WEBVTT
00:00:26.041 --> 00:00:26.875 align:center
Vadim.
00:00:29.166 --> 00:00:30.333 align:center
I made a choice.
00:00:33.666 --> 00:00:35.833 align:center
One day, I'll explain how.
00:00:36.750 --> 00:00:37.833 align:center
Why.
00:00:50.916 --> 00:00:52.208 align:center
Because between you and us...
00:00:54.500 --> 00:00:55.541 align:center
I chose you.
00:00:57.916 --> 00:00:59.375 align:center
And for once, without hesitation.
00:01:02.875 --> 00:01:06.083 align:center
YOU+ME - AGAINST THE WORLD
00:01:08.000 --> 00:01:10.833 align:center
EIGHT MONTHS EARLIER...
00:01:13.416 --> 00:01:14.249 align:center
Alma!
00:01:14.250 --> 00:01:15.500 align:center
Coming!
00:01:18.708 --> 00:01:19.875 align:center
DREAMS AND MAGIC OF CINEMA
00:01:28.416 --> 00:01:30.749 align:center
- I'm going. Love you.
- Enjoy your first day at school!
00:01:30.750 --> 00:01:32.499 align:center
- You're going to kick ass!
- Thanks.
00:01:32.500 --> 00:01:34.791 align:center
Lily. "Kick ass?"
00:01:37.791 --> 00:01:38.624 align:center
Sorry, Dad.
00:01:38.625 --> 00:01:41.540 align:center
Don't worry,
we've only been waiting for ten minutes.
00:01:41.541 --> 00:01:42.458 align:center
Basile.
00:01:55.958 --> 00:01:57.958 align:center
- See you later, Dad.
- Have a good day.
00:01:58.625 --> 00:01:59.583 align:center
Sweetie, wait.
00:02:02.166 --> 00:02:05.083 align:center
It's a little early,
but I couldn't wait any longer.
00:02:05.625 --> 00:02:06.875 align:center
Go on, open it.
00:02:07.583 --> 00:02:09.082 align:center
INTERNATIONAL LAW INSTITUTIONS
00:02:09.083 --> 00:02:11.000 align:center
Was this Grandma's?
00:02:12.458 --> 00:02:16.125 align:center
She'd be proud of you joining me
at the firm in Paris. Just like I am.
00:02:17.458 --> 00:02:20.790 align:center
It's been in your blood
since you were a kid, unlike your brother.
00:02:20.791 --> 00:02:24.000 align:center
You'll see,
you're going to love studying law.
00:02:25.583 --> 00:02:26.583 align:center
Yeah.
00:02:29.333 --> 00:02:30.666 align:center
Alma!
00:02:32.583 --> 00:02:34.040 align:center
I'm so happy to see you!
00:02:34.041 --> 00:02:36.540 align:center
Me too. Was orientation week good?
00:02:36.541 --> 00:02:38.333 align:center
Better than good. Are you ready?
00:02:39.166 --> 00:02:41.124 align:center
Welcome to paradise.
00:02:41.125 --> 00:02:42.499 align:center
- Can I show you around?
- Sure.
00:02:42.500 --> 00:02:44.332 align:center
This is the cafeteria.
00:02:44.333 --> 00:02:47.082 align:center
It's the same as in high school,
but with a juice bar.
00:02:47.083 --> 00:02:48.415 align:center
It's really nice.
00:02:48.416 --> 00:02:50.083 align:center
All the clubs are over there.
00:02:50.666 --> 00:02:53.582 align:center
It's the epicenter of juicy gossip.
We're obsessed.
00:02:53.583 --> 00:02:55.082 align:center
You're a regular!
00:02:55.083 --> 00:02:57.874 align:center
If you want to know anything about anyone,
go there.
00:02:57.875 --> 00:03:00.083 align:center
This is the law building.
00:03:00.791 --> 00:03:02.916 align:center
You won't go there,
but now you know where it is.
00:03:05.416 --> 00:03:06.832 align:center
Behind that gate,
00:03:06.833 --> 00:03:08.874 align:center
you'll find the studios,
sets, editing rooms,
00:03:08.875 --> 00:03:10.791 align:center
lots of equipment. It's awesome.
00:03:11.833 --> 00:03:13.624 align:center
Calm down, Spielberg. It's not open yet.
00:03:13.625 --> 00:03:15.582 align:center
I still have plenty to show you.
00:03:15.583 --> 00:03:18.125 align:center
- Follow me.
- Hey!
00:03:20.958 --> 00:03:23.040 align:center
I want to introduce you to some people.
00:03:23.041 --> 00:03:25.625 align:center
Everyone likes to joke around--
00:03:31.083 --> 00:03:33.125 align:center
You could maybe, like, apologize?
00:03:37.833 --> 00:03:39.875 align:center
- Who was that?
- I don't know.
00:03:43.083 --> 00:03:44.333 align:center
But he's so hot.
00:03:49.500 --> 00:03:51.582 align:center
If I was told
the good as gold Alma Lancaster
00:03:51.583 --> 00:03:54.041 align:center
would lie to her family to make films,
00:03:55.000 --> 00:03:56.665 align:center
- I wouldn't have believed it.
- Stop it.
00:03:56.666 --> 00:03:58.458 align:center
No, I swear. This is gonna be huge.
00:04:01.958 --> 00:04:04.332 align:center
Filmmaking isn't a job.
00:04:04.333 --> 00:04:06.125 align:center
It's a calling.
00:04:06.708 --> 00:04:07.958 align:center
I want passion.
00:04:08.708 --> 00:04:09.915 align:center
Fever.
00:04:09.916 --> 00:04:11.166 align:center
And spilling your guts.
00:04:12.250 --> 00:04:14.082 align:center
I'm Léonard Abrams.
00:04:14.083 --> 00:04:15.957 align:center
Your lead instructor.
00:04:15.958 --> 00:04:17.958 align:center
Welcome to film studies.
00:04:19.375 --> 00:04:21.750 align:center
Those from here to here
won't pass the first year.
00:04:23.250 --> 00:04:26.083 align:center
This program
is like the first year of law school.
00:04:26.750 --> 00:04:28.249 align:center
The failure rate is 60%.
00:04:28.250 --> 00:04:29.333 align:center
At best.
00:04:30.333 --> 00:04:31.625 align:center
Any questions?
00:04:32.416 --> 00:04:33.916 align:center
What will be the final exam?
00:04:34.541 --> 00:04:36.416 align:center
You'll submit a short film in the spring.
00:04:37.125 --> 00:04:39.499 align:center
And since you'll never make it
on your own,
00:04:39.500 --> 00:04:41.082 align:center
you'll be working in pairs.
00:04:41.083 --> 00:04:43.749 align:center
Either you'll both pass,
or you'll both fail.
00:04:43.750 --> 00:04:45.250 align:center
I'll be choosing the pairs.
00:04:48.458 --> 00:04:52.083 align:center
For the next hour,
you'll get to know each other and chat.
00:04:52.625 --> 00:04:53.707 align:center
Right, then.
00:04:53.708 --> 00:04:55.750 align:center
Alexia Bruniski and Matt Louns.
00:04:58.583 --> 00:05:00.583 align:center
Jules Adler and Billie Schmidt.
00:05:03.666 --> 00:05:06.541 align:center
Alma Lancaster and Vadim Arcadi.
00:05:08.833 --> 00:05:11.083 align:center
Victor Bas and Pauline Leclerc.
00:05:12.666 --> 00:05:14.625 align:center
Marc Spritz and Maria Houx.
00:05:17.083 --> 00:05:19.250 align:center
Juliette Hall and Mathis Santos.
00:05:23.625 --> 00:05:26.458 align:center
Eléa Guillema and Yacine Kadar.
00:05:28.375 --> 00:05:31.125 align:center
Yseult Fournier and Thomas Saoulm.
00:05:42.958 --> 00:05:44.666 align:center
Don't want anyone to see you with me?
00:05:46.041 --> 00:05:47.500 align:center
No. Not really.
00:05:48.041 --> 00:05:49.041 align:center
I mean...
00:05:50.500 --> 00:05:51.458 align:center
Okay, Lancaster.
00:05:52.416 --> 00:05:54.750 align:center
I'd rather you used my first name. Thanks.
00:05:55.500 --> 00:05:57.041 align:center
And I'd rather work alone.
00:05:59.083 --> 00:06:00.625 align:center
You don't always get what you want.
00:06:03.583 --> 00:06:05.582 align:center
Didn't know what else to do
with Daddy's money?
00:06:05.583 --> 00:06:08.750 align:center
Like every rich kid here?
Is that why you're doing film studies?
00:06:09.583 --> 00:06:11.416 align:center
You think you're a tortured artist?
00:06:14.791 --> 00:06:15.791 align:center
Maybe.
00:06:16.833 --> 00:06:18.541 align:center
- Alma.
- Tim.
00:06:19.333 --> 00:06:20.750 align:center
How are you, my love?
00:06:23.625 --> 00:06:26.208 align:center
- Are you in class?
- Yeah, we're working.
00:06:26.833 --> 00:06:28.582 align:center
Yeah? I can drive you home for lunch.
00:06:28.583 --> 00:06:31.000 align:center
No, we're working on our film.
00:06:31.625 --> 00:06:33.165 align:center
What are you doing? We're not done.
00:06:33.166 --> 00:06:34.416 align:center
I have stuff to do too.
00:06:43.416 --> 00:06:45.541 align:center
I don't want you getting too close
to that guy.
00:06:46.125 --> 00:06:47.250 align:center
Why, do you know him?
00:06:48.166 --> 00:06:51.207 align:center
Not really, but he's been coming
to our parties since last year.
00:06:51.208 --> 00:06:52.165 align:center
Yeah?
00:06:52.166 --> 00:06:54.041 align:center
I heard he was in jail.
00:06:54.666 --> 00:06:55.708 align:center
- What?
- Yeah.
00:06:57.708 --> 00:06:59.791 align:center
Seriously, it's bad for you
to be seen with him.
00:07:00.458 --> 00:07:02.708 align:center
- Okay.
- Seriously, Alma.
00:07:04.375 --> 00:07:05.875 align:center
You need to switch partners.
00:07:09.416 --> 00:07:11.832 align:center
This sucks. I don't get it.
I had it all figured out.
00:07:11.833 --> 00:07:14.624 align:center
One year to prove to my father
I was made for film, not law.
00:07:14.625 --> 00:07:17.083 align:center
I didn't plan
to be paired up with Vadim Arcadi.
00:07:17.833 --> 00:07:19.791 align:center
Don't worry. Listen to what I found out.
00:07:20.291 --> 00:07:22.582 align:center
Here goes. You have nothing in common.
00:07:22.583 --> 00:07:26.290 align:center
He's Russian. He grew up in a shelter
not far from here.
00:07:26.291 --> 00:07:28.915 align:center
Has an attitude problem
and a history of school expulsions.
