WEBVTT
00:00:01.333 --> 00:00:04.750 align:center
[musique grandiose]
00:00:09.833 --> 00:00:12.500 align:center
[rugissement]
00:00:17.291 --> 00:00:19.958 align:center
[musique mélancolique]
00:00:26.000 --> 00:00:26.875 align:center
[femme] "Vadim,
00:00:29.166 --> 00:00:30.500 align:center
j'ai fait un choix.
00:00:33.625 --> 00:00:35.833 align:center
Un jour, je t'expliquerai comment,
00:00:36.750 --> 00:00:37.833 align:center
pourquoi.
00:00:51.166 --> 00:00:52.750 align:center
Parce qu'entre toi et nous,
00:00:54.583 --> 00:00:56.041 align:center
je t'ai choisi toi.
00:00:57.916 --> 00:00:59.750 align:center
Et sans hésiter pour une fois."
00:01:00.500 --> 00:01:02.458 align:center
[sirènes de police]
00:01:07.416 --> 00:01:10.833 align:center
["HOT TO GO!" - Chappell Roan]
00:01:11.666 --> 00:01:13.124 align:center
[coups de klaxon]
00:01:13.125 --> 00:01:14.250 align:center
[homme] Alma !
00:01:14.625 --> 00:01:15.791 align:center
J'arrive !
00:01:28.416 --> 00:01:30.624 align:center
- J'y vais !
- Bonne rentrée, ma chérie.
00:01:30.625 --> 00:01:32.540 align:center
- Tu vas déchirer !
- [Alma] Merci !
00:01:32.541 --> 00:01:34.416 align:center
Lily. Déchirer ?
00:01:37.791 --> 00:01:38.625 align:center
Désolée, papa.
00:01:39.125 --> 00:01:41.540 align:center
Aucun souci,
ça fait juste 10 min qu'on t'attend.
00:01:41.541 --> 00:01:42.708 align:center
[père] Basile.
00:01:46.958 --> 00:01:50.375 align:center
["HOT TO GO!" - Chappell Roan]
00:01:55.958 --> 00:01:58.415 align:center
- [Basile] À ce soir.
- [père] Bonne journée.
00:01:58.416 --> 00:01:59.583 align:center
Ma chérie, attends.
00:02:02.125 --> 00:02:05.541 align:center
C'est un peu prématuré,
mais je pouvais plus attendre.
00:02:06.041 --> 00:02:07.083 align:center
Vas-y, ouvre.
00:02:09.041 --> 00:02:11.000 align:center
C'est celui de grand-mère ?
00:02:12.458 --> 00:02:14.915 align:center
Elle aurait été fière
que tu rejoignes le cabinet,
00:02:14.916 --> 00:02:16.125 align:center
tout comme moi.
00:02:17.458 --> 00:02:20.125 align:center
T'as ça dans le sang,
contrairement à ton frère.
00:02:20.708 --> 00:02:21.957 align:center
Tu vas voir,
00:02:21.958 --> 00:02:24.208 align:center
tu vas adorer étudier le droit.
00:02:24.750 --> 00:02:25.750 align:center
Hm.
00:02:29.333 --> 00:02:31.500 align:center
[femme] Alma ! [rires]
00:02:32.541 --> 00:02:34.040 align:center
Je suis contente de te voir !
00:02:34.041 --> 00:02:36.540 align:center
Moi aussi.
Ton intégration s'est bien passée ?
00:02:36.541 --> 00:02:38.500 align:center
Mieux que ça. T'es prête ?
00:02:39.166 --> 00:02:41.207 align:center
Bienvenue au paradis.
00:02:41.208 --> 00:02:42.457 align:center
Je te fais visiter ?
00:02:42.458 --> 00:02:44.207 align:center
Là, c'est la cafète.
00:02:44.208 --> 00:02:47.082 align:center
Même chose qu'au lycée,
mais avec option bar à jus.
00:02:47.083 --> 00:02:48.457 align:center
C'est très sympa.
00:02:48.458 --> 00:02:50.457 align:center
Là, c'est tout ce qui est clubs.
00:02:50.458 --> 00:02:53.040 align:center
C'est un peu
le cœur des news sulfureuses.
00:02:53.041 --> 00:02:55.124 align:center
- On adore.
- Ah ouais, ton QG quoi.
00:02:55.125 --> 00:02:57.874 align:center
Tu veux savoir n'importe quoi,
tu vas là-bas.
00:02:57.875 --> 00:03:00.375 align:center
Et... Ah, c'est le bâtiment de droit
00:03:00.708 --> 00:03:03.458 align:center
où tu n'iras pas,
mais au moins, tu sais.
00:03:05.375 --> 00:03:06.832 align:center
Et derrière cette grille,
00:03:06.833 --> 00:03:08.874 align:center
tu as les studios, les décors,
00:03:08.875 --> 00:03:10.791 align:center
plein de matériel, c'est hyper cool.
00:03:11.833 --> 00:03:13.624 align:center
Doucement, Spielberg.
C'est fermé.
00:03:13.625 --> 00:03:15.582 align:center
J'ai encore des choses à te montrer.
00:03:15.583 --> 00:03:16.708 align:center
Viens.
00:03:17.375 --> 00:03:18.208 align:center
Hé !
00:03:18.458 --> 00:03:19.750 align:center
Là, c'est la bibli.
00:03:20.958 --> 00:03:23.040 align:center
J'ai hâte de te présenter des gens.
00:03:23.041 --> 00:03:25.000 align:center
C'est ambiance ça se vanne...
00:03:25.583 --> 00:03:27.833 align:center
[musique mystérieuse]
00:03:30.958 --> 00:03:33.125 align:center
Tu pourrais t'excuser, non ? Je sais pas.
00:03:37.833 --> 00:03:39.875 align:center
- C'est qui, ce mec ?
- Je sais pas.
00:03:43.083 --> 00:03:44.333 align:center
Il est très, très beau.
00:03:49.291 --> 00:03:51.582 align:center
Si on m'avait dit
que la sage Alma Lancaster
00:03:51.583 --> 00:03:54.582 align:center
mentirait à toute sa famille
pour faire du cinéma...
00:03:54.583 --> 00:03:55.790 align:center
je l'aurais pas cru.
00:03:55.791 --> 00:03:57.582 align:center
- T'es con.
- Non, je te jure.
00:03:57.583 --> 00:03:58.958 align:center
Ça va être immense.
00:03:59.750 --> 00:04:01.874 align:center
[sonnerie des cours]
00:04:01.875 --> 00:04:04.333 align:center
[prof]
Le cinéma, ce n'est pas un métier.
00:04:04.625 --> 00:04:06.540 align:center
C'est un sacerdoce.
00:04:06.541 --> 00:04:07.958 align:center
Je veux de la passion,
00:04:08.666 --> 00:04:09.915 align:center
de la fièvre
00:04:09.916 --> 00:04:12.000 align:center
et des tripes sur la table.
00:04:12.291 --> 00:04:14.082 align:center
Je suis Léonard Abrams,
00:04:14.083 --> 00:04:15.958 align:center
votre professeur référent.
00:04:16.250 --> 00:04:18.291 align:center
Bienvenue au cursus cinéma.
00:04:19.375 --> 00:04:21.750 align:center
De là à là,
vous ne passerez pas l'année.
00:04:23.083 --> 00:04:26.582 align:center
Ici, c'est comme
la première année de droit.
00:04:26.583 --> 00:04:28.250 align:center
Taux d'échec : 60 %.
00:04:28.541 --> 00:04:29.666 align:center
Au mieux.
00:04:30.166 --> 00:04:31.000 align:center
Des questions ?
00:04:32.291 --> 00:04:33.916 align:center
L'examen final, ce sera quoi ?
00:04:34.458 --> 00:04:36.416 align:center
Livrer un court-métrage au printemps.
00:04:37.041 --> 00:04:39.499 align:center
Et comme vous ne ferez jamais rien seul,
00:04:39.500 --> 00:04:41.082 align:center
vous serez en binôme.
00:04:41.083 --> 00:04:43.749 align:center
Vous réussirez à deux
ou vous serez recalés.
00:04:43.750 --> 00:04:45.250 align:center
Et je choisis les duos.
00:04:48.500 --> 00:04:50.915 align:center
Vous avez une heure
pour faire connaissance
00:04:50.916 --> 00:04:52.541 align:center
et échanger entre vous.
00:04:52.833 --> 00:04:55.750 align:center
Bien. Alexia Bruneschi et Matt Loons.
00:04:58.458 --> 00:05:00.583 align:center
Jules Adler et Billie Schmidt.
00:05:03.916 --> 00:05:06.541 align:center
Alma Lancaster et Vadim Arcadi.
00:05:08.833 --> 00:05:11.207 align:center
Victor Bas et Pauline Leclerc...
00:05:11.208 --> 00:05:14.625 align:center
- [musique triste]
- [M. Abrams continue d'énoncer les duos]
00:05:42.958 --> 00:05:45.041 align:center
Tu veux pas
qu'on te voie avec moi ?
00:05:46.041 --> 00:05:47.957 align:center
Non, pas vraiment.
00:05:47.958 --> 00:05:49.083 align:center
Enfin...
00:05:50.291 --> 00:05:51.458 align:center
OK, Lancaster.
00:05:52.125 --> 00:05:54.750 align:center
Je préfèrerais
que tu utilises mon prénom.
00:05:55.458 --> 00:05:57.458 align:center
Je préfèrerais bosser seul.
00:05:59.041 --> 00:06:00.625 align:center
On n'a pas toujours
ce qu'on veut.
00:06:03.500 --> 00:06:05.582 align:center
Tu savais pas quoi foutre
de la thune de papa.
00:06:05.583 --> 00:06:08.750 align:center
Comme tous les bourges ici.
C'est pour ça que t'es en ciné.
00:06:09.541 --> 00:06:11.958 align:center
Et toi, tu te prends
pour un artiste maudit ?
00:06:14.666 --> 00:06:15.833 align:center
Peut-être.
00:06:16.291 --> 00:06:17.291 align:center
[homme] Alma ?
00:06:18.083 --> 00:06:19.207 align:center
Tim.
00:06:19.208 --> 00:06:20.750 align:center
[Tim] Ça va, mon amour ?
00:06:23.541 --> 00:06:24.624 align:center
T'es en cours, là ?
00:06:24.625 --> 00:06:26.208 align:center
Ouais, on bosse là.
00:06:26.708 --> 00:06:29.208 align:center
[Tim] Ah ouais ?
Je te ramène pour déjeuner ?
00:06:29.583 --> 00:06:31.457 align:center
Non, on travaille sur notre film.
00:06:31.458 --> 00:06:33.124 align:center
Attends, on n'a pas fini.
00:06:33.125 --> 00:06:35.000 align:center
J'ai des trucs à faire.
00:06:43.166 --> 00:06:44.916 align:center
T'approche pas trop de ce type.
00:06:46.000 --> 00:06:47.250 align:center
Tu le connais ?
00:06:48.000 --> 00:06:51.082 align:center
Non, mais il traîne dans nos soirées
depuis l'an dernier.
00:06:51.083 --> 00:06:52.165 align:center
Ah ouais ?
00:06:52.166 --> 00:06:54.041 align:center
Il paraît qu'il a fait de la taule.
00:06:54.625 --> 00:06:55.875 align:center
- Quoi ?
- Ouais.
00:06:57.666 --> 00:07:00.375 align:center
Sans déconner,
ça craint qu'on te voie avec lui.
00:07:00.666 --> 00:07:02.708 align:center
- OK.
- Je suis sérieux, Alma.
00:07:04.291 --> 00:07:06.250 align:center
Faut que tu changes de binôme.
00:07:09.416 --> 00:07:12.707 align:center
[Alma] J'avais tout prévu :
un an pour prouver à mon père
00:07:12.708 --> 00:07:14.915 align:center
que je suis faite pour le cinéma
et pas le droit,
00:07:14.916 --> 00:07:17.458 align:center
mais pas le binôme avec Vadim Arcadi.
00:07:17.833 --> 00:07:20.249 align:center
T'inquiète, écoute ce que j'ai trouvé.
00:07:20.250 --> 00:07:22.582 align:center
Clairement, tout vous oppose.
00:07:22.583 --> 00:07:26.290 align:center
Il est d'origine russe, a grandi en foyer,
pas très loin d'ici.
00:07:26.291 --> 00:07:29.040 align:center
Il est insolent,
il cumule les renvois scolaires,
00:07:29.041 --> 00:07:30.500 align:center
mais il a eu une bourse.
00:07:30.875 --> 00:07:32.540 align:center
Donc c'est pas négligeable.
00:07:32.541 --> 00:07:34.833 align:center
Et... Oh, il est Gémeaux.
00:07:36.000 --> 00:07:37.290 align:center
Et sur la prison ?
00:07:37.291 --> 00:07:40.124 align:center
Sur la prison, j'ai rien.
Que des rumeurs.
00:07:40.125 --> 00:07:41.957 align:center
Mais quoi, comme rumeurs ?
00:07:41.958 --> 00:07:45.915 align:center
Bah, ça va du simple vol
au double meurtre.
00:07:45.916 --> 00:07:48.665 align:center
- Non ?
- Je te jure, du grand n'importe quoi.
00:07:48.666 --> 00:07:51.165 align:center
T'as trouvé que ça ?
Rien de concret ?
00:07:51.166 --> 00:07:54.207 align:center
Je fais ce que je peux
avec les armes que j'ai.
00:07:54.208 --> 00:07:57.415 align:center
Faut que j'aille sur le terrain,
que je trouve des infos.
00:07:57.416 --> 00:08:01.582 align:center
C'est ma première année de journalisme,
mais je vais trouver des pistes.
00:08:01.583 --> 00:08:03.541 align:center
Je suis dans la merde.
00:08:03.750 --> 00:08:06.332 align:center
Ça va. On balance des trucs,
on brainstorme,
00:08:06.333 --> 00:08:07.665 align:center
mais y a du positif.
00:08:07.666 --> 00:08:10.541 align:center
Énorme talent pour le cinéma,
d'où la bourse.
00:08:11.208 --> 00:08:15.083 align:center
Donc avec lui, y a des chances
que tu fasses un très bon film.
00:08:15.625 --> 00:08:17.290 align:center
T'as raison. Je sais pas.
00:08:17.291 --> 00:08:20.208 align:center
J'ai peur que mon père
me force à reprendre le cabinet.
00:08:20.750 --> 00:08:22.749 align:center
Heureusement que vous me couvrez,
avec Tim.
00:08:22.750 --> 00:08:24.125 align:center
C'est normal.
00:08:24.416 --> 00:08:26.915 align:center
Je vais pas le laisser t'emmener à Paris.
00:08:26.916 --> 00:08:28.999 align:center
Et si je peux être nourrie
00:08:29.000 --> 00:08:32.040 align:center
par les Lancaster
et barboter dans la piscine...
00:08:32.041 --> 00:08:33.165 align:center
Ça régale en vrai.
00:08:33.166 --> 00:08:34.500 align:center
Alma !
00:08:34.833 --> 00:08:36.041 align:center
On passe à table.
00:08:36.458 --> 00:08:37.541 align:center
Faut qu'on y aille.
00:08:38.166 --> 00:08:40.332 align:center
Tu viens à la soirée d'inté au Sunset ?
00:08:40.333 --> 00:08:42.207 align:center
Ouais, mon père sera pas là.
00:08:42.208 --> 00:08:43.707 align:center
Ça va être trop bien.
00:08:43.708 --> 00:08:45.541 align:center
- Ouais.
- Faut qu'on en profite.
00:08:46.000 --> 00:08:49.083 align:center
- Tu viens avec Tim ?
