WEBVTT
00:01:28.313 --> 00:01:29.355 align:center
Here you go!
00:01:33.438 --> 00:01:34.563 align:center
For you, sir.
00:01:40.646 --> 00:01:42.688 align:center
- Both are the same guy, sir.
- Are you certain?
00:01:42.771 --> 00:01:44.855 align:center
Yeah, sir. Same guy.
Confirmed.
00:01:46.980 --> 00:01:47.855 align:center
Hey, get the car moving.
00:02:03.188 --> 00:02:05.230 align:center
- Good morning, sir.
- Good morning.
00:02:07.146 --> 00:02:08.063 align:center
Is he here?
00:02:09.188 --> 00:02:10.605 align:center
Uh, sir?
00:02:10.688 --> 00:02:11.688 align:center
We're from the police.
00:02:13.396 --> 00:02:14.438 align:center
He's in room 1110.
00:02:18.896 --> 00:02:20.438 align:center
- Here?
- This one, sir.
00:02:29.646 --> 00:02:30.730 align:center
Check here.
00:02:37.896 --> 00:02:38.938 align:center
No one seems to be here.
00:02:40.980 --> 00:02:42.480 align:center
- Sir?
- Mmm?
00:02:42.563 --> 00:02:44.146 align:center
Should we check the next room?
00:02:48.688 --> 00:02:49.605 align:center
What now?
00:02:49.688 --> 00:02:50.938 align:center
- Who the hell are you? Move!
- Who is it?
00:02:51.021 --> 00:02:53.063 align:center
- Running a hookup joint in here?
- What is this?
00:02:53.521 --> 00:02:54.646 align:center
- What's the deal?
- Shut your trap!
00:02:54.730 --> 00:02:55.688 align:center
You messing with me?
00:02:56.771 --> 00:02:58.646 align:center
Stop looking around.
Nobody's there.
00:02:58.730 --> 00:03:00.480 align:center
Shut up!
00:03:00.563 --> 00:03:01.730 align:center
Hello!
00:03:02.563 --> 00:03:03.605 align:center
Hello?
00:03:03.688 --> 00:03:05.105 align:center
Roll him over.
00:03:11.230 --> 00:03:12.271 align:center
It's him.
00:03:13.313 --> 00:03:14.771 align:center
Toss him in our car.
00:03:48.938 --> 00:03:49.813 align:center
Hey!
00:03:54.605 --> 00:03:56.771 align:center
BIJU MENON
00:03:56.855 --> 00:03:58.646 align:center
What the hell is this?
00:04:02.271 --> 00:04:04.688 align:center
BIJU MENON AS AVARACHAN
00:04:08.980 --> 00:04:11.271 align:center
Dad, why can't you just stick
to doing your room service job?
00:04:11.355 --> 00:04:12.521 align:center
Why go looking for trouble
with some foreigner?
00:04:14.146 --> 00:04:16.646 align:center
This isn't like beating up
those KSEB workers.
00:04:16.730 --> 00:04:18.230 align:center
Interpol is on his tail!
00:04:19.230 --> 00:04:20.605 align:center
I don't know anybody named Paul.
00:04:21.480 --> 00:04:22.563 align:center
Dear,
00:04:22.646 --> 00:04:23.813 align:center
he honestly seemed
like a gem of a person.
00:04:24.855 --> 00:04:26.730 align:center
He asked for a small favour,
so I just helped him out.
00:04:26.813 --> 00:04:27.980 align:center
"A gem of a person!"
00:04:28.646 --> 00:04:29.730 align:center
You'd be locked up in a cell
00:04:29.813 --> 00:04:31.771 align:center
if not for the party workers.
00:04:31.855 --> 00:04:32.730 align:center
Yeah, right!
00:04:32.813 --> 00:04:33.813 align:center
Thrilled that you lost your job?
00:04:33.896 --> 00:04:35.438 align:center
Did you find me this job?
00:04:36.355 --> 00:04:37.271 align:center
Don't you have anything to say?
00:04:39.313 --> 00:04:40.563 align:center
Jaison, that's enough.
00:04:41.438 --> 00:04:43.355 align:center
Dad, go wash up.
00:04:44.271 --> 00:04:46.480 align:center
Jaimon, go have dinner.
00:04:46.563 --> 00:04:47.646 align:center
Okay.
00:04:48.146 --> 00:04:50.605 align:center
It's the same old fight between
father and sons every time.
00:04:50.688 --> 00:04:52.271 align:center
Jaison, can you keep
quiet for just once?
00:04:52.355 --> 00:04:54.105 align:center
You're the one enabling
all his reckless nonsense.
00:04:54.188 --> 00:04:56.105 align:center
Why are you snapping at him?
00:04:56.188 --> 00:04:57.313 align:center
Go cradle him like a baby then!
00:04:57.396 --> 00:04:58.980 align:center
Do whatever the hell you want!
00:05:28.730 --> 00:05:33.105 align:center
♪ The wind is speaking to me,
Don't tell me I am dreaming ♪
00:05:33.855 --> 00:05:37.646 align:center
♪ I see my path so clearly,
I know what I seek! ♪
00:06:04.271 --> 00:06:08.730 align:center
♪ As boatmen bring their golden fish,
the first catch of the day ♪
00:06:09.563 --> 00:06:14.271 align:center
♪ Up the horizon's crimson clouds,
the sun climbs on its way ♪
00:06:14.605 --> 00:06:19.271 align:center
♪ Where white, king and tiger shrimp
leap in each waterway ♪
00:06:19.896 --> 00:06:24.105 align:center
♪ It's time to bask in golden light
poured freely, ray on ray ♪
00:06:24.813 --> 00:06:29.813 align:center
♪ The winds of Kochi sang
the sea's melodious song ♪
00:06:29.896 --> 00:06:33.896 align:center
♪ And Chellanam sang along ♪
00:06:34.771 --> 00:06:37.896 align:center
♪ As fierce waves rise
with the tide ♪
00:06:37.980 --> 00:06:43.105 align:center
♪ Chellanam remembers its shields
and each defensive stride ♪
00:06:44.480 --> 00:06:51.063 align:center
♪ This land's fresh coastal rice
stands above briny waters, high ♪
00:06:54.688 --> 00:07:01.688 align:center
♪ Its soul aches, fearing every stream
and channel might one day run dry ♪
00:07:03.271 --> 00:07:04.646 align:center
- He's here.
- Here, hold this.
00:07:04.730 --> 00:07:06.771 align:center
Hey, Jaimon.
What are you doing here?
00:07:06.855 --> 00:07:09.480 align:center
My bike broke down, Chechi.
So I thought I'd catch the bus.
00:07:10.688 --> 00:07:13.188 align:center
Your bike always seems to break down
whenever you reach this exact spot.
00:07:13.271 --> 00:07:14.396 align:center
- Beats me why, Chechi.
- Let's go.
00:07:16.313 --> 00:07:17.771 align:center
- There she goes!
- Aren't you getting on?
00:07:17.855 --> 00:07:19.730 align:center
This hag won't give me a break!
00:07:49.271 --> 00:07:54.438 align:center
O dear white boat,
crossing the backwaters all alone,
00:07:54.521 --> 00:07:59.730 align:center
Who is waiting for you
over in the west?
00:07:59.813 --> 00:08:03.980 align:center
An empty house,
or mangrove woods wrapped in night?
00:08:04.063 --> 00:08:09.230 align:center
♪ Tell me,
don't hurry away… ♪
00:08:09.313 --> 00:08:14.730 align:center
♪ You came from somewhere,
with a twilight cloud as your ride ♪
00:08:14.813 --> 00:08:19.438 align:center
♪ Where are you heading,
with the sunlight by your side? ♪
00:08:20.063 --> 00:08:24.438 align:center
♪ To the sea's far side,
to cast your net? ♪
00:08:24.521 --> 00:08:29.313 align:center
♪ To bring home fresh fish in plenty,
as many as you can get? ♪
00:08:29.396 --> 00:08:31.730 align:center
♪ By night, you take the stage
as King Charlemagne ♪
00:08:31.813 --> 00:08:33.313 align:center
♪ As Saint Santiago too,
you reign ♪
00:08:33.896 --> 00:08:36.521 align:center
♪ Both God and Satan,
you remain ♪
00:08:36.605 --> 00:08:38.855 align:center
♪ You are the mighty summer rain ♪
00:08:38.938 --> 00:08:41.438 align:center
♪ Chellanam's mother is the night ♪
00:08:41.521 --> 00:08:43.855 align:center
♪ Beloved backwater guardian,
shining bright ♪
00:08:43.938 --> 00:08:46.063 align:center
♪ For every creature, big or small ♪
00:08:46.146 --> 00:08:49.355 align:center
♪ A mother, a lamp of moonlight,
shining for them all ♪
00:08:49.438 --> 00:08:51.438 align:center
♪ Chellanam's mother is the night ♪
00:08:51.521 --> 00:08:54.605 align:center
♪ Beloved backwater guardian,
shining bright ♪
00:09:24.771 --> 00:09:26.438 align:center
Jaimon, listen.
Hold this for a second.
00:09:27.521 --> 00:09:29.480 align:center
I'm going to go talk to Ann Mary.
00:09:30.230 --> 00:09:31.605 align:center
What?
00:09:32.063 --> 00:09:33.980 align:center
"Would you like to be
the mother of my children?"
00:09:34.063 --> 00:09:35.480 align:center
How does that sound?
00:09:37.438 --> 00:09:38.938 align:center
That didn't land?
00:09:39.646 --> 00:09:41.063 align:center
Damn it!
00:09:41.146 --> 00:09:42.688 align:center
What else am I supposed to say?
00:09:45.313 --> 00:09:46.688 align:center
Jaimon chetta,
00:09:46.771 --> 00:09:48.605 align:center
this is Aneeta,
from Kaloor Bismi.
00:09:48.688 --> 00:09:50.605 align:center
Can we meet up if you're
free this evening?
00:09:51.605 --> 00:09:55.146 align:center
- I'll be right back!
- Jaimon! I have more lines to try.
00:09:55.230 --> 00:09:58.271 align:center
"My name is Edwin. Will you make me
the 'admin' of your kids?"
00:09:58.355 --> 00:09:59.313 align:center
Now that is awesome!
00:09:59.980 --> 00:10:01.730 align:center
- It works?
- Just needs a little practice.
00:10:02.438 --> 00:10:04.105 align:center
Really?
00:10:04.188 --> 00:10:05.313 align:center
Will it actually work?
00:10:05.646 --> 00:10:06.521 align:center
Say it...
00:10:06.605 --> 00:10:07.980 align:center
Say it, man!
00:10:08.063 --> 00:10:09.480 align:center
Just keep practising
it for a bit.
00:10:09.563 --> 00:10:10.896 align:center
- Eh?
- I'll be right back.
00:10:16.438 --> 00:10:17.646 align:center
Um... Chetta.
00:10:17.730 --> 00:10:20.271 align:center
- Yeah?
- When you hear what I have to say...
00:10:20.355 --> 00:10:21.688 align:center
Just don't get too excited.
00:10:22.563 --> 00:10:23.771 align:center
Mmm.
00:10:23.855 --> 00:10:25.688 align:center
You've been hanging
around here a lot,
00:10:25.771 --> 00:10:27.605 align:center
asking about TV
prices and all that.
00:10:28.605 --> 00:10:29.813 align:center
The thing is,
00:10:29.896 --> 00:10:32.438 align:center
I'm getting marriage
proposals at home.
00:10:32.521 --> 00:10:33.730 align:center
Oh no.
00:10:33.813 --> 00:10:36.146 align:center
Two or three guys came to meet me.
00:10:36.230 --> 00:10:40.021 align:center
But somehow...
nobody's clicking for me.
00:10:42.021 --> 00:10:44.146 align:center
So as I thought it through...
00:10:44.230 --> 00:10:45.896 align:center
I realised that you are...
00:10:46.271 --> 00:10:47.438 align:center
better than them.
00:10:48.771 --> 00:10:49.646 align:center
You're decent.
00:10:50.480 --> 00:10:52.980 align:center
Also, when the two of us
happen to walk side by side...
00:10:53.063 --> 00:10:54.771 align:center
people won't look
at us and go, "Eww."
00:10:54.855 --> 00:10:55.980 align:center
- Right?
- No.
00:10:56.063 --> 00:10:57.480 align:center
So here is what you'll do.
00:10:57.563 --> 00:10:59.813 align:center
Talk to your family first,
00:10:59.896 --> 00:11:01.605 align:center
then come to my house
and propose formally.
00:11:02.688 --> 00:11:05.646 align:center
- If my parents are okay with it...
- I'm okay.
00:11:06.105 --> 00:11:07.063 align:center
It will be okay.
00:11:07.646 --> 00:11:08.855 align:center
Not your 'okay'.
00:11:09.230 --> 00:11:10.188 align:center
My family's okay.
00:11:10.271 --> 00:11:12.105 align:center
- Got it?
- Mmm... Continue, continue.
00:11:14.230 --> 00:11:15.271 align:center
I'm talking to you, right?
00:11:15.355 --> 00:11:17.230 align:center
- Eh?
- Why is she so bothered about it?
00:11:18.980 --> 00:11:20.730 align:center
- Hey?
- What now?
00:11:21.938 --> 00:11:23.271 align:center
Want to grab some tea?
00:11:24.063 --> 00:11:25.646 align:center
This canteen is only for the staff.
00:11:27.438 --> 00:11:28.980 align:center
Then how about a falooda outside?
00:11:29.063 --> 00:11:30.813 align:center
Nah. Just leave, Chetta.
00:11:30.896 --> 00:11:31.813 align:center
Go on.
00:11:33.021 --> 00:11:34.313 align:center
- Shall I go?
- Mmm...
00:11:34.563 --> 00:11:36.271 align:center
- Okay, then.
- Mmm.
00:11:36.355 --> 00:11:37.771 align:center
- Hey?
- Yeah?
00:11:37.855 --> 00:11:40.021 align:center
Don't go thinking this is
love or anything, okay?
00:11:43.188 --> 00:11:44.271 align:center
Okay.
00:11:46.980 --> 00:11:49.938 align:center
♪ The wind is speaking to me, ♪
00:11:50.021 --> 00:11:52.355 align:center
♪ Don't tell me I am dreaming ♪
00:11:52.438 --> 00:11:56.896 align:center
♪ I see my path so clearly,
I know what I seek ♪
00:11:57.355 --> 00:11:59.355 align:center
♪ The sea is speaking to me ♪
00:11:59.438 --> 00:12:01.771 align:center
♪ It tells me all its stories ♪
00:12:02.146 --> 00:12:06.063 align:center
♪ There's much I wanna see,
But I'll be what you need ♪
00:12:06.146 --> 00:12:09.646 align:center
♪ Here I go, Here I flow ♪
00:12:09.730 --> 00:12:11.730 align:center
♪ Seeing how high I,
How high I grow ♪
00:12:11.813 --> 00:12:13.480 align:center
♪ Here I go, Here I flow ♪
00:12:13.563 --> 00:12:15.521 align:center
♪ Seeing how high I grow ♪
00:12:23.271 --> 00:12:24.521 align:center
Look at these guys.
00:12:24.605 --> 00:12:26.355 align:center
Look at the effort they put in.
00:12:26.438 --> 00:12:27.813 align:center
It's pure adrenaline!
00:12:27.896 --> 00:12:29.188 align:center
For the first two months!
00:12:29.271 --> 00:12:30.771 align:center
Then they won't even
show their faces here.
00:12:30.855 --> 00:12:31.896 align:center
That's marriage for you.
00:12:31.980 --> 00:12:34.188 align:center
Look, it's not as easy as it looks.
00:12:34.271 --> 00:12:35.771 align:center
Do you really want to do this?
00:12:35.855 --> 00:12:36.855 align:center
Isn't that what everyone says?
00:12:36.938 --> 00:12:38.355 align:center
And has anyone ever listened?
00:12:38.438 --> 00:12:40.771 align:center
Jaison, this is 'Cosmic Law, '
00:12:40.855 --> 00:12:43.146 align:center
- Nobody can escape it.
- Chetta, will you please shut up?
00:12:43.230 --> 00:12:44.688 align:center
Hey,
00:12:44.771 --> 00:12:45.938 align:center
can you talk to Dad?
00:12:46.021 --> 00:12:47.646 align:center
If you want, Keerthy and I
can both come along.
00:12:47.730 --> 00:12:49.688 align:center
But you know how Dad is.
00:12:51.063 --> 00:12:53.355 align:center
Hey, what about your father's
brother? Stanislavski?
00:12:53.438 --> 00:12:54.271 align:center
Why don't you just take
him along with you?
00:12:54.355 --> 00:12:56.230 align:center
And trigger Avarachan's ego?
00:12:56.730 --> 00:12:58.230 align:center
- That definitely won't work.
- Master, the treadmill isn't working.
00:12:58.730 --> 00:13:00.521 align:center
Oh, they broke that too?
00:13:02.105 --> 00:13:03.980 align:center
- Should I just sell everything off?
- Hey!
00:13:04.063 --> 00:13:05.230 align:center
Can you talk to him?
00:13:05.730 --> 00:13:07.063 align:center
Huh?
00:13:20.105 --> 00:13:21.730 align:center
Dad?
00:13:21.813 --> 00:13:24.438 align:center
They've asked us to
come on the 26th.
00:13:24.771 --> 00:13:26.688 align:center
We can leave by ten
in the morning, right?
00:13:26.771 --> 00:13:28.396 align:center
26th?
00:13:28.480 --> 00:13:29.730 align:center
I'm busy on the 26th.
00:13:29.813 --> 00:13:31.230 align:center
Hmm... Just perfect!
00:13:31.313 --> 00:13:32.563 align:center
What are you busy with?
00:13:32.646 --> 00:13:34.480 align:center
How can we go without you?
00:13:34.563 --> 00:13:36.563 align:center
Did I visit your house
before you stepped into ours?
00:13:36.646 --> 00:13:39.063 align:center
Come on, Dad!
00:13:39.146 --> 00:13:40.146 align:center
Open it!
00:13:41.230 --> 00:13:43.105 align:center
Even so, shouldn't we
follow standard traditions?
00:13:43.188 --> 00:13:44.813 align:center
Right! As if this family
runs on traditions!
00:13:46.021 --> 00:13:49.021 align:center
Sometimes, those boys think...
they are my father.
00:13:49.105 --> 00:13:50.688 align:center
They've got such big mouths.
00:13:50.771 --> 00:13:51.896 align:center
Let them go ask for her hand.
00:13:52.771 --> 00:13:54.813 align:center
Forget that. Do you want
plantain or potato in the curry?
00:13:55.730 --> 00:13:57.188 align:center
You're in such
a grumpy mood today.
00:13:57.271 --> 00:13:58.646 align:center
What's wrong with my mood?
00:14:00.730 --> 00:14:03.980 align:center
Dad? Don't put the plantains in.
Potatoes will do.
00:14:04.063 --> 00:14:05.313 align:center
Potatoes suit those
potato-heads best anyway!
00:14:05.396 --> 00:14:06.688 align:center
- Wonderful!
- He meant you.
00:14:15.021 --> 00:14:17.271 align:center
Our father is from Chellanam.
00:14:17.896 --> 00:14:19.396 align:center
Mom's house is nearby,
in Moolankuzhi.
00:14:19.480 --> 00:14:21.021 align:center
She was Padasery George's daughter.
00:14:21.105 --> 00:14:22.563 align:center
Ah, Molly Chechi!
00:14:22.646 --> 00:14:25.730 align:center
I know her! She studied
with my sister, Valsa.
00:14:25.813 --> 00:14:27.105 align:center
Didn't you recognise them?
00:14:27.188 --> 00:14:29.771 align:center
They had a watch shop
in Moolankuzhi.
00:14:29.855 --> 00:14:31.438 align:center
- George Chettan.
- Right, I remember.
00:14:32.855 --> 00:14:34.146 align:center
How long has it been since
your mother passed away?
00:14:34.230 --> 00:14:36.438 align:center
She passed when
he was just five.
00:14:36.521 --> 00:14:37.730 align:center
Where is your father?
00:14:37.813 --> 00:14:39.313 align:center
- Right. Where is he?
- Dad...
00:14:39.396 --> 00:14:42.021 align:center
Dad is playing in a brass band
for the Arthunkal church festival.
00:14:42.105 --> 00:14:43.813 align:center
He really meant to come.
00:14:43.896 --> 00:14:46.480 align:center
Oh! Is your dad still running
around playing with kids?
00:14:46.563 --> 00:14:47.730 align:center
No, he's actually the bandmaster.
00:14:47.813 --> 00:14:48.938 align:center
Ah, then his presence is required.
00:14:49.938 --> 00:14:51.980 align:center
My brother-in-law, Varghese
here is a master too.
00:14:52.063 --> 00:14:52.896 align:center
Master of what?
00:14:52.980 --> 00:14:54.480 align:center
A driving school master.
00:14:54.563 --> 00:14:56.855 align:center
Simran Driving School, Thoppumpady.
00:14:56.938 --> 00:14:58.063 align:center
Oh!
00:14:58.146 --> 00:15:00.646 align:center
Around here, people only know
him as 'Simran' Varghese.
00:15:00.730 --> 00:15:01.855 align:center
Oh, I see...
00:15:01.938 --> 00:15:03.188 align:center
He's a big deal!
00:15:03.271 --> 00:15:04.480 align:center
Right, brother-in-law?
00:15:05.271 --> 00:15:06.105 align:center
On the Aluva-Fort Kochi route...
00:15:06.188 --> 00:15:08.396 align:center
You haven't eaten anything.
Have some, dear.
00:15:09.938 --> 00:15:11.771 align:center
So, how should we proceed now?
00:15:11.855 --> 00:15:14.438 align:center
Well... since they
already know each other...
00:15:15.105 --> 00:15:16.313 align:center
We'll think it over
and get back to you.
00:15:17.105 --> 00:15:18.521 align:center
Have some of this, dear.
00:15:18.896 --> 00:15:19.771 align:center
Have it!
00:15:20.771 --> 00:15:23.230 align:center
♪ The sea is speaking to me ♪
00:15:23.313 --> 00:15:25.521 align:center
♪ It tells me all its stories ♪
00:15:26.271 --> 00:15:30.021 align:center
♪ There's much I wanna see,
But I'll be what you need ♪
00:15:30.105 --> 00:15:32.105 align:center
♪ Here I go, Here I flow ♪
00:15:32.188 --> 00:15:35.396 align:center
♪ Seeing how high I,
How high I grow ♪
00:15:35.480 --> 00:15:37.730 align:center
♪ Here I go, Here I flow ♪
00:15:37.813 --> 00:15:38.855 align:center
♪ Seeing how high I grow ♪
00:15:49.355 --> 00:15:53.396 align:center
Ah, yes. We currently have
a 30 to 50% Christmas discount.
00:15:53.480 --> 00:15:56.188 align:center
Are you looking for a single
or a double-door fridge, sir?
00:15:58.521 --> 00:16:00.521 align:center
This one is a very popular model.
00:16:01.855 --> 00:16:04.188 align:center
Feel free to look around.
Excuse me for a second.
00:16:05.313 --> 00:16:07.563 align:center
Hey, he's here.
I'll be right back.
00:16:07.646 --> 00:16:08.813 align:center
Can you handle them for me?
00:16:12.063 --> 00:16:13.438 align:center
- Aneeta...
- Mmm?
00:16:13.521 --> 00:16:15.396 align:center
- Tell me.
- What else is there to say?
00:16:15.480 --> 00:16:16.896 align:center
I already told you
over the phone.
00:16:16.980 --> 00:16:17.980 align:center
My parents just
aren't interested.
00:16:18.063 --> 00:16:20.021 align:center
I know that's not
the real reason.
00:16:20.105 --> 00:16:20.938 align:center
Tell me the truth.
00:16:25.105 --> 00:16:26.438 align:center
- Grandpa, phone!
- Who is it?
00:16:26.521 --> 00:16:27.521 align:center
It's Varghese Uncle.
00:16:27.605 --> 00:16:28.938 align:center
- Did you close up the shop?
- Yeah.
00:16:29.021 --> 00:16:30.938 align:center
Chacko chetta, have
you been drinking?
00:16:31.021 --> 00:16:32.105 align:center
No, I haven't touched
a drop lately.
00:16:32.188 --> 00:16:34.271 align:center
I'm just babysitting
Shiya's kid.
00:16:34.355 --> 00:16:36.105 align:center
- Do you know why I called?
- Why?
00:16:36.188 --> 00:16:38.771 align:center
A family from Chellanam
came to see Aneeta today.
00:16:38.855 --> 00:16:40.188 align:center
Hey, hold on a moment.
00:16:40.271 --> 00:16:41.813 align:center
- Shiya!
- Yes, dad?
00:16:42.771 --> 00:16:45.355 align:center
- Take the baby, will you?
- Ah.
00:16:45.438 --> 00:16:46.855 align:center
From Chellanam?
00:16:47.438 --> 00:16:48.313 align:center
Who from Chellanam?
00:16:48.396 --> 00:16:50.313 align:center
His mother's family is
from here in Moolankuzhi.
00:16:50.396 --> 00:16:51.230 align:center
We know them.
00:16:51.313 --> 00:16:53.438 align:center
- Oh?
- His name is Jaimon.
00:16:53.521 --> 00:16:54.813 align:center
He works at the Shipyard.
00:16:54.896 --> 00:16:57.105 align:center
- Really?
- His father's name is Avarachan.
00:16:58.605 --> 00:17:00.396 align:center
Oh, I know them very well.
00:17:00.480 --> 00:17:01.605 align:center
The boy is a solid kid.
00:17:01.688 --> 00:17:02.605 align:center
He's got a steady job.
00:17:03.188 --> 00:17:04.813 align:center
But his father, Avarachan...
00:17:04.896 --> 00:17:07.105 align:center
Please don't mind me saying this!
00:17:08.813 --> 00:17:11.105 align:center
- That man isn't exactly a good guy.
- Why?
00:17:11.188 --> 00:17:14.105 align:center
I heard he was caught in
a marijuana raid recently.
00:17:14.521 --> 00:17:16.271 align:center
I am not one to gossip, but...