00:07:28.916 --> 00:07:32.540 align:center
He managed to get a scholarship, though.
That's no mean feat.
00:07:32.541 --> 00:07:33.458 align:center
And...
00:07:34.000 --> 00:07:34.833 align:center
He's a Gemini.
00:07:36.041 --> 00:07:37.290 align:center
What about prison?
00:07:37.291 --> 00:07:40.124 align:center
I've got nothing. Just rumors.
00:07:40.125 --> 00:07:41.500 align:center
What are the rumors?
00:07:42.041 --> 00:07:45.915 align:center
They range from shoplifting
to double murder.
00:07:45.916 --> 00:07:47.457 align:center
- No way.
- I swear to God.
00:07:47.458 --> 00:07:48.665 align:center
Total bullshit.
00:07:48.666 --> 00:07:51.165 align:center
That's all you found? Nothing concrete?
00:07:51.166 --> 00:07:53.249 align:center
You're funny.
I'm working with what I have.
00:07:53.250 --> 00:07:54.332 align:center
We were in a rush.
00:07:54.333 --> 00:07:56.915 align:center
Now, I've got to get out there
and dig up some info.
00:07:56.916 --> 00:07:59.415 align:center
It's my first year of journalism.
00:07:59.416 --> 00:08:01.624 align:center
But don't worry.
I'll find some real leads.
00:08:01.625 --> 00:08:03.665 align:center
Shit. I am so screwed.
00:08:03.666 --> 00:08:04.915 align:center
No, it's fine.
00:08:04.916 --> 00:08:07.790 align:center
We're just brainstorming here,
but there are some positives.
00:08:07.791 --> 00:08:11.165 align:center
He's incredibly talented.
That's why he got the scholarship.
00:08:11.166 --> 00:08:15.083 align:center
Chances are, with him,
you'll make a great film.
00:08:15.708 --> 00:08:17.290 align:center
Yeah, you're right. I don't know...
00:08:17.291 --> 00:08:20.208 align:center
I'm afraid I'll fail and my dad
will make me take over the firm.
00:08:20.833 --> 00:08:22.749 align:center
I'm glad you and Tim have my back.
00:08:22.750 --> 00:08:23.833 align:center
It's nothing.
00:08:24.416 --> 00:08:26.957 align:center
I won't let him take you to Paris.
00:08:26.958 --> 00:08:29.957 align:center
And if, in exchange,
I get to have the Lancasters feed me
00:08:29.958 --> 00:08:33.165 align:center
and paddle around in their pool
like a little duckling, I'm all for it.
00:08:33.166 --> 00:08:36.374 align:center
Alma, time to eat.
00:08:36.375 --> 00:08:37.541 align:center
We have to go.
00:08:38.208 --> 00:08:40.332 align:center
Are you coming to the party at Sunset?
00:08:40.333 --> 00:08:42.207 align:center
Yeah. Plus, my dad won't be here.
00:08:42.208 --> 00:08:44.332 align:center
- Awesome! It's gonna be so fun.
- Yeah.
00:08:44.333 --> 00:08:45.915 align:center
We need to make the most of it.
00:08:45.916 --> 00:08:49.083 align:center
- Are you coming with Tim?
- No, he's having dinner with his parents.
00:08:49.708 --> 00:08:51.708 align:center
With his parents? He won't be there?
00:08:52.375 --> 00:08:53.916 align:center
- Stop.
- Too bad.
00:08:54.500 --> 00:08:55.332 align:center
Send him my love.
00:08:55.333 --> 00:08:56.832 align:center
- We'll toast him.
- You're mean.
00:08:56.833 --> 00:08:58.249 align:center
We love him.
00:08:58.250 --> 00:08:59.708 align:center
- Let's go.
- Yeah.
00:09:04.000 --> 00:09:07.208 align:center
SCREENPLAY IDEAS:
00:09:12.250 --> 00:09:16.833 align:center
VADIM ARCADI
00:09:17.666 --> 00:09:19.583 align:center
NO RESULTS FOUND
00:09:24.875 --> 00:09:27.208 align:center
TIM - VOICE MESSAGE
+336 89 60 11 29 - MISSED CALL
00:09:28.250 --> 00:09:30.583 align:center
Alma, listen.
I've been thinking about this guy.
00:09:31.208 --> 00:09:33.750 align:center
You'll fail because of him.
Talk to your teacher.
00:09:34.333 --> 00:09:35.333 align:center
Good night, my love.
00:09:43.166 --> 00:09:45.791 align:center
Mr. Abrams! Can I talk to you?
00:09:48.666 --> 00:09:50.207 align:center
Miss Lancaster.
00:09:50.208 --> 00:09:54.500 align:center
I just wanted to ask,
would it be possible to switch partners?
00:09:55.708 --> 00:09:57.333 align:center
Arcadi already asked me.
00:09:58.000 --> 00:09:59.832 align:center
I'll give you the same answer.
00:09:59.833 --> 00:10:01.041 align:center
No.
00:10:01.791 --> 00:10:05.290 align:center
I won't let you switch partners
at the first sign of trouble.
00:10:05.291 --> 00:10:08.374 align:center
I put you with Arcadi to push you.
00:10:08.375 --> 00:10:10.666 align:center
You complement each other, believe me.
00:10:12.291 --> 00:10:14.208 align:center
You still have time to
come up with an idea.
00:10:15.000 --> 00:10:15.958 align:center
As a pair.
00:10:17.125 --> 00:10:18.124 align:center
Goodbye, Alma.
00:10:18.125 --> 00:10:19.208 align:center
Goodbye, sir.
00:10:29.291 --> 00:10:30.666 align:center
So, you want to get rid of me?
00:10:31.458 --> 00:10:34.125 align:center
First of all, hello.
00:10:34.708 --> 00:10:36.832 align:center
Apparently I'm not the only one
who had the idea.
00:10:36.833 --> 00:10:38.375 align:center
At least we agree on one thing.
00:10:39.541 --> 00:10:41.749 align:center
- You could have called me back.
- What?
00:10:41.750 --> 00:10:43.250 align:center
I called you the other night.
00:10:45.416 --> 00:10:47.041 align:center
Your number starts with "06 89"?
00:10:48.000 --> 00:10:49.250 align:center
Couldn't leave a message?
00:10:51.083 --> 00:10:53.582 align:center
Okay, we have one week left
to submit our film idea.
00:10:53.583 --> 00:10:54.791 align:center
Are you free tonight?
00:10:55.583 --> 00:10:56.583 align:center
No, I have plans.
00:10:57.666 --> 00:10:58.666 align:center
Okay.
00:10:59.916 --> 00:11:00.833 align:center
And?
00:11:03.541 --> 00:11:05.958 align:center
I have to go. I'll call you.
00:11:06.833 --> 00:11:07.875 align:center
And you'll pick up.
00:11:13.625 --> 00:11:16.208 align:center
- When's Dad coming home?
- Next weekend.
00:11:17.291 --> 00:11:18.124 align:center
Already?
00:11:18.125 --> 00:11:19.624 align:center
Lily, please.
00:11:19.625 --> 00:11:22.625 align:center
Handling the growth
of the firm in Paris is tough.
00:11:31.333 --> 00:11:32.291 align:center
Why is he calling you?
00:11:33.375 --> 00:11:34.457 align:center
What's it to you?
00:11:34.458 --> 00:11:35.666 align:center
Who is it?
00:11:36.375 --> 00:11:37.707 align:center
A weirdo from film studies.
00:11:37.708 --> 00:11:39.958 align:center
Film studies? The new program?
00:11:40.583 --> 00:11:41.458 align:center
No.
00:11:42.041 --> 00:11:45.375 align:center
It's not the same Vadim.
00:11:45.958 --> 00:11:47.166 align:center
Really?
00:11:48.625 --> 00:11:50.000 align:center
Then, who is he?
00:11:51.041 --> 00:11:53.165 align:center
Well, he's...
00:11:53.166 --> 00:11:54.958 align:center
a guy who studies law with me.
00:11:55.625 --> 00:11:57.583 align:center
Do you know all the Vadims in the world?
00:11:58.458 --> 00:11:59.458 align:center
Do you?
00:12:01.791 --> 00:12:04.749 align:center
I'll tell you what.
I can't wait for Dad to come home.
00:12:04.750 --> 00:12:06.750 align:center
Being the only man in this house is...
00:12:07.458 --> 00:12:08.750 align:center
It's unbearable. I said it.
00:12:13.041 --> 00:12:15.457 align:center
The guy on the left is Félix Alonso,
00:12:15.458 --> 00:12:16.790 align:center
his best friend. Pretty basic guy.
00:12:16.791 --> 00:12:20.165 align:center
He's on scholarship too,
majoring in geography.
00:12:20.166 --> 00:12:21.290 align:center
Why not?
00:12:21.291 --> 00:12:23.749 align:center
On the right is Oscar Johnson.
00:12:23.750 --> 00:12:25.665 align:center
I don't know much about him.
00:12:25.666 --> 00:12:28.832 align:center
I just know that he's a youth worker,
he's older than us,
00:12:28.833 --> 00:12:30.833 align:center
and his eyes are amazing.
00:12:32.500 --> 00:12:33.332 align:center
Okay.
00:12:33.333 --> 00:12:35.791 align:center
- Anything else?
- I don't have anything else on Vadim.
00:12:42.083 --> 00:12:43.833 align:center
You guys have to be exemplary.
00:12:44.541 --> 00:12:46.166 align:center
What does "exemplary" mean?
00:12:46.791 --> 00:12:49.625 align:center
Be on time, study hard, and answer calls.
00:12:50.291 --> 00:12:53.291 align:center
This year, I'm keeping an eye on you.
Especially you.
00:12:54.416 --> 00:12:56.666 align:center
You have to behave
to keep your scholarship.
00:13:01.166 --> 00:13:02.665 align:center
Who's Alma Lancaster?
00:13:02.666 --> 00:13:03.750 align:center
My partner.
00:13:06.166 --> 00:13:08.208 align:center
Wait. Lancaster, like the big law firm?
00:13:10.250 --> 00:13:11.166 align:center
Yeah, I don't know.
00:13:14.916 --> 00:13:16.250 align:center
Stay out of trouble tonight.
00:13:17.291 --> 00:13:18.333 align:center
We always do.
00:13:20.416 --> 00:13:21.583 align:center
Then, I'll trust you.
00:13:23.583 --> 00:13:25.791 align:center
- Have a good night, guys.
- You too, Oscar.
00:13:37.250 --> 00:13:38.540 align:center
I haven't written a line!
00:13:38.541 --> 00:13:42.666 align:center
Can you believe it?
Nothing at all. It's a nightmare.
00:13:43.291 --> 00:13:45.832 align:center
"To push you."
I'd like to see him in my shoes.
00:13:45.833 --> 00:13:48.915 align:center
- I think I need to be pushed.
- Okay.
