- Yes, give it.
00:21:39.502 --> 00:21:42.460 align:center
- Why is he kissing the anklet?
- That's his lover's.
00:21:42.585 --> 00:21:45.042 align:center
Oh... So that Padma who cleans
toilets at theatre is his lover?
00:21:45.043 --> 00:21:48.293 align:center
Hey! You dirty rascal!
I'll break your teeth!
00:21:57.918 --> 00:22:00.252 align:center
New tenants arrived
from Orissa just yesterday.
00:22:00.793 --> 00:22:01.877 align:center
They arrived just yesterday.
00:22:02.002 --> 00:22:04.210 align:center
- Hey, where are you going?
- Hey Kalyan!
00:22:04.627 --> 00:22:07.085 align:center
Hey... Hey you!
00:22:15.418 --> 00:22:19.043 align:center
♪Krishnam Kalaya
Sakhi Sundaram.♪
00:22:19.418 --> 00:22:24.252 align:center
♪Balakrishnam Kalaya
Sakhi Sundaram.♪
00:22:39.293 --> 00:22:41.085 align:center
Enough!
Let's continue practice tomorrow.
00:22:41.252 --> 00:22:43.043 align:center
We thought she was a doctor.
Is she a dancer?
00:22:46.752 --> 00:22:48.793 align:center
- Er... you are...
- I'll hold...
00:22:49.752 --> 00:22:52.042 align:center
Doctor... I forgot to thank
you being in hurry yesterday.
00:22:52.043 --> 00:22:54.335 align:center
You saved my mother.
Thank you so much.
00:22:55.835 --> 00:22:56.792 align:center
Kanna (‘What' in Odiya)...
00:22:56.793 --> 00:22:59.127 align:center
Oh no, she already started
calling me with pet name "Kanna"?
00:22:59.252 --> 00:23:00.793 align:center
- Oh my...
- Wait, I'll talk.
00:23:01.543 --> 00:23:04.459 align:center
Actually...
You dropped this anklet yesterday.
00:23:04.460 --> 00:23:05.460 align:center
- What?
- Oh...
00:23:05.877 --> 00:23:07.334 align:center
She called me "Kanna" too!
00:23:07.335 --> 00:23:09.085 align:center
- No way! She called you a buffalo.
- Is it?
00:23:09.210 --> 00:23:11.043 align:center
Why are you getting all excited?
00:23:11.168 --> 00:23:15.084 align:center
Kanna isn't a pet name.
In Odia, she's asking, "What?"
00:23:15.085 --> 00:23:15.542 align:center
Huh?
00:23:15.543 --> 00:23:19.168 align:center
She doesn't understand Telugu.
And is asking what?
00:23:19.293 --> 00:23:20.584 align:center
Do you know Orissa?
00:23:20.585 --> 00:23:24.668 align:center
Not Orissa, idiot. It's Odia.
I understand a little.
00:23:24.835 --> 00:23:26.043 align:center
- What?
- Aah!
00:23:27.460 --> 00:23:29.002 align:center
- Look my dear...
- Hey!
00:23:29.668 --> 00:23:31.293 align:center
- She doesn't know Telugu, right?
- Okay.
00:23:33.252 --> 00:23:38.377 align:center
This anklet... it fell yesterday...
I got... Giving now...
00:23:38.585 --> 00:23:41.252 align:center
Oh, this! Oh God!
00:23:44.460 --> 00:23:48.668 align:center
I thought you loved the daughter.
Turns out you're in love with mother?
00:23:49.085 --> 00:23:52.168 align:center
Not the mother, dear.
It is the daughter!
00:23:52.835 --> 00:23:56.293 align:center
You're new here.
If you need any help, ask Kalyan. Okay?
00:23:56.668 --> 00:23:57.752 align:center
- What?
- Huh...
00:23:58.585 --> 00:23:59.002 align:center
Yes, dear!
00:24:00.293 --> 00:24:02.043 align:center
Let's have kids. But, later.
00:24:14.668 --> 00:24:16.584 align:center
♪You've tied up my eyes. ♪
00:24:16.585 --> 00:24:18.876 align:center
♪You've overshadowed my dreams.♪
00:24:18.877 --> 00:24:23.210 align:center
♪I can't let go of you,
hey Odia girl.♪
00:24:23.710 --> 00:24:27.793 align:center
♪Will you disturb minds
with the nets of your hairs?♪
00:24:28.002 --> 00:24:32.585 align:center
♪Are you trying to drive everyone crazy,
hey Odia girl?♪
00:24:32.793 --> 00:24:41.085 align:center
♪Tell me what I shall do to keep
watching you round the clock, my love.♪
00:24:41.793 --> 00:24:46.127 align:center
♪Should I cling to you
all 360 days of the year?♪
00:24:46.293 --> 00:24:50.627 align:center
♪Like the Earth,
forever circling around your sun?♪
00:24:50.793 --> 00:24:59.460 align:center
♪You walk gracefully like a river,
hey Odia girl...♪
00:24:59.668 --> 00:25:09.168 align:center
♪Hey Odia girl,
why do you turn around and smile.♪
00:25:53.418 --> 00:25:59.127 align:center
♪Once in millions,
someone like you is born.♪
00:25:59.293 --> 00:26:03.085 align:center
♪People call such souls angels. ♪
00:26:08.252 --> 00:26:12.627 align:center
♪Somewhere,
my destiny must have been waiting.♪
00:26:12.835 --> 00:26:16.543 align:center
♪That's why God showed me you. ♪
00:26:16.752 --> 00:26:21.085 align:center
♪You brought life back into me. ♪
00:26:21.293 --> 00:26:25.543 align:center
♪You've added 100
years to my life.♪
00:26:25.752 --> 00:26:30.127 align:center
♪You've made my
feet follow only you.♪
00:26:30.293 --> 00:26:34.793 align:center
♪You've bound my heart with
countless threads of smiles.♪
00:26:34.960 --> 00:26:43.627 align:center
♪You walk gracefully like a river,
hey Odia girl...♪
00:26:43.793 --> 00:26:52.918 align:center
♪Hey Odia girl,
why do you turn around and smile.♪
00:26:53.127 --> 00:26:55.042 align:center
♪You've tied up my eyes. ♪
00:26:55.043 --> 00:26:57.168 align:center
♪You've overshadowed my dreams. ♪
00:26:57.377 --> 00:27:01.918 align:center
♪I can't let go of you,
hey Odia girl.♪
00:27:02.127 --> 00:27:06.377 align:center
♪Will you disturb minds
with the nets of your hairs?♪
00:27:06.585 --> 00:27:10.710 align:center
♪Are you trying to drive everyone crazy,
hey Odia girl?♪
00:27:15.043 --> 00:27:16.168 align:center
Sister, how much?
00:27:16.418 --> 00:27:17.793 align:center
Mom, come here.
00:27:18.835 --> 00:27:20.751 align:center
The brinjal looks good.
Shall we take?
00:27:20.752 --> 00:27:21.792 align:center
Please show...
00:27:21.793 --> 00:27:23.627 align:center
Oh no, why so much rate?
00:27:25.377 --> 00:27:26.835 align:center
Dude, what are you doing here?
00:27:27.793 --> 00:27:29.835 align:center
- Sitara, man.
- Her mother is also by her side.
00:27:46.585 --> 00:27:50.043 align:center
- Greetings, Appala Naidu garu.
- Greetings.
00:27:50.918 --> 00:27:52.334 align:center
What have you brought this time?
00:27:52.335 --> 00:27:55.085 align:center
Information that will
shake the entire state.
00:27:56.627 --> 00:27:58.113 align:center
About whom?
00:27:59.043 --> 00:28:02.377 align:center
About Shankaranna,
the deputy commander of Master's squad.
00:28:02.960 --> 00:28:04.043 align:center
Shankaranna!
00:28:05.502 --> 00:28:09.752 align:center
Shankaranna is holding a committee
meeting this Sunday at Gudem Street.
00:28:09.918 --> 00:28:12.252 align:center
I interviewed him this morning.
00:28:17.960 --> 00:28:19.960 align:center
This isn't ordinary information.
00:28:20.668 --> 00:28:23.168 align:center
This will guarantee me,
a DSP promotion.
00:28:23.460 --> 00:28:26.627 align:center
Our information is powerful
than your weapons, sir.
00:28:58.210 --> 00:28:59.335 align:center
Shankaranna...
00:28:59.460 --> 00:29:00.168 align:center
Hey...
00:29:01.377 --> 00:29:05.960 align:center
You got an interview with us,
and then informed the police?
00:29:07.002 --> 00:29:09.043 align:center
Kill us if you want.
00:29:09.960 --> 00:29:12.127 align:center
But don't try to
kill the movement.
00:29:13.543 --> 00:29:17.127 align:center
We are the voice of the
oppressed and the marginalized.
00:29:18.293 --> 00:29:20.960 align:center
Don't cut that voice
questioning injustice.
00:29:37.460 --> 00:29:41.168 align:center
Dad, let's reveal Kalyan
that we are Telugu people.
00:29:41.793 --> 00:29:42.543 align:center
Why?
00:29:43.377 --> 00:29:45.752 align:center
Poor guy is helping us a lot.
00:29:46.252 --> 00:29:48.793 align:center
I feel it isn't correct
to cheat him.
00:29:49.210 --> 00:29:52.043 align:center
Hmm, let's reveal.
Let's reveal to the entire village.
00:29:52.293 --> 00:29:53.876 align:center
Once they know we
are Telugu people,
00:29:53.877 --> 00:29:56.167 align:center
they'd ask... Where did you come from?
Why are you here?
00:29:56.168 --> 00:29:57.417 align:center
Who did you come from?
00:29:57.418 --> 00:30:01.168 align:center
Do you have the answer to
those hundreds of questions?
00:30:02.335 --> 00:30:05.002 align:center
So,
act like you don't know Telugu.
00:30:05.335 --> 00:30:06.877 align:center
Hey, you too...
00:30:07.210 --> 00:30:08.460 align:center
- Kana (What)?
- Oh my!
00:30:11.752 --> 00:30:15.627 align:center
‘Ota Pachi Kao' means a crow...
00:30:16.502 --> 00:30:17.877 align:center
‘Swa' is parrot!
00:30:18.793 --> 00:30:22.043 align:center
‘Chula' means... Oh, an Eagle!
00:30:22.377 --> 00:30:24.710 align:center
Oh no...
Odia is really difficult.
00:30:24.960 --> 00:30:30.627 align:center
Dude, love may face barriers of caste
and religion, but not language like this.
00:30:30.793 --> 00:30:32.585 align:center
She knows only
Odia and not Telugu.
00:30:32.710 --> 00:30:35.502 align:center
And you barely know Telugu yourself.
This is all tough.
00:30:35.668 --> 00:30:38.917 align:center
Love doesn't need language.
I'll speak through my eyes.
00:30:38.918 --> 00:30:42.210 align:center
Really? Talk once,
I'll tell if I can understand or not.
00:30:45.585 --> 00:30:47.960 align:center
Hey!
You look like a sorcerer casting spells.
00:30:48.335 --> 00:30:50.917 align:center
If someone sees you like this,
they'll pull out the teeth.
00:30:50.918 --> 00:30:54.002 align:center
Then who in this village
can teach me Odia?
00:30:54.668 --> 00:30:56.210 align:center
- There is one person.
- Who?
00:30:56.335 --> 00:30:59.168 align:center
Our 3 feet warrior of Madugula,
Sanjay Sahu.
00:31:02.627 --> 00:31:03.501 align:center
Where can we find him?
00:31:03.502 --> 00:31:05.709 align:center
- Today is Sunday. He loves cricket.
- Hmm.
00:31:05.710 --> 00:31:07.210 align:center
He'll definitely
be at the ground.
00:31:10.335 --> 00:31:12.959 align:center
- Hey, it's a four!
- Hey, let's play cricket.
00:31:12.960 --> 00:31:14.209 align:center
Will you play with a cork ball?
00:31:14.210 --> 00:31:16.376 align:center
If I play with a cork ball,
I'll end up with stitches.
00:31:16.377 --> 00:31:17.834 align:center
Shall we play with
a plastic ball instead.
00:31:17.835 --> 00:31:20.002 align:center
- Get lost, shorty!
- Okay.
00:31:21.002 --> 00:31:22.127 align:center
Are you interested?
00:31:22.502 --> 00:31:25.168 align:center
- Get lost, you plastic bat!
- Ok!
00:31:25.877 --> 00:31:26.917 align:center
Brother, greetings!
00:31:26.918 --> 00:31:28.084 align:center
What brings you two here?
00:31:28.085 --> 00:31:29.292 align:center
We came to play
cricket with you.
00:31:29.293 --> 00:31:31.917 align:center
- Do you even know how to play?
- Not really, brother.
00:31:31.918 --> 00:31:33.918 align:center
Perfect! Then we can play happily.
You bowl first.
00:31:34.960 --> 00:31:36.043 align:center
With the plastic ball?
00:31:38.710 --> 00:31:41.335 align:center
Brother,
my friend needs a favour from you.
00:31:43.085 --> 00:31:46.668 align:center
Hey! When I wanted to store my
things at your theatre, you refused.
00:31:46.918 --> 00:31:50.418 align:center
You didn't and why should I help you now?
Bowl first!
00:31:51.293 --> 00:31:53.376 align:center
This time you can store, brother.
No need of any rent too.
00:31:53.377 --> 00:31:55.418 align:center
Don't disturb while I'm playing.
00:31:55.835 --> 00:31:58.334 align:center
- Anything, tell me after the match.
- Play, brother!
00:31:58.335 --> 00:31:59.377 align:center
Go ahead and bowl.
00:32:15.335 --> 00:32:18.502 align:center
These three are mine.
Tell me now, what is it?
00:32:18.793 --> 00:32:22.210 align:center
Brother!
He's in love with an Odia girl.
00:32:22.335 --> 00:32:24.793 align:center
He feels miserable as he
doesn't know the language.
00:32:24.918 --> 00:32:27.417 align:center
- Please teach him some Odia, for his love.
- A bit...
00:32:27.418 --> 00:32:28.542 align:center
For love...
00:32:28.543 --> 00:32:31.168 align:center
Hey!
Odia girl don't love any idiot.
00:32:31.293 --> 00:32:33.126 align:center
One should be
qualified for them to love.
00:32:33.127 --> 00:32:34.959 align:center
- Do you eat Pan Masala?
- No!
00:32:34.960 --> 00:32:36.459 align:center
- Fine! Betel leaves?
- No way!
00:32:36.460 --> 00:32:39.210 align:center
- Can you have Zarda and gutkha at once?
- Damn! That's not possible, brother.
00:32:39.377 --> 00:32:41.543 align:center
Why would she love when
you don't have such habits?
00:32:41.960 --> 00:32:44.168 align:center
Do you know how to ask,
"Have you had your meal" in Odia?
00:32:46.418 --> 00:32:48.459 align:center
- "Battekayalo"?
-‘Batta kayalu (Oranges in Telugu)?
00:32:48.460 --> 00:32:49.501 align:center
Batta kayalu?
00:32:49.502 --> 00:32:53.042 align:center
If food is oranges,
then lemons are "drink," right brother?
00:32:53.043 --> 00:32:54.543 align:center
Get lost, you idiot!
00:32:54.960 --> 00:32:56.210 align:center
Go sit over there.
00:32:58.210 --> 00:32:58.835 align:center
Er...
00:32:59.293 --> 00:33:02.252 align:center
- Brother, I have a doubt.
- What, idiot?
00:33:02.377 --> 00:33:06.960 align:center
If "oranges" means "Have you eaten?",
what does they call "oranges"?
00:33:07.335 --> 00:33:09.626 align:center
- What?
- You bloody idiot! Get lost!
00:33:09.627 --> 00:33:12.668 align:center
Enough of learning today, go.
I'll meet at the theatre tomorrow.
00:33:13.377 --> 00:33:14.627 align:center
I'll teach you a lesson
after I learn Oriya.
00:33:22.918 --> 00:33:26.126 align:center
Do you think you can learn
Odia in one day? It's not that easy.
00:33:26.127 --> 00:33:29.710 align:center
It's a holy language.
Have you planned how to meet her?
00:33:29.918 --> 00:33:30.710 align:center
No!
00:33:31.085 --> 00:33:35.167 align:center
First, do as I say.
Screen an Odia movie in your theatre.
00:33:35.168 --> 00:33:39.834 align:center
Paste the poster outside her house.
Then she'll come to theater, right?
00:33:39.835 --> 00:33:43.417 align:center
After that, I will tell you step-by-step
how to speak to that girl in Odia.
00:33:43.418 --> 00:33:45.585 align:center
Ah! Brother...
Will she come if we screen a movie?
00:33:45.710 --> 00:33:48.376 align:center
- Not for an ordinary movie, idiot.
- Then?
00:33:48.377 --> 00:33:51.584 align:center
There's a megastar in
Odisha named Uttam Mohanty.
00:33:51.585 --> 00:33:53.585 align:center
If you screen his movie,
she'll definitely come.
00:33:53.710 --> 00:33:54.668 align:center
Er...
00:33:54.835 --> 00:33:55.876 align:center
- Thanks, brother!
- Hmm!
00:33:55.877 --> 00:33:57.959 align:center
Brother! What's the star's name?
00:33:57.960 --> 00:33:59.667 align:center
- Call Thy... Chey Thy...
- Fool!
00:33:59.668 --> 00:34:01.042 align:center
That's not the name.
00:34:01.043 --> 00:34:03.127 align:center
- Uttam Mohanty, Mega Star!
- Oh, Uttam Mohanty!
00:34:05.252 --> 00:34:08.752 align:center
Aunty... Uncle... Welcome!
00:34:10.418 --> 00:34:12.710 align:center
Odia movie! Uttam Mohanty film!
00:34:12.918 --> 00:34:15.042 align:center
Please come to the theatre!
Have a samosa!
00:34:15.043 --> 00:34:17.377 align:center
- Have a soda! And then leave.
- That's it, dude.
00:34:21.227 --> 00:34:23.674 align:center
ALANKAR TALKIES
00:34:23.835 --> 00:34:25.793 align:center
- Hey, move those chairs.
- You, come here.
00:34:27.377 --> 00:34:29.542 align:center
- What, dude?
- Did you get all ladies toilets cleaned?
00:34:29.543 --> 00:34:30.501 align:center
Just now.
00:34:30.502 --> 00:34:32.459 align:center
There are too many mosquitoes inside
the hall. Did you light mosquito coils?
00:34:32.460 --> 00:34:33.626 align:center
I've placed them
under every seat.
00:34:33.627 --> 00:34:36.001 align:center
- Did you get fresh samosas?
- Yes, made fresh today.
00:34:36.002 --> 00:34:37.085 align:center
Oh no, I'm so tensed.
00:34:37.293 --> 00:34:39.293 align:center
- Do you really think they'll come?
- You...
00:34:40.002 --> 00:34:41.418 align:center
We spent a lot and so...
00:34:43.793 --> 00:34:46.085 align:center
Look!
They're coming in rickshaws.
00:34:47.460 --> 00:34:48.585 align:center
- Move...
- Huh!
00:34:50.710 --> 00:34:54.502 align:center
Look mom! It's your favourite hero!
I made them screen it.
00:34:54.627 --> 00:34:57.127 align:center
Uncle, aunty, Kiddo... Come on!
00:34:57.668 --> 00:35:00.502 align:center
Since it's an Odia movie,
I brought the whole family.
00:35:00.877 --> 00:35:03.377 align:center
- Tickets?
- You're asking the master for tickets?
00:35:03.627 --> 00:35:05.043 align:center
Don't you need Odia? Get lost.
00:35:05.168 --> 00:35:07.168 align:center
- Hurry. We're getting late.
- Let's go.
00:35:07.585 --> 00:35:11.002 align:center
Come in. It's our movie.
All of this is ours. Come fast, Chotu!
00:35:20.043 --> 00:35:23.377 align:center
Dude, Sanjay Sahu's family
has emptied half of the canteen.
00:35:23.627 --> 00:35:26.127 align:center
That girl won't come now.
Let's start the show.
00:35:26.460 --> 00:35:27.543 align:center
Hmm. Let's go!
00:35:29.877 --> 00:35:30.792 align:center
There isn't anything.
00:35:30.793 --> 00:35:32.752 align:center
Why didn't you bring
anything for the interval?
00:35:36.293 --> 00:35:39.335 align:center
Why is that long face?
Is it because she didn't come?
00:35:39.918 --> 00:35:43.252 align:center
Maybe she doesn't like this hero.
Do one thing.
00:35:43.460 --> 00:35:46.084 align:center
There's another Odia hero,
like Victory Venkatesh.
00:35:46.085 --> 00:35:48.584 align:center
Screen his movie and
she'll come tomorrow.
00:35:48.585 --> 00:35:50.460 align:center
Hey... none of this is working.
00:35:50.627 --> 00:35:53.627 align:center
Just teach me how to say,
"I love you" in Odia.
00:35:53.835 --> 00:35:55.293 align:center
I'll try my luck my own way.
00:35:55.418 --> 00:35:58.626 align:center
If I teach you such big words at once,
you'll get confused.
00:35:58.627 --> 00:36:00.502 align:center
- Me?
- I'll start with small phrases.
00:36:00.668 --> 00:36:02.793 align:center
Do you know how to ask,
"Did you eat samosas?"
00:36:02.918 --> 00:36:04.502 align:center
‘Samosa batte kayalo?'
00:36:04.835 --> 00:36:06.084 align:center
You told "Battakayalu,"
yesterday, right?
00:36:06.085 --> 00:36:09.209 align:center
Even tomorrow he'll
repeat the same thing.
00:36:09.210 --> 00:36:12.377 align:center
That's the only Odia word
my father in law knows.
00:36:13.668 --> 00:36:15.292 align:center
You don't know Oriya, rascal?
00:36:15.293 --> 00:36:17.127 align:center
- You shouldn't hit the master, guys.
- Rascal!
00:36:17.252 --> 00:36:19.710 align:center
You dirty rascal, stop.
I'll bash you up today.
00:36:22.543 --> 00:36:23.501 align:center
Why did you stop?
00:36:23.502 --> 00:36:25.334 align:center
Relax, he can't stay inside the
bathroom for more than two minutes.
00:36:25.335 --> 00:36:26.210 align:center
He'll be back himself.
00:36:32.543 --> 00:36:35.460 align:center
Dude,
the only way you had is closed.
00:36:36.127 --> 00:36:37.793 align:center
How will you learn Odia now? Tsk.
00:36:41.002 --> 00:36:42.418 align:center
If I can't learn Odia,
00:36:42.918 --> 00:36:45.335 align:center
- what if we teach her Telugu instead?
- How?
00:36:47.585 --> 00:36:48.710 align:center
- Dad, -Hmm.
00:36:49.002 --> 00:36:51.167 align:center
you said you wanted to buy your medicines.
Here, take the money.
00:36:51.168 --> 00:36:53.126 align:center
How many times have I told
you not to speak in Telugu, idiot?
00:36:53.127 --> 00:36:54.210 align:center
- Uncle!
- Hmm?
00:36:56.293 --> 00:36:59.210 align:center
Odia! Odia! Odia!
00:37:01.043 --> 00:37:04.627 align:center
This is Telugu book.
How to, "Learn Telugu in 30 Days."
00:37:05.168 --> 00:37:05.835 align:center
Ok!
00:37:06.252 --> 00:37:10.252 align:center
Living in Andhra, eating Andhra food, and
still not learning Telugu is a disgrace!
00:37:10.668 --> 00:37:11.877 align:center
Horrible!
- Hmm.
00:37:12.002 --> 00:37:13.543 align:center
Read! Come on, read.
00:37:15.210 --> 00:37:18.502 align:center
Aunty! Uncle!
This is Madugula Halwa!
00:37:20.418 --> 00:37:22.835 align:center
- Battakayalu! Battakayalu!
- Ah...
00:37:25.471 --> 00:37:28.967 align:center
Aunty! Why didn't you come
for Uttam Mohanty movie?
00:37:29.333 --> 00:37:30.500 align:center
- No like?
- Huh...
00:37:31.458 --> 00:37:32.750 align:center
What, uncle?
00:37:34.583 --> 00:37:39.582 align:center
Hey Sai, why are their faces
burnt when I called uncle, Aunty?
00:37:39.583 --> 00:37:41.167 align:center
By chance, do they know Telugu?
00:37:41.292 --> 00:37:43.583 align:center
No way!
They're pure Odia people.
00:37:45.250 --> 00:37:46.750 align:center
Let's test them.
00:37:47.167 --> 00:37:48.750 align:center
- What, uncle?
- Huh?
00:37:49.042 --> 00:37:53.083 align:center
Why are you always hanging
around these ladies with nothing to do?
00:37:53.458 --> 00:37:54.292 align:center
What?
00:37:54.542 --> 00:37:58.292 align:center
Oh...
He's torturing with his language again.
00:38:00.000 --> 00:38:01.208 align:center
Hmm... Fine!