00:17:16.355 --> 00:17:17.855 align:center
If you marry your
girl off to that family,
00:17:17.938 --> 00:17:20.355 align:center
and the groom's father gets high
and misbehaves with her...
00:17:20.438 --> 00:17:22.105 align:center
don't blame me for it.
00:17:34.521 --> 00:17:35.396 align:center
Who am I supposed to talk to?
00:17:35.480 --> 00:17:36.605 align:center
What am I supposed to say?
00:17:36.688 --> 00:17:38.605 align:center
What's the point
of saying anything?
00:17:41.855 --> 00:17:44.105 align:center
He's made our lives
hell since childhood.
00:17:46.438 --> 00:17:48.146 align:center
He only ever cares
about himself.
00:17:48.563 --> 00:17:49.521 align:center
We don't need his help.
00:17:49.605 --> 00:17:50.563 align:center
We don't even need his support.
00:17:50.646 --> 00:17:51.938 align:center
Can't he just stop
ruining things for us?
00:17:58.980 --> 00:18:01.521 align:center
Why wouldn't they? People don't
talk about normal fathers like this.
00:18:01.605 --> 00:18:03.688 align:center
- Just shut up, will you?
- Do you know what they said?
00:18:03.771 --> 00:18:06.396 align:center
That if I bring a wife home,
he'd probably make a move on her.
00:18:06.480 --> 00:18:07.521 align:center
Jaimon, stop it.
00:18:08.355 --> 00:18:10.521 align:center
Do you realise you're
talking about your own father?
00:18:10.605 --> 00:18:12.480 align:center
Well, does he even behave
the way a father should?
00:18:12.813 --> 00:18:13.813 align:center
Keerthy, do you know?
00:18:13.896 --> 00:18:16.480 align:center
He never even bought
us school uniforms.
00:18:17.063 --> 00:18:20.688 align:center
We bought everyday clothes using
the money Uncle gave us on vacations.
00:18:20.771 --> 00:18:23.521 align:center
He's right. Sometimes
when he screams at me,
00:18:23.605 --> 00:18:25.230 align:center
I honestly wonder...
are we even his kids?
00:18:32.146 --> 00:18:33.355 align:center
- Oh God!
- Dad?
00:18:39.230 --> 00:18:40.813 align:center
Talking trash,
you son of a gun?!
00:18:41.855 --> 00:18:42.688 align:center
Say whatever you
want about me...
00:18:42.771 --> 00:18:43.938 align:center
But utter one word against
your dead mother...
00:18:45.271 --> 00:18:47.021 align:center
I'll chop you up and
throw you in the lake!
00:18:47.105 --> 00:18:48.396 align:center
Bloody pigs!
00:19:09.480 --> 00:19:11.146 align:center
Hey, get some sleep.
00:19:19.355 --> 00:19:20.563 align:center
Hey,
00:19:21.355 --> 00:19:23.230 align:center
do you think this
doesn't upset me?
00:19:25.480 --> 00:19:26.563 align:center
But think about it.
00:19:26.646 --> 00:19:30.271 align:center
If someone talked trash like that
about me, wouldn't you hit them?
00:19:32.230 --> 00:19:34.146 align:center
That's all he did.
Just look at it that way.
00:19:34.855 --> 00:19:37.355 align:center
Come on. Come to bed.
00:19:43.396 --> 00:19:44.855 align:center
Avarachan, see you!
00:20:23.521 --> 00:20:25.063 align:center
What's with all these donations?
00:20:25.146 --> 00:20:25.980 align:center
First for the cemetery,
00:20:26.063 --> 00:20:27.105 align:center
then for the festival...
00:20:27.188 --> 00:20:29.605 align:center
They're going to bleed us dry!
00:20:29.688 --> 00:20:30.896 align:center
Hey!
00:20:30.980 --> 00:20:32.688 align:center
You sabotaged my son's
marriage, didn't you?
00:20:32.771 --> 00:20:34.605 align:center
What did I even do?
00:20:34.688 --> 00:20:37.021 align:center
I only told them the truth.
00:20:37.730 --> 00:20:41.188 align:center
I still have the sense to recognise
my own family, you absolute swine!
00:20:41.271 --> 00:20:43.021 align:center
- What's the problem, Avarachan?
- Shut your mouth!
00:20:43.105 --> 00:20:44.646 align:center
Let me explain what happened.
00:20:44.730 --> 00:20:46.188 align:center
You prick!
00:20:46.271 --> 00:20:48.313 align:center
You just toyed
with my son's life.
00:20:48.396 --> 00:20:51.188 align:center
To ask for a girl
from our family,
00:20:51.605 --> 00:20:53.980 align:center
what dignity do you
people even have?
00:20:54.980 --> 00:20:56.230 align:center
Ah!
00:20:56.313 --> 00:20:57.271 align:center
Dignity, huh?
00:20:57.355 --> 00:20:59.563 align:center
So that's your problem,
Mr. Dignified?
00:21:03.230 --> 00:21:04.771 align:center
- Avarachan!
- Oh, god!
00:21:07.230 --> 00:21:08.771 align:center
- Hey!
- Scram!
00:21:09.646 --> 00:21:10.813 align:center
♪ Mr. Respectable! ♪
00:21:11.271 --> 00:21:12.730 align:center
♪ The town's big shot, beyond compare ♪
00:21:12.813 --> 00:21:14.438 align:center
♪ Mr. Respectable! ♪
00:21:14.521 --> 00:21:16.438 align:center
♪ Now on the road, stripped bare ♪
00:21:23.980 --> 00:21:25.105 align:center
♪ All that slurred
and drunken flow ♪
00:21:25.188 --> 00:21:26.438 align:center
♪ Gone, gone!
The rhythm had to go! ♪
00:21:26.521 --> 00:21:27.896 align:center
Move!!!
00:21:27.980 --> 00:21:28.855 align:center
I'll kill you, you swine!
00:21:28.938 --> 00:21:30.688 align:center
Get up!
00:21:30.771 --> 00:21:32.063 align:center
♪ Hey, old man!
Come on, old man! ♪
00:21:32.146 --> 00:21:34.480 align:center
Get up! Everyone's staring...
Get up, I say!!!
00:21:34.563 --> 00:21:37.438 align:center
♪ I'll beat you black and blue,
Run while there's sense left in you ♪
00:21:37.521 --> 00:21:39.230 align:center
♪ Hey, old man!
Come on, old man! ♪
00:21:39.313 --> 00:21:40.771 align:center
♪ Come fight me, old man! ♪
00:21:40.855 --> 00:21:43.480 align:center
♪ I'll beat you black and blue,
Run while there's sense left in you ♪
00:21:43.563 --> 00:21:45.271 align:center
REVENGE
00:22:09.563 --> 00:22:11.521 align:center
Where is Avarachan!?
00:22:18.188 --> 00:22:19.521 align:center
I'll kill that swine!
00:22:19.605 --> 00:22:21.313 align:center
Kick the living hell
out of that pig!
00:22:26.855 --> 00:22:28.688 align:center
How dare you strip my
grandfather in public?!
00:22:30.355 --> 00:22:31.521 align:center
Kids, get out of here.
00:22:32.855 --> 00:22:34.563 align:center
What do you want?
00:22:34.646 --> 00:22:36.355 align:center
Smash him to pieces!
00:22:39.271 --> 00:22:41.730 align:center
♪ Yeah, Adrenaline,
Pumping through these veins ♪
00:22:41.813 --> 00:22:45.521 align:center
♪ I cannot stop devilling,
Running around like a boss ♪
00:22:45.605 --> 00:22:48.563 align:center
♪ Okay, yeah, feeling it,
Lighting it up for the crown ♪
00:22:48.646 --> 00:22:51.021 align:center
♪ Cream de la crop, okay,
I'm villainous, okay, yeah, ♪
00:22:51.105 --> 00:22:53.021 align:center
♪ The boss of this town, okay ♪
00:22:56.896 --> 00:22:59.021 align:center
♪ You firecracker
who lit up the scene! ♪
00:22:59.105 --> 00:23:00.105 align:center
♪ Dance on the battlefield,
wild and mean! ♪
00:23:00.188 --> 00:23:01.855 align:center
♪ You firecracker,
blazing lit! ♪
00:23:01.938 --> 00:23:04.480 align:center
♪ Shut it and leave
before you get hit! ♪
00:23:04.563 --> 00:23:06.188 align:center
♪ You know I'm the baddest around ♪
00:23:06.271 --> 00:23:07.896 align:center
♪ You know we come through
with that sound ♪
00:23:07.980 --> 00:23:09.230 align:center
♪ I'mma be taking the crown ♪
00:23:09.313 --> 00:23:10.855 align:center
♪ When I go for the kill,
I'm making it loud ♪
00:23:10.938 --> 00:23:12.063 align:center
♪ I said I've been menacing,
now let it settle in, ♪
00:23:12.146 --> 00:23:13.938 align:center
♪ about to go sin in the streets, ♪
00:23:14.021 --> 00:23:16.063 align:center
♪ Call me the villain,
I'm made for that feeling ♪
00:23:16.146 --> 00:23:18.105 align:center
♪ I came, saw, believing,
then take it with ease ♪
00:23:18.188 --> 00:23:19.855 align:center
♪ Right from the morning,
I'm out for my calling ♪
00:23:19.938 --> 00:23:20.813 align:center
♪ You know I'm all in,
I slaughter with ease ♪
00:23:20.896 --> 00:23:23.146 align:center
♪ If you in my city,
I'm bringing that heat ♪
00:23:23.230 --> 00:23:24.855 align:center
♪ You don't got a chance, boy,
they call it a besiege ♪
00:23:24.938 --> 00:23:27.021 align:center
♪ Out here we're stunning
and out here we're winning ♪
00:23:27.105 --> 00:23:27.938 align:center
♪ All that adrenaline
that I've been feeling
00:23:28.021 --> 00:23:29.521 align:center
is flowing right through ♪
00:23:29.605 --> 00:23:32.771 align:center
♪ It done made me a villain,
I'm blaming it all on that adrenaline ♪
00:23:32.855 --> 00:23:35.438 align:center
♪ Adrenaline, adrenaline,
adrenaline… ♪
00:23:35.521 --> 00:23:37.980 align:center
♪ Adrenaline, adrenaline,
adrenaline… ♪
00:23:57.188 --> 00:23:58.521 align:center
Uncle...
00:23:58.605 --> 00:23:59.563 align:center
Dad's not picking up.
00:24:00.771 --> 00:24:02.230 align:center
He'll be here.
00:24:02.313 --> 00:24:04.688 align:center
Quit wasting time
and start packing.
00:24:05.105 --> 00:24:06.730 align:center
I already called Eliyamma
00:24:07.771 --> 00:24:09.521 align:center
to say her darling
little brother is coming.
00:24:12.938 --> 00:24:14.396 align:center
If Sudhish isn't available,
forget it!
00:24:14.480 --> 00:24:16.396 align:center
What about Aneesh?
00:24:16.480 --> 00:24:18.396 align:center
Him neither?
00:24:18.730 --> 00:24:20.355 align:center
There's an Innova Crysta
in Cherthala.
00:24:20.438 --> 00:24:21.271 align:center
Shall I go get it?
00:24:21.355 --> 00:24:22.396 align:center
What do you say?
00:24:22.480 --> 00:24:24.855 align:center
Just find whatever ride
is close by!
00:24:25.188 --> 00:24:27.230 align:center
- Even an auto will do!
- Close by?
00:24:32.105 --> 00:24:33.646 align:center
Dude, cancel the Innova.
00:24:33.730 --> 00:24:35.313 align:center
Here, pack some water.
00:24:35.396 --> 00:24:36.730 align:center
Put that medicine in this bag.
00:24:36.813 --> 00:24:37.938 align:center
Okay.
00:24:39.188 --> 00:24:40.855 align:center
- Jaimon?
- Yeah?
00:24:40.938 --> 00:24:42.938 align:center
- Did you find another ride?
- No.
00:24:43.021 --> 00:24:45.438 align:center
Then go find one!
00:24:45.980 --> 00:24:47.563 align:center
That guy is totally useless.
00:24:50.605 --> 00:24:53.188 align:center
What about 'Gossip' Binu?
Call him. He's safe.
00:24:53.271 --> 00:24:54.313 align:center
I mean...
00:24:54.396 --> 00:24:56.813 align:center
No one can find out about this,
that's why!
00:24:56.896 --> 00:24:59.396 align:center
Why else would I be
busting my tail like this?
00:25:00.355 --> 00:25:02.813 align:center
You idiot... That four-wheeler
you're talking about is a minivan!
00:25:02.896 --> 00:25:05.563 align:center
That's no auto!
Autos have three wheels!
00:25:06.938 --> 00:25:08.396 align:center
Forget it.
00:25:09.480 --> 00:25:10.480 align:center
Hold on a second.
00:25:12.605 --> 00:25:14.313 align:center
Look, he is here.
00:25:26.396 --> 00:25:28.980 align:center
Jaimon, quit running around
in circles and get moving!
00:25:30.021 --> 00:25:31.438 align:center
Avarachan, get ready to leave.
Right now.
00:25:31.521 --> 00:25:34.105 align:center
- Where to?
- To Eliyamma's in Aanakampoyil.
00:25:34.896 --> 00:25:35.771 align:center
I'm not going anywhere.
00:25:35.855 --> 00:25:37.896 align:center
Don't give me any
of that crap now!
00:25:37.980 --> 00:25:40.063 align:center
That boy is in the ICU!
00:25:42.605 --> 00:25:45.896 align:center
If anything happens to him,
all hell will break loose here.
00:25:48.730 --> 00:25:50.271 align:center
Don't you know his father Seban?
00:25:51.146 --> 00:25:52.646 align:center
The man is an absolute maniac!
00:25:52.730 --> 00:25:54.646 align:center
He slashed a cop
during the temple feast!
00:25:55.271 --> 00:25:58.480 align:center
If that boy dies...
he'll burn this house down!
00:26:03.021 --> 00:26:04.355 align:center
I'm not scared of anyone.
00:26:04.438 --> 00:26:05.271 align:center
This isn't about you!
00:26:05.355 --> 00:26:07.271 align:center
I'm worried about
this pregnant girl here.
00:26:07.396 --> 00:26:08.355 align:center
Dad,
00:26:08.438 --> 00:26:10.396 align:center
I have packed your bag.
00:26:11.438 --> 00:26:13.105 align:center
Jaison and I are heading
to my place.
00:26:14.188 --> 00:26:15.188 align:center
Don't delay.
00:26:15.271 --> 00:26:16.396 align:center
Hurry up, Dad.
00:26:17.771 --> 00:26:19.146 align:center
Go on.
00:26:26.355 --> 00:26:27.396 align:center
Where'd you find him?
00:26:27.480 --> 00:26:28.730 align:center
At the Eramalloor Bar.
00:26:28.813 --> 00:26:31.313 align:center
- By himself?
- With a few others.
00:26:31.396 --> 00:26:32.980 align:center
Jaimon, pull the car out.
00:26:33.063 --> 00:26:34.980 align:center
- We're leaving.
- Call once you get there, dear.
00:26:36.146 --> 00:26:37.480 align:center
Hey, I found an auto!
00:26:37.563 --> 00:26:38.855 align:center
It'll be 8,300 rupees.
00:26:38.938 --> 00:26:40.688 align:center
What? 8,300?!
00:26:40.771 --> 00:26:42.396 align:center
Aren't you going
all the way to Kozhikode?
00:26:42.813 --> 00:26:45.563 align:center
Good Lord... We meant
just till Vyttila Hub!
00:26:45.646 --> 00:26:47.230 align:center
Cancel the auto.
00:26:47.313 --> 00:26:48.688 align:center
I'll go in his car.
00:26:48.771 --> 00:26:50.813 align:center
- So you don't need it?
- No!
00:26:54.688 --> 00:26:55.730 align:center
Huh?
00:26:55.813 --> 00:26:57.063 align:center
Mmm...
00:26:59.605 --> 00:27:00.730 align:center
Aren't you coming?
00:27:01.355 --> 00:27:02.396 align:center
This is 500 rupees worth of beef!
00:27:02.480 --> 00:27:03.813 align:center
How can I just leave it here?
00:27:20.938 --> 00:27:25.480 align:center
♪ Pack and lock the lot,
pack and lock the lot! ♪
00:27:25.563 --> 00:27:29.896 align:center
♪ Gather every little thing you've got,
lock it up and tie the knot ♪
00:27:29.980 --> 00:27:34.021 align:center
♪ Your trunk of pride
has taken a hit ♪
00:27:34.105 --> 00:27:38.563 align:center
♪ As people gather,
pick up every bit ♪
00:27:38.646 --> 00:27:43.855 align:center
♪ Before someone's arrow in flight
can pierce your chest outright ♪
00:27:43.938 --> 00:27:46.980 align:center
♪ Before you cross that river's flow,
hit a bar, down a large shot and go ♪
00:27:47.063 --> 00:27:49.605 align:center
♪ Race through the night, ♪
00:27:49.688 --> 00:27:54.480 align:center
♪ Swim far and fast with all your might! ♪
00:29:02.480 --> 00:29:03.355 align:center
Hey, stop right there!
00:29:03.438 --> 00:29:04.271 align:center
Stop!
00:29:06.355 --> 00:29:07.896 align:center
Ha! No way! You can't catch me!
00:29:09.396 --> 00:29:10.688 align:center
- How much?
- Eli!
00:29:10.771 --> 00:29:11.938 align:center
Come on in.
00:29:12.021 --> 00:29:13.480 align:center
What's up!
00:29:13.563 --> 00:29:14.438 align:center
Come.
00:29:16.771 --> 00:29:19.938 align:center
My dear sweet Eli,
looking so plump and glowing...
00:29:20.021 --> 00:29:20.938 align:center
I've been waiting for you!
00:29:21.021 --> 00:29:24.355 align:center
Bashing the heads of kids
the age of your grandkids?
00:29:24.438 --> 00:29:25.355 align:center
What the--
00:29:27.146 --> 00:29:27.980 align:center
That was just... brilliant!
00:29:29.730 --> 00:29:31.063 align:center
Come on in...
00:29:31.146 --> 00:29:33.188 align:center
Only you can handle him.
00:29:34.438 --> 00:29:36.438 align:center
- So, Eliyammachi, how've you been?
- Doing well, dear.
00:29:36.521 --> 00:29:38.646 align:center
- How's the farming?
- Yeah...
00:29:38.980 --> 00:29:40.438 align:center
A little bit here and there.
00:29:40.521 --> 00:29:42.896 align:center
- Where is he? Sushant Singh?
- Out in the yard.
00:29:46.230 --> 00:29:47.396 align:center
How's that boy doing?
00:29:48.230 --> 00:29:49.605 align:center
Too early to tell.
00:29:49.688 --> 00:29:50.646 align:center
He's still in the ICU.
00:29:50.730 --> 00:29:53.605 align:center
Oh Lord, what do I even say?
00:29:54.396 --> 00:29:56.313 align:center
I thought marriage
would straighten him out.
00:29:56.396 --> 00:29:57.855 align:center
It didn't.
00:29:57.938 --> 00:29:59.771 align:center
Then I thought having kids would.
00:29:59.855 --> 00:30:01.896 align:center
Now he has grandkids on the way,
00:30:02.605 --> 00:30:04.021 align:center
and he hasn't changed a bit!
00:30:04.105 --> 00:30:05.521 align:center
Eliyamma, this is burnt!
00:30:05.605 --> 00:30:07.146 align:center
That's that good-for-nothing's work.
00:30:07.230 --> 00:30:09.188 align:center
Charred two whole kilos of chicken!
00:30:09.271 --> 00:30:11.438 align:center
- Who did?
- Neena's eldest, Jithu.
00:30:11.521 --> 00:30:13.938 align:center
- Is he even old enough to cook?
- Right...
00:30:14.021 --> 00:30:15.896 align:center
He asked how many whistles
in the cooker for black coffee!
00:30:15.980 --> 00:30:17.730 align:center
He's just a boy, right?
00:30:18.146 --> 00:30:19.396 align:center
Good grief!
00:30:19.480 --> 00:30:21.313 align:center
Ah, that must be him. Jithu!
00:30:21.896 --> 00:30:24.688 align:center
He got suspended from college,
so now he's keeping me company.
00:30:24.771 --> 00:30:26.605 align:center
Hey Jithu, come here!
00:30:28.021 --> 00:30:29.313 align:center
Hi, Uncle.
00:30:29.396 --> 00:30:31.105 align:center
Good Lord!
00:30:32.313 --> 00:30:34.063 align:center
You're all grown up...
and even your hair has blossomed!
00:30:34.146 --> 00:30:35.521 align:center
Hair... Err...
00:30:35.605 --> 00:30:38.063 align:center
I thought you were still tiny,
so I brought you a gift.
00:30:38.688 --> 00:30:39.855 align:center
Wait, take this.
00:30:42.605 --> 00:30:43.730 align:center
Wonder what it is.
00:30:43.813 --> 00:30:47.230 align:center
I bought it thinking
he was still a kid.
00:30:47.771 --> 00:30:49.188 align:center
- Oh, brilliant.
- Here.
00:30:49.813 --> 00:30:51.188 align:center
Never mind.
00:30:51.896 --> 00:30:54.355 align:center
His hair may have turned grey,
but he's still a big baby.
00:30:54.438 --> 00:30:55.896 align:center
It used to play drums
when I bought it.
00:30:55.980 --> 00:30:57.896 align:center
Alright, stop messing with it.
Just give it to him.
00:30:57.980 --> 00:30:59.105 align:center
- Go and get it.
- Okay.
00:31:00.938 --> 00:31:02.688 align:center
Here you go.
00:31:02.771 --> 00:31:04.063 align:center
Wow... A dead monkey.
00:31:04.146 --> 00:31:05.646 align:center
Thanks, Uncle.
00:31:05.730 --> 00:31:07.230 align:center
Alright.
The awards ceremony is over, right?
00:31:07.313 --> 00:31:08.605 align:center
Go scrub that burnt pan.
00:31:08.688 --> 00:31:10.938 align:center
- On it.
- Wait, one more thing!
00:31:11.021 --> 00:31:12.355 align:center
Aren't we done?
00:31:12.521 --> 00:31:13.480 align:center
Nope!
00:31:13.563 --> 00:31:15.896 align:center
The main event is next!
00:31:16.480 --> 00:31:20.355 align:center
I need my Eliyamma's verdict!
00:31:20.771 --> 00:31:23.063 align:center
Here.
00:31:23.146 --> 00:31:24.771 align:center
- Vindaloo!
- Yep.
00:31:30.938 --> 00:31:32.355 align:center
- Well?
- It's delicious.
00:31:32.980 --> 00:31:34.521 align:center
Cooked it just to
hear you say that.
00:31:34.605 --> 00:31:36.021 align:center
Grandma, is the Vindaloo
well done?
00:31:36.105 --> 00:31:37.646 align:center
Get lost! Go scrub that pot!
00:31:37.730 --> 00:31:39.105 align:center
- Scram!
- Whoa!
00:31:39.188 --> 00:31:40.021 align:center
Bad vibes!
00:31:41.938 --> 00:31:43.355 align:center
Hello?
00:31:43.438 --> 00:31:44.938 align:center
Hello?
00:31:45.021 --> 00:31:46.313 align:center
- Hello!
- When did you get there?
00:31:46.396 --> 00:31:48.021 align:center
Why couldn't I reach you?
00:31:48.105 --> 00:31:49.188 align:center
There's no signal
inside the house.
00:31:49.271 --> 00:31:50.938 align:center
We reached around eight-thirty.
00:31:51.021 --> 00:31:52.355 align:center
Okay. Listen...
00:31:52.438 --> 00:31:54.688 align:center
The boy's fine.
They haven't pressed charges.
00:31:55.646 --> 00:31:56.980 align:center
They might be plotting payback,
though.
00:31:57.813 --> 00:31:59.396 align:center
Let their tempers cool off for a bit.
00:31:59.896 --> 00:32:01.188 align:center
Give it a few days.
00:32:01.688 --> 00:32:03.230 align:center
Things are quiet in Chellanam
for now.
00:32:03.313 --> 00:32:04.688 align:center
Right, okay.
00:32:05.980 --> 00:32:07.730 align:center
Where is that troublemaker?
Our Dad?
00:32:07.813 --> 00:32:09.480 align:center
He just finished lunch
and stepped outside.
00:32:09.563 --> 00:32:11.063 align:center
Alright then.
00:32:12.730 --> 00:32:14.980 align:center
Eliyammachi, where is Dad?
00:32:15.646 --> 00:32:17.771 align:center
- No idea! He must be around somewhere.
- I'll call you back.
00:32:17.855 --> 00:32:19.146 align:center
Dad!
00:32:19.230 --> 00:32:20.688 align:center
Dad?!
00:32:21.688 --> 00:32:24.146 align:center
CONGRATULATIONS TO JOHNY PARAKKAL
FOR OBTAINING LICENSE TO SHOOT WILD BOARS
00:32:25.105 --> 00:32:30.021 align:center
You all know why we're gathered
here today.
00:32:30.230 --> 00:32:35.313 align:center
Someone from our own town has earned
a license to hunt wild boar.
00:32:35.396 --> 00:32:36.813 align:center
My younger brother, Johnny!
00:32:39.146 --> 00:32:41.355 align:center
Johnny has shown us we no longer need
00:32:41.438 --> 00:32:45.730 align:center
empanelled shooters from
Thiruvambady or Kolenchery!
00:32:46.521 --> 00:32:49.480 align:center
Whenever I look at Johnny,
what comes to mind...
00:32:49.563 --> 00:32:50.396 align:center
is a wild boar!
00:32:51.646 --> 00:32:53.396 align:center
I don't mean that as a joke.
00:32:53.480 --> 00:32:55.105 align:center
Because...
00:32:55.188 --> 00:32:57.813 align:center
back when we
used to walk together
00:32:57.896 --> 00:33:02.938 align:center
and spotted a wild boar, I could see
that burning urge in him to shoot it.
00:33:03.271 --> 00:33:04.896 align:center
I knew right then...
00:33:04.980 --> 00:33:06.188 align:center
Uncle, got the booze.
00:33:07.688 --> 00:33:08.730 align:center
Just a quarter bottle?