00:13:48.916 --> 00:13:52.082 align:center
Tonight, I'll get him.
He's driving me crazy!
00:13:52.083 --> 00:13:54.582 align:center
- He's so handsome.
- Thanks for your support.
00:13:54.583 --> 00:13:57.790 align:center
No more work talk, no more partner talk.
00:13:57.791 --> 00:13:59.124 align:center
Let's have fun, okay?
00:13:59.125 --> 00:14:01.083 align:center
I want to see you smiling and dancing.
00:14:02.166 --> 00:14:03.166 align:center
Come on, soldier.
00:14:03.750 --> 00:14:06.040 align:center
- Come on!
- Okay.
00:14:06.041 --> 00:14:07.708 align:center
To boost morale.
00:14:09.750 --> 00:14:10.875 align:center
Cheers!
00:14:45.833 --> 00:14:47.791 align:center
Hey. Come on, let's go home.
00:14:50.375 --> 00:14:51.375 align:center
Is that Alma?
00:14:54.416 --> 00:14:56.624 align:center
She's pretty cute.
00:14:56.625 --> 00:14:58.666 align:center
Forget it. You can't afford it.
00:15:06.791 --> 00:15:08.916 align:center
Is this why you said
you were busy tonight?
00:15:09.625 --> 00:15:10.541 align:center
My plans changed.
00:15:11.750 --> 00:15:13.000 align:center
I called you, but...
00:15:14.750 --> 00:15:15.750 align:center
Come on, let's go.
00:15:20.750 --> 00:15:22.000 align:center
See you later, Lancaster.
00:15:31.250 --> 00:15:34.166 align:center
Hey! This is an important year for me.
I can't mess it up.
00:15:35.000 --> 00:15:37.833 align:center
- Me neither.
- Really? Doesn't seem like it.
00:15:38.458 --> 00:15:39.833 align:center
You know nothing about me.
00:15:41.166 --> 00:15:42.833 align:center
Okay. Well...
00:15:45.625 --> 00:15:46.708 align:center
Vadim!
00:15:47.583 --> 00:15:49.124 align:center
Can we start over?
00:15:49.125 --> 00:15:50.208 align:center
Come with me.
00:15:51.083 --> 00:15:52.375 align:center
Wait, what?
00:15:54.750 --> 00:15:56.541 align:center
Can you tell me what's going on?
00:15:59.958 --> 00:16:01.416 align:center
Vadim, I'm talking to you.
00:16:05.625 --> 00:16:06.625 align:center
Where are we going?
00:16:08.208 --> 00:16:09.208 align:center
Don't worry.
00:16:45.791 --> 00:16:47.708 align:center
Well, thanks for bringing me home.
00:16:51.875 --> 00:16:53.041 align:center
I'm sorry.
00:16:54.333 --> 00:16:56.165 align:center
I'm not the most sociable guy.
00:16:56.166 --> 00:16:59.125 align:center
Coming to this rich-kid paradise every day
on a scholarship...
00:17:00.708 --> 00:17:02.500 align:center
It's not always easy.
00:17:07.208 --> 00:17:08.958 align:center
Nice to meet you. Alma.
00:17:12.041 --> 00:17:12.916 align:center
Vadim.
00:17:19.375 --> 00:17:21.083 align:center
So, where do we start?
00:17:22.583 --> 00:17:23.416 align:center
Now?
00:17:24.083 --> 00:17:25.250 align:center
Why not?
00:17:26.000 --> 00:17:27.291 align:center
Well...
00:17:28.083 --> 00:17:31.125 align:center
I don't know.
Why do you want to make films?
00:17:35.958 --> 00:17:37.041 align:center
Because of my parents.
00:17:38.458 --> 00:17:39.583 align:center
Are they in the industry?
00:17:42.458 --> 00:17:43.375 align:center
They were.
00:17:46.708 --> 00:17:47.541 align:center
Sorry.
00:17:50.291 --> 00:17:51.125 align:center
You?
00:17:53.958 --> 00:17:57.083 align:center
In films, you can build
whatever life you choose.
00:18:01.458 --> 00:18:02.750 align:center
You're not happy with your life?
00:18:05.125 --> 00:18:06.500 align:center
I can't really complain.
00:18:08.166 --> 00:18:09.625 align:center
And why couldn't you?
00:18:17.583 --> 00:18:18.999 align:center
I'd better go.
00:18:19.000 --> 00:18:20.083 align:center
Thanks.
00:18:27.625 --> 00:18:28.458 align:center
Lancaster!
00:18:36.083 --> 00:18:36.916 align:center
Thanks.
00:18:39.125 --> 00:18:40.541 align:center
I dare you to do it again.
00:18:46.625 --> 00:18:47.750 align:center
See you tomorrow.
00:19:05.166 --> 00:19:07.916 align:center
INT. CAR - NIGHT
He drives, focused
00:19:09.708 --> 00:19:13.666 align:center
Beside him, the warm air
lifts a lock of the girl's hair.
00:19:23.416 --> 00:19:25.416 align:center
He shifts gears, their hands almost touch.
00:19:27.875 --> 00:19:29.875 align:center
He touches her thigh. It gets hotter.
00:19:32.666 --> 00:19:33.875 align:center
They look at each other.
00:19:37.541 --> 00:19:38.541 align:center
Yes?
00:19:39.916 --> 00:19:40.833 align:center
You okay?
00:19:41.791 --> 00:19:42.790 align:center
I'm sorry.
00:19:42.791 --> 00:19:45.500 align:center
Dinner went on forever.
I thought I'd never get out of there.
00:19:48.541 --> 00:19:50.874 align:center
What are you doing?
Working after your party?
00:19:50.875 --> 00:19:53.124 align:center
I was just finishing...
00:19:53.125 --> 00:19:54.208 align:center
Can I read it?
00:19:54.875 --> 00:19:57.207 align:center
It is a draft.
00:19:57.208 --> 00:19:59.250 align:center
I'm not done yet.
00:20:00.250 --> 00:20:01.582 align:center
Can you put this away?
00:20:01.583 --> 00:20:02.666 align:center
Sure.
00:20:17.583 --> 00:20:18.791 align:center
You okay?
00:20:19.541 --> 00:20:20.375 align:center
Yeah, you?
00:20:21.291 --> 00:20:22.500 align:center
Are you fucking kidding me?
00:20:24.916 --> 00:20:26.249 align:center
Where were you?
00:20:26.250 --> 00:20:27.333 align:center
Nowhere.
00:20:28.208 --> 00:20:29.333 align:center
Don't take me for a fool.
00:20:30.250 --> 00:20:31.541 align:center
You were with that rich girl.
00:20:33.583 --> 00:20:35.750 align:center
Don't you get that "lawyer"
means "danger" for us?
00:20:36.375 --> 00:20:38.082 align:center
A lawyer's daughter is the same.
00:20:38.083 --> 00:20:40.332 align:center
She sticks her nose in our business,
we're dead.
00:20:40.333 --> 00:20:42.124 align:center
How would Oscar react?
00:20:42.125 --> 00:20:43.541 align:center
He'd kill us.
00:20:44.083 --> 00:20:45.291 align:center
Wake up, man!
00:20:46.250 --> 00:20:47.540 align:center
I'm warning you.
00:20:47.541 --> 00:20:49.540 align:center
This time, you'll go down on your own.
00:20:49.541 --> 00:20:50.958 align:center
I won't always be there.
00:21:23.125 --> 00:21:23.958 align:center
Hello?
00:21:29.666 --> 00:21:30.540 align:center
Vadim?
00:21:30.541 --> 00:21:33.041 align:center
Stay away from Vadim, rich girl.
We know where you live.
00:21:42.666 --> 00:21:45.250 align:center
- This number is not in use.
- I don't know. It's weird.
00:21:46.333 --> 00:21:48.207 align:center
Maybe it was an ex of his.
00:21:48.208 --> 00:21:50.999 align:center
A jealous ex who sees you as a threat.
00:21:51.000 --> 00:21:52.457 align:center
I wouldn't be surprised.
00:21:52.458 --> 00:21:54.332 align:center
No. It was a man's voice.
00:21:54.333 --> 00:21:55.415 align:center
Really?
00:21:55.416 --> 00:21:57.500 align:center
I'm seeing him later. I'll ask him.
00:21:58.666 --> 00:22:00.083 align:center
You minx!
00:22:00.708 --> 00:22:02.416 align:center
Really? What are you guys doing?
00:22:03.250 --> 00:22:06.500 align:center
Working. Sure.
00:22:09.833 --> 00:22:12.624 align:center
Your characters must choke, suffocate,
00:22:12.625 --> 00:22:14.375 align:center
feel the walls closing in.
00:22:15.416 --> 00:22:17.540 align:center
It's then, and only then,
00:22:17.541 --> 00:22:21.583 align:center
that a small spark can ignite
and set their spirits on fire.
00:22:22.375 --> 00:22:23.833 align:center
Then, the world.
00:22:25.125 --> 00:22:28.000 align:center
Hand in your papers.
Make sure you've written your names.
00:22:39.583 --> 00:22:40.875 align:center
SOLANGE AND MILO
00:22:44.708 --> 00:22:46.375 align:center
He is quite mysterious.
00:22:46.500 --> 00:22:47.790 align:center
A shadow.
00:22:47.791 --> 00:22:49.958 align:center
Everywhere and nowhere at the same time.
00:22:53.583 --> 00:22:54.625 align:center
Vadim?
00:22:55.375 --> 00:22:58.416 align:center
I'm Michelle Kerry,
a friend of your mom's.
00:23:06.125 --> 00:23:08.750 align:center
You know, I've known you
since you were little.
00:23:17.250 --> 00:23:18.416 align:center
I don't remember you.
00:23:19.041 --> 00:23:22.125 align:center
Of course. You were only three years old.
00:23:23.833 --> 00:23:26.250 align:center
As soon as you came of age,
I hired the best lawyers.
00:23:27.750 --> 00:23:31.791 align:center
But I had a hell of a time finding you.
Your name was wiped from the records.
00:23:35.125 --> 00:23:36.541 align:center
Have you visited their graves?
00:23:37.166 --> 00:23:39.541 align:center
Not until I know what really happened.
00:23:40.750 --> 00:23:41.750 align:center
I understand.
00:23:43.500 --> 00:23:45.333 align:center
I don't believe it was an accident either.
00:23:47.083 --> 00:23:48.458 align:center
But it was over 15 years ago.
00:23:50.333 --> 00:23:52.083 align:center
You need to think about your future now.
00:23:54.125 --> 00:23:57.833 align:center
I heard you're a film student.
Your parents would be so proud.
00:24:03.833 --> 00:24:05.291 align:center
Thank you for coming.
00:24:09.916 --> 00:24:11.916 align:center
There are many things you don't know.
00:24:12.708 --> 00:24:15.958 align:center
When you're ready,
I'm staying at the Grestonia Hotel.
