WEBVTT

00:36.355 --> 00:40.475
<i>I swear by Goddess Rakturthi,</i>
<i>whoever started this fire</i>

00:41.355 --> 00:43.515
<i>will be reduced to ashes in the same fire.</i>

01:40.688 --> 01:44.228
They say tears dry up as we age.

01:47.605 --> 01:50.055
But the grief of losing your child

01:51.980 --> 01:54.230
can make one cry at any age.

02:10.855 --> 02:13.265
Amar and his mistress
will have to be taught a lesson.

02:14.105 --> 02:15.935
We don't know if it was them.

02:16.021 --> 02:17.271
Who else could it be?

02:17.855 --> 02:19.225
They don't have the guts.

02:19.313 --> 02:21.613
If Amar believes that Shankar is with him,

02:22.896 --> 02:24.306
he can dare to do it.

02:24.896 --> 02:27.306
Shankar was a member of Malemar.

02:27.896 --> 02:29.056
He made a deal with us

02:29.146 --> 02:30.896
when he left home

02:31.855 --> 02:33.765
that he would never mess with Pernuru.

02:34.896 --> 02:36.606
And even if he had a hand in this,

02:38.063 --> 02:39.443
we can do nothing

02:41.438 --> 02:42.898
till we find proof.

02:42.980 --> 02:45.650
And also, Shankar has gotten too powerful.

02:46.605 --> 02:49.355
I know Amar and that girl
from Bombay are behind all this.

02:50.771 --> 02:52.481
And I will find the proof.

03:04.146 --> 03:06.106
The first rule of war

03:06.188 --> 03:08.228
is to spare women and kids.

03:08.980 --> 03:10.610
What if it's a war fought by women?

03:11.896 --> 03:13.436
You must have some rules.

03:14.188 --> 03:15.558
Only the rich have rules.

03:16.438 --> 03:18.938
People like us
commit injustices against others

03:19.021 --> 03:20.731
to get justice for ourselves.

03:25.480 --> 03:27.360
The sisters will strike back.

03:28.938 --> 03:31.018
We better get some help then, right?

03:32.980 --> 03:34.690
Nobody will defy the sisters here.

03:36.480 --> 03:40.650
I know a few people
who hate the sisters more than you do.

03:55.355 --> 03:57.515
I thought you haven't been
in Pernuru before.

03:58.230 --> 03:59.190
I haven't.

03:59.896 --> 04:03.516
- But I have my guy from Bombay here.
- Here?

04:06.105 --> 04:07.935
The Yeruma tribe lives here.

04:10.521 --> 04:11.771
<i>Anna</i> is waiting for you.

04:19.771 --> 04:20.611
Babu.

04:21.271 --> 04:22.521
Rudra.

04:23.105 --> 04:24.015
This is Amar.

04:24.105 --> 04:25.855
I know Amar <i>Anna.</i>

04:28.230 --> 04:30.270
Babu, I need some of your men.

04:31.521 --> 04:32.361
For what?

04:33.188 --> 04:34.518
To fight the sisters.

04:35.730 --> 04:38.730
I can help your tribe
in the forest in return.

04:48.021 --> 04:49.401
Kaalia will supply the men.

04:55.271 --> 04:58.441
<i>The gold and arrack trade</i>
<i>has made the sisters powerful.</i>

04:59.521 --> 05:03.231
<i>Arrack is their treasure</i>
<i>and gold is their pride.</i>

05:03.896 --> 05:06.606
<i>We'll start by crushing their pride.</i>

05:29.813 --> 05:31.813
Our Gulf shipment
was supposed to come today,

05:31.896 --> 05:33.146
but the goldsmith died.

05:34.188 --> 05:35.938
The goldsmith was dealing with you, right?

05:36.938 --> 05:39.648
Didn't he mention
anyone else we could talk to?

05:39.730 --> 05:40.690
No.

05:41.230 --> 05:42.860
He managed it all by himself.

05:42.938 --> 05:44.768
We don't know his partners in the Gulf.

05:44.855 --> 05:46.145
Then find out.