00:33:09.146 --> 00:33:10.521 align:center
Where are we drinking?
00:33:10.605 --> 00:33:12.646 align:center
Who says we don't have a spot?
Come on.
00:33:13.188 --> 00:33:14.230 align:center
Did you grab glasses?
00:33:14.313 --> 00:33:15.480 align:center
Damn, forgot the glasses.
00:33:15.563 --> 00:33:17.063 align:center
What do you want to munch on?
00:33:17.146 --> 00:33:18.146 align:center
I'm good.
00:33:18.230 --> 00:33:19.313 align:center
Grab whatever you like.
00:33:19.396 --> 00:33:21.480 align:center
Why would I need any?
I don't drink.
00:33:21.563 --> 00:33:23.146 align:center
- You don't drink?
- No.
00:33:25.313 --> 00:33:26.313 align:center
Liar!
00:33:26.396 --> 00:33:27.605 align:center
Lying to my face?
00:33:27.688 --> 00:33:29.563 align:center
Just sometimes, with friends.
00:33:30.480 --> 00:33:33.771 align:center
Then don't treat me like an uncle.
Treat me like a friend!
00:33:33.855 --> 00:33:35.396 align:center
- Right.
- Got it?
00:33:35.480 --> 00:33:37.105 align:center
So what's it gonna be, buddy?
Soda or water?
00:33:39.230 --> 00:33:40.438 align:center
Let's go.
00:33:40.521 --> 00:33:43.771 align:center
Yes, friends! That living legend
is none other than our very own hero!
00:33:43.855 --> 00:33:44.813 align:center
Wow! Nice aunty!
00:33:44.896 --> 00:33:47.063 align:center
That's enough.
She can ride the rest alone.
00:33:47.146 --> 00:33:49.688 align:center
- Hey, Jithu... Jithu?
- Yeah?
00:33:49.771 --> 00:33:50.855 align:center
Can you give me a quick lift home?
00:33:50.938 --> 00:33:53.188 align:center
Please get down.
00:33:53.271 --> 00:33:54.980 align:center
- Come on, drop me home fast.
- Uncle?
00:33:55.063 --> 00:33:57.105 align:center
- Don't call me that!
- Make some space.
00:33:57.188 --> 00:33:59.021 align:center
- Who's this?
- Uncle! Didn't you hear him?
00:33:59.105 --> 00:34:00.063 align:center
- This is your uncle?!
- Who is he?
00:34:00.146 --> 00:34:01.021 align:center
Who are you?
00:34:02.896 --> 00:34:03.938 align:center
JATHIKKA FARM STAY
00:34:05.105 --> 00:34:07.313 align:center
I've got a weapon here!
Stay back!
00:34:07.396 --> 00:34:08.980 align:center
- Mom?
- Out of the way!
00:34:10.271 --> 00:34:11.771 align:center
Move! I said move!
00:34:11.855 --> 00:34:13.313 align:center
Ready... One... Two...
00:34:13.396 --> 00:34:14.855 align:center
- Hey, hey, HEY!
- THREE!
00:34:16.271 --> 00:34:18.521 align:center
That's my dad's car!
Touch it and I'll break your legs!
00:34:18.605 --> 00:34:20.438 align:center
- Won't let us do anything?
- Get lost, you!
00:34:20.521 --> 00:34:24.271 align:center
I told you a thousand times
to scrap that piece of junk!
00:34:24.355 --> 00:34:25.396 align:center
Happy now?
00:34:25.480 --> 00:34:26.980 align:center
Shut up!
00:34:27.813 --> 00:34:28.896 align:center
Ma'am, easy... Easy.
00:34:28.980 --> 00:34:30.521 align:center
Cool! Relax! Relax!
00:34:31.146 --> 00:34:33.396 align:center
Dude, a kid's trapped inside my car!
00:34:34.813 --> 00:34:36.063 align:center
Any way to get her out?
00:34:37.563 --> 00:34:39.021 align:center
Brother, just a second.
00:34:40.146 --> 00:34:42.021 align:center
Don't be scared, sweetie.
Give me a smile!
00:34:44.938 --> 00:34:46.355 align:center
Smile! There you go!
00:34:48.896 --> 00:34:50.646 align:center
Suresh, find someone to help!
00:34:58.105 --> 00:34:59.480 align:center
Grandma, hand me that umbrella!
00:35:03.355 --> 00:35:04.563 align:center
- Wonderful.
- My umbrella!
00:35:04.646 --> 00:35:06.021 align:center
No! My uncle gave me
that umbrella!
00:35:06.105 --> 00:35:07.313 align:center
My uncle will buy you
another one.
00:35:07.396 --> 00:35:09.438 align:center
Oh Lord, my umbrella!
00:35:09.521 --> 00:35:11.271 align:center
Screw your umbrella!
00:35:20.188 --> 00:35:21.188 align:center
Dear...
00:35:21.271 --> 00:35:22.813 align:center
Don't be scared, sweetie.
00:35:22.896 --> 00:35:24.521 align:center
That went kaput too!
00:35:29.021 --> 00:35:30.271 align:center
See that? What did you just say?
00:35:30.355 --> 00:35:32.521 align:center
- There's nobody here!
- Clap for him!
00:35:45.771 --> 00:35:47.063 align:center
- Did it open?
- Here's what's left of your umbrella!
00:35:47.146 --> 00:35:49.146 align:center
What a close call!
Who got it open?
00:35:49.230 --> 00:35:50.396 align:center
It's him.
00:35:51.688 --> 00:35:52.771 align:center
Thank you!
00:35:52.855 --> 00:35:53.730 align:center
Is that all?
00:35:53.813 --> 00:35:55.646 align:center
JATHIKKA FARM STAY
00:35:55.730 --> 00:36:00.146 align:center
♪ Into a family oh-so-grand,
baby Jesus was born ♪
00:36:00.230 --> 00:36:04.563 align:center
♪ Shameless sinners nailed him
to a cross with scorn! ♪
00:36:04.646 --> 00:36:07.521 align:center
♪ Evening came, came...
they played a card game! ♪
00:36:07.605 --> 00:36:09.021 align:center
Encore!
00:36:13.771 --> 00:36:14.771 align:center
Stop!
00:36:14.855 --> 00:36:16.438 align:center
Full stop!
00:36:18.146 --> 00:36:21.271 align:center
Just when I thought
I'd have to smash the window...
00:36:22.355 --> 00:36:26.188 align:center
Avarachan Chettan arrived
like Baby Jesus Himself!
00:36:26.271 --> 00:36:27.646 align:center
Which Baby Jesus?
00:36:28.230 --> 00:36:30.480 align:center
My bearded Baby Jesus!
00:36:31.188 --> 00:36:33.646 align:center
Come here, let me give
Baby Jesus a kiss!
00:36:35.730 --> 00:36:36.938 align:center
Dad?
00:36:37.021 --> 00:36:38.188 align:center
- You need a shave...
- Dad!
00:36:39.980 --> 00:36:41.605 align:center
- Who's that?
- Just someone.
00:36:41.688 --> 00:36:42.646 align:center
- Huh?
- What?
00:36:42.730 --> 00:36:43.688 align:center
- It's my son...
- Who's that?
00:36:43.771 --> 00:36:44.605 align:center
My son.
00:36:44.688 --> 00:36:47.563 align:center
- Be right back.
- Baby Jesus has a son too?
00:36:47.646 --> 00:36:48.896 align:center
Who are they?
00:36:49.813 --> 00:36:53.688 align:center
The Three Wise Men,
here to snatch Baby Jesus away!
00:36:54.438 --> 00:36:56.938 align:center
- Any problem?
- Dad, what are you doing?
00:36:57.438 --> 00:36:58.855 align:center
We're not here to party!
00:36:58.938 --> 00:37:00.021 align:center
We're lying low!
00:37:00.563 --> 00:37:01.688 align:center
Have you lost your mind?
00:37:01.771 --> 00:37:03.230 align:center
- We were praying, son!
- Hello?
00:37:03.313 --> 00:37:04.980 align:center
Hey there! Hello...
00:37:05.688 --> 00:37:07.563 align:center
- Greetings...
- I'm Kuriyachan.
00:37:08.730 --> 00:37:10.396 align:center
- Come on, let's go.
- Kuriyachan,
00:37:10.480 --> 00:37:13.021 align:center
- Come join us, son.
- Sorry, we're in a bit of a hurry.
00:37:13.105 --> 00:37:15.313 align:center
We need to take Dad home.
It's urgent.
00:37:15.813 --> 00:37:17.813 align:center
Okay, carry on.
00:37:18.730 --> 00:37:20.230 align:center
Johnny? Baby?
00:37:20.313 --> 00:37:21.146 align:center
Baby Jesus is leaving.
00:37:21.230 --> 00:37:23.105 align:center
Aren't you coming
boar hunting with us?
00:37:23.188 --> 00:37:24.355 align:center
Tomorrow!
00:37:25.021 --> 00:37:26.438 align:center
- Good night!
- Okay.
00:37:26.521 --> 00:37:28.063 align:center
Why is this tag
acting up like this?
00:37:32.730 --> 00:37:34.896 align:center
Stop embarrassing me, Dad.
Just zip it!
00:37:38.271 --> 00:37:39.230 align:center
KOZHIKODE
00:37:39.313 --> 00:37:40.521 align:center
- Come on...
- Ah!
00:37:41.438 --> 00:37:43.230 align:center
- Where to?
- Let's go to Bismi.
00:37:47.605 --> 00:37:48.980 align:center
- Hello?
- Hello!
00:37:49.063 --> 00:37:51.188 align:center
Didn't I say
I wasn't interested?
00:37:51.271 --> 00:37:53.771 align:center
Why did you come
looking for me at the shop?
00:37:53.855 --> 00:37:55.146 align:center
Listen, I need to talk to you.
00:37:55.230 --> 00:37:56.230 align:center
Can we meet in person?
00:37:56.688 --> 00:37:58.938 align:center
- Just ten minutes.
- Can you come to Fort Kochi?
00:37:59.021 --> 00:38:01.646 align:center
Yeah. Can you send the location?
I'll come.
00:38:02.271 --> 00:38:03.438 align:center
Okay.
00:38:03.771 --> 00:38:04.855 align:center
Okay.
00:38:08.730 --> 00:38:11.271 align:center
Just 400 meters from
the Kandakkadavu Cemetery!
00:38:11.605 --> 00:38:13.313 align:center
Only 50 kilometers
from the airport!
00:38:13.396 --> 00:38:16.563 align:center
Nestled right between scenic
Pokkali fields and shrimp farms!
00:38:16.646 --> 00:38:17.938 align:center
Here it is...
00:38:18.313 --> 00:38:20.021 align:center
Your dream home!
00:38:20.105 --> 00:38:23.021 align:center
For just one crore! Thank you!
00:38:23.105 --> 00:38:24.521 align:center
Only sixteen views?
00:38:26.813 --> 00:38:29.688 align:center
According to the Instagram algorithm,
00:38:29.771 --> 00:38:31.730 align:center
peak time is between
six-thirty and eight.
00:38:31.813 --> 00:38:33.938 align:center
Drop one solid reel
during that slot!
00:38:34.021 --> 00:38:35.646 align:center
It'll blow up!
00:38:35.730 --> 00:38:36.938 align:center
What happened?
Did you get fired?
00:38:37.021 --> 00:38:38.646 align:center
No, they told me
to report tomorrow.
00:38:38.730 --> 00:38:39.980 align:center
Then go report!
00:38:40.896 --> 00:38:42.438 align:center
Uncle and I
went over to Chacko's,
00:38:42.521 --> 00:38:44.188 align:center
talked it through,
and sorted things out.
00:38:44.271 --> 00:38:46.396 align:center
They have no issue with us.
00:38:46.480 --> 00:38:50.105 align:center
Still, I don't really buy
what they said about Dad.
00:38:50.188 --> 00:38:52.605 align:center
Chacko's younger son
is a real menace.
00:38:52.688 --> 00:38:55.521 align:center
Wait, isn't he leaving
for the Middle East next month?
00:38:55.605 --> 00:38:56.813 align:center
- Yeah?
- Yeah!
00:38:56.896 --> 00:38:59.146 align:center
In that case, don't bring Dad
back just yet.
00:38:59.980 --> 00:39:01.230 align:center
That's smarter.
00:39:01.313 --> 00:39:03.105 align:center
Not like there's anything
for him to do here anyway.
00:39:03.188 --> 00:39:04.521 align:center
Oh, he's doing plenty
over there!
00:39:04.605 --> 00:39:05.938 align:center
Brilliant!
00:39:06.438 --> 00:39:08.230 align:center
What booze can we
get for 130 bucks?
00:39:08.313 --> 00:39:09.938 align:center
Should we ask ChatGPT?
00:39:10.021 --> 00:39:11.771 align:center
Chacha-PT? Who's that loser?
00:39:11.855 --> 00:39:13.980 align:center
It's an app!
00:39:14.063 --> 00:39:16.480 align:center
Brother, this whole load
is only worth five grand!
00:39:16.563 --> 00:39:18.521 align:center
Look, bring five grand
to the junction!
00:39:18.605 --> 00:39:19.855 align:center
Have a heart, man!
00:39:19.938 --> 00:39:21.938 align:center
Don't you know them?
Talk some sense into them!
00:39:22.021 --> 00:39:23.230 align:center
What can I do?
00:39:23.313 --> 00:39:25.105 align:center
You won't find a single soul
in this godforsaken place.
00:39:25.771 --> 00:39:27.313 align:center
- Start the bike!
- Hey, listen!
00:39:27.396 --> 00:39:29.146 align:center
Have some decency in life!
00:39:29.230 --> 00:39:30.938 align:center
And some work ethics!
00:39:31.021 --> 00:39:32.146 align:center
Rascals!
00:39:34.063 --> 00:39:35.105 align:center
Sir?
00:39:35.188 --> 00:39:36.563 align:center
Are you with the police?
00:39:36.646 --> 00:39:37.563 align:center
No. Why?
00:39:37.646 --> 00:39:41.021 align:center
You just look like...
ex-military, that's why.
00:39:41.105 --> 00:39:43.688 align:center
That's just the 'Military' rum
talking...
00:39:43.771 --> 00:39:45.271 align:center
Never mind that.
00:39:45.355 --> 00:39:47.105 align:center
Sir, I'm the site engineer.
00:39:47.730 --> 00:39:50.438 align:center
Just to unload a few steel rods,
they're demanding five grand!
00:39:50.521 --> 00:39:51.855 align:center
Five thousand?
00:39:51.938 --> 00:39:53.105 align:center
Yeah! The entire load
barely costs that much!
00:39:53.188 --> 00:39:54.646 align:center
How much can you pay?
00:39:54.730 --> 00:39:56.105 align:center
Maybe three thousand.
00:39:56.188 --> 00:39:57.813 align:center
Ouch.
00:39:57.896 --> 00:40:00.355 align:center
Thirty-five hundred max!
I'll chip in 500 from my pocket.
00:40:03.230 --> 00:40:04.188 align:center
Deal!
00:40:07.230 --> 00:40:08.938 align:center
- You?
- Yep!
00:40:09.730 --> 00:40:11.438 align:center
- Shinto! Jithu, get over here!
- Yeah?
00:40:11.521 --> 00:40:12.688 align:center
Come on, move it!
00:40:12.771 --> 00:40:14.855 align:center
- We have to load it at the back, right?
- Yeah.
00:40:15.480 --> 00:40:16.855 align:center
Long live Jawan!
00:40:22.938 --> 00:40:24.938 align:center
Uncle... You're a legend!
00:40:25.021 --> 00:40:27.021 align:center
You're a rockstar!
A force of nature!
00:40:27.105 --> 00:40:30.230 align:center
- Shut up and move it!
- Coming...
00:40:41.105 --> 00:40:42.646 align:center
What? You want mehendi too?
00:40:43.355 --> 00:40:44.563 align:center
Nope.
00:40:47.063 --> 00:40:48.105 align:center
Come sit.
00:41:01.021 --> 00:41:01.855 align:center
Hey...
00:41:02.230 --> 00:41:04.355 align:center
Why should I pay
for my father's mistakes?
00:41:04.438 --> 00:41:06.771 align:center
Your father isn't the problem.
00:41:06.855 --> 00:41:08.105 align:center
Then what is?
00:41:08.188 --> 00:41:09.688 align:center
Didn't I tell you before?
00:41:09.771 --> 00:41:11.605 align:center
I'm not doing anything
without my family's approval.
00:41:14.730 --> 00:41:16.813 align:center
So you don't have
a say of your own?
00:41:18.188 --> 00:41:20.313 align:center
- Hey?
- How's it coming along?
00:41:23.146 --> 00:41:24.896 align:center
- Aren't you hungry, dear?
- Mmm...
00:41:24.980 --> 00:41:26.480 align:center
Almost done? Shall I feed her?
00:41:26.563 --> 00:41:28.188 align:center
Go ahead, Aunty.
This'll take a while.
00:41:30.063 --> 00:41:30.980 align:center
Here, eat.
00:41:33.563 --> 00:41:35.230 align:center
- What's your name, dear?
- Jaimon.
00:41:35.730 --> 00:41:37.396 align:center
- He's my friend.
- Oh, is he?
00:41:37.480 --> 00:41:39.688 align:center
- Did you eat?
- Not yet. Soon.
00:41:39.771 --> 00:41:40.605 align:center
We'll eat together once this is done.
00:41:40.688 --> 00:41:42.021 align:center
Oh, you two catch up, then.
00:41:42.105 --> 00:41:44.730 align:center
Mom, can I have some beef?
00:41:46.896 --> 00:41:48.938 align:center
Sereena? Come here a second.
00:41:51.021 --> 00:41:52.813 align:center
Be right back.
00:41:52.896 --> 00:41:54.438 align:center
I'll give it to you when I'm back.
00:41:54.521 --> 00:41:56.230 align:center
- Look after her, okay?
- Will do, Aunty.
00:41:56.313 --> 00:41:58.313 align:center
- Mom, don't go! I'm starving...
- Right back! Just one minute...
00:42:13.730 --> 00:42:14.771 align:center
Go ahead, eat.
00:42:19.396 --> 00:42:20.813 align:center
Thanks, bro.
00:42:22.063 --> 00:42:24.771 align:center
Hey, could you talk to her?
00:42:24.855 --> 00:42:26.188 align:center
About what?
00:42:27.396 --> 00:42:29.021 align:center
It's life or death for me.
00:42:29.105 --> 00:42:30.563 align:center
Put in a good word. Help me out.
00:42:30.646 --> 00:42:32.646 align:center
What is this, a family court?
00:42:34.813 --> 00:42:36.521 align:center
Bro, give me that big chunk...
00:42:45.688 --> 00:42:46.605 align:center
- Hey!
- Mmm?
00:43:03.688 --> 00:43:08.021 align:center
♪ Is it the curl of your hair? ♪
00:43:08.105 --> 00:43:12.646 align:center
♪ The hidden sea your eyes bear? ♪
00:43:12.730 --> 00:43:15.896 align:center
♪ A heart that skips a beat? ♪
00:43:17.313 --> 00:43:21.230 align:center
♪ Or our desire in bloom, so sweet? ♪
00:43:21.313 --> 00:43:25.938 align:center
♪ Behind your two-wheeler, I stay ♪
00:43:26.480 --> 00:43:29.938 align:center
♪ Stuck to you, tagging along the way ♪
00:43:30.813 --> 00:43:33.188 align:center
♪ My longing doubles, hey! ♪
00:43:33.271 --> 00:43:35.188 align:center
- Can I ask you something?
- Mmm?
00:43:35.271 --> 00:43:36.938 align:center
I'm asking because
I genuinely don't get it.
00:43:37.021 --> 00:43:38.855 align:center
What do you see in me?
00:43:39.313 --> 00:43:40.980 align:center
Do you even know
anything about me?
00:43:41.771 --> 00:43:43.438 align:center
Do you know what I like?
00:43:43.521 --> 00:43:44.521 align:center
Forget that...
00:43:44.605 --> 00:43:46.521 align:center
Do you even know my hobbies?
00:43:46.605 --> 00:43:47.646 align:center
Hobbies?
00:43:48.688 --> 00:43:49.521 align:center
Enlighten me.
00:43:50.021 --> 00:43:51.188 align:center
What are your hobbies?
00:43:52.021 --> 00:43:53.688 align:center
I listen to everyone's sob stories...
00:43:53.771 --> 00:43:56.730 align:center
and then broadcast them
to the whole neighborhood.
00:43:58.230 --> 00:43:59.063 align:center
Nice.
00:43:59.980 --> 00:44:01.521 align:center
That's a great hobby.
00:44:02.188 --> 00:44:03.813 align:center
- I like it.
- Thanks.
00:44:03.896 --> 00:44:08.480 align:center
♪ In romance's pouring rain ♪
00:44:08.563 --> 00:44:13.021 align:center
♪ Along the edges of each lane ♪
00:44:13.105 --> 00:44:17.521 align:center
♪ Each drop becomes a potful in flow ♪
00:44:17.605 --> 00:44:20.896 align:center
♪ And love into a flood will grow ♪
00:44:30.813 --> 00:44:32.063 align:center
Pull over here.
00:44:36.521 --> 00:44:37.813 align:center
Alright then, thanks.
00:44:38.188 --> 00:44:40.771 align:center
- Just "thanks"? Hey?
- Mmm?
00:44:41.063 --> 00:44:42.146 align:center
You have nothing to say?
00:44:43.646 --> 00:44:45.605 align:center
Well... Let me think about it.
00:44:48.355 --> 00:44:49.271 align:center
Hey?
00:44:49.938 --> 00:44:50.771 align:center
You're welcome.
00:44:51.855 --> 00:44:52.938 align:center
Go on, get moving.
00:45:12.813 --> 00:45:13.771 align:center
- Hello?
- Hey!
00:45:13.855 --> 00:45:15.396 align:center
Jaimon, aren't you up yet?
00:45:15.480 --> 00:45:17.271 align:center
No, Aunty.
Just waking up.
00:45:17.355 --> 00:45:19.396 align:center
- Sure, sleep your life away!
- Huh?
00:45:19.480 --> 00:45:20.980 align:center
The police took your dad
and Jithu away!
00:45:21.063 --> 00:45:22.063 align:center
What?!
00:45:23.021 --> 00:45:24.980 align:center
- And?
- The police didn't say a thing.
00:45:25.063 --> 00:45:26.646 align:center
I'm at Kuriyachan's place now.
00:45:26.730 --> 00:45:29.105 align:center
He's making a few calls.
00:45:29.188 --> 00:45:31.438 align:center
- We'll come right over.
- Okay.
00:45:34.896 --> 00:45:36.021 align:center
- Jaison!
- What?
00:45:37.021 --> 00:45:37.896 align:center
We've got a situation.
00:45:39.896 --> 00:45:41.021 align:center
What is it?
00:45:50.938 --> 00:45:51.813 align:center
"I'm letting you go."
00:45:54.396 --> 00:45:55.646 align:center
Right?
00:45:56.271 --> 00:45:57.105 align:center
Now what were you saying?
00:45:57.188 --> 00:45:59.771 align:center
He's my wife's
brother's aunt's son--
00:45:59.855 --> 00:46:00.938 align:center
Cut the family tree!
00:46:01.021 --> 00:46:02.813 align:center
- Get to the point.
- But Madam...
00:46:02.896 --> 00:46:04.605 align:center
If I don't explain
how we're related,
00:46:04.688 --> 00:46:05.730 align:center
you won't understand
what happened!
00:46:07.938 --> 00:46:09.063 align:center
Fine, go on!
00:46:09.938 --> 00:46:12.605 align:center
He's my wife's brother's
maternal aunt's son.
00:46:12.688 --> 00:46:13.688 align:center
Sir! Sir!
00:46:13.771 --> 00:46:15.230 align:center
- That's not how it is.
- Huh?
00:46:15.313 --> 00:46:17.813 align:center
I'm his wife's brother's
paternal aunt's son.
00:46:17.896 --> 00:46:18.980 align:center
Who are you calling "Sir"?
00:46:19.730 --> 00:46:21.188 align:center
Keep your mouth shut!
00:46:22.146 --> 00:46:23.230 align:center
Hey,
00:46:23.313 --> 00:46:25.063 align:center
isn't Sarala Aunty
Hari's maternal aunt?
00:46:25.146 --> 00:46:26.771 align:center
- Paternal aunt!
- Huh?
00:46:26.855 --> 00:46:28.188 align:center
- Chechi, she's his paternal aunt!
- Oh, really?
00:46:28.271 --> 00:46:29.563 align:center
Madam,
00:46:29.646 --> 00:46:30.896 align:center
just a minor correction.
00:46:30.980 --> 00:46:33.771 align:center
He's my wife's brother's
paternal aunt's son.
00:46:34.855 --> 00:46:38.563 align:center
He used to transport tapioca
from Kodenchery to Mangalore.
00:46:38.896 --> 00:46:42.480 align:center
Then one day, the cops caught him
smuggling Hans gutka in the truck!
00:46:44.188 --> 00:46:45.563 align:center
Lord, have mercy!
00:46:45.646 --> 00:46:46.855 align:center
You have a criminal record too?
00:46:46.938 --> 00:46:48.813 align:center
Not here, Chechi!
That was in Sullia.
00:46:48.896 --> 00:46:50.980 align:center
Who the hell is your "Chechi"?
00:46:53.188 --> 00:46:54.230 align:center
Greetings.
00:46:58.021 --> 00:46:59.146 align:center
Huh?
00:46:59.688 --> 00:47:00.730 align:center
Madam...
00:47:04.021 --> 00:47:05.021 align:center
What's the issue here?
00:47:05.105 --> 00:47:06.438 align:center
Well,
00:47:06.521 --> 00:47:08.980 align:center
this engineer took two days off
to go home,
00:47:09.063 --> 00:47:11.105 align:center
leaving this guy
in charge of the warehouse.
00:47:11.188 --> 00:47:14.271 align:center
The moment the coast was clear,
he stole 1.5 lakhs worth of steel rods--
00:47:14.355 --> 00:47:16.730 align:center
Chechi, I took it thinking
it was just useless scrap!
00:47:20.063 --> 00:47:22.355 align:center
He tried to sell the stolen steel
in Mananthavady.