- Non, il dîne avec ses parents.
00:08:49.666 --> 00:08:52.291 align:center
Il dîne avec ses parents ?
Il sera pas là ?
00:08:52.583 --> 00:08:54.125 align:center
- Arrête.
- Trop dommage !
00:08:54.458 --> 00:08:55.874 align:center
- On l'embrasse.
- Ah.
00:08:55.875 --> 00:08:57.415 align:center
Un verre à sa santé. Non.
00:08:57.416 --> 00:08:59.290 align:center
- On l'adore, on l'adore.
- Allez.
00:08:59.291 --> 00:09:00.375 align:center
Ouais.
00:09:03.000 --> 00:09:04.708 align:center
[soupir]
00:09:15.083 --> 00:09:17.166 align:center
[musique intrigante]
00:09:22.083 --> 00:09:23.833 align:center
[notification]
00:09:28.208 --> 00:09:30.583 align:center
[Tim] Alma, je repense à ce mec.
00:09:31.166 --> 00:09:34.083 align:center
Il va te faire rater ton année.
Parle à ton prof.
00:09:34.375 --> 00:09:35.791 align:center
Bonne nuit, mon amour.
00:09:43.166 --> 00:09:44.374 align:center
M. Abrams ?
00:09:44.375 --> 00:09:46.041 align:center
S'il vous plaît. Excusez-moi.
00:09:48.666 --> 00:09:50.124 align:center
Mlle Lancaster.
00:09:50.125 --> 00:09:51.999 align:center
Je voulais juste savoir...
00:09:52.000 --> 00:09:54.500 align:center
Ce serait possible
de changer de binôme ?
00:09:55.666 --> 00:09:57.333 align:center
Arcadi me l'a déjà demandé.
00:09:58.000 --> 00:09:59.833 align:center
Je vais vous faire la même réponse.
00:10:00.208 --> 00:10:01.041 align:center
C'est non.
00:10:01.791 --> 00:10:05.290 align:center
Je ne vais pas changer les binômes
à la moindre difficulté.
00:10:05.291 --> 00:10:08.375 align:center
Je vous ai mise avec Arcadi
pour vous bousculer.
00:10:08.833 --> 00:10:11.083 align:center
Vous êtes complémentaires.
00:10:12.000 --> 00:10:14.583 align:center
Vous avez encore le temps
de trouver un sujet.
00:10:14.958 --> 00:10:15.958 align:center
En binôme.
00:10:17.041 --> 00:10:18.124 align:center
Au revoir, Alma.
00:10:18.125 --> 00:10:19.500 align:center
Au revoir, monsieur.
00:10:29.291 --> 00:10:31.083 align:center
Tu veux te débarrasser de moi ?
00:10:31.458 --> 00:10:34.208 align:center
Houla. Alors déjà, bonjour.
00:10:34.666 --> 00:10:36.832 align:center
Et je suis pas la seule
à avoir eu l'idée.
00:10:36.833 --> 00:10:38.625 align:center
On est d'accord sur un point.
00:10:39.375 --> 00:10:40.625 align:center
T'aurais pu me rappeler.
00:10:41.083 --> 00:10:43.250 align:center
- Pardon ?
- J'ai essayé de t'appeler.
00:10:45.291 --> 00:10:47.041 align:center
C'est toi, le 06 89 ?
00:10:47.583 --> 00:10:49.250 align:center
Tu sais pas laisser de message ?
00:10:51.041 --> 00:10:53.582 align:center
Il reste une semaine
pour rendre notre sujet.
00:10:53.583 --> 00:10:55.041 align:center
T'es dispo ce soir ?
00:10:55.583 --> 00:10:56.583 align:center
Non, déjà pris.
00:10:57.625 --> 00:10:58.665 align:center
OK.
00:10:58.666 --> 00:11:00.541 align:center
- [notification]
- Et ?
00:11:03.291 --> 00:11:04.125 align:center
Je dois y aller.
00:11:05.125 --> 00:11:05.958 align:center
Je te rappelle.
00:11:06.791 --> 00:11:07.958 align:center
Et tu me réponds.
00:11:13.625 --> 00:11:16.208 align:center
- Papa rentre quand ?
- Le week-end prochain.
00:11:17.125 --> 00:11:18.124 align:center
Déjà ?
00:11:18.125 --> 00:11:19.708 align:center
[mère] Lily, s'il te plaît.
00:11:20.250 --> 00:11:23.250 align:center
Avec le développement du cabinet
à Paris, c'est compliqué.
00:11:24.041 --> 00:11:26.291 align:center
[vibreur]
00:11:27.708 --> 00:11:30.208 align:center
[musique intrigante]
00:11:31.125 --> 00:11:32.291 align:center
Pourquoi il t'appelle ?
00:11:33.208 --> 00:11:34.457 align:center
De quoi tu te mêles ?
00:11:34.458 --> 00:11:35.666 align:center
Qui est-ce ?
00:11:36.250 --> 00:11:37.707 align:center
Un mec bizarre en cinéma.
00:11:37.708 --> 00:11:39.958 align:center
En cinéma ? Le nouveau cursus ?
00:11:40.333 --> 00:11:41.832 align:center
Enfin, non...
00:11:41.833 --> 00:11:43.499 align:center
Ça a rien à voir avec...
00:11:43.500 --> 00:11:45.707 align:center
avec ce... ce Vadim.
00:11:45.708 --> 00:11:47.166 align:center
[Basile] Ah ouais ?
00:11:48.625 --> 00:11:50.000 align:center
C'est qui, alors ?
00:11:50.958 --> 00:11:52.041 align:center
Eh ben, c'est un...
00:11:53.250 --> 00:11:55.540 align:center
mec qui est avec moi en droit.
00:11:55.541 --> 00:11:57.583 align:center
Tu connais tous les Vadim de la terre ?
00:11:58.458 --> 00:11:59.458 align:center
Ouais ?
00:12:01.541 --> 00:12:03.040 align:center
Moi, je vais vous dire,
00:12:03.041 --> 00:12:06.458 align:center
vivement que papa rentre.
Être le seul homme ici...
00:12:07.458 --> 00:12:08.916 align:center
c'est invivable, voilà.
00:12:12.916 --> 00:12:15.457 align:center
[Clem] Le mec à gauche,
c'est Félix Alonzo.
00:12:15.458 --> 00:12:16.790 align:center
C'est son meilleur ami.
00:12:16.791 --> 00:12:18.582 align:center
Il est boursier aussi
00:12:18.583 --> 00:12:20.165 align:center
et en licence de géo.
00:12:20.166 --> 00:12:21.290 align:center
Pourquoi pas.
00:12:21.291 --> 00:12:23.749 align:center
Et à droite, c'est Oscar Johnson.
00:12:23.750 --> 00:12:25.665 align:center
J'ai pas trop d'infos sur lui.
00:12:25.666 --> 00:12:28.832 align:center
Je sais juste qu'il est éducateur
et plus âgé que nous.
00:12:28.833 --> 00:12:30.750 align:center
Et qu'il a des yeux de fou.
00:12:32.333 --> 00:12:33.332 align:center
OK.
00:12:33.333 --> 00:12:36.290 align:center
- [Alma] Et sinon ?
- [Clem] Rien de plus sur Vadim.
00:12:36.291 --> 00:12:38.000 align:center
[chanson rap en fond]
00:12:41.958 --> 00:12:43.833 align:center
Faut que vous soyez exemplaires.
00:12:44.583 --> 00:12:46.166 align:center
Ça veut dire quoi ?
00:12:46.500 --> 00:12:48.458 align:center
Être à l'heure,
bien travailler à l'école,
00:12:48.833 --> 00:12:50.207 align:center
répondre aux appels.
00:12:50.208 --> 00:12:51.500 align:center
Je vous garde à l'œil.
00:12:52.291 --> 00:12:53.291 align:center
Surtout toi.
00:12:54.333 --> 00:12:56.665 align:center
Tu dois filer droit
pour garder ta bourse.
00:12:56.666 --> 00:12:58.416 align:center
[vibreur]
00:13:01.166 --> 00:13:02.665 align:center
Alma Lancaster, c'est qui ?
00:13:02.666 --> 00:13:03.875 align:center
Mon binôme.
00:13:06.166 --> 00:13:08.208 align:center
Lancaster,
comme le cabinet d'avocats ?
00:13:10.041 --> 00:13:11.166 align:center
Ouais, je sais pas.
00:13:12.250 --> 00:13:13.291 align:center
Ah.
00:13:14.791 --> 00:13:16.250 align:center
Ce soir, vous restez tranquilles.
00:13:17.250 --> 00:13:18.583 align:center
Comme d'habitude.
00:13:20.375 --> 00:13:22.000 align:center
Je vous fais confiance.
00:13:23.416 --> 00:13:24.500 align:center
Bonne soirée, les gars.
00:13:24.791 --> 00:13:26.041 align:center
Bonne soirée, Oscar.
00:13:30.500 --> 00:13:32.583 align:center
[musique reggaeton]
00:13:37.166 --> 00:13:38.540 align:center
J'ai pas écrit une ligne.
00:13:38.541 --> 00:13:40.958 align:center
Une ligne, tu te rends compte ?
Rien, nada.
00:13:41.666 --> 00:13:42.666 align:center
C'est l'enfer.
00:13:43.000 --> 00:13:45.832 align:center
"Pour vous bousculer".
J'aimerais bien le voir.
00:13:45.833 --> 00:13:47.625 align:center
Perso, j'ai besoin d'être bousculée.
00:13:48.083 --> 00:13:48.916 align:center
[Alma] OK.
00:13:49.291 --> 00:13:52.082 align:center
Ce soir, je le chope.
Il me rend tellement...
00:13:52.083 --> 00:13:54.582 align:center
- Il est tellement beau.
- Merci du soutien.
00:13:54.583 --> 00:13:57.790 align:center
Viens, on parle pas de taf,
on parle pas de ton binôme.
00:13:57.791 --> 00:13:59.124 align:center
On va juste profiter.
00:13:59.125 --> 00:14:01.083 align:center
Je veux te voir sourire et danser.
00:14:02.083 --> 00:14:03.291 align:center
Allez, mon soldat.
00:14:03.750 --> 00:14:05.041 align:center
Allez !
00:14:05.500 --> 00:14:07.708 align:center
- OK.
- Voilà, pour le moral des troupes.
00:14:09.250 --> 00:14:10.250 align:center
Santé.
00:14:12.750 --> 00:14:15.416 align:center
["SAOKO" - Rosalía]
00:14:45.958 --> 00:14:47.791 align:center
On rentre à la maison ?
00:14:50.166 --> 00:14:51.541 align:center
[Félix] C'est elle, Alma ?
00:14:53.666 --> 00:14:56.624 align:center
Mmh... C'est vrai qu'elle est pas mal,
en vrai.
00:14:56.625 --> 00:14:58.041 align:center
T'as pas les moyens.
00:15:06.583 --> 00:15:08.291 align:center
C'est pour ça
que tu pouvais pas ce soir ?
00:15:09.458 --> 00:15:10.541 align:center
Mes plans ont changé.
00:15:11.958 --> 00:15:13.583 align:center
Je t'ai appelée, mais...
00:15:14.750 --> 00:15:15.916 align:center
Viens, on bouge.
00:15:20.708 --> 00:15:22.125 align:center
À plus tard, Lancaster.
00:15:31.208 --> 00:15:34.166 align:center
Hé !
Cette année, j'ai pas le droit à l'erreur.
00:15:34.875 --> 00:15:36.333 align:center
- Moi non plus.
- Ah ouais ?
00:15:36.666 --> 00:15:37.833 align:center
On dirait pas.
00:15:38.333 --> 00:15:39.833 align:center
Tu connais rien de ma vie.
00:15:41.125 --> 00:15:42.833 align:center
OK, bon...
00:15:43.500 --> 00:15:46.083 align:center
- [sirènes de police]
- Vadim !
00:15:47.583 --> 00:15:49.125 align:center
On peut repartir à zéro ?
00:15:49.416 --> 00:15:50.583 align:center
Viens.
00:15:51.083 --> 00:15:52.208 align:center
Mais... quoi ?
00:15:52.458 --> 00:15:54.374 align:center
["Jungle" - Emma Louise]
00:15:54.375 --> 00:15:56.541 align:center
Tu m'expliques ce qui se passe ?
00:15:59.875 --> 00:16:01.416 align:center
Vadim, je te parle.
00:16:05.625 --> 00:16:06.791 align:center
On va où, là ?
00:16:08.041 --> 00:16:09.166 align:center
[Vadim] T'inquiète.
00:16:22.791 --> 00:16:25.750 align:center
["Jungle" - Emma Louise]
00:16:43.416 --> 00:16:44.666 align:center
Euh...
00:16:45.750 --> 00:16:47.875 align:center
Merci de m'avoir ramenée.
00:16:51.416 --> 00:16:52.416 align:center
[Vadim] Désolé.
00:16:54.291 --> 00:16:56.165 align:center
Je suis pas très sociable, de base.
00:16:56.166 --> 00:16:59.125 align:center
Et venir au paradis des riches
en tant que boursier,
00:17:00.625 --> 00:17:02.500 align:center
c'est pas toujours évident.
00:17:07.041 --> 00:17:08.083 align:center
Enchantée.
00:17:08.375 --> 00:17:09.416 align:center
Alma.
00:17:11.916 --> 00:17:12.916 align:center
Vadim.
00:17:19.333 --> 00:17:21.083 align:center
Alors, on commence par quoi ?
00:17:22.583 --> 00:17:23.416 align:center
Maintenant ?
00:17:24.000 --> 00:17:25.250 align:center
Bah oui, non ?
00:17:26.000 --> 00:17:27.208 align:center
Bah...
00:17:28.000 --> 00:17:29.915 align:center
Je sais pas, déjà...
00:17:29.916 --> 00:17:31.125 align:center
Pourquoi le cinéma ?
00:17:35.791 --> 00:17:37.041 align:center
À cause de mes parents.
00:17:38.416 --> 00:17:39.750 align:center
Ils sont dans le cinéma ?
00:17:42.375 --> 00:17:43.375 align:center
Étaient.
00:17:46.625 --> 00:17:47.625 align:center
Pardon.
00:17:50.333 --> 00:17:51.500 align:center
Et toi ?
00:17:53.875 --> 00:17:57.333 align:center
Je pense qu'au cinéma,
on peut fabriquer la vie qu'on veut.
00:18:01.541 --> 00:18:02.750 align:center
Ta vie te va pas ?
00:18:04.958 --> 00:18:06.500 align:center
Je peux pas me plaindre.
00:18:08.125 --> 00:18:09.625 align:center
Pourquoi tu pourrais pas ?
00:18:10.708 --> 00:18:13.791 align:center
[musique douce]
00:18:17.500 --> 00:18:18.999 align:center
Je ferais mieux de rentrer.
00:18:19.000 --> 00:18:20.250 align:center
Merci.
00:18:27.375 --> 00:18:28.458 align:center
Lancaster.
00:18:36.083 --> 00:18:37.207 align:center
Merci.
00:18:37.208 --> 00:18:38.999 align:center
["Jungle" - Emma Louise]
00:18:39.000 --> 00:18:40.833 align:center
Cap ou pas cap de remettre ça ?
00:18:46.666 --> 00:18:47.916 align:center
On se voit demain ?
00:18:52.916 --> 00:18:54.125 align:center
[le véhicule démarre]
00:19:35.625 --> 00:19:36.500 align:center
[on toque]
00:19:37.500 --> 00:19:38.541 align:center
Oui.
00:19:39.833 --> 00:19:40.833 align:center
Ça va ?