00:24:18.916 --> 00:24:20.416 align:center
You're no longer alone, Vadim.
00:24:28.375 --> 00:24:32.333 align:center
ARCADI CASE: REVENGE OR ACCIDENT?
00:24:45.333 --> 00:24:47.500 align:center
So, did you meet up with Vadim?
00:24:48.125 --> 00:24:51.749 align:center
No, he didn't show up.
What if he never comes back?
00:24:51.750 --> 00:24:54.291 align:center
How can I pass without a partner?
00:24:55.666 --> 00:24:58.207 align:center
Coach did a great job.
He recruited some new players.
00:24:58.208 --> 00:25:00.415 align:center
We have a great team this year.
00:25:00.416 --> 00:25:02.290 align:center
I think we can win it all.
00:25:02.291 --> 00:25:04.207 align:center
It's gonna be crazy.
00:25:04.208 --> 00:25:06.124 align:center
- Are you listening, Alma?
- Yes, yes.
00:25:06.125 --> 00:25:08.625 align:center
- What the hell are you doing?
- Sorry, I didn't see you.
00:25:09.291 --> 00:25:11.332 align:center
Thanks for the homework, Lancaster.
00:25:11.333 --> 00:25:12.291 align:center
I owe you one.
00:25:14.208 --> 00:25:15.708 align:center
What an asshole.
00:25:16.916 --> 00:25:18.291 align:center
You didn't switch partners, then?
00:25:18.833 --> 00:25:20.416 align:center
Abrams wouldn't let me.
00:25:21.041 --> 00:25:23.665 align:center
You sure you handled it right?
I can talk to your professor.
00:25:23.666 --> 00:25:25.583 align:center
It's okay. I've got it.
00:25:26.166 --> 00:25:29.290 align:center
Tim, what the hell are you doing?
We have practice.
00:25:29.291 --> 00:25:31.041 align:center
I'm coming, okay?
00:25:32.125 --> 00:25:35.041 align:center
Fuck, I'm really late.
See you later.
00:25:42.250 --> 00:25:45.791 align:center
10 P.M. TONIGHT. I DARE YOU.
00:25:47.666 --> 00:25:50.165 align:center
"I dare you?" You have to do it.
00:25:50.166 --> 00:25:53.582 align:center
First of all, I don't want to.
Second, I can't.
00:25:53.583 --> 00:25:55.749 align:center
But why? Give me one good reason.
00:25:55.750 --> 00:25:57.415 align:center
Tim's coming over for dinner.
00:25:57.416 --> 00:25:59.999 align:center
Tim always comes over for dinner.
I can't take anymore.
00:26:00.000 --> 00:26:01.707 align:center
Enough with the dinners.
00:26:01.708 --> 00:26:03.458 align:center
You could learn more about him.
00:26:04.250 --> 00:26:06.624 align:center
You should go. It's so exciting!
00:26:06.625 --> 00:26:10.416 align:center
I'm not lying to everyone for some guy
who goes MIA and then hands me a note.
00:26:11.125 --> 00:26:12.915 align:center
You're already lying to everyone.
00:26:12.916 --> 00:26:14.749 align:center
But it's your choice, I guess.
00:26:14.750 --> 00:26:15.833 align:center
Not everyone.
00:26:20.833 --> 00:26:23.166 align:center
What if I had a plan? Would you say yes?
00:26:24.541 --> 00:26:25.707 align:center
No.
00:26:25.708 --> 00:26:28.249 align:center
We'll call it Operation Russian.
00:26:28.250 --> 00:26:29.540 align:center
Why?
00:26:29.541 --> 00:26:32.165 align:center
All the best operations have a name.
00:26:32.166 --> 00:26:35.332 align:center
- It's not a heist.
- Yes, it is.
00:26:35.333 --> 00:26:39.582 align:center
Given how strict your dad is,
this is a really tough job.
00:26:39.583 --> 00:26:41.624 align:center
Let me explain how it's going to work.
00:26:41.625 --> 00:26:45.000 align:center
You're going to act as usual at dinner.
00:26:46.541 --> 00:26:51.165 align:center
Tim, our first regatta
was four or five years ago now, wasn't it?
00:26:51.166 --> 00:26:52.416 align:center
Four and a half years ago.
00:26:53.125 --> 00:26:56.125 align:center
Now that I have a real partner,
maybe I'll finally beat you.
00:26:57.708 --> 00:27:00.124 align:center
At 9:30 p.m. sharp, I'll call you.
00:27:00.125 --> 00:27:02.499 align:center
I'll pretend to be heartbroken.
00:27:02.500 --> 00:27:05.582 align:center
I'll cry, I'll scream.
There'll be snot and everything.
00:27:05.583 --> 00:27:07.499 align:center
You, my best friend, must come save me.
00:27:07.500 --> 00:27:09.207 align:center
I'm not sure that will work.
00:27:09.208 --> 00:27:10.458 align:center
It will! Trust me.
00:27:12.541 --> 00:27:13.832 align:center
I took drama in sixth grade.
00:27:13.833 --> 00:27:15.374 align:center
Adding that specialty...
00:27:15.375 --> 00:27:18.499 align:center
From a purely business point of view...
00:27:18.500 --> 00:27:20.165 align:center
- You okay?
- Yeah.
00:27:20.166 --> 00:27:24.041 align:center
Maybe Tim could check
the company's legal status with you.
00:27:27.208 --> 00:27:29.958 align:center
Sorry, Dad. It's Clem.
00:27:33.416 --> 00:27:36.250 align:center
- Hello?
- Alma!
00:27:36.958 --> 00:27:39.625 align:center
We had a fight. I'm so sad.
00:27:40.250 --> 00:27:43.208 align:center
You need to come over right away.
00:27:50.041 --> 00:27:53.040 align:center
They think you're studying law?
No one has found out yet?
00:27:53.041 --> 00:27:54.291 align:center
Apparently not.
00:27:55.541 --> 00:27:57.583 align:center
I'm up for the biggest liar award.
00:28:00.666 --> 00:28:02.166 align:center
All this to make films?
00:28:02.791 --> 00:28:04.208 align:center
I can't do anything else.
00:28:04.833 --> 00:28:06.416 align:center
I don't want to do anything else.
00:28:07.458 --> 00:28:09.083 align:center
I don't know how to do anything else.
00:28:11.041 --> 00:28:12.582 align:center
I don't know how to put it.
00:28:12.583 --> 00:28:15.208 align:center
It's like ever since I was little...
00:28:17.750 --> 00:28:20.541 align:center
You've seen things differently
from other people?
00:28:21.416 --> 00:28:22.416 align:center
Exactly.
00:28:24.250 --> 00:28:25.833 align:center
For me, everything becomes a scene.
00:28:26.333 --> 00:28:27.874 align:center
Arguments at the dinner table,
00:28:27.875 --> 00:28:30.499 align:center
doors slamming, a ray of sunshine.
00:28:30.500 --> 00:28:32.500 align:center
Everything, everywhere.
00:28:37.125 --> 00:28:39.291 align:center
I come here for inspiration.
00:28:41.291 --> 00:28:44.541 align:center
I go into my own little bubble,
and the rest of the world just disappears.
00:28:50.333 --> 00:28:51.708 align:center
So, you disappear a lot?
00:28:52.333 --> 00:28:53.833 align:center
No one is paying for my education.
00:28:55.166 --> 00:28:56.416 align:center
So...
00:28:58.875 --> 00:29:00.374 align:center
Well, I have...
00:29:00.375 --> 00:29:01.666 align:center
obligations.
00:29:06.541 --> 00:29:08.208 align:center
I've never been here before.
00:29:09.000 --> 00:29:10.291 align:center
It's isolated.
00:29:11.416 --> 00:29:12.500 align:center
What? Are you afraid?
00:29:13.625 --> 00:29:14.500 align:center
Not at all.
00:29:16.708 --> 00:29:18.541 align:center
I dare you to jump into the water.
00:29:21.500 --> 00:29:22.333 align:center
Okay.
00:29:23.416 --> 00:29:24.250 align:center
But you first.
00:29:25.958 --> 00:29:26.833 align:center
Okay.
00:29:45.666 --> 00:29:47.415 align:center
- Hello?
- Alma, it's past midnight.
00:29:47.416 --> 00:29:48.375 align:center
Yes.
00:29:49.833 --> 00:29:52.499 align:center
It's just that Clem's not feeling well.
00:29:52.500 --> 00:29:53.499 align:center
Really?
00:29:53.500 --> 00:29:57.207 align:center
So, I don't think
I should leave her alone.
00:29:57.208 --> 00:29:58.707 align:center
Okay, see you tomorrow.
00:29:58.708 --> 00:30:00.958 align:center
Thanks, Dad. Love you.
00:30:09.375 --> 00:30:11.957 align:center
So, you're sleeping
at your friend's place?
00:30:11.958 --> 00:30:14.541 align:center
She's not alone.
00:30:15.875 --> 00:30:16.875 align:center
That wasn't the plan.
00:30:18.333 --> 00:30:19.791 align:center
We could go to my place.
00:30:25.291 --> 00:30:26.458 align:center
Here.
00:30:27.458 --> 00:30:28.458 align:center
Thanks.
00:30:30.166 --> 00:30:31.583 align:center
You look a lot like your father.
00:30:33.625 --> 00:30:35.416 align:center
The only photo I have of the three of us.
00:30:37.666 --> 00:30:39.125 align:center
What happened to them?
00:30:41.500 --> 00:30:44.541 align:center
They died in a car accident. Apparently.
00:30:45.375 --> 00:30:48.624 align:center
I'm sorry. I didn't mean to pry.
00:30:48.625 --> 00:30:50.124 align:center
No, it's okay.
00:30:50.125 --> 00:30:52.291 align:center
If you don't want to talk about it,
that's fine.
00:30:56.583 --> 00:30:58.833 align:center
When they died, I was put in a shelter.
00:31:00.625 --> 00:31:01.791 align:center
And...
00:31:03.125 --> 00:31:05.333 align:center
then I was in and out of foster homes.
00:31:07.541 --> 00:31:08.750 align:center
It always went badly.
00:31:10.833 --> 00:31:11.833 align:center
Why?
00:31:15.708 --> 00:31:16.708 align:center
Sorry.
00:31:19.166 --> 00:31:21.041 align:center
Then I met Félix.
00:31:22.583 --> 00:31:23.666 align:center
We were eight.
00:31:25.333 --> 00:31:26.250 align:center
And...
00:31:27.208 --> 00:31:29.416 align:center
even though the families
were horrible sometimes,
00:31:31.541 --> 00:31:33.500 align:center
we just wanted to stay together.
00:31:34.125 --> 00:31:35.458 align:center
We had each other's backs.
00:31:36.500 --> 00:31:38.041 align:center
Is he like a brother to you?
00:31:40.458 --> 00:31:41.291 align:center
Yeah.
00:31:43.166 --> 00:31:44.166 align:center
He is my brother.