00:47:22.438 --> 00:47:23.896 align:center
Scumbag!
00:47:23.980 --> 00:47:25.771 align:center
The shopkeeper got suspicious
and tipped us off.
00:47:25.855 --> 00:47:26.813 align:center
Don't paint me as a thief, Chechi!
00:47:27.230 --> 00:47:28.188 align:center
Wait, what about Avarachan?
00:47:28.271 --> 00:47:29.313 align:center
He's an accomplice!
00:47:32.021 --> 00:47:34.688 align:center
These guys loaded the steel onto
the truck when nobody was watching.
00:47:34.771 --> 00:47:37.730 align:center
Officer, we only helped
because he said he was the engineer!
00:47:37.813 --> 00:47:38.938 align:center
- Who said that?
- An engineer?!
00:47:39.021 --> 00:47:40.563 align:center
Chechi, he's totally lying!
00:47:40.646 --> 00:47:42.480 align:center
- Me? An engineer?
- Madam...
00:47:42.563 --> 00:47:43.855 align:center
I know Avarachan.
00:47:44.605 --> 00:47:47.688 align:center
He probably just got dragged into
this by hanging around these kids.
00:47:47.771 --> 00:47:49.438 align:center
He's a harmless guy.
00:47:49.521 --> 00:47:51.188 align:center
Oh really?!
This harmless guy...
00:47:51.271 --> 00:47:55.230 align:center
took the sale money, dragged the kids
to the riverbank, and guzzled moonshine!
00:47:55.313 --> 00:47:56.146 align:center
What?
00:47:56.230 --> 00:47:57.313 align:center
What does steel
have to do with moonshine?
00:47:57.396 --> 00:47:58.896 align:center
Quiet, you!
00:47:59.896 --> 00:48:01.355 align:center
What can we do now?
00:48:01.438 --> 00:48:03.605 align:center
Let the Inspector get here.
We'll talk after that.
00:48:03.688 --> 00:48:05.105 align:center
Chechi... what about me?
00:48:07.021 --> 00:48:08.938 align:center
Oh, I've got something
special waiting just for you!
00:48:09.021 --> 00:48:11.105 align:center
No, please...
I'm observing a holy fast--
00:48:23.938 --> 00:48:25.021 align:center
Didn't I tell you
not to come, son?
00:48:25.105 --> 00:48:26.105 align:center
Right, fine!
00:48:26.188 --> 00:48:27.355 align:center
With a father like this,
00:48:27.438 --> 00:48:29.146 align:center
his family will never
have peace at home.
00:48:29.855 --> 00:48:31.313 align:center
Are you here to issue
me a character certificate?
00:48:32.605 --> 00:48:33.896 align:center
Don't even start
on your track record, Dad!
00:48:34.813 --> 00:48:36.230 align:center
We're living in constant
fear back home!
00:48:36.313 --> 00:48:37.563 align:center
Drop it, Jaison.
00:48:37.646 --> 00:48:39.230 align:center
Aunty, I am about to have a child.
00:48:40.105 --> 00:48:41.896 align:center
I'm terrified I won't
even live to see my baby,
00:48:41.980 --> 00:48:43.105 align:center
thanks to this man's antics.
00:48:43.855 --> 00:48:45.563 align:center
Shut your trap and get lost!
00:48:45.646 --> 00:48:46.771 align:center
What kind of a father are you?
00:48:46.855 --> 00:48:49.563 align:center
Men your age live peacefully
with their kids and grandkids!
00:48:49.896 --> 00:48:52.230 align:center
Not you! You just want to roam free
like an unhinged bull!
00:48:52.313 --> 00:48:54.355 align:center
Am I doing it on your dime,
you insolent brat?
00:48:54.438 --> 00:48:56.230 align:center
Don't test me, Dad!
I'll forget who you are!
00:48:56.313 --> 00:48:57.521 align:center
Hey!
00:48:57.605 --> 00:48:58.771 align:center
You gonna hit me?
00:48:59.063 --> 00:49:00.396 align:center
Hit me, then!
00:49:00.480 --> 00:49:02.771 align:center
- Come on, hit me!
- Avarachan, stop it!
00:49:02.855 --> 00:49:05.313 align:center
- Hit me! Do it!
- He's just a kid!
00:49:05.396 --> 00:49:06.980 align:center
Come at me!
00:49:07.563 --> 00:49:10.063 align:center
- What happened?
- Oh no!
00:49:10.855 --> 00:49:12.188 align:center
Eliyammachi! Eliyammachi!
00:49:12.271 --> 00:49:13.896 align:center
Hold her, Dad!
00:49:19.105 --> 00:49:20.521 align:center
Eliyammachi, look at me.
00:49:21.271 --> 00:49:22.480 align:center
- What happened?
- Huh?
00:49:22.563 --> 00:49:23.730 align:center
She just collapsed.
00:49:26.646 --> 00:49:28.188 align:center
- Eliyammachi?
- Who's this?
00:49:28.605 --> 00:49:29.771 align:center
Manju Chechi, our neighbour.
00:49:29.855 --> 00:49:30.896 align:center
Doctor, is she alright?
00:49:32.313 --> 00:49:33.605 align:center
Eliyammachi...
00:49:35.480 --> 00:49:37.563 align:center
- Open your eyes.
- Doctor, is it serious?
00:49:38.271 --> 00:49:39.355 align:center
Kuriyachan, will you
tell him to shut up?
00:49:40.563 --> 00:49:41.688 align:center
She's not a doctor!
00:49:41.771 --> 00:49:43.355 align:center
She's Mathaichan's home nurse.
00:49:43.438 --> 00:49:44.688 align:center
- Oh!
- Did she bump her head?
00:49:44.771 --> 00:49:46.688 align:center
- No, she just slightly--
- Right.
00:49:47.063 --> 00:49:48.688 align:center
Sushanth, get some rice gruel water.
00:49:48.771 --> 00:49:49.605 align:center
- Her BP went down.
- Okay.
00:49:49.688 --> 00:49:50.730 align:center
- Add a pinch of salt.
- On it!
00:49:50.813 --> 00:49:52.688 align:center
- How about brandy with black pepper?
- Kuriyachan!
00:49:52.771 --> 00:49:53.896 align:center
- Shut up!
- Kuriyachan!
00:49:53.980 --> 00:49:55.855 align:center
- We must take her to hospital. Lift her.
- Yeah.
00:49:55.938 --> 00:49:57.688 align:center
Grab her!
00:50:02.396 --> 00:50:04.563 align:center
Dad, I was just watching!
00:50:04.646 --> 00:50:06.021 align:center
Uncle forced me to do it.
00:50:06.105 --> 00:50:07.730 align:center
Don't give me your excuses!
00:50:07.813 --> 00:50:09.980 align:center
I bought your ticket.
Get on the next train home!
00:50:10.063 --> 00:50:11.605 align:center
- Dad, I swear I won't cause trouble!
- Always ruining my peace of mind!
00:50:11.688 --> 00:50:13.146 align:center
- Dad...
- Enough of your studying and partying!
00:50:13.230 --> 00:50:15.605 align:center
- Get on that train! Right now!
- Please!
00:50:15.688 --> 00:50:17.646 align:center
Cut out your nonsense!
Always up to shady schemes!
00:50:17.730 --> 00:50:19.521 align:center
Who told you all this?
00:50:19.605 --> 00:50:21.480 align:center
Did you see him steal?
00:50:21.563 --> 00:50:24.146 align:center
Don't you have
anything better to do, Omana?
00:50:26.021 --> 00:50:28.896 align:center
You're the fifteenth person
poking around since morning!
00:50:28.980 --> 00:50:30.980 align:center
I've lived here for forty years.
00:50:31.063 --> 00:50:32.980 align:center
Never once have I faced
such humiliation!
00:50:34.688 --> 00:50:36.021 align:center
How are you feeling,
Eliyammachi?
00:50:36.105 --> 00:50:37.938 align:center
- I'm fine now, son.
- Good.
00:50:38.605 --> 00:50:39.980 align:center
Jaison!
00:50:43.730 --> 00:50:45.021 align:center
Take your hand off me.
00:50:45.938 --> 00:50:47.146 align:center
Avaran, my boy...
00:50:47.230 --> 00:50:48.938 align:center
A devil has possessed you.
00:50:49.021 --> 00:50:50.605 align:center
A devil?
00:50:50.688 --> 00:50:52.230 align:center
- Which devil?
- Hush!
00:50:52.855 --> 00:50:54.313 align:center
Otherwise, none of this
would happen.
00:50:55.146 --> 00:50:57.313 align:center
Moonshine, toddy, weed,
00:50:57.396 --> 00:50:59.938 align:center
theft... Now only murder is left!
00:51:02.105 --> 00:51:03.146 align:center
Come over here.
00:51:04.230 --> 00:51:05.063 align:center
Mm.
00:51:10.480 --> 00:51:12.271 align:center
If your Eliyammachi asks for something,
will you do it?
00:51:13.313 --> 00:51:14.980 align:center
- Just tell me, Sister.
- Promise me?
00:51:16.355 --> 00:51:17.730 align:center
- Yes, I promise.
- Good!
00:51:18.605 --> 00:51:21.896 align:center
Father Chalissery from Maikkavu Church
is currently in Madikeri.
00:51:22.813 --> 00:51:24.146 align:center
Chalissery?
00:51:24.230 --> 00:51:26.396 align:center
Just go and spend a few days
with Father.
00:51:26.480 --> 00:51:27.480 align:center
All the problems will vanish.
00:51:27.563 --> 00:51:29.813 align:center
What problem does he have?
00:51:31.105 --> 00:51:33.021 align:center
The problem isn't his, it's yours!
00:51:33.105 --> 00:51:34.730 align:center
- Oh, really?
- Even Kuriyachan knows him.
00:51:34.813 --> 00:51:36.021 align:center
Err...
00:51:36.105 --> 00:51:37.605 align:center
It's a wise decision.
00:51:42.438 --> 00:51:44.313 align:center
- Do I really have to, Sister?
- Yes!
00:51:44.396 --> 00:51:45.313 align:center
This can't go on, Dad.
00:51:45.730 --> 00:51:46.730 align:center
Just go and get sorted out.
00:51:48.855 --> 00:51:50.021 align:center
Oh, wonderful!
00:51:50.730 --> 00:51:52.521 align:center
So brewing a couple of drinks
is a crime now?
00:51:53.563 --> 00:51:55.146 align:center
When Jesus made wine,
nobody had an issue!
00:51:55.230 --> 00:51:56.855 align:center
And you know damn well
what happened to Jesus in the end!
00:51:59.896 --> 00:52:01.105 align:center
Oh no!
00:52:06.146 --> 00:52:07.230 align:center
Trapped!
00:52:19.563 --> 00:52:20.771 align:center
My dear children...
00:52:20.855 --> 00:52:23.480 align:center
The very first step toward change
00:52:23.563 --> 00:52:26.188 align:center
is realising
that you need to change.
00:52:26.271 --> 00:52:28.521 align:center
Thanking the Almighty
00:52:28.605 --> 00:52:32.480 align:center
for granting you that calling,
that awakening within,
00:52:32.563 --> 00:52:35.980 align:center
I welcome you all
with an open heart.
00:52:57.146 --> 00:52:58.605 align:center
Yes? What is it?
00:52:59.605 --> 00:53:01.646 align:center
I have come to attend
00:53:01.730 --> 00:53:02.855 align:center
Father Chalissery's class.
00:53:02.938 --> 00:53:04.938 align:center
- I am Father Chalissery.
- Oh, really?
00:53:05.771 --> 00:53:07.063 align:center
Why are you late?
00:53:07.146 --> 00:53:09.146 align:center
- Well, Father... I overslept.
- I see.
00:53:09.230 --> 00:53:11.480 align:center
- Did you finish registration?
- Oh absolutely.
00:53:11.563 --> 00:53:13.563 align:center
I had wrapped that up earlier.
00:53:13.646 --> 00:53:15.563 align:center
- Then take a seat.
- Right.
00:53:18.521 --> 00:53:19.938 align:center
Wait, Father... chair?
00:53:20.021 --> 00:53:21.105 align:center
Chair?
00:53:22.021 --> 00:53:23.063 align:center
There are no chairs.
00:53:25.230 --> 00:53:27.646 align:center
I know there's no chair, you dimwit!
00:53:27.730 --> 00:53:28.896 align:center
Pretend there is one and sit down!
00:53:35.646 --> 00:53:37.730 align:center
You son of a gun!
00:53:41.980 --> 00:53:44.688 align:center
Obey me and stay disciplined
for twenty-five days,
00:53:45.313 --> 00:53:47.938 align:center
and it'll do you good,
you rascals!
00:53:50.688 --> 00:53:51.980 align:center
And listen...
00:53:52.063 --> 00:53:54.063 align:center
If you try acting smart with me,
00:53:54.146 --> 00:53:56.730 align:center
you'll find out who
Joseph Chalissery really is!
00:53:56.813 --> 00:53:57.730 align:center
Got that, you blockheads?
00:53:59.271 --> 00:54:00.396 align:center
- Did you read them the time-table?
- Not yet, Father.
00:54:00.480 --> 00:54:01.521 align:center
Then do it now.
00:54:02.980 --> 00:54:03.980 align:center
At 3:50 AM,
00:54:04.063 --> 00:54:05.313 align:center
wake-up call.
00:54:05.396 --> 00:54:07.146 align:center
Tea at 4:00 AM.
00:54:07.230 --> 00:54:10.521 align:center
From 4:15 to 5:15,
silent prayer.
00:54:13.563 --> 00:54:15.521 align:center
From 5:30 to 6:30,
00:54:15.605 --> 00:54:16.813 align:center
exercise!
00:54:16.896 --> 00:54:20.480 align:center
♪ When's life serving his next quarter?
Now, he's only drinking water! ♪
00:54:20.563 --> 00:54:25.021 align:center
♪ He's a motor a full bottle wakes,
a runaway scooter with no brakes! ♪
00:54:25.105 --> 00:54:28.688 align:center
♪ For a drop, a battle to be fought!
Where's black-market booze bought? ♪
00:54:29.730 --> 00:54:33.938 align:center
♪ On this aimless road gone awry,
he's a bottle that's run dry! ♪
00:54:51.521 --> 00:54:54.355 align:center
Attention, all retreat participants...
00:54:55.855 --> 00:54:59.521 align:center
Morning prayers will commence
in just a few moments.
00:55:00.480 --> 00:55:02.521 align:center
♪ Hey! ♪
00:55:02.605 --> 00:55:04.355 align:center
♪ He's a lion who shakes off
every punch and blow! ♪
00:55:04.438 --> 00:55:06.480 align:center
♪ Look! ♪
00:55:06.563 --> 00:55:08.771 align:center
♪ Here we're caught
on this cross! Oh no! ♪
00:55:08.855 --> 00:55:14.813 align:center
♪ Let one wrong word slip or slide,
gut punches land from every side! ♪
00:55:17.521 --> 00:55:21.855 align:center
♪ A small peg!
That's all we ask for! ♪
00:55:21.938 --> 00:55:26.230 align:center
♪ But some come brandishing swords,
ready for war! ♪
00:55:26.313 --> 00:55:32.480 align:center
♪ How do we drink till our legs sway?
Somebody tell us, what's the way? ♪
00:55:34.980 --> 00:55:39.313 align:center
♪ He's Chellanam's don, a big shot,
a heavyweight among the local lot! ♪
00:55:39.396 --> 00:55:43.730 align:center
♪ Now he's a glass that's run dry,
its bottom busted, all awry! ♪
00:55:43.813 --> 00:55:47.730 align:center
♪ Like lime pickle, stale and old,
he lies here, white with mould! ♪
00:55:47.813 --> 00:55:52.313 align:center
♪ What a life! A disgraceful slump,
sitting here like a useless lump! ♪
00:56:15.438 --> 00:56:16.855 align:center
I'm done.
00:56:26.855 --> 00:56:28.605 align:center
Hey kitty... Come here, girl.
00:56:28.688 --> 00:56:30.105 align:center
Come here, sweetheart.
00:56:31.396 --> 00:56:33.438 align:center
Eat up, my little girl. Eat.
00:56:34.063 --> 00:56:35.105 align:center
Eat up...
00:56:35.188 --> 00:56:36.396 align:center
That's it, eat your fill.
00:56:36.730 --> 00:56:37.938 align:center
- Hey! Hey, you!
- Yeah?
00:56:38.021 --> 00:56:39.480 align:center
Pavithran...
00:56:40.105 --> 00:56:41.355 align:center
- Eat up, girl.
- Wonderful!
00:56:42.355 --> 00:56:44.688 align:center
Finished?
Is this your full-time job now?
00:56:46.021 --> 00:56:49.230 align:center
This isn't your front porch
to feed every stray dog and cat!
00:56:50.063 --> 00:56:51.646 align:center
Didn't I tell you
just yesterday not to do this?
00:56:51.730 --> 00:56:53.355 align:center
Well, yes, but...
00:56:53.438 --> 00:56:55.646 align:center
It's just a poor, innocent creature.
00:56:55.730 --> 00:56:56.771 align:center
So what?
00:56:58.021 --> 00:57:00.396 align:center
- I just really love animals.
- You love them?
00:57:00.480 --> 00:57:02.521 align:center
Right! It's not like
you gave birth to the thing,
00:57:02.605 --> 00:57:04.021 align:center
to fuss over it so much!
00:57:05.813 --> 00:57:08.855 align:center
- Are you going to clean this up?
- If you give me a broom, sir,
00:57:08.938 --> 00:57:10.396 align:center
I'll sweep it clean.
00:57:10.480 --> 00:57:11.896 align:center
What's the problem here
00:57:11.980 --> 00:57:14.438 align:center
- Well, this cat here...
- Didn't I tell you a hundred times
00:57:14.521 --> 00:57:15.605 align:center
not to feed cats here?
00:57:15.688 --> 00:57:17.105 align:center
And yet you keep doing it!
00:57:19.105 --> 00:57:21.646 align:center
Hey, didn't he say
he'd clean it up?
00:57:21.730 --> 00:57:23.105 align:center
Mind your own business!
00:57:23.896 --> 00:57:25.063 align:center
Get lost, cat! Shoo!
00:57:25.146 --> 00:57:27.146 align:center
Go on! Get out of here!
00:57:30.813 --> 00:57:32.688 align:center
These freeloaders have got
too much attitude!
00:57:33.021 --> 00:57:34.855 align:center
Pampering cats all day!
00:57:35.938 --> 00:57:37.355 align:center
Let him rant.
00:57:37.855 --> 00:57:39.896 align:center
- Hand it over.
- No, no...
00:57:39.980 --> 00:57:41.313 align:center
It's fine.
00:57:46.813 --> 00:57:48.813 align:center
If my boys were here,
00:57:49.605 --> 00:57:51.980 align:center
they would've smashed his face
right into that wall!
00:57:53.896 --> 00:57:55.771 align:center
When I left, my wife asked me
00:57:55.855 --> 00:57:58.063 align:center
if this was really necessary.
00:57:59.063 --> 00:58:02.646 align:center
Still, I came here
because I wanted to change.
00:58:04.855 --> 00:58:06.105 align:center
It's only for a few days.
00:58:07.188 --> 00:58:08.521 align:center
Just get some sleep.
00:58:21.771 --> 00:58:22.605 align:center
Oh no!
00:58:23.021 --> 00:58:24.105 align:center
Hey!
00:58:24.188 --> 00:58:25.230 align:center
It's broad daylight!
00:58:26.313 --> 00:58:27.480 align:center
Everyone has left!
00:58:28.313 --> 00:58:29.355 align:center
Come on!
00:58:29.688 --> 00:58:30.896 align:center
Hey!
00:58:30.980 --> 00:58:32.521 align:center
Hey!
00:58:44.813 --> 00:58:46.105 align:center
Hey... Hey?
00:58:46.855 --> 00:58:48.896 align:center
- Pavithran!
- Pavithran!
00:58:51.230 --> 00:58:52.688 align:center
Should we take him to hospital?
00:58:52.771 --> 00:58:54.813 align:center
Help me lift him. Grab him!
00:58:55.188 --> 00:58:56.396 align:center
Come on!
00:59:19.771 --> 00:59:21.063 align:center
Addiction
00:59:21.146 --> 00:59:24.480 align:center
is man's greatest folly.
00:59:24.563 --> 00:59:26.771 align:center
And alcohol? The devil's piss!
00:59:34.105 --> 00:59:35.730 align:center
- Father?
- Yes?
00:59:35.813 --> 00:59:38.396 align:center
- Pavithran's relative is here.
- Oh!
00:59:38.480 --> 00:59:40.105 align:center
So it'd be helpful
if Avarachan could come there.
00:59:42.313 --> 00:59:43.355 align:center
- Alright.
- Come on.
00:59:47.646 --> 00:59:48.563 align:center
Go ahead.
00:59:58.438 --> 00:59:59.438 align:center
Are the rites done?
01:00:07.688 --> 01:00:08.938 align:center
A little water, please...
01:00:19.396 --> 01:00:20.605 align:center
Are the last rites over?
01:00:21.688 --> 01:00:22.771 align:center
How are things back home?
01:00:22.855 --> 01:00:24.230 align:center
What home?
01:00:24.813 --> 01:00:25.980 align:center
The man had no home and no kin.
01:00:27.271 --> 01:00:29.146 align:center
Not a single soul even
bothered to show up.
01:00:29.730 --> 01:00:31.521 align:center
He has two sons.
01:00:31.605 --> 01:00:33.355 align:center
Thought they'd at least come.
01:00:33.438 --> 01:00:34.271 align:center
Nobody came.
01:00:35.396 --> 01:00:38.313 align:center
Then again, why would they?
He brought it upon himself.
01:00:39.188 --> 01:00:40.688 align:center
His wife walked out years ago.
01:00:41.771 --> 01:00:43.396 align:center
Can't really blame them either.
01:00:45.730 --> 01:00:47.355 align:center
See, a father needs to be good.
01:00:47.438 --> 01:00:48.438 align:center
It all starts with the father.
01:00:49.730 --> 01:00:52.355 align:center
A family is only ever as good
as the father himself.
01:00:54.730 --> 01:00:56.021 align:center
In the end...
01:00:56.105 --> 01:00:58.396 align:center
the locals had to pool money
01:00:59.105 --> 01:01:00.146 align:center
just to get him cremated.
01:01:01.938 --> 01:01:03.105 align:center
Such a pitiful end to a life.
01:01:07.521 --> 01:01:08.480 align:center
Well...
01:01:08.563 --> 01:01:09.771 align:center
I should get going.
01:01:10.646 --> 01:01:11.771 align:center
When he left home,
01:01:12.313 --> 01:01:14.980 align:center
he swore he'd quit drinking
before he ever came back.
01:01:15.855 --> 01:01:17.938 align:center
So much for that promise.
01:01:25.980 --> 01:01:27.021 align:center
Hey!
01:01:29.480 --> 01:01:30.855 align:center
Aren't you going to class?
01:01:32.146 --> 01:01:33.688 align:center
- I'll go.
- What did you say?
01:01:35.438 --> 01:01:37.063 align:center
You think things around here
run on your whim?
01:01:38.271 --> 01:01:39.438 align:center
Get out!
01:01:40.938 --> 01:01:42.771 align:center
Hey! Are you deaf?
01:01:44.938 --> 01:01:46.230 align:center
I'm talking to you!
01:01:49.396 --> 01:01:51.021 align:center
You son of a gun!
01:01:51.646 --> 01:01:54.355 align:center
Run your mouth again and
I'll smash your face in!
01:01:54.438 --> 01:01:55.563 align:center
You hear me?
01:02:02.355 --> 01:02:04.438 align:center
Pick a fight and storm off
if you want to!
01:02:05.938 --> 01:02:07.771 align:center
It's not like anyone's waiting
with open arms at home!
01:02:10.105 --> 01:02:12.813 align:center
If you attend the classes properly,
you can go home.
01:02:14.230 --> 01:02:16.063 align:center
Otherwise, you'll end up
just like Pavithran!
01:02:21.813 --> 01:02:23.896 align:center
He's been tormenting us
since we were kids.
01:02:25.271 --> 01:02:26.605 align:center
He only ever cares about himself.
01:02:27.855 --> 01:02:29.063 align:center
With a father like this,
01:02:29.146 --> 01:02:30.605 align:center
his family will never
have peace at home.
01:02:31.688 --> 01:02:32.521 align:center
He has two sons.
01:02:32.605 --> 01:02:34.188 align:center
Thought they'd at least come.
01:02:34.271 --> 01:02:35.105 align:center
Nobody came.
01:02:36.730 --> 01:02:39.230 align:center
Men your age live peacefully
with their kids and grandkids.
01:02:46.605 --> 01:02:48.605 align:center
It's not like anyone's waiting
with open arms at home!
01:02:49.230 --> 01:02:51.938 align:center
The locals had to pool money
just to get him cremated.
01:03:09.521 --> 01:03:10.688 align:center
Hold tight!
01:03:11.313 --> 01:03:12.938 align:center
Come on, lift it up!
01:03:14.563 --> 01:03:15.688 align:center
Come on!
01:03:16.855 --> 01:03:18.230 align:center
Tie it up!
01:03:22.563 --> 01:03:24.480 align:center
The Priest seems to be an Argentina fan.
01:03:24.563 --> 01:03:25.813 align:center
Yeah, totally!
01:03:28.521 --> 01:03:29.605 align:center
Hello!
01:03:29.688 --> 01:03:30.730 align:center
- Jaison, my man!
- Hey!
01:03:30.813 --> 01:03:32.438 align:center
Isn't your dad coming
for the church festival?
01:03:36.980 --> 01:03:38.438 align:center
Where the hell
did you hide him?
01:03:39.271 --> 01:03:40.146 align:center
Hey! Bring him out!
01:03:40.230 --> 01:03:42.188 align:center
I'll bring him down
right on your chest, you prick!
01:03:42.271 --> 01:03:43.396 align:center
Yeah? Bring him on, then!
01:03:43.480 --> 01:03:45.813 align:center
Whoa! Easy, Jaison! Cool it!
01:03:45.896 --> 01:03:47.730 align:center
If you've got the guts,
bring your old man out!
01:03:49.646 --> 01:03:50.563 align:center
Just get lost, man!