00:19:41.750 --> 00:19:42.790 align:center
Je suis désolé,
00:19:42.791 --> 00:19:45.416 align:center
ce dîner, c'était interminable.
00:19:48.416 --> 00:19:50.874 align:center
Tu fais quoi ?
Tu bosses après ta soirée ?
00:19:50.875 --> 00:19:53.124 align:center
Ouais, je finissais...
00:19:53.125 --> 00:19:54.208 align:center
Je peux lire ?
00:19:55.583 --> 00:19:57.040 align:center
C'était un brouillon.
00:19:57.041 --> 00:19:59.583 align:center
Et puis, j'ai pas fini.
00:20:00.208 --> 00:20:01.582 align:center
Tu peux poser l'ordi ?
00:20:01.583 --> 00:20:02.666 align:center
Ouais.
00:20:17.166 --> 00:20:18.166 align:center
[Félix] Ça va ?
00:20:19.541 --> 00:20:20.791 align:center
Ça va et toi ?
00:20:21.291 --> 00:20:22.708 align:center
Tu te fous de ma gueule ?
00:20:23.500 --> 00:20:24.500 align:center
Hein ?
00:20:24.916 --> 00:20:26.000 align:center
T'étais où ?
00:20:26.583 --> 00:20:27.665 align:center
Nulle part.
00:20:27.666 --> 00:20:29.458 align:center
Prends-moi pour un con.
00:20:30.250 --> 00:20:31.541 align:center
T'étais avec la bourge ?
00:20:33.375 --> 00:20:35.916 align:center
Tu captes pas
qu'avocat égale fouille-merde ?
00:20:36.375 --> 00:20:38.957 align:center
Si une fille d'avocat
fouille dans nos affaires,
00:20:38.958 --> 00:20:40.332 align:center
on est morts.
00:20:40.333 --> 00:20:42.125 align:center
Et je te parle pas d'Oscar.
00:20:42.500 --> 00:20:43.874 align:center
Il va nous massacrer.
00:20:43.875 --> 00:20:45.458 align:center
Oh, réveille-toi !
00:20:46.250 --> 00:20:49.541 align:center
Je te préviens, si tu plonges,
tu plonges tout seul.
00:20:49.833 --> 00:20:51.499 align:center
Je serai pas toujours là.
00:20:51.500 --> 00:20:54.666 align:center
[musique sombre]
00:20:55.625 --> 00:20:57.625 align:center
[Félix s'éloigne]
00:20:58.166 --> 00:20:59.166 align:center
[la porte claque]
00:21:02.625 --> 00:21:05.416 align:center
[vibreur]
00:21:23.125 --> 00:21:24.583 align:center
[en chuchotant] Allô ?
00:21:26.375 --> 00:21:28.666 align:center
[grésillements]
00:21:29.375 --> 00:21:30.374 align:center
Vadim ?
00:21:30.375 --> 00:21:33.040 align:center
[homme] T'approche pas de Vadim,
on sait où t'habites.
00:21:33.041 --> 00:21:34.290 align:center
[fin d'appel]
00:21:34.291 --> 00:21:37.750 align:center
[musique intrigante]
00:21:42.666 --> 00:21:45.250 align:center
- Le numéro demandé n'est pas attribué.
- Chelou.
00:21:46.208 --> 00:21:48.207 align:center
À tout moment, c'est une ex à lui.
00:21:48.208 --> 00:21:50.999 align:center
Une ex jalouse
qui te voit comme un danger.
00:21:51.000 --> 00:21:52.457 align:center
Ça m'étonnerait pas.
00:21:52.458 --> 00:21:54.332 align:center
Non, c'était la voix d'un mec.
00:21:54.333 --> 00:21:55.415 align:center
Ah ouais ?
00:21:55.416 --> 00:21:58.041 align:center
Je le vois tout à l'heure,
je lui demanderai.
00:21:58.500 --> 00:22:00.083 align:center
Hou. Chipie !
00:22:00.541 --> 00:22:02.416 align:center
Ah si. Vous allez faire quoi ?
00:22:03.083 --> 00:22:04.082 align:center
On va bosser.
00:22:04.083 --> 00:22:05.790 align:center
Vous allez bosser ?
00:22:05.791 --> 00:22:06.875 align:center
OK.
00:22:10.125 --> 00:22:12.625 align:center
Vos personnages doivent étouffer,
suffoquer,
00:22:13.083 --> 00:22:14.375 align:center
être pris en étau.
00:22:15.375 --> 00:22:17.582 align:center
Et c'est là, seulement là,
00:22:17.583 --> 00:22:19.707 align:center
que la petite étincelle peut jaillir
00:22:19.708 --> 00:22:21.583 align:center
et embraser leurs esprits.
00:22:22.291 --> 00:22:23.833 align:center
Puis le monde.
00:22:25.125 --> 00:22:26.415 align:center
Je ramasse vos copies.
00:22:26.416 --> 00:22:28.000 align:center
Notez bien vos noms.
00:22:30.250 --> 00:22:33.291 align:center
[musique classique en fond]
00:22:44.875 --> 00:22:46.415 align:center
[homme] Il est bien mystérieux.
00:22:46.416 --> 00:22:49.958 align:center
[femme] Une ombre,
partout et nulle part à la fois.
00:22:53.916 --> 00:22:55.000 align:center
Vadim ?
00:22:55.375 --> 00:22:56.999 align:center
Je suis Michelle Kerry,
00:22:57.000 --> 00:22:58.458 align:center
une amie de ta maman.
00:23:06.208 --> 00:23:09.416 align:center
Je te connais
depuis que tu es tout petit.
00:23:17.208 --> 00:23:18.750 align:center
Je me rappelle pas de vous.
00:23:19.250 --> 00:23:20.500 align:center
C'est normal.
00:23:20.916 --> 00:23:22.125 align:center
Tu n'avais que 3 ans.
00:23:23.833 --> 00:23:26.708 align:center
Dès ta majorité,
j'ai engagé les meilleurs avocats.
00:23:27.666 --> 00:23:29.375 align:center
J'ai eu du mal à te retrouver.
00:23:30.041 --> 00:23:32.041 align:center
Ton nom avait disparu des fichiers.
00:23:35.083 --> 00:23:37.083 align:center
Tu es déjà allé sur leur tombe ?
00:23:37.458 --> 00:23:40.250 align:center
Pas tant que je saurai pas
ce qui s'est passé.
00:23:40.708 --> 00:23:41.750 align:center
Je comprends.
00:23:43.416 --> 00:23:45.500 align:center
Je ne crois pas non plus
à l'accident.
00:23:47.083 --> 00:23:49.125 align:center
Mais c'était il y a plus de 15 ans.
00:23:50.291 --> 00:23:52.583 align:center
Pense à ton avenir maintenant.
00:23:54.125 --> 00:23:56.290 align:center
J'ai appris que tu étudiais le cinéma.
00:23:56.291 --> 00:23:57.833 align:center
Tes parents seraient fiers.
00:24:03.791 --> 00:24:05.041 align:center
Merci d'être venue.
00:24:10.166 --> 00:24:12.499 align:center
Il y a beaucoup de choses
que tu ignores.
00:24:12.500 --> 00:24:13.666 align:center
Quand tu seras prêt,
00:24:14.291 --> 00:24:15.958 align:center
je suis à l'hôtel Gristonia.
00:24:18.875 --> 00:24:20.666 align:center
Tu n'es plus seul, Vadim.
00:24:22.500 --> 00:24:24.791 align:center
[musique mélancolique]
00:24:39.416 --> 00:24:41.041 align:center
[soupir]
00:24:45.416 --> 00:24:48.040 align:center
[Clem] T'as vu Vadim ou pas, finalement ?
00:24:48.041 --> 00:24:49.750 align:center
[Alma] Non, il m'a plantée.
00:24:50.166 --> 00:24:51.832 align:center
T'imagines s'il revient pas ?
00:24:51.833 --> 00:24:54.875 align:center
Comment je valide mon année
si j'ai plus de binôme ?
00:24:55.666 --> 00:24:58.207 align:center
Le coach a recruté
des nouveaux joueurs.
00:24:58.208 --> 00:25:00.415 align:center
On a une super équipe, cette année.
00:25:00.416 --> 00:25:02.000 align:center
[étouffé] On va tout gagner.
00:25:02.583 --> 00:25:05.374 align:center
Ça va être une dinguerie.
Tu m'écoutes, Alma !
00:25:05.375 --> 00:25:06.875 align:center
- Ouais.
- Tu fais quoi ?
00:25:07.375 --> 00:25:08.916 align:center
Pardon, je t'avais pas vu.
00:25:09.291 --> 00:25:11.332 align:center
Merci pour le devoir, Lancaster.
00:25:11.333 --> 00:25:12.583 align:center
Je t'en dois une.
00:25:14.250 --> 00:25:15.708 align:center
Complètement con, lui.
00:25:16.916 --> 00:25:18.707 align:center
T'as pas changé de binôme ?
00:25:18.708 --> 00:25:20.416 align:center
Abrams voulait pas.
00:25:20.875 --> 00:25:23.665 align:center
Tu t'y es bien prise ?
Je peux aller lui parler.
00:25:23.666 --> 00:25:26.082 align:center
Non, c'est bon. Je gère, t'inquiète.
00:25:26.083 --> 00:25:27.416 align:center
[étudiant] Tim !
00:25:27.875 --> 00:25:29.832 align:center
- On a entraînement !
- J'arrive.
00:25:29.833 --> 00:25:31.333 align:center
Ça va, OK ?
00:25:32.000 --> 00:25:33.582 align:center
Je suis à la bourre de ouf.
00:25:33.583 --> 00:25:35.125 align:center
Je te laisse. Bisous.
00:25:47.583 --> 00:25:48.915 align:center
[Clem] Cap ou pas cap ?
00:25:48.916 --> 00:25:50.165 align:center
Évidemment qu'on est cap.
00:25:50.166 --> 00:25:53.415 align:center
Premièrement, je veux pas
et deuxièmement, je peux pas.
00:25:53.416 --> 00:25:55.750 align:center
Donne-moi une bonne raison
de pas y aller.
00:25:56.125 --> 00:25:57.415 align:center
Tim vient dîner.
00:25:57.416 --> 00:26:00.040 align:center
Tim vient tout le temps,
on en peut plus !
00:26:00.041 --> 00:26:01.790 align:center
Les dîners, c'est bon.
00:26:01.791 --> 00:26:04.165 align:center
Ce serait l'occasion
d'en savoir plus sur lui.
00:26:04.166 --> 00:26:06.540 align:center
Faut que t'y ailles, c'est excitant.
00:26:06.541 --> 00:26:10.416 align:center
Je vais pas mentir pour un type
qui m'a ghostée pendant des semaines.
00:26:11.083 --> 00:26:12.916 align:center
Tu mens déjà à tout le monde.
00:26:13.333 --> 00:26:14.707 align:center
Mais c'est toi qui sais.
00:26:14.708 --> 00:26:16.000 align:center
Pas à tout le monde.
00:26:16.458 --> 00:26:17.833 align:center
Les gars, on défend !
00:26:18.625 --> 00:26:20.125 align:center
Allez, on y va !
00:26:20.750 --> 00:26:22.249 align:center
Si je te dis que j'ai un plan,
00:26:22.250 --> 00:26:23.666 align:center
tu me suis ou pas ?
00:26:24.458 --> 00:26:25.458 align:center
Non.
00:26:25.791 --> 00:26:28.250 align:center
On va l'appeler "l'opération russe".
00:26:28.541 --> 00:26:29.540 align:center
Pourquoi ?
00:26:29.541 --> 00:26:32.166 align:center
Parce que toutes les meilleures opé
ont un nom.
00:26:32.458 --> 00:26:35.332 align:center
- C'est pas un braquage non plus.
- Ah si, si.
00:26:35.333 --> 00:26:38.790 align:center
Vu la rigidité de ton daron,
c'est très costaud
00:26:38.791 --> 00:26:41.832 align:center
ce qu'on fait.
Je t'explique comment ça va se passer.
00:26:41.833 --> 00:26:44.999 align:center
Tu vas faire comme si de rien n'était
pendant ton dîner.
00:26:45.000 --> 00:26:46.207 align:center
[rires]
00:26:46.208 --> 00:26:47.290 align:center
[père] Tim,
00:26:47.291 --> 00:26:50.540 align:center
notre première régate ensemble,
c'était y a 4 ou 5 ans ?
00:26:50.541 --> 00:26:52.458 align:center
C'était y a 4 ans et demi.
00:26:53.125 --> 00:26:56.125 align:center
J'ai enfin un partenaire,
je vais peut-être vous battre.
00:26:57.750 --> 00:27:00.124 align:center
À 21 h 30 précises, je t'appelle.
00:27:00.125 --> 00:27:01.999 align:center
Je vais simuler un chagrin d'amour,
00:27:02.000 --> 00:27:04.749 align:center
je vais pleurer, je vais hurler...
la morve, tout.
00:27:04.750 --> 00:27:07.500 align:center
Toi, ma meilleure amie,
tu dois venir me sauver.
00:27:07.958 --> 00:27:09.207 align:center
Ça suffira pas.
00:27:09.208 --> 00:27:10.458 align:center
Si, fais-moi confiance.
00:27:12.291 --> 00:27:13.832 align:center
J'ai fait du théâtre en 6e.
00:27:13.833 --> 00:27:16.083 align:center
[discussion]
00:27:18.500 --> 00:27:19.999 align:center
- Ça va ?
- Ouais.
00:27:20.000 --> 00:27:21.790 align:center
[père] Tim pourrait voir,
00:27:21.791 --> 00:27:24.040 align:center
pour les statuts de la société.
00:27:24.041 --> 00:27:25.916 align:center
[sonnerie]
00:27:27.458 --> 00:27:29.958 align:center
Désolée, papa. C'est Clem.
00:27:33.416 --> 00:27:34.249 align:center
Allô ?
00:27:34.250 --> 00:27:36.874 align:center
Alma ! [pleurs]
00:27:36.875 --> 00:27:39.875 align:center
On s'est disputés ! Je suis trop triste !
00:27:40.291 --> 00:27:42.125 align:center
Faut que tu viennes !
00:27:43.250 --> 00:27:45.291 align:center
[cri et pleurs]
00:27:50.083 --> 00:27:53.041 align:center
Ils pensent que t'es en droit.
Personne t'a cramée ?
00:27:53.333 --> 00:27:57.583 align:center
Non. Je suis en lice pour la palme
de la plus grosse mytho.
00:27:57.875 --> 00:27:59.208 align:center
[il rit]
00:28:00.583 --> 00:28:02.166 align:center
Tout ça pour faire du cinéma ?
00:28:02.708 --> 00:28:04.208 align:center
Je peux rien faire d'autre.
00:28:04.791 --> 00:28:06.708 align:center
Enfin, je veux rien faire d'autre.
00:28:07.458 --> 00:28:09.458 align:center
Moi, je sais rien faire d'autre.
00:28:11.041 --> 00:28:12.540 align:center
Je sais pas comment dire.
00:28:12.541 --> 00:28:15.000 align:center
C'est comme si,
depuis toute petite, je...
00:28:17.708 --> 00:28:20.541 align:center
Tu vois les choses pas comme les autres ?
00:28:21.416 --> 00:28:22.625 align:center
Exactement.
00:28:24.333 --> 00:28:26.249 align:center
Pour moi, tout devient une scène.
00:28:26.250 --> 00:28:27.875 align:center
Les disputes à table,
00:28:28.250 --> 00:28:30.500 align:center
une porte qui claque,
un rayon de soleil...
00:28:30.833 --> 00:28:32.583 align:center
Tout, partout.