00:38:01.333 --> 00:38:04.208 align:center
- Aunty, where did you get this chimpanzee?
- Huh!.
00:38:04.542 --> 00:38:06.583 align:center
Good thing your
daughter looks like you.
00:38:06.708 --> 00:38:10.208 align:center
If she had gone over him,
even a monkey trainer wouldn't marry her.
00:38:10.583 --> 00:38:12.667 align:center
Hey!
You suspected them for no reason.
00:38:12.792 --> 00:38:15.166 align:center
Look at them. They're smiling
even after being scolded so much.
00:38:15.167 --> 00:38:17.417 align:center
Not because they have no shame,
because they don't know Telugu.
00:38:18.250 --> 00:38:18.875 align:center
Hmm.
00:38:20.875 --> 00:38:22.708 align:center
Look... I like you.
00:38:25.750 --> 00:38:29.957 align:center
I've never liked any girl before.
But somehow, you won my heart.
00:38:29.958 --> 00:38:33.917 align:center
If not, why would you come all
the way from Odisha to our village?
00:38:34.208 --> 00:38:36.249 align:center
And the moment you arrived,
you saved my mother.
00:38:36.250 --> 00:38:38.125 align:center
Doesn't all this mean
something to you?
00:38:38.417 --> 00:38:39.208 align:center
Huh?
00:38:39.375 --> 00:38:42.042 align:center
It feels like our destinies
were written together long ago.
00:38:42.375 --> 00:38:43.166 align:center
What?
00:38:43.167 --> 00:38:45.625 align:center
- She doesn't understand whatever you say.
- Shhh!
00:38:55.292 --> 00:38:57.708 align:center
Damn! Why did you squeeze so?
00:38:58.000 --> 00:38:59.667 align:center
It's because I couldn't
squeeze his neck.
00:38:59.958 --> 00:39:03.624 align:center
See, Dad? He's saying nonsense
as we said not to know Telugu.
00:39:03.625 --> 00:39:05.917 align:center
- This is all because of you.
- Hello...
00:39:06.125 --> 00:39:07.042 align:center
Hello...
00:39:07.208 --> 00:39:08.208 align:center
Er...
00:39:08.875 --> 00:39:10.958 align:center
Where's the halwa?
Did you lick it all?
00:39:11.958 --> 00:39:12.875 align:center
What?
00:39:13.208 --> 00:39:15.542 align:center
Key... The cycle key.
00:39:15.917 --> 00:39:17.208 align:center
- Sitara madam...
- Huh!
00:39:17.333 --> 00:39:18.457 align:center
You learn Telugu.
00:39:18.458 --> 00:39:20.707 align:center
- Uncle... You lick the halwa.
- Hmm.
00:39:20.708 --> 00:39:22.125 align:center
Alright, I'm leaving.
00:39:24.708 --> 00:39:27.832 align:center
Hey! You've been busy with that
Odia girl and neglected the theatre.
00:39:27.833 --> 00:39:29.166 align:center
What do you mean?
00:39:29.167 --> 00:39:33.333 align:center
I bought a dozen naphthalene balls, three
acid bottles and four brooms this morning.
00:39:33.500 --> 00:39:34.916 align:center
I'm not talking about
naphthalene balls.
00:39:34.917 --> 00:39:37.707 align:center
Our owner, Paparao, is trying to
sell the theatre to someone else.
00:39:37.708 --> 00:39:39.582 align:center
He won't stop unless
we pay him something.
00:39:39.583 --> 00:39:41.500 align:center
I'm just waiting for Dubai Babu.
00:39:41.667 --> 00:39:44.832 align:center
He'll be here soon.
He'll set something once he is back.
00:39:44.833 --> 00:39:45.957 align:center
What's going on?
00:39:45.958 --> 00:39:48.332 align:center
Why is everyone dressed in
gowns like they're in a movie shoot?
00:39:48.333 --> 00:39:50.500 align:center
No, brother.
Sattibabu has arrived from Dubai.
00:39:56.917 --> 00:39:59.041 align:center
- Is Sattibabu back?
- He gave all these.
00:39:59.042 --> 00:40:01.083 align:center
- Is it?
- God really exists! Let's go.
00:40:01.292 --> 00:40:04.416 align:center
Babu! Hey, Babu! Where's he?
00:40:04.417 --> 00:40:05.208 align:center
Guys!
00:40:05.542 --> 00:40:07.999 align:center
Hey! I thought they tied up a cow.
It's you!
00:40:08.000 --> 00:40:08.707 align:center
Come.
00:40:08.708 --> 00:40:10.667 align:center
Why are you sitting around in a nighty?
Is it for fresh air?
00:40:10.833 --> 00:40:13.333 align:center
This isn't a nighty.
All the sheiks in Dubai wear this.
00:40:13.500 --> 00:40:14.707 align:center
It's called a dishdasha.
00:40:14.708 --> 00:40:15.957 align:center
- Dash Dash?
- Dash Dash...
00:40:15.958 --> 00:40:18.416 align:center
My owner sheik’s
girlfriend gifted it to me.
00:40:18.417 --> 00:40:19.667 align:center
So...
00:40:20.625 --> 00:40:22.957 align:center
- Oiling! Daily!
- Oh, oiling?
00:40:22.958 --> 00:40:25.124 align:center
Hey,
what do the sheiks in Dubai actually do?
00:40:25.125 --> 00:40:27.541 align:center
They gather people from all countries
together and make them shake.
00:40:27.542 --> 00:40:29.750 align:center
- That's why they're called sheiks!
- Oh!
00:40:30.792 --> 00:40:33.000 align:center
- What's that pipe?
- A hookah.
00:40:33.333 --> 00:40:36.208 align:center
- Hey...
- I said hookah, not "hole."
00:40:36.625 --> 00:40:38.917 align:center
- Hookah...
- All the sheiks in Dubai smoke this.
00:40:39.292 --> 00:40:40.833 align:center
You earned well, man.
00:40:42.000 --> 00:40:43.291 align:center
What job did you do in Dubai?
00:40:43.292 --> 00:40:44.541 align:center
Oil business.
00:40:44.542 --> 00:40:46.125 align:center
- Oil business?
- Yes!
00:40:46.292 --> 00:40:50.124 align:center
Why would they need hair oil there?
They're all bald anyway! Who would buy?
00:40:50.125 --> 00:40:52.417 align:center
Not hair oil, idiot.
Crude oil, that is poured in vehicles.
00:40:52.583 --> 00:40:53.832 align:center
- Petrol wells.
- Oh! Petrol wells?
00:40:53.833 --> 00:40:55.708 align:center
- I've got ten of those.
- Ten?
00:40:55.917 --> 00:40:58.000 align:center
You left them so now,
what if someone draws out?
00:40:58.125 --> 00:40:59.667 align:center
- It's summer. They dried out!
- Oh!
00:41:00.375 --> 00:41:03.374 align:center
Dubai language!
00:41:03.375 --> 00:41:05.999 align:center
- So, what are you guys doing?
- Running the theatre.
00:41:06.000 --> 00:41:07.916 align:center
The theatre still exists?
Didn't the rains collapse it down?
00:41:07.917 --> 00:41:09.124 align:center
Why are you talking like that, dude?
00:41:09.125 --> 00:41:12.041 align:center
Shut up, does anyone call it a theatre?
It's just a shed.
00:41:12.042 --> 00:41:14.249 align:center
Our night shows are always full.
People come from other villages too.
00:41:14.250 --> 00:41:16.749 align:center
My foot! As that Kantham lodge is shut,
all those customers started...
00:41:16.750 --> 00:41:18.625 align:center
coming to your theatre
for their night shows.
00:41:18.875 --> 00:41:22.458 align:center
That's why we need a little financial
help. You told to help once back, right?
00:41:22.583 --> 00:41:24.792 align:center
- We'll buy the theatre if you help.
- We're friends, aren't we?
00:41:24.958 --> 00:41:27.625 align:center
I'm starting a business.
I'll make both of you partners.
00:41:28.167 --> 00:41:30.542 align:center
- You buy the theatre with the profits.
- Give the profits first.
00:41:30.750 --> 00:41:32.124 align:center
Forget this village mentality.
00:41:32.125 --> 00:41:33.542 align:center
Habibi! Habibi!
00:41:33.750 --> 00:41:35.292 align:center
Mommy! Shawarma!
00:41:35.750 --> 00:41:38.749 align:center
Who gets haircut in the morning?
I've made idlis. Eat those first.
00:41:38.750 --> 00:41:40.208 align:center
You can have hair
cut in the evening.
00:41:41.667 --> 00:41:43.750 align:center
Take these Dubai
chocolates on your way back.
00:41:43.958 --> 00:41:45.875 align:center
Daddy, change the dress.
It's unbearable.
00:41:47.958 --> 00:41:49.499 align:center
Why these bangles and anklets?
00:41:49.500 --> 00:41:51.666 align:center
You could've opened a liquor shop.
That would've been more useful.
00:41:51.667 --> 00:41:53.624 align:center
If I did that, you'd drink up all
the stock yourself. Drunkard idiot!
00:41:53.625 --> 00:41:55.667 align:center
- Mom, push him aside.
- Move aside!
00:41:56.417 --> 00:41:58.125 align:center
Who is coming for opening?
00:41:58.250 --> 00:42:00.499 align:center
The whole village is full of fools.
None is bigger than me.
00:42:00.500 --> 00:42:02.208 align:center
- My black gold!
- Yeah!
00:42:06.000 --> 00:42:08.457 align:center
- Show me those bangles.
- You show first...
00:42:08.458 --> 00:42:09.750 align:center
- Huh?
- Your hand.
00:42:10.000 --> 00:42:11.000 align:center
Oh...
00:42:11.708 --> 00:42:12.375 align:center
Ah!
00:42:13.042 --> 00:42:15.250 align:center
If you wear them, they'll break.
I'll put them.
00:42:15.833 --> 00:42:16.750 align:center
Free service.
00:42:17.375 --> 00:42:18.792 align:center
Ah...
00:42:19.417 --> 00:42:20.291 align:center
Does this work?
00:42:20.292 --> 00:42:22.417 align:center
That doesn't work, keep it back.
It's just for build-up.
00:42:22.542 --> 00:42:25.041 align:center
- You said we both are your partners, too?
- Hmm.
00:42:25.042 --> 00:42:26.750 align:center
Of course,
not ordinary partners.
00:42:27.000 --> 00:42:28.458 align:center
- Sleeping partners.
- What do you mean?
00:42:28.625 --> 00:42:31.207 align:center
After I close the shop and leave,
you two come here and sleep.
00:42:31.208 --> 00:42:33.208 align:center
- Why?
- So thieves won't steal anything.
00:42:33.417 --> 00:42:35.625 align:center
That's what
sleeping partners are!
00:42:36.167 --> 00:42:39.042 align:center
"I will throw 200 bucks,
you burgers and pizzas..."
00:42:39.333 --> 00:42:41.083 align:center
Why are you yelling
as if a dog bit you?
00:42:45.375 --> 00:42:46.417 align:center
Sitara is here.
00:42:49.167 --> 00:42:50.042 align:center
Hey...
00:42:51.208 --> 00:42:55.750 align:center
- Sitara ji, come! Uncle, Aunty! Come!
- Coming...
00:42:55.917 --> 00:43:01.750 align:center
These are my friends.
Bangle and anklets shop.
00:43:02.625 --> 00:43:05.417 align:center
- 90% discount, take!
- Go on, take!
00:43:06.458 --> 00:43:08.416 align:center
My future in-laws
and my future wife.
00:43:08.417 --> 00:43:10.250 align:center
When is his marriage fixed?
00:43:10.458 --> 00:43:11.999 align:center
Why are you making that long face?
Greet them.
00:43:12.000 --> 00:43:13.958 align:center
- Greetings, sir! I'm Dubai Babu.
- Greetings.
00:43:14.250 --> 00:43:15.874 align:center
I and Kalyan are
underwear friends.
00:43:15.875 --> 00:43:17.917 align:center
What do you mean "underwear friends?"
- What?
00:43:18.125 --> 00:43:20.125 align:center
- I said friends from childhood.
- That's fine.
00:43:20.375 --> 00:43:21.250 align:center
Oh...
00:43:22.167 --> 00:43:23.124 align:center
He failed fifth class.
00:43:23.125 --> 00:43:24.917 align:center
- And I passed in tenth class.
- Passed away...
00:43:26.833 --> 00:43:28.917 align:center
- You come English?
- A little bit.
00:43:29.083 --> 00:43:30.416 align:center
- Little bit...
- Hey, what's she saying?
00:43:30.417 --> 00:43:31.791 align:center
I asked if she know English
and she said "little bit.
00:43:31.792 --> 00:43:33.917 align:center
- Hey, say about me.
- Wait, I'll say.
00:43:34.167 --> 00:43:35.833 align:center
He is a waste
fellow in the village.
00:43:36.917 --> 00:43:40.833 align:center
And he is the worst and uneducated,
illiterate country brute.
00:43:42.708 --> 00:43:43.833 align:center
Hey! What " fruit?"
00:43:44.250 --> 00:43:47.708 align:center
Country means nation.
I told you're a fruit of this country!
00:43:48.042 --> 00:43:49.375 align:center
- Sitara ji...
- Hmm!
00:43:49.500 --> 00:43:52.583 align:center
- I'm... small fruit!
- Yeah.
00:43:53.667 --> 00:43:55.542 align:center
He is big fruit, right?
00:43:57.000 --> 00:43:58.582 align:center
- Greatly said, right?
- Big fruit.
00:43:58.583 --> 00:43:59.458 align:center
idiot.
00:44:00.042 --> 00:44:01.707 align:center
Shopping! Shopping!
00:44:01.708 --> 00:44:03.958 align:center
That's father Babu
of Dubai Babu.
00:44:08.792 --> 00:44:10.167 align:center
- Bye!
- Bye!
00:44:10.458 --> 00:44:11.958 align:center
See you, have a nice day.
00:44:12.250 --> 00:44:14.041 align:center
How did you learn
so much English?
00:44:14.042 --> 00:44:15.833 align:center
Even beggars in
Dubai speak English.
00:44:15.958 --> 00:44:17.666 align:center
- Is it?
- "Excuse me... two dirhams, please."
00:44:17.667 --> 00:44:19.458 align:center
- You learnt from them?
- Hey...
00:44:20.042 --> 00:44:20.750 align:center
Hey...
00:44:21.542 --> 00:44:24.416 align:center
All this time, Bhasha (language) was
the barrier between me and Sitara.
00:44:24.417 --> 00:44:25.999 align:center
Is that Mechanic
Basha behind her?
00:44:26.000 --> 00:44:28.416 align:center
No that...
Language means expression.
00:44:28.417 --> 00:44:30.833 align:center
I know, language barricade, right?
I know!
00:44:31.000 --> 00:44:32.250 align:center
- You don't know English either.
- Hey...
00:44:32.542 --> 00:44:35.541 align:center
Do help,
write her a letter in English.
00:44:35.542 --> 00:44:38.292 align:center
Of course!
A friend in need is a friend in beard.
00:44:42.500 --> 00:44:43.833 align:center
Take that pad and book.
00:44:44.917 --> 00:44:45.708 align:center
Tell me, man.
00:44:46.708 --> 00:44:48.750 align:center
Hey, wait! Thank God, date!
00:44:49.417 --> 00:44:51.625 align:center
Date. Tell me now.
00:44:52.292 --> 00:44:56.167 align:center
- Lovable Sitara...
- My dear star...
00:44:56.833 --> 00:44:58.874 align:center
- Why "star?"
- Sitara is called "star" in English?
00:44:58.875 --> 00:45:01.167 align:center
- Do you know English? Then continue.
- No.
00:45:02.167 --> 00:45:02.917 align:center
Okay, Star.
00:45:03.625 --> 00:45:05.042 align:center
Your heart is soft.
00:45:05.833 --> 00:45:08.542 align:center
Your heart is an butter.
00:45:10.083 --> 00:45:11.875 align:center
Your smile is full moonlight.
00:45:12.333 --> 00:45:13.792 align:center
Wow, very nice line!
00:45:14.042 --> 00:45:17.708 align:center
- Your laugh is fruit moon light...
- Fruit.. moon light...
00:45:17.833 --> 00:45:18.708 align:center
Huh?
00:45:19.333 --> 00:45:21.291 align:center
- Why Fruit moon?
- "Pandu" means fruit!
00:45:21.292 --> 00:45:23.958 align:center
- Should I continue to write or leave?
- Please, dude! Just go on and write.
00:45:24.167 --> 00:45:28.167 align:center
Also add words like smiles, flowers,
clouds, and love in between.
00:45:28.375 --> 00:45:30.417 align:center
- What do you say?
- Yes!
00:45:30.750 --> 00:45:33.292 align:center
Smiles, laughs, clouds...
00:45:33.625 --> 00:45:35.792 align:center
- Should I put all?
- Go on. -Ok, all!
00:45:37.292 --> 00:45:39.542 align:center
I wish to walk with
you till the very end.
00:45:40.750 --> 00:45:45.583 align:center
"I want to walk combined to you...
burial ground."
00:45:45.750 --> 00:45:46.707 align:center
Buffalo ground?
00:45:46.708 --> 00:45:50.499 align:center
Not buffalo ground!
Burial ground! It means cemetery!
00:45:50.500 --> 00:45:51.791 align:center
- Cemetery?
- Why cemetery?
00:45:51.792 --> 00:45:53.957 align:center
You said "till the very end."
What's at the end of every village?
00:45:53.958 --> 00:45:55.207 align:center
- The cemetery!
- Then?
00:45:55.208 --> 00:45:58.750 align:center
That's not what I meant.
I meant till the end of life.
00:45:59.042 --> 00:46:01.833 align:center
But even then there's a cemetery, right?
No need to change, continue.
00:46:04.167 --> 00:46:06.625 align:center
I wish to share your
joys and sorrows.
00:46:06.833 --> 00:46:11.083 align:center
"I want to share milk of you...
No, with you."
00:46:11.417 --> 00:46:13.499 align:center
Milk... Why did milk come in it?
00:46:13.500 --> 00:46:15.832 align:center
You said "milk", right?
Shall I right ‘coffee' or ‘tea'?!
00:46:15.833 --> 00:46:17.374 align:center
- I didn't mean that.
- Then?
00:46:17.375 --> 00:46:18.292 align:center
Er...
00:46:18.750 --> 00:46:20.917 align:center
I meant sharing happiness
and sorrow together.
00:46:21.083 --> 00:46:23.292 align:center
Both are same. They offer milk in
first night. Forget it. Go on and say.
00:46:23.917 --> 00:46:24.708 align:center
Fine!
00:46:25.750 --> 00:46:28.791 align:center
From the moment I saw you...
My heart wants to speak to your heart.
00:46:28.792 --> 00:46:30.332 align:center
My eyes want to
speak to your eyes.
00:46:30.333 --> 00:46:33.832 align:center
My ears want to speak to your ears...
For my heart to unite with yours...
00:46:33.833 --> 00:46:35.625 align:center
Write that I love
you with all my heart.
00:46:36.875 --> 00:46:37.833 align:center
I love you!
00:46:38.125 --> 00:46:39.541 align:center
Why just that for so much said?
00:46:39.542 --> 00:46:42.125 align:center
No need to stretch like Telugu,
This much is enough in English.
00:46:43.958 --> 00:46:46.542 align:center
Kalyan will be eagerly
waiting for your answer...
00:46:46.750 --> 00:46:50.708 align:center
Okay. "I'm waiting for your
answer with a thousand eyes."
00:46:50.917 --> 00:46:52.875 align:center
Ice?
Is it the stick one or noodles one?
00:46:53.958 --> 00:46:55.707 align:center
If you don't know English,
just keep quiet!
00:46:55.708 --> 00:46:58.583 align:center
Hey! Sign it.
Oh sorry, you don't know English.
00:47:01.500 --> 00:47:02.458 align:center
Give it here.
00:47:02.833 --> 00:47:04.083 align:center
Oh no!
00:47:04.625 --> 00:47:05.500 align:center
Hey!
00:47:06.000 --> 00:47:07.458 align:center
We need some proof, don't we?
00:47:07.583 --> 00:47:08.749 align:center
All India Radio...
00:47:08.750 --> 00:47:12.083 align:center
May Goddess Mahankalamma of
Madugula bless with all good things.
00:47:12.708 --> 00:47:13.541 align:center
Here, give it.
00:47:13.542 --> 00:47:16.375 align:center
Who puts turmeric and
vermilion on a love letter?
00:47:16.583 --> 00:47:18.082 align:center
They apply it on wedding cards!
00:47:18.083 --> 00:47:19.999 align:center
Give wishing this love letter
turn into a wedding card.
00:47:20.000 --> 00:47:20.750 align:center
- Hey!
- Hmm.
00:47:21.167 --> 00:47:24.625 align:center
- I'll give it only if I like the girl.
- Fine.
00:47:25.167 --> 00:47:26.042 align:center
Where is she?
00:47:29.417 --> 00:47:31.250 align:center
There... There she is!
00:47:34.917 --> 00:47:38.874 align:center
Hey...
she shines like actress Ramya Krishna!
00:47:38.875 --> 00:47:40.583 align:center
Fifty rupees... Fifty rupees.
00:47:49.917 --> 00:47:50.583 align:center
Hey, girl!
00:47:51.500 --> 00:47:53.541 align:center
- Do you know how to play cards?
- Ah?
00:47:53.542 --> 00:47:55.582 align:center
You...
don't you know when to ask something?
00:47:55.583 --> 00:47:58.250 align:center
Fine, she doesn't know Telugu.
Give her the letter first.
00:47:58.792 --> 00:47:59.375 align:center
Here, take this.
00:48:18.417 --> 00:48:19.275 align:center
Extension!
00:48:27.792 --> 00:48:29.000 align:center
Hello, Aunty.
00:48:30.375 --> 00:48:32.292 align:center
- Hello, Uncle.
- Hello... Hello...
00:48:32.833 --> 00:48:35.917 align:center
Did you think I can't catch
if you escape from me?
00:48:37.625 --> 00:48:44.250 align:center
Viswas is a tiger.
T-I-G-A-R. Tiger!
00:48:46.422 --> 00:48:48.648 align:center
- Where is my wife?
- Father!
00:48:49.007 --> 00:48:52.007 align:center
W-I-F-I! Wife!
00:48:52.303 --> 00:48:54.511 align:center
- Tell me, idiot. Where is she?
- Please.
00:48:54.968 --> 00:48:56.176 align:center
Please don't harm my father.
00:48:56.417 --> 00:48:59.124 align:center
I beg you. Please let go.
00:48:59.125 --> 00:49:00.541 align:center
Please... Please let go.
00:49:00.542 --> 00:49:03.707 align:center
Viswas, don't make a mess here.
Let's go to our house and talk, please.
00:49:03.708 --> 00:49:05.833 align:center
Hey,
you said they didn't know Telugu!
00:49:06.340 --> 00:49:08.547 align:center
What, man!
Do all of you know Telugu?
00:49:08.548 --> 00:49:10.032 align:center
They do?
00:49:12.819 --> 00:49:13.944 align:center
Extension!
00:49:16.919 --> 00:49:20.252 align:center
They're relatives of
famous Telugu lyric writers!
00:49:21.044 --> 00:49:24.336 align:center
Paruchuri brothers
are his cousin brothers.
00:49:25.669 --> 00:49:29.002 align:center
This old man borrowed money from me.
I gave it to him.
00:49:29.127 --> 00:49:31.210 align:center
Then he asked for time.
I agreed to that too.
00:49:31.211 --> 00:49:32.293 align:center
When deadline passed,
00:49:32.294 --> 00:49:34.586 align:center
I asked for his daughter's
hand if he can't pay.
00:49:34.961 --> 00:49:36.335 align:center
He agreed to everything.
00:49:36.336 --> 00:49:39.127 align:center
Look!
He even signed the agreement in Telugu.
00:49:39.252 --> 00:49:40.919 align:center
Check, the signature.
00:49:41.127 --> 00:49:43.001 align:center
Then, overnight,
they disappeared.
00:49:43.002 --> 00:49:44.876 align:center
Is he saying the truth?
00:49:44.877 --> 00:49:46.918 align:center
Er... That is...
00:49:46.919 --> 00:49:48.961 align:center
Even if true,
would he give her hand?
00:49:49.836 --> 00:49:53.086 align:center
How can he marry his
daughter off to this short fellow?
00:49:53.252 --> 00:49:55.961 align:center
Oh, is it?
00:49:57.127 --> 00:49:58.794 align:center
- Viswas! Viswas! Listen to me.
- Huh!
00:49:59.169 --> 00:50:01.127 align:center
- Extension, red!
- What?
00:50:04.127 --> 00:50:07.835 align:center
Hey Aunty! Sachin and A.R.
Rahman! Same height!
00:50:07.836 --> 00:50:10.627 align:center
Height doesn't matter.
Power is the matter.