01:03:50.646 --> 01:03:51.480 align:center
Come on!
01:03:52.313 --> 01:03:53.396 align:center
Just walk away, man!
01:03:55.105 --> 01:03:56.271 align:center
Sit here, Dad.
I'll be right back.
01:04:09.063 --> 01:04:10.355 align:center
What happened with that girl?
01:04:11.771 --> 01:04:12.813 align:center
Which girl?
01:04:14.063 --> 01:04:15.313 align:center
The one you went to see.
01:04:16.355 --> 01:04:18.146 align:center
- Aneeta?
- Yeah.
01:04:19.563 --> 01:04:21.313 align:center
She's ready to elope.
01:04:21.980 --> 01:04:23.230 align:center
No need for that.
01:04:24.438 --> 01:04:26.438 align:center
Once I'm back,
we'll go talk to them properly.
01:04:27.938 --> 01:04:28.980 align:center
Back where?
01:04:31.063 --> 01:04:32.896 align:center
You needn't come back
to Chellanam yet, Dad.
01:04:32.980 --> 01:04:34.396 align:center
What?
01:04:34.480 --> 01:04:35.855 align:center
The church festival is coming up.
01:04:36.813 --> 01:04:38.938 align:center
Those guys will snap
the second they see you.
01:04:39.021 --> 01:04:41.646 align:center
Jaison had a clash with them
just the other day.
01:04:42.688 --> 01:04:44.563 align:center
So Jaison wants you to stay away
for two more weeks.
01:04:44.646 --> 01:04:45.980 align:center
To hell with him!
01:04:47.563 --> 01:04:49.021 align:center
Look, I won't cause any scene.
01:04:49.855 --> 01:04:51.813 align:center
Besides, Keerthi's delivery
is due any day, right?
01:04:54.105 --> 01:04:55.938 align:center
Her delivery will happen
smoothly, Dad.
01:04:57.896 --> 01:04:59.188 align:center
If anything goes wrong,
no one will be there to back you up.
01:05:00.646 --> 01:05:02.021 align:center
It's just two weeks.
01:05:02.646 --> 01:05:03.980 align:center
Stay put at Aunt's place.
01:05:08.021 --> 01:05:09.688 align:center
Here, peel these!
01:05:22.146 --> 01:05:23.188 align:center
How much?
01:05:24.480 --> 01:05:25.771 align:center
Keep the change.
01:05:29.271 --> 01:05:30.813 align:center
So, how was your retreat?
01:05:31.646 --> 01:05:33.563 align:center
It went great!
01:05:33.646 --> 01:05:35.063 align:center
- Mm.
- Keep that inside.
01:05:38.438 --> 01:05:40.313 align:center
Oh, wonderful!
01:05:40.396 --> 01:05:42.980 align:center
Devotional channels all morning,
and soaps all night!
01:05:43.063 --> 01:05:44.646 align:center
I'm done with my prayers, boy!
01:05:46.105 --> 01:05:47.146 align:center
Where's that broomstick-head?
01:05:47.813 --> 01:05:49.271 align:center
He vanished.
01:05:49.605 --> 01:05:50.855 align:center
His mom keeps calling,
01:05:50.938 --> 01:05:52.271 align:center
and no one has a clue.
01:05:53.480 --> 01:05:54.521 align:center
What's up, man?
01:05:54.605 --> 01:05:55.896 align:center
- Exhausted?
- Nah...
01:05:56.230 --> 01:05:58.271 align:center
Just dreading having to wake up
and head back tomorrow.
01:05:58.355 --> 01:05:59.396 align:center
Leave after a couple of days.
01:05:59.480 --> 01:06:00.688 align:center
No way, got to report for work.
01:06:00.771 --> 01:06:01.855 align:center
I'll get fired.
01:06:01.938 --> 01:06:04.271 align:center
- Sushant bhai! How are you?
- All good.
01:06:04.355 --> 01:06:06.271 align:center
Hey! Don't jump all over him!
01:06:06.355 --> 01:06:07.396 align:center
Go take a shower first!
01:06:10.480 --> 01:06:11.688 align:center
- Eliyamma...
- What?
01:06:11.771 --> 01:06:12.896 align:center
I've made up my mind.
01:06:13.771 --> 01:06:15.063 align:center
I've quit drinking.
01:06:15.146 --> 01:06:16.563 align:center
Hmph!
01:06:16.646 --> 01:06:17.813 align:center
What do you think?
01:06:21.438 --> 01:06:22.771 align:center
What's it to me?
01:06:22.855 --> 01:06:24.063 align:center
If you quit,
good for you.
01:06:25.521 --> 01:06:26.480 align:center
- I'm going to sleep.
- Alright.
01:06:26.563 --> 01:06:28.063 align:center
Good night.
01:06:36.480 --> 01:06:37.730 align:center
- Sushant bhai...
- Yeah?
01:06:38.771 --> 01:06:39.938 align:center
This is why--
01:06:40.980 --> 01:06:42.063 align:center
This is why
01:06:42.146 --> 01:06:44.313 align:center
no one here ever quits booze.
01:06:44.396 --> 01:06:45.688 align:center
- Get it?
- Yeah.
01:06:46.188 --> 01:06:47.563 align:center
- Eat up.
- Okay.
01:06:50.813 --> 01:06:52.105 align:center
Do you want some?
01:06:54.021 --> 01:06:55.105 align:center
No.
01:06:55.188 --> 01:06:56.896 align:center
Avaran Chetta!
01:06:57.730 --> 01:06:58.938 align:center
Remember me?
01:06:59.021 --> 01:07:00.313 align:center
Bincy!
01:07:00.396 --> 01:07:01.688 align:center
Yes. What brings you here?
01:07:02.230 --> 01:07:04.188 align:center
I came looking for fresh fish.
01:07:04.271 --> 01:07:05.855 align:center
Didn't buy any?
01:07:05.938 --> 01:07:07.355 align:center
From these iced ones?
01:07:08.271 --> 01:07:10.438 align:center
What's this?
Carrying toys around?
01:07:11.063 --> 01:07:12.438 align:center
I'm gonna be a grandpa!
01:07:12.521 --> 01:07:14.396 align:center
Really? Then you owe us a treat!
01:07:14.480 --> 01:07:15.480 align:center
Sure, big treats!
01:07:15.563 --> 01:07:16.855 align:center
- Heading home?
- Yeah.
01:07:16.938 --> 01:07:18.396 align:center
Come on then, let's go together.
01:07:18.730 --> 01:07:20.980 align:center
Wait, give me five minutes.
Need to pop into the bank.
01:07:21.063 --> 01:07:21.938 align:center
- Is that so?
- Yeah.
01:07:22.021 --> 01:07:22.896 align:center
Take seven minutes.
01:07:22.980 --> 01:07:25.063 align:center
Seven?
Make it seven and a half.
01:07:25.146 --> 01:07:26.146 align:center
Didn't see Johnny or Kurian?
01:07:26.230 --> 01:07:27.730 align:center
Nope.
01:07:27.813 --> 01:07:29.605 align:center
- Alright, I'll be back in a flash.
- Sure.
01:07:46.271 --> 01:07:47.813 align:center
Bincy... just two minutes!
01:07:47.896 --> 01:07:49.105 align:center
I don't want to hear it, Ani.
Move aside!
01:07:49.188 --> 01:07:50.271 align:center
Bincy... it won't take
more than two minutes!
01:07:50.355 --> 01:07:51.771 align:center
Please!
01:07:53.771 --> 01:07:54.813 align:center
What the hell is your problem?
01:07:55.438 --> 01:07:56.730 align:center
Bincy...
01:07:56.813 --> 01:07:58.646 align:center
I can't survive without you, Bincy!
01:08:00.021 --> 01:08:01.480 align:center
I had a dream last night.
01:08:02.480 --> 01:08:04.688 align:center
The two of us in Ooty...
01:08:04.771 --> 01:08:06.105 align:center
out boating.
01:08:06.563 --> 01:08:07.771 align:center
Our kids right behind us!
01:08:07.855 --> 01:08:10.480 align:center
You know, those paddle boats?
The ones you pedal?
01:08:10.563 --> 01:08:12.646 align:center
- In that...
- Whose kids?!
01:08:12.730 --> 01:08:14.063 align:center
Ani, I already told you
it's never happening!
01:08:14.146 --> 01:08:15.438 align:center
Out of my way!
01:08:15.521 --> 01:08:17.063 align:center
- Back off, Ani!
- Bincy... just one thing!
01:08:17.646 --> 01:08:19.605 align:center
Can I say just one thing?
01:08:24.438 --> 01:08:25.730 align:center
If ever in your life...
01:08:26.688 --> 01:08:28.396 align:center
If at any point in life...
01:08:29.105 --> 01:08:30.605 align:center
you feel completely alone...
01:08:30.688 --> 01:08:32.105 align:center
just remember...
01:08:32.855 --> 01:08:33.980 align:center
this Ani...
01:08:34.646 --> 01:08:35.646 align:center
will always be waiting for you.
01:08:35.730 --> 01:08:37.105 align:center
I'll never hit
such a pathetic low, Ani.
01:08:38.146 --> 01:08:39.105 align:center
Don't say that, Bincy!
01:08:39.188 --> 01:08:40.438 align:center
Bincy...
01:08:42.313 --> 01:08:43.396 align:center
Can I touch you just once?
01:08:43.480 --> 01:08:44.688 align:center
- Ani, get away!
- Just one touch, please!
01:08:44.771 --> 01:08:46.480 align:center
- Back off! Get off me!
- Bincy, please!
01:08:46.563 --> 01:08:47.605 align:center
I'll beg at your feet!
Don't humiliate me!
01:08:47.688 --> 01:08:48.521 align:center
Move!
01:08:48.605 --> 01:08:49.855 align:center
- Ani! People are watching!
- Please!
01:08:49.938 --> 01:08:51.230 align:center
- It's me, your Ani!
- I said move!
01:08:51.313 --> 01:08:54.355 align:center
- Sweetheart, please!
- Let go of me!
01:08:54.980 --> 01:08:56.646 align:center
Get lost!
01:08:56.730 --> 01:08:57.605 align:center
Dog!
01:08:57.688 --> 01:08:59.105 align:center
Dog?
01:09:02.230 --> 01:09:03.605 align:center
Jesus!
01:09:05.438 --> 01:09:07.521 align:center
- Do you still have rehearsals there?
- You bet!
01:09:07.605 --> 01:09:09.146 align:center
- At least three days--
- Avaran Chetta, let's go!
01:09:09.230 --> 01:09:10.688 align:center
- What happened?
- Come on.
01:09:10.771 --> 01:09:13.480 align:center
Back home in Chellanam,
we rehearse
01:09:13.563 --> 01:09:14.896 align:center
at least two days a week.
01:09:14.980 --> 01:09:15.813 align:center
That's how you build rhythm!
01:09:15.896 --> 01:09:16.730 align:center
Let's go!
01:09:16.813 --> 01:09:17.938 align:center
Bincy!
01:09:19.271 --> 01:09:20.146 align:center
Bincy!
01:09:22.021 --> 01:09:23.021 align:center
Sweetheart!
01:09:53.480 --> 01:09:55.021 align:center
Who do you think you're fooling?
01:09:55.521 --> 01:09:56.813 align:center
Huh?
01:09:56.896 --> 01:09:59.813 align:center
Making big declarations to me
and to your sons,
01:10:00.188 --> 01:10:02.230 align:center
and then sneaking a drink out here?
01:10:03.605 --> 01:10:05.188 align:center
Quit if you want to.
01:10:05.271 --> 01:10:06.355 align:center
Otherwise, sit inside and drink!
01:10:06.438 --> 01:10:07.646 align:center
A snake's gonna bite you out here!
01:10:08.230 --> 01:10:09.271 align:center
Really?
01:10:11.021 --> 01:10:12.563 align:center
Eliyamma...
01:10:12.646 --> 01:10:14.605 align:center
I gave in to the craving
and had a couple.
01:10:16.896 --> 01:10:17.855 align:center
For at least one week,
01:10:19.021 --> 01:10:21.771 align:center
I really hoped
you'd hold out, Avaran.
01:10:22.896 --> 01:10:24.480 align:center
"Craving", my foot!
01:10:24.563 --> 01:10:26.105 align:center
What's eating you up so much?
01:10:27.646 --> 01:10:29.355 align:center
Do folks drink
only when they're in trouble?
01:10:30.605 --> 01:10:32.063 align:center
People drink when they hurt, too.
01:10:32.146 --> 01:10:33.313 align:center
Hurt from what?
01:10:34.688 --> 01:10:37.271 align:center
I don't know if you'll get it,
Eliyamma.
01:10:38.438 --> 01:10:39.980 align:center
Ever since she left this world,
01:10:41.063 --> 01:10:42.605 align:center
I've carried this deep grief,
01:10:42.688 --> 01:10:44.396 align:center
and so much rage.
01:10:45.146 --> 01:10:48.105 align:center
Back then, Jaison and Jaimon
were just kids, right?
01:10:48.188 --> 01:10:49.521 align:center
They'd run off to school.
01:10:50.146 --> 01:10:51.688 align:center
They'd go play with their friends.
01:10:52.188 --> 01:10:53.980 align:center
What was I supposed to do?
01:10:54.730 --> 01:10:56.313 align:center
A man needs some company, right?
01:10:57.896 --> 01:10:59.563 align:center
So I'd have a few drinks.
01:11:00.855 --> 01:11:02.563 align:center
It made it feel like
someone was there.
01:11:03.271 --> 01:11:04.563 align:center
It gave me some comfort.
01:11:04.980 --> 01:11:05.896 align:center
Just a tiny spark of joy.
01:11:05.980 --> 01:11:07.105 align:center
Hah!
01:11:07.188 --> 01:11:08.021 align:center
Tell you what...
01:11:08.896 --> 01:11:10.771 align:center
why don't you marry that bottle
01:11:10.855 --> 01:11:12.396 align:center
and take it to bed with you?
01:11:12.480 --> 01:11:14.146 align:center
"Needs company," my foot!
01:11:14.771 --> 01:11:15.771 align:center
Ridiculous!
01:11:18.813 --> 01:11:20.480 align:center
- Eliyamma...
- What?
01:11:22.313 --> 01:11:24.230 align:center
When it comes to being a father...
01:11:25.271 --> 01:11:26.188 align:center
am I a complete failure?
01:11:28.563 --> 01:11:30.646 align:center
Do you want the truth or a lie?
01:11:32.438 --> 01:11:33.605 align:center
Tell me the lie, Eliyamma.
01:11:35.605 --> 01:11:36.813 align:center
You're a fantastic father!
01:11:39.688 --> 01:11:42.938 align:center
And compared to our dead old man...
01:11:43.480 --> 01:11:44.771 align:center
you are miles ahead.
01:11:47.105 --> 01:11:48.980 align:center
He was an utter scumbag!
01:11:52.396 --> 01:11:53.271 align:center
Avaran,
01:11:54.188 --> 01:11:55.188 align:center
my dear boy...
01:11:56.896 --> 01:11:58.855 align:center
don't you dare end up like him!
01:12:00.563 --> 01:12:01.605 align:center
Aunty! Phone!
01:12:03.230 --> 01:12:04.896 align:center
- Aunty!
- Coming!
01:12:27.230 --> 01:12:28.146 align:center
Hey, Avarachan!
01:12:29.855 --> 01:12:31.521 align:center
Keerthi just had her baby!
01:12:32.063 --> 01:12:33.355 align:center
It's a boy!
01:12:34.188 --> 01:12:35.438 align:center
Really?!
01:12:41.646 --> 01:12:43.896 align:center
- He barely has any hair.
- He's fast asleep.
01:12:47.688 --> 01:12:49.271 align:center
- Someone's calling me.
- Yeah.
01:12:51.021 --> 01:12:52.105 align:center
Hey, Dad.
01:12:52.188 --> 01:12:54.313 align:center
Hey! How are Keerthi and the baby?
01:12:54.396 --> 01:12:55.896 align:center
Her mother's holding him right now.
01:12:55.980 --> 01:12:59.313 align:center
They'll move Keerthi to the room
by tomorrow morning.
01:12:59.396 --> 01:13:00.480 align:center
Hey!
01:13:00.563 --> 01:13:01.480 align:center
Hello?
01:13:01.563 --> 01:13:03.521 align:center
- Who's that?
- It's Dad.
01:13:03.605 --> 01:13:06.063 align:center
- Tell him I'm here too.
- Yeah, I will.
01:13:06.146 --> 01:13:07.188 align:center
Hello...
01:13:07.271 --> 01:13:08.271 align:center
Hey, are you busy?
01:13:08.355 --> 01:13:10.146 align:center
No, everyone's just
gathered here, that's all.
01:13:12.355 --> 01:13:14.355 align:center
So... can I come over then?
01:13:16.313 --> 01:13:17.188 align:center
Did you eat anything, Dad?
01:13:17.271 --> 01:13:18.188 align:center
I--
01:13:19.688 --> 01:13:20.980 align:center
Didn't Jaimon explain everything?
01:13:21.063 --> 01:13:22.146 align:center
Just hold on for one week, Dad.
01:13:22.230 --> 01:13:23.605 align:center
Have your meals on time.
01:13:24.938 --> 01:13:25.855 align:center
I will.
01:13:26.855 --> 01:13:27.688 align:center
- Hey...
- Yeah?
01:13:27.771 --> 01:13:29.730 align:center
Buy sweets for everyone there.
01:13:29.813 --> 01:13:30.688 align:center
Sure.
01:13:30.771 --> 01:13:32.438 align:center
Is Uncle around?
01:13:32.813 --> 01:13:33.688 align:center
Yeah.
01:13:34.563 --> 01:13:35.646 align:center
Get him a quarter bottle.
01:13:36.438 --> 01:13:38.230 align:center
- Okay, okay.
- Yeah.
01:13:55.230 --> 01:13:56.313 align:center
Hey, Avarachan!
01:13:56.855 --> 01:13:57.896 align:center
Get over here!
01:14:00.271 --> 01:14:01.563 align:center
Here.
01:14:01.646 --> 01:14:03.188 align:center
I'm leaving.
01:14:04.313 --> 01:14:05.563 align:center
Where do you think you're going?
01:14:05.646 --> 01:14:06.521 align:center
To Chellanam.
01:14:06.605 --> 01:14:09.105 align:center
Walk out that door
and I'll break your legs!
01:14:09.646 --> 01:14:10.896 align:center
Oh, really?!
01:14:10.980 --> 01:14:12.813 align:center
Are you my sister
or Father Chalissery's sister?
01:14:12.896 --> 01:14:15.563 align:center
Say your prayers, eat your food,
and go to bed!
01:14:15.646 --> 01:14:17.521 align:center
Look who wants
to go to Chellanam!
01:14:18.271 --> 01:14:19.938 align:center
- Go to sleep, man!
- Hey, look at this.
01:15:21.980 --> 01:15:22.855 align:center
Thief!
01:15:23.313 --> 01:15:24.313 align:center
Stop right there!
01:15:27.146 --> 01:15:28.646 align:center
Thief!
01:15:32.605 --> 01:15:34.063 align:center
Thief!
01:15:39.896 --> 01:15:41.105 align:center
Nothing to worry about.
01:15:41.188 --> 01:15:42.730 align:center
Just a hairline fracture.
01:15:42.813 --> 01:15:44.105 align:center
That's all.
01:15:44.646 --> 01:15:46.438 align:center
No chasing thieves
for a while, alright?
01:15:48.355 --> 01:15:49.605 align:center
I've written a prescription.
01:15:49.688 --> 01:15:51.396 align:center
- Get those medicines.
- Okay.
01:15:52.188 --> 01:15:53.480 align:center
Let it heal properly.
01:16:00.605 --> 01:16:02.813 align:center
Has he started coming around again?
01:16:03.855 --> 01:16:06.146 align:center
- Yeah.
- God, he's such a relentless pain!
01:16:06.230 --> 01:16:07.855 align:center
Who is?
01:16:07.938 --> 01:16:10.021 align:center
The man you chased last night
wasn't a thief.
01:16:11.646 --> 01:16:14.271 align:center
- Then who?
- Her ex-husband, Ani.
01:16:14.355 --> 01:16:15.771 align:center
Then why sneak in like a thief?
01:16:15.855 --> 01:16:17.063 align:center
He's totally nuts!
01:16:17.146 --> 01:16:19.896 align:center
I got a divorce
because I couldn't take it anymore.
01:16:19.980 --> 01:16:21.813 align:center
He hadn't bothered
me in a while.
01:16:21.896 --> 01:16:24.230 align:center
Now he shows up out of nowhere,
demanding to remarry!
01:16:24.313 --> 01:16:25.188 align:center
What?!
01:16:26.021 --> 01:16:27.146 align:center
Says he's madly in love with me!
01:16:28.646 --> 01:16:29.730 align:center
Then why not just remarry him?
01:16:30.855 --> 01:16:31.730 align:center
Hey!
01:16:31.813 --> 01:16:33.688 align:center
Look here.
01:16:34.480 --> 01:16:35.563 align:center
That maniac burned her
with a hot iron!
01:16:40.980 --> 01:16:43.146 align:center
Why does he sneak
in at night like this?
01:16:43.230 --> 01:16:45.188 align:center
For no reason.
Just to watch me.
01:16:45.605 --> 01:16:47.688 align:center
He stands by the window
and stares for ten minutes.
01:16:47.771 --> 01:16:49.980 align:center
If I latch the window shut,
01:16:50.063 --> 01:16:51.438 align:center
he steals my sandals off the porch.
01:16:52.938 --> 01:16:55.980 align:center
After losing three pairs,
I started keeping them inside.
01:16:57.396 --> 01:17:00.105 align:center
So then he started coming over
and pissing on my porch!
01:17:00.188 --> 01:17:02.813 align:center
Now I'm forced to sleep
with the windows wide open!
01:17:03.313 --> 01:17:05.105 align:center
At least that satisfies his sick urge.
01:17:05.188 --> 01:17:07.188 align:center
Can't you report him to the police?
01:17:07.271 --> 01:17:08.980 align:center
I've tried everything,
Avaran Chetta.
01:17:09.063 --> 01:17:10.646 align:center
You know Mathayichan, right?
01:17:10.730 --> 01:17:12.813 align:center
He sat him down
and warned him a few times.
01:17:12.896 --> 01:17:14.313 align:center
Didn't change a thing.
01:17:14.396 --> 01:17:16.188 align:center
Mathayichan's sister-in-law
has a son,
01:17:16.271 --> 01:17:18.021 align:center
Paulose sir.
He's in the force.
01:17:18.105 --> 01:17:20.646 align:center
Paulose sir dragged him to the station
and beat him black and blue.
01:17:20.730 --> 01:17:21.896 align:center
Still no use.
01:17:22.271 --> 01:17:23.855 align:center
Come on, let's go.
01:17:23.938 --> 01:17:25.563 align:center
Is he jobless or what?
01:17:26.480 --> 01:17:28.063 align:center
He conned her into marriage
01:17:28.146 --> 01:17:31.396 align:center
claiming to be a collection manager at
the Cadbury's cocoa plant in Thamarassery.
01:17:31.480 --> 01:17:33.646 align:center
He was actually
just a security guard.
01:17:33.730 --> 01:17:36.771 align:center
Two months into marriage,
he parked himself at home.
01:17:36.855 --> 01:17:38.271 align:center
Quit his job, too.
01:17:38.355 --> 01:17:39.938 align:center
Then it was just drinking
and domestic abuse.
01:17:40.771 --> 01:17:43.021 align:center
He had two or three
police cases against him.
01:17:43.896 --> 01:17:47.230 align:center
Right after the divorce,
he went to jail for one of them.
01:17:47.896 --> 01:17:49.480 align:center
Doesn't he have any family?
01:17:50.938 --> 01:17:53.438 align:center
He had a mother who was
even more rotten than him.
01:17:53.521 --> 01:17:55.480 align:center
She's dead now.
01:17:56.688 --> 01:17:57.688 align:center
He's totally unhinged.
01:17:58.271 --> 01:17:59.688 align:center
He's going to take me
down with him, Avaran Chetta.
01:18:12.396 --> 01:18:13.563 align:center
Where on earth are you, Jaimon?
01:18:13.646 --> 01:18:15.688 align:center
You know that nursing station?
01:18:15.771 --> 01:18:16.980 align:center
- Walk straight from there.
- Which nurses?
01:18:17.063 --> 01:18:19.480 align:center
Just ask them for room 548.
01:18:19.563 --> 01:18:21.105 align:center
- Where are you?
- Spotted you!
01:18:21.188 --> 01:18:22.188 align:center
Walk backwards.
01:18:22.396 --> 01:18:24.105 align:center
Right here!
01:18:24.646 --> 01:18:26.063 align:center
Right.
01:18:28.605 --> 01:18:29.605 align:center
Furious, huh?
01:18:33.480 --> 01:18:34.813 align:center
Where's the baby?
01:18:34.896 --> 01:18:37.813 align:center
He had mild jaundice,
so they took him to the NICU.
01:18:37.896 --> 01:18:38.896 align:center
Here...
01:18:44.938 --> 01:18:46.188 align:center
- Aneeta, that's my mom.
- Okay.
01:18:47.688 --> 01:18:48.855 align:center
Have a seat, dear.
01:18:52.688 --> 01:18:54.730 align:center
- Did you eat?
- Yes, I did.
01:18:56.105 --> 01:18:57.521 align:center
What did they say
when you told your family?
01:18:57.605 --> 01:18:58.980 align:center
It's a mess.
01:18:59.063 --> 01:19:01.646 align:center
They're lining up suitors
three times a day!
01:19:04.063 --> 01:19:06.771 align:center
I'm ready to elope anytime.
01:19:08.396 --> 01:19:10.521 align:center
Your relatives are already
furious with us.
01:19:11.730 --> 01:19:14.105 align:center
That Jackson picked a fight with me
on the day of the festival.
01:19:14.646 --> 01:19:16.396 align:center
Dad said he'll come
and speak to them.
01:19:17.605 --> 01:19:20.605 align:center
I don't think I can hold out
until then, Chechi.
01:19:21.230 --> 01:19:23.730 align:center
True. It'll take time for Dad to come.