00:28:33.208 --> 00:28:35.958 align:center
[musique douce au piano]
00:28:37.125 --> 00:28:39.500 align:center
C'est ici que je viens
pour être inspiré.
00:28:41.250 --> 00:28:45.000 align:center
Je m'enferme dans ma bulle
et c'est comme si le reste disparaissait.
00:28:50.166 --> 00:28:51.708 align:center
Donc tu disparais souvent ?
00:28:52.083 --> 00:28:53.916 align:center
Personne me paie mes études,
00:28:55.166 --> 00:28:56.416 align:center
donc...
00:28:58.916 --> 00:29:02.083 align:center
J'ai des obligations.
00:29:06.583 --> 00:29:08.666 align:center
J'étais jamais venue ici.
00:29:08.916 --> 00:29:10.291 align:center
C'est isolé.
00:29:11.375 --> 00:29:12.500 align:center
T'as peur ?
00:29:13.666 --> 00:29:15.000 align:center
Pas du tout.
00:29:16.583 --> 00:29:18.541 align:center
Cap ou pas cap
de sauter dans l'eau ?
00:29:21.458 --> 00:29:22.458 align:center
Cap.
00:29:23.208 --> 00:29:24.250 align:center
Mais toi d'abord.
00:29:25.833 --> 00:29:26.833 align:center
OK.
00:29:39.500 --> 00:29:42.000 align:center
[sonnerie]
00:29:45.541 --> 00:29:46.540 align:center
Allô ?
00:29:46.541 --> 00:29:48.916 align:center
- [père] Il est minuit, ça va ?
- Oui.
00:29:49.833 --> 00:29:52.499 align:center
Juste Clem se sent pas très bien.
00:29:52.500 --> 00:29:53.582 align:center
Ah bon ?
00:29:53.583 --> 00:29:57.416 align:center
Oui, et finalement, j'ai pas envie
de la laisser seule cette nuit.
00:29:57.833 --> 00:29:59.458 align:center
- OK, à demain.
- Merci, papa.
00:29:59.958 --> 00:30:01.125 align:center
Bisous, je t'aime.
00:30:09.125 --> 00:30:10.166 align:center
Du coup,
00:30:10.541 --> 00:30:11.958 align:center
tu vas chez ta copine ?
00:30:12.250 --> 00:30:14.208 align:center
Elle est pas seule.
00:30:14.625 --> 00:30:15.625 align:center
Ah.
00:30:15.958 --> 00:30:17.125 align:center
C'était pas prévu.
00:30:18.416 --> 00:30:19.791 align:center
On peut aller chez moi.
00:30:25.000 --> 00:30:25.833 align:center
Tiens.
00:30:27.416 --> 00:30:28.416 align:center
Merci.
00:30:30.125 --> 00:30:31.583 align:center
Tu ressembles à ton père.
00:30:31.916 --> 00:30:32.958 align:center
Hm.
00:30:33.500 --> 00:30:35.708 align:center
C'est la seule photo de nous trois.
00:30:37.666 --> 00:30:39.125 align:center
Il leur est arrivé quoi ?
00:30:41.416 --> 00:30:43.790 align:center
Ils sont morts
dans un accident de voiture.
00:30:43.791 --> 00:30:45.290 align:center
Apparemment.
00:30:45.291 --> 00:30:46.500 align:center
Désolée.
00:30:47.000 --> 00:30:48.624 align:center
Je voulais pas être indiscrète.
00:30:48.625 --> 00:30:50.125 align:center
Non, t'inquiète.
00:30:50.458 --> 00:30:52.625 align:center
Si tu veux pas en parler, pas de souci.
00:30:56.500 --> 00:30:59.208 align:center
Quand ils sont morts,
on m'a placé dans un foyer.
00:31:00.666 --> 00:31:02.000 align:center
Et...
00:31:03.750 --> 00:31:05.791 align:center
j'ai enchaîné les familles d'accueil.
00:31:07.458 --> 00:31:09.333 align:center
Ça s'est toujours mal passé.
00:31:10.833 --> 00:31:12.041 align:center
Pourquoi ?
00:31:12.500 --> 00:31:15.083 align:center
[musique douce]
00:31:15.666 --> 00:31:16.666 align:center
Pardon.
00:31:19.041 --> 00:31:21.333 align:center
Ensuite, j'ai rencontré Félix.
00:31:22.541 --> 00:31:24.000 align:center
On avait 8 ans.
00:31:25.166 --> 00:31:26.541 align:center
Et...
00:31:27.166 --> 00:31:29.875 align:center
même si parfois,
les familles étaient horribles,
00:31:31.416 --> 00:31:33.500 align:center
on voulait absolument rester ensemble
00:31:34.041 --> 00:31:35.708 align:center
et on s'est serré les coudes.
00:31:36.500 --> 00:31:38.291 align:center
C'est un peu comme ton frère.
00:31:40.416 --> 00:31:41.416 align:center
Oui.
00:31:43.166 --> 00:31:44.416 align:center
C'est mon frère.
00:31:46.750 --> 00:31:48.458 align:center
Et ton éducateur ?
00:31:49.000 --> 00:31:50.791 align:center
- Oscar ?
- Hm.
00:31:53.125 --> 00:31:55.000 align:center
On l'a rencontré
00:31:55.416 --> 00:31:57.041 align:center
quand on avait 14 ans.
00:31:58.083 --> 00:32:00.791 align:center
Avec Félix, on enchaînait les conneries.
00:32:01.458 --> 00:32:03.166 align:center
Quel genre de conneries ?
00:32:04.208 --> 00:32:06.041 align:center
Des trucs de gamin.
00:32:06.541 --> 00:32:09.041 align:center
On avait la haine contre tout le monde...
00:32:09.958 --> 00:32:12.082 align:center
En rencontrant Oscar,
00:32:12.083 --> 00:32:14.250 align:center
on a calmé un peu notre rage.
00:32:15.083 --> 00:32:16.875 align:center
Il nous a un peu canalisés.
00:32:19.833 --> 00:32:22.916 align:center
Et c'est le premier qui nous a parlé
comme à des adultes.
00:32:23.666 --> 00:32:24.958 align:center
Enfin...
00:32:25.583 --> 00:32:28.375 align:center
à 14 ans, on n'est pas des adultes.
00:32:43.208 --> 00:32:44.666 align:center
[la porte s'ouvre]
00:32:45.416 --> 00:32:46.666 align:center
[Oscar] Alors ?
00:32:47.375 --> 00:32:48.750 align:center
T'as l'air d'aller mieux.
00:32:49.541 --> 00:32:50.583 align:center
Ouais.
00:32:51.083 --> 00:32:52.583 align:center
T'étais malade hier soir ?
00:32:53.958 --> 00:32:55.416 align:center
La prochaine fois, préviens.
00:32:55.666 --> 00:32:57.790 align:center
Je dois toujours savoir où t'es.
00:32:57.791 --> 00:32:58.875 align:center
Ouais, je sais.
00:33:00.125 --> 00:33:01.166 align:center
OK.
00:33:04.291 --> 00:33:05.375 align:center
Faut que j'y aille.
00:33:06.791 --> 00:33:07.958 align:center
Vas-y, file.
00:33:09.791 --> 00:33:11.041 align:center
Oublie pas un truc.
00:33:13.416 --> 00:33:14.666 align:center
Joue pas trop avec moi.
00:33:15.666 --> 00:33:17.250 align:center
- OK ?
- Hm.
00:33:17.708 --> 00:33:20.375 align:center
[musique intrigante]
00:33:33.708 --> 00:33:35.625 align:center
[sonnerie des cours]
00:33:40.541 --> 00:33:41.583 align:center
Coucou.
00:33:42.791 --> 00:33:43.833 align:center
Ça va ?
00:33:47.625 --> 00:33:49.875 align:center
- C'est à Clem.
- Alors, elle va mieux ?
00:33:52.125 --> 00:33:53.500 align:center
Oui. Ouais.
00:33:55.791 --> 00:33:57.541 align:center
Marcus était avec elle cette nuit.
00:33:59.833 --> 00:34:01.375 align:center
Toi, t'étais avec qui ?
00:34:01.791 --> 00:34:02.833 align:center
Euh...
00:34:03.625 --> 00:34:06.166 align:center
- J'étais avec...
- T'inventes un truc, là.
00:34:07.125 --> 00:34:10.249 align:center
Mens à ta famille si tu veux,
mais pas à moi. OK ?
00:34:10.250 --> 00:34:12.958 align:center
- Je peux t'expliquer.
- Te fatigue pas.
00:34:15.541 --> 00:34:18.665 align:center
Entre ton mensonge et ma réputation,
j'hésiterai pas.
00:34:18.666 --> 00:34:20.666 align:center
Dernière fois que tu me fais ça.
00:34:30.666 --> 00:34:32.083 align:center
Tu dors pas ?
00:34:32.375 --> 00:34:33.375 align:center
Non.
00:34:37.708 --> 00:34:39.833 align:center
J'ai mené ma petite enquête.
00:34:42.708 --> 00:34:43.958 align:center
De quoi tu parles ?
00:34:46.125 --> 00:34:48.416 align:center
Y a pas de Vadim
en première année de droit.
00:34:51.333 --> 00:34:53.000 align:center
Laisse-moi tranquille, Basile.
00:34:53.958 --> 00:34:57.416 align:center
Papa compte trop sur toi
pour que je te laisse tranquille.
00:35:04.416 --> 00:35:05.708 align:center
Bonne nuit.
00:35:12.875 --> 00:35:15.000 align:center
[musique intrigante]
00:35:24.333 --> 00:35:27.624 align:center
Y a pas que des riches,
y a des meufs riches aussi.
00:35:27.625 --> 00:35:29.415 align:center
[rires]
00:35:29.416 --> 00:35:30.791 align:center
C'est Oscar, ça.
00:35:31.208 --> 00:35:32.500 align:center
Qu'est-ce qu'il fait là ?
00:35:40.750 --> 00:35:41.875 align:center
Un problème ?
00:35:43.000 --> 00:35:45.707 align:center
Non, je venais juste voir
si tout allait bien.
00:35:45.708 --> 00:35:47.125 align:center
Oui, tout va bien.
00:35:48.250 --> 00:35:49.500 align:center
Ça va, bonne soirée ?
00:35:50.125 --> 00:35:51.750 align:center
Ouais, très bonne soirée.
00:35:52.708 --> 00:35:53.999 align:center
T'as l'air nerveux.
00:35:54.000 --> 00:35:56.333 align:center
Non, même pas.
C'est une bonne soirée.
00:35:57.166 --> 00:35:58.125 align:center
C'est qui, ça ?
00:36:00.708 --> 00:36:02.500 align:center
[Félix] Ah, c'est Marcus.
00:36:02.875 --> 00:36:04.666 align:center
C'est un pote, tout va bien.
00:36:05.208 --> 00:36:07.290 align:center
[musique de tension]
00:36:07.291 --> 00:36:09.541 align:center
Ça va ou quoi ? Tranquille ?
00:36:10.583 --> 00:36:11.665 align:center
Hé, tu fais quoi ?
00:36:11.666 --> 00:36:13.499 align:center
- T'es sérieux, toi ?
- Vadim !
00:36:13.500 --> 00:36:15.000 align:center
C'est de la part de Tim.
00:36:16.583 --> 00:36:17.749 align:center
[la portière claque]
00:36:17.750 --> 00:36:19.291 align:center
[le véhicule démarre]
00:36:21.875 --> 00:36:23.291 align:center
C'était quoi ça ?
00:36:23.791 --> 00:36:24.874 align:center
Vadim !
00:36:24.875 --> 00:36:26.665 align:center
- Je sais pas.
- Tu sais pas ?
00:36:26.666 --> 00:36:28.583 align:center
Tim, c'est le mec d'Alma Lancaster ?
00:36:29.750 --> 00:36:30.957 align:center
Comment tu sais ça ?
00:36:30.958 --> 00:36:33.250 align:center
Cette meuf,
c'est un putain de problème.
00:36:34.333 --> 00:36:36.166 align:center
Maintenant, t'arrêtes avec elle.
00:36:36.791 --> 00:36:38.624 align:center
Sinon, tu vas le regretter. Compris ?
00:36:38.625 --> 00:36:41.583 align:center
[musique de tension]
00:36:50.291 --> 00:36:53.041 align:center
[le véhicule démarre et s'éloigne]
00:36:57.416 --> 00:36:59.416 align:center
[discussion en fond]
00:37:04.541 --> 00:37:06.957 align:center
Que se passe-t-il quand,
dans votre script,
00:37:06.958 --> 00:37:08.666 align:center
tout est trop facile ?
00:37:09.875 --> 00:37:11.082 align:center
On se fait chier.
00:37:11.083 --> 00:37:12.333 align:center
Voilà.
00:37:12.625 --> 00:37:13.790 align:center
Merci, Billie.
00:37:13.791 --> 00:37:16.291 align:center
Sans obstacle, on s'emmerde.
00:37:16.916 --> 00:37:18.707 align:center
Vos copies sont trop linéaires.
00:37:18.708 --> 00:37:20.708 align:center
Explorez d'autres chemins.
00:37:21.083 --> 00:37:22.750 align:center
Il nous faut du doute.
00:37:23.458 --> 00:37:25.333 align:center
Vos personnages doivent hésiter,
00:37:26.041 --> 00:37:27.625 align:center
être écartelés.
00:37:28.583 --> 00:37:30.374 align:center
S'ils choisissent une voie,
00:37:30.375 --> 00:37:32.416 align:center
ils perdront probablement le reste.
00:37:34.000 --> 00:37:35.958 align:center
Nous devons avoir peur pour eux.
00:37:36.625 --> 00:37:37.791 align:center
Vous avez une heure.
00:37:38.708 --> 00:37:39.541 align:center
C'est parti.
00:37:44.083 --> 00:37:44.916 align:center
[Vadim] Alma.
00:37:45.333 --> 00:37:46.458 align:center
Regarde.
00:37:47.625 --> 00:37:48.750 align:center
Là... C'était où ?
00:37:49.125 --> 00:37:50.166 align:center
Ici.
00:37:50.500 --> 00:37:51.790 align:center
Il manque un truc.
00:37:51.791 --> 00:37:53.750 align:center
On doit ajouter de la tension.
00:37:54.541 --> 00:37:55.375 align:center
Ça va ?
00:37:55.833 --> 00:37:56.666 align:center
Ouais.
00:37:57.458 --> 00:37:58.541 align:center
Peut-être une histoire...
00:37:59.458 --> 00:38:00.666 align:center
Une histoire d'amour.
00:38:01.583 --> 00:38:03.040 align:center
Un peu cliché, non ?
00:38:03.041 --> 00:38:05.791 align:center
Pas si on le raconte physiquement
avec la caméra.
00:38:07.166 --> 00:38:09.500 align:center
On crée un vrai effet de mise en scène.
00:38:10.083 --> 00:38:11.415 align:center
Je te suis pas trop.
00:38:11.416 --> 00:38:12.583 align:center
Si, regarde.
00:38:12.958 --> 00:38:16.250 align:center
Ça, c'est Solange, ça, c'est Milo.
Tu vois ou pas ?
00:38:16.750 --> 00:38:18.416 align:center
Là, la caméra les suit.
00:38:18.833 --> 00:38:19.958 align:center
Comme ça.
00:38:20.750 --> 00:38:24.040 align:center
Faut que ce soit beau.
Comme si le monde s'arrêtait.
00:38:24.041 --> 00:38:25.457 align:center
Quand ils se regardent,
00:38:25.458 --> 00:38:28.707 align:center
plus qu'avec des paroles,
il faut que ce soit visuel.