00:50:10.752 --> 00:50:13.377 align:center
P-A-V-A-R! Power!
00:50:14.263 --> 00:50:15.543 align:center
MADUGULA VEGETABLE MARKET
00:50:15.544 --> 00:50:18.710 align:center
Hey uncle...
The wedding hall is still decorated.
00:50:18.711 --> 00:50:21.626 align:center
All our relatives are staying
back and eating at my house.
00:50:21.627 --> 00:50:23.961 align:center
Viswas...
I'll repay every rupee I owe you.
00:50:24.336 --> 00:50:26.418 align:center
Please give me some time.
I beg you.
00:50:26.419 --> 00:50:29.168 align:center
Don't swear on your head.
Is it any Talaivar Rajinikant's head?
00:50:29.169 --> 00:50:31.335 align:center
You don't even have
four strands of hair left!
00:50:31.336 --> 00:50:33.127 align:center
Come on. Let's go.
00:50:33.419 --> 00:50:35.211 align:center
- Viswas, no...
- Move! -Mom!
00:50:35.377 --> 00:50:36.042 align:center
Dad...
00:50:50.127 --> 00:50:52.877 align:center
- Hey!
- Leave me.
00:50:53.086 --> 00:50:56.419 align:center
- Sir... -Huh!
- Damn!
00:51:07.252 --> 00:51:11.377 align:center
You idiots, bring the girl.
00:51:14.294 --> 00:51:15.461 align:center
Leave me.
00:51:19.836 --> 00:51:20.961 align:center
Aunty...
00:51:21.669 --> 00:51:22.752 align:center
Go, idiot.
00:51:47.961 --> 00:51:49.086 align:center
Where is she?
00:51:50.544 --> 00:51:53.627 align:center
- Hey Viswas, leave her.
- Leave me.
00:51:53.877 --> 00:51:55.752 align:center
Oh no... Kalyan!
00:51:59.127 --> 00:52:00.377 align:center
Sorry brother!
00:52:00.836 --> 00:52:01.752 align:center
Idiot!
00:52:14.711 --> 00:52:17.376 align:center
As per this agreement,
you must repay within one month.
00:52:17.377 --> 00:52:19.126 align:center
Otherwise,
you must marry your daughter to him.
00:52:19.127 --> 00:52:19.876 align:center
Right!
00:52:19.877 --> 00:52:22.001 align:center
How can someone give his daughter
in marriage if he can't repay loan?
00:52:22.002 --> 00:52:23.252 align:center
What era are we living in?
00:52:23.419 --> 00:52:24.586 align:center
Extension!
00:52:26.252 --> 00:52:28.544 align:center
What's your name?
Why are you interfering?
00:52:28.711 --> 00:52:29.627 align:center
My name is Kalyan.
00:52:30.002 --> 00:52:32.711 align:center
You came exactly at the same
time I was getting into a relationship.
00:52:33.544 --> 00:52:35.252 align:center
- Kalyan...
- Yes!
00:52:35.586 --> 00:52:37.293 align:center
- The name has vibrations.
- There will be.
00:52:37.294 --> 00:52:39.376 align:center
But I've the bond paper.
00:52:39.377 --> 00:52:42.669 align:center
Half Million must be paid to tear it off.
Who will pay?
00:52:42.877 --> 00:52:44.336 align:center
- I will.
- What?
00:52:44.961 --> 00:52:47.002 align:center
- You'll pay?
- Yes.
00:52:47.461 --> 00:52:50.169 align:center
Come after one month.
I'll give the amount. You leave now.
00:52:51.752 --> 00:52:54.085 align:center
They've promised
to pay within a month.
00:52:54.086 --> 00:52:56.043 align:center
If they fail,
I'll personally send her to you.
00:52:56.044 --> 00:52:58.126 align:center
Now get down from that stool first,
short rascal.
00:52:58.127 --> 00:53:00.668 align:center
Fine, I'll trust your word.
00:53:00.669 --> 00:53:02.210 align:center
- Give me my document.
- Here.
00:53:02.211 --> 00:53:05.669 align:center
I'll return after one month.
If paid, I'll take the money.
00:53:06.169 --> 00:53:07.917 align:center
Otherwise... I'll take the girl.
00:53:08.669 --> 00:53:11.711 align:center
B-B-Y, bye!
00:53:15.461 --> 00:53:17.251 align:center
Why did you promise
to pay our debt?
00:53:17.252 --> 00:53:19.794 align:center
What do you expect
from us in return?
00:53:19.919 --> 00:53:22.502 align:center
Expect? What do you even have?
00:53:22.711 --> 00:53:24.752 align:center
If he hadn't stepped in,
00:53:24.877 --> 00:53:26.918 align:center
your lives would've been
like film reels chewed by rats.
00:53:26.919 --> 00:53:27.959 align:center
- Hey, stop it now.
- Instead...
00:53:29.419 --> 00:53:31.252 align:center
Why did you borrow
such huge amount?
00:53:32.336 --> 00:53:35.461 align:center
It was for my elder
brother's medical education.
00:53:36.586 --> 00:53:40.294 align:center
The day I saved your mother...
as my brother taught me first aid.
00:53:40.836 --> 00:53:43.084 align:center
You said your brother is Doctor,
but they say you ran away?
00:53:44.836 --> 00:53:47.627 align:center
He went to Kolkata for studies.
00:53:47.836 --> 00:53:49.877 align:center
After that, he went his own way.
00:53:51.336 --> 00:53:52.167 align:center
I understand.
00:53:52.669 --> 00:53:55.961 align:center
You're paying the price
for what your brother did.
00:53:56.711 --> 00:53:59.669 align:center
Still... Where will you get so
much money in just one month?
00:53:59.794 --> 00:54:01.586 align:center
I too don't know.
00:54:02.377 --> 00:54:03.627 align:center
But I'll definitely arrange it.
00:54:05.669 --> 00:54:07.084 align:center
Uncle... Aunty...
00:54:07.669 --> 00:54:11.419 align:center
I said a lot thinking you didn't know
Telugu. Please don't take it to heart.
00:54:11.627 --> 00:54:13.336 align:center
What else can we do, son?
00:54:13.461 --> 00:54:14.836 align:center
I too said the same, uncle.
00:54:15.294 --> 00:54:16.502 align:center
- I'll leave now.
- Fine!
00:54:19.461 --> 00:54:20.502 align:center
- Dude!
- Yes!
00:54:20.752 --> 00:54:21.918 align:center
This is the perfect time.
00:54:21.919 --> 00:54:24.919 align:center
Ask if they give her
hand once you repay.
00:54:25.586 --> 00:54:27.459 align:center
Then, what's the difference
between me and that Viswas?
00:54:27.919 --> 00:54:31.836 align:center
He asked her hand if not repaid,
should I ask her hand once I repay?
00:54:32.711 --> 00:54:35.169 align:center
We should never take advantage
of someone else's helplessness.
00:54:35.377 --> 00:54:37.169 align:center
Not now, I'll tell you.
Let's go.
00:54:38.586 --> 00:54:39.669 align:center
Half a Million?
00:54:40.669 --> 00:54:42.044 align:center
Even love has its limits.
00:54:42.169 --> 00:54:45.336 align:center
Shaji Kailas didn't build Taj Mahal
on debts. He built it as he had money.
00:54:45.544 --> 00:54:46.876 align:center
What courage made you give word?
00:54:46.877 --> 00:54:48.169 align:center
You are my courage.
00:54:49.086 --> 00:54:51.877 align:center
Say whatever you want...
I honestly don't have any money.
00:54:52.419 --> 00:54:53.669 align:center
Now what do we do?
00:54:54.752 --> 00:54:56.377 align:center
What about your Dubai Sheikh?
00:54:56.627 --> 00:54:58.668 align:center
Didn't he give you an advance?
Maybe he'll lend me too.
00:54:58.669 --> 00:55:00.001 align:center
I'll clear Sitara's debt.
00:55:00.002 --> 00:55:02.794 align:center
I shall send you to Dubai.
Fine, leave now.
00:55:03.169 --> 00:55:05.501 align:center
- No, call him right away.
- Call him now. Please.
00:55:05.502 --> 00:55:08.168 align:center
Is he any idle person to call right away?
He's a Sheikh of Dubai.
00:55:08.169 --> 00:55:09.376 align:center
It's night time in Dubai.
00:55:09.377 --> 00:55:12.127 align:center
By now, he would've shaken a few
glasses and gone to sleep. Leave!
00:55:14.211 --> 00:55:15.336 align:center
Go, man. I'll take care.
00:55:21.086 --> 00:55:22.752 align:center
- Did you speak to the Sheikh?
- Yes.
00:55:22.877 --> 00:55:24.751 align:center
Poor Sheikh...
A mosquito bit him and he got malaria.
00:55:24.752 --> 00:55:26.460 align:center
Huh?
Are there mosquitoes in Dubai?
00:55:26.461 --> 00:55:28.461 align:center
No!
I doubt someone carried them from here!
00:55:28.752 --> 00:55:29.375 align:center
Huh?
00:55:30.086 --> 00:55:32.002 align:center
- Please talk to him.
- I will. You guys go.
00:55:32.211 --> 00:55:33.794 align:center
- Little urgent...
- Get lost!
00:55:34.086 --> 00:55:35.794 align:center
What to do now?
00:55:37.252 --> 00:55:38.919 align:center
Mom, I'm going out.
00:55:39.435 --> 00:55:40.643 align:center
Why are they
here in the morning.
00:55:40.644 --> 00:55:42.585 align:center
- Your shirt button came off.
- Huh, it's style.
00:55:42.586 --> 00:55:45.211 align:center
- Why are you here in the morning?
- We brought milk pudding for you.
00:55:45.752 --> 00:55:47.586 align:center
- Is it for Dubai?
- No, for you.
00:55:48.088 --> 00:55:49.838 align:center
You said the Sheikh had malaria.
Is he alright now?
00:55:50.002 --> 00:55:50.668 align:center
Yes.
00:55:50.669 --> 00:55:52.335 align:center
Please ask about my job.
00:55:52.336 --> 00:55:55.335 align:center
I called and he said no openings right
now. He's actually sending people back.
00:55:55.336 --> 00:55:57.294 align:center
He said he'll call me if something
comes up. You guys leave.
00:56:00.002 --> 00:56:02.294 align:center
It's cow's urine.
It hasn't given birth yet.
00:56:02.419 --> 00:56:04.086 align:center
I'll bring once a job comes up.
Bye.
00:56:07.627 --> 00:56:09.711 align:center
Dad!
Kalyan is pestering about Dubai.
00:56:09.836 --> 00:56:11.168 align:center
Send him away saying I'm not home,
if he shows up.
00:56:11.169 --> 00:56:13.293 align:center
He's your friend.
Why don't you help him?
00:56:13.294 --> 00:56:15.126 align:center
Are you any Dubai
Sheikh to help?
00:56:15.127 --> 00:56:16.074 align:center
- Just do what I said.
- Hmm!
00:56:19.377 --> 00:56:21.461 align:center
Babu! Hey, Babu!
00:56:21.877 --> 00:56:23.669 align:center
- Uncle, is Babu home?
- No, son.
00:56:24.002 --> 00:56:27.294 align:center
- He went to Visakhapatnam for stock.
- Visakhapatnam?
00:56:29.086 --> 00:56:29.877 align:center
Oho!
00:56:30.127 --> 00:56:33.126 align:center
- Kalyan, any work?
- Nothing much, uncle.
00:56:33.127 --> 00:56:34.876 align:center
I took a hand loan
of 2000 the other day.
00:56:34.877 --> 00:56:37.002 align:center
I came to return it.
I'll come back later.
00:56:37.211 --> 00:56:39.585 align:center
- Is it?
- Dad, I was taking a bath.
00:56:39.586 --> 00:56:40.459 align:center
You thought I had already left?
00:56:41.127 --> 00:56:43.210 align:center
- Hey, Babu!
- When did you come?
00:56:43.211 --> 00:56:45.543 align:center
You borrowed 2000, a few days ago.
Are you here to return that?
00:56:45.544 --> 00:56:47.418 align:center
You and I don't need
any accounts between us.
00:56:47.419 --> 00:56:50.086 align:center
- I thought you might have called Sheikh...
- Then...
00:56:50.211 --> 00:56:52.501 align:center
There is no Sheikh. He has passed away.
He even told me not to return to Dubai.
00:56:52.502 --> 00:56:55.085 align:center
- Babu!
- Damn! Don't ever show me your face again!
00:56:55.086 --> 00:56:56.377 align:center
- Get lost.
- Please Babu...
00:57:01.961 --> 00:57:02.459 align:center
Damn!
00:57:03.002 --> 00:57:05.085 align:center
Hey Kalyan!
Isn't Sattibabu at home?
00:57:05.086 --> 00:57:06.335 align:center
Did he get any money order?
00:57:06.336 --> 00:57:08.418 align:center
No. His passport arrived.
00:57:08.419 --> 00:57:10.626 align:center
- For his father?
- For Sattibabu!
00:57:10.627 --> 00:57:12.667 align:center
- Lost passport?
- No, it's his fresh one.
00:57:14.877 --> 00:57:16.711 align:center
So...
00:57:17.044 --> 00:57:20.418 align:center
Someone named Sattibabu
got his passport for the first time.
00:57:20.419 --> 00:57:22.211 align:center
Passport... My passport...
00:57:23.377 --> 00:57:24.167 align:center
Passport!
00:57:25.961 --> 00:57:27.502 align:center
- Hey! Sign here.
- Ok!
00:57:30.086 --> 00:57:31.667 align:center
Sattibabu Kandregula...
00:57:40.836 --> 00:57:42.086 align:center
I've never been to Dubai.
00:57:43.252 --> 00:57:44.625 align:center
Then how did you
get all that money?
00:57:45.711 --> 00:57:46.417 align:center
Jail!
00:57:47.294 --> 00:57:48.375 align:center
Jail?
00:57:49.711 --> 00:57:52.376 align:center
If you went to jail, where did
you get this money and gold from?
00:57:52.377 --> 00:57:53.170 align:center
It's through a scheme.
00:57:54.544 --> 00:57:55.167 align:center
A scheme?
00:57:56.711 --> 00:57:58.169 align:center
Hey,
get me into that scheme too!
00:57:58.377 --> 00:58:00.585 align:center
It's highly confidential.
If it gets out, they'll kill us.
00:58:00.586 --> 00:58:03.669 align:center
Please! I won't tell anyone.
Sitara's life depends on it. Please, Babu!
00:58:06.127 --> 00:58:06.959 align:center
Alright, come with me.
00:58:10.169 --> 00:58:10.792 align:center
Come on, man!
00:58:11.544 --> 00:58:13.461 align:center
Greetings, Raju garu.
00:58:14.669 --> 00:58:15.669 align:center
What, man?
00:58:15.877 --> 00:58:18.502 align:center
I told about our scheme.
He's ready to go to jail too, sir.
00:58:18.711 --> 00:58:20.294 align:center
Why did you tell him?
Why didn't you ask?
00:58:22.502 --> 00:58:24.126 align:center
If he knows,
he'll kill both of you.
00:58:24.127 --> 00:58:25.668 align:center
I only told him scheme,
I didn't explain what it was, Sir.
00:58:25.669 --> 00:58:27.544 align:center
- I brought him saying you'll explain.
- Yes Raju Sir!
00:58:27.669 --> 00:58:29.336 align:center
I'm in urgency, please help.
00:58:29.669 --> 00:58:31.750 align:center
I'll even give you a higher
percentage if needed.
00:58:32.419 --> 00:58:34.668 align:center
- Please help me.
- Fine, wait here.
00:58:34.669 --> 00:58:36.210 align:center
- I'll change and come.
- Okay, sir.
00:58:36.211 --> 00:58:38.252 align:center
- Who's he?
- He's a bigger fool.
00:58:39.961 --> 00:58:40.750 align:center
Ah?
00:58:42.752 --> 00:58:43.834 align:center
Why is he here?
00:58:45.502 --> 00:58:47.585 align:center
Hey, I told never to come to my house?
Why did you come?
00:58:47.586 --> 00:58:49.336 align:center
- I didn't come for myself, sir.
- Then?
00:58:50.877 --> 00:58:52.210 align:center
Hey Babu, come!
00:58:52.211 --> 00:58:53.836 align:center
Why is he here?
00:58:54.169 --> 00:58:55.043 align:center
Namaste, Sir!
00:58:55.044 --> 00:58:58.126 align:center
Didn't I tell none should know we're
connected? Why did you bring him?
00:58:58.127 --> 00:59:01.127 align:center
- Don't be angry, I'm not here for myself.
- Then?
00:59:01.294 --> 00:59:02.459 align:center
One minute...
00:59:03.141 --> 00:59:03.847 align:center
Kalyan...
00:59:05.336 --> 00:59:06.586 align:center
Why is he here?
00:59:07.586 --> 00:59:09.627 align:center
This Pallam Raju
seems to ruin me.
00:59:10.861 --> 00:59:12.944 align:center
Dubai Babu told his
friend about our scheme.
00:59:13.252 --> 00:59:15.711 align:center
Didn't I tell you this scheme
should remain a secret?
00:59:15.961 --> 00:59:17.044 align:center
I won't tell anyone, sir.
00:59:17.502 --> 00:59:19.543 align:center
Please tell me what it is, Sir.
I urgently need money.
00:59:19.544 --> 00:59:20.794 align:center
Hmm! I understand.
00:59:21.169 --> 00:59:23.752 align:center
- It's for that Odisha family, isn't it?
- Yes, sir.
00:59:24.336 --> 00:59:25.169 align:center
Hmm...
00:59:25.586 --> 00:59:26.542 align:center
Can I believe in him?
00:59:26.893 --> 00:59:30.351 align:center
- Encounter us if needed, sir.
- Huh, encounter is to shoot down!
00:59:30.461 --> 00:59:31.543 align:center
No, sir...
00:59:31.544 --> 00:59:33.919 align:center
Encounter me too, sir.
Please tell what that scheme is, sir.
00:59:37.377 --> 00:59:41.419 align:center
You have to transform
into a Vigilantes...
00:59:42.377 --> 00:59:44.461 align:center
- A Vigilante?
- In Police records!
00:59:45.752 --> 00:59:46.919 align:center
I don't understand, Sir.
00:59:47.169 --> 00:59:50.377 align:center
Government introduced a scheme
for Vigilantes return to normal life.
00:59:50.669 --> 00:59:54.044 align:center
Depending on cases against them,
Govt gives them financial assistance.
00:59:54.377 --> 00:59:56.335 align:center
That's the same scheme
through which I got him three lakhs.
00:59:56.336 --> 00:59:57.794 align:center
Yes, sir got me the amount.
00:59:59.086 --> 01:00:05.417 align:center
If you agree to this scheme, I get 30%,
10% to this idiot and the rest is yours.
01:00:06.002 --> 01:00:09.377 align:center
But you'll have to spend
at least six months in jail.
01:00:10.502 --> 01:00:11.586 align:center
I'll take care of it all.
01:00:12.919 --> 01:00:13.709 align:center
Fine, sir.
01:00:13.961 --> 01:00:16.669 align:center
But make sure I get
at least half a Million.
01:00:20.794 --> 01:00:22.750 align:center
Then you must be a
member of Masterji's squad.
01:00:23.877 --> 01:00:24.667 align:center
Do it, sir.
01:00:24.919 --> 01:00:25.959 align:center
It's very risky.
01:00:28.110 --> 01:00:29.149 align:center
I don't care. Please do it, sir.
01:00:29.877 --> 01:00:31.877 align:center
Then,
you must surrender with weapons.
01:00:32.127 --> 01:00:33.294 align:center
With weapon?
01:00:33.461 --> 01:00:35.002 align:center
I'll take care of that, sir.
01:00:35.211 --> 01:00:37.335 align:center
Alright, I'll prepare the file.
You leave now.
01:00:37.336 --> 01:00:38.914 align:center
The moment you surrender,
you get the payment.
01:00:39.336 --> 01:00:40.586 align:center
- Okay?
- Okay, sir.
01:00:40.711 --> 01:00:42.627 align:center
- Hmm, out!
- Let's go.
01:00:42.836 --> 01:00:43.877 align:center
You're lucky.
01:00:44.794 --> 01:00:46.086 align:center
Dubai?
01:00:47.086 --> 01:00:50.877 align:center
I didn't send you even to school as
a child, as I can't be away from you.
01:00:51.086 --> 01:00:52.502 align:center
Why Dubai, now?
01:00:52.627 --> 01:00:55.251 align:center
If you'd sent me back then,
I had no need to go to Dubai now.
01:00:55.252 --> 01:00:57.002 align:center
I'd have stayed here and earned a living.
happily
01:00:58.711 --> 01:01:00.752 align:center
Hey Kalyan!
I heard you're going to Dubai?
01:01:00.877 --> 01:01:04.376 align:center
Babu promised me, but didn't
bring perfume, at least you bring.
01:01:04.377 --> 01:01:06.252 align:center
- Ok...
- Move, move aside!
01:01:06.419 --> 01:01:08.044 align:center
Son, are you going to Dubai?
01:01:08.294 --> 01:01:09.585 align:center
- That's what everyone says.
- Yes, Uncle!
01:01:09.586 --> 01:01:12.086 align:center
Are you worried he'll run
away without clearing your debt?
01:01:12.377 --> 01:01:13.167 align:center
Stop, dude!
01:01:13.669 --> 01:01:16.502 align:center
Don't worry. Once I reach Dubai,
the Sheikh will give me an advance.
01:01:16.627 --> 01:01:18.293 align:center
My friend will bring the
money and hand it over to you.
01:01:18.294 --> 01:01:20.961 align:center
See? Didn't I tell you,
he always keeps his word?
01:01:21.836 --> 01:01:23.044 align:center
When will you come back?
01:01:23.419 --> 01:01:24.668 align:center
- Actually--
- Once locked up,
01:01:24.669 --> 01:01:25.835 align:center
release isn't in his hands.
01:01:25.836 --> 01:01:26.919 align:center
Locked up?
01:01:27.127 --> 01:01:30.544 align:center
In Dubai, once you enter,
it's up to them when they send you back.
01:01:30.669 --> 01:01:31.919 align:center
They are rich ones, so...
01:01:37.211 --> 01:01:37.959 align:center
Sitara...
01:01:38.877 --> 01:01:39.961 align:center
Poor Kalyan.
01:01:40.294 --> 01:01:44.251 align:center
He's leaving his mother, village,
and even the theatre just for your sake.
01:01:44.252 --> 01:01:46.543 align:center
What do you say?
You too join him.
01:01:46.544 --> 01:01:47.502 align:center
Wait, husband.
01:01:47.627 --> 01:01:50.585 align:center
If you truly like him, tell.
We'll go speak to his mother.
01:01:50.586 --> 01:01:52.626 align:center
What will you talk now?
01:01:52.627 --> 01:01:55.294 align:center
Mom, I do like Kalyan.
01:01:55.711 --> 01:01:59.586 align:center
But if I say it now,
it'll be because he's helping me.
01:02:00.663 --> 01:02:01.583 align:center
This isn't the right time.
01:02:02.502 --> 01:02:03.549 align:center
When will you tell then?
01:02:03.836 --> 01:02:07.001 align:center
If not her, you go and tell.
Is this what a mother and daughter talks?
01:02:07.002 --> 01:02:10.294 align:center
What are you talking, husband?
He is doing so much for us.
01:02:10.836 --> 01:02:14.169 align:center
English man invented the word, 'Thanks'
for the same. Enough, you say that.
01:02:14.294 --> 01:02:14.964 align:center
Move now.
01:02:15.808 --> 01:02:21.390 align:center
Master's team member Kalyan is key person
in Paderu Telephone exchange blast case.
01:02:21.391 --> 01:02:22.710 align:center
Include his name in the FIR.
01:02:22.711 --> 01:02:25.461 align:center
Kalyan is even in Panchayat
Raj Engineer kidnap case.
01:02:26.419 --> 01:02:28.294 align:center
Include his name
in that case too.
01:02:28.461 --> 01:02:30.376 align:center
He's going around agency villages...
01:02:30.377 --> 01:02:32.169 align:center
recruiting youngsters
into Vigilantes movement.
01:02:32.294 --> 01:02:37.044 align:center
Mr. Kalyan, is involved in seven
kidnaps bomb blasts and extortion cases.
01:02:37.169 --> 01:02:38.792 align:center
He's ready to surrender.
01:02:39.002 --> 01:02:41.461 align:center
If you approve,
I'll send our informer.
01:02:44.669 --> 01:02:46.501 align:center
Sir,
Kalyan is key member of the squad.
01:02:46.502 --> 01:02:49.961 align:center
I think he'll surrender if he's
offered at least a Million, Sir.
01:02:52.044 --> 01:02:53.584 align:center
- Okay.
- Thank you, Sir.
01:02:56.627 --> 01:02:59.626 align:center
- Son, I'll come to Dubai with you.
- What?
01:02:59.627 --> 01:03:01.792 align:center
I'll cook for you there.