01:19:23.813 --> 01:19:26.521 align:center
Aunt said she won't let him leave
until his arm heals.
01:19:28.855 --> 01:19:30.313 align:center
Don't worry, dear.
I'll come talk to your folks.
01:19:30.396 --> 01:19:31.396 align:center
Okay.
01:19:32.855 --> 01:19:33.938 align:center
Come in!
01:19:39.938 --> 01:19:42.605 align:center
Did you submit
the birth certificate form?
01:19:43.396 --> 01:19:46.021 align:center
Not yet. Can I fill it out
and hand it in this evening?
01:19:46.105 --> 01:19:47.355 align:center
Sure, just submit it before 6 PM.
01:19:48.896 --> 01:19:49.980 align:center
Why the long face?
01:19:51.813 --> 01:19:53.813 align:center
Why didn't you come downstairs
to welcome me?
01:20:05.271 --> 01:20:07.271 align:center
♪ The valleys ♪
01:20:07.355 --> 01:20:08.521 align:center
Eliyamma!
01:20:09.021 --> 01:20:10.063 align:center
Look at my grandson!
01:20:10.146 --> 01:20:14.563 align:center
♪ Wake on their own at day's start ♪
01:20:14.646 --> 01:20:18.021 align:center
♪ As dawn breaks in the heart ♪
01:20:19.355 --> 01:20:26.188 align:center
♪ Feelings search for a shore ♪
01:20:28.938 --> 01:20:33.188 align:center
♪ But away drifts the oar ♪
01:20:33.938 --> 01:20:40.438 align:center
♪ A fresh flower's fragrance
drifts near ♪
01:20:41.105 --> 01:20:47.063 align:center
♪ Where is a petal
I can touch here? ♪
01:20:48.188 --> 01:20:54.771 align:center
♪ The day makes its gentle way,
wriggling like a small fish at play ♪
01:20:54.855 --> 01:20:59.855 align:center
♪ O heart, unfurl and fly,
spread your wings high! ♪
01:21:02.063 --> 01:21:04.313 align:center
♪ The valleys ♪
01:21:04.396 --> 01:21:05.688 align:center
What are you doing?
01:21:05.771 --> 01:21:12.521 align:center
♪ Wake on their own at day's start
As dawn breaks in the heart ♪
01:21:12.605 --> 01:21:18.105 align:center
♪ Swim through the current,
board a boat anew ♪
01:21:18.188 --> 01:21:24.813 align:center
♪ The far shore waits
with tales of love for you ♪
01:21:26.896 --> 01:21:30.355 align:center
♪ Savour the wine
of the past ♪
01:21:30.438 --> 01:21:33.605 align:center
♪ Journey again,
seek a nest at last ♪
01:21:33.688 --> 01:21:39.730 align:center
♪ Here is your dream shore,
its bounty of fish so vast ♪
01:21:54.730 --> 01:21:55.896 align:center
- Father...
- Hey, Baby.
01:21:55.980 --> 01:21:58.063 align:center
- Drop that over there!
- Easy, Eliyammachi!
01:21:58.146 --> 01:21:59.771 align:center
- She's pissed off!
- Zip it!
01:21:59.855 --> 01:22:02.896 align:center
Didn't I tell you wild boars
would raid this place?
01:22:02.980 --> 01:22:04.730 align:center
But then he's either at his
brother-in-law's house-warming,
01:22:04.813 --> 01:22:06.813 align:center
or his aunt is having a baby!
01:22:07.771 --> 01:22:10.271 align:center
How many boars do you expect
Johnny to hunt down alone?
01:22:10.355 --> 01:22:12.896 align:center
Oh, don't even get me
started on his hunting record!
01:22:12.980 --> 01:22:14.563 align:center
Right, Eliyammachi?
01:22:14.646 --> 01:22:16.855 align:center
Seriously, have you no shame?
01:22:17.188 --> 01:22:19.521 align:center
Shot two stray boars and struts around
like some big-game hunter!
01:22:19.605 --> 01:22:23.355 align:center
Putting up banners and throwing
receptions out of his own pocket!
01:22:23.438 --> 01:22:24.521 align:center
Eliyammachi...
01:22:24.605 --> 01:22:25.688 align:center
we'll sort something out.
01:22:25.771 --> 01:22:26.771 align:center
You better!
01:22:26.855 --> 01:22:29.271 align:center
Do you realise how
hard we worked on this crop?
01:22:32.646 --> 01:22:33.896 align:center
Take this!
Eat up!
01:22:34.938 --> 01:22:35.855 align:center
Thank you!
01:22:36.438 --> 01:22:37.563 align:center
- Baby, come on!
- Coming, Johnny!
01:22:37.646 --> 01:22:39.063 align:center
The old lady and her damn tapioca!
01:22:39.521 --> 01:22:40.605 align:center
Eliyammachi...
01:22:40.688 --> 01:22:42.730 align:center
- I need to rush to church.
- A funeral, right?
01:22:42.813 --> 01:22:45.438 align:center
- Yeah.
- Who passed away, Father?
01:22:46.771 --> 01:22:48.730 align:center
Avarachan, see you this evening!
01:22:48.813 --> 01:22:50.188 align:center
Father, who died?
01:22:50.271 --> 01:22:51.980 align:center
Your uncle from Murukkumpuzha!
01:22:55.355 --> 01:22:57.521 align:center
Boars tore it all up again,
didn't they, Eliyammachi?
01:22:57.605 --> 01:22:59.188 align:center
- Don't even ask, Bincy.
- Grab that machete.
01:22:59.271 --> 01:23:01.271 align:center
Doing all this
with that fractured arm?
01:23:01.355 --> 01:23:02.521 align:center
Oh, it's nothing!
01:23:02.605 --> 01:23:04.813 align:center
Hey, let's grab some tea.
01:23:04.896 --> 01:23:06.188 align:center
I just had a tea.
01:23:06.271 --> 01:23:08.188 align:center
- We haven't had any. Come on.
- Okay.
01:23:08.855 --> 01:23:10.855 align:center
- Let's go.
- Hey, move it! Time for tea.
01:23:12.230 --> 01:23:13.646 align:center
Why do you look so drained?
01:23:13.730 --> 01:23:14.938 align:center
- Didn't sleep?
- I slept fine.
01:23:15.021 --> 01:23:17.480 align:center
- What's wrong?
- Look at this, Eliyammachi.
01:23:17.563 --> 01:23:19.230 align:center
I had blocked him on WhatsApp.
01:23:19.313 --> 01:23:21.438 align:center
I found out only when
my friend Jameela told me.
01:23:22.688 --> 01:23:28.771 align:center
♪ My darling, don't leave me... ♪
01:23:29.646 --> 01:23:32.813 align:center
♪ Never fade away from me... ♪
01:23:34.313 --> 01:23:36.980 align:center
- What is this?
- He won't let me live in peace!
01:23:37.063 --> 01:23:38.938 align:center
- That creep!
- Give me his number.
01:23:39.771 --> 01:23:40.896 align:center
Leave it, Avaran Chetta.
01:23:40.980 --> 01:23:42.063 align:center
It'll just invite more trouble.
01:23:42.146 --> 01:23:43.396 align:center
I've handled worse scumbags.
01:23:43.771 --> 01:23:45.563 align:center
- Give me the number.
- Just give it to him.
01:23:45.646 --> 01:23:46.646 align:center
Give it.
01:23:46.730 --> 01:23:49.771 align:center
He acts up because
nobody ever put him in his place.
01:23:49.855 --> 01:23:51.063 align:center
Here.
01:23:52.521 --> 01:23:53.646 align:center
Call him!
01:24:06.355 --> 01:24:08.480 align:center
- Hello?
- Is this Ani?
01:24:09.146 --> 01:24:11.105 align:center
Yeah, Ani here. Who's this?
01:24:11.188 --> 01:24:13.938 align:center
Stalk Bincy once more, and I'll kill you
and dump you in the lake, you swine!
01:24:14.021 --> 01:24:15.896 align:center
Uh... who is this?
01:24:15.980 --> 01:24:16.980 align:center
Doesn't matter who I am!
01:24:17.063 --> 01:24:20.188 align:center
Tail Bincy again and I'll chop you up
and dump you in the lake!
01:24:20.271 --> 01:24:21.480 align:center
Understood?
01:24:21.563 --> 01:24:23.896 align:center
But... there isn't any lake
around here, sir.
01:24:23.980 --> 01:24:25.313 align:center
- Will a river do?
- River?
01:24:25.396 --> 01:24:27.230 align:center
The Iruvazhinji river.
01:24:27.313 --> 01:24:29.896 align:center
That's where they dumped
Moideen Ikka back then.
01:24:29.980 --> 01:24:31.938 align:center
- You can dump me there, Chetta.
- Hey, cut the crap!
01:24:32.021 --> 01:24:33.396 align:center
Don't mess with me!
01:24:33.730 --> 01:24:35.521 align:center
Take that status update
down right now!
01:24:36.188 --> 01:24:37.313 align:center
- Sure thing.
- Good.
01:24:37.396 --> 01:24:39.105 align:center
Chetta... just one thing.
01:24:39.188 --> 01:24:40.521 align:center
- Just one quick thing.
- What?
01:24:40.605 --> 01:24:42.480 align:center
- Are you two in love?
- What?!
01:24:42.563 --> 01:24:44.646 align:center
Are you both in love?
True love?
01:24:44.730 --> 01:24:46.396 align:center
- Love, my foot!
- Tell me, Chetta!
01:24:46.480 --> 01:24:47.563 align:center
He... hello?
01:24:47.771 --> 01:24:49.105 align:center
Hello?
01:24:50.563 --> 01:24:51.563 align:center
Scumbag!
01:24:52.146 --> 01:24:53.521 align:center
What's with him?
Is he soft in the head?
01:24:53.605 --> 01:24:55.230 align:center
That's just his act, Avaran Chetta.
01:24:55.313 --> 01:24:59.105 align:center
If he doesn't get his way,
he'll stoop to the lowest level.
01:24:59.188 --> 01:25:00.896 align:center
- I know him inside out.
- I see.
01:25:00.980 --> 01:25:02.938 align:center
To be honest, I'm terrified of him.
01:25:03.021 --> 01:25:05.355 align:center
That's why I endure all this
and hide away here.
01:25:05.438 --> 01:25:06.771 align:center
You know what he did once?
01:25:06.855 --> 01:25:10.355 align:center
Right out of jail, he joined a pastor
trying to build an actual ship!
01:25:10.438 --> 01:25:11.688 align:center
- A ship?
- Yeah.
01:25:11.771 --> 01:25:13.021 align:center
Noah's Ark!
01:25:13.105 --> 01:25:16.146 align:center
Kept saying the world was ending
and a great flood was coming.
01:25:16.230 --> 01:25:17.313 align:center
Wasted months obsessing over it!
01:25:17.396 --> 01:25:19.646 align:center
- And then?
- And it didn't even drizzle!
01:25:19.730 --> 01:25:21.771 align:center
That's how unhinged he is.
01:25:25.605 --> 01:25:27.688 align:center
Avarachan, aren't you coming?
01:25:30.938 --> 01:25:31.896 align:center
Come on, let's have tea.
01:25:56.605 --> 01:25:57.980 align:center
Kanchana Chechi!
01:26:02.938 --> 01:26:07.021 align:center
♪ Woman born of my very bone... ♪
01:26:07.105 --> 01:26:09.855 align:center
Hey! Ani, what the hell is this?
01:26:10.563 --> 01:26:12.355 align:center
Think this is a toddy shop?
Shut it off!
01:26:14.563 --> 01:26:16.646 align:center
- Sorry.
- Freaking nuisances!
01:26:17.021 --> 01:26:18.563 align:center
Sorry, Uncle!
01:26:19.896 --> 01:26:22.230 align:center
- Chetta, my bad!
- Get out of here!
01:26:22.313 --> 01:26:23.396 align:center
Dammit!
01:26:48.355 --> 01:26:49.688 align:center
Come on!
01:26:52.438 --> 01:26:53.938 align:center
Careful!
01:26:58.355 --> 01:26:59.480 align:center
Quiet!
01:26:59.563 --> 01:27:00.938 align:center
- Spotted it?
- Yes.
01:27:15.230 --> 01:27:16.646 align:center
Not bad!
01:27:16.730 --> 01:27:17.813 align:center
Is it dead?
01:27:18.646 --> 01:27:19.855 align:center
Yep!
01:27:24.730 --> 01:27:28.021 align:center
You caught the exact tiny shrimp
I threw back into the water!
01:27:28.105 --> 01:27:30.021 align:center
Can only catch what's out there.
01:27:30.105 --> 01:27:31.771 align:center
Holy Mother!
01:27:36.771 --> 01:27:38.021 align:center
Can't even call these shrimp.
01:27:38.855 --> 01:27:39.855 align:center
Tell me, boys.
01:27:41.021 --> 01:27:43.438 align:center
I've come to talk
about Aneeta and him.
01:27:43.521 --> 01:27:45.313 align:center
That won't work out, son.
01:27:45.396 --> 01:27:48.313 align:center
A family from Kandakkadavu
came by and we finalised things.
01:27:48.396 --> 01:27:50.563 align:center
How can I go back on my word?
01:27:51.938 --> 01:27:55.855 align:center
Her betrothal is set for
the second Sunday after Lent.
01:27:55.938 --> 01:27:58.938 align:center
Wait, haven't they known
each other for so long?
01:28:00.771 --> 01:28:02.146 align:center
It's settled.
I can't break my word now.
01:28:05.230 --> 01:28:06.563 align:center
These damn mosquitoes!
01:28:06.646 --> 01:28:08.688 align:center
Can't even sit here
once it gets dark.
01:28:09.271 --> 01:28:11.396 align:center
- They'll rot if they stay any longer.
- Shall we?
01:28:11.480 --> 01:28:12.605 align:center
The shrimp, I mean.
01:28:12.688 --> 01:28:14.480 align:center
Should I get you tea?
01:28:16.813 --> 01:28:18.355 align:center
Let's go.
01:28:18.438 --> 01:28:19.521 align:center
Come on.
01:28:35.855 --> 01:28:36.855 align:center
What's up, man?
01:28:36.938 --> 01:28:38.021 align:center
Did you step on a nail?
01:28:53.146 --> 01:28:54.605 align:center
What happened?
01:28:55.563 --> 01:28:56.813 align:center
Why are you sobbing?
01:29:00.146 --> 01:29:01.896 align:center
"I can't live without her."
01:29:01.980 --> 01:29:03.855 align:center
That's what you're gonna say, right?
01:29:03.938 --> 01:29:04.938 align:center
- Yeah.
- Thought so.
01:29:05.896 --> 01:29:08.688 align:center
Look, you blockhead,
you've got two options.
01:29:10.063 --> 01:29:11.355 align:center
Either forget her...
01:29:12.605 --> 01:29:14.230 align:center
or we sneak her
out of her house.
01:29:14.771 --> 01:29:16.771 align:center
Decide what you want
and tell me.
01:29:17.521 --> 01:29:19.146 align:center
No point in crying!
01:29:20.271 --> 01:29:21.480 align:center
Hey...
01:29:22.146 --> 01:29:25.063 align:center
People are coming this way.
Cry the rest out at home.
01:29:25.146 --> 01:29:25.980 align:center
Move!
01:29:27.188 --> 01:29:28.730 align:center
Come on, get up!
01:29:28.813 --> 01:29:29.688 align:center
Hey!
01:29:29.771 --> 01:29:31.730 align:center
Up on your feet.
Come on.
01:29:31.813 --> 01:29:32.980 align:center
Let's go.
01:29:52.105 --> 01:29:54.105 align:center
- Lunch is over there.
- What?!
01:29:59.855 --> 01:30:01.313 align:center
Meenu!
01:30:06.521 --> 01:30:08.480 align:center
Hey, Avarachan! Over here!
01:30:11.105 --> 01:30:12.188 align:center
What took you so long?
01:30:12.646 --> 01:30:13.605 align:center
There was a long queue.
01:30:13.688 --> 01:30:16.271 align:center
This is my first time seeing
Avaran Chettan in a church!
01:30:17.355 --> 01:30:19.521 align:center
I always thought
Avaran Chettan was a communist.
01:30:20.480 --> 01:30:22.063 align:center
So? Can't communists go to church?
01:30:23.021 --> 01:30:25.271 align:center
How long has it been since
you stepped inside a church?
01:30:25.355 --> 01:30:26.688 align:center
I don't remember.
01:30:26.771 --> 01:30:28.355 align:center
Did you attend Jaison's wedding?
01:30:28.855 --> 01:30:30.313 align:center
Of course, I'm his father!
01:30:30.396 --> 01:30:31.771 align:center
That's not what I meant.
01:30:31.855 --> 01:30:32.896 align:center
I mean, you were
at the wedding,
01:30:32.980 --> 01:30:34.730 align:center
but did you actually step
inside the church?
01:30:37.146 --> 01:30:38.355 align:center
So what brought you here today?
01:30:39.230 --> 01:30:40.771 align:center
I couldn't miss the sweet rice!
01:30:41.563 --> 01:30:42.605 align:center
Chetta...
01:30:46.896 --> 01:30:49.188 align:center
I called your phone
so many times.
01:30:49.271 --> 01:30:50.438 align:center
You didn't answer.
01:30:54.563 --> 01:30:56.146 align:center
Can I talk to you
for five minutes, Chetta?
01:30:56.230 --> 01:30:57.188 align:center
Ani...
01:30:57.271 --> 01:30:58.313 align:center
Just go away.
01:30:58.396 --> 01:30:59.521 align:center
I will, Bincy.
01:30:59.605 --> 01:31:01.063 align:center
I need to talk to him.
01:31:01.146 --> 01:31:02.646 align:center
Well...
01:31:03.146 --> 01:31:04.021 align:center
we'll talk later.
01:31:04.105 --> 01:31:05.563 align:center
No, Chetta.
01:31:05.646 --> 01:31:08.605 align:center
We must talk right now.
My chest feels like it's ripping apart.
01:31:09.688 --> 01:31:11.188 align:center
I went to your house
looking for you.
01:31:11.271 --> 01:31:12.980 align:center
That boy told me
you headed to church.
01:31:13.980 --> 01:31:16.313 align:center
I just need to know one thing.
01:31:17.105 --> 01:31:18.521 align:center
And I must know that today.
01:31:20.063 --> 01:31:21.396 align:center
What's the matter, son?
01:31:21.480 --> 01:31:23.521 align:center
Tell me what's wrong.
We'll figure it out.
01:31:24.980 --> 01:31:26.105 align:center
I...
01:31:26.188 --> 01:31:28.396 align:center
I just need to know
if they're in love.
01:31:32.271 --> 01:31:33.313 align:center
Yes! We're in love.
01:31:34.271 --> 01:31:35.438 align:center
What do you want now?
01:31:36.688 --> 01:31:37.521 align:center
I knew it, Bincy.
01:31:38.730 --> 01:31:40.021 align:center
I just came to make sure.
01:31:40.605 --> 01:31:42.438 align:center
Dear, this is a church.
01:31:44.521 --> 01:31:46.063 align:center
Just go. We'll talk later.
01:31:46.146 --> 01:31:47.396 align:center
Yeah, on your way.
01:31:47.813 --> 01:31:49.021 align:center
Go on.
01:31:50.605 --> 01:31:51.480 align:center
Don't cry.
01:31:53.688 --> 01:31:55.313 align:center
Just putting on a show!
01:31:58.980 --> 01:32:00.313 align:center
Listen...
01:32:00.396 --> 01:32:02.563 align:center
She must love you a lot, Chetta.
01:32:03.021 --> 01:32:05.230 align:center
And you probably love her
a hundred times more.
01:32:07.063 --> 01:32:09.146 align:center
But this Ani loves her ten thousand--
01:32:09.230 --> 01:32:10.355 align:center
Stop the auction and spit it out!
01:32:13.313 --> 01:32:14.646 align:center
Who's this guy?
01:32:14.730 --> 01:32:15.646 align:center
No idea.
01:32:17.021 --> 01:32:18.313 align:center
If you want to marry her,
01:32:18.396 --> 01:32:19.771 align:center
- you'll have to step over my corpse!
- You filthy dog!
01:32:19.855 --> 01:32:20.688 align:center
Avarachan!
01:32:20.771 --> 01:32:21.646 align:center
Hey!
01:32:21.730 --> 01:32:25.188 align:center
Listen, you shouldn't covet
another man's wife!
01:32:25.271 --> 01:32:26.730 align:center
It's a sin. The Bible says so.
01:32:26.813 --> 01:32:27.688 align:center
Who the hell is your wife?
01:32:27.771 --> 01:32:28.896 align:center
You are my wife!
01:32:29.855 --> 01:32:30.730 align:center
Mother of God!
01:32:35.313 --> 01:32:36.188 align:center
Bincy...
01:32:36.521 --> 01:32:37.771 align:center
Gross!
01:32:37.855 --> 01:32:39.855 align:center
I take this as an award, darling!
01:32:39.938 --> 01:32:42.021 align:center
I consider this an award!
01:32:44.771 --> 01:32:45.813 align:center
You scoundrel!
01:32:45.896 --> 01:32:48.271 align:center
- Give her sandals back!
- Back off, old hag!
01:32:48.355 --> 01:32:49.771 align:center
- Father...
- What's the ruckus for?
01:32:51.938 --> 01:32:53.896 align:center
- Finally, someone with authority!
- Yeah!
01:32:54.021 --> 01:32:55.021 align:center
Father...
01:32:56.480 --> 01:32:58.063 align:center
Father, did you know?
01:32:58.146 --> 01:33:00.855 align:center
That guy over there
and my wife, Bincy...
01:33:00.938 --> 01:33:02.063 align:center
Bincy?
01:33:02.146 --> 01:33:03.730 align:center
They're having an illicit affair, Father!
01:33:03.813 --> 01:33:05.188 align:center
This guy!
01:33:05.980 --> 01:33:06.980 align:center
Son...
01:33:07.063 --> 01:33:09.355 align:center
Neither of them
belongs to my parish.
01:33:09.438 --> 01:33:12.688 align:center
I can only intervene if an affair
happens in my parish, right?
01:33:13.188 --> 01:33:15.230 align:center
But this churchyard
belongs to my parish.
01:33:15.313 --> 01:33:17.771 align:center
I won't tolerate any ruckus
on these premises!
01:33:18.105 --> 01:33:19.396 align:center
- Understand?
- Oh!
01:33:19.480 --> 01:33:20.730 align:center
So even you are in on it!
01:33:21.646 --> 01:33:22.688 align:center
Watch your mouth, you prick!
01:33:22.771 --> 01:33:23.980 align:center
- Let go, Kuriyachan!
- Chetta!
01:33:24.855 --> 01:33:26.230 align:center
Don't act like a saint, Chetta!
01:33:27.230 --> 01:33:28.771 align:center
I've seen you riding around
with her on her scooter,
01:33:29.480 --> 01:33:32.105 align:center
sneaking into her house
in the dead of night!
01:33:32.188 --> 01:33:34.605 align:center
Avaran, smack him
across the face!
01:33:34.688 --> 01:33:36.021 align:center
He's been barking
for way too long!
01:33:36.105 --> 01:33:37.688 align:center
- Move, Father!
- Don't you dare touch me!
01:33:37.771 --> 01:33:39.271 align:center
- Don't hit him!
- Don't come near me!
01:33:43.063 --> 01:33:44.605 align:center
There he goes!
01:33:44.688 --> 01:33:46.021 align:center
Oh my God, he's down!
01:33:49.396 --> 01:33:50.688 align:center
He's dead!
01:33:55.896 --> 01:33:56.896 align:center
Chetta!
01:33:58.271 --> 01:34:00.438 align:center
- Chetta, are you okay?
- Are you hurt, son?
01:34:00.521 --> 01:34:01.980 align:center
Chetta, are you bleeding?
01:34:02.063 --> 01:34:03.146 align:center
Sorry!
01:34:03.230 --> 01:34:04.771 align:center
Huh?
01:34:05.313 --> 01:34:06.605 align:center
He's risen from the dead!
01:34:06.688 --> 01:34:08.896 align:center
I think
that's Bincy's ex-husband.
01:34:10.355 --> 01:34:12.396 align:center
You shoved me, didn't you?
01:34:14.105 --> 01:34:15.521 align:center
- Hey!
- Look, he's coming again!
01:34:18.230 --> 01:34:20.230 align:center
No, stop! Don't, son!
01:34:20.313 --> 01:34:22.188 align:center
Do you need to go to a hospital?
01:34:22.271 --> 01:34:23.146 align:center
No, Father.
01:34:23.771 --> 01:34:25.188 align:center
- Was I being dramatic?
- Way too dramatic.
01:34:26.813 --> 01:34:27.646 align:center
You still are.
01:34:28.438 --> 01:34:29.855 align:center
- Move!
- Hey, you!
01:34:37.230 --> 01:34:39.646 align:center
- Chetta, sorry.
- Don't shake hands, he's stoned!
01:34:41.021 --> 01:34:42.771 align:center
I couldn't keep it inside anymore,
so it just slipped out.
01:34:44.021 --> 01:34:46.438 align:center
With all the crying and misery,
I totally lost control.
01:34:48.688 --> 01:34:49.855 align:center
Sorry.
01:34:52.521 --> 01:34:53.730 align:center
Dear...
01:34:54.396 --> 01:34:55.605 align:center
Bincy!
01:34:55.688 --> 01:34:56.563 align:center
Bincy!
01:34:57.771 --> 01:34:58.730 align:center
Is he on MDMA?
01:34:58.813 --> 01:35:00.230 align:center
Dear...
01:35:00.563 --> 01:35:01.605 align:center
Did you get your sandals back?
01:35:03.563 --> 01:35:04.563 align:center
Chetta...
01:35:04.646 --> 01:35:07.271 align:center
From now on, this Ani
will never cross your path again!
01:35:07.355 --> 01:35:09.021 align:center
Dammit!
01:35:09.105 --> 01:35:10.980 align:center
Happy married life!
01:35:11.063 --> 01:35:12.063 align:center
Right?
01:35:15.771 --> 01:35:17.021 align:center
Avaran Chetta...
01:35:17.813 --> 01:35:19.730 align:center
- Don't cry, dear.
- Bincy is my treasure.