00:38:28.708 --> 00:38:31.124 align:center
- Tu vois ce que je veux dire ?
- Mouais.
00:38:31.125 --> 00:38:32.624 align:center
- Mouais ?
- Pas trop.
00:38:32.625 --> 00:38:33.833 align:center
Mais si.
00:38:34.083 --> 00:38:36.624 align:center
[Vadim] Je comprends pas,
pour la séquence 4.
00:38:36.625 --> 00:38:39.332 align:center
- Tu peux pas venir au ponton ?
- Non, impossible.
00:38:39.333 --> 00:38:42.207 align:center
À partir du moment
où elle tombe amoureuse,
00:38:42.208 --> 00:38:44.250 align:center
la caméra se rapproche d'eux.
00:38:45.208 --> 00:38:47.791 align:center
- Ouais...
- Faut que je te laisse.
00:38:50.833 --> 00:38:51.833 align:center
Ça va ?
00:38:52.875 --> 00:38:54.082 align:center
T'étais avec qui ?
00:38:54.083 --> 00:38:56.290 align:center
Euh... J'étais avec ma sœur.
00:38:56.291 --> 00:38:57.375 align:center
OK.
00:38:58.458 --> 00:38:59.833 align:center
[notification]
00:39:00.750 --> 00:39:03.750 align:center
["Teen Idle" - Marina and The Diamonds]
00:39:19.541 --> 00:39:21.750 align:center
Imagine que tu es Solange et moi, Milo.
00:39:22.083 --> 00:39:24.000 align:center
OK ? La caméra est loin
00:39:24.958 --> 00:39:27.124 align:center
pour voir le décor
et les personnages.
00:39:27.125 --> 00:39:29.250 align:center
Puis, ils s'avancent lentement.
00:39:30.291 --> 00:39:31.124 align:center
Là,
00:39:31.125 --> 00:39:33.000 align:center
la caméra saisit leur regard.
00:39:36.458 --> 00:39:38.291 align:center
Là, la caméra est plus proche.
00:39:38.916 --> 00:39:40.791 align:center
Solange et Milo se croisent.
00:39:42.208 --> 00:39:43.458 align:center
Mais il l'ignore.
00:39:45.041 --> 00:39:46.082 align:center
Là,
00:39:46.083 --> 00:39:48.666 align:center
Milo comprend
qu'il fait l'erreur de sa vie
00:39:49.416 --> 00:39:50.750 align:center
et se retourne.
00:39:52.208 --> 00:39:53.833 align:center
Solange pense pareil
00:39:55.583 --> 00:39:57.250 align:center
et se retourne à son tour.
00:40:00.125 --> 00:40:01.333 align:center
La caméra zoome.
00:40:01.666 --> 00:40:04.416 align:center
["Teen Idle" - Marina and The Diamonds]
00:40:15.375 --> 00:40:17.208 align:center
Et ils s'embrassent avec passion.
00:40:20.333 --> 00:40:21.957 align:center
- C'est bon, on l'a.
- Ouais.
00:40:21.958 --> 00:40:23.083 align:center
Super.
00:40:23.458 --> 00:40:25.791 align:center
- Vous vous êtes embrassés ?
- Chut.
00:40:26.208 --> 00:40:27.665 align:center
Clem, arrête.
00:40:27.666 --> 00:40:29.249 align:center
C'était pour de faux.
00:40:29.250 --> 00:40:31.416 align:center
C'était pour de faux, évidemment.
00:40:32.041 --> 00:40:35.125 align:center
[Clem] Donne des détails.
Raconte, c'était comment ?
00:40:36.125 --> 00:40:37.124 align:center
Rapide.
00:40:37.125 --> 00:40:38.332 align:center
Donc t'y repenses ?
00:40:38.333 --> 00:40:40.583 align:center
- Non.
- Si, t'y repenses.
00:40:41.208 --> 00:40:44.707 align:center
Si ça se trouve, pour lui,
ça voulait rien dire. Je sais pas.
00:40:44.708 --> 00:40:47.291 align:center
Y a qu'un moyen de le savoir.
Faut recommencer.
00:40:48.291 --> 00:40:49.207 align:center
Toujours plus.
00:40:49.208 --> 00:40:50.541 align:center
Oui, faut recommencer.
00:40:50.958 --> 00:40:52.791 align:center
Je me sens hyper mal, en vrai.
00:40:53.416 --> 00:40:55.333 align:center
Pourquoi ? Par rapport à Tim ?
00:40:56.583 --> 00:40:57.415 align:center
[Clem souffle]
00:40:57.416 --> 00:41:00.624 align:center
On en peut plus de Tim, il est lourd.
Je te jure.
00:41:00.625 --> 00:41:03.083 align:center
Il t'oppresse, il te laisse pas vivre.
00:41:03.333 --> 00:41:06.083 align:center
T'as pas envie
de te sentir libre, un peu ?
00:41:06.750 --> 00:41:08.708 align:center
[musique douce au piano]
00:41:15.333 --> 00:41:16.791 align:center
[notification]
00:41:19.541 --> 00:41:21.540 align:center
Vous avez un nouveau message.
00:41:21.541 --> 00:41:24.124 align:center
[homme] T'as pas compris ?
Éloigne-toi de Vadim.
00:41:24.125 --> 00:41:25.541 align:center
Je le répèterai pas.
00:41:30.375 --> 00:41:31.957 align:center
[musique douce au piano]
00:41:31.958 --> 00:41:34.125 align:center
[propos indistincts]
00:41:46.750 --> 00:41:48.708 align:center
[M. Abrams] Le point de non-retour.
00:41:50.875 --> 00:41:53.041 align:center
Au début, vos personnages
refusent la mission
00:41:53.583 --> 00:41:55.500 align:center
et même, s'y opposent fermement.
00:41:58.125 --> 00:41:59.833 align:center
Je fais un bisou à la caméra.
00:42:00.458 --> 00:42:02.291 align:center
Essaie de rester en gros plan.
00:42:02.791 --> 00:42:05.708 align:center
[M. Abrams]
Et vient le moment de faire un choix,
00:42:06.583 --> 00:42:08.540 align:center
sans même s'en rendre compte.
00:42:08.541 --> 00:42:10.290 align:center
- Ça va être stylé.
- Le spring break.
00:42:10.291 --> 00:42:12.916 align:center
[M. Abrams]
Le personnage monte dans une voiture,
00:42:14.250 --> 00:42:15.958 align:center
saute d'un train,
00:42:17.625 --> 00:42:19.000 align:center
lance une grenade
00:42:19.916 --> 00:42:21.666 align:center
ou embrasse le bad boy.
00:42:23.083 --> 00:42:25.041 align:center
[musique virevoltante]
00:42:28.083 --> 00:42:29.500 align:center
[M. Abrams] C'est ça,
00:42:29.750 --> 00:42:31.250 align:center
le point de non-retour.
00:42:32.958 --> 00:42:34.665 align:center
Une fois qu'il a franchi un cap,
00:42:34.666 --> 00:42:36.750 align:center
[rires]
00:42:37.875 --> 00:42:40.250 align:center
le héros se retrouve face à...
00:42:41.250 --> 00:42:42.416 align:center
Un renouveau.
00:42:45.625 --> 00:42:48.041 align:center
[musique douce au piano]
00:43:01.750 --> 00:43:03.958 align:center
Je nous ai réservé un week-end en mer.
00:43:04.708 --> 00:43:07.125 align:center
Ça va nous faire du bien
de nous reconnecter.
00:43:08.666 --> 00:43:09.916 align:center
On part samedi ?
00:43:15.875 --> 00:43:17.250 align:center
Je veux qu'on arrête.
00:43:18.333 --> 00:43:19.333 align:center
De quoi ?
00:43:19.916 --> 00:43:20.916 align:center
Nous.
00:43:25.375 --> 00:43:26.750 align:center
C'est à cause de Vadim ?
00:43:27.125 --> 00:43:30.166 align:center
- Pas du tout.
- Alma, tu crois que je suis con ?
00:43:31.791 --> 00:43:33.207 align:center
Tu crois que je vois rien ?
00:43:33.208 --> 00:43:36.375 align:center
Tu disparais, tu réponds plus
aux messages, tu mens...
00:43:37.833 --> 00:43:40.207 align:center
T'as changé
depuis que tu bosses avec lui.
00:43:40.208 --> 00:43:41.416 align:center
OK.
00:43:41.958 --> 00:43:44.332 align:center
- Il est dangereux, ce type.
- Oui.
00:43:44.333 --> 00:43:46.458 align:center
Il est dangereux
pour toi et ta famille.
00:43:46.875 --> 00:43:48.125 align:center
T'es sûre de toi ?
00:43:49.916 --> 00:43:50.916 align:center
Ouais.
00:43:58.541 --> 00:44:00.415 align:center
Compte plus sur moi pour te couvrir.
00:44:00.416 --> 00:44:04.000 align:center
Si ton père t'emmène à Paris,
tu pourras pas te plaindre. OK ?
00:44:04.500 --> 00:44:06.166 align:center
[le véhicule démarre]
00:44:16.958 --> 00:44:18.625 align:center
- Alma ?
- [la porte claque]
00:44:21.416 --> 00:44:23.665 align:center
- Y a un problème ?
- Non, ça va.
00:44:23.666 --> 00:44:25.375 align:center
Non, ça va pas.
00:44:26.250 --> 00:44:27.625 align:center
Qu'est-ce qui se passe ?
00:44:29.750 --> 00:44:31.208 align:center
[pleurs]
00:44:32.958 --> 00:44:34.250 align:center
Ma chérie.
00:44:37.666 --> 00:44:39.040 align:center
Ça va aller.
00:44:39.041 --> 00:44:40.458 align:center
C'est les cours ?
00:44:41.333 --> 00:44:42.333 align:center
Hein ?
00:44:42.833 --> 00:44:44.082 align:center
De mauvais résultats ?
00:44:44.083 --> 00:44:45.999 align:center
Papa, laisse-moi tranquille.
00:44:46.000 --> 00:44:49.540 align:center
Les cours, le cabinet,
la chance que tu m'as donnée...
00:44:49.541 --> 00:44:52.041 align:center
Demande-toi
si je suis faite pour le droit.
00:44:52.291 --> 00:44:53.458 align:center
Laisse-moi.
00:44:55.750 --> 00:44:56.833 align:center
Alma.
00:44:58.083 --> 00:45:01.124 align:center
Tu disais que pour réussir,
fallait se forger un caractère.
00:45:01.125 --> 00:45:02.583 align:center
Ça marche, non ?
00:45:14.666 --> 00:45:16.125 align:center
[notification]
00:45:22.125 --> 00:45:25.833 align:center
[musique pesante]
00:45:34.125 --> 00:45:36.041 align:center
C'est flippant, sérieux.
00:45:36.708 --> 00:45:38.083 align:center
Qui peut t'envoyer ça ?
00:45:38.791 --> 00:45:40.041 align:center
Putain, Alma.
00:45:43.458 --> 00:45:45.958 align:center
T'inquiète, je m'en occupe.
J'arrive.
00:45:46.833 --> 00:45:49.333 align:center
C'est quoi, ce tag ?
Tu sors avec Arcadi ?
00:45:50.250 --> 00:45:52.250 align:center
Hé, oh, oh ! Je te parle !
00:45:52.625 --> 00:45:53.957 align:center
Tu sors avec lui ?
00:45:53.958 --> 00:45:55.458 align:center
Non, pas du tout.
00:45:55.750 --> 00:45:56.583 align:center
C'est un pote.
00:45:56.958 --> 00:45:57.958 align:center
Un pote ?
00:45:58.583 --> 00:45:59.875 align:center
Donc tu te drogues ?
00:46:01.208 --> 00:46:02.207 align:center
Quoi ?
00:46:02.208 --> 00:46:04.916 align:center
On sait tous que
Vadim est le dealeur du campus.
00:46:06.125 --> 00:46:08.291 align:center
Sinon pourquoi tu traînerais avec lui ?
00:46:10.333 --> 00:46:11.500 align:center
C'est elle ?
00:46:14.291 --> 00:46:17.040 align:center
Y a rien du tout, Basile.
Vraiment.
00:46:17.041 --> 00:46:19.416 align:center
Ouais. C'est ce qu'on va voir.
00:46:23.375 --> 00:46:26.207 align:center
[Alma] Mon frère va capter
que je suis en cinéma.
00:46:26.208 --> 00:46:28.041 align:center
C'est la merde, putain.
00:46:28.875 --> 00:46:31.832 align:center
Par contre, il m'a dit autre chose...
00:46:31.833 --> 00:46:33.833 align:center
C'est vrai que tu deales, Vadim ?
00:46:38.291 --> 00:46:39.875 align:center
Tu vas le revoir ?
00:46:41.458 --> 00:46:42.541 align:center
Je sais pas.
00:46:43.250 --> 00:46:46.124 align:center
Attends, Alma,
si le mec deale, c'est chaud.
00:46:46.125 --> 00:46:47.957 align:center
Faut que t'en parles avec lui.
00:46:47.958 --> 00:46:49.166 align:center
Ouais, je sais.
00:46:50.708 --> 00:46:52.750 align:center
Faudrait déjà qu'il me réponde.
00:46:55.916 --> 00:46:58.875 align:center
[musique triste]
00:47:04.166 --> 00:47:05.500 align:center
[Michelle] Bonjour, Vadim.
00:47:11.458 --> 00:47:13.291 align:center
Je suis contente que tu sois venu.
00:47:14.083 --> 00:47:16.000 align:center
J'aimerais qu'on parle de tes parents.
00:47:22.083 --> 00:47:23.541 align:center
Ils t'ont tout légué.
00:47:24.875 --> 00:47:26.708 align:center
Ça veut dire quoi, tout ?
00:47:28.000 --> 00:47:29.749 align:center
Le notaire t'expliquera.
00:47:29.750 --> 00:47:32.708 align:center
Viens avec moi à Los Angeles
pour le rencontrer.
00:47:34.250 --> 00:47:36.583 align:center
C'est compliqué pour moi
de partir comme ça.
00:47:40.083 --> 00:47:42.832 align:center
[Félix] Los Angeles ?
Stylé ! Faut que t'y ailles !
00:47:42.833 --> 00:47:44.625 align:center
Je sais pas, je suis pas sûr.
00:47:45.583 --> 00:47:47.583 align:center
Je sais pas comment en parler à Oscar.
00:47:48.791 --> 00:47:52.083 align:center
[musique intrigante]
00:48:00.375 --> 00:48:02.457 align:center
[Vadim] Désolé, je t'ai pas rappelée.
00:48:02.458 --> 00:48:06.207 align:center
J'ai la pression d'Oscar
et je dois aller à Los Angeles.
00:48:06.208 --> 00:48:09.165 align:center
Je t'avoue que c'est compliqué
en ce moment.
00:48:09.166 --> 00:48:12.915 align:center
[Alma] Je comprends.
Mais faut vraiment que je te parle.
00:48:12.916 --> 00:48:14.458 align:center
On peut se voir ?
00:48:24.666 --> 00:48:25.500 align:center
Alma.
00:48:30.208 --> 00:48:31.375 align:center
Tu voulais me voir.
00:48:32.416 --> 00:48:33.958 align:center
C'est vrai que tu deales ?
00:48:36.416 --> 00:48:37.666 align:center
Bien sûr que non.
00:48:38.375 --> 00:48:40.416 align:center
C'est ce que tu penses de moi ?
00:48:42.458 --> 00:48:44.583 align:center
Je suis désolée, j'ai...
00:48:45.958 --> 00:48:47.041 align:center
j'ai flippé.