05:46.896 --> 05:48.936
Things cannot be done same as before.

05:49.021 --> 05:50.691
There's some sandalwood from Herkada too

05:50.771 --> 05:52.731
- which needs to go out.
- Cancel everything else for now.

05:53.480 --> 05:56.150
First, we have to track Kaveri's killers.

05:56.230 --> 05:59.150
No. Let the men carry on with the loading.

05:59.230 --> 06:00.480
We can't look vulnerable.

06:00.563 --> 06:02.693
Our focus should be on tracking them.

06:02.771 --> 06:04.111
We don't have the numbers.

06:05.021 --> 06:07.731
Deju will help with the loading,
using our boys from Malemar.

06:07.813 --> 06:10.523
You cannot use the men of your house here.

06:11.146 --> 06:12.686
It's Perplady's trade.

06:12.771 --> 06:13.901
And I'm in charge of the house now.

06:13.980 --> 06:15.770
Devaki is in charge of the house.

06:16.605 --> 06:18.765
You're just managing it in her absence.

06:20.688 --> 06:22.108
And what if she never returns?

06:24.480 --> 06:25.860
Then I will take over.

06:27.355 --> 06:28.895
In case you've forgotten,

06:28.980 --> 06:30.440
I am your sister.

06:31.230 --> 06:32.810
And Perplady's second daughter.

07:08.771 --> 07:10.651
We found her crossing the Pernuru border.

07:14.938 --> 07:17.438
- She…
- Used to be Kaveri's maid.

07:48.563 --> 07:50.983
Umesh <i>Anna…</i> Umesh <i>Anna…</i>

07:55.480 --> 07:58.360
Umesh <i>Anna</i> asked me to fetch Kaveri.

07:59.188 --> 08:01.188
I made a terrible mistake.

08:01.271 --> 08:02.861
Forgive me.

08:03.771 --> 08:05.151
Forgive me.

08:06.521 --> 08:08.021
- Forgive me.
<i>- Akka.</i>

08:08.605 --> 08:09.935
We know where Umesh <i>Anna</i> is.

08:24.271 --> 08:26.021
- Move!
- Move it!

08:39.396 --> 08:40.306
Get up!

08:40.980 --> 08:41.980
Get up!

08:44.313 --> 08:45.363
Get in!

08:50.938 --> 08:54.438
Forgive me. I made a mistake. Forgive me!

08:55.188 --> 08:57.148
Forgive me.

08:58.813 --> 09:01.813
<i>Akka, Akka, Akka…</i> It was a mistake.

09:01.896 --> 09:04.896
Forgive me. I messed up.

09:06.146 --> 09:08.356
I shouldn't have harmed her. Forgive me.

09:09.688 --> 09:14.398
Let him feel what Kaveri felt
in her last moments.

09:15.146 --> 09:16.726
No, no… Bhavani! Bhavani!

09:16.813 --> 09:18.613
No, no! Bhavani!

09:18.688 --> 09:21.858
No, no, no! Bhavani!

09:21.938 --> 09:24.648
No, no! Hey, no!

09:24.730 --> 09:27.560
No! Bhavani, no!

09:46.771 --> 09:47.771
What is it?

09:49.355 --> 09:50.355
It's a girl.

09:53.146 --> 09:54.056
Let's go.

10:09.563 --> 10:11.523
The new heiress to our house.

10:19.396 --> 10:22.056
Mother, you finally look happy
now that you have a granddaughter.

10:26.438 --> 10:29.148
Things were really hard after Kaveri.

10:32.355 --> 10:34.185
This baby will fill the void

10:35.896 --> 10:37.436
in our houses.

10:41.563 --> 10:44.983
But I will be truly happy
when you bear a daughter.

10:48.896 --> 10:50.186
I still remember, Tara,

10:51.605 --> 10:52.935
when you were in my belly.

10:54.938 --> 10:56.438
I was scared that

10:58.313 --> 11:00.193
you might turn out looking like me.

11:00.271 --> 11:01.311
Mother.