00:31:46.833 --> 00:31:48.458 align:center
And what about your youth worker?
00:31:49.125 --> 00:31:49.958 align:center
Oscar?
00:31:53.208 --> 00:31:56.666 align:center
We met him when we were 14.
00:31:58.041 --> 00:32:00.416 align:center
Félix and I
were getting into all kinds of trouble.
00:32:01.625 --> 00:32:02.750 align:center
What kind of trouble?
00:32:04.208 --> 00:32:06.041 align:center
Just kid stuff.
00:32:06.708 --> 00:32:09.041 align:center
We hated everyone, so...
00:32:10.000 --> 00:32:13.708 align:center
Let's just say that when we met Oscar,
we calmed down.
00:32:14.958 --> 00:32:16.750 align:center
He helped us get our act together.
00:32:19.916 --> 00:32:22.625 align:center
He was the first person
to talk to us like adults.
00:32:23.750 --> 00:32:28.041 align:center
Yes, but at 14, you're not an adult.
00:32:45.416 --> 00:32:46.416 align:center
So?
00:32:47.583 --> 00:32:48.750 align:center
You seem better.
00:32:49.875 --> 00:32:52.583 align:center
- Yeah.
- Félix said you were sick yesterday.
00:32:53.958 --> 00:32:55.415 align:center
Next time, let me know.
00:32:55.416 --> 00:32:57.083 align:center
I always need to know where you are.
00:32:57.875 --> 00:32:58.875 align:center
Yeah, I know.
00:33:00.166 --> 00:33:01.166 align:center
Okay.
00:33:04.500 --> 00:33:05.375 align:center
I have to go.
00:33:06.791 --> 00:33:08.333 align:center
Be my guest.
00:33:09.875 --> 00:33:11.083 align:center
Just remember one thing.
00:33:13.541 --> 00:33:14.666 align:center
Don't mess with me.
00:33:15.666 --> 00:33:16.666 align:center
Okay?
00:33:40.625 --> 00:33:41.541 align:center
Hi!
00:33:42.875 --> 00:33:43.875 align:center
You okay?
00:33:47.625 --> 00:33:49.625 align:center
- It's Clem's.
- Is she feeling better?
00:33:52.166 --> 00:33:53.416 align:center
Yes.
00:33:55.791 --> 00:33:57.541 align:center
I know Marcus was with her last night.
00:33:59.583 --> 00:34:00.833 align:center
Who were you with?
00:34:03.750 --> 00:34:06.166 align:center
- I was with--
- You're clearly making something up.
00:34:07.125 --> 00:34:10.249 align:center
Lie to your whole family if you want,
but not to me, okay?
00:34:10.250 --> 00:34:12.666 align:center
- I can explain, I swear.
- Don't bother, Alma.
00:34:15.541 --> 00:34:18.665 align:center
I'd choose my reputation over your lie
in a heartbeat.
00:34:18.666 --> 00:34:20.666 align:center
Don't ever do that again, okay?
00:34:30.833 --> 00:34:32.082 align:center
Can't sleep?
00:34:32.083 --> 00:34:33.166 align:center
No.
00:34:37.458 --> 00:34:39.833 align:center
I've been doing some investigating.
00:34:42.750 --> 00:34:43.958 align:center
What are you talking about?
00:34:46.125 --> 00:34:48.208 align:center
There is no one called Vadim
in first-year law.
00:34:51.375 --> 00:34:52.583 align:center
Leave me alone, Basile.
00:34:54.000 --> 00:34:57.416 align:center
You mean too much to Dad's plans
for me to let you screw them up.
00:35:04.500 --> 00:35:05.500 align:center
Good night.
00:35:12.875 --> 00:35:16.750 align:center
I was an idiot, sorry.
I don't want to ruin everything.
00:35:23.791 --> 00:35:25.999 align:center
It's not just rich men.
00:35:26.000 --> 00:35:27.333 align:center
There are rich women too.
00:35:29.458 --> 00:35:30.541 align:center
Is that Oscar?
00:35:31.208 --> 00:35:32.208 align:center
What's he doing here?
00:35:40.750 --> 00:35:41.833 align:center
Is there a problem?
00:35:43.041 --> 00:35:45.707 align:center
No, I just wanted to check
everything was okay.
00:35:45.708 --> 00:35:47.000 align:center
Yeah, everything's fine.
00:35:48.333 --> 00:35:49.333 align:center
Having a nice night?
00:35:50.125 --> 00:35:51.500 align:center
Yeah, very nice.
00:35:52.875 --> 00:35:53.999 align:center
You seem nervous.
00:35:54.000 --> 00:35:56.125 align:center
No, not at all. It's all good.
00:35:57.166 --> 00:35:58.125 align:center
Who's that?
00:36:00.500 --> 00:36:02.125 align:center
That's Marcus.
00:36:02.875 --> 00:36:04.500 align:center
He's a friend. No worries.
00:36:07.375 --> 00:36:09.083 align:center
What's up, man? Okay?
00:36:10.583 --> 00:36:12.540 align:center
- What are you doing?
- Are you serious?
00:36:12.541 --> 00:36:13.624 align:center
Vadim!
00:36:13.625 --> 00:36:14.750 align:center
Tim sends his regards.
00:36:21.958 --> 00:36:23.290 align:center
What was that about?
00:36:23.291 --> 00:36:25.749 align:center
- Vadim!
- I don't know.
00:36:25.750 --> 00:36:28.583 align:center
What do you mean?
Isn't Tim Alma's boyfriend?
00:36:29.833 --> 00:36:30.957 align:center
How do you know that?
00:36:30.958 --> 00:36:33.250 align:center
I told you that girl was trouble.
00:36:34.291 --> 00:36:36.000 align:center
Stop seeing her. It's over.
00:36:36.791 --> 00:36:38.625 align:center
If not, you'll regret it. Got it?
00:37:04.666 --> 00:37:08.666 align:center
What happens when, in your script,
everything is too easy?
00:37:09.916 --> 00:37:11.082 align:center
It's super boring.
00:37:11.083 --> 00:37:12.540 align:center
Exactly.
00:37:12.541 --> 00:37:13.874 align:center
Thank you, Billie.
00:37:13.875 --> 00:37:16.375 align:center
Without obstacles, we're bored.
00:37:16.916 --> 00:37:18.707 align:center
Your scripts are too linear.
00:37:18.708 --> 00:37:20.707 align:center
Explore other paths.
00:37:20.708 --> 00:37:22.541 align:center
We need doubt.
00:37:23.583 --> 00:37:25.333 align:center
Your characters need to hesitate.
00:37:26.041 --> 00:37:27.625 align:center
To be pulled in two directions.
00:37:28.708 --> 00:37:32.416 align:center
If they choose one path,
they could lose everything else.
00:37:33.916 --> 00:37:35.958 align:center
We need to fear for them.
00:37:36.708 --> 00:37:39.541 align:center
You have one hour. Get to work.
00:37:44.083 --> 00:37:44.916 align:center
Alma.
00:37:45.541 --> 00:37:46.458 align:center
Look at this.
00:37:47.541 --> 00:37:48.749 align:center
Wait, where was it?
00:37:48.750 --> 00:37:49.875 align:center
Here.
00:37:50.541 --> 00:37:51.790 align:center
Something's missing.
00:37:51.791 --> 00:37:53.666 align:center
We need more tension.
00:37:54.875 --> 00:37:56.375 align:center
- Are you okay?
- Yeah.
00:37:57.458 --> 00:37:58.541 align:center
Maybe we could add...
00:37:59.500 --> 00:38:00.666 align:center
A love story.
00:38:01.583 --> 00:38:03.082 align:center
That's kind of cliché.
00:38:03.083 --> 00:38:05.791 align:center
Not if we tell it physically,
with the camera.
00:38:07.208 --> 00:38:09.250 align:center
To give it a real cinematic edge.
00:38:10.291 --> 00:38:12.291 align:center
- I don't quite follow.
- Look.
00:38:12.958 --> 00:38:14.916 align:center
Imagine that's Solange and that's Milo.
00:38:15.500 --> 00:38:16.665 align:center
Right?
00:38:16.666 --> 00:38:19.375 align:center
The camera follows them.
Look at the arrows.
00:38:20.750 --> 00:38:24.040 align:center
It has to be beautiful,
like the world stops when they talk.
00:38:24.041 --> 00:38:25.457 align:center
When their eyes meet.
00:38:25.458 --> 00:38:28.749 align:center
It's not just a story with words.
It has to be visual.
00:38:28.750 --> 00:38:31.124 align:center
- See what I mean?
- Yeah.
00:38:31.125 --> 00:38:32.040 align:center
Yeah.
00:38:32.041 --> 00:38:33.416 align:center
- I don't know...
- Yes, you do!
00:38:34.083 --> 00:38:37.749 align:center
I don't get sequence four.
Can you come to the dock?
00:38:37.750 --> 00:38:39.332 align:center
No, I can't right now.
00:38:39.333 --> 00:38:40.915 align:center
But it's simple.
00:38:40.916 --> 00:38:43.750 align:center
Once she falls in love,
the camera approaches them.
00:38:44.583 --> 00:38:46.249 align:center
- It's...
- Yeah, but--
00:38:46.250 --> 00:38:47.583 align:center
I gotta go.
00:38:50.958 --> 00:38:52.083 align:center
- How's it going?
- Good.
00:38:53.000 --> 00:38:54.124 align:center
Who was that?
00:38:54.125 --> 00:38:56.916 align:center
- It was my sister.
- Okay.
00:39:00.750 --> 00:39:05.708 align:center
Dock? Tomorrow?
Can't wait to see you. Vadim.
00:39:19.541 --> 00:39:22.790 align:center
Imagine you're Solange and I'm Milo. Okay?
00:39:22.791 --> 00:39:24.125 align:center
The camera is far away,
00:39:25.083 --> 00:39:27.124 align:center
to show the scenery and both characters.
00:39:27.125 --> 00:39:29.083 align:center
Then they slowly move forward.
00:39:30.500 --> 00:39:32.541 align:center
Here, the camera locks onto their eyes.
00:39:36.250 --> 00:39:38.125 align:center
The camera is getting closer.
00:39:39.041 --> 00:39:40.750 align:center
Solange and Milo walk past each other.
00:39:42.291 --> 00:39:43.291 align:center
But he ignores her.
00:39:45.083 --> 00:39:48.416 align:center
Then, Milo realizes he's making
the biggest mistake of his life
00:39:49.541 --> 00:39:50.541 align:center
and turns around.
00:39:52.208 --> 00:39:53.666 align:center
Solange thinks the same
00:39:55.541 --> 00:39:57.041 align:center
and turns around too.
00:40:00.333 --> 00:40:01.583 align:center
The camera zooms in.
00:40:15.458 --> 00:40:16.916 align:center
And they kiss passionately.
00:40:20.416 --> 00:40:22.666 align:center
- We've got it.