00:48:47.791 --> 00:48:50.499 align:center
Je reçois des menaces
depuis que je te vois
00:48:50.500 --> 00:48:51.708 align:center
et j'ai peur de...
00:48:52.916 --> 00:48:53.999 align:center
mon père.
00:48:54.000 --> 00:48:56.540 align:center
Qu'on réussisse pas notre année, enfin...
00:48:56.541 --> 00:48:58.957 align:center
Mais t'as peur de tout, tout le temps.
00:48:58.958 --> 00:49:00.750 align:center
C'est ça, le problème, Lancaster.
00:49:02.708 --> 00:49:03.791 align:center
Laisse tomber.
00:49:04.875 --> 00:49:06.082 align:center
Ouais...
00:49:06.083 --> 00:49:08.083 align:center
J'ai l'habitude qu'on me laisse tomber.
00:49:09.875 --> 00:49:10.957 align:center
Attends.
00:49:10.958 --> 00:49:13.833 align:center
[musique douce]
00:49:17.208 --> 00:49:18.375 align:center
Oui, j'ai peur.
00:49:22.208 --> 00:49:23.375 align:center
D'aimer ça.
00:49:26.000 --> 00:49:27.916 align:center
Ça nous fait un point commun.
00:49:36.041 --> 00:49:38.666 align:center
["Middle of The Night" - Elley Duhe]
00:49:45.875 --> 00:49:47.375 align:center
[claquement métallique]
00:49:50.208 --> 00:49:51.333 align:center
Viens.
00:49:54.708 --> 00:49:57.291 align:center
[rires]
00:50:13.291 --> 00:50:15.666 align:center
[tonnerre]
00:50:26.750 --> 00:50:29.165 align:center
[rires d'Alma]
00:50:29.166 --> 00:50:32.083 align:center
["Middle of The Night" - Elley Duhe]
00:50:54.333 --> 00:50:56.332 align:center
- T'es sûre ?
- J'ai envie de toi.
00:50:56.333 --> 00:50:57.583 align:center
Oui, je suis sûre.
00:51:56.208 --> 00:51:57.958 align:center
Cap ou pas cap de...
00:52:05.875 --> 00:52:07.708 align:center
Hé ! Revenez !
00:52:08.541 --> 00:52:09.541 align:center
Oh !
00:52:10.291 --> 00:52:11.291 align:center
Hé !
00:52:13.041 --> 00:52:15.958 align:center
["Middle of The Night" - Elley Duhe]
00:52:41.291 --> 00:52:42.291 align:center
T'es Solange.
00:52:42.708 --> 00:52:43.708 align:center
Oh.
00:52:44.666 --> 00:52:46.708 align:center
[rires]
00:52:52.500 --> 00:52:54.000 align:center
[notification]
00:53:30.291 --> 00:53:31.499 align:center
[on toque]
00:53:31.500 --> 00:53:32.750 align:center
Oui.
00:53:34.000 --> 00:53:35.375 align:center
Je peux te parler ?
00:53:40.375 --> 00:53:42.375 align:center
C'était dans la boîte aux lettres.
00:53:43.625 --> 00:53:45.916 align:center
[musique de tension]
00:53:51.083 --> 00:53:52.083 align:center
Donc...
00:53:53.541 --> 00:53:55.208 align:center
t'es pas inscrite en droit.
00:53:59.583 --> 00:54:00.583 align:center
Non.
00:54:02.750 --> 00:54:04.458 align:center
Je suis désolée, maman.
00:54:05.125 --> 00:54:06.207 align:center
Vraiment.
00:54:06.208 --> 00:54:09.708 align:center
Papa me met tellement la pression
sur le cabinet, sur tout...
00:54:10.125 --> 00:54:12.666 align:center
Je... Je voulais pas vous décevoir.
00:54:15.375 --> 00:54:16.875 align:center
Tu nous as menti, alors.
00:54:17.583 --> 00:54:19.791 align:center
J'ai vraiment envie de faire du cinéma.
00:54:22.333 --> 00:54:25.708 align:center
Si tu veux continuer,
tu dois parler à ton père.
00:54:27.375 --> 00:54:28.749 align:center
C'est compliqué de lui parler.
00:54:28.750 --> 00:54:29.875 align:center
Je sais.
00:54:30.958 --> 00:54:32.374 align:center
Mais t'as pas le choix.
00:54:32.375 --> 00:54:33.957 align:center
Sinon, je vais lui dire.
00:54:33.958 --> 00:54:35.375 align:center
D'accord ?
00:54:37.250 --> 00:54:40.000 align:center
[musique mélancolique]
00:54:44.666 --> 00:54:47.790 align:center
[Alma] Tout peut pas s'arrêter
maintenant, impossible.
00:54:47.791 --> 00:54:50.333 align:center
Je veux pas qu'il m'emmène à Paris
loin de toi.
00:54:50.916 --> 00:54:53.624 align:center
[Clem] Faut que j'approfondisse
mon enquête.
00:54:53.625 --> 00:54:56.207 align:center
Mon suspect numéro un,
c'est ton ex.
00:54:56.208 --> 00:54:57.832 align:center
[Alma] Je vais lui demander.
00:54:57.833 --> 00:54:58.958 align:center
Ton plan a marché ?
00:55:00.833 --> 00:55:03.374 align:center
- Quoi ?
- Le tag, les photos, les textos.
00:55:03.375 --> 00:55:04.707 align:center
Et la lettre à ma mère.
00:55:04.708 --> 00:55:07.458 align:center
- Bravo.
- Mais de quoi tu parles, Alma ?
00:55:09.208 --> 00:55:10.625 align:center
Je te ferais ça, moi ?
00:55:12.583 --> 00:55:14.291 align:center
Alma, tu me déçois.
00:55:15.208 --> 00:55:18.125 align:center
Ça me rend malade
ce que tu fais avec ce type,
00:55:19.958 --> 00:55:21.500 align:center
mais je te ferais jamais ça.
00:55:22.541 --> 00:55:25.500 align:center
Tes problèmes ont commencé
depuis que tu le vois.
00:55:26.500 --> 00:55:28.208 align:center
Pose-toi les bonnes questions.
00:55:30.541 --> 00:55:33.916 align:center
Le jour du tag, j'étais pas là.
J'étais à Londres pour un match.
00:55:34.583 --> 00:55:36.083 align:center
Vérifie si tu veux.
00:55:39.333 --> 00:55:40.416 align:center
Ça va ?
00:55:42.000 --> 00:55:43.583 align:center
Si c'est pas lui, c'est qui ?
00:55:45.458 --> 00:55:47.583 align:center
Je sais pas mais on va trouver.
00:55:50.333 --> 00:55:52.875 align:center
[musique triste]
00:56:09.000 --> 00:56:12.500 align:center
[père] En droit civil, ça va ?
Tu m'en as pas parlé.
00:56:14.500 --> 00:56:15.333 align:center
[Alma] Euh, oui.
00:56:15.833 --> 00:56:17.708 align:center
Oui, oui, ça va.
00:56:18.333 --> 00:56:19.666 align:center
[soupir]
00:56:24.625 --> 00:56:25.707 align:center
[notification]
00:56:25.708 --> 00:56:29.208 align:center
[Félix] T'es où ? Je te couvre pas,
t'as intérêt à te pointer.
00:56:34.041 --> 00:56:35.332 align:center
[tonalité d'appel]
00:56:35.333 --> 00:56:36.999 align:center
Vadim, laissez un message.
00:56:37.000 --> 00:56:38.333 align:center
[notification]
00:56:54.250 --> 00:56:56.958 align:center
[musique enlevée]
00:57:15.416 --> 00:57:18.000 align:center
[musique intrigante]
00:57:25.875 --> 00:57:27.833 align:center
Salut, mec. Ça va, tranquille ?
00:57:31.083 --> 00:57:32.791 align:center
[le véhicule redémarre]
00:57:42.541 --> 00:57:43.915 align:center
Qu'est-ce qu'elle fout là ?
00:57:43.916 --> 00:57:45.499 align:center
[Alma] Tu m'expliques ?
00:57:45.500 --> 00:57:46.958 align:center
Tu peux pas rester là.
00:57:47.500 --> 00:57:48.791 align:center
Tu deales, c'est ça ?
00:57:49.125 --> 00:57:50.458 align:center
Donc tu m'as menti.
00:57:51.291 --> 00:57:52.375 align:center
Waouh.
00:57:52.791 --> 00:57:53.791 align:center
Bravo.
00:57:55.750 --> 00:57:57.375 align:center
Tu peux pas comprendre.
00:57:58.208 --> 00:57:59.541 align:center
On vient pas des mêmes mondes.
00:58:01.416 --> 00:58:03.083 align:center
Tu sais quoi ? T'as raison.
00:58:04.000 --> 00:58:06.250 align:center
J'ai honte d'être avec un mec comme toi.
00:58:08.833 --> 00:58:11.791 align:center
["Girls Just Want To Have Fun" -
Buzzy Lee]
00:58:26.750 --> 00:58:28.208 align:center
Je t'avais dit, frère.
00:59:00.958 --> 00:59:02.208 align:center
C'est compréhensible ?
00:59:23.875 --> 00:59:25.125 align:center
[Lily crie]
00:59:34.333 --> 00:59:37.666 align:center
["Girls Just Want To Have Fun" -
Buzzy Lee]
00:59:43.916 --> 00:59:46.541 align:center
[tous] ♪ Joyeux anniversaire ♪
00:59:47.458 --> 00:59:50.791 align:center
♪ Joyeux anniversaire ♪
01:00:04.500 --> 01:00:08.332 align:center
[Clem] C'est pas parce que t'as plus
de binôme que tu foireras ton année.
01:00:08.333 --> 01:00:09.957 align:center
[Alma] J'ai pas de film.
01:00:09.958 --> 01:00:13.665 align:center
Mon père va découvrir que j'ai menti
et m'emmener à Paris.
01:00:13.666 --> 01:00:16.290 align:center
[Clem] Si tu fais un putain de film,
même seule,
01:00:16.291 --> 01:00:17.999 align:center
ton prof validera ton année.
01:00:18.000 --> 01:00:19.707 align:center
Prépare ta caméra,
01:00:19.708 --> 01:00:23.208 align:center
car tu vas finir ton film
au spring break !
01:00:25.166 --> 01:00:28.207 align:center
["Good Time Girl" - Sofi Tukker]
01:00:28.208 --> 01:00:30.583 align:center
[cris de joie]
01:00:45.000 --> 01:00:48.041 align:center
C'est absolument sublime.
01:00:49.041 --> 01:00:52.249 align:center
Tu vois l'appartement ?
C'est notre balcon, tout là-haut.
01:00:52.250 --> 01:00:55.374 align:center
Je me suis battue
pour qu'on ait la meilleure chambre
01:00:55.375 --> 01:00:57.666 align:center
et le balcon surplombe l'océan.
01:00:58.416 --> 01:00:59.875 align:center
On va faire un max de photos.
01:01:00.208 --> 01:01:01.040 align:center
[cri excité]
01:01:01.041 --> 01:01:02.000 align:center
Cool.
01:01:04.333 --> 01:01:07.457 align:center
Arrête de faire la tête.
Regarde autour de toi.
01:01:07.458 --> 01:01:08.665 align:center
On a de la chance.
01:01:08.666 --> 01:01:11.958 align:center
On va pouvoir lâcher prise,
mettre de la distance...
01:01:12.416 --> 01:01:14.832 align:center
Y a pas d'inconnus,
de cabinet à Paris...
01:01:14.833 --> 01:01:16.750 align:center
Tout ça, c'est out. OK ?
01:01:17.166 --> 01:01:19.207 align:center
- Ouais.
- Ouais ? Oui ?
01:01:19.208 --> 01:01:20.958 align:center
- Oui ?
- Oui. T'as raison.
01:01:21.375 --> 01:01:23.250 align:center
C'est trop bien. Allez, vamos.
01:01:24.333 --> 01:01:25.541 align:center
[rires]
01:01:33.291 --> 01:01:34.333 align:center
Ça va aller avec Vadim ?
01:01:34.750 --> 01:01:36.125 align:center
Ouais, t'inquiète.
01:01:37.333 --> 01:01:38.332 align:center
Ça va aller.
01:01:38.333 --> 01:01:39.708 align:center
- T'es sûre ?
- Ouais.
01:01:41.125 --> 01:01:44.583 align:center
Par contre, pour toi...
Les mecs, y a du choix.
01:01:47.125 --> 01:01:49.291 align:center
Mais en fait, je vois un mec.
01:01:49.583 --> 01:01:51.124 align:center
Depuis un moment déjà.
01:01:51.125 --> 01:01:52.499 align:center
Comment ça ?
01:01:52.500 --> 01:01:55.875 align:center
Je te l'ai pas dit,
avec la situation, c'était délicat.
01:01:57.625 --> 01:01:59.125 align:center
Mais ça se passe bien.
01:02:02.000 --> 01:02:03.125 align:center
Il s'appelle comment ?
01:02:04.416 --> 01:02:06.791 align:center
Non. Je te dis pas tout de suite.
01:02:07.250 --> 01:02:08.457 align:center
T'es sérieuse ?
01:02:08.458 --> 01:02:10.707 align:center
Je veux que ça m'appartienne
encore un peu.
01:02:10.708 --> 01:02:13.499 align:center
- Dis-moi !
- Et les gens aiment trop parler.
01:02:13.500 --> 01:02:14.874 align:center
Comme toi quoi.
01:02:14.875 --> 01:02:17.375 align:center
[discussions mêlées]
01:02:17.958 --> 01:02:19.040 align:center
Moi, j'y crois pas.
01:02:19.041 --> 01:02:20.374 align:center
[Félix] Je te jure, c'est vrai.
01:02:20.375 --> 01:02:22.790 align:center
- J'ai jamais menti de ma vie.
- C'est faux.
01:02:22.791 --> 01:02:24.708 align:center
[cris]
01:02:25.291 --> 01:02:26.375 align:center
[Clem] C'était sûr !
01:02:27.541 --> 01:02:29.500 align:center
[Félix]
Je savais que t'étais comme ça.
01:02:30.458 --> 01:02:32.249 align:center
Bon, les gars, on reprend ?
01:02:32.250 --> 01:02:33.457 align:center
- C'était à moi.
- Vas-y.
01:02:33.458 --> 01:02:34.665 align:center
Action.
01:02:34.666 --> 01:02:35.875 align:center
Embrasse-moi.
01:02:37.333 --> 01:02:38.625 align:center
Il va pas le faire.
01:02:39.000 --> 01:02:40.000 align:center
[Clem] Il le fera pas.
01:02:41.500 --> 01:02:42.666 align:center
Mais non !
01:02:43.416 --> 01:02:45.040 align:center
Ça mérite d'être applaudi.
01:02:45.041 --> 01:02:46.957 align:center
C'est bon ! Oh, oh !
01:02:46.958 --> 01:02:48.250 align:center
C'est bon, oh !
01:02:48.500 --> 01:02:49.832 align:center
Faut se calmer.
01:02:49.833 --> 01:02:51.958 align:center
- T'es jaloux ?
- Non, c'est à mon tour.
01:02:52.625 --> 01:02:54.040 align:center
Vas-y, à ton tour.
01:02:54.041 --> 01:02:56.124 align:center
- Vérité.
- [Marcus] T'es pas joueur.
01:02:56.125 --> 01:02:57.541 align:center
T'as déjà harcelé quelqu'un ?
01:02:59.416 --> 01:03:01.750 align:center
- Comment ça ?
- Je t'ai posé une question.
01:03:03.208 --> 01:03:05.290 align:center
- Ça te ferait plaisir ?
- Non.