11:02.605 --> 11:03.855
But you were born

11:05.438 --> 11:06.558
as lovely as a flower.

11:08.480 --> 11:10.060
And now when I look at you,

11:11.396 --> 11:12.476
I feel so proud.

11:17.063 --> 11:18.813
When can I see my granddaughter?

11:19.980 --> 11:21.190
In some time.

11:22.230 --> 11:24.520
- Mallika is resting now.
- Okay.

11:25.105 --> 11:25.975
Mother.

11:26.063 --> 11:28.363
- I'll leave for Malemar now.
- All right.

11:29.063 --> 11:30.313
- I'll go now, Father.
- Okay.

11:35.521 --> 11:36.651
- Tarnath…
- Yes?

11:39.313 --> 11:41.523
I know all about your secrets.

11:43.730 --> 11:44.610
What do you mean?

11:45.646 --> 11:47.686
I know about your weed farms

11:48.730 --> 11:50.110
in Herkada.

11:51.521 --> 11:53.611
So stop acting naive.

12:00.938 --> 12:02.608
I had no other option.

12:03.896 --> 12:06.476
I was in dire need of money
and that was the only way out.

12:07.105 --> 12:09.765
I pay for all your debauchery, right?

12:12.105 --> 12:14.475
I want you
to shut this business right away.

12:15.313 --> 12:19.693
We have never sold weed, nor will we ever.

12:26.355 --> 12:27.605
Kaalia,

12:27.688 --> 12:31.188
the sisters might talk about rules,
principles, culture, but their power

12:31.271 --> 12:32.811
comes from trading arrack.

12:34.063 --> 12:36.693
Now, it's time to break that power.

12:37.771 --> 12:39.731
Do you know anyone who makes local hooch?

12:41.271 --> 12:42.271
Yes.

12:42.813 --> 12:45.113
The Kellara people
make hooch for themselves.

12:45.188 --> 12:46.358
Can you get it for me?

12:46.438 --> 12:47.478
It is raw alcohol.

12:48.730 --> 12:51.060
They use battery acid to make it stronger.

12:52.813 --> 12:54.983
If someone is not used to it,
they can die.

12:55.855 --> 12:57.185
That's exactly what I want.

13:29.230 --> 13:30.400
Come on. Hurry up.

13:31.521 --> 13:33.361
Take it all to the sisters' factory.

13:48.230 --> 13:50.480
The police have raided our factory.

13:51.021 --> 13:51.861
Why?

13:51.938 --> 13:54.808
They are looking through
our goods for illegal hooch.

13:54.896 --> 13:57.186
But we don't have hooch.

13:57.813 --> 13:59.523
The police will come for us.

13:59.605 --> 14:02.185
Our women have never been arrested.

14:02.271 --> 14:04.691
Neither have our factories
ever been raided.

14:04.771 --> 14:07.061
I am sure Amar and Rudra are behind this.

14:09.188 --> 14:11.308
We can't wait for proof now.

14:41.271 --> 14:43.401
You made it easier for the Inspector.

14:44.105 --> 14:45.805
Saved him a trip to Malemar.

14:56.396 --> 15:00.016
Many people are in the hospital
after drinking your arrack.

15:00.105 --> 15:03.685
On testing,
your arrack was found to be adulterated.

15:03.771 --> 15:05.361
There's a warrant issued in your name.

15:29.271 --> 15:30.231
Put mine on white.

15:34.021 --> 15:36.901
Why do you always bet
on losing roosters, Manjaya?

15:43.396 --> 15:44.806
You're like my brother.

15:45.980 --> 15:47.230
I won't hurt you.

15:56.813 --> 15:58.023
You know, Manjaya?

15:59.688 --> 16:01.808
The Yeruma people think

16:03.105 --> 16:04.805
there is a sexual dimension
to cockfighting.

16:08.730 --> 16:10.150
They tease the roosters,

16:11.063 --> 16:11.943
make them angry,

16:12.021 --> 16:14.311
then forcibly feed them red pepper.

16:15.813 --> 16:18.983
That gets them fired up,
just like before sex.