- Yeah, great.
00:40:23.708 --> 00:40:25.458 align:center
You kissed?
00:40:26.208 --> 00:40:28.332 align:center
- Stop it, Clem.
- Okay! Amazing!
00:40:28.333 --> 00:40:31.500 align:center
- It was fake.
- Yeah, of course it was fake.
00:40:32.041 --> 00:40:35.041 align:center
Come on, give me the details. How was it?
00:40:36.500 --> 00:40:38.332 align:center
- Quick.
- So, you've been thinking about it?
00:40:38.333 --> 00:40:40.541 align:center
- No. Okay, okay.
- Yes, you have.
00:40:41.166 --> 00:40:44.707 align:center
Maybe it didn't mean anything to him.
I don't know.
00:40:44.708 --> 00:40:47.291 align:center
There's only one way to find out.
Do it again.
00:40:48.375 --> 00:40:50.291 align:center
- You're too much.
- Yeah, do it again.
00:40:51.041 --> 00:40:52.416 align:center
No, I feel terrible, actually.
00:40:53.125 --> 00:40:55.333 align:center
Why? Because of Tim?
00:40:57.500 --> 00:41:00.624 align:center
We're done with Tim.
He's exhausting, I swear.
00:41:00.625 --> 00:41:03.249 align:center
He's stifling you.
He won't let you live your life.
00:41:03.250 --> 00:41:05.625 align:center
Don't you want to feel free?
00:41:19.541 --> 00:41:21.790 align:center
You have one new message.
00:41:21.791 --> 00:41:24.082 align:center
You just don't get it.
Stay away from Vadim.
00:41:24.083 --> 00:41:25.291 align:center
I won't say it again.
00:41:32.041 --> 00:41:34.125 align:center
Don't leave cables lying around.
00:41:35.000 --> 00:41:36.749 align:center
You should know that by third year.
00:41:36.750 --> 00:41:38.291 align:center
Can you go get Clémence?
00:41:38.791 --> 00:41:40.458 align:center
Clémence, we're going to set up.
00:41:46.791 --> 00:41:48.707 align:center
The point of no return.
00:41:48.708 --> 00:41:50.915 align:center
POINT OF NO RETURN
00:41:50.916 --> 00:41:53.041 align:center
At first,
your characters refuse the mission.
00:41:53.666 --> 00:41:56.125 align:center
In fact, they're dead set against it.
00:41:58.125 --> 00:42:00.374 align:center
- I'm blowing a kiss to the camera.
- Wait.
00:42:00.375 --> 00:42:02.291 align:center
Wait, I'm trying a close-up.
00:42:02.916 --> 00:42:04.916 align:center
Then comes the moment to make a choice.
00:42:06.583 --> 00:42:08.541 align:center
Without even realizing it.
00:42:09.250 --> 00:42:10.290 align:center
Spring break.
00:42:10.291 --> 00:42:12.541 align:center
The character gets into a car...
00:42:14.375 --> 00:42:15.416 align:center
jumps from a train...
00:42:17.666 --> 00:42:19.000 align:center
throws a grenade,
00:42:19.875 --> 00:42:21.458 align:center
or kisses the bad boy.
00:42:23.083 --> 00:42:25.041 align:center
Wait, I'm so scared!
00:42:28.208 --> 00:42:31.000 align:center
And that's the point of no return.
00:42:32.958 --> 00:42:34.666 align:center
Once the obstacle is overcome...
00:42:38.000 --> 00:42:40.250 align:center
the hero is faced with...
00:42:41.375 --> 00:42:42.375 align:center
A rebirth.
00:43:01.916 --> 00:43:03.666 align:center
I booked us a weekend by the sea.
00:43:04.791 --> 00:43:06.833 align:center
I think it'll be good for us to reconnect.
00:43:08.666 --> 00:43:09.916 align:center
We leave on Saturday, okay?
00:43:15.875 --> 00:43:17.250 align:center
I want us to stop.
00:43:18.333 --> 00:43:19.333 align:center
Stop what?
00:43:20.000 --> 00:43:20.833 align:center
Us.
00:43:25.416 --> 00:43:26.749 align:center
Because of Vadim?
00:43:26.750 --> 00:43:28.790 align:center
Not at all. What are you on about?
00:43:28.791 --> 00:43:30.125 align:center
Do you think I'm stupid?
00:43:31.875 --> 00:43:33.249 align:center
Do you think I haven't noticed?
00:43:33.250 --> 00:43:36.375 align:center
You disappear,
you don't reply to messages, you lie.
00:43:37.833 --> 00:43:40.208 align:center
You've changed
since you started working with him.
00:43:41.958 --> 00:43:43.833 align:center
- He's dangerous, Alma.
- Yeah.
00:43:44.500 --> 00:43:46.457 align:center
For you and your family.
00:43:46.458 --> 00:43:47.875 align:center
Are you sure about this?
00:43:50.041 --> 00:43:50.916 align:center
Yes.
00:43:58.541 --> 00:44:00.415 align:center
I won't cover for you anymore.
00:44:00.416 --> 00:44:03.708 align:center
Don't come crying to me
if your dad drags you to Paris.
00:44:17.041 --> 00:44:18.041 align:center
Alma?
00:44:21.500 --> 00:44:23.665 align:center
- Is something wrong?
- No, I'm fine.
00:44:23.666 --> 00:44:25.375 align:center
I can see you're not.
00:44:26.333 --> 00:44:27.416 align:center
What's going on?
00:44:33.083 --> 00:44:34.083 align:center
Sweetie.
00:44:37.791 --> 00:44:39.040 align:center
It's going to be okay.
00:44:39.041 --> 00:44:40.458 align:center
Is it your classes?
00:44:42.958 --> 00:44:44.124 align:center
Did you get bad grades?
00:44:44.125 --> 00:44:46.040 align:center
Dad, leave me alone.
00:44:46.041 --> 00:44:49.499 align:center
I'm sick of it! The classes, the firm,
how lucky I am thanks to you.
00:44:49.500 --> 00:44:52.040 align:center
Did you ever consider
that law wasn't for me?
00:44:52.041 --> 00:44:53.458 align:center
Leave me alone.
00:44:55.750 --> 00:44:56.833 align:center
Alma!
00:44:57.583 --> 00:45:01.165 align:center
You said that to succeed,
you had to "build character."
00:45:01.166 --> 00:45:02.333 align:center
It's working, huh?
00:45:22.125 --> 00:45:25.833 align:center
HIDDEN NUMBER
I warned you, Alma.
00:45:34.125 --> 00:45:36.415 align:center
That's so creepy.
00:45:36.416 --> 00:45:38.083 align:center
Who could have sent it?
00:45:38.791 --> 00:45:39.875 align:center
Oh, fuck, Alma.
00:45:43.625 --> 00:45:45.791 align:center
Don't worry. I'll take care of it.
00:45:46.833 --> 00:45:49.333 align:center
What's with the graffiti?
Are you dating Arcadi?
00:45:50.250 --> 00:45:52.083 align:center
Hey. I'm talking to you.
00:45:52.625 --> 00:45:53.665 align:center
Are you dating him?
00:45:53.666 --> 00:45:56.582 align:center
No, it's not like that. He's a friend.
00:45:56.583 --> 00:45:57.666 align:center
A friend?
00:45:58.625 --> 00:45:59.875 align:center
So, you're doing drugs?
00:46:01.375 --> 00:46:02.207 align:center
What?
00:46:02.208 --> 00:46:04.916 align:center
Everyone knows
Vadim is the campus drug dealer.
00:46:06.375 --> 00:46:08.000 align:center
Why else would you hang out with him?
00:46:14.125 --> 00:46:17.040 align:center
It's nothing, Basile.
Really, it's nothing.
00:46:17.041 --> 00:46:19.083 align:center
Yeah, we'll see about that.
00:46:23.333 --> 00:46:26.165 align:center
My brother will find out
I'm in film studies.
00:46:26.166 --> 00:46:27.958 align:center
I'm in so much trouble. Damn.
00:46:28.958 --> 00:46:31.790 align:center
He told me something else.
00:46:31.791 --> 00:46:33.708 align:center
Are you really a drug dealer, Vadim?
00:46:38.291 --> 00:46:39.666 align:center
Are you going to see him again?
00:46:41.500 --> 00:46:42.416 align:center
I don't know.
00:46:43.500 --> 00:46:46.165 align:center
If he's a drug dealer, that's bad news.
00:46:46.166 --> 00:46:48.708 align:center
- You need to talk to him.
- Yeah, I know.
00:46:50.500 --> 00:46:52.416 align:center
If only he answered my calls.
00:47:04.166 --> 00:47:05.166 align:center
Hello, Vadim.
00:47:11.625 --> 00:47:13.291 align:center
I'm glad you came.
00:47:14.125 --> 00:47:15.958 align:center
I would like us to talk
about your parents.
00:47:22.041 --> 00:47:23.375 align:center
They left you everything.
00:47:25.000 --> 00:47:26.583 align:center
What do you mean, "everything"?
00:47:28.041 --> 00:47:29.790 align:center
The lawyer can tell you more than I can.
00:47:29.791 --> 00:47:32.416 align:center
You need to come with me to Los Angeles
to see him.
00:47:34.375 --> 00:47:36.125 align:center
It's complicated. I can't just leave.
00:47:39.875 --> 00:47:42.832 align:center
Los Angeles, bro?
That's so cool. You have to go.
00:47:42.833 --> 00:47:44.458 align:center
I'm not sure.
00:47:45.625 --> 00:47:47.583 align:center
I don't know how to tell Oscar.
00:48:00.916 --> 00:48:02.457 align:center
Sorry I didn't call you back.
00:48:02.458 --> 00:48:03.624 align:center
Oscar's pressuring me.
00:48:03.625 --> 00:48:06.165 align:center
And I just found out
I have to go to Los Angeles soon.
00:48:06.166 --> 00:48:08.791 align:center
Things are complicated for me right now.
00:48:09.958 --> 00:48:12.541 align:center
I understand,
but I really need to talk to you.
00:48:13.041 --> 00:48:14.041 align:center
Can we meet up?
00:48:24.833 --> 00:48:26.125 align:center
Alma.
00:48:30.208 --> 00:48:31.291 align:center
You wanted to see me?
00:48:32.416 --> 00:48:33.791 align:center
Are you really a drug dealer?
00:48:36.541 --> 00:48:37.541 align:center
Of course not.
00:48:38.500 --> 00:48:39.875 align:center
Is that really how you see me?
00:48:42.625 --> 00:48:44.750 align:center
I'm sorry.
00:48:46.000 --> 00:48:47.000 align:center
I freaked out.
00:48:47.500 --> 00:48:49.999 align:center
I've been getting threats
since I started seeing you.
00:48:50.000 --> 00:48:51.416 align:center
And I'm afraid...