01:03:05.291 --> 01:03:06.665 align:center
[Basile] Tranquille.
01:03:06.666 --> 01:03:07.832 align:center
OK, à Alma.
01:03:07.833 --> 01:03:09.625 align:center
Si elle a des choses à raconter...
01:03:11.250 --> 01:03:12.249 align:center
Action.
01:03:12.250 --> 01:03:14.832 align:center
Po, po, po, po, po... Lancaster !
01:03:14.833 --> 01:03:15.958 align:center
OK.
01:03:16.291 --> 01:03:17.916 align:center
That's my girl.
01:03:19.583 --> 01:03:20.790 align:center
Embrasse Vadim.
01:03:20.791 --> 01:03:22.208 align:center
[Félix] Ouh !
01:03:26.208 --> 01:03:27.666 align:center
- Merci.
- Non, non, non.
01:03:28.083 --> 01:03:29.332 align:center
Non, chouchou.
01:03:29.333 --> 01:03:30.457 align:center
Quoi encore ?
01:03:30.458 --> 01:03:32.749 align:center
- T'es con.
- Ça va, on joue.
01:03:32.750 --> 01:03:34.874 align:center
[Clem] En vrai, t'es lourd.
01:03:34.875 --> 01:03:36.375 align:center
[Basile] Je suis lourd...
01:03:37.708 --> 01:03:38.708 align:center
Alma.
01:03:42.333 --> 01:03:43.415 align:center
C'est bon, ça va.
01:03:43.416 --> 01:03:45.125 align:center
Mais à quoi tu joues ?
01:03:45.791 --> 01:03:46.790 align:center
M'agresse pas.
01:03:46.791 --> 01:03:48.999 align:center
Pourquoi tu me scrutes
tout le temps ?
01:03:49.000 --> 01:03:50.916 align:center
Parce que je suis ton frère.
01:03:51.708 --> 01:03:52.875 align:center
Je fais attention à toi.
01:04:00.333 --> 01:04:03.583 align:center
Tu te fous
de ce que les gens attendent de toi.
01:04:04.000 --> 01:04:05.291 align:center
C'est une bonne chose.
01:04:07.208 --> 01:04:09.208 align:center
Tout ce que j'ai toujours voulu...
01:04:10.458 --> 01:04:12.291 align:center
c'est d'être à ta place.
01:04:13.375 --> 01:04:14.415 align:center
D'être...
01:04:14.416 --> 01:04:16.166 align:center
l'enfant prodige.
01:04:17.833 --> 01:04:19.541 align:center
Si je t'en mets plein la gueule,
01:04:20.250 --> 01:04:21.666 align:center
c'est juste parce que...
01:04:23.333 --> 01:04:24.875 align:center
je suis un peu jaloux.
01:04:26.666 --> 01:04:31.541 align:center
Dans la famille, y a Alma,
l'avenir du cabinet parisien et...
01:04:31.875 --> 01:04:33.041 align:center
son frère.
01:04:35.125 --> 01:04:36.958 align:center
Je suis désolée, Basile,
01:04:38.166 --> 01:04:39.625 align:center
mais mets-toi à ma place.
01:04:41.000 --> 01:04:43.499 align:center
Tu vois pas la pression
que papa me met.
01:04:43.500 --> 01:04:45.708 align:center
Pour un truc que je veux pas faire.
01:04:47.750 --> 01:04:49.000 align:center
C'est pas moi, ça.
01:04:52.750 --> 01:04:53.958 align:center
Je suis désolé.
01:04:57.250 --> 01:04:58.375 align:center
Vraiment.
01:05:07.250 --> 01:05:08.958 align:center
C'est toi, les messages anonymes ?
01:05:09.750 --> 01:05:11.000 align:center
Quels messages ?
01:05:12.708 --> 01:05:13.791 align:center
Rien.
01:05:20.458 --> 01:05:21.458 align:center
Allez.
01:05:24.833 --> 01:05:26.833 align:center
["Tous les jours" - Kazy Lambist]
01:05:42.916 --> 01:05:45.166 align:center
On a capté
que t'étais dans le mal.
01:05:45.625 --> 01:05:49.332 align:center
Ça fait des semaines
que tu nous casses la tête. C'est bon.
01:05:49.333 --> 01:05:51.958 align:center
Oscar nous laisse tranquilles.
Tu kiffes pas ?
01:05:52.250 --> 01:05:53.708 align:center
Si, si, je kiffe.
01:05:54.083 --> 01:05:55.625 align:center
Mais je suis pas comme toi.
01:05:57.708 --> 01:05:58.750 align:center
Vas-y.
01:05:59.208 --> 01:06:01.333 align:center
Je sais que t'en meurs d'envie.
01:06:01.750 --> 01:06:03.750 align:center
Fais-moi plaisir, vas-y.
01:06:20.541 --> 01:06:21.708 align:center
On peut parler ?
01:06:25.625 --> 01:06:26.625 align:center
Pas ici.
01:06:40.916 --> 01:06:42.583 align:center
Bon, c'est quand tu veux.
01:06:45.625 --> 01:06:46.833 align:center
OK...
01:06:47.083 --> 01:06:48.541 align:center
Je deale, mais...
01:06:49.708 --> 01:06:51.166 align:center
Donc tu m'as menti.
01:06:52.375 --> 01:06:54.000 align:center
C'est plus compliqué que ça.
01:06:55.833 --> 01:06:57.041 align:center
En fait,
01:06:57.958 --> 01:07:00.291 align:center
Oscar, c'est pas vraiment mon éducateur.
01:07:00.916 --> 01:07:02.083 align:center
C'est mon boss.
01:07:04.375 --> 01:07:06.250 align:center
Sauf que je peux pas démissionner.
01:07:09.875 --> 01:07:10.875 align:center
Je comprends pas.
01:07:11.625 --> 01:07:13.750 align:center
Bah, depuis le foyer,
01:07:15.000 --> 01:07:16.750 align:center
on deale pour lui avec Félix.
01:07:18.083 --> 01:07:19.666 align:center
Et pourquoi tu continues ?
01:07:20.000 --> 01:07:22.582 align:center
Il veut tout nous mettre sur le dos,
si on arrête.
01:07:22.583 --> 01:07:24.833 align:center
Et là, c'est la prison.
01:07:26.208 --> 01:07:27.625 align:center
On est piégés.
01:07:35.500 --> 01:07:36.916 align:center
Mais notre rencontre,
01:07:37.333 --> 01:07:38.625 align:center
ça a tout changé.
01:07:40.250 --> 01:07:42.458 align:center
À chaque seconde,
c'est à toi que je pense.
01:07:43.666 --> 01:07:45.500 align:center
Je m'en fous
qu'on soit pas du même monde.
01:07:46.791 --> 01:07:49.249 align:center
C'est toi + moi
01:07:49.250 --> 01:07:50.500 align:center
et c'est tout.
01:07:51.208 --> 01:07:55.041 align:center
[musique douce]
01:08:02.750 --> 01:08:04.291 align:center
Tu m'emmerdes, Vadim Arcadi.
01:08:13.458 --> 01:08:14.833 align:center
Tu m'as tellement manqué.
01:08:15.208 --> 01:08:16.250 align:center
Toi aussi.
01:08:17.708 --> 01:08:20.333 align:center
Mais j'ai peur
de recevoir encore des messages.
01:08:20.750 --> 01:08:21.958 align:center
On va trouver qui c'est.
01:08:23.333 --> 01:08:25.416 align:center
Maintenant,
on est seuls contre tous.
01:08:28.166 --> 01:08:29.916 align:center
Même si on doit se cacher.
01:08:32.458 --> 01:08:33.500 align:center
Cap ?
01:08:48.416 --> 01:08:51.250 align:center
[musique douce]
01:09:43.041 --> 01:09:44.791 align:center
[cris d'amusement]
01:09:46.125 --> 01:09:48.916 align:center
- C'est Neymar en quart de finale.
- Y a combien ?
01:09:51.375 --> 01:09:52.375 align:center
J'ai, j'ai !
01:09:53.375 --> 01:09:54.458 align:center
[Félix] Vas-y, OK.
01:09:56.250 --> 01:09:57.666 align:center
[Félix] C'est mon gars !
01:09:59.416 --> 01:10:02.625 align:center
["Trustful Hands" - The Dø]
01:10:05.458 --> 01:10:06.833 align:center
Joyeux anniversaire.
01:10:30.041 --> 01:10:31.083 align:center
[cri de joie]
01:10:40.125 --> 01:10:42.208 align:center
Toi + moi.
01:10:42.708 --> 01:10:43.750 align:center
Merci.
01:10:48.625 --> 01:10:50.791 align:center
["Trustful Hands" - The Dø]
01:11:01.708 --> 01:11:04.500 align:center
[discussions mêlées dans la vidéo]
01:11:08.375 --> 01:11:09.666 align:center
[on toque]
01:11:11.250 --> 01:11:12.916 align:center
- Oui.
- [la porte s'ouvre]
01:11:20.791 --> 01:11:21.790 align:center
Ça va ?
01:11:21.791 --> 01:11:24.416 align:center
Ta mère a raison,
cette escapade t'a fait du bien.
01:11:24.833 --> 01:11:25.833 align:center
Hm.
01:11:26.458 --> 01:11:28.375 align:center
Mais je suis pas là pour ça.
01:11:30.458 --> 01:11:32.416 align:center
Tu fréquentes Vadim Arcadi ?
01:11:34.125 --> 01:11:35.500 align:center
J'ai reçu une vidéo.
01:11:38.666 --> 01:11:39.790 align:center
De quoi ?
01:11:39.791 --> 01:11:42.665 align:center
Vous êtes très différents,
et sans vouloir juger,
01:11:42.666 --> 01:11:44.916 align:center
il pourrait être avec toi
pour de mauvaises raisons.
01:11:46.250 --> 01:11:47.500 align:center
Donc tu juges.
01:11:48.375 --> 01:11:49.500 align:center
J'interroge.
01:11:51.291 --> 01:11:54.333 align:center
Je le laisserai pas
mettre ton avenir en péril.
01:11:58.250 --> 01:12:00.541 align:center
Attends, papa.
Comment tu le connais ?
01:12:03.958 --> 01:12:07.582 align:center
[musique de tension]
01:12:07.583 --> 01:12:11.791 align:center
[discussions mêlées]
01:12:12.666 --> 01:12:14.416 align:center
Il était là et on l'a pas vu ?
01:12:18.750 --> 01:12:19.958 align:center
Ça me rend fou.
01:12:20.333 --> 01:12:22.875 align:center
Tant qu'on est ensemble,
ça s'arrêtera jamais.
01:12:24.666 --> 01:12:26.083 align:center
[notification]
01:12:31.500 --> 01:12:32.541 align:center
Il est là.
01:12:34.416 --> 01:12:36.250 align:center
C'est quoi, ce bordel ?
01:12:38.833 --> 01:12:39.833 align:center
Tu le vois ?
01:12:43.375 --> 01:12:45.166 align:center
- Viens, on y va.
- Ouais.
01:12:49.083 --> 01:12:51.958 align:center
[musique de tension]
01:12:54.541 --> 01:12:56.625 align:center
Je sais pas, ça pourrait être Félix.
01:13:03.250 --> 01:13:04.250 align:center
Ou Clem.
01:13:09.208 --> 01:13:10.208 align:center
Non.
01:13:17.958 --> 01:13:19.750 align:center
Après tout ce que j'ai fait pour toi ?
01:13:21.541 --> 01:13:23.208 align:center
Moi, je peux te trahir ?
01:13:28.125 --> 01:13:29.666 align:center
Fallait que je te demande.
01:13:44.125 --> 01:13:45.583 align:center
[notification]
01:13:58.333 --> 01:13:59.916 align:center
[soupir]
01:14:07.375 --> 01:14:08.875 align:center
[soupir]
01:14:14.458 --> 01:14:15.707 align:center
[tonalité d'appel]
01:14:15.708 --> 01:14:17.166 align:center
- Allô ?
- Bonjour, Michelle.
01:14:17.791 --> 01:14:18.875 align:center
Vadim.
01:14:19.791 --> 01:14:22.458 align:center
- Tout va bien ?
- Comment vous m'avez retrouvé ?
01:14:25.000 --> 01:14:28.082 align:center
C'était ouf, ce spring break,
mais ça m'a mis le mal.
01:14:28.083 --> 01:14:29.875 align:center
On aurait dû boire plus d'eau.
01:14:32.500 --> 01:14:33.541 align:center
Ça va ?
01:14:35.625 --> 01:14:37.458 align:center
Y a une nouvelle vidéo du corbeau.
01:14:38.500 --> 01:14:40.958 align:center
Pourquoi tu m'as rien dit ?
Une vidéo de quoi ?
01:14:41.416 --> 01:14:42.500 align:center
Du week-end.
01:14:42.958 --> 01:14:46.041 align:center
- Voilà, il était là.
- Oui. Il ou elle.
01:14:47.083 --> 01:14:49.125 align:center
Ça pourrait être une meuf ?
01:14:49.625 --> 01:14:51.082 align:center
J'y avais pas pensé.
01:14:51.083 --> 01:14:52.750 align:center
Ça pourrait être Billie ?
01:14:54.666 --> 01:14:56.666 align:center
C'est pas à Billie que je pense.
01:14:59.833 --> 01:15:01.000 align:center
Mais...
01:15:02.625 --> 01:15:05.541 align:center
Tu penses pas
que je te ferais un truc pareil ?
01:15:08.250 --> 01:15:09.666 align:center
Visiblement...
01:15:10.083 --> 01:15:11.958 align:center
tout est possible, cette année.
01:15:13.958 --> 01:15:15.458 align:center
Waouh. OK.
01:15:16.291 --> 01:15:17.333 align:center
OK.
01:15:19.125 --> 01:15:21.040 align:center
En vrai, je sais pas quoi te dire.
01:15:21.041 --> 01:15:24.833 align:center
Depuis que tu t'es remise avec Vadim,
tu pètes les plombs.
01:15:25.166 --> 01:15:28.290 align:center
Et je me plie en quatre
pour t'aider depuis le début.
01:15:28.291 --> 01:15:30.499 align:center
Mais pas de souci,
reste dans ta parano.
01:15:30.500 --> 01:15:31.583 align:center
Je m'en fiche.
01:15:44.416 --> 01:15:46.416 align:center
Tu peux me montrer la vidéo ?
01:15:48.833 --> 01:15:49.833 align:center
Ouais.
01:15:50.958 --> 01:15:52.125 align:center
Tiens.
01:15:54.666 --> 01:15:55.708 align:center
Putain...
01:15:56.083 --> 01:15:57.250 align:center
Quoi ?
01:15:58.750 --> 01:16:00.375 align:center
C'est moi qui ai filmé.
01:16:00.958 --> 01:16:02.416 align:center
T'as envoyé ça à quelqu'un ?
01:16:03.958 --> 01:16:05.083 align:center
À qui ?
01:16:05.875 --> 01:16:06.874 align:center
À qui, Clem ?
01:16:06.875 --> 01:16:08.915 align:center
Je l'ai envoyée à mon mec.
01:16:08.916 --> 01:16:10.583 align:center
C'est qui, ton mec ?
01:16:12.333 --> 01:16:13.500 align:center
C'est Oscar.
01:16:15.125 --> 01:16:17.166 align:center
- Oh, putain.
- Je suis désolée.
01:16:19.375 --> 01:16:21.958 align:center
[musique triste]
01:16:24.958 --> 01:16:27.916 align:center
- [une porte s'ouvre]
- [quelqu'un approche]
01:16:31.500 --> 01:16:34.666 align:center
Tu devrais fermer ta porte.
Elle est toujours ouverte.