01:03:02.086 --> 01:03:05.502 align:center
Am I going to jail,
Why are you sending me off in tears?
01:03:05.627 --> 01:03:07.294 align:center
At least smile while
saying goodbye.
01:03:07.419 --> 01:03:11.585 align:center
Dude, you'll send us perfume bottles,
sunglasses and liquor from Dubai, right?
01:03:11.586 --> 01:03:13.418 align:center
- They aren't available inside.
- Inside?
01:03:13.419 --> 01:03:14.125 align:center
Err...
01:03:14.502 --> 01:03:17.501 align:center
- I mean, inside the factory I work.
- Oh, that!
01:03:17.502 --> 01:03:18.752 align:center
You take good care of Mom and the theatre.
01:03:18.894 --> 01:03:19.476 align:center
OK.
01:03:19.477 --> 01:03:20.750 align:center
Fine,
I'll drop you at the airport.
01:03:21.294 --> 01:03:22.252 align:center
Where's the airport?
01:03:22.461 --> 01:03:24.251 align:center
- I wanted to see.
- I'll stab you, idiot.
01:03:24.252 --> 01:03:25.544 align:center
Platform ticket costs
a thousand there.
01:03:25.669 --> 01:03:29.336 align:center
Is it? No need, you go son.
01:03:29.711 --> 01:03:32.461 align:center
Give a call to Narayana's
house once in a while.
01:03:32.586 --> 01:03:34.501 align:center
- My dear...
- You too don't get into fan wars, mom...
01:03:34.502 --> 01:03:35.168 align:center
Ok.
01:03:35.169 --> 01:03:37.044 align:center
Take tablets in time, mom.
01:03:37.794 --> 01:03:39.168 align:center
- Bye, dude!
- Bye, dude!
01:03:39.169 --> 01:03:40.585 align:center
- Take care.
- Take care.
01:03:40.586 --> 01:03:41.710 align:center
Let's go.
01:03:41.711 --> 01:03:44.125 align:center
Take,
it's your uniform and weapon.
01:03:44.627 --> 01:03:48.127 align:center
Pallam Raju will be waiting near
the Seethampeta valley for you. Go!
01:03:48.627 --> 01:03:50.252 align:center
- Take good care of Mom.
- Okay.
01:03:52.377 --> 01:03:54.127 align:center
Hey! Be careful.
01:04:00.544 --> 01:04:03.668 align:center
I've convinced Kalyan to surrender.
You must be extremely careful.
01:04:03.669 --> 01:04:05.084 align:center
He is a dangerous person.
01:04:05.211 --> 01:04:06.209 align:center
Satyam, Chodavaram!
01:04:06.627 --> 01:04:08.794 align:center
Suresh, Rompachodavaram!
Shiva, Anakapalli...
01:04:09.461 --> 01:04:11.876 align:center
My name is Kalyan.
Are all these for this scheme?
01:04:11.877 --> 01:04:12.542 align:center
Hmm!
01:04:12.836 --> 01:04:15.336 align:center
Everyone needs money. Start now.
01:04:15.836 --> 01:04:21.377 align:center
Follow this path and by dawn
you'll reach Chintapalli Waterfalls.
01:04:21.502 --> 01:04:24.169 align:center
CI Appala Naidu and his team
will take your surrender there.
01:04:25.627 --> 01:04:28.044 align:center
Please send the advance
as soon as possible.
01:04:28.169 --> 01:04:30.544 align:center
It will come, OK? Take him.
01:04:56.336 --> 01:05:00.294 align:center
No idea how these Vigilantes
carry so much weight. I'm so tired.
01:05:00.919 --> 01:05:04.502 align:center
These are nothing compared to
the burdens we carry in life, brother.
01:05:20.711 --> 01:05:23.336 align:center
Sir! Surrender, Sir...
01:05:25.461 --> 01:05:28.336 align:center
Everyone be alert.
He is a dangerous person.
01:05:30.002 --> 01:05:30.875 align:center
Huh!
01:05:31.669 --> 01:05:32.836 align:center
Oh no, SP Sir...
01:05:32.961 --> 01:05:35.711 align:center
Appala Naidu, you are not going there
to let Masterji's man, Kalyan, surrender.
01:05:35.836 --> 01:05:37.502 align:center
- George kutty is going.
- But, sir...
01:05:46.669 --> 01:05:47.625 align:center
Hey!
01:05:51.586 --> 01:05:54.419 align:center
Sir,
four members of our team are dead.
01:05:57.294 --> 01:05:59.794 align:center
- Shinde, 3'O clock! Durai, 9'O clock!
- Yes, sir.
01:06:00.836 --> 01:06:03.461 align:center
- Who is behind this?
- Masterji's squad.
01:06:10.044 --> 01:06:11.711 align:center
Brother...
01:06:13.419 --> 01:06:14.461 align:center
Brother...
01:06:14.627 --> 01:06:16.336 align:center
Come on...
01:06:16.544 --> 01:06:18.586 align:center
Brother, you go! Go!
01:06:19.086 --> 01:06:20.961 align:center
- Brother...
- Brother, come! They're approaching.
01:06:21.544 --> 01:06:22.627 align:center
You leave, brother!
01:06:23.711 --> 01:06:25.169 align:center
Brother...
01:06:28.211 --> 01:06:33.002 align:center
Only thing visible green in this
forest is trees and not their uniforms.
01:07:34.711 --> 01:07:36.336 align:center
When will you come back again?
01:08:08.919 --> 01:08:11.002 align:center
Sir!
Masterji's squad has arrived, sir.
01:08:18.377 --> 01:08:20.294 align:center
Sir! Sir!
There are too many of them, sir.
01:08:42.502 --> 01:08:45.294 align:center
Sir, Dinesh is still alive, sir.
01:08:45.544 --> 01:08:48.502 align:center
There's chance to survive,
if taken to hospital immediately, sir.
01:08:49.419 --> 01:08:52.794 align:center
Ah, Dinesh! Damn it!
01:09:15.544 --> 01:09:17.336 align:center
Lal Salam Comrade!
01:09:28.294 --> 01:09:29.377 align:center
Let's go.
01:09:30.877 --> 01:09:33.211 align:center
George Kutty is still alive,
Master.
01:09:33.586 --> 01:09:35.336 align:center
Hmm. Let's plan later again.
01:09:43.044 --> 01:09:44.086 align:center
"Comrade"
01:09:48.086 --> 01:09:49.293 align:center
"Comrade"
01:09:49.294 --> 01:09:50.543 align:center
IS NOW KALYAN
01:09:50.544 --> 01:09:52.877 align:center
COMRADE KALYAN
01:09:53.169 --> 01:09:54.294 align:center
"Comrade"
01:10:07.002 --> 01:10:09.836 align:center
Sir, this is a deep wound,
it requires stitches.
01:10:10.127 --> 01:10:12.335 align:center
- Let's go to the hospital.
- No need.
01:10:12.336 --> 01:10:15.086 align:center
Sir, we need to give anesthesia.
Otherwise, it'll be very painful.
01:10:15.336 --> 01:10:17.377 align:center
I want to feel the pain. Do it!
01:10:24.086 --> 01:10:25.252 align:center
You scoundrel!
01:10:25.627 --> 01:10:28.669 align:center
So, you and Kalyan planned to kill me,
didn't you?
01:10:28.877 --> 01:10:31.918 align:center
The Master Squad came and
killed four officers for his sake.
01:10:31.919 --> 01:10:33.251 align:center
I swear on my children, sir.
01:10:33.252 --> 01:10:35.086 align:center
I don't know that he is a real Vigilante,
sir
01:10:37.297 --> 01:10:39.587 align:center
Fine! Pretend you know nothing.
01:10:39.588 --> 01:10:41.403 align:center
Tell that Babu
to keep quiet too.
01:10:41.404 --> 01:10:43.346 align:center
If this scheme's exposed,
we're all done for.
01:10:43.544 --> 01:10:44.000 align:center
OK, sir.
01:10:53.419 --> 01:10:55.419 align:center
Look! Doctor...
01:10:55.627 --> 01:10:57.460 align:center
He hasn't even been
married for a month.
01:10:57.461 --> 01:11:00.001 align:center
- Sir... Sir... Sir!
- What am I supposed to tell his wife?
01:11:00.002 --> 01:11:01.502 align:center
- Control, George...
- Tell me!
01:11:01.728 --> 01:11:03.518 align:center
What about their families?
01:11:03.519 --> 01:11:05.585 align:center
- Sorry, sir! -Hey!
- George... Control yourself.
01:11:05.586 --> 01:11:10.502 align:center
Isn't that Kalyan the one who carried
out the bomb attack in Adilabad?
01:11:10.711 --> 01:11:13.293 align:center
I've seen all the FIRs
in the police records.
01:11:13.294 --> 01:11:14.250 align:center
Hey!
01:11:14.752 --> 01:11:17.168 align:center
If any of you know where he is,
go tell him.
01:11:17.169 --> 01:11:19.752 align:center
I will stay right here
until I kill Kalyan.
01:11:19.877 --> 01:11:23.169 align:center
I'm not leaving him
and this forest too.
01:11:23.711 --> 01:11:25.917 align:center
I'm not leaving him...
01:11:33.044 --> 01:11:34.959 align:center
Oh, no!
01:11:37.127 --> 01:11:37.792 align:center
Put it, brother.
01:11:41.252 --> 01:11:44.794 align:center
Looking at him,
he doesn't seem like one of us.
01:11:46.002 --> 01:11:47.419 align:center
Which squad are you from?
01:11:47.919 --> 01:11:49.044 align:center
Venkanna Squad?
01:11:49.350 --> 01:11:50.475 align:center
Martin Squad?
01:11:51.005 --> 01:11:52.047 align:center
Linganna Squad?
01:11:52.850 --> 01:11:54.225 align:center
Acharya Squad, brother.
01:11:54.961 --> 01:11:56.000 align:center
Where is that squad?
01:11:57.877 --> 01:12:00.336 align:center
Between Padaghattam and Dharmasthali,
you say?
01:12:02.252 --> 01:12:04.501 align:center
He's making up village names
that don't even exist in the forest.
01:12:04.502 --> 01:12:06.001 align:center
Master,
he's definitely not one of us.
01:12:06.002 --> 01:12:09.002 align:center
I think he's one of those people
making money using our name.
01:12:12.252 --> 01:12:13.669 align:center
I'm not fake.
01:12:14.627 --> 01:12:17.501 align:center
Unable to witness fake Police...
Unable to bear with fake politics...
01:12:17.502 --> 01:12:20.419 align:center
Unable to listen to fake promises...
Unable to buy fake necklaces...
01:12:27.009 --> 01:12:28.426 align:center
I'm telling the truth, brother.
01:12:30.277 --> 01:12:32.277 align:center
I'm not a real Vigilante.
01:12:34.961 --> 01:12:36.918 align:center
Unable to bear
this rotten society.
01:12:36.919 --> 01:12:39.502 align:center
I came into the forest hoping
to become a true Vigilante.
01:12:39.669 --> 01:12:42.626 align:center
Everyone who chooses to
become a Vigilante has a story.
01:12:42.627 --> 01:12:43.669 align:center
They all carry pain.
01:12:44.377 --> 01:12:45.252 align:center
What's your story?
01:12:47.461 --> 01:12:48.294 align:center
Tell us.
01:12:50.252 --> 01:12:51.627 align:center
I'm a rickshaw puller, brother.
01:12:53.544 --> 01:12:56.211 align:center
The moment someone
called for a rickshaw,
01:12:58.377 --> 01:12:59.627 align:center
I'd be there.
01:13:01.919 --> 01:13:03.919 align:center
My blood is the fuel that
keeps my rickshaw running.
01:13:06.169 --> 01:13:07.627 align:center
I had a younger sister.
01:13:08.461 --> 01:13:10.211 align:center
She even had a
birthmark on her foot.
01:13:11.461 --> 01:13:12.376 align:center
A birthmark?
01:13:12.377 --> 01:13:15.336 align:center
Yes, sister. A birthmark...
It was this big in size.
01:13:16.336 --> 01:13:18.127 align:center
I got her married to
the man she loved.
01:13:18.711 --> 01:13:21.794 align:center
Just a week after the wedding,
she became mad and came back, brother.
01:13:24.377 --> 01:13:28.126 align:center
To kill the people responsible
for ruining my sister's life...
01:13:28.127 --> 01:13:32.877 align:center
...costumes Krishna,
Rami Reddy and Narra Venkateswara Rao...
01:13:34.305 --> 01:13:37.430 align:center
I became a Vigilante and
came into this forest, brother.
01:13:38.100 --> 01:13:40.516 align:center
- This sounds a known story.
- What?
01:13:42.460 --> 01:13:45.085 align:center
Not a heard one, sister.
It feels watched.
01:13:45.602 --> 01:13:50.352 align:center
That's because, it's the story of
every middle class family. isn't it?
01:13:50.665 --> 01:13:53.081 align:center
Did I come for a job?
You keep questioning me.
01:13:53.824 --> 01:13:55.574 align:center
I came here to
join the movement.
01:13:56.065 --> 01:13:59.440 align:center
If necessary, I'm ready to
give my life for this struggle.
01:13:59.835 --> 01:14:01.085 align:center
Lal Salaam!
01:14:02.727 --> 01:14:04.352 align:center
Mohan Lal Salaam!
01:14:04.544 --> 01:14:07.211 align:center
So,
you're willing to die for this movement?
01:14:08.554 --> 01:14:11.054 align:center
Yes, Comrade.
If needed, I'm even ready to kill.
01:14:11.169 --> 01:14:11.952 align:center
Shankar...
01:14:15.419 --> 01:14:16.294 align:center
Come here.
01:14:17.002 --> 01:14:18.794 align:center
- Where, brother...
- Come on.
01:14:19.919 --> 01:14:22.461 align:center
Whole body is itching, brother.
I got to take a bath. Brother!
01:14:26.419 --> 01:14:27.711 align:center
Who's this fellow?
01:14:28.315 --> 01:14:29.440 align:center
Is he a corrupt one?
01:14:29.544 --> 01:14:31.251 align:center
Or a government
employee who took bribes?
01:14:31.252 --> 01:14:34.961 align:center
The government offers rehabilitation money
to Vigilantes who return to normal life.
01:14:35.294 --> 01:14:39.669 align:center
He learned about that scheme, pretended to
be a Vigilante and made lakhs of rupees.
01:14:39.877 --> 01:14:41.461 align:center
He's a fake Vigilante.
01:14:46.461 --> 01:14:47.336 align:center
Hey!
01:14:49.711 --> 01:14:54.002 align:center
If you really want to become a
true Vigilante, shoot this fake one.
01:14:54.127 --> 01:14:55.544 align:center
Prove your integrity.
01:14:58.502 --> 01:14:59.336 align:center
Here.
01:15:02.627 --> 01:15:05.336 align:center
You said you'd take anyone's
life for the movement, didn't you?
01:15:05.502 --> 01:15:06.459 align:center
What are you waiting for?
01:15:07.252 --> 01:15:08.668 align:center
- Comrade Shankar!
- Master...
01:15:08.669 --> 01:15:11.377 align:center
If he won't shoot him...
you shoot him instead.
01:15:12.619 --> 01:15:13.226 align:center
Shoot!
01:15:14.711 --> 01:15:16.044 align:center
Hey, don't shoot.
01:15:16.461 --> 01:15:19.169 align:center
No way out, man.
Just die for this one time, okay?
01:15:19.336 --> 01:15:22.211 align:center
Hey,
you were out of the problem because of me.
01:15:22.627 --> 01:15:25.001 align:center
I got stuck too because of you,
Idiot.
01:15:25.002 --> 01:15:26.919 align:center
Why are you still standing there?
Shoot him!
01:15:28.086 --> 01:15:29.252 align:center
I won't shoot him.
01:15:29.919 --> 01:15:31.127 align:center
Why won't you?
01:15:31.627 --> 01:15:33.294 align:center
What good will his death do?
01:15:34.252 --> 01:15:36.336 align:center
Say directly what
you really want to say.
01:15:38.002 --> 01:15:40.793 align:center
What did Puchalapalli Sanjivaiah
write in the Telangana Rights book...
01:15:40.794 --> 01:15:43.336 align:center
...on page sixteen, chapter eight?
01:15:45.211 --> 01:15:47.086 align:center
What did he say,
Shankar brother?
01:15:47.752 --> 01:15:49.169 align:center
You tell us, sister.
01:15:50.169 --> 01:15:53.126 align:center
The father of communist ideology,
what did Karl Marx write...
01:15:53.127 --> 01:15:56.669 align:center
...write in the Communist
Manifesto of 1848?
01:15:58.127 --> 01:16:00.211 align:center
"Workers of the world, unite."
01:16:00.627 --> 01:16:04.001 align:center
"What do you have to
lose except your chains?"
01:16:04.002 --> 01:16:05.711 align:center
Didn't he say that, brother?
01:16:08.252 --> 01:16:12.210 align:center
Inspired by the words of
all these great leaders...
01:16:12.211 --> 01:16:16.044 align:center
...I've decided to dedicate every
breath of my life to this movement.
01:16:19.461 --> 01:16:22.169 align:center
The very Vigilante identity he
used to make lakhs of rupees...
01:16:22.419 --> 01:16:26.252 align:center
let us put him in a Vigilantes uniform and
make him commit suicide for the movement.
01:16:27.711 --> 01:16:31.086 align:center
His death should be worth
the deaths of ten policemen...
01:16:31.419 --> 01:16:34.377 align:center
not just to prove my honesty,
Master.
01:16:35.544 --> 01:16:36.335 align:center
That's right.
01:16:36.336 --> 01:16:38.377 align:center
Yes, Master.
Make me part of the suicide squad.
01:16:39.294 --> 01:16:40.876 align:center
Why are you giving
a suggestion to us?
01:16:40.877 --> 01:16:41.919 align:center
Wait, Shankar.
01:16:42.669 --> 01:16:44.294 align:center
There's truth in what he says.
01:16:46.544 --> 01:16:49.711 align:center
We'll make him a member of
the suicide squad as you said.
01:16:50.252 --> 01:16:51.001 align:center
Thank God!
01:16:51.002 --> 01:16:53.460 align:center
Revolution is flowing
through your veins.
01:16:53.461 --> 01:16:55.169 align:center
The movement will surge forward.
01:16:56.169 --> 01:16:59.252 align:center
Welcome to the armed struggle,
Comrade Kalyan.
01:16:59.711 --> 01:17:01.544 align:center
- Lal Salaam!
- Lal Salaam...
01:17:01.836 --> 01:17:02.751 align:center
Lal Salaam!
01:17:02.752 --> 01:17:06.376 align:center
- Lal Salaam!
- Lal Salaam...
01:17:06.377 --> 01:17:07.502 align:center
Hey fraud!
01:17:07.961 --> 01:17:11.377 align:center
Maybe Master believes your sweet talk...
but I don't.
01:17:22.336 --> 01:17:24.461 align:center
Hey! You gave a nice
idea at the right time, man.
01:17:24.586 --> 01:17:26.585 align:center
Sure, I know what sacred ash
is and what devotional feel is...
01:17:26.586 --> 01:17:28.627 align:center
But what is this suicide squad?
Is it a worship of weapon?
01:17:29.794 --> 01:17:31.001 align:center
- You will know it when they train you.
- Ask them give it quickly.
01:17:31.002 --> 01:17:33.417 align:center
- Lal Salam! I'm the suicide squad.
- They'll train you!
01:17:34.252 --> 01:17:35.585 align:center
Kalyan has gone to Dubai.
01:17:35.586 --> 01:17:37.418 align:center
That means we'll have to
manage the theatre ourselves.
01:17:37.419 --> 01:17:39.419 align:center
I'll release Mande Suryudu
and make a fortune.
01:17:39.544 --> 01:17:41.586 align:center
Mande Suryudu? That movie
won't even last till Sunday, uncle.
01:17:41.711 --> 01:17:43.460 align:center
People don't watch those
kinds of movies anymore.
01:17:43.461 --> 01:17:44.669 align:center
Then what do they watch?
01:17:44.794 --> 01:17:46.168 align:center
Malayalam movies.
01:17:46.169 --> 01:17:47.919 align:center
A new star named
Shakeela has arrived.
01:17:48.127 --> 01:17:50.710 align:center
She's even overshadowing
Mammootty and Mohanlal.
01:17:50.711 --> 01:17:52.376 align:center
Besides,
Kalyan has gone to Dubai.
01:17:52.377 --> 01:17:54.294 align:center
There's no one to stop us now.
Let's screen those movies.
01:17:56.023 --> 01:17:58.625 align:center
Sir, this is the theatre
where Kalyan used to work.
01:17:59.377 --> 01:18:01.668 align:center
I've spoken to the Malayalam distributor.
He's on his way.
01:18:01.669 --> 01:18:03.335 align:center
Let's buy four films wholesale.
01:18:03.336 --> 01:18:06.961 align:center
But in Malayalam movies, our
audience won't understand the language.
01:18:07.502 --> 01:18:09.501 align:center
Those kinds of movies don't need language, uncle.
01:18:09.502 --> 01:18:11.586 align:center
They'll run house-full for a
hundred days even without sound.
01:18:11.711 --> 01:18:12.292 align:center
Huh?
01:18:12.586 --> 01:18:13.586 align:center
Hmm.
01:18:16.544 --> 01:18:18.419 align:center
Look!
The Malayalam distributor is here.
01:18:19.752 --> 01:18:21.377 align:center
Hi, brother! No, no... Brother
01:18:21.976 --> 01:18:22.976 align:center
Hi, brother!
01:18:23.086 --> 01:18:25.126 align:center
My name is Sayan.
What is your name?
01:18:25.127 --> 01:18:26.710 align:center
I'm George Kutty. Special squad.
01:18:26.711 --> 01:18:28.544 align:center
Oh no, Special squad.?
01:18:28.669 --> 01:18:32.086 align:center
It is the name of distribution company,
they have it all in English there.
01:18:32.961 --> 01:18:36.419 align:center
Kutty Brother!
I want the complete Shakeela movie.
01:18:36.836 --> 01:18:38.711 align:center
- Shakeela movie?
- Yes.
01:18:38.877 --> 01:18:42.044 align:center
Every single scene.
Without any censor cuts.
01:18:42.294 --> 01:18:44.419 align:center
- Without censor?
- Yes, brother.
01:18:44.711 --> 01:18:46.585 align:center
Hey,
why do you keep calling everyone "chetta"?
01:18:46.586 --> 01:18:48.711 align:center
- In Malayalam, "chetta" means "elder brother."
- Oh.
01:18:48.919 --> 01:18:51.461 align:center
- So what do you call an elder sister?
- Never mind. -Okay.
01:18:52.127 --> 01:18:54.751 align:center
How much advance do you want?
The owner will pay.
01:18:54.752 --> 01:18:55.919 align:center
I'll pay.
01:18:56.127 --> 01:18:57.836 align:center
Do you even know who I am?
01:18:59.002 --> 01:19:01.669 align:center
- You are the Shakeela movie distributor.
- Sir is an IPS officer.
01:19:01.908 --> 01:19:02.511 align:center
Huh?
01:19:05.461 --> 01:19:07.460 align:center
What's your
connection with Kalyan?
01:19:07.461 --> 01:19:09.169 align:center
Er... He's our friend, sir.
01:19:09.477 --> 01:19:10.518 align:center
What happened, sir?
01:19:10.519 --> 01:19:12.294 align:center
He's the most wanted criminal.
01:19:12.419 --> 01:19:15.001 align:center
What are you saying, sir?
Kalyan, a criminal?
01:19:15.002 --> 01:19:16.710 align:center
- Someone has given you false information.
- Yes, sir.
01:19:16.711 --> 01:19:18.919 align:center
Look at these things, sir.
We found these in the generator room, sir.
01:19:19.211 --> 01:19:21.711 align:center
My God! Guns... Bombs...
01:19:23.252 --> 01:19:24.523 align:center
What's all this?
01:19:25.502 --> 01:19:27.126 align:center
I don't know how all these came, sir.
01:19:27.127 --> 01:19:29.293 align:center
Sir,
I only leased the theatre to them.
01:19:29.294 --> 01:19:31.961 align:center
I had no idea all this was
happening behind my back.
01:19:32.711 --> 01:19:34.961 align:center
Take him away.
01:19:35.086 --> 01:19:37.043 align:center
Bring that Sanjay Sahu
from wherever he is hiding.
01:19:37.044 --> 01:19:38.502 align:center
Sir, I don't know anything.
01:19:56.544 --> 01:19:57.626 align:center
This is All India Radio,
01:19:57.627 --> 01:20:00.752 align:center
here is the regional news,
read by Oleti Parvatisham.
01:20:00.919 --> 01:20:05.501 align:center
Mines Minister Juvvada Balaraju
will visit Dumbriguda tomorrow...
01:20:05.502 --> 01:20:07.210 align:center
...to attend the
Tribal Festival.