00:48:52.916 --> 00:48:54.041 align:center
of my father,
00:48:54.708 --> 00:48:56.707 align:center
of us failing this year.
00:48:56.708 --> 00:49:00.750 align:center
You're afraid of everything, all the time.
That's the problem, Lancaster.
00:49:02.750 --> 00:49:04.041 align:center
Forget it.
00:49:04.916 --> 00:49:06.207 align:center
Yeah.
00:49:06.208 --> 00:49:07.708 align:center
I'm used to being forgotten.
00:49:09.875 --> 00:49:10.958 align:center
Wait.
00:49:16.833 --> 00:49:17.958 align:center
Yes, I'm afraid.
00:49:22.333 --> 00:49:23.375 align:center
Of liking this.
00:49:25.958 --> 00:49:27.625 align:center
Then, we have something in common.
00:49:50.250 --> 00:49:51.250 align:center
Let's go.
00:50:54.333 --> 00:50:57.250 align:center
- Are you sure?
- I want you. I'm sure.
00:51:56.250 --> 00:51:57.708 align:center
I dare you to...
00:52:05.958 --> 00:52:07.707 align:center
Hey!
00:52:07.708 --> 00:52:10.875 align:center
Come back! Stop! Hey!
00:52:41.458 --> 00:52:42.291 align:center
Are you Solange?
00:52:44.916 --> 00:52:45.916 align:center
No.
00:53:07.083 --> 00:53:11.458 align:center
HIDDEN NUMBER
You should have listened to me.
00:53:31.750 --> 00:53:32.750 align:center
Yes?
00:53:33.958 --> 00:53:35.375 align:center
Can I talk to you for a minute?
00:53:40.125 --> 00:53:42.375 align:center
I found this in the mailbox.
00:53:46.000 --> 00:53:47.000 align:center
DORVAN UNIVERSITY
00:53:48.625 --> 00:53:51.540 align:center
CERTIFICATE OF ENROLLMENT
ALMA LANCASTER - FILM STUDIES
00:53:51.541 --> 00:53:54.750 align:center
So, you're not enrolled in law.
00:53:59.666 --> 00:54:00.666 align:center
No.
00:54:02.708 --> 00:54:04.000 align:center
I'm sorry, Mom.
00:54:05.250 --> 00:54:06.249 align:center
I really am.
00:54:06.250 --> 00:54:09.291 align:center
Dad's been putting so much pressure on me
about the firm...
00:54:10.208 --> 00:54:13.750 align:center
I didn't want to disappoint you guys. I'm...
00:54:15.416 --> 00:54:16.666 align:center
So, you lied to us.
00:54:17.583 --> 00:54:19.125 align:center
I really want to make films, Mom.
00:54:22.125 --> 00:54:25.208 align:center
If you want to follow that path,
you have to tell your father.
00:54:27.500 --> 00:54:29.625 align:center
- It's not easy to talk to him.
- I know.
00:54:31.083 --> 00:54:33.416 align:center
But you have no choice.
If you don't tell him, I will.
00:54:34.125 --> 00:54:35.125 align:center
Okay?
00:54:44.666 --> 00:54:47.582 align:center
It can't all end now. That's impossible.
00:54:47.583 --> 00:54:49.916 align:center
I don't want him to take me to Paris,
away from you.
00:54:50.916 --> 00:54:53.249 align:center
- I need to keep investigating.
- Okay.
00:54:53.250 --> 00:54:55.582 align:center
But my first suspect is your ex.
00:54:55.583 --> 00:54:57.874 align:center
- But--
- Wait. Here comes Tim. I'll ask him.
00:54:57.875 --> 00:54:58.958 align:center
Happy your plan worked?
00:55:00.916 --> 00:55:03.415 align:center
- What?
- The graffiti, the pictures, the texts.
00:55:03.416 --> 00:55:04.707 align:center
And the letter to my mom.
00:55:04.708 --> 00:55:07.458 align:center
- You know what? Well done.
- What are you talking about?
00:55:09.208 --> 00:55:11.250 align:center
Do you really think I would do that?
00:55:12.583 --> 00:55:14.083 align:center
Alma, I'm so disappointed in you.
00:55:15.250 --> 00:55:17.583 align:center
It makes me sick thinking of you
with that guy.
00:55:19.958 --> 00:55:21.416 align:center
But I could never do that to you.
00:55:22.708 --> 00:55:25.083 align:center
All your problems started
when you began seeing him.
00:55:26.375 --> 00:55:28.000 align:center
So, ask yourself the right questions.
00:55:30.750 --> 00:55:33.916 align:center
I wasn't there for the graffiti.
I was in London for a game.
00:55:34.541 --> 00:55:35.791 align:center
Feel free to check.
00:55:39.375 --> 00:55:40.375 align:center
Are you okay?
00:55:42.208 --> 00:55:43.541 align:center
If it's not him, then who?
00:55:45.500 --> 00:55:47.333 align:center
I don't know, but we'll find out, promise.
00:56:08.958 --> 00:56:12.208 align:center
How's your civil law class going?
You haven't said.
00:56:14.541 --> 00:56:17.416 align:center
Yes. Yes, yes. It's fine.
00:56:25.791 --> 00:56:26.999 align:center
Bro, where are you?
00:56:27.000 --> 00:56:29.208 align:center
I won't cover for you tonight. Come now!
00:56:35.333 --> 00:56:37.125 align:center
Vadim. Leave a message.
00:56:42.666 --> 00:56:45.666 align:center
HIDDEN NUMBER - Vadim's waiting for you.
South Gate parking lot.
00:57:25.958 --> 00:57:27.875 align:center
Hey, man. What's up?
00:57:29.208 --> 00:57:30.208 align:center
I have everything.
00:57:42.583 --> 00:57:44.124 align:center
What the hell is she doing here?
00:57:44.125 --> 00:57:45.499 align:center
Care to explain?
00:57:45.500 --> 00:57:46.957 align:center
You can't stay here.
00:57:46.958 --> 00:57:48.790 align:center
You deal drugs, don't you?
00:57:48.791 --> 00:57:50.083 align:center
So, you lied to me.
00:57:51.083 --> 00:57:53.791 align:center
Wow. Great.
00:57:55.791 --> 00:57:57.125 align:center
You wouldn't understand.
00:57:58.208 --> 00:57:59.541 align:center
We're not from the same world.
00:58:01.458 --> 00:58:02.708 align:center
You know what? You're right.
00:58:04.083 --> 00:58:06.250 align:center
I'm ashamed to be with someone like you.
00:58:26.750 --> 00:58:27.916 align:center
I told you, bro.
00:58:59.125 --> 00:59:01.124 align:center
PAST - PRESENT - FUTURE
00:59:01.125 --> 00:59:02.208 align:center
Does that make sense?
00:59:18.250 --> 00:59:21.416 align:center
YOUR TRIP TO LOS ANGELES INTERNATIONAL
00:59:42.458 --> 00:59:46.208 align:center
Happy birthday, dear Alma
00:59:47.458 --> 00:59:52.000 align:center
Happy birthday to you
01:00:04.541 --> 01:00:08.374 align:center
Not having a boyfriend, I mean,
a partner, doesn't mean you'll fail.
01:00:08.375 --> 01:00:09.957 align:center
I don't have a film either.
01:00:09.958 --> 01:00:13.957 align:center
In two months, my father will find out
and make me take over the firm.
01:00:13.958 --> 01:00:16.290 align:center
I bet if you make a great film
on your own,
01:00:16.291 --> 01:00:18.040 align:center
your teacher will let you pass.
01:00:18.041 --> 01:00:23.291 align:center
So, get your camera ready
and finish your film during spring break!
01:00:44.375 --> 01:00:45.624 align:center
SPRING BREAK
MARISMA EDITION
01:00:45.625 --> 01:00:48.166 align:center
It's absolutely incredible!
01:00:49.041 --> 01:00:50.374 align:center
See that apartment?
01:00:50.375 --> 01:00:52.249 align:center
That's our balcony up there.
01:00:52.250 --> 01:00:55.290 align:center
I fought like crazy
to get us the best room.
01:00:55.291 --> 01:00:57.541 align:center
The balcony overlooks the ocean.
01:00:58.458 --> 01:01:01.082 align:center
We can take so many photos.
It will be so much fun!
01:01:01.083 --> 01:01:02.000 align:center
Cool.
01:01:04.458 --> 01:01:08.665 align:center
Stop sulking. This is awesome, look!
We're so lucky.
01:01:08.666 --> 01:01:11.957 align:center
We'll be able to let go
and get some distance.
01:01:11.958 --> 01:01:14.915 align:center
No unknown texter, no law firm in Paris.
01:01:14.916 --> 01:01:17.832 align:center
- Stop thinking about all that, okay?
- Yeah.
01:01:17.833 --> 01:01:21.290 align:center
- Yeah?
- Yeah, you're right.
01:01:21.291 --> 01:01:23.958 align:center
- Yes, amazing! Let's go.
- Come on.
01:01:33.458 --> 01:01:36.291 align:center
- Is everything okay with Vadim?
- Yeah, don't worry.
01:01:37.416 --> 01:01:38.999 align:center
- It'll be fine.
- Are you sure?
01:01:39.000 --> 01:01:40.291 align:center
- Yeah.
- Okay.
01:01:41.208 --> 01:01:42.749 align:center
- What about you?
- What?
01:01:42.750 --> 01:01:44.583 align:center
The guys here... So many options.
01:01:47.166 --> 01:01:49.499 align:center
Actually, I've been seeing someone.
01:01:49.500 --> 01:01:52.499 align:center
- For a while now.
- What do you mean, "for a while"?
01:01:52.500 --> 01:01:55.874 align:center
I didn't tell you
because the situation was a bit awkward.
01:01:55.875 --> 01:01:56.875 align:center
I didn't want to...
01:01:57.583 --> 01:01:59.125 align:center
But it's going well. I'm happy.
01:02:02.208 --> 01:02:03.125 align:center
What's his name?
01:02:04.458 --> 01:02:06.791 align:center
No. I'm not telling you.
01:02:07.416 --> 01:02:08.499 align:center
- Are you for real?
- Yeah.
01:02:08.500 --> 01:02:10.624 align:center
I want to keep it a secret
for a little while.
01:02:10.625 --> 01:02:14.375 align:center
- People gossip too much.
- And you don't!
01:02:14.958 --> 01:02:17.999 align:center
- No way!
- Yes, it's true!
01:02:18.000 --> 01:02:19.040 align:center
It can't be.
01:02:19.041 --> 01:02:20.374 align:center
I swear, it's true.
01:02:20.375 --> 01:02:22.791 align:center
- No way.
- It can't be.
01:02:23.708 --> 01:02:25.375 align:center
- He's lying.
- I knew it!
01:02:27.000 --> 01:02:27.915 align:center
What a liar.
01:02:27.916 --> 01:02:29.499 align:center
I knew you were like that.