01:16:36.583 --> 01:16:37.875 align:center
J'ai croisé Félix.
01:16:38.958 --> 01:16:40.833 align:center
Il avait l'air un peu nerveux.
01:16:42.333 --> 01:16:43.666 align:center
Du coup, on a discuté.
01:16:44.166 --> 01:16:45.458 align:center
Tu lui as fait quoi ?
01:16:46.083 --> 01:16:47.291 align:center
Rien, t'inquiète.
01:16:48.125 --> 01:16:50.583 align:center
Apparemment, t'as un truc à me dire.
01:16:51.416 --> 01:16:52.416 align:center
Tu pars en vacances ?
01:16:54.250 --> 01:16:56.416 align:center
C'est fini. Je te dois plus rien.
01:16:58.041 --> 01:16:59.708 align:center
J'ai rencontré Michelle Kerry.
01:17:00.333 --> 01:17:01.541 align:center
Ça te parle, non ?
01:17:02.458 --> 01:17:04.416 align:center
Ça fait 2 ans qu'elle me cherche.
01:17:05.458 --> 01:17:06.458 align:center
2 ans.
01:17:07.666 --> 01:17:08.833 align:center
C'est fou, hein ?
01:17:09.750 --> 01:17:11.791 align:center
C'est comme si quelqu'un bloquait tout.
01:17:12.291 --> 01:17:14.791 align:center
Du coup, elle a embauché
un cabinet d'avocats.
01:17:16.250 --> 01:17:17.707 align:center
Le cabinet Lancaster.
01:17:17.708 --> 01:17:19.290 align:center
Ça aussi, ça te parle ?
01:17:19.291 --> 01:17:21.415 align:center
Donc je devais pas traîner avec Alma.
01:17:21.416 --> 01:17:23.124 align:center
Je voulais te protéger.
01:17:23.125 --> 01:17:24.750 align:center
Me protéger de qui ?
01:17:27.333 --> 01:17:29.166 align:center
Tu crois que tu peux me lâcher ?
01:17:33.208 --> 01:17:34.624 align:center
Tu me dois tout.
01:17:34.625 --> 01:17:36.583 align:center
Ferme ta gueule, fais ce que je dis.
01:17:44.375 --> 01:17:45.708 align:center
T'iras nulle part.
01:17:46.250 --> 01:17:47.875 align:center
[vibreur]
01:17:51.500 --> 01:17:52.916 align:center
Alma t'appelle.
01:18:02.583 --> 01:18:05.375 align:center
[musique pesante]
01:18:06.000 --> 01:18:07.333 align:center
Putain, décroche.
01:18:15.791 --> 01:18:17.832 align:center
- [une porte claque]
- [Alma] Vadim ?
01:18:17.833 --> 01:18:18.916 align:center
Vadim ?
01:18:23.166 --> 01:18:24.208 align:center
Vadim ?
01:18:24.541 --> 01:18:25.708 align:center
Oh, putain.
01:18:30.583 --> 01:18:34.040 align:center
Allô, Clem ?
Clem, je viens d'arriver chez Vadim.
01:18:34.041 --> 01:18:35.957 align:center
C'est le bordel et y a du sang.
01:18:35.958 --> 01:18:37.124 align:center
Putain.
01:18:37.125 --> 01:18:40.707 align:center
- Je sais pas où il est.
- On va le retrouver. J'appelle Félix.
01:18:40.708 --> 01:18:43.082 align:center
Mais tes parents arrêtent pas
de m'appeler.
01:18:43.083 --> 01:18:46.291 align:center
- Faut absolument que t'ailles chez toi.
- J'y vais.
01:18:48.541 --> 01:18:50.833 align:center
- Papa ? Maman ?
- [père] Alma.
01:18:51.083 --> 01:18:52.249 align:center
Oui.
01:18:52.250 --> 01:18:53.458 align:center
Tout va bien ?
01:18:54.541 --> 01:18:55.666 align:center
Tu te moques de moi ?
01:18:58.416 --> 01:19:01.083 align:center
Tu pensais me prendre pour un idiot
encore longtemps ?
01:19:01.708 --> 01:19:03.415 align:center
Ta mère m'a mis au courant.
01:19:03.416 --> 01:19:05.791 align:center
UCI 06 Cinéma.
01:19:07.958 --> 01:19:09.541 align:center
T'aurais jamais voulu, papa.
01:19:09.916 --> 01:19:11.291 align:center
Donc tu mens ?
01:19:11.791 --> 01:19:12.791 align:center
Hein ?
01:19:13.916 --> 01:19:15.083 align:center
Pendant un an.
01:19:15.541 --> 01:19:17.833 align:center
Tu te rends compte ?
Tu m'as trahi, Alma !
01:19:20.000 --> 01:19:22.582 align:center
Et c'est pas fini.
T'as fait encore plus fort.
01:19:22.583 --> 01:19:24.249 align:center
Vadim Arcadi,
01:19:24.250 --> 01:19:25.707 align:center
délinquant récidiviste,
01:19:25.708 --> 01:19:28.582 align:center
et je te passe les détails sordides
sur son passé.
01:19:28.583 --> 01:19:32.125 align:center
- T'as enquêté sur Vadim.
- Son dossier est au cabinet.
01:19:32.750 --> 01:19:33.625 align:center
[notification]
01:19:34.416 --> 01:19:35.458 align:center
Tu te fous de moi ?
01:19:37.166 --> 01:19:38.790 align:center
- Je dois y aller.
- Non !
01:19:38.791 --> 01:19:41.916 align:center
Va dans ta chambre.
T'es pas près d'en sortir !
01:19:44.583 --> 01:19:46.666 align:center
Tu crois
que je vais t'obéir toute ma vie ?
01:19:48.000 --> 01:19:51.082 align:center
T'as jamais cherché
à comprendre ce que je voulais faire.
01:19:51.083 --> 01:19:52.165 align:center
Jamais.
01:19:52.166 --> 01:19:55.290 align:center
Tout ce qui compte,
c'est ta vie bien carrée et rangée,
01:19:55.291 --> 01:19:58.165 align:center
dans laquelle on doit faire
ce que tu veux.
01:19:58.166 --> 01:20:00.791 align:center
Mais elle est triste, ta vie, papa.
01:20:01.916 --> 01:20:03.166 align:center
C'est fini.
01:20:04.583 --> 01:20:05.708 align:center
Moi, j'arrête.
01:20:08.291 --> 01:20:09.875 align:center
J'en ai marre de t'obéir.
01:20:14.208 --> 01:20:16.457 align:center
[la porte s'ouvre et se referme]
01:20:16.458 --> 01:20:17.666 align:center
Vadim !
01:20:19.875 --> 01:20:22.041 align:center
J'ai eu peur,
j'arrivais pas à te joindre.
01:20:27.000 --> 01:20:28.000 align:center
C'était Oscar.
01:20:29.458 --> 01:20:30.583 align:center
Je sais.
01:20:32.750 --> 01:20:33.791 align:center
Il t'a fait ça ?
01:20:35.750 --> 01:20:36.916 align:center
T'as mal ?
01:20:38.375 --> 01:20:39.541 align:center
Non, ça va.
01:20:43.166 --> 01:20:45.750 align:center
[musique douce]
01:20:48.416 --> 01:20:50.375 align:center
J'ai peur de ce qu'il pourrait faire.
01:21:20.875 --> 01:21:22.458 align:center
Je t'aime, Vadim Arcadi.
01:21:24.625 --> 01:21:26.583 align:center
Je t'aime, Alma Lancaster.
01:21:42.791 --> 01:21:44.957 align:center
[sirènes de police]
01:21:44.958 --> 01:21:47.708 align:center
[musique dramatique]
01:21:48.875 --> 01:21:50.000 align:center
[policière] Police !
01:21:51.208 --> 01:21:52.541 align:center
[policier] Bougez pas !
01:21:55.208 --> 01:21:56.250 align:center
Tes mains.
01:21:58.958 --> 01:22:00.000 align:center
[policier] On y va.
01:22:00.875 --> 01:22:01.958 align:center
[policière] Suis-moi.
01:22:02.458 --> 01:22:03.458 align:center
Allez.
01:22:12.416 --> 01:22:15.333 align:center
[sirènes de police]
01:22:43.708 --> 01:22:45.041 align:center
[une porte s'ouvre]
01:22:53.166 --> 01:22:54.958 align:center
Alors, ils t'ont dit quoi ?
01:22:56.333 --> 01:22:57.750 align:center
Oscar a tout balancé.
01:22:58.458 --> 01:23:00.458 align:center
Je vais passer 10 ans en taule.
01:23:02.875 --> 01:23:04.791 align:center
Ça n'arrivera pas, je te promets.
01:23:05.166 --> 01:23:07.416 align:center
Comment tu peux en être aussi sûre ?
01:23:08.208 --> 01:23:09.208 align:center
[père] Alma.
01:23:13.541 --> 01:23:14.750 align:center
Allez, on y va.
01:23:25.125 --> 01:23:26.750 align:center
C'est toi + moi, n'oublie pas.
01:23:28.250 --> 01:23:29.249 align:center
[père] Allez.
01:23:29.250 --> 01:23:30.375 align:center
Allez !
01:23:46.000 --> 01:23:47.041 align:center
Allez.
01:23:56.416 --> 01:23:59.499 align:center
Écoute-moi, papa.
C'est Oscar, il a tout organisé.
01:23:59.500 --> 01:24:02.832 align:center
Il y avait de la drogue
dans la voiture de Vadim, tu es complice.
01:24:02.833 --> 01:24:04.749 align:center
J'ai rien fait, et Vadim non plus.
01:24:04.750 --> 01:24:07.207 align:center
- C'est Oscar qui organise le trafic.
- Stop.
01:24:07.208 --> 01:24:09.666 align:center
- Et Vadim, papa ?
- Non, Alma.
01:24:11.500 --> 01:24:12.625 align:center
S'il te plaît.
01:24:14.125 --> 01:24:16.333 align:center
Fais-le sortir
et je fais ce que tu veux.
01:24:25.375 --> 01:24:26.375 align:center
Très bien.
01:24:28.750 --> 01:24:30.415 align:center
Demain, tu pars avec moi à Paris.
01:24:30.416 --> 01:24:32.500 align:center
Je te formerai
pour reprendre le cabinet.
01:24:34.625 --> 01:24:35.708 align:center
Et c'est pas tout.
01:24:36.750 --> 01:24:38.707 align:center
Plus jamais tu ne reverras Vadim.
01:24:38.708 --> 01:24:41.540 align:center
[musique triste]
01:24:41.541 --> 01:24:42.832 align:center
Mais...
01:24:42.833 --> 01:24:44.125 align:center
À toi de voir.
01:24:45.208 --> 01:24:48.208 align:center
C'est long, 10 ans derrière les barreaux.
01:24:54.000 --> 01:24:55.250 align:center
Alors ?
01:24:56.708 --> 01:24:57.750 align:center
OK.
01:25:01.666 --> 01:25:03.250 align:center
[soupir]
01:25:08.291 --> 01:25:09.458 align:center
Allô, Henri ?
01:25:10.958 --> 01:25:13.416 align:center
Je vous appelle
pour une affaire délicate.
01:25:13.750 --> 01:25:16.291 align:center
Vous pouvez ressortir
le dossier Arcadi ?
01:25:18.625 --> 01:25:20.625 align:center
["when the party's over" - Billie Eilish]
01:25:27.625 --> 01:25:29.208 align:center
[soupir]
01:25:30.458 --> 01:25:31.625 align:center
"Vadim,
01:25:32.458 --> 01:25:33.875 align:center
je ne te quitte pas,
01:25:34.416 --> 01:25:35.416 align:center
on m'arrache à toi.
01:25:50.291 --> 01:25:51.791 align:center
J'ai fait un choix.
01:25:52.375 --> 01:25:53.457 align:center
Un jour,
01:25:53.458 --> 01:25:55.208 align:center
je t'expliquerai comment,
01:25:55.958 --> 01:25:57.250 align:center
pourquoi.
01:26:18.833 --> 01:26:20.374 align:center
Parce qu'entre toi et nous,
01:26:20.375 --> 01:26:21.791 align:center
je t'ai choisi toi
01:26:22.416 --> 01:26:23.958 align:center
et sans hésiter pour une fois."
01:26:24.750 --> 01:26:26.790 align:center
[juge] Vous êtes remis en liberté
01:26:26.791 --> 01:26:29.416 align:center
avec interdiction de sortie
du territoire.
01:26:30.583 --> 01:26:31.708 align:center
Merci.
01:26:33.916 --> 01:26:35.208 align:center
Merci beaucoup.
01:26:36.958 --> 01:26:40.291 align:center
["when the party's over" - Billie Eilish]
01:27:04.916 --> 01:27:07.374 align:center
"Tu peux me haïr autant que tu voudras,
01:27:07.375 --> 01:27:10.125 align:center
je le referais 10 fois, 100 fois,
01:27:10.833 --> 01:27:12.083 align:center
un milliard de fois.
01:27:13.041 --> 01:27:16.000 align:center
Vadim, tu m'as montré
que j'avais le droit de vivre,
01:27:16.500 --> 01:27:17.583 align:center
d'agir,
01:27:18.041 --> 01:27:19.875 align:center
de penser comme bon me semble.
01:27:20.458 --> 01:27:21.583 align:center
Sois heureux.
01:27:22.375 --> 01:27:23.375 align:center
Sois fou.
01:27:25.291 --> 01:27:26.375 align:center
Sois libre.
01:27:31.541 --> 01:27:33.750 align:center
S'il te plaît, ne m'oublie jamais.
01:27:36.125 --> 01:27:37.791 align:center
Et si un jour, par miracle,
01:27:38.333 --> 01:27:40.291 align:center
mon chemin recroise le tien,
01:27:42.541 --> 01:27:45.333 align:center
si "toi + moi"
est aussi fort que je le crois,
01:27:46.375 --> 01:27:48.250 align:center
je te dirai les mêmes mots encore.
01:27:51.000 --> 01:27:52.375 align:center
Je t'aime, Vadim."
01:27:53.541 --> 01:27:56.666 align:center
["when the party's over" - Billie Eilish]
01:28:24.041 --> 01:28:25.040 align:center
Bonjour, M. Arcadi.
01:28:25.041 --> 01:28:26.290 align:center
Bonjour, Jules.
01:28:26.291 --> 01:28:28.250 align:center
Quelqu'un a déposé ceci pour vous.
01:28:30.208 --> 01:28:31.207 align:center
Merci beaucoup.
01:28:31.208 --> 01:28:32.500 align:center
Je vous en prie.
01:28:37.291 --> 01:28:40.457 align:center
"Après que tu m'as quitté,
je suis allé à Los Angeles
01:28:40.458 --> 01:28:42.791 align:center
pour récupérer l'héritage de mes parents.
01:28:43.166 --> 01:28:45.125 align:center
La promesse d'un nouveau départ.
01:28:45.875 --> 01:28:46.875 align:center
Pourtant,
01:28:47.625 --> 01:28:49.250 align:center
je n'arrive pas à t'oublier.
01:28:49.833 --> 01:28:52.665 align:center
Et même si j'ai toutes les raisons
de te détester,
01:28:52.666 --> 01:28:55.125 align:center
il y a une chose
que je n'abandonnerai pas :
01:28:55.666 --> 01:28:57.915 align:center
c'est toi + moi.
01:28:57.916 --> 01:28:59.415 align:center
Cap ou pas cap, Alma ?"
01:28:59.416 --> 01:29:02.583 align:center
[musique pop douce]
01:33:18.708 --> 01:33:21.666 align:center
Sous-titrage TITRAFILM