01:20:07.211 --> 01:20:08.543 align:center
He is on the hit list.
01:20:08.544 --> 01:20:13.001 align:center
Although the police warned that it was
unsafe to visit a Vigilantes-affected area...
01:20:13.002 --> 01:20:16.710 align:center
...the minister publicly declared
that he wasn't afraid of the Vigilantes.
01:20:16.711 --> 01:20:18.877 align:center
We found him, brother.
Let's kill him.
01:20:19.002 --> 01:20:23.168 align:center
He called my younger brother for surrender
and then had him killed in a fake encounter.
01:20:23.169 --> 01:20:24.211 align:center
Don't spare him.
01:20:24.544 --> 01:20:28.785 align:center
Because of him, six of our comrades
are rotting in Visakhapatnam Central Jail.
01:20:28.919 --> 01:20:34.418 align:center
- Don't leave him, Master!
- Master, don't leave him.
01:20:34.419 --> 01:20:35.336 align:center
Please stop.
01:20:36.627 --> 01:20:38.335 align:center
- Comrade Shankar!
- Master.
01:20:38.336 --> 01:20:40.752 align:center
- Prepare four men.
- Why four, Master?
01:20:41.132 --> 01:20:42.017 align:center
These two are enough.
01:20:42.961 --> 01:20:45.336 align:center
One is ready to die
for the movement.
01:20:45.919 --> 01:20:48.252 align:center
The other is ready
for a suicide mission.
01:20:48.968 --> 01:20:50.259 align:center
Let's send the two of them.
01:20:50.544 --> 01:20:51.805 align:center
They'll carry out
the suicide attack.
01:20:53.252 --> 01:20:56.169 align:center
We're both ready for a suicide mission.
Send us.
01:20:56.482 --> 01:20:57.152 align:center
What do you say?
01:21:04.961 --> 01:21:06.960 align:center
Greetings, Master.
You called for me?
01:21:06.961 --> 01:21:08.168 align:center
Are the belts ready?
01:21:08.169 --> 01:21:09.209 align:center
Almost ready, Master.
01:21:09.961 --> 01:21:12.377 align:center
Master!
My pants have been slipping since morning.
01:21:12.752 --> 01:21:15.501 align:center
You're even giving us belts
for our comfort before we leave.
01:21:15.502 --> 01:21:17.794 align:center
You're like God, Master.
You're truly great.
01:21:18.147 --> 01:21:19.647 align:center
Brother! Mine is XXL.
01:21:21.336 --> 01:21:23.168 align:center
Why are there wires
attached to the belt?
01:21:23.169 --> 01:21:24.419 align:center
They're bombs.
01:21:24.851 --> 01:21:25.667 align:center
Bombs?
01:21:25.836 --> 01:21:28.044 align:center
- What does it mean?
- It blasts when lit... That!
01:21:35.336 --> 01:21:36.752 align:center
A suicide mission means...
01:21:36.919 --> 01:21:39.335 align:center
Lighting it ourselves
and explode into pieces.
01:21:39.336 --> 01:21:40.167 align:center
Oh no!
01:21:50.877 --> 01:21:52.084 align:center
Should I convey
anything to your family?
01:21:52.294 --> 01:21:54.336 align:center
Tell them their son
left to the heavens.
01:21:55.127 --> 01:21:56.586 align:center
- Your home?
- Hey, you...
01:21:57.294 --> 01:21:58.000 align:center
Brother...
01:21:58.669 --> 01:22:01.336 align:center
I gave the maid ten thousand rupees.
The job didn't get done.
01:22:01.669 --> 01:22:03.042 align:center
Tell my father to
collect the money back.
01:22:03.461 --> 01:22:05.044 align:center
Tell my father not to
charge any interest.
01:22:05.294 --> 01:22:06.794 align:center
Listen to me properly.
01:22:07.260 --> 01:22:09.657 align:center
The moment you get within
four steps of the minister...
01:22:10.044 --> 01:22:11.461 align:center
Seethakka will press the button.
01:22:11.836 --> 01:22:14.044 align:center
The minister will
be blown to pieces.
01:22:14.502 --> 01:22:15.210 align:center
What about us?
01:22:15.211 --> 01:22:17.669 align:center
Your body parts will
be mixed with his.
01:22:17.794 --> 01:22:18.835 align:center
How can it be, brother?
01:22:18.836 --> 01:22:20.835 align:center
Instead of giving my body parts to
my mother give her the minister's.
01:22:20.836 --> 01:22:23.836 align:center
Don't worry.
Your remains will be easy to identify...
01:22:23.961 --> 01:22:25.668 align:center
- ...like lumps of charcoal.
- First, I will blast you.
01:22:25.669 --> 01:22:31.835 align:center
- Lal Salaam!
- Lal Salaam!
01:22:31.836 --> 01:22:33.001 align:center
What kind of best
friend you are?
01:22:33.002 --> 01:22:35.043 align:center
You should've told me earlier
that it was a suicide mission!
01:22:35.044 --> 01:22:36.335 align:center
Did you ever let me speak?
01:22:36.336 --> 01:22:38.252 align:center
From day one,
you've been flirting with that lady.
01:22:39.128 --> 01:22:40.361 align:center
So are we really
going to die now?
01:22:41.586 --> 01:22:42.377 align:center
No.
01:22:43.127 --> 01:22:45.086 align:center
We're escaping
from here tonight.
01:22:45.669 --> 01:22:46.544 align:center
With this belt?
01:22:47.794 --> 01:22:49.793 align:center
Let it be.
We can use them as waist belts.
01:22:49.794 --> 01:22:51.085 align:center
Why are you staring
at me like that?
01:22:51.086 --> 01:22:53.086 align:center
I'm hungry.
Let's cook LK biryani.
01:22:55.752 --> 01:22:58.169 align:center
Sir, no matter how much we beat them,
they're not telling us the truth.
01:22:59.253 --> 01:23:00.587 align:center
Let them go.
01:23:01.520 --> 01:23:03.520 align:center
- What's that, sir?
- Just leave them.
01:23:05.877 --> 01:23:07.294 align:center
I don't understand him.
01:23:17.627 --> 01:23:19.210 align:center
Everyone says the
LK biryani is amazing.
01:23:19.211 --> 01:23:20.293 align:center
They even say the
rice tastes great.
01:23:20.294 --> 01:23:21.668 align:center
- Should we just stay here as cooks?
- Hey...
01:23:21.669 --> 01:23:22.877 align:center
Otherwise what?
01:23:23.044 --> 01:23:25.336 align:center
Tonight Shankar and
Seethakka are on guard.
01:23:25.461 --> 01:23:26.960 align:center
The minister is
arriving tomorrow.
01:23:26.961 --> 01:23:29.251 align:center
You said you'd come up with an
escape plan. Did you think of anything?
01:23:29.252 --> 01:23:31.169 align:center
- Hmm!
- What did you come up with?
01:23:31.294 --> 01:23:32.376 align:center
Love Jihad.
01:23:32.377 --> 01:23:35.169 align:center
I already told you I never went to Dubai.
Then why are you suddenly speaking Urdu?
01:23:35.544 --> 01:23:36.627 align:center
Come here.
01:23:36.752 --> 01:23:37.960 align:center
Our village is located
at the foot of this hill.
01:23:37.961 --> 01:23:39.293 align:center
We could run fast and
get there in an hour...
01:23:39.294 --> 01:23:40.711 align:center
- that was my plan.
- Huh!
01:23:40.877 --> 01:23:42.419 align:center
Love Jilebi!
01:23:43.627 --> 01:23:45.586 align:center
- Shankar brother, is it bell chain?
- Hmm!
01:23:47.461 --> 01:23:51.294 align:center
Why's Seethakka secretly looking at
you from morning, Shankar brother?
01:23:51.919 --> 01:23:54.793 align:center
Not morning,
I observed from when I arrived.
01:23:54.794 --> 01:23:56.794 align:center
She's throwing
naughty looks at you.
01:23:57.294 --> 01:23:58.167 align:center
Why?
01:23:58.461 --> 01:23:59.794 align:center
May be love, brother.
01:24:00.752 --> 01:24:02.918 align:center
Ladies can't open up.
01:24:02.919 --> 01:24:05.127 align:center
We must slowly proceed...
01:24:05.419 --> 01:24:07.961 align:center
Stop blabbering crazily
and look into work. Go!
01:24:09.211 --> 01:24:10.042 align:center
Hmm!
01:24:17.627 --> 01:24:19.251 align:center
I asked you to keep
the goat bells for me.
01:24:19.252 --> 01:24:20.502 align:center
I'll cut yours.
Go and check if they have left.
01:24:29.544 --> 01:24:30.752 align:center
Oh no!
01:24:30.919 --> 01:24:31.917 align:center
Hey, Kalyan...
01:24:36.794 --> 01:24:37.877 align:center
- Hey...
- Hmm.
01:24:38.002 --> 01:24:40.168 align:center
Seethakka asked me to
give this letter to Shankar.
01:24:40.169 --> 01:24:42.126 align:center
I'm scared. You give it to her.
01:24:42.127 --> 01:24:43.627 align:center
No! I'm scared too.
01:24:44.002 --> 01:24:46.086 align:center
Weren't you the brave one?
Why do you say so?
01:24:46.294 --> 01:24:47.084 align:center
I...
01:24:50.877 --> 01:24:52.127 align:center
Get lost, idiot!
01:24:57.317 --> 01:24:58.128 align:center
What now?
01:25:14.252 --> 01:25:15.461 align:center
- Hey...
- Hmm?
01:25:15.711 --> 01:25:17.711 align:center
This letter is for Seethakka...
01:25:22.053 --> 01:25:22.708 align:center
What's this?
01:25:24.413 --> 01:25:25.095 align:center
Who is it?
01:25:33.002 --> 01:25:36.627 align:center
"I'll be waiting for you by
the stream at 11 tonight."
01:25:36.961 --> 01:25:38.002 align:center
"Yours, Shankar."
01:25:41.018 --> 01:25:41.708 align:center
Hey, Seeta!
01:25:42.544 --> 01:25:44.210 align:center
What is this new thing?
What's gotten into you?
01:25:44.211 --> 01:25:45.251 align:center
What's gotten into me?
01:25:45.252 --> 01:25:47.169 align:center
You're the one who sent
this letter asking me to come.
01:25:47.290 --> 01:25:47.979 align:center
Me?
01:25:54.957 --> 01:25:55.916 align:center
Kalyan...
01:26:01.698 --> 01:26:02.989 align:center
The both ran away.
01:26:12.627 --> 01:26:14.377 align:center
Hey! It is your poster.
01:26:18.544 --> 01:26:20.001 align:center
Let's leave this
place for a few days.
01:26:20.002 --> 01:26:21.835 align:center
I'll tell my mother.
You tell your family too.
01:26:21.836 --> 01:26:23.335 align:center
Do you think they'll let
me stay home if I tell them?
01:26:23.336 --> 01:26:25.044 align:center
Inform them and come back soon.
01:26:29.086 --> 01:26:31.211 align:center
Charlie One respond.
Charlie One respond...
01:26:31.545 --> 01:26:33.169 align:center
Sir,
Kalyan has entered the village.
01:26:33.170 --> 01:26:35.086 align:center
Keep observing him. I'm coming.
01:26:43.419 --> 01:26:44.752 align:center
- Mom! Mom!
- Hey!
01:26:45.102 --> 01:26:46.935 align:center
- Shh...
- Hey!
01:26:47.169 --> 01:26:49.710 align:center
Hey! My son Kalyan!
- Hold on...
01:26:49.711 --> 01:26:51.127 align:center
What's all this?
01:26:51.377 --> 01:26:53.085 align:center
You left saying you
were going to Dubai.
01:26:53.086 --> 01:26:55.127 align:center
What happened? Huh?
01:26:55.336 --> 01:26:58.502 align:center
Everyone is calling you a Vigilante.
What really happened?
01:27:07.044 --> 01:27:09.044 align:center
Thinking you as
a real Vigilante...
01:27:09.211 --> 01:27:13.544 align:center
the police rounded up everyone who
knew you and beat them at the station.
01:27:13.877 --> 01:27:17.377 align:center
They brutally tortured Sithara.
01:27:36.044 --> 01:27:38.544 align:center
I've no relation to Vigilante.
I'll tell you later about this.
01:27:38.669 --> 01:27:39.586 align:center
But...
01:27:40.627 --> 01:27:42.211 align:center
Pallamraju told me everything.
01:27:42.961 --> 01:27:44.127 align:center
Are you crazy?
01:27:44.586 --> 01:27:46.794 align:center
What did I ever do for you that
you went through all this for me?
01:27:47.169 --> 01:27:51.002 align:center
You saved my mother's life then,
without knowing who we were, Sithara.
01:27:51.377 --> 01:27:52.669 align:center
Why did you save?
01:27:53.169 --> 01:27:55.294 align:center
For some people I feel
like doing something.
01:27:55.919 --> 01:27:58.294 align:center
For a few others I
feel like doing anything.
01:27:58.586 --> 01:28:00.836 align:center
I felt like doing this for you.
So I did.
01:28:00.961 --> 01:28:02.377 align:center
I didn't expect this to happen.
01:28:12.336 --> 01:28:14.002 align:center
Lal Salaam, Comrade.
01:28:17.419 --> 01:28:19.461 align:center
I knew you'd come.
01:28:20.419 --> 01:28:21.919 align:center
That's why I let her go.
01:28:22.044 --> 01:28:23.543 align:center
- Sir, please listen to me.
- Sir...
01:28:23.544 --> 01:28:26.376 align:center
- Sir, he's not a Vigilante.
- I have nothing to do with that squad.
01:28:26.377 --> 01:28:28.169 align:center
He's cheating you too.
01:28:32.752 --> 01:28:34.544 align:center
Charlie One calling.
Charlie One calling...
01:28:34.711 --> 01:28:36.127 align:center
Report your position, sir.
01:28:47.127 --> 01:28:48.918 align:center
Charlie One respond.
Charlie One respond...
01:28:48.919 --> 01:28:50.419 align:center
Report your position, sir.
01:28:54.669 --> 01:28:56.793 align:center
Charlie One calling.
Please report your position, sir.
01:28:56.794 --> 01:28:57.961 align:center
Kalyan, run away.
01:29:09.252 --> 01:29:11.544 align:center
- Who will save you if I kill you now?
- Kill me!
01:29:23.794 --> 01:29:25.002 align:center
- Come on, Boys!
- Sir!
01:29:33.544 --> 01:29:35.294 align:center
How did you let this happen,
Shankar?
01:29:35.502 --> 01:29:37.294 align:center
They know our entire plan now.
01:29:38.127 --> 01:29:39.585 align:center
What do we do now, Master?
01:29:39.586 --> 01:29:42.918 align:center
Forget about them,
I'll sacrifice my life, Master.
01:29:42.919 --> 01:29:46.877 align:center
No one has to die...
except that minister.
01:29:47.086 --> 01:29:48.376 align:center
- Shankar!
- Master!
01:29:48.377 --> 01:29:51.627 align:center
You, Seethakka, Sathyam,
and Sooryam, go to the fair,
01:29:52.044 --> 01:29:53.752 align:center
shoot the minister,
and come back.
01:29:54.169 --> 01:29:56.919 align:center
Ravanna,
you four go to Madugula.
01:29:57.294 --> 01:29:59.794 align:center
Capture Kalyan and that
Babu and bring them here.
01:30:00.002 --> 01:30:05.127 align:center
Lal Salaam!
01:30:12.711 --> 01:30:15.044 align:center
Hey, so many police are here.
Why did you bring me here?
01:30:15.252 --> 01:30:19.169 align:center
George Kutty knows we entered the village.
If he catches, he'll shoot us for sure.
01:30:19.377 --> 01:30:22.002 align:center
If we run into the forest,
Master's squad will kill us.
01:30:23.002 --> 01:30:26.086 align:center
Master's squad anyways planned
to kill the minister tomorrow morning.
01:30:26.336 --> 01:30:30.336 align:center
Let's inform minister about it, beg him,
and say we aren't real Vigilantes...
01:30:30.752 --> 01:30:32.044 align:center
This is the only way.
01:30:32.252 --> 01:30:34.836 align:center
Easy for you to say. But how do
we get through all these police?
01:30:35.294 --> 01:30:37.336 align:center
No idea,
but we got to somehow go.
01:30:37.794 --> 01:30:39.836 align:center
ACP Pradyumna reporting, sir.
01:30:40.252 --> 01:30:44.752 align:center
The Maoists fear this nightmare of
Vigilantes, and people call me "Shamsher."
01:30:44.877 --> 01:30:48.835 align:center
Congratulations on appointing me
as your Chief Security Officer, Sir.
01:30:48.836 --> 01:30:54.252 align:center
it's better if someone else praised you.
Praising yourself, sounds pathetic.
01:30:54.794 --> 01:30:56.126 align:center
Leave now, I want to eat.
01:30:56.127 --> 01:30:57.875 align:center
Let's agree to disagree.
But one second, sir.
01:31:00.336 --> 01:31:02.211 align:center
Oh no! What did you swallow?
01:31:03.544 --> 01:31:06.543 align:center
I gave my word to the Home Minister
not to let even a mosquito bite you, sir.
01:31:06.544 --> 01:31:08.359 align:center
- Let me do my job, Sir.
- Huh, hold on!
01:31:09.360 --> 01:31:10.513 align:center
- One second, sir.
- Why?
01:31:11.127 --> 01:31:13.210 align:center
Your life is under threat.
The food could be poisoned.
01:31:13.211 --> 01:31:14.502 align:center
So, as per protocol...
01:31:25.002 --> 01:31:25.961 align:center
You can have it, Sir!
01:31:26.086 --> 01:31:28.043 align:center
With who did you
work before this?
01:31:28.044 --> 01:31:30.793 align:center
Er... with Forest Minister
Mulleti Pushparaj, sir.
01:31:30.794 --> 01:31:32.335 align:center
Didn't he die?
01:31:32.336 --> 01:31:34.460 align:center
- Yes sir, some health problem.
- What happened?
01:31:34.461 --> 01:31:37.127 align:center
Nutrition deficiency as he
didn't eat properly, so sad!
01:31:37.711 --> 01:31:40.586 align:center
Huh, looks like you ate
all his food during testing.
01:31:40.711 --> 01:31:41.752 align:center
That's why he died.
01:31:42.211 --> 01:31:45.461 align:center
Huh,
let me at least have drinks at peace.
01:31:48.836 --> 01:31:51.502 align:center
One second, Sir!
That can be poisoned too.
01:31:51.669 --> 01:31:52.711 align:center
As per the protocol...
01:31:57.169 --> 01:31:58.127 align:center
You can have it.
01:31:58.502 --> 01:31:59.502 align:center
What about this?
01:31:59.836 --> 01:32:03.211 align:center
Oh my God! That can be poisoned too.
Oh my God! Sorry, Sir...
01:32:07.877 --> 01:32:09.669 align:center
It's safe, Sir. You can have it.
01:32:09.919 --> 01:32:11.919 align:center
Ah? What have you left, idiot?
01:32:12.294 --> 01:32:13.502 align:center
Dear!
01:32:15.002 --> 01:32:16.877 align:center
How long are you going to take?
01:32:19.461 --> 01:32:21.127 align:center
Come quickly.
01:32:21.544 --> 01:32:24.336 align:center
- How is the babe?
- She's so sharp, sir.
01:32:24.544 --> 01:32:27.252 align:center
Sharp? Sharp is dangerous and a protocol.
I can't allow.
01:32:27.711 --> 01:32:29.460 align:center
- I want to check. Sorry!
- Hey...
01:32:29.461 --> 01:32:31.836 align:center
Not just life, we got to sacrifice
even chastity for duty, sir.
01:32:35.252 --> 01:32:36.169 align:center
That's it!
01:32:38.502 --> 01:32:39.543 align:center
The check is done, sir.
01:32:39.544 --> 01:32:41.710 align:center
- May I go now?
- Sorry, sir.
01:32:41.711 --> 01:32:43.794 align:center
He's right. She really is sharp.
01:32:44.336 --> 01:32:46.794 align:center
But sharp weapons are
a threat and I can't allow.
01:32:48.127 --> 01:32:50.002 align:center
ACP Pradyumna reporting, Sir.
01:32:50.211 --> 01:32:51.211 align:center
Oh no! What now?
01:32:51.336 --> 01:32:53.376 align:center
- Are you ready for the mock drill?
- What's mock drill?
01:32:53.377 --> 01:32:55.960 align:center
We got intelligence report that
Master's squad is attempting...
01:32:55.961 --> 01:32:58.252 align:center
to assassinate you at the
tribal festival tomorrow, sir.
01:32:58.461 --> 01:33:01.377 align:center
If such an attack really happens,
how you'll save yourself?
01:33:01.711 --> 01:33:04.336 align:center
And how our security team protects you,
needs to be checked once.
01:33:04.544 --> 01:33:05.584 align:center
Thus is this mock drill.
01:33:05.836 --> 01:33:08.335 align:center
- Two Vigilantes are coming for that.
- Vigilantes?
01:33:08.336 --> 01:33:09.543 align:center
They are not real, sir.
01:33:09.544 --> 01:33:13.961 align:center
I requested Kona Venkat sir to send two
theatre artists to play Vigilantes.
01:33:14.127 --> 01:33:16.586 align:center
So, he is sending two artists,
Bhanu and Madan.
01:33:16.711 --> 01:33:21.336 align:center
And by the way,
only we both know they're Vigilantes.
01:33:21.669 --> 01:33:23.461 align:center
Nobody else here knows.
01:33:23.794 --> 01:33:27.877 align:center
Let's see how they reacts
when such attack happens.
01:33:28.044 --> 01:33:28.791 align:center
Hmm?
01:33:28.792 --> 01:33:31.085 align:center
I've left the kitchen door open.
Why aren't they here yet?
01:33:31.086 --> 01:33:32.669 align:center
I'll go check. You be ready.
01:33:33.336 --> 01:33:35.169 align:center
Why are you so late idiots, come.
01:33:35.461 --> 01:33:37.419 align:center
- We're caught.
- Manage somehow.
01:33:37.794 --> 01:33:39.293 align:center
- Bhanu!
- Greetings, Lawyer sir. -Greetings!
01:33:39.294 --> 01:33:42.086 align:center
Not a lawyer,
Chief Security Officer Pradyumna!. Come!
01:33:42.669 --> 01:33:44.460 align:center
- You're the Vigilantes, right?
- No, sir.
01:33:44.461 --> 01:33:46.751 align:center
- I mean, the fake Vigilantes, right?
- Yes Sir!
01:33:46.752 --> 01:33:50.002 align:center
Nobody saw you outside, right?
Of course, you'd have been shot if seen.
01:33:50.127 --> 01:33:51.711 align:center
- Come on!
- [both] Where Sir?
01:33:52.294 --> 01:33:54.002 align:center
- To the minister.
- [both] Why?
01:33:55.002 --> 01:33:58.002 align:center
Didn't Kona Venkat send you both
Bhanu and Nandu, the stage artists?
01:33:58.127 --> 01:34:00.044 align:center
Say yes! That's us.
01:34:00.169 --> 01:34:01.418 align:center
Didn't he inform the scene?
01:34:01.419 --> 01:34:03.335 align:center
The minister has a death threat.
01:34:03.336 --> 01:34:05.501 align:center
- We came to tell the same, Sir.
- I know!
01:34:05.502 --> 01:34:07.418 align:center
So, we're conducting a
mock drill for the same.
01:34:07.419 --> 01:34:08.793 align:center
- What's a mock drill, sir?
- Shh...!
01:34:08.794 --> 01:34:11.543 align:center
- Bhanu, you explain Nandu.
- Idiot, don't over act.
01:34:11.544 --> 01:34:14.169 align:center
This is the dialogue paper.
Prepare well, Mug it up and do well.
01:34:14.419 --> 01:34:15.751 align:center
Why is he saying dialogues?
01:34:15.752 --> 01:34:18.376 align:center
Forget the dialogue. This is right time.
Let's tell the minister everything.
01:34:18.377 --> 01:34:20.461 align:center
Go on with flow, come.
Sir, it is them.
01:34:20.586 --> 01:34:22.085 align:center
- Are you the stage artistes?
- Yes, Sir.
01:34:22.086 --> 01:34:23.294 align:center
Come, kidnap me.
01:34:23.794 --> 01:34:25.794 align:center
Sir, we... I...
01:34:25.919 --> 01:34:28.086 align:center
Hey!
What kind of actors are you?
01:34:28.294 --> 01:34:30.710 align:center
You need a gun for kidnapping, right?
Where is it?
01:34:30.711 --> 01:34:33.418 align:center
- Take it when gun is here. Come on!
- No problem, sir. Why gun now?
01:34:33.419 --> 01:34:36.461 align:center
I'm telling you. Mr Kona would've
cursed you bad, if he was here.
01:34:36.961 --> 01:34:39.419 align:center
- Come on, action!
- Sir, we...