16:21.230 --> 16:24.770
You know, why they grab
and pounce on each other?

16:26.563 --> 16:28.813
They do it to claim their space.

16:32.938 --> 16:34.898
But do you know what the injustice is?

16:37.188 --> 16:39.518
Poisonous blades are tied to their legs.

16:42.105 --> 16:45.475
And that is cheating nature.

16:46.938 --> 16:50.308
Just like the sisters
have been doing with us for ages.

16:53.730 --> 16:56.980
From afar they seem to take care of us,
just like these roosters.

16:58.813 --> 17:02.943
But they are actually
training us to fight their battles.

17:05.480 --> 17:07.360
But now, we'll fight for ourselves.

17:09.271 --> 17:10.651
Bhavani is in prison.

17:11.521 --> 17:12.611
Now is the time.

17:13.771 --> 17:15.651
Fight the district council election.

17:43.063 --> 17:44.113
Greetings, <i>Akka.</i>

17:44.896 --> 17:45.936
How are you, Jaaku?

17:48.855 --> 17:51.055
As you can see, expecting. I am happy.

17:51.813 --> 17:52.733
How far along?

17:54.480 --> 17:55.310
Eight.

17:55.396 --> 17:56.516
Great.

17:57.146 --> 17:58.226
How is my sister?

17:59.396 --> 18:02.896
Under Mutthakka's rule,
Deju is the shield of the House Malemar.

18:05.105 --> 18:06.015
Please come, <i>Akka.</i>

18:10.980 --> 18:12.480
We run this jail.

18:14.063 --> 18:16.023
Everyone will be at your service here.

18:17.938 --> 18:18.808
Just

18:20.063 --> 18:21.443
stay away from those girls.

18:25.146 --> 18:26.436
Why?

18:26.521 --> 18:28.981
Mothers who can kill their own children

18:30.605 --> 18:32.225
cannot be trusted.

18:42.063 --> 18:44.273
Please take a seat, Tehsildar <i>ji.</i>

19:05.271 --> 19:08.191
How dare you arrest her?

19:08.271 --> 19:11.771
I am sorry that Bhavani <i>Akka</i> is in jail.

19:12.855 --> 19:14.475
Many people have died.

19:14.563 --> 19:16.563
The department arrested Bhavani <i>Akka</i>

19:17.105 --> 19:19.515
so that we don't look timid.

19:20.563 --> 19:22.063
Bhavani has to be released.

19:27.480 --> 19:28.610
One more thing, <i>Akka.</i>

19:30.146 --> 19:32.606
Manjaya<i> Anna </i>is contesting
the district council election.

19:34.271 --> 19:37.521
We have never intervened in your business,
but we had a deal

19:38.396 --> 19:40.396
that you would never step into politics.

19:41.355 --> 19:43.355
But Manjaya <i>Anna</i> has broken that rule.

20:08.646 --> 20:11.766
Mutthakka, I will have to take your leave.

20:21.480 --> 20:22.650
What was he doing here?

20:26.146 --> 20:29.226
The Tehsildar has decided
to contest the district council election,

20:31.021 --> 20:32.941
and I am supporting him.

20:46.396 --> 20:47.396
Here.

20:52.396 --> 20:53.396
What, Manjaya?

20:54.105 --> 20:55.475
I heard

20:55.563 --> 20:58.773
your fear of Mutthakka
made you lose the election

20:59.980 --> 21:01.060
even before you could contest.

21:04.188 --> 21:06.608
Your weed business went up in smoke too.

21:11.105 --> 21:12.265
Yes.

21:13.605 --> 21:17.645
These pious sisters consider
this drug trade to be very vile.

21:19.480 --> 21:21.060
I've always said, Tarnath <i>Anna.</i>

21:24.521 --> 21:27.811
Anywhere else in the world,
men like us would rule,

21:28.688 --> 21:30.518
making money hand over fist.

21:31.855 --> 21:34.305
But because of our matriarchal rules,

21:35.105 --> 21:37.265
we are left holding nothing
but dicks in our hands.