01:35:19.813 --> 01:35:20.938 align:center
Take good care of her.
01:35:22.063 --> 01:35:23.105 align:center
Get lost!
01:35:26.563 --> 01:35:28.813 align:center
- Father, one second.
- Now he's dragging the priest along!
01:35:31.063 --> 01:35:32.396 align:center
Hey!
01:35:32.480 --> 01:35:34.021 align:center
Ani's love...
01:35:35.146 --> 01:35:36.396 align:center
Go on.
01:35:36.480 --> 01:35:38.021 align:center
Will this world
ever understand it, Father?
01:35:38.105 --> 01:35:39.980 align:center
Shinto, haul him away!
01:35:40.063 --> 01:35:41.021 align:center
Chetta, let's go.
01:35:44.480 --> 01:35:46.396 align:center
- Can't find your phone?
- My... my...
01:35:47.313 --> 01:35:49.313 align:center
My pack of Kool pan masala!
01:35:50.105 --> 01:35:51.146 align:center
My Kool...
01:35:54.271 --> 01:35:55.771 align:center
- Thank you.
- Welcome.
01:35:55.855 --> 01:35:56.771 align:center
Thank you!
01:35:57.438 --> 01:35:58.938 align:center
Th-thank you!
01:36:00.230 --> 01:36:01.230 align:center
Please move aside.
01:36:02.563 --> 01:36:04.105 align:center
- When's the wedding?
- What?!
01:36:05.188 --> 01:36:06.313 align:center
- Hey, Baby!
- Yeah?
01:36:06.396 --> 01:36:07.271 align:center
Isn't this your mother?
01:36:07.355 --> 01:36:08.396 align:center
Get her out of here!
01:36:10.146 --> 01:36:12.355 align:center
She starts gossip wherever she goes.
Come on!
01:36:12.438 --> 01:36:13.730 align:center
I suspected this all along!
01:36:25.646 --> 01:36:26.521 align:center
Avarachan!
01:36:26.605 --> 01:36:27.438 align:center
What is it?
01:36:28.063 --> 01:36:29.813 align:center
Clip those nails of yours.
01:36:30.605 --> 01:36:31.730 align:center
See this?
01:36:33.563 --> 01:36:36.021 align:center
Don't just brood, Avaran Chettan.
Have a couple of drinks.
01:36:36.105 --> 01:36:37.646 align:center
Let's shake off this lousy mood
and sort this out.
01:36:37.730 --> 01:36:39.146 align:center
Oh, sure!
01:36:39.230 --> 01:36:41.230 align:center
Show me one guy whose life
got sorted by boozing!
01:36:42.021 --> 01:36:42.938 align:center
Well...
01:36:43.021 --> 01:36:43.896 align:center
fair point.
01:36:44.396 --> 01:36:46.438 align:center
You're preaching heavy philosophy.
01:36:46.980 --> 01:36:48.146 align:center
Will you tell the truth
if I ask you something?
01:36:48.230 --> 01:36:49.605 align:center
What?
01:36:49.688 --> 01:36:50.771 align:center
Is there something going on
between you two?
01:36:50.855 --> 01:36:52.730 align:center
Kuriyachan, don't make me
lose my temper!
01:36:52.813 --> 01:36:54.855 align:center
So what if something is brewing?
01:36:54.938 --> 01:36:57.021 align:center
- The problem is in hiding it!
- Exactly!
01:36:57.105 --> 01:36:58.063 align:center
You rotten idiot!
01:36:58.146 --> 01:36:59.063 align:center
She's just a girl!
01:36:59.146 --> 01:37:00.188 align:center
Barely thirty years old.
01:37:00.813 --> 01:37:04.021 align:center
And I've got one married son
and another itching to get hitched!
01:37:05.688 --> 01:37:06.980 align:center
So the age gap is the problem?!
01:37:07.980 --> 01:37:08.980 align:center
Just get lost!
01:37:14.480 --> 01:37:15.438 align:center
Pour a little.
01:37:15.521 --> 01:37:17.271 align:center
- Don't finish it off.
- It's Bincy.
01:37:21.521 --> 01:37:22.896 align:center
Get back soon!
01:37:25.188 --> 01:37:26.188 align:center
What's up, Bincy?
01:37:26.521 --> 01:37:27.938 align:center
Hello, Avaran Chetta...
01:37:28.896 --> 01:37:30.230 align:center
Avaran Chetta... I'm so sorry.
01:37:30.313 --> 01:37:31.605 align:center
For what?
01:37:31.688 --> 01:37:33.230 align:center
Why are you apologising to me?
01:37:34.396 --> 01:37:36.855 align:center
Hey, stop weeping and tell me!
01:37:36.938 --> 01:37:39.438 align:center
I can't take this anymore.
01:37:39.521 --> 01:37:41.438 align:center
Because of me, you got dragged into...
01:37:41.521 --> 01:37:42.396 align:center
Bincy, cut it out!
01:37:42.480 --> 01:37:43.563 align:center
I don't have any problem!
01:37:45.771 --> 01:37:47.355 align:center
It's not that.
I'm just sick of it.
01:37:48.271 --> 01:37:49.605 align:center
I'm so exhausted!
Totally sick of it!
01:37:50.021 --> 01:37:50.896 align:center
Bincy...
01:37:50.980 --> 01:37:51.938 align:center
stop crying!
01:37:54.688 --> 01:37:55.688 align:center
Did you eat anything?
01:37:55.771 --> 01:37:57.313 align:center
No!
01:37:58.105 --> 01:38:00.855 align:center
I've completely lost my appetite,
Avaran Chetta.
01:38:01.355 --> 01:38:02.521 align:center
Girl...
01:38:02.605 --> 01:38:03.813 align:center
will you listen to me for a second?
01:38:03.896 --> 01:38:06.063 align:center
Yeah. Tell me.
01:38:06.146 --> 01:38:08.021 align:center
If you're worrying about me,
I'm totally fine here.
01:38:09.188 --> 01:38:11.563 align:center
Go make yourself some hot tea.
01:38:11.646 --> 01:38:12.980 align:center
I already had some.
01:38:13.063 --> 01:38:14.480 align:center
Is that so?
01:38:14.855 --> 01:38:16.313 align:center
Then watch TV for a bit.
01:38:16.396 --> 01:38:17.396 align:center
Cheer yourself up.
01:38:18.855 --> 01:38:20.105 align:center
- Avaran Chetta...
- Yes?
01:38:21.230 --> 01:38:22.313 align:center
I'm sorry.
01:38:23.271 --> 01:38:25.646 align:center
Oh, stop it, girl!
You can't let things like this scare you.
01:38:26.896 --> 01:38:29.605 align:center
This is nothing.
Bincy has vaulted over far bigger hurdles!
01:38:29.688 --> 01:38:31.646 align:center
Got it?
01:38:32.230 --> 01:38:34.980 align:center
Don't crack jokes
when I'm miserable, Avaran Chetta.
01:38:35.063 --> 01:38:36.230 align:center
Jokes?
01:38:37.980 --> 01:38:39.146 align:center
Feeling a bit better now?
01:38:40.771 --> 01:38:42.521 align:center
Yeah, a little.
01:38:42.605 --> 01:38:44.896 align:center
Good. Watch some TV
and keep your spirits up.
01:38:44.980 --> 01:38:45.896 align:center
I'll call you later.
01:38:45.980 --> 01:38:47.063 align:center
Okay.
01:38:47.146 --> 01:38:48.063 align:center
- Alright.
- Bye.
01:39:04.188 --> 01:39:05.480 align:center
Look at this.
01:39:10.146 --> 01:39:12.230 align:center
Now every punk in the village
will start shooting!
01:39:12.313 --> 01:39:14.646 align:center
- What is it?
- Gun licenses issued to fifty more people!
01:39:15.438 --> 01:39:16.980 align:center
What an absolute disaster!
01:39:17.438 --> 01:39:19.771 align:center
Hey, look.
That's Neena.
01:39:19.855 --> 01:39:20.813 align:center
Wait, is this Neena Chechi?
01:39:20.896 --> 01:39:22.480 align:center
It's a picture from Holy Mass.
01:39:23.271 --> 01:39:24.563 align:center
Hey, check this out.
01:39:25.646 --> 01:39:26.938 align:center
Did Mathayichettan kick you out?
01:39:27.021 --> 01:39:28.188 align:center
Yeah.
01:39:28.521 --> 01:39:30.271 align:center
The whole town says
my husband is here, right?
01:39:30.355 --> 01:39:32.271 align:center
So I moved in here!
01:39:32.855 --> 01:39:34.563 align:center
And where is this husband of yours,
Sushant?
01:39:34.646 --> 01:39:36.688 align:center
Avarachan bhai! I'm here!
01:39:36.771 --> 01:39:38.271 align:center
Yeah, stay right there!
01:39:39.230 --> 01:39:40.605 align:center
What's this, cleanliness week?
01:39:40.688 --> 01:39:43.271 align:center
Nah, a rat sneaked into the kitchen.
01:39:43.355 --> 01:39:44.313 align:center
He's trying to trap it.
01:39:44.396 --> 01:39:47.438 align:center
Thought I'd show her
some of your old charms.
01:39:47.521 --> 01:39:48.563 align:center
Oh, really?
01:39:48.646 --> 01:39:50.146 align:center
Eliyammachi! Caught it!
01:39:50.230 --> 01:39:51.313 align:center
Did you catch it?!
01:39:51.521 --> 01:39:52.563 align:center
- Coming!
- Go!
01:39:52.688 --> 01:39:53.646 align:center
Look...
01:39:54.730 --> 01:39:57.271 align:center
- Who's this?
- Oh god, that's me!
01:39:57.688 --> 01:39:58.646 align:center
"Oh god"?
01:39:58.730 --> 01:40:00.021 align:center
You look really sharp!
01:40:00.396 --> 01:40:01.730 align:center
- Really?
- Yeah.
01:40:02.521 --> 01:40:04.438 align:center
Took this back in my college days.
01:40:04.521 --> 01:40:05.646 align:center
College?
01:40:05.730 --> 01:40:08.480 align:center
Actually, I took it on a trip
with the welding shop guys.
01:40:08.563 --> 01:40:09.480 align:center
- Is that so?
- Yeah.
01:40:09.605 --> 01:40:11.271 align:center
Looks great anyway.
Very dashing.
01:40:11.355 --> 01:40:13.063 align:center
- You think?
- Totally!
01:40:14.021 --> 01:40:15.521 align:center
Let me snap a picture of it.
01:40:17.563 --> 01:40:19.271 align:center
Hold this still.
01:40:19.355 --> 01:40:21.021 align:center
Hold it up.
01:40:24.105 --> 01:40:25.480 align:center
- Avaran Chetta...
- Yeah?
01:40:25.563 --> 01:40:26.688 align:center
Thanks.
01:40:26.771 --> 01:40:27.896 align:center
For what?
01:40:29.646 --> 01:40:33.355 align:center
For all of you being there for me
and supporting me like this.
01:40:36.480 --> 01:40:37.563 align:center
Just so you know,
01:40:37.646 --> 01:40:39.521 align:center
I'm billing you for all this!
01:40:45.188 --> 01:40:46.646 align:center
Who else is in your family, Bincy?
01:40:46.730 --> 01:40:48.230 align:center
Who else?
01:40:49.188 --> 01:40:50.521 align:center
You folks are all I have,
Avaran Chetta.
01:40:53.605 --> 01:40:54.896 align:center
Oh no! Is it six-thirty already?
01:40:54.980 --> 01:40:56.271 align:center
What happened?
01:40:56.355 --> 01:40:58.188 align:center
Time for Aunty's meds.
01:40:58.271 --> 01:40:59.563 align:center
Can I leave?
01:41:00.188 --> 01:41:01.938 align:center
Where are you taking that?
Put it down.
01:41:02.563 --> 01:41:03.646 align:center
Wash your hands.
01:41:03.730 --> 01:41:04.938 align:center
Eliyammachi!
01:41:05.021 --> 01:41:06.563 align:center
- I'm heading out!
- Alright!
01:41:08.521 --> 01:41:10.105 align:center
Lost track of time.
01:41:10.688 --> 01:41:12.063 align:center
- See you!
- Yeah.
01:42:05.646 --> 01:42:06.771 align:center
What's up?
01:42:06.855 --> 01:42:08.105 align:center
Nothing.
01:42:10.146 --> 01:42:11.688 align:center
It's from someone back home.
01:43:07.730 --> 01:43:08.938 align:center
Huh!
01:43:12.438 --> 01:43:13.813 align:center
Avarachan!
01:43:24.938 --> 01:43:26.188 align:center
What on earth is this place?
01:43:26.271 --> 01:43:27.438 align:center
A safe house?
01:43:27.813 --> 01:43:30.271 align:center
For runaways and fugitives
to shack up?
01:43:30.355 --> 01:43:31.813 align:center
Dad told us to come here!
01:43:33.021 --> 01:43:36.146 align:center
Right, like he actually owns
this house and land!
01:43:36.855 --> 01:43:39.021 align:center
- Did you eat anything?
- No.
01:43:39.105 --> 01:43:42.146 align:center
Did you call her family?
01:43:42.230 --> 01:43:43.396 align:center
- Called them this morning.
- And?
01:43:43.480 --> 01:43:45.230 align:center
My mom was crying.
01:43:45.313 --> 01:43:46.146 align:center
Right.
01:43:46.563 --> 01:43:47.563 align:center
Take her inside.
01:43:48.605 --> 01:43:50.021 align:center
Come on.
01:43:58.063 --> 01:43:58.896 align:center
You, get over here.
01:44:00.063 --> 01:44:01.063 align:center
Come on.
01:44:05.063 --> 01:44:06.938 align:center
What's the plan now?
01:44:07.021 --> 01:44:09.105 align:center
People say we should have
a small ceremony,
01:44:09.188 --> 01:44:11.605 align:center
snap a few pictures,
and post them on Facebook.
01:44:11.688 --> 01:44:14.105 align:center
Cut the drama
and just get them married!
01:44:14.688 --> 01:44:15.896 align:center
Don't we need church papers,
Eliyamma?
01:44:15.980 --> 01:44:18.188 align:center
Forget about the church and priests!
01:44:18.271 --> 01:44:20.271 align:center
Do you have a problem hosting
the wedding in this yard?
01:44:20.355 --> 01:44:22.813 align:center
- No, but...
- Her family won't cooperate.
01:44:23.938 --> 01:44:25.230 align:center
We'll put up a tent here,
01:44:25.313 --> 01:44:27.688 align:center
invite the neighbours,
and throw a reception!
01:44:27.771 --> 01:44:29.896 align:center
- What do you say?
- I'm oka--
01:44:29.980 --> 01:44:31.063 align:center
Dropping this on us
out of nowhere...
01:44:31.146 --> 01:44:32.813 align:center
If it's about money--
01:44:32.896 --> 01:44:34.563 align:center
No, it's not about the money.
01:44:34.646 --> 01:44:36.938 align:center
Even if things are tight,
I'll lend you the cash!
01:44:37.855 --> 01:44:39.230 align:center
And I damn well know
how to get it back!
01:44:41.605 --> 01:44:43.480 align:center
What's your opinion?
01:44:47.313 --> 01:44:48.646 align:center
Sounds good, right, Dad?
01:44:48.730 --> 01:44:51.188 align:center
It's a brilliant decision!
01:44:52.230 --> 01:44:53.438 align:center
Alright, then.
01:44:58.688 --> 01:45:00.563 align:center
"Brilliant decision"?!
01:45:00.646 --> 01:45:01.646 align:center
Have you no shame?
01:45:24.188 --> 01:45:27.938 align:center
♪ An enchanted sky ♪
01:45:29.063 --> 01:45:32.063 align:center
♪ shines aglow ♪
01:45:33.896 --> 01:45:38.313 align:center
♪ Even silence is sweet ♪
01:45:38.396 --> 01:45:43.105 align:center
♪ as honey below ♪
01:45:43.438 --> 01:45:48.480 align:center
♪ When our hearts unite
out of everyone's sight ♪
01:45:48.563 --> 01:45:52.646 align:center
♪ We find endless delight ♪
01:45:54.021 --> 01:45:58.688 align:center
♪ However far apart,
when we next meet ♪
01:45:58.771 --> 01:46:02.605 align:center
♪ We become one,
whole and complete ♪
01:46:03.105 --> 01:46:10.021 align:center
♪ As "you" and "I" dissolve ♪
01:46:12.813 --> 01:46:19.813 align:center
♪ Together, into "us" we evolve ♪
01:46:25.730 --> 01:46:27.730 align:center
What's wrong?
Aren't you eating?
01:46:28.938 --> 01:46:30.146 align:center
Hey there!
01:46:30.230 --> 01:46:31.188 align:center
- Hi!
- What's up?
01:46:31.605 --> 01:46:32.563 align:center
- Everyone's here!
- Greetings!
01:46:32.646 --> 01:46:34.188 align:center
Wait, where's Dad?
01:46:34.605 --> 01:46:36.188 align:center
Here.
01:46:36.271 --> 01:46:37.563 align:center
Hello, Father-in-law!
01:46:38.063 --> 01:46:39.521 align:center
How's it going, girl?
01:46:39.855 --> 01:46:41.855 align:center
- Where's the little guy?
- Was just playing here.
01:46:41.938 --> 01:46:43.438 align:center
- He's asleep now.
- Aww.
01:46:45.688 --> 01:46:47.230 align:center
What's with this look, Dad?
01:46:47.313 --> 01:46:49.063 align:center
Trim that beard and hair
before the wedding, okay?
01:46:49.146 --> 01:46:50.063 align:center
Yeah.
01:46:50.146 --> 01:46:51.855 align:center
- You will, right?
- I will!
01:46:51.938 --> 01:46:53.146 align:center
Alright then. Bye!
01:46:53.563 --> 01:46:54.563 align:center
Here.
01:46:56.105 --> 01:46:58.188 align:center
- Go eat. Talk later.
- He's sleeping.
01:46:58.271 --> 01:46:59.480 align:center
Alright!
01:47:05.646 --> 01:47:07.730 align:center
If that gun in his hand
goes off...
01:47:08.480 --> 01:47:10.438 align:center
He's no amateur shooter.
01:47:10.521 --> 01:47:11.771 align:center
I'll handle that.
01:47:11.855 --> 01:47:13.813 align:center
Just don't go telling anyone.
01:47:13.896 --> 01:47:15.188 align:center
Who would I tell?
01:47:15.271 --> 01:47:18.688 align:center
By the way,
what does "Avarachan rocks" mean?
01:47:18.771 --> 01:47:20.313 align:center
Who said that?
01:47:20.396 --> 01:47:21.438 align:center
Doesn't matter who.
01:47:21.646 --> 01:47:25.271 align:center
- Just tell me what it means.
- It's from the Bible, Uncle.
01:47:25.355 --> 01:47:26.938 align:center
"Avarachan, you are the rock."
01:47:27.021 --> 01:47:29.271 align:center
That's "Peter, you are the rock"!
01:47:29.355 --> 01:47:31.063 align:center
Look at you, quoting the Bible!
01:47:31.938 --> 01:47:33.813 align:center
Stop babbling
and tell me what it means!
01:47:33.896 --> 01:47:36.563 align:center
My dear Uncle...
it means you're awesome!
01:47:36.646 --> 01:47:37.730 align:center
- Awesome?
- Yeah!
01:47:37.813 --> 01:47:39.230 align:center
Totally kick-ass!
01:47:39.938 --> 01:47:41.813 align:center
Like I didn't know that already!
01:47:43.688 --> 01:47:46.771 align:center
♪ Looking too fly
like a menace to society ♪
01:47:46.855 --> 01:47:48.980 align:center
♪ Spew fire when I'm in it,
that's a higher me ♪
01:47:49.063 --> 01:47:51.730 align:center
♪ New tides, new waves,
rake it in all day ♪
01:47:51.813 --> 01:47:54.063 align:center
♪ All them ways
that I paving with the rage ♪
01:47:54.646 --> 01:47:57.063 align:center
♪ Do you get what I need,
I'm flying up in the scene ♪
01:47:57.146 --> 01:47:58.771 align:center
♪ I run it shit like a coup,
I'm out here I'm making them dream ♪
01:47:58.855 --> 01:48:00.605 align:center
♪ I made some news,
Like a fiend ♪
01:48:00.688 --> 01:48:01.646 align:center
♪ Out to do what I feel ♪
01:48:01.730 --> 01:48:04.938 align:center
♪ A lot a stake when I groove,
and I rock and I lean ♪
01:48:06.105 --> 01:48:08.896 align:center
♪ He's left the woods and arrived today
Hold up, what'd you say? ♪
01:48:08.980 --> 01:48:12.688 align:center
♪ Okay, ain't nobody tell me what to do,
Chief, coming through ♪
01:48:12.771 --> 01:48:14.063 align:center
♪ Make a hit, “Touché” ♪
01:48:14.146 --> 01:48:15.855 align:center
♪ Okay, Avarachan out here winning it ♪
01:48:15.938 --> 01:48:18.605 align:center
♪ Top dawg in this shit,
I've been gnat villainous ♪
01:48:18.688 --> 01:48:20.688 align:center
What kind of get-up is this?
01:48:21.188 --> 01:48:23.146 align:center
Did you stitch that shirt
out of a nightie?
01:48:23.230 --> 01:48:24.521 align:center
It's the latest fashion, Aunty.
01:48:24.605 --> 01:48:26.480 align:center
Fashion, my foot!
01:48:26.980 --> 01:48:27.980 align:center
Get lost!
01:48:28.063 --> 01:48:29.021 align:center
Avaran!
01:48:29.855 --> 01:48:31.230 align:center
Looking handsome!
01:48:31.313 --> 01:48:32.646 align:center
Thank you, dear!
01:48:33.271 --> 01:48:34.688 align:center
See that?
01:48:38.230 --> 01:48:39.730 align:center
What's got into Dad?
01:48:39.813 --> 01:48:42.438 align:center
Isn't this better than him
getting wasted and picking fights?
01:48:42.521 --> 01:48:44.063 align:center
Look how mellow he is.
01:48:44.146 --> 01:48:45.896 align:center
This vibe suits him anyway.
01:48:46.646 --> 01:48:48.063 align:center
Nice.
01:48:48.896 --> 01:48:50.396 align:center
- Girl!
- Yes?
01:48:50.480 --> 01:48:51.480 align:center
- Come here.
- What is it, Aunty?
01:48:51.563 --> 01:48:53.521 align:center
- What's this for?
- Put this on!
01:48:53.605 --> 01:48:55.605 align:center
Don't breathe a word to Jaimon.
01:48:55.688 --> 01:48:56.605 align:center
Keep this.
01:49:21.230 --> 01:49:23.980 align:center
In the boundless sky,
O light of hope so clear,
01:49:26.438 --> 01:49:30.771 align:center
Will you dim, die out on earth
and in a flash disappear?
01:49:32.896 --> 01:49:36.146 align:center
At thoughts of life without you,
my heart trembles with fear.
01:49:41.938 --> 01:49:43.146 align:center
Look over here.
01:49:43.771 --> 01:49:45.980 align:center
Uncle, give him a kiss.
01:49:46.938 --> 01:49:48.188 align:center
Give him a kiss, Uncle!
01:49:50.855 --> 01:49:51.855 align:center
- Enough?
- Nice!
01:49:53.188 --> 01:49:54.230 align:center
- Dad...
- Yeah?
01:49:54.313 --> 01:49:55.688 align:center
Are you mad at us?
01:49:57.146 --> 01:49:59.021 align:center
- Mad?
- Yeah.
01:50:00.855 --> 01:50:02.105 align:center
Get over here!
01:50:02.188 --> 01:50:03.605 align:center
Come on!
01:50:04.313 --> 01:50:05.521 align:center
- Come on, snap it!
- Okay!
01:50:09.605 --> 01:50:10.771 align:center
Smile!
01:50:11.646 --> 01:50:15.980 align:center
♪ As "you" and "I" dissolve ♪
01:50:17.355 --> 01:50:24.271 align:center
♪ Together, into "us" we evolve ♪
01:50:47.271 --> 01:50:48.146 align:center
Dad...
01:50:49.563 --> 01:50:51.480 align:center
Shall we head back
to Chellanam tomorrow?
01:50:51.896 --> 01:50:52.855 align:center
Tomorrow?
01:50:53.438 --> 01:50:54.396 align:center
Yeah.
01:50:54.480 --> 01:50:57.313 align:center
Aneeta's mother called,
crying non-stop.
01:50:58.063 --> 01:51:00.313 align:center
Her dad said we should host
a ceremony over there too.
01:51:00.396 --> 01:51:01.396 align:center
Should I call him?
01:51:01.480 --> 01:51:02.980 align:center
No, Dad, let's go meet him.
01:51:03.563 --> 01:51:04.688 align:center
We have the baptism
next week anyway.
01:51:05.563 --> 01:51:06.938 align:center
Don't you want to see
the baby, Dad?
01:51:10.813 --> 01:51:11.646 align:center
Did you tell Eliyammachi?
01:51:11.730 --> 01:51:14.146 align:center
No, it'd be better
if you tell her.
01:51:17.855 --> 01:51:18.896 align:center
Listen...
01:51:18.980 --> 01:51:21.563 align:center
If I show up there now,
will Chacko's boys cause trouble?
01:51:21.646 --> 01:51:23.521 align:center
No, Uncle talked to them
and settled everything.
01:51:24.896 --> 01:51:26.146 align:center
Besides, how long can you
stay cooped up here?
01:51:35.896 --> 01:51:37.105 align:center
Jaimon, bro...
01:51:37.188 --> 01:51:38.271 align:center
Put your arm around her shoulder.
01:51:38.355 --> 01:51:39.855 align:center
Hold her!
01:51:40.188 --> 01:51:41.480 align:center
Pull her close!
01:51:41.563 --> 01:51:43.480 align:center
Yeah, wrap your arm around.
01:51:43.563 --> 01:51:44.605 align:center
Give us a little smile.
01:51:44.688 --> 01:51:45.605 align:center
Right!
01:51:45.980 --> 01:51:47.521 align:center
- Eliyamma!
- Yeah?
01:51:47.605 --> 01:51:49.313 align:center
- What is it?
- Come here for a second.