01:34:39.711 --> 01:34:43.043 align:center
Er... Sir, we're not real Vigilantes.
We accidentally joined Master's squad.
01:34:43.044 --> 01:34:44.585 align:center
But we never harmed anyone.
01:34:44.586 --> 01:34:47.294 align:center
We were turned suicide squad,
but came to inform about threat...
01:34:49.419 --> 01:34:50.709 align:center
I gave you the dialogue paper, right?
01:34:51.294 --> 01:34:52.668 align:center
What was the dialogue?
01:34:52.669 --> 01:34:55.836 align:center
Come on say...
"Don't move!" "If you move, I'll shoot!"
01:34:56.044 --> 01:34:58.251 align:center
- Thumbs up?
- Not thumbs up, idiot. Hands up!
01:34:58.252 --> 01:35:00.836 align:center
No improvisation, stick to the script.
Say it. Don't move!
01:35:01.002 --> 01:35:02.043 align:center
- Don't move! Now...
- Sir, ok!
01:35:02.044 --> 01:35:03.710 align:center
- If you move, I'll shoot you.
- Hold!
01:35:03.711 --> 01:35:05.751 align:center
Now, when someone aims like this,
what's your reaction, Sir?
01:35:05.752 --> 01:35:06.836 align:center
Hey...
01:35:07.252 --> 01:35:12.001 align:center
If anything happens to me state will be
heated up and Assembly will be shaken.
01:35:12.002 --> 01:35:14.376 align:center
The government will weaken,
there'll be chaos.
01:35:14.377 --> 01:35:16.918 align:center
What statements are these?
I don't understand you people.
01:35:16.919 --> 01:35:18.960 align:center
Just stand quietly in the center,
when aimed. That's it.
01:35:18.961 --> 01:35:20.251 align:center
- Okay, come on.
- Ok!
01:35:20.252 --> 01:35:22.418 align:center
- If you move, I'll shoot.
- Ok, take him.
01:35:22.419 --> 01:35:23.835 align:center
- How far?
- How far, sir?
01:35:23.836 --> 01:35:25.544 align:center
Actually... car is outside.
01:35:25.919 --> 01:35:27.960 align:center
Get in the car,
make a U-turn and come back.
01:35:27.961 --> 01:35:29.377 align:center
- It's a mock drill.
- Ok!
01:35:29.544 --> 01:35:31.085 align:center
Hey! "If you move, I'll shoot!"
01:35:31.086 --> 01:35:32.918 align:center
How many times will you say it?
Now you have to move.
01:35:32.919 --> 01:35:35.543 align:center
Kidnap is possible only when you move!
in Jet-Lee, right?
01:35:35.544 --> 01:35:38.376 align:center
Guys, don't panic. Don't panic!
01:35:38.377 --> 01:35:40.251 align:center
Don't panic! Don't panic!
Put the guns down!
01:35:40.252 --> 01:35:42.751 align:center
Guns down guys!
Please! Guns down!
01:35:42.752 --> 01:35:44.877 align:center
Panic... It's a panic situation.
01:35:45.002 --> 01:35:46.252 align:center
Go far away.
01:35:46.461 --> 01:35:47.543 align:center
Calm down please.
01:35:47.544 --> 01:35:49.293 align:center
Sir, he's a Vigilante,
Comrade Kalyan.
01:35:49.294 --> 01:35:50.793 align:center
Everyone stay calm,
as they are comrades.
01:35:50.794 --> 01:35:52.460 align:center
They're the most wanted Vigilantes, sir.
01:35:52.461 --> 01:35:54.585 align:center
They're believing in real.
Dialogue...
01:35:54.586 --> 01:35:56.626 align:center
Don't move!
Don't move, or I'll shoot!
01:35:56.627 --> 01:35:58.126 align:center
- Can you drive?
- I can.
01:35:58.127 --> 01:35:59.710 align:center
- It wouldn't be good. Durga Rao.
- Sir!
01:35:59.711 --> 01:36:01.960 align:center
- Minister Sir's life is in danger.
Drive the car and help.
01:36:01.961 --> 01:36:03.001 align:center
- Okay, sir.
- Right now.
01:36:03.002 --> 01:36:05.001 align:center
Sir has piles,
careful at ditches.
01:36:05.002 --> 01:36:06.418 align:center
- Take a U-turn and come back.
- Yes, sir.
01:36:06.419 --> 01:36:08.502 align:center
- See you, Sir. Bye!
- You'll be back again, right?
01:36:10.127 --> 01:36:12.001 align:center
Damn! What are you people doing?
01:36:12.002 --> 01:36:13.751 align:center
You told us to drop the guns,
Sir.
01:36:13.752 --> 01:36:17.460 align:center
Don't you know to shoot the tires,
when being taken in car.
01:36:17.461 --> 01:36:19.168 align:center
- Didn't they say in training?
- Yes, sir.
01:36:19.169 --> 01:36:20.877 align:center
But we forgot it at that time, sir.
01:36:21.419 --> 01:36:23.460 align:center
- Damn!
- He is Vigilante Comrade Kalyan.
01:36:23.461 --> 01:36:24.336 align:center
Idiots!
01:36:24.752 --> 01:36:26.376 align:center
They are Bhanu and Nandan,
stage artists.
01:36:26.377 --> 01:36:28.377 align:center
I arranged them.
You failed the mock drill.
01:36:30.419 --> 01:36:31.376 align:center
[both] Greetings, sir.
01:36:31.377 --> 01:36:33.669 align:center
We're Bhanu and Nandu
sent by Mr Kona Venkat, sir.
01:36:34.169 --> 01:36:36.335 align:center
If you two are Bhanu and Nandu,
who are those two?
01:36:36.336 --> 01:36:39.502 align:center
I kept telling you from the beginning,
he's Vigilante Comrade Kalyan, Sir.
01:36:39.669 --> 01:36:41.544 align:center
You let him drive
away in the car.
01:36:41.752 --> 01:36:44.544 align:center
Then what about
the minister now?
01:36:44.794 --> 01:36:46.752 align:center
Better, arrest these two.
01:36:48.211 --> 01:36:50.543 align:center
- Hey, listen to me. One minute!
- We escaped easily.
01:36:50.544 --> 01:36:55.418 align:center
I have accounts in Andhra Bank, State
Bank, Syndicate Bank and even Swiss Bank!
01:36:55.419 --> 01:36:57.210 align:center
- There are so many banks in our country?
- Hey...
01:36:57.211 --> 01:36:59.044 align:center
There's money in all of them too.
I'll give you all of it.
01:36:59.211 --> 01:37:01.043 align:center
- We didn't get you for money, sir.
- Then?
01:37:01.044 --> 01:37:02.668 align:center
Master squad wanted to blast and kill you.
01:37:02.669 --> 01:37:03.335 align:center
- Huh?
- Yeah.
01:37:03.336 --> 01:37:05.668 align:center
If we didn't kidnap you,
by now You'd have been blasted...
01:37:05.669 --> 01:37:07.668 align:center
your body pieces couldn't be
identified with your gunman's...
01:37:07.669 --> 01:37:09.793 align:center
- But your piece would be white...
- What are you talking, man?
01:37:09.794 --> 01:37:12.126 align:center
Even madam may
not identify the pieces...
01:37:12.127 --> 01:37:14.543 align:center
Hey! Why did you kidnap me?
01:37:14.544 --> 01:37:16.836 align:center
[in unison] We didn't kidnap you, sir.
01:37:22.627 --> 01:37:24.543 align:center
We kidnapped you,
minister idiot!
01:37:24.544 --> 01:37:26.126 align:center
You've been living
off the people's blood.
01:37:26.127 --> 01:37:28.502 align:center
We'll drag you into the forest,
and let the leeches suck your blood.
01:37:28.711 --> 01:37:30.626 align:center
- Shall we move?
- Yes, we'll
01:37:30.627 --> 01:37:34.044 align:center
- Sorry!
- Let's start, brother.
01:37:34.169 --> 01:37:35.502 align:center
Hey, start the vehicle.
01:37:37.502 --> 01:37:40.044 align:center
Give the order, Master.
Let's finish all three.
01:37:40.502 --> 01:37:41.752 align:center
Forget those.
01:37:42.294 --> 01:37:44.627 align:center
This sinful minister
deserves punishment first.
01:37:46.752 --> 01:37:50.836 align:center
Sir! Please don't shoot.
Sir, I'm innocent!
01:37:51.252 --> 01:37:54.002 align:center
By now, the whole village must
already know we kidnapped him.
01:37:54.711 --> 01:37:56.376 align:center
If he's killed,
it will be on us.
01:37:56.377 --> 01:37:58.043 align:center
- Shall I shoot him, Master?
- No...
01:37:58.044 --> 01:37:59.044 align:center
Stop it.
01:38:00.294 --> 01:38:02.252 align:center
I didn't kidnap him to kill.
01:38:02.627 --> 01:38:04.544 align:center
If I wanted,
I would've killed him right there.
01:38:04.669 --> 01:38:08.002 align:center
Why did you run away?
If not to kill, why kidnap him?
01:38:08.127 --> 01:38:09.418 align:center
It's because you
won't accept my plan.
01:38:09.419 --> 01:38:12.294 align:center
We're not terrorists to kill
everyone we come across.
01:38:12.502 --> 01:38:14.919 align:center
We're not tourists wandering
through the forest for fun.
01:38:15.127 --> 01:38:17.211 align:center
We're not factionists
driven by revenge.
01:38:18.002 --> 01:38:19.169 align:center
Hmm?
01:38:19.752 --> 01:38:23.711 align:center
Hey!
No more nuisance, come to the point.
01:38:24.461 --> 01:38:28.877 align:center
I heard you talking six of our comrades
are rotting in Visakhapatnam Central Jail.
01:38:31.669 --> 01:38:35.877 align:center
Let's use him as leverage and
demand the release of our comrades.
01:38:40.502 --> 01:38:42.669 align:center
One life in exchange for six lives,
Master.
01:38:43.877 --> 01:38:46.252 align:center
You wouldn't listen to me,
so I did it.
01:38:46.794 --> 01:38:50.710 align:center
If it's wrong, kill him first and
then me along with this guy.
01:38:50.711 --> 01:38:52.794 align:center
Oh no!
01:38:53.377 --> 01:38:55.794 align:center
Yes, Master.
Let's do what Kalyan suggested.
01:38:57.752 --> 01:39:02.044 align:center
Yes, Master.
Our comrades will come out of jail.
01:39:02.294 --> 01:39:03.669 align:center
Kalyan is right.
01:39:04.294 --> 01:39:07.002 align:center
Excellent idea,
Government will definitely release them.
01:39:07.544 --> 01:39:10.586 align:center
Well done. Our anger blinded us.
01:39:11.419 --> 01:39:14.794 align:center
Our thoughts ended
just at killing this idiot.
01:39:14.961 --> 01:39:19.336 align:center
But your idea to give breathe to
the revolution rotting in jail is right.
01:39:21.502 --> 01:39:22.961 align:center
We'll follow Kalyan's plan.
01:39:23.544 --> 01:39:25.252 align:center
Let's bring our warriors home.
01:39:25.544 --> 01:39:31.711 align:center
Lal Salaam!
01:39:47.336 --> 01:39:52.627 align:center
Hey, Sithara, where's the hero
who promised to repay my loan?
01:39:53.794 --> 01:39:55.544 align:center
I don't see him.
01:39:57.919 --> 01:40:00.002 align:center
What are you waiting for?
01:40:00.169 --> 01:40:03.627 align:center
Get in the vehicle.
Let's leave for Berhampur.
01:40:04.086 --> 01:40:05.919 align:center
Mother in law, I won't go.
01:40:07.169 --> 01:40:08.501 align:center
Don't be scared, dear.
01:40:08.502 --> 01:40:09.042 align:center
Hey!
01:40:09.919 --> 01:40:12.044 align:center
- Take her if you've got the guts, idiot.
- Is it, so?
01:40:12.169 --> 01:40:17.669 align:center
No problem, go. If needed, my friend
will aim a gun to his head and marry you.
01:40:17.919 --> 01:40:19.377 align:center
What are they saying?
01:40:19.627 --> 01:40:20.877 align:center
He says gun.
01:40:21.336 --> 01:40:23.209 align:center
He works in a theatre, right?
01:40:28.419 --> 01:40:31.669 align:center
Oh no, is he a Vigilante?
01:40:31.794 --> 01:40:33.836 align:center
Will my son in law
fear if he is a Vigilante?
01:40:34.044 --> 01:40:36.419 align:center
- We shall deal with him. What, son in law?
- We shall.
01:40:36.586 --> 01:40:38.085 align:center
We will.
01:40:38.086 --> 01:40:43.169 align:center
If marriage happens, my son would
kill this short idiot and marry her.
01:40:43.377 --> 01:40:45.335 align:center
Will my son in law fear
if you threaten to kill?
01:40:45.336 --> 01:40:48.461 align:center
He's ready even to die for my daughter.
What, son in law?
01:40:49.419 --> 01:40:51.461 align:center
I will die. I will die.
01:40:51.669 --> 01:40:53.626 align:center
Come on,
get into the vehicle without delaying.
01:40:53.627 --> 01:40:56.918 align:center
Son in law will take care of
everything from now. What, Viswas?
01:40:56.919 --> 01:40:58.044 align:center
It's me from now on.
01:40:58.794 --> 01:41:01.711 align:center
- Mother in law!
- You go, dear! I'll take care.
01:41:01.961 --> 01:41:04.252 align:center
- Go, dear.
We'll take care. Go!
01:41:10.211 --> 01:41:13.377 align:center
Kalyan,
let's send our demands to the government.
01:41:13.752 --> 01:41:15.377 align:center
- Record it.
- Huh!
01:41:16.002 --> 01:41:19.419 align:center
The government must know
this squad has found a new voice.
01:41:20.461 --> 01:41:23.836 align:center
No, dude. If your voice goes out with
demands, you'll never be free again.
01:41:24.044 --> 01:41:26.252 align:center
Thanks, you're the true friend.
01:41:26.544 --> 01:41:28.086 align:center
Crazy man, that's your luck...
01:41:28.836 --> 01:41:30.543 align:center
My voice isn't understood to all,
Master.
01:41:30.544 --> 01:41:33.376 align:center
His voice is deep like Jesudas'.
Let's use him.
01:41:33.377 --> 01:41:34.794 align:center
Oh no!
01:41:37.336 --> 01:41:40.043 align:center
Master, ever since I drank that
water yesterday I've lost my voice.
01:41:40.044 --> 01:41:41.336 align:center
It's a throat infection.
01:41:42.627 --> 01:41:43.544 align:center
Start recording.
01:41:43.877 --> 01:41:44.877 align:center
Shh...
01:41:47.517 --> 01:41:48.892 align:center
Hello... Hello...
01:41:49.127 --> 01:41:52.211 align:center
Good morning, sir. Good afternoon, sir.
Sorry sir, we don't know the time.
01:41:52.377 --> 01:41:53.461 align:center
How are you, sir?
01:41:53.586 --> 01:41:54.710 align:center
I hope you're doing well.
01:41:54.711 --> 01:41:57.460 align:center
Of course you're doing well.
You're the police.
01:41:57.461 --> 01:42:00.252 align:center
The minister is
perfectly safe with us.
01:42:00.461 --> 01:42:02.877 align:center
We're taking good care of him.
01:42:03.086 --> 01:42:03.876 align:center
Huh...
01:42:03.877 --> 01:42:05.711 align:center
We served him
eggs for breakfast.
01:42:05.919 --> 01:42:08.336 align:center
For lunch, we cooked the
chicken that laid those eggs.
01:42:09.627 --> 01:42:10.501 align:center
Simple, sir...
01:42:10.502 --> 01:42:12.001 align:center
Er...
01:42:12.002 --> 01:42:16.793 align:center
Release the six Vigilantes in
jail and we'll release the minister.
01:42:16.794 --> 01:42:19.961 align:center
- Please, sir. I beg you, think of it...
- Kalyan...
01:42:20.669 --> 01:42:23.919 align:center
A thousand voices should echo
through your voice. Your blood must boil.
01:42:24.127 --> 01:42:26.461 align:center
They should see a true
revolutionary before their eyes.
01:42:27.711 --> 01:42:30.211 align:center
Yes, Master.
I'll give everything I've got.
01:42:31.419 --> 01:42:34.418 align:center
If you want your minister back alive,
release the six comrades imprisoned in...
01:42:34.419 --> 01:42:37.752 align:center
Visakhapatnam Central
Jail within four days.
01:42:38.127 --> 01:42:43.669 align:center
Otherwise, we'll chop the minister into
pieces and send you one piece a week.
01:42:43.794 --> 01:42:46.627 align:center
If you want peace, do as we say.
01:42:46.794 --> 01:42:50.836 align:center
If you want only his pieces,
do whatever you like.
01:42:50.961 --> 01:42:52.127 align:center
Lal Salaam!
01:42:53.127 --> 01:42:54.335 align:center
- Mr SP...
- Sir!
01:42:54.336 --> 01:42:56.751 align:center
Make arrangements to release
the comrades he demanded for.
01:42:56.752 --> 01:42:57.669 align:center
Ok, sir.
01:42:59.044 --> 01:43:01.793 align:center
As per the demands of Master's squad
01:43:01.794 --> 01:43:04.336 align:center
Government announced to
complete all legal procedures and...
01:43:04.669 --> 01:43:10.669 align:center
release the Vigilantes imprisoned
in Visakhapatnam Central Jail soon.
01:43:10.836 --> 01:43:17.586 align:center
The Chief Minister urged the Vigilantes
not to harm the Minister until then.
01:43:19.419 --> 01:43:22.002 align:center
- Inquilab...
- Zindabad!
01:43:22.211 --> 01:43:23.918 align:center
- Are they saying us to go home?
- Shut up!
01:43:23.919 --> 01:43:24.917 align:center
Hold on!
01:43:25.794 --> 01:43:29.336 align:center
Comrade kalyan is the reason our
people are getting released from jail.
01:43:30.461 --> 01:43:31.836 align:center
As soon as they return,
01:43:32.002 --> 01:43:35.211 align:center
I hereby appoint Comrade Kalyan as
the Deputy Commander of this squad.
01:43:35.419 --> 01:43:36.461 align:center
Yes, Master.
01:43:37.258 --> 01:43:39.351 align:center
- Lal Salaam -Bro...
be careful when you shoot,
01:43:39.352 --> 01:43:41.127 align:center
if there are reptiles on the trees,
they might get killed.
01:43:51.336 --> 01:43:54.836 align:center
♪ Comrade Kalyan has stepped forward.
♪
01:43:55.002 --> 01:43:58.377 align:center
♪ Comrade Kalyan has shaken the enemy.
♪
01:43:58.586 --> 01:44:01.919 align:center
♪ Comrade! Our Comrade! ♪
01:44:14.044 --> 01:44:16.002 align:center
Long live brother Shankar...
just said it for fun...
01:44:16.127 --> 01:44:19.294 align:center
♪ Somewhere out there...
there stands a man. ♪
01:44:19.669 --> 01:44:22.877 align:center
♪ A red sun rising
through the darkest night. ♪
01:44:23.086 --> 01:44:30.044 align:center
♪ Whistle for this Telugu
incarnation of Che Guevara ♪
01:44:30.211 --> 01:44:33.377 align:center
♪ Somewhere out there...
there stands a man. ♪
01:44:33.794 --> 01:44:36.961 align:center
♪ A red sun rising
through the darkest night. ♪
01:44:37.336 --> 01:44:44.002 align:center
♪ Whistle for this Telugu
incarnation of Che Guevara ♪
01:44:46.169 --> 01:44:50.169 align:center
♪ Salute him and praise him. ♪
01:44:51.461 --> 01:44:54.794 align:center
♪ Why back down? Leap forward ... Let
the beats explode ... Let's dance crazy! ♪
01:44:55.002 --> 01:44:58.336 align:center
♪ Comrade Kalyan has stepped forward.
♪
01:44:58.627 --> 01:45:01.919 align:center
♪ Comrade Kalyan has shaken the enemy.
♪
01:45:02.086 --> 01:45:05.211 align:center
♪ Comrade... Our Comrade. ♪
01:45:05.544 --> 01:45:08.752 align:center
♪ Comrade Kalyan stands with us.
♪
01:45:09.169 --> 01:45:12.377 align:center
♪ Comrade Kalyan is a man of heart.
♪
01:45:12.711 --> 01:45:16.044 align:center
♪ Comrade... Our Comrade. ♪
01:45:17.169 --> 01:45:19.210 align:center
Sir! Sir! You...
01:45:19.211 --> 01:45:21.544 align:center
- Sir! We're not real Vigilantes!
- Yes, they told.
01:45:21.752 --> 01:45:24.794 align:center
- We kidnapped you to save your life.
- Yes, I didn't understand that.
01:45:25.086 --> 01:45:27.210 align:center
Once you're released,
please release us too.
01:45:27.211 --> 01:45:27.960 align:center
Please, Sir!
01:45:27.961 --> 01:45:29.168 align:center
- Should we hunt a bird for you?
- Yes.
01:45:29.169 --> 01:45:31.377 align:center
Go ahead and shoot a bird.
Sir likes non veg.
01:45:35.211 --> 01:45:37.377 align:center
- We got a big bird!
- The back portion is mine.
01:45:37.502 --> 01:45:38.626 align:center
Should I eat this?
01:45:38.627 --> 01:45:40.627 align:center
Looks like bird got roasted, sir.
01:45:40.752 --> 01:45:43.377 align:center
- That's a crow, idiot.
- Crow?
01:45:45.086 --> 01:45:46.126 align:center
Why did you give him a gun?
01:45:46.127 --> 01:45:49.169 align:center
The minister demanded for non-vegetarian.
Thus he snatched and shot.
01:45:49.586 --> 01:45:51.919 align:center
He aimed for a bird,
but got Paradise crow.
01:45:52.086 --> 01:45:53.836 align:center
Dirty rascal, you need non veg?
01:45:55.961 --> 01:45:57.460 align:center
When did I demand?
01:45:57.461 --> 01:45:59.335 align:center
It is so here, sir.
You get nothing without demanding.
01:45:59.336 --> 01:46:01.585 align:center
You can't eat non veg with tooth ache.
Hey, give him the carrot.
01:46:01.586 --> 01:46:02.961 align:center
Communism means truth.
01:46:03.169 --> 01:46:07.336 align:center
Shoulder carrying the red flag, is the
banner raised against social inequality.
01:46:07.544 --> 01:46:11.044 align:center
It is a raging elephant that
crushes those who deny it.
01:46:11.252 --> 01:46:14.461 align:center
This forest movement is our fortress.
No one can stand against us.
01:46:14.586 --> 01:46:17.377 align:center
Even the poorest man here
fights like a tiger for his rights.
01:46:17.544 --> 01:46:21.002 align:center
If we fight, all we'll lose
are the shackles of slavery.
01:46:35.211 --> 01:46:38.544 align:center
♪ Let the drums thunder. ♪
01:46:38.836 --> 01:46:42.169 align:center
♪ Let the anklets ring. ♪
01:46:42.377 --> 01:46:45.711 align:center
♪ Let the lamps glow brightly. ♪
01:46:45.961 --> 01:46:49.377 align:center
♪ Let the celebration begin. ♪
01:46:49.586 --> 01:46:52.794 align:center
♪ Strike down the oppressor.
Lift up the poor. ♪
01:46:52.961 --> 01:46:54.668 align:center
♪ Share everything equally. ♪
01:46:54.669 --> 01:46:56.460 align:center
♪ Ease the pain in the hearts of the poor.
♪
01:46:56.461 --> 01:46:59.876 align:center
♪ Should we snatch away
everything that has been hoarded up?♪
01:46:59.877 --> 01:47:01.876 align:center
♪ The one who has nothing must eat,
must eat!" ♪
01:47:01.877 --> 01:47:03.418 align:center
♪ The lord must get up from the chair.
♪
01:47:03.419 --> 01:47:05.461 align:center
Sir, I need to speak to you.
01:47:05.669 --> 01:47:07.751 align:center
Idiot, why are you sitting
and chatting with them?
01:47:07.752 --> 01:47:08.835 align:center
Wash the clothes.
01:47:08.836 --> 01:47:10.126 align:center
- Hey, Nirma!
- What?
01:47:10.127 --> 01:47:13.001 align:center
Minister sir is demanding Nirma
soap for white clothes to look new.
01:47:13.002 --> 01:47:14.376 align:center
- Huh?
- She'll give, sir.
01:47:14.377 --> 01:47:17.668 align:center
- You're making demands too, rascal?
- Oh no!
01:47:17.669 --> 01:47:20.752 align:center
♪ Somewhere out there...
there stands a man. ♪
01:47:21.127 --> 01:47:24.377 align:center
♪ A red sun rising
through the darkest night. ♪
01:47:24.669 --> 01:47:27.961 align:center
♪ You mess in when there's a fight...
♪
01:47:28.169 --> 01:47:31.544 align:center
♪ Generations will remember you.