21:41.396 --> 21:42.806
Times are changing.

21:44.563 --> 21:47.613
They say a circus lion in the jungle

21:47.688 --> 21:50.558
knows only to put up a show and not hunt.

21:53.146 --> 21:54.856
You guys are the same.

21:56.563 --> 21:57.903
You are aware that

21:58.771 --> 22:03.151
the rule of your Pernuru women
is now just a tradition.

22:04.605 --> 22:05.855
An illusion.

22:05.938 --> 22:08.228
Which keeps the men under control.

22:09.896 --> 22:13.516
And elections can't break this tradition.

22:14.855 --> 22:15.725
What do you mean?

22:18.605 --> 22:20.765
You have to do me a favor first.

22:26.730 --> 22:29.190
The circus lion needs to learn
how to hunt.

23:10.021 --> 23:12.691
I need you and a few of your men

23:12.771 --> 23:14.061
to load a consignment tonight.

23:15.480 --> 23:18.110
Can't we wait till Bhavani <i>Akka</i> returns?

23:18.188 --> 23:19.558
Tonight's a new-moon night.

23:20.230 --> 23:23.230
If we don't do it now, we'll have to wait
a whole month for darkness.

24:54.063 --> 24:55.023
Thank you, Chameri.

24:56.813 --> 24:58.943
You Kathawa women
have helped us once again.

25:02.271 --> 25:03.651
Do you kill children?

25:05.396 --> 25:06.936
That was the only way

25:07.021 --> 25:08.441
to keep them at a distance.

25:21.646 --> 25:22.606
Who is it?

25:28.605 --> 25:31.105
These women don't leave me alone.

25:50.021 --> 25:50.941
Who are you?

25:52.105 --> 25:54.225
You sure know
how to indulge yourself at this age.

26:01.896 --> 26:04.806
I heard a rabid bitch was running wild

26:05.396 --> 26:06.476
in the city.

26:09.646 --> 26:12.106
You know, I figured who you are.

26:14.230 --> 26:17.610
Good. I won't have to introduce myself.

26:23.396 --> 26:24.686
You had quite the guts

26:26.563 --> 26:28.983
to do what you've done here.

26:30.063 --> 26:33.023
And only those who've lost something,
have such guts.

26:39.105 --> 26:40.975
You've gotten your mother's colour.

26:43.521 --> 26:45.561
You're here to avenge her, is it?

26:46.605 --> 26:48.105
She's been gone 20 years.

26:53.605 --> 26:55.725
So you're here to avenge your father then?

26:57.271 --> 26:58.861
He died a drunkard.

27:06.730 --> 27:08.440
My brother was blinded by love.

27:09.896 --> 27:13.646
He didn't realize that
a low-caste woman was exploiting him.

27:13.730 --> 27:15.520
She wasn't exploiting him.

27:16.813 --> 27:19.483
She was just using her beauty and brains.

27:21.188 --> 27:23.808
She was moving up in society,
what's wrong with that?

27:27.563 --> 27:28.813
Nothing wrong.

27:32.313 --> 27:33.863
But she picked the wrong house.

27:36.771 --> 27:39.311
From the time I was young,
people only took things from me.

27:42.646 --> 27:43.606
Now it's my turn.

27:45.688 --> 27:46.808
Your business,

27:48.855 --> 27:50.435
your beautiful house,

27:51.813 --> 27:52.863
your men,

27:54.271 --> 27:55.521
I'll take them all away.

27:57.771 --> 27:59.151
And how will you do that?

27:59.980 --> 28:01.860
It'll start with your death.

28:04.063 --> 28:05.313
Then the rest.

28:13.938 --> 28:15.358
You need to put some meat on those bones

28:17.813 --> 28:19.273
if you think you can take me.

28:21.230 --> 28:23.650
First, create a place for yourself
in our world.

28:26.605 --> 28:27.685
Then you can dare.

28:30.938 --> 28:32.978
I've come here today just to tell you

28:34.688 --> 28:36.018
who you lost to.

31:26.230 --> 31:31.230
Subtitle translation by: Monika Saraf