01:51:49.396 --> 01:51:50.480 align:center
Aren't you taking photos?
01:51:50.563 --> 01:51:51.605 align:center
Later.
01:51:51.688 --> 01:51:52.980 align:center
Bro, look this way.
01:51:57.605 --> 01:51:58.730 align:center
What's up?
01:51:59.521 --> 01:52:00.938 align:center
Eliyammachi...
01:52:01.021 --> 01:52:03.563 align:center
we're thinking of heading back
to Chellanam tomorrow.
01:52:04.355 --> 01:52:05.438 align:center
Tomorrow?
01:52:06.355 --> 01:52:08.021 align:center
Why so suddenly?
01:52:08.605 --> 01:52:10.605 align:center
I even ordered two
kilos of beef bones
01:52:10.688 --> 01:52:11.646 align:center
thinking you'd be here!
01:52:12.605 --> 01:52:13.646 align:center
It's just that...
01:52:13.730 --> 01:52:15.938 align:center
Aneeta's mother
has been really upset.
01:52:16.021 --> 01:52:16.938 align:center
I see.
01:52:17.355 --> 01:52:19.105 align:center
And with the kids insisting too...
01:52:21.021 --> 01:52:24.230 align:center
If the whole family has decided,
who am I to stop you?
01:52:24.313 --> 01:52:25.396 align:center
Eliyammachi...
01:52:25.480 --> 01:52:26.521 align:center
caterers are on the line,
01:52:26.605 --> 01:52:28.730 align:center
asking what to do
with the leftover food.
01:52:28.813 --> 01:52:30.271 align:center
Tell them to wait ten minutes.
01:52:30.355 --> 01:52:31.480 align:center
I'm not vanishing anywhere!
01:52:31.563 --> 01:52:32.605 align:center
Okay.
01:52:35.771 --> 01:52:36.938 align:center
Back to square one!
01:52:37.021 --> 01:52:38.355 align:center
Just the two of us left here.
01:52:38.438 --> 01:52:39.771 align:center
Come to Chellanam with us,
Eliyammachi!
01:52:39.855 --> 01:52:41.271 align:center
No way!
01:52:41.896 --> 01:52:43.271 align:center
I'm not going anywhere!
01:52:44.980 --> 01:52:46.105 align:center
What's the matter?
01:52:46.188 --> 01:52:47.188 align:center
Getting sentimental?
01:52:47.271 --> 01:52:48.646 align:center
Shut up, boy!
01:52:48.730 --> 01:52:50.438 align:center
Bro, squish her cheeks.
Come on!
01:52:52.188 --> 01:52:54.855 align:center
Why don't you find someone
and settle down too?
01:52:55.605 --> 01:52:56.521 align:center
At this age?
01:52:56.896 --> 01:52:57.938 align:center
Listen to me,
01:52:58.021 --> 01:52:59.980 align:center
kids, in-laws, grandkids...
01:53:00.063 --> 01:53:02.563 align:center
they'll all go their own way eventually.
01:53:03.396 --> 01:53:04.521 align:center
Then you'll be left all alone.
01:53:05.480 --> 01:53:09.563 align:center
Growing old alone isn't easy.
01:53:10.355 --> 01:53:11.605 align:center
- Dad! Eliyammachi!
- Yeah.
01:53:11.688 --> 01:53:12.938 align:center
Come, let's take a photo!
01:53:13.021 --> 01:53:14.480 align:center
Yeah, coming.
01:53:14.563 --> 01:53:16.188 align:center
- Come take a photo.
- You go on, I'll join later.
01:53:19.771 --> 01:53:20.896 align:center
- Hey!
- Yeah?
01:53:22.021 --> 01:53:23.188 align:center
Aren't you going home?
01:53:23.271 --> 01:53:25.521 align:center
- I should.
- Aunty's all alone, that's why.
01:53:26.980 --> 01:53:28.355 align:center
I'll go sometime.
01:53:28.438 --> 01:53:30.230 align:center
- Okay, ready! Smile!
- Go on.
01:53:30.730 --> 01:53:32.105 align:center
Smile, everyone!
01:54:30.646 --> 01:54:32.438 align:center
Bincy...
01:54:34.521 --> 01:54:35.646 align:center
Bincy...
01:54:37.063 --> 01:54:38.230 align:center
Bincy!
01:54:40.605 --> 01:54:41.605 align:center
Who is it?
01:54:42.605 --> 01:54:43.896 align:center
It's me, Avarachan.
01:54:52.521 --> 01:54:53.521 align:center
What is it, Avaran Chetta?
01:54:55.271 --> 01:54:56.521 align:center
I came to tell you something.
01:54:56.605 --> 01:54:58.105 align:center
What's that?
01:54:59.063 --> 01:55:00.521 align:center
We're leaving tomorrow morning.
01:55:01.188 --> 01:55:02.105 align:center
Eliyammachi told me.
01:55:02.188 --> 01:55:03.688 align:center
I was planning to come by
in the morning.
01:55:06.396 --> 01:55:07.855 align:center
Bincy... remember when you said
01:55:08.563 --> 01:55:09.563 align:center
that you had no one,
01:55:09.646 --> 01:55:11.146 align:center
and that you only had us?
01:55:12.230 --> 01:55:13.355 align:center
It's not just about that...
01:55:17.480 --> 01:55:19.605 align:center
Will you come with me
to Chellanam, Bincy?
01:55:23.605 --> 01:55:25.230 align:center
Meet me out back, Avaran Chetta.
01:55:25.313 --> 01:55:26.313 align:center
We'll talk there.
01:55:26.438 --> 01:55:27.355 align:center
I'll come out.
01:55:28.230 --> 01:55:29.313 align:center
Go on.
01:55:53.688 --> 01:55:54.521 align:center
Avaran Chetta...
01:55:56.980 --> 01:55:58.563 align:center
please don't take
this the wrong way.
01:55:59.605 --> 01:56:01.105 align:center
I just don't see you that way.
01:56:02.688 --> 01:56:03.646 align:center
No, I...
01:56:05.230 --> 01:56:06.771 align:center
It's not that.
01:56:06.855 --> 01:56:08.563 align:center
I'm fond of you, Avaran Chetta.
01:56:09.813 --> 01:56:12.355 align:center
Just not in the way you mean.
01:56:20.146 --> 01:56:21.188 align:center
Look, I...
01:56:22.605 --> 01:56:24.146 align:center
I made a fool of myself.
01:56:25.146 --> 01:56:27.563 align:center
- Don't breathe a word to anyone, okay?
- Of course not.
01:56:28.313 --> 01:56:30.230 align:center
I'd die of embarrassment!
01:56:34.063 --> 01:56:35.355 align:center
Who would I even tell?
01:56:38.813 --> 01:56:40.313 align:center
Are you alright, Avaran Chetta?
01:56:41.563 --> 01:56:42.980 align:center
You look shaken.
01:56:43.688 --> 01:56:44.980 align:center
I'm fine, Bincy.
01:56:46.271 --> 01:56:47.605 align:center
Wait here, don't leave.
01:56:47.688 --> 01:56:49.271 align:center
I'll be right back.
01:57:02.188 --> 01:57:03.771 align:center
Avaran Chetta, drink this.
01:57:05.188 --> 01:57:06.230 align:center
Bincy...
01:57:07.230 --> 01:57:08.438 align:center
forget I ever said anything.
01:57:09.896 --> 01:57:11.646 align:center
It's alright, Avaran Chetta.
01:57:12.021 --> 01:57:13.313 align:center
Just let it go.
01:57:16.021 --> 01:57:16.855 align:center
I'm heading out.
01:57:21.146 --> 01:57:22.063 align:center
Who's there?
01:57:27.605 --> 01:57:28.980 align:center
Who is it?
01:57:29.563 --> 01:57:30.813 align:center
It's Ani, Chetta.
01:57:30.896 --> 01:57:32.605 align:center
I saw you coming this way.
01:57:33.688 --> 01:57:35.855 align:center
Thought I'd drop by
after you were done.
01:57:35.938 --> 01:57:37.063 align:center
You took forever, Chetta!
01:57:37.146 --> 01:57:39.105 align:center
All done with your business?
01:57:39.771 --> 01:57:40.730 align:center
What do you want?
01:57:43.313 --> 01:57:45.313 align:center
I've been miserable
these last two days, dear.
01:57:46.313 --> 01:57:47.271 align:center
I wanted to end my life.
01:57:48.605 --> 01:57:51.771 align:center
I climbed right up Vellarimala
to throw myself off.
01:57:52.438 --> 01:57:54.021 align:center
Then it hit me...
01:57:55.480 --> 01:57:58.146 align:center
If I die without laying
a finger on you,
01:57:59.730 --> 01:58:02.146 align:center
won't I look like
a total schmuck, Bincy?
01:58:02.230 --> 01:58:03.813 align:center
Bincy, go inside
and lock the door!
01:58:03.896 --> 01:58:04.813 align:center
Bincy, don't you dare go in!
01:58:04.896 --> 01:58:06.396 align:center
Who the hell are you threatening?
01:58:06.480 --> 01:58:07.896 align:center
Know what this is?
01:58:07.980 --> 01:58:09.521 align:center
I'll throw it on her, Chetta!
01:58:10.938 --> 01:58:12.938 align:center
Avaran Chetta, move!
01:58:13.021 --> 01:58:14.105 align:center
Hey!
01:58:14.938 --> 01:58:16.646 align:center
This is acid!
01:58:16.730 --> 01:58:18.771 align:center
If I say I'll throw it, I mean it!
01:58:18.855 --> 01:58:20.730 align:center
- You can go home, Chetta.
- Ani!
01:58:20.813 --> 01:58:22.313 align:center
- I've got nothing to lose!
- Ani!
01:58:22.396 --> 01:58:23.771 align:center
I'm going to die anyway.
01:58:26.230 --> 01:58:28.230 align:center
If I don't leave at least one scar on you,
01:58:28.313 --> 01:58:30.188 align:center
my soul won't ever rest, Bincy!
01:58:30.271 --> 01:58:32.396 align:center
- Please!
- Get lost!
01:58:32.480 --> 01:58:35.563 align:center
You two can live happily
after I'm dead!
01:58:35.646 --> 01:58:37.271 align:center
Get lost, you scum!
01:58:37.355 --> 01:58:38.563 align:center
Don't cry, Bincy.
01:58:38.646 --> 01:58:40.771 align:center
I'll only pour it on your hand.
01:58:40.855 --> 01:58:41.771 align:center
Flinch, and it hits your face!
01:58:41.855 --> 01:58:44.063 align:center
- Get out of here!
- Talk some sense into her, Chetta!
01:58:44.146 --> 01:58:45.521 align:center
I'll just pour it
and leave quickly!
01:58:45.605 --> 01:58:47.438 align:center
Just a drop on your hand,
Bincy! Please!
01:58:47.521 --> 01:58:48.521 align:center
Just kill me instead, Ani!
01:58:48.605 --> 01:58:49.980 align:center
No.
01:58:51.063 --> 01:58:52.021 align:center
I can't do that, Bincy.
01:58:53.605 --> 01:58:55.563 align:center
I'm only doing this
because I have no choice!
01:58:58.813 --> 01:59:01.521 align:center
Others throw it in the eyes
or the face, darling.
01:59:02.230 --> 01:59:04.480 align:center
I'm only going to burn your hand.
01:59:04.563 --> 01:59:06.480 align:center
It'll sting no worse
than an ant bite!
01:59:07.021 --> 01:59:09.188 align:center
I'll count to three.
01:59:09.271 --> 01:59:10.688 align:center
- Get away!
- I'll pour on three.
01:59:10.771 --> 01:59:12.730 align:center
Get lost, man!
01:59:12.813 --> 01:59:14.146 align:center
- One...
- Just leave!
01:59:14.230 --> 01:59:15.105 align:center
Two...
01:59:17.855 --> 01:59:18.938 align:center
Three!
01:59:29.938 --> 01:59:32.021 align:center
Over there! Over there!
01:59:38.105 --> 01:59:39.480 align:center
Bincy...
01:59:47.688 --> 01:59:50.646 align:center
Where are you guys looking?
Look over there!
01:59:53.188 --> 01:59:54.688 align:center
Son...
01:59:54.771 --> 01:59:56.396 align:center
- Hey, get up! Hey!
- Oops! Done deal!
01:59:56.480 --> 01:59:57.688 align:center
What did you do, man?
01:59:57.771 --> 01:59:58.688 align:center
What?
01:59:58.771 --> 02:00:00.313 align:center
- The boy is dead!
- Dead?!
02:00:00.396 --> 02:00:02.271 align:center
- Oh no!
- You aimed at the boar, right?
02:00:04.771 --> 02:00:06.480 align:center
- Don't cry!
- Come over here.
02:00:06.563 --> 02:00:07.521 align:center
He must have passed out in shock.
02:00:07.605 --> 02:00:09.688 align:center
You don't pass out
from taking a bullet!
02:00:09.771 --> 02:00:11.063 align:center
Is he really dead?!
02:00:37.271 --> 02:00:44.271 align:center
♪ Are you turning away,
breaking free to go? ♪
02:00:45.146 --> 02:00:52.105 align:center
♪ At a memory, my eyes brim,
and tears begin to flow ♪
02:00:53.230 --> 02:00:57.021 align:center
♪ O twilight of my dreams,
so soft and bright ♪
02:00:57.105 --> 02:01:01.188 align:center
♪ May you never fade, O light ♪
02:01:01.271 --> 02:01:08.271 align:center
♪ O dream that forgot to come true ♪
02:01:09.313 --> 02:01:16.063 align:center
♪ With your memory to hold,
I harbour no complaints against you ♪
02:01:29.230 --> 02:01:30.646 align:center
Dad!
02:01:33.021 --> 02:01:34.771 align:center
Come on!
02:02:25.063 --> 02:02:31.938 align:center
♪ O dream that forgot to come true ♪
02:02:33.105 --> 02:02:37.480 align:center
♪ With your memory to hold,
I harbour no complaints against you ♪
02:02:38.521 --> 02:02:42.188 align:center
A FEW DAYS LATER
02:02:45.563 --> 02:02:46.896 align:center
- Dad...
- Yeah?
02:02:46.980 --> 02:02:48.105 align:center
- Shall I read it out?
- Go ahead.
02:02:48.188 --> 02:02:49.188 align:center
AVARACHAN & SONS
02:02:49.271 --> 02:02:50.438 align:center
P. C. Avarachan.
02:02:50.521 --> 02:02:52.021 align:center
Age...
02:02:52.105 --> 02:02:54.313 align:center
It's fifty-six and a half.
02:02:54.396 --> 02:02:56.771 align:center
- Let's go with fifty-seven!
- Oh, Dad!
02:02:57.480 --> 02:02:58.396 align:center
Fine, fifty-seven.
02:02:58.480 --> 02:03:00.313 align:center
Latin Catholic.
02:03:00.396 --> 02:03:02.980 align:center
Remarriage.
All set, right?
02:03:03.063 --> 02:03:04.313 align:center
- Good enough?
- Looks good.
02:03:04.396 --> 02:03:05.438 align:center
Shall I upload it?
02:03:05.521 --> 02:03:07.521 align:center
Shall we upload it, young man?
02:03:08.730 --> 02:03:09.563 align:center
Fire away!
02:03:09.646 --> 02:03:10.980 align:center
Uploaded!
02:03:20.063 --> 02:03:21.355 align:center
Ready?
Chetta, ready!
02:03:21.438 --> 02:03:23.521 align:center
Look right here, Chetta.
Smile!
02:03:25.021 --> 02:03:27.188 align:center
Smile... smile... smile!
02:03:27.271 --> 02:03:28.146 align:center
Yeah!
02:03:28.230 --> 02:03:29.521 align:center
Ready!
02:03:29.605 --> 02:03:30.896 align:center
Look right here, Chetta!
02:03:30.980 --> 02:03:33.521 align:center
Look over here, Chetta! That's it!
02:03:33.605 --> 02:03:34.688 align:center
Don't move! Perfect!
02:03:36.021 --> 02:03:37.271 align:center
That's enough, idiot!
02:03:43.313 --> 02:03:44.605 align:center
Fix me a drink!
02:03:44.688 --> 02:03:46.021 align:center
I thought you quit?!
02:03:46.105 --> 02:03:47.980 align:center
Cut the crap and pour!
02:03:49.063 --> 02:03:49.980 align:center
Bottoms up, then!
02:03:50.063 --> 02:03:51.730 align:center
Lord, bless me!
02:03:54.896 --> 02:03:56.188 align:center
Yeah, bring it.
02:03:56.813 --> 02:03:59.146 align:center
Breathe a word outside
and you're dead meat, you pigs!
02:03:59.980 --> 02:04:03.480 align:center
Have some shame, you scumbags!
Drinking right outside the church!
02:04:03.563 --> 02:04:05.396 align:center
That was for you!
02:04:08.146 --> 02:04:09.521 align:center
♪ Hey, I don't wanna wait ♪
02:04:09.605 --> 02:04:12.605 align:center
♪ My heart can't be stopped ♪
02:04:12.688 --> 02:04:13.730 align:center
♪ Stay, I don't wanna play ♪
02:04:13.813 --> 02:04:15.188 align:center
Unfold your mundu, man!
02:04:15.271 --> 02:04:16.813 align:center
♪ Fate will find a way ♪
02:04:16.896 --> 02:04:18.646 align:center
The bride has arrived.
02:04:18.730 --> 02:04:19.771 align:center
So fast?
02:04:31.938 --> 02:04:34.313 align:center
Okay! Ready! Ready!
Ready! Ready!
02:04:34.396 --> 02:04:36.105 align:center
- I'll take the baby.
- Hand him over.
02:04:36.188 --> 02:04:37.313 align:center
Come on, look over here.
02:04:38.105 --> 02:04:39.396 align:center
Jaison, please move a bit.
02:04:39.480 --> 02:04:41.230 align:center
Jaison! Get over here!
02:04:41.313 --> 02:04:43.021 align:center
- Come on, dude.
- Nice--
02:04:46.063 --> 02:04:46.980 align:center
Come on!
02:04:56.063 --> 02:04:57.730 align:center
♪ Mr. Respectable! ♪
02:04:57.813 --> 02:04:59.521 align:center
♪ The town's big shot,
beyond compare ♪
02:04:59.605 --> 02:05:01.063 align:center
♪ Mr. Respectable! ♪
02:05:01.146 --> 02:05:02.855 align:center
♪ No more butting in anywhere! ♪
02:05:17.230 --> 02:05:18.063 align:center
Please smile!
02:05:21.063 --> 02:05:22.230 align:center
Chetta, please look here.
02:05:26.063 --> 02:05:27.146 align:center
Greetings, Avarachan!
02:05:29.355 --> 02:05:30.605 align:center
Greetings.
02:05:32.855 --> 02:05:33.730 align:center
Well...
02:05:37.563 --> 02:05:38.730 align:center
- Hey!
- Jaison!
02:05:43.313 --> 02:05:46.105 align:center
Oh my God!
02:05:46.188 --> 02:05:47.063 align:center
Oh no!
02:06:14.188 --> 02:06:18.063 align:center
♪ Urvasi, Urvasi!
Take-it-easy policy! ♪
02:06:18.146 --> 02:06:21.563 align:center
♪ This is ISRO's rocket,
Countdown: one, two, three! ♪
02:06:23.063 --> 02:06:24.521 align:center
Scumbag!
02:06:24.605 --> 02:06:26.605 align:center
♪ Sixty, with Thalapathy's swag,
still looking sleek! ♪
02:06:26.688 --> 02:06:28.355 align:center
♪ God! Where's the fear?
This is the sea. Is the shore near? ♪
02:06:28.438 --> 02:06:30.521 align:center
♪ This wife of mine,
a thug if ever there was one! ♪
02:06:30.605 --> 02:06:32.271 align:center
♪ Her tongue is a loaded gun! ♪
02:06:49.730 --> 02:06:51.063 align:center
Here you go, Avarachan.
Wear the mundu.
02:07:04.605 --> 02:07:06.271 align:center
Yeah, this looks better.
02:07:09.980 --> 02:07:11.688 align:center
Hold my hand!
02:07:18.188 --> 02:07:20.646 align:center
Kids... come on,
let's go get married!
02:07:20.730 --> 02:07:21.605 align:center
Okay.
02:07:21.688 --> 02:07:23.521 align:center
♪ Sixty, with Thalapathy's swag,
still looking sleek! ♪
02:07:23.605 --> 02:07:25.480 align:center
♪ God! Where's the fear?
This is the sea. Is the shore near? ♪
02:07:25.563 --> 02:07:27.355 align:center
♪ This wife of mine,
a thug if ever there was one! ♪
02:07:27.438 --> 02:07:29.063 align:center
♪ Her tongue is a loaded gun! ♪
02:07:32.063 --> 02:07:35.688 align:center
AVARACHAN WEDS THRESYAKUTTY
02:07:40.813 --> 02:07:42.438 align:center
REVENGE IS A DISH BEST SERVED COLD
02:07:42.521 --> 02:07:43.730 align:center
Oh, boy!
02:07:43.813 --> 02:07:46.688 align:center
Do you, Thresyakutty,
take Avarachan,
02:07:47.480 --> 02:07:49.063 align:center
son of Kurishinkal Thoma and Mariya,
to be your husband--
02:07:49.146 --> 02:07:52.105 align:center
Father, I've heard this
two or three times already!
02:07:52.188 --> 02:07:53.188 align:center
Just hand him the wedding chain!
02:07:53.271 --> 02:07:54.521 align:center
♪ Cinematic! Cinematic! ♪
02:07:54.605 --> 02:07:57.188 align:center
♪ This stylish lady is dramatic! ♪
02:07:57.271 --> 02:07:58.480 align:center
♪ Fantastic! Acrobatic! ♪
02:07:58.563 --> 02:08:00.105 align:center
♪ Her kick is traumatic! ♪
02:08:01.980 --> 02:08:03.146 align:center
Avarachan...
02:08:04.105 --> 02:08:05.021 align:center
I love you!
02:08:05.105 --> 02:08:07.563 align:center
♪ That's the pattern!
A blow in return! ♪
02:08:07.646 --> 02:08:09.480 align:center
♪ Thug wife, silent fighter, hey! ♪
02:08:09.646 --> 02:08:11.146 align:center
AVARAACHAN WEDS THRESSIAKUTTY
02:08:26.521 --> 02:08:29.188 align:center
♪ Pitter-patter came the rain ♪
02:08:29.271 --> 02:08:31.896 align:center
♪ On the lovely golden pond,
a soft refrain ♪
02:08:31.980 --> 02:08:36.605 align:center
♪ In sorrow's rising tide,
stream and banks sank side by side ♪
02:08:37.688 --> 02:08:40.230 align:center
♪ They built up banks
on every side ♪
02:08:40.313 --> 02:08:42.271 align:center
♪ And in the middle,
a net was tied ♪
02:08:42.688 --> 02:08:47.105 align:center
♪ The fish caught in its mesh
leapt up inside ♪
02:08:58.980 --> 02:09:05.980 align:center
♪ This senseless family talks back
and picks a fight ♪
02:09:09.646 --> 02:09:16.646 align:center
♪ No sense, no shred of decency
in anyone in sight ♪
02:09:19.188 --> 02:09:21.813 align:center
♪ See the mad scramble to get ahead! ♪
02:09:21.896 --> 02:09:24.480 align:center
♪ Are you running in circles instead? ♪
02:09:24.563 --> 02:09:29.646 align:center
♪ What, what, what fills each net?
Worthless fish are all you get! ♪
02:09:29.730 --> 02:09:34.938 align:center
♪ Dance moves, steps, swords, shields:
what a lovely sight! ♪
02:09:35.021 --> 02:09:40.438 align:center
♪ Cast nets, gather! Pearl spot,
fried fish, toddy: pure delight! ♪
02:09:41.688 --> 02:09:46.521 align:center
♪ Above the great eastern mountain,
the sun is on its way ♪
02:09:47.063 --> 02:09:52.105 align:center
♪ The wind knows nothing of the story;
it makes a flowering branch sway ♪
02:09:52.521 --> 02:09:57.605 align:center
♪ Know your rival's mettle,
and the defeated one's dismay ♪
02:09:57.688 --> 02:10:02.646 align:center
♪ Through the song he made,
he let his own absence show ♪
02:10:13.563 --> 02:10:18.813 align:center
♪ When the rain clouds dance,
the heart's deep sobs overflow ♪
02:10:18.896 --> 02:10:23.855 align:center
♪ O Saint Santiago,
why does my heart melt so? ♪
02:10:24.355 --> 02:10:29.646 align:center
♪ Unseen, unspoken,
tears through these memories flow ♪
02:10:29.730 --> 02:10:35.188 align:center
♪ Is the boat seeking the far shore,
speeding somewhere unknown? ♪
02:10:35.271 --> 02:10:40.521 align:center
♪ My beloved bade farewell and left;
out of rhythm, I race alone ♪
02:10:40.605 --> 02:10:45.271 align:center
♪ Through channels where fish leap,
past mangrove forests deep ♪
02:10:45.355 --> 02:10:50.605 align:center
♪ A palm-leaf ash mark we bear;
we visit the chapel there ♪
02:10:50.688 --> 02:10:55.980 align:center
♪ Boatmen come looking for a bite
to fill their bellies tonight ♪
02:10:56.355 --> 02:11:01.271 align:center
♪ Reach Chellanam and swig some toddy
to sleep sound through the night ♪
02:11:01.355 --> 02:11:06.605 align:center
♪ Boats, nets, the sea's leaping beat,
and scorching heat! Quite a treat! ♪
02:11:06.688 --> 02:11:12.313 align:center
♪ Boats, nets, the sea's leaping beat,
and scorching heat! Quite a treat! ♪
02:11:12.396 --> 02:11:14.938 align:center
♪ It's true, it's true ♪
02:11:15.021 --> 02:11:17.063 align:center
♪ There's a place on earth
for truth too… ♪
02:11:17.605 --> 02:11:19.980 align:center
♪ It's true, it's true ♪
02:11:20.063 --> 02:11:22.896 align:center
♪ There's a place on earth
for truth too… ♪
02:11:22.980 --> 02:11:25.188 align:center
♪ It's true, it's true ♪