♪
01:47:31.752 --> 01:47:35.044 align:center
♪ Comrade Kalyan has entered the story.
♪
01:47:35.252 --> 01:47:38.586 align:center
♪ Comrade Kalyan has changed rhythm.
♪
01:47:38.794 --> 01:47:42.086 align:center
♪ Comrade... Our Comrade. ♪
01:47:42.294 --> 01:47:45.586 align:center
♪ Comrade Kalyan stands with us.
♪
01:47:45.752 --> 01:47:49.086 align:center
♪ Comrade Kalyan has the heart.
♪
01:47:49.294 --> 01:47:53.044 align:center
♪ Comrade... Our Comrade. ♪
01:47:53.211 --> 01:47:56.127 align:center
Lal Salaam!
Comrade Kalyan, come on!
01:48:00.127 --> 01:48:04.502 align:center
Godavari, your husband is getting
another wife and you're happily welcoming?
01:48:04.627 --> 01:48:05.626 align:center
Aren't you ashamed?
01:48:05.627 --> 01:48:08.002 align:center
Tungabhadra!
You all know about my husband, right!
01:48:08.502 --> 01:48:10.794 align:center
He gets drunk daily
and beats me so well.
01:48:11.127 --> 01:48:15.502 align:center
If he marries and brings another girl,
he beats her one day and me next day.
01:48:15.627 --> 01:48:17.127 align:center
I can escape half the beatings.
01:48:17.544 --> 01:48:19.752 align:center
Mom...
01:48:26.794 --> 01:48:27.919 align:center
Welcome!
01:48:28.169 --> 01:48:31.126 align:center
From today,
Sitara Devi is the queen of this palace.
01:48:31.127 --> 01:48:33.044 align:center
Hey! Give the keys here.
01:48:37.461 --> 01:48:41.211 align:center
Hey, Vishwas! You bring another
girl even when my mom is alive?
01:48:41.377 --> 01:48:43.711 align:center
Hey,
watch your mouth while talking to me.
01:48:43.877 --> 01:48:45.669 align:center
Are you any Lord Sri Rama?
01:48:46.752 --> 01:48:48.377 align:center
This one idiot is
enough to ruin me.
01:48:49.544 --> 01:48:52.669 align:center
- What's your name?
- I'm the Puri Jagannath.
01:48:53.461 --> 01:48:55.002 align:center
Your name is very dynamic.
01:48:55.127 --> 01:48:56.502 align:center
- Godavari...
- Aah!
01:48:56.752 --> 01:48:58.502 align:center
I think it's time my
husband beats me.
01:48:58.711 --> 01:49:02.377 align:center
You already saw many times.
Leave now, you can watch later.
01:49:03.127 --> 01:49:04.710 align:center
- She never changes.
- Let's go.
01:49:04.711 --> 01:49:06.960 align:center
You're new.
Come, my husband beats me well.
01:49:06.961 --> 01:49:08.585 align:center
Why me in between?
01:49:08.586 --> 01:49:10.377 align:center
He won't hit you, but just me
01:49:10.544 --> 01:49:13.544 align:center
Sister, look around the house.
Come, don't feel shy.
01:49:13.836 --> 01:49:18.169 align:center
I thought my mother was crazy.
But you're even crazier.
01:49:18.419 --> 01:49:20.419 align:center
You come as second
wife to such a man?
01:49:20.544 --> 01:49:22.044 align:center
How are you so happy?
01:49:22.211 --> 01:49:24.169 align:center
- This wedding will never happen.
- Why?
01:49:24.336 --> 01:49:28.418 align:center
Because your uncle,
Comrade Kalyan will come and take me away.
01:49:28.419 --> 01:49:30.918 align:center
- Comrade, you mean a Vigilante?
- Yes.
01:49:30.919 --> 01:49:34.336 align:center
- Kalyan uncle will have AK 47, right?
- Yes!
01:49:34.586 --> 01:49:37.252 align:center
- It will have 47 bullets, right?
- Yes!
01:49:37.377 --> 01:49:40.418 align:center
He'll put all 47 into my dad's body, right?
01:49:40.419 --> 01:49:41.293 align:center
He will.
01:49:41.294 --> 01:49:42.252 align:center
Yay!
01:49:43.127 --> 01:49:45.961 align:center
I was planning to poison and
kill my father. No need now?
01:49:46.405 --> 01:49:48.905 align:center
- Not necessary.
- You are great, Aunty.
01:49:54.419 --> 01:49:57.730 align:center
Sir! Sir! Vishwas! Vishwas!
01:49:58.056 --> 01:50:03.265 align:center
Sir! As you planned I abducted Sithara
Devi from Madugula to Orissa by force.
01:50:03.443 --> 01:50:04.692 align:center
The wedding is arranged too.
01:50:04.693 --> 01:50:06.252 align:center
But she's too confident.
01:50:06.419 --> 01:50:09.626 align:center
I'm afraid that Comrade
Kalyan may show up.
01:50:09.627 --> 01:50:10.710 align:center
He must come.
01:50:10.711 --> 01:50:13.919 align:center
I asked you to take her to
Behrampur for the same.
01:50:14.044 --> 01:50:17.685 align:center
He'll definitely come.
Just make sure you arrive on time, Sir.
01:50:17.686 --> 01:50:18.669 align:center
I will.
01:50:21.146 --> 01:50:22.354 align:center
If not, I'm dead.
01:50:25.352 --> 01:50:26.768 align:center
Master, you asked for me?
01:50:26.769 --> 01:50:29.002 align:center
- Has the message reached Kondanna?
- Yes, Master. He's on his way.
01:50:29.669 --> 01:50:30.960 align:center
Who is Kondanna, Master?
01:50:30.961 --> 01:50:34.294 align:center
He supplies our squad with weapons,
provisions, and medicines.
01:50:34.686 --> 01:50:36.768 align:center
Does he bring all brands of liquor,
Master?
01:50:36.769 --> 01:50:39.044 align:center
You idiot!
I meant medical supplies.
01:50:39.252 --> 01:50:42.460 align:center
That's medicine too, Shankaranna.
Without it, people like us can't sleep.
01:50:42.461 --> 01:50:43.752 align:center
- What, dude?
- Shut up!
01:50:43.961 --> 01:50:45.502 align:center
Master... Kondanna is here.
01:50:51.919 --> 01:50:52.877 align:center
Hey...
01:50:56.669 --> 01:50:58.044 align:center
So this is Kondanna?
01:50:58.586 --> 01:51:00.252 align:center
Is Sanjay Sahu, Kondanna?
01:51:03.127 --> 01:51:05.252 align:center
- Lal Salaam, Master.
- Lal Salaam.
01:51:05.377 --> 01:51:08.794 align:center
I've brought all the medicines and
injections the squad needs, Master.
01:51:08.919 --> 01:51:09.960 align:center
What about the weapons?
01:51:09.961 --> 01:51:13.376 align:center
Forget about weapons. I hid the
grenades and guns in the theater.
01:51:13.377 --> 01:51:15.627 align:center
George Kutty found them
and seized everything.
01:51:15.794 --> 01:51:17.918 align:center
I ran away from the
village fearing him.
01:51:17.919 --> 01:51:21.126 align:center
I've placed an order from Sri Lanka.
It'll take some time to arrive.
01:51:21.127 --> 01:51:24.044 align:center
By the way, Master...
who gave this kidnap idea?
01:51:26.669 --> 01:51:27.586 align:center
Kalyan!
01:51:28.627 --> 01:51:29.586 align:center
Him?
01:51:30.794 --> 01:51:32.961 align:center
Poor Kalyan,
used to pedal a rickshaw.
01:51:33.294 --> 01:51:36.002 align:center
Someone raped his sister,
and she lost his senses.
01:51:36.252 --> 01:51:39.294 align:center
He joined our squad
to kill those responsible.
01:51:41.502 --> 01:51:45.002 align:center
Master... I know him very well.
01:51:47.211 --> 01:51:48.293 align:center
We're from the same village.
01:51:48.294 --> 01:51:50.919 align:center
Everyone in the
village respects him.
01:51:53.211 --> 01:51:55.544 align:center
He gives pregnant
women free rickshaw rides.
01:52:04.086 --> 01:52:06.211 align:center
Thank you for not
revealing my identity.
01:52:06.544 --> 01:52:09.752 align:center
How could I ever forget
what you did for me?
01:52:10.044 --> 01:52:11.210 align:center
What did he do?
01:52:11.211 --> 01:52:14.293 align:center
None played Cricket with me
in the village, but he played.
01:52:14.294 --> 01:52:17.419 align:center
He gave me first batting and
how could I ever forget that?
01:52:19.086 --> 01:52:20.210 align:center
How's Sitara?
01:52:20.211 --> 01:52:21.127 align:center
Huh...
01:52:22.336 --> 01:52:26.210 align:center
Since you didn't repay, that
Vishwas idiot took her away to Odisha.
01:52:26.211 --> 01:52:28.251 align:center
It's been four days.
The wedding is happening soon.
01:52:28.252 --> 01:52:30.001 align:center
They're releasing the
minister tomorrow too.
01:52:30.002 --> 01:52:32.251 align:center
If you accidentally enter the village,
they'll kill you.
01:52:32.252 --> 01:52:35.377 align:center
Somehow,
you're safer here in the forest.
01:52:47.669 --> 01:52:48.359 align:center
Master...
01:52:49.831 --> 01:52:50.592 align:center
Yes, Kalyan!
01:52:51.086 --> 01:52:52.627 align:center
I need to speak with you,
Master!
01:52:52.794 --> 01:52:54.794 align:center
I wanted to tell
you something too.
01:52:55.669 --> 01:52:59.461 align:center
One of the comrades being
released tomorrow, is my son.
01:53:00.252 --> 01:53:02.418 align:center
It's been six years
since I last saw him.
01:53:03.794 --> 01:53:05.711 align:center
You're the reason all
this became possible.
01:53:07.138 --> 01:53:09.096 align:center
You wanted to say something?
01:53:10.086 --> 01:53:11.794 align:center
I lied to all of you, Master.
01:53:15.044 --> 01:53:19.211 align:center
I didn't wear this uniform,
or carried gun, to join the movement.
01:53:27.836 --> 01:53:29.711 align:center
The police will kill me,
if I go out.
01:53:30.294 --> 01:53:32.044 align:center
If you learn the truth,
you'll kill me.
01:53:33.044 --> 01:53:35.377 align:center
In four days,
the girl I love is getting married.
01:53:36.461 --> 01:53:39.752 align:center
If that wedding happens,
I'll be as good as dead, Master.
01:53:40.211 --> 01:53:42.169 align:center
Now I have only two choices.
01:53:42.940 --> 01:53:43.563 align:center
They are...
01:53:44.544 --> 01:53:46.961 align:center
You tell the government
that I'm not a Vigilante...
01:53:48.252 --> 01:53:49.919 align:center
Or... you kill me right here.
01:53:55.502 --> 01:53:59.502 align:center
You risked your own life,
to save the life of a girl.
01:54:00.639 --> 01:54:01.931 align:center
I like your character.
01:54:02.752 --> 01:54:05.919 align:center
You spoke the truth,
without bothering about your life.
01:54:06.949 --> 01:54:08.449 align:center
I like your honesty.
01:54:09.436 --> 01:54:11.058 align:center
Once our comrades
are released tomorrow,
01:54:11.461 --> 01:54:13.501 align:center
I'll personally write to the government
01:54:13.502 --> 01:54:15.877 align:center
stating you have nothing
to do with the Vigilantes.
01:54:18.252 --> 01:54:20.125 align:center
Tomorrow won't just be
freedom for my comrades.
01:54:20.294 --> 01:54:22.502 align:center
It'll be freedom for you too.
Stay calm.
01:54:45.336 --> 01:54:46.377 align:center
Get down!
01:54:50.419 --> 01:54:53.169 align:center
Master, we brought your people.
01:54:53.794 --> 01:54:55.127 align:center
Send the minister.
01:54:55.825 --> 01:54:56.867 align:center
Master!
01:55:01.679 --> 01:55:04.054 align:center
Master... we're all here.
01:55:21.586 --> 01:55:22.586 align:center
Hey, hold!
01:55:25.336 --> 01:55:27.211 align:center
First, send the minister.
01:55:27.877 --> 01:55:29.293 align:center
Only then will your people...
01:55:29.294 --> 01:55:33.085 align:center
If you want the minister alive,
send our comrades first.
01:55:33.086 --> 01:55:34.167 align:center
No way.
01:55:34.752 --> 01:55:37.752 align:center
Comrade Kranthi,
are they carrying any weapons?
01:55:37.877 --> 01:55:40.461 align:center
We don't know, Master.
They brought all of us in masks.
01:55:40.669 --> 01:55:42.294 align:center
Then come and search us.
01:55:43.044 --> 01:55:45.293 align:center
- Comrade Ravanna. Go.
- Master.
01:55:45.294 --> 01:55:46.586 align:center
- Ok!
- Wait.
01:55:47.669 --> 01:55:49.044 align:center
Send Kalyan.
01:55:50.211 --> 01:55:51.252 align:center
Kalyan?
01:55:52.211 --> 01:55:55.419 align:center
Master,
there are so many here and me?
01:55:55.627 --> 01:55:57.501 align:center
Him? Why him, Sir?
01:55:57.502 --> 01:55:59.960 align:center
You said you'd give your
life for the movement. Go.
01:55:59.961 --> 01:56:02.752 align:center
- I want to speak only with him.
- Go.
01:56:05.211 --> 01:56:05.917 align:center
Go!
01:56:26.502 --> 01:56:28.961 align:center
Good morning, sir.
Had your breakfast?
01:56:29.627 --> 01:56:30.836 align:center
Is it over?
01:56:31.877 --> 01:56:34.460 align:center
With so many seniors here,
why did you call me Sir?
01:56:34.461 --> 01:56:35.794 align:center
They'll feel bad, you know.
01:56:36.461 --> 01:56:41.169 align:center
Did you think we'd quietly watch
while you slaughter our families?
01:56:41.336 --> 01:56:45.086 align:center
Huh! This George Kutty
will not leave you alive, idiot.
01:56:45.586 --> 01:56:47.918 align:center
- I don't know Tamil, sir.
- That's not Tamil, it's Malayalam.
01:56:47.919 --> 01:56:49.168 align:center
I don't know Malayalam either.
01:56:49.169 --> 01:56:50.668 align:center
Understand Sir's pain.
01:56:50.669 --> 01:56:53.211 align:center
Language isn't important.
Come and check.
01:56:53.711 --> 01:56:54.500 align:center
Check!
01:57:05.669 --> 01:57:08.752 align:center
Master, they don't have any weapons.
Send the minister.
01:57:09.009 --> 01:57:09.750 align:center
No way!
01:57:10.252 --> 01:57:12.169 align:center
Sir,
he won't accept for anything.
01:57:13.002 --> 01:57:15.918 align:center
Let's settle it with a coin toss.
That's fair.
01:57:15.919 --> 01:57:17.335 align:center
- What?
- A coin toss, sir.
01:57:17.336 --> 01:57:19.044 align:center
He is saying a coin toss.
01:57:19.211 --> 01:57:21.211 align:center
Master,
that's a children's game.
01:57:23.074 --> 01:57:25.616 align:center
- Let him handle.
- Do you have a one-rupee coin?
01:57:26.975 --> 01:57:27.708 align:center
No, no!
01:57:31.644 --> 01:57:34.060 align:center
- How about playing "Wet or Dry"?
- Yes, good idea.
01:57:34.061 --> 01:57:36.603 align:center
- Wet or dry?
- That's better, sir.
01:57:37.594 --> 01:57:39.427 align:center
- Fine! Wet or dry?
- Wet!
01:57:40.268 --> 01:57:43.476 align:center
- Looks like you're scared already
and thus said wet, right? -Oh no!
01:57:43.477 --> 01:57:45.961 align:center
Sir,
he says we are peeing by seeing him.
01:57:46.915 --> 01:57:49.082 align:center
- Stop overacting and do it.
- My foot, I'm doing the same.
01:57:53.175 --> 01:57:54.592 align:center
- Sir, wet! We won.
- Hmm!
01:57:55.630 --> 01:57:57.338 align:center
Done, right? Now send him.
01:57:57.919 --> 01:58:01.586 align:center
Oh no,
Shankaranna gets pissed off now.
01:58:03.627 --> 01:58:07.252 align:center
We lost, Master. They won.
Send the minister.
01:58:07.461 --> 01:58:10.210 align:center
Is this any drama, idiot?
Our comrades' lives are at stake.
01:58:10.211 --> 01:58:11.377 align:center
Do you understand?
01:58:11.752 --> 01:58:12.669 align:center
Shankar!
01:58:14.627 --> 01:58:17.002 align:center
The whole idea to free
our comrades was Kalyan's.
01:58:18.900 --> 01:58:19.942 align:center
Send the minister.
01:58:33.127 --> 01:58:34.669 align:center
Now send our people.
01:58:42.919 --> 01:58:43.836 align:center
Boys!
01:58:53.002 --> 01:58:55.211 align:center
Do you think I'm a fool?
01:58:56.502 --> 01:58:58.418 align:center
- Shoot them down!
- Kutty idiot...
01:58:58.419 --> 01:59:01.377 align:center
Before shooting us,
make sure that's really the minister.
01:59:12.502 --> 01:59:15.210 align:center
- What happened to the minister?
- Didn't you recognise me, Dubai Bau, Sir!
01:59:15.211 --> 01:59:17.210 align:center
This is too much cheating, sir!
01:59:17.211 --> 01:59:18.460 align:center
What's Cheating?
01:59:18.461 --> 01:59:20.710 align:center
If you using coconut oil for
cooking have such brains,
01:59:20.711 --> 01:59:22.376 align:center
what about us applying
it on our heads?
01:59:22.377 --> 01:59:25.294 align:center
I'll see you, Police brother!
Bye!
01:59:28.491 --> 01:59:30.044 align:center
- Damn!
- Kutty Sir!
01:59:31.521 --> 01:59:32.937 align:center
Let's talk like
civilized people.
01:59:33.586 --> 01:59:35.001 align:center
First, put your guns down.
01:59:35.002 --> 01:59:36.836 align:center
Boys... guns down.
01:59:39.044 --> 01:59:41.711 align:center
Release our people and
we'll send the minister.
01:59:41.877 --> 01:59:44.044 align:center
- Both must happen together.
- Send them.
01:59:44.836 --> 01:59:45.836 align:center
Bring them.
01:59:53.127 --> 01:59:55.461 align:center
You're great, sir.
My vote is for you in next elections.
01:59:58.044 --> 01:59:59.169 align:center
Go.
02:00:17.586 --> 02:00:18.586 align:center
Come!
02:00:22.002 --> 02:00:23.252 align:center
Commandos!
02:00:43.127 --> 02:00:44.586 align:center
Run!
02:00:45.586 --> 02:00:47.877 align:center
They tricked us!
Don't let them escape!
02:00:48.002 --> 02:00:49.086 align:center
Faster!
02:00:54.794 --> 02:00:56.919 align:center
- Boys! Take him away.
- Come on, Sir!
02:00:57.294 --> 02:00:59.377 align:center
Sir...
02:01:03.252 --> 02:01:04.627 align:center
Don't...
02:01:26.711 --> 02:01:28.586 align:center
- Sir...
- Kranti!
02:01:28.752 --> 02:01:30.586 align:center
Sir... Let's leave.
02:01:31.252 --> 02:01:32.460 align:center
Kranti...
02:01:32.461 --> 02:01:34.044 align:center
Please listen to me, sir.
02:01:35.669 --> 02:01:38.335 align:center
- The minister is with us!
- I'll kill them.
02:01:38.336 --> 02:01:41.419 align:center
Master, no! Don't go.
- Kasi, Son! -Father!
02:01:45.752 --> 02:01:47.252 align:center
- Master!
- Master!
02:01:47.419 --> 02:01:50.669 align:center
- Master!
- Master!
02:01:50.919 --> 02:01:56.294 align:center
- No sir, come in!
- Master!
02:01:57.127 --> 02:01:58.419 align:center
Shankar brother!
02:01:58.586 --> 02:02:01.169 align:center
Master... Make arrangements...
02:02:01.752 --> 02:02:04.711 align:center
- No... No, Shankar. No, there's no time.
- Master...
02:02:05.086 --> 02:02:06.044 align:center
Shankar,
02:02:06.961 --> 02:02:08.835 align:center
I have one responsibility
to entrust to you.
02:02:08.836 --> 02:02:10.294 align:center
Tell me, Master.
02:02:11.836 --> 02:02:16.336 align:center
- Shankar... Kalyan...
- Tell me...
02:02:16.669 --> 02:02:17.711 align:center
Kalyan...
02:02:18.294 --> 02:02:20.794 align:center
- Tell me, Master.
- He is the true Vigilante.
02:02:21.211 --> 02:02:22.211 align:center
Er...
02:02:22.669 --> 02:02:24.961 align:center
Master...
02:02:26.919 --> 02:02:29.544 align:center
Master...
02:02:31.419 --> 02:02:33.086 align:center
Until today I never trusted you.
02:02:33.836 --> 02:02:38.211 align:center
But Master declared with his dying breath,
you're a true comrade...
02:02:39.877 --> 02:02:42.336 align:center
I finally understand how
deeply I misunderstood you.
02:02:44.419 --> 02:02:46.419 align:center
- Forgive me, Kalyan.
- It's alright.
02:02:47.051 --> 02:02:48.009 align:center
Comrades!
02:02:49.502 --> 02:02:52.918 align:center
From today Comrade Kalyan is
Deputy Commander of our squad.
02:02:52.919 --> 02:02:54.086 align:center
What's this?
02:02:56.044 --> 02:02:57.338 align:center
Why all these, brother?
02:02:57.752 --> 02:03:00.044 align:center
- Deputy Commander Comrade Kalyan!
- Lal Salaam!
02:03:00.211 --> 02:03:02.626 align:center
- Deputy Commander Comrade Kalyan!
- Lal Salaam!
02:03:02.627 --> 02:03:04.626 align:center
- Lal Salaam!
- Lal Salaam!
02:03:04.627 --> 02:03:06.752 align:center
- Lal Salaam, Commander!
- Lal Salaam, please go.
02:03:07.544 --> 02:03:09.710 align:center
You led a normal life
back in Madugula village.
02:03:09.711 --> 02:03:13.044 align:center
I'm proud to see you as deputy
commander of the squad now.
02:03:13.294 --> 02:03:15.711 align:center
Set me free with your influence.
02:03:15.919 --> 02:03:18.669 align:center
- I can even get you cut. Shall I?
- No need!
02:03:20.002 --> 02:03:22.169 align:center
Vishwas! There you are.
02:03:22.294 --> 02:03:24.544 align:center
I've been looking for you.
Come on, let's go shopping.
02:03:24.669 --> 02:03:26.626 align:center
- Shopping?
- No need, dear.
02:03:26.627 --> 02:03:30.336 align:center
I've already bought everything.
I brought it all required for wedding.
02:03:30.461 --> 02:03:32.961 align:center
- How are you, mother in law.
- I'm doing great, dear.
02:03:33.127 --> 02:03:35.460 align:center
Yes, we brought everything
needed for the wedding yesterday.
02:03:35.461 --> 02:03:37.169 align:center
Hey! Why are you here?
02:03:37.336 --> 02:03:38.585 align:center
What question is that, uncle?
02:03:38.586 --> 02:03:40.585 align:center
Who else than a mother
attend her son's wedding?
02:03:40.586 --> 02:03:43.876 align:center
My son is the one to kill
you and marry Sitara, right?
02:03:43.877 --> 02:03:45.793 align:center
That's why I've
brought all my people.
02:03:45.794 --> 02:03:48.711 align:center
Hey Sai,
arrange rooms for everyone to settle down.
02:03:48.919 --> 02:03:52.794 align:center
- Ok!
- Hey, stop!
02:03:55.461 --> 02:03:57.169 align:center
- Hey... Sambar is ready.
02:03:57.540 --> 02:03:58.200 align:center
What's the plan?
02:04:01.752 --> 02:04:03.502 align:center
- What are they?
- Sleeping pills!
02:04:03.752 --> 02:04:06.544 align:center
Thank God,
I've no sleep from the time Master died.
02:04:06.877 --> 02:04:08.293 align:center
Maybe tonight I'll
finally sleep peacefully.
02:04:08.294 --> 02:04:09.836 align:center
- You sleep and I'll slip away.
- Hey!
02:04:10.211 --> 02:04:11.543 align:center
- What do you mean?
- You fool!
02:04:11.544 --> 02:04:13.114 align:center
Not to sleep,
but to sedate them.
02:04:45.252 --> 02:04:46.419 align:center
Why is this fellow here?
02:04:46.627 --> 02:04:50.086 align:center
All this is Sir's plan.
02:04:51.877 --> 02:04:54.752 align:center
P-L-A-N-E, plan!
02:04:58.586 --> 02:05:01.586 align:center
All this plan is to capture
your son tomorrow.
02:05:02.336 --> 02:05:04.919 align:center
Tomorrow is my
wedding and his death too.
02:05:05.044 --> 02:05:07.086 align:center
This is the venue for the both.
02:05:12.461 --> 02:05:15.126 align:center
Are you tensed, Sithara Devi?
02:05:15.127 --> 02:05:16.086 align:center
Hmm?
02:05:16.294 --> 02:05:18.919 align:center
I gave you word to show him die, right?
02:05:19.794 --> 02:05:22.086 align:center
I'm here to keep up that word.
02:05:24.336 --> 02:05:26.836 align:center
Boys! Disperse!
02:05:39.836 --> 02:05:40.877 align:center
- Hey!
- Hmm.
02:05:41.461 --> 02:05:42.502 align:center
Hey!
02:05:43.127 --> 02:05:44.625 align:center
- What?
- Get up! Let's sneak out.
02:05:45.169 --> 02:05:46.460 align:center
There's a village down the hill.
02:05:46.461 --> 02:05:49.086 align:center
We can reach Behrampur
following railway track there. Let's go.
02:05:56.044 --> 02:05:57.127 align:center
Shankaranna!
02:05:57.794 --> 02:05:59.669 align:center
You're still awake, brother?
02:05:59.836 --> 02:06:01.044 align:center
Didn't you eat the sambar?
02:06:02.146 --> 02:06:03.480 align:center
You traitor!
02:06:30.544 --> 02:06:32.125 align:center
Hmm. Let's go!
02:06:57.419 --> 02:07:00.126 align:center
Brother, where are the police?
What if Kalyan shows up?
02:07:00.127 --> 02:07:03.169 align:center
They're all mixed in with our guests.
Look there...
02:07:03.377 --> 02:07:06.626 align:center
One... two... three...
02:07:06.627 --> 02:07:08.211 align:center
Yay!
02:07:18.669 --> 02:07:19.752 align:center
Kalyan!
02:07:26.836 --> 02:07:28.794 align:center
Kalyan! Let's leave from here!
02:07:29.169 --> 02:07:32.544 align:center
Hey,
are you here to watch their romance?
02:07:33.044 --> 02:07:35.127 align:center
He is Kalyan. Finish him.
02:07:35.836 --> 02:07:39.086 align:center
Sorry, sir. We can't fire
without our sir's permission.
02:07:39.427 --> 02:07:41.218 align:center
We lose our jobs by doing so, sir.
02:07:41.219 --> 02:07:42.335 align:center
Where is your sir?
02:07:42.336 --> 02:07:45.086 align:center
No idea, sir.
Might've been to washroom.
02:07:45.461 --> 02:07:49.544 align:center
Bathroom?
I'm peeing in pants here, idiot.
02:07:49.711 --> 02:07:52.668 align:center
Kalyan! Let's leave.
George Kutty has arrived.
02:07:52.669 --> 02:07:55.169 align:center
Sitara dear! Don't worry.
02:07:55.581 --> 02:07:56.664 align:center
I'm here.
02:07:56.913 --> 02:07:58.329 align:center
- What son?
- Yes!
02:07:58.330 --> 02:08:01.002 align:center
Kalyan could show
up at any moment.
02:08:01.127 --> 02:08:03.877 align:center
- So don't open fire without my orders.
- Copy that!
02:08:06.919 --> 02:08:08.668 align:center
- What is it, Saraswathamma?
- Hmm!
02:08:08.669 --> 02:08:12.211 align:center
Have you come to
beg for your son's life?
02:08:12.336 --> 02:08:13.711 align:center
No, Appala Naidu.
02:08:14.311 --> 02:08:17.768 align:center
I've come to save
son of this idiot's life.
02:08:17.769 --> 02:08:19.419 align:center
What are you talking about?
02:08:19.669 --> 02:08:20.711 align:center
Look over there.
02:08:26.044 --> 02:08:28.586 align:center
- Don't harm the kid. He's deaf.
- Sit down.
02:08:29.586 --> 02:08:30.710 align:center
Tie him up!
02:08:30.711 --> 02:08:32.502 align:center
- You're making a big mistake!
- Tie, rascal!
02:08:36.086 --> 02:08:38.169 align:center
Charlie! Charlie!
Waiting for your orders.
02:08:38.711 --> 02:08:41.169 align:center
Charlie! Charlie!
Waiting for your orders.
02:08:42.711 --> 02:08:44.211 align:center
Appala Naidu... Do something!
02:08:44.377 --> 02:08:46.793 align:center
Being an IPS officer
when you can't handle this...
02:08:46.794 --> 02:08:49.544 align:center
...what can a recommendation
candidate like me do, sir?
02:08:51.127 --> 02:08:53.669 align:center
Idiot!
Have you come here to die?
02:08:54.044 --> 02:08:57.626 align:center
- Hey! Quiet!
- Hey...
02:08:57.627 --> 02:08:58.877 align:center
Hey...
02:08:59.377 --> 02:09:01.961 align:center
One minute! Just hold on. Wait!
02:09:02.169 --> 02:09:05.377 align:center
Everyone here has suffered because
they borrowed money from him.
02:09:05.732 --> 02:09:09.106 align:center
Distribute all his property
documents he has to everyone.
02:09:09.107 --> 02:09:11.919 align:center
Burn every debt bond.
And then do whatever you want.
02:09:12.185 --> 02:09:13.601 align:center
- Go get the documents.
- Yes!
02:09:13.602 --> 02:09:16.376 align:center
Sir, where are you?
The target has arrived.
02:09:16.377 --> 02:09:17.919 align:center
We are waiting for your orders.
02:09:19.127 --> 02:09:20.794 align:center
- Hey, break open that locker!
- No, no!
02:09:20.919 --> 02:09:22.544 align:center
Not this, please!
02:09:25.169 --> 02:09:29.501 align:center
What's this?
A dirty book collection?
02:09:29.502 --> 02:09:31.335 align:center
- What if these come?
- I'll tie Rakhi.
02:09:31.336 --> 02:09:34.711 align:center
Idiot,
is that a safe or library of dirty books?
02:09:37.544 --> 02:09:39.294 align:center
Oh no!
Me on top and you at the bottom?
02:09:40.877 --> 02:09:42.336 align:center
Systematic bedroom!
02:09:42.877 --> 02:09:44.669 align:center
Patny babe and Matinee King!
02:09:44.919 --> 02:09:46.668 align:center
Cot doesn't care good or bad!
02:09:46.669 --> 02:09:47.794 align:center
Enough, stop it.
02:09:48.294 --> 02:09:50.502 align:center
What message are you giving
to society by watching such films?
02:09:50.669 --> 02:09:52.836 align:center
They too are message oriented.
02:09:53.152 --> 02:09:54.860 align:center
But, we must watch them deeply.
02:09:56.461 --> 02:09:59.377 align:center
Sir, we're waiting for your orders.
The target arrived, sir.
02:10:02.752 --> 02:10:04.877 align:center
- No good at all.
- Think at least a bit good.
02:10:06.586 --> 02:10:09.544 align:center
Return the property papers to the owners.
Tear up every promissory note.
02:10:11.627 --> 02:10:17.752 align:center
- Long live, Comrade Kalyan!
- Stop! Please stop!
02:10:18.502 --> 02:10:20.294 align:center
Please don't turn
me into a hero.
02:10:20.627 --> 02:10:23.168 align:center
Normally, they don't make heroes.
They made you and me. Accept it!
02:10:23.169 --> 02:10:24.543 align:center
- Who made you, idiot?
- Come on, accept.
02:10:24.544 --> 02:10:26.002 align:center
Come on clap!
02:10:41.669 --> 02:10:44.044 align:center
Did you think I wouldn't
find where you ran?
02:10:44.337 --> 02:10:46.336 align:center
My informers are everywhere.
02:10:46.337 --> 02:10:47.501 align:center
Brother,
I didn't come to betray you.
02:10:47.502 --> 02:10:50.085 align:center
I didn't know what to do and came so
when the girl I love is getting married.
02:10:50.086 --> 02:10:51.001 align:center
Yes, brother!
02:10:51.002 --> 02:10:55.544 align:center
A traitor like you, deserves to be
hanged before everyone. Rascal!
02:10:55.711 --> 02:10:58.044 align:center
Come on, brother!
Where will you get a rope now?
02:10:58.252 --> 02:11:00.418 align:center
You've got a gun in your hand.
Just shoot him!
02:11:00.419 --> 02:11:03.544 align:center
Shankar's entire squad is right here.
One round and they'll all be dead.
02:11:04.169 --> 02:11:06.252 align:center
Brother, I was trapped.
I tried to tell that.
02:11:06.711 --> 02:11:08.211 align:center
Master also knows
what I was into.
02:11:08.711 --> 02:11:11.294 align:center
Please believe me, brother.
Please hear me out once.
02:11:11.502 --> 02:11:13.711 align:center
- Please, brother!
- Why do I listen to you, rascal?
02:11:16.890 --> 02:11:17.724 align:center
Hey!
02:11:23.586 --> 02:11:24.752 align:center
She's my younger sister!
02:11:30.127 --> 02:11:31.376 align:center
What are you doing here?
02:11:31.377 --> 02:11:33.627 align:center
- This is her wedding.
- Wedding?
02:11:33.877 --> 02:11:35.377 align:center
Do you know who the groom is?
02:11:36.627 --> 02:11:37.500 align:center
Here he is.
02:11:38.419 --> 02:11:39.752 align:center
Greetings, brother-in-law.
02:11:40.461 --> 02:11:42.834 align:center
All this happened because of
the debt taken for your education.
02:11:43.461 --> 02:11:46.211 align:center
Kalyan became a fake Vigilante,
to repay that debt.
02:11:46.794 --> 02:11:49.460 align:center
You abandoned your responsibilities as
a brother and disappeared into the forest.
02:11:49.461 --> 02:11:52.336 align:center
A man with no relation to
us took them upon himself.
02:11:56.532 --> 02:11:57.615 align:center
- Dad!
- Son!
02:11:57.711 --> 02:12:00.168 align:center
So your ideology means more to
you than your own mother and sister?
02:12:00.169 --> 02:12:02.961 align:center
Go ahead! Kill that young man.
And kill all of us.
02:12:03.169 --> 02:12:05.961 align:center
You'll have no more
responsibilities once you kill us too.
02:12:07.860 --> 02:12:10.652 align:center
You sit here. Don't move until I come.
02:12:10.794 --> 02:12:11.711 align:center
Ok?
02:12:14.627 --> 02:12:15.794 align:center
Sorry, Kalyan!
02:12:16.877 --> 02:12:17.877 align:center
No!
02:12:19.211 --> 02:12:20.627 align:center
Boys! Take positions!
02:12:20.836 --> 02:12:21.877 align:center
Attach!
02:12:22.377 --> 02:12:23.711 align:center
Take everyone to safety.
02:12:26.836 --> 02:12:27.794 align:center
Come on!
02:12:36.627 --> 02:12:37.961 align:center
Sit down. Stay here.
02:12:43.669 --> 02:12:47.252 align:center
Come on sir, why do both of
you go together to the restroom?
02:12:47.586 --> 02:12:49.627 align:center
What's wrong with you, idiot?
Get lost.
02:13:19.544 --> 02:13:21.211 align:center
Run, Kalyan!
02:13:31.211 --> 02:13:32.544 align:center
Mathew!
02:13:36.728 --> 02:13:37.728 align:center
Father!
02:13:50.836 --> 02:13:54.377 align:center
- Son! Mathew, is it paining?
- Father!
02:13:54.586 --> 02:13:56.543 align:center
Doctor! Any Doctor here?
02:13:56.544 --> 02:13:58.751 align:center
- No doctor in this village, sir.
- My brother is a doctor.
02:13:58.752 --> 02:14:01.169 align:center
- Brother! Brother!
- Mathew!
02:14:01.836 --> 02:14:03.001 align:center
- Brother!
- Shankar brother!
02:14:03.002 --> 02:14:05.044 align:center
The boy's been shot!
Come and save him, brother.
02:14:05.461 --> 02:14:07.168 align:center
Shankar brother,
who are you trying to save?
02:14:07.169 --> 02:14:08.751 align:center
Son of the guy who killed
Master before our eyes?
02:14:08.752 --> 02:14:11.876 align:center
We won't allow it!
He murdered so many of our people.
02:14:11.877 --> 02:14:14.336 align:center
Have you lost your mind?
What has this little boy done?
02:14:15.211 --> 02:14:16.543 align:center
Brother! Don't listen to them.
02:14:16.544 --> 02:14:18.752 align:center
Think like a doctor.
Please come and treat him, brother.
02:14:19.586 --> 02:14:21.544 align:center
Yes, brother.
Please come and treat him.
02:14:25.049 --> 02:14:25.973 align:center
- Please come, brother!
- Please.
02:14:27.341 --> 02:14:28.591 align:center
Bring the medical kit.
02:14:51.377 --> 02:14:55.419 align:center
No problem, bullet didn't penetrate.
It's only a scratch wound.
02:14:55.794 --> 02:14:57.169 align:center
It'll heal in two weeks.
02:14:59.669 --> 02:15:00.877 align:center
See, Shankar brother!
02:15:01.502 --> 02:15:04.294 align:center
This boy is alive
because of you today.
02:15:05.169 --> 02:15:09.836 align:center
Think about how many lives can be
saved when a doctor stays in the village.
02:15:11.897 --> 02:15:13.668 align:center
What did you really achieve by going into
the forest,
02:15:13.669 --> 02:15:15.294 align:center
other than encounters and deaths?
02:15:15.836 --> 02:15:18.711 align:center
You know what happened that day,
during the attack on George Kutty?
02:15:20.627 --> 02:15:24.793 align:center
They turned my pregnant wife into
pieces in front of my eyes, you know?
02:15:24.794 --> 02:15:26.502 align:center
You're getting
late for hospital.
02:15:26.836 --> 02:15:27.836 align:center
Drive!
02:15:32.711 --> 02:15:34.836 align:center
- What's wrong?
- Fan belt is cut, Sir.
02:15:35.044 --> 02:15:36.502 align:center
You're getting late. Let's go.
02:15:47.044 --> 02:15:49.877 align:center
George,
your wife's body turned into a flesh pile.
02:15:51.211 --> 02:15:55.002 align:center
Luckily, your son survived, But,
both his eardrums are damaged.
02:16:00.419 --> 02:16:01.627 align:center
See, Kutty sir!
02:16:01.919 --> 02:16:06.502 align:center
The same Vigilantes who took your
wife from you, saved your son today.
02:16:07.211 --> 02:16:10.377 align:center
Mistake took place. You must give chance
to those who wish to change, right sir?
02:16:10.794 --> 02:16:13.127 align:center
Who came that day to
surrender along with me...
02:16:14.836 --> 02:16:18.336 align:center
- Even all these are from same scheme?
- Hmm! Everyone needs money.
02:16:20.544 --> 02:16:23.169 align:center
No idea how Vigilantes
carry so much of a weight...
02:16:23.544 --> 02:16:27.169 align:center
These aren't any heavier than
the burden in our lives, brother.
02:16:27.377 --> 02:16:30.377 align:center
I chose this path,
just to get my sister married, brother.
02:16:31.711 --> 02:16:36.877 align:center
I need money for dad's kidney operation.
I came here for the same.
02:16:37.627 --> 02:16:41.377 align:center
Maybe Government came with this
scheme to fulfill needs of people like us.
02:16:41.919 --> 02:16:43.669 align:center
Yet, don't disclose this scheme.
02:16:44.086 --> 02:16:47.877 align:center
What we're doing is wrong. But,
let's do good when we are comfortable.
02:16:53.794 --> 02:16:55.919 align:center
Take care of my sister and mother, brother.
02:17:02.211 --> 02:17:05.294 align:center
Even the government says to
give them a chance to change, sir.
02:17:06.127 --> 02:17:08.961 align:center
Yet you shoot them,
the moment you see.
02:17:10.877 --> 02:17:14.585 align:center
People like Appala Naidu in your
department are exploiting taking this...
02:17:14.586 --> 02:17:16.044 align:center
as a chance for personal gain.
02:17:19.044 --> 02:17:20.461 align:center
Please change at least now, sir.
02:17:21.002 --> 02:17:22.127 align:center
You too, brother.
02:17:31.336 --> 02:17:33.710 align:center
This is All India
Radio Regional News.
02:17:33.711 --> 02:17:35.877 align:center
Reading the news,
is Oleti Parvateesam.
02:17:36.044 --> 02:17:40.251 align:center
The powerful Vigilante group,
"Master Squad", which operated in
02:17:40.252 --> 02:17:43.001 align:center
Andhra Pradesh for the past several
years and it's commander, Shankaranna...
02:17:43.002 --> 02:17:46.044 align:center
has surrendered along with sixteen
squad members surrendered before
02:17:46.169 --> 02:17:49.502 align:center
Anti-Naxal Squad
Chief George Kutty.
02:17:49.711 --> 02:17:53.168 align:center
The government has called it the
largest surrender in the state's history.
02:17:53.169 --> 02:17:56.876 align:center
Meanwhile Madugula CI Appala Naidu
has been dismissed from service for...
02:17:56.877 --> 02:18:02.461 align:center
running a massive scam by luring
unemployed youth with money and...
02:18:02.711 --> 02:18:05.460 align:center
turning them into
fake Vigilantes.
02:18:05.461 --> 02:18:10.252 align:center
The government has announced a
substantial reward for Tatikonda Kalyan,
02:18:10.377 --> 02:18:12.793 align:center
the young man from Madugula
whose efforts led to these developments.
02:18:12.794 --> 02:18:16.502 align:center
Hey! Now that you've got all this
reward money let's replace all the seats.
02:18:16.711 --> 02:18:19.085 align:center
And install a brand-new
DTS sound system.
02:18:19.086 --> 02:18:22.751 align:center
Screen Chiranjeevi movies from now on,
the theatre will be packed.
02:18:22.752 --> 02:18:26.585 align:center
Not Chiranjeevi's films, his younger
brother is becoming a huge sensation.
02:18:26.586 --> 02:18:28.419 align:center
His name is Kalyan too.
02:18:28.586 --> 02:18:29.751 align:center
- Pawan Kalyan.
- Damn! Stop it!
02:18:29.752 --> 02:18:31.376 align:center
Let's start a dance school,
Kalyan.
02:18:31.377 --> 02:18:33.918 align:center
If we open a dance school,
the kids will stop going to school.
02:18:33.919 --> 02:18:36.252 align:center
- Don't spoil the kids.
- They'll come here after school.
02:18:36.544 --> 02:18:37.711 align:center
Please, Kalyan!
02:18:37.961 --> 02:18:41.793 align:center
Not all that. Three innocents
came to surrender with me and died.
02:18:41.794 --> 02:18:44.169 align:center
- Let's send money to their families.
- What about us?
02:18:44.419 --> 02:18:47.293 align:center
I've another scheme for us
three to settle. Shall I say?
02:18:47.294 --> 02:18:50.044 align:center
I'll cut down your tongue,
if you say scheme again.
02:18:50.169 --> 02:18:52.919 align:center
Hey,
my scheme is not to get into any scheme.
02:18:53.877 --> 02:18:55.877 align:center
MAOIST SUSHEELA STEPS INTO
PUBLIC LIFE AFTER 34 YEARS IN EXILE
02:18:56.044 --> 02:18:58.668 align:center
MAOISTS IN BIG SHOCK
TOP LEADERS SURRENDER
02:18:58.669 --> 02:19:01.211 align:center
SURRENDERED MAOISTS RECEIVED REWARDS
DO YOU KNOW HOW MANY LAKHS?
02:19:01.419 --> 02:19:03.669 align:center
MAOISTS SURRENDER
37 VIGILANTES SURRENDER
02:19:03.961 --> 02:19:05.961 align:center
LET'S GIVE UP WEAPONS AND CHOOSE LIFE
02:19:06.086 --> 02:19:09.252 align:center
UNDER THE GOVERNMENT'S 'NAXAL MUKT BHARAT'
SCHEME, MANY PEOPLE GAVE UP VIOLENCE
02:19:09.377 --> 02:19:11.544 align:center
OPTED FOR PEACE AND BEEN
REHABILITATED TO BUILD A BETTER LIFE
02:19:11.669 --> 02:19:13.961 align:center
- Roll camera!
- Rolling sir!
02:19:14.269 --> 02:19:15.226 align:center
Action!
02:19:15.227 --> 02:19:19.126 align:center
Picture... Picture...
Eat samosa and have the soda...
02:19:19.127 --> 02:19:23.185 align:center
He's the most worst embarrassing...
02:19:23.186 --> 02:19:26.119 align:center
Battekayalo...
battekayalo... (Eat in Oriya)
02:19:27.252 --> 02:19:28.876 align:center
- So... -Yeah!
- Yeah! -Yeah!
02:19:28.877 --> 02:19:29.794 align:center
Cut it, cut it.
02:19:32.877 --> 02:19:34.919 align:center
Don't stare so...
Evil eye may cast!
02:19:36.752 --> 02:19:37.961 align:center
Collection queen!
02:19:38.877 --> 02:19:41.001 align:center
I mean,
looking at that performance...
02:19:41.002 --> 02:19:43.544 align:center
Hey, what's this?
02:19:43.711 --> 02:19:45.002 align:center
What? You... Pavan... Oh no!
02:19:46.586 --> 02:19:47.002 align:center
What, man?
02:19:50.877 --> 02:19:51.752 align:center
Queen!
02:19:52.086 --> 02:19:53.377 align:center
What's this, man?
02:19:54.086 --> 02:19:56.086 align:center
Did you go to
Dubai without this?
02:19:56.961 --> 02:19:58.336 align:center
Oh my...
02:20:05.252 --> 02:20:07.586 align:center
Sir, key member in the squad!
02:20:07.877 --> 02:20:10.002 align:center
We've already cautioned.
02:20:10.586 --> 02:20:12.961 align:center
I told... I told half Million.
02:20:15.502 --> 02:20:17.819 align:center
Hey, wet... wet...
02:20:17.820 --> 02:20:18.917 align:center
You're super!
02:20:19.294 --> 02:20:20.461 align:center
You lost!
02:20:20.919 --> 02:20:21.794 align:center
Cut it.
02:20:21.919 --> 02:20:23.126 align:center
You let go a
dialogue in between.
02:20:23.127 --> 02:20:25.711 align:center
- By looking at the interesting face...
- Come on, I'll give the dialogue!
02:20:26.877 --> 02:20:28.377 align:center
Sir, sir... one more...
02:20:28.939 --> 02:20:31.794 align:center
Is he any street vendor Shekhar
to call right away? He's the Sheikh.
02:20:32.186 --> 02:20:34.227 align:center
He'd have shaken glasses
and fallen asleep by now.
02:20:36.978 --> 02:20:37.643 align:center
Why?
02:20:42.336 --> 02:20:49.544 align:center
♪Do you like me so much?
I'm overwhelmed.♪
02:20:49.836 --> 02:20:57.211 align:center
♪Is it so hard to withstand?
I'm surrendering to your love.♪
02:20:57.377 --> 02:21:04.586 align:center
♪Do I celebrate a
festival at heart?♪
02:21:04.961 --> 02:21:12.085 align:center
♪My nose ring is smiling
by seeing my state.♪
02:21:12.086 --> 02:21:19.751 align:center
♪You and me are for each other
and walk together to the end.♪
02:21:19.752 --> 02:21:28.461 align:center
♪Our story is sweet,
don't leave me and go.♪
02:21:29.336 --> 02:21:37.210 align:center
♪Dream behind your lids
has opened the wings so.♪
02:21:37.211 --> 02:21:44.627 align:center
♪Wherever you are,
my breathe safeguards you like shadow.♪
02:22:18.627 --> 02:22:26.252 align:center
♪Your love is royal,
I never realised for so long.♪
02:22:26.544 --> 02:22:33.586 align:center
♪You are my new world,
my heart beats for you.♪
02:22:33.836 --> 02:22:41.293 align:center
♪You showed mercy after so
long with your sweet smiles.♪
02:22:41.294 --> 02:22:49.335 align:center
♪You wandered around my
heart with your tiny steps.♪
02:22:49.336 --> 02:22:53.085 align:center
♪I'll note down the day
we both came together.♪
02:22:53.086 --> 02:22:57.001 align:center
♪There is no big
festival in life than this.♪
02:22:57.002 --> 02:23:00.835 align:center
♪It was my mistake to be
away for so long from you.♪
02:23:00.836 --> 02:23:07.169 align:center
♪If we are still far from each
other it'll be your mistake.♪
02:23:08.669 --> 02:23:16.251 align:center
♪Dream behind your lids
has opened the wings so.♪
02:23:16.252 --> 02:23:20.281 align:center
♪ Wherever you are, ♪
02:23:20.394 --> 02:23:24.341 align:center
♪ my breathe safeguards you like shadow. ♪
COMRADE KALYAN
02:23:25.733 --> 02:23:31.606 align:center
THE END