01:02:29.500 --> 01:02:30.499 align:center
He ratted you out.
01:02:30.500 --> 01:02:32.957 align:center
Let's keep going. It was my turn.
01:02:32.958 --> 01:02:34.208 align:center
- Go on.
- Dare.
01:02:34.750 --> 01:02:35.875 align:center
Kiss me.
01:02:37.333 --> 01:02:39.999 align:center
He's not gonna do it. He won't.
01:02:40.000 --> 01:02:42.416 align:center
Okay, okay, okay! No.
01:02:43.166 --> 01:02:45.124 align:center
That deserves some applause.
01:02:45.125 --> 01:02:47.583 align:center
You can stop!
01:02:48.500 --> 01:02:49.832 align:center
Chill, guys!
01:02:49.833 --> 01:02:51.165 align:center
- Are you jealous?
- No.
01:02:51.166 --> 01:02:54.040 align:center
- It's my turn.
- Okay, it's your turn.
01:02:54.041 --> 01:02:56.374 align:center
- Truth.
- You're no fun.
01:02:56.375 --> 01:02:58.166 align:center
Have you ever harassed someone?
01:02:59.500 --> 01:03:01.750 align:center
- What do you mean?
- I asked you a question.
01:03:03.208 --> 01:03:04.374 align:center
Why, want me to start?
01:03:04.375 --> 01:03:06.083 align:center
- No.
- Easy.
01:03:06.750 --> 01:03:07.832 align:center
Okay, Alma's turn.
01:03:07.833 --> 01:03:09.625 align:center
She's got some stories to tell...
01:03:11.416 --> 01:03:12.250 align:center
Dare, then.
01:03:14.333 --> 01:03:16.208 align:center
- Okay, Lancaster!
- She's here to play!
01:03:17.208 --> 01:03:18.500 align:center
She's here to play.
01:03:19.750 --> 01:03:20.791 align:center
Kiss Vadim.
01:03:26.291 --> 01:03:28.790 align:center
- Thanks.
- No, sweetie!
01:03:28.791 --> 01:03:31.125 align:center
- What's the matter?
- You're an idiot.
01:03:32.000 --> 01:03:34.040 align:center
We're just kidding. She's touchy.
01:03:34.041 --> 01:03:35.916 align:center
- You're annoying.
- I'm annoying?
01:03:37.750 --> 01:03:38.583 align:center
Alma!
01:03:42.500 --> 01:03:43.415 align:center
Chill.
01:03:43.416 --> 01:03:45.125 align:center
What are you doing? It's not funny.
01:03:45.916 --> 01:03:49.000 align:center
- Why are you so aggressive?
- Why are you always watching me?
01:03:49.583 --> 01:03:50.833 align:center
Because I'm your brother.
01:03:52.000 --> 01:03:52.875 align:center
I look out for you.
01:03:59.833 --> 01:04:03.083 align:center
You don't seem to give a damn
about what people expect of you now.
01:04:03.666 --> 01:04:04.916 align:center
That's a good thing.
01:04:07.208 --> 01:04:09.000 align:center
All I've ever wanted
01:04:10.500 --> 01:04:12.083 align:center
is to be you.
01:04:13.375 --> 01:04:16.166 align:center
To be the prodigal child.
01:04:17.833 --> 01:04:19.375 align:center
If I give you a hard time,
01:04:20.375 --> 01:04:21.541 align:center
it's just because...
01:04:23.375 --> 01:04:24.625 align:center
I'm a little jealous.
01:04:26.666 --> 01:04:31.790 align:center
In the family, there's Alma,
the future of the Parisian firm, and...
01:04:31.791 --> 01:04:33.041 align:center
her brother.
01:04:35.125 --> 01:04:37.000 align:center
I'm sorry, Basile, but...
01:04:38.083 --> 01:04:40.250 align:center
Put yourself in my shoes for a second.
01:04:40.958 --> 01:04:43.624 align:center
You can't imagine the pressure
I'm under from Dad.
01:04:43.625 --> 01:04:45.458 align:center
For something I don't even want to do.
01:04:47.375 --> 01:04:49.000 align:center
It's not me.
01:04:52.833 --> 01:04:53.833 align:center
I'm sorry.
01:04:57.291 --> 01:04:58.291 align:center
I really am.
01:05:07.375 --> 01:05:08.958 align:center
So, you sent the anonymous messages.
01:05:09.791 --> 01:05:10.791 align:center
What messages?
01:05:12.750 --> 01:05:13.750 align:center
Forget it.
01:05:42.750 --> 01:05:45.208 align:center
Come on, man.
We get it, you're in a bad place.
01:05:45.833 --> 01:05:48.750 align:center
You've been driving us crazy
for weeks now. Enough already.
01:05:49.416 --> 01:05:51.999 align:center
Oscar is leaving us alone.
That's great, right?
01:05:52.000 --> 01:05:53.541 align:center
Yeah, it's great.
01:05:54.208 --> 01:05:55.333 align:center
But I'm not like you.
01:05:57.416 --> 01:05:58.541 align:center
Go on, then.
01:05:59.250 --> 01:06:00.875 align:center
I know you're dying to.
01:06:01.416 --> 01:06:03.791 align:center
Go on, make my day.
01:06:20.583 --> 01:06:21.583 align:center
Can we talk?
01:06:25.666 --> 01:06:26.666 align:center
Not here.
01:06:40.916 --> 01:06:42.583 align:center
Okay, I'm listening.
01:06:45.666 --> 01:06:48.750 align:center
Okay. I do deal drugs, but...
01:06:49.750 --> 01:06:51.166 align:center
So, you lied to me.
01:06:52.458 --> 01:06:53.875 align:center
It's more complicated than that.
01:06:55.958 --> 01:06:57.041 align:center
Actually...
01:06:58.083 --> 01:06:59.916 align:center
Oscar isn't really my youth worker.
01:07:00.958 --> 01:07:02.291 align:center
He's my boss.
01:07:04.375 --> 01:07:05.708 align:center
Except I can't quit.
01:07:09.666 --> 01:07:10.875 align:center
I don't understand.
01:07:12.458 --> 01:07:13.750 align:center
Since the shelter,
01:07:14.833 --> 01:07:16.500 align:center
Félix and I have been dealing for him.
01:07:18.166 --> 01:07:19.915 align:center
Why do you keep doing it?
01:07:19.916 --> 01:07:22.083 align:center
He threatens to pin it all on us
if we stop.
01:07:22.666 --> 01:07:24.875 align:center
We'd go to prison.
01:07:26.250 --> 01:07:27.625 align:center
We're trapped.
01:07:35.500 --> 01:07:38.458 align:center
But meeting you, Alma, changed everything.
01:07:40.416 --> 01:07:42.166 align:center
Every second I think about you.
01:07:43.791 --> 01:07:46.125 align:center
I don't care
if we're not from the same world.
01:07:46.875 --> 01:07:49.332 align:center
It's you and me,
01:07:49.333 --> 01:07:50.416 align:center
and that's all.
01:08:02.708 --> 01:08:04.291 align:center
You're so annoying, Vadim.
01:08:13.500 --> 01:08:15.124 align:center
I've missed you so much.
01:08:15.125 --> 01:08:16.333 align:center
I've missed you too.
01:08:17.791 --> 01:08:19.875 align:center
But I'm so afraid
I'll receive more messages.
01:08:20.833 --> 01:08:21.958 align:center
We'll find out who it is.
01:08:23.416 --> 01:08:24.791 align:center
Now it's us against the world.
01:08:28.250 --> 01:08:29.375 align:center
Even if we have to hide.
01:08:32.541 --> 01:08:33.416 align:center
I dare you.
01:09:46.125 --> 01:09:48.249 align:center
That's Neymar in the quarterfinals!
01:09:48.250 --> 01:09:49.541 align:center
What's the score?
01:09:55.041 --> 01:09:56.791 align:center
- Go for it!
- That's my guy!
01:10:05.500 --> 01:10:06.833 align:center
Happy birthday.
01:10:40.250 --> 01:10:41.750 align:center
Two Magnets.
01:10:42.875 --> 01:10:43.750 align:center
Thanks.
01:11:11.291 --> 01:11:12.291 align:center
Yes?
01:11:20.833 --> 01:11:21.832 align:center
You okay?
01:11:21.833 --> 01:11:24.416 align:center
Your mom was right. The trip did you good.
01:11:25.916 --> 01:11:27.625 align:center
But that's not why I'm here.
01:11:30.458 --> 01:11:32.208 align:center
Are you seeing Vadim Arcadi?
01:11:33.833 --> 01:11:35.250 align:center
I received a video.
01:11:38.708 --> 01:11:39.790 align:center
What of?
01:11:39.791 --> 01:11:41.250 align:center
You two are very different.
01:11:41.958 --> 01:11:44.916 align:center
I'm not judging, but he might be with you
for the wrong reasons.
01:11:46.291 --> 01:11:47.500 align:center
So, you are judging.
01:11:48.416 --> 01:11:49.875 align:center
I'm asking.
01:11:51.333 --> 01:11:53.708 align:center
I won't let him jeopardize your future.
01:11:58.291 --> 01:12:00.166 align:center
Wait, Dad. How do you know about him?
01:12:12.875 --> 01:12:14.416 align:center
He was there and we didn't see him?
01:12:18.875 --> 01:12:19.957 align:center
I'm losing my mind.
01:12:19.958 --> 01:12:22.416 align:center
As long as we're together,
it'll never end.
01:12:27.583 --> 01:12:29.208 align:center
HIDDEN NUMBER
ATTACHMENT 1 IMAGE
01:12:31.541 --> 01:12:32.541 align:center
He's here.
01:12:34.500 --> 01:12:35.750 align:center
What the hell?
01:12:39.000 --> 01:12:39.833 align:center
Can you see him?
01:12:43.250 --> 01:12:45.166 align:center
- Come on, let's go.
- Yeah.
01:12:54.625 --> 01:12:56.625 align:center
I don't know. It could be Félix.
01:13:03.375 --> 01:13:04.416 align:center
Or Clem.
01:13:09.250 --> 01:13:10.125 align:center
No.
01:13:17.958 --> 01:13:19.500 align:center
After everything I've done for you?
01:13:21.541 --> 01:13:22.833 align:center
You think I could betray you?
01:13:28.208 --> 01:13:29.208 align:center
I had to ask.
01:13:46.541 --> 01:13:48.791 align:center
VADIM
It's not Félix.
01:14:03.916 --> 01:14:06.708 align:center
YOUR FLIGHT TO LOS ANGELES INTERNATIONAL
01:14:15.916 --> 01:14:17.166 align:center
- Hello?
- Hello, Michelle.
01:14:18.000 --> 01:14:20.374 align:center
Vadim? Are you okay?
01:14:20.375 --> 01:14:22.083 align:center
How did you find me?
01:14:25.000 --> 01:14:26.624 align:center
Spring break was amazing.
01:14:26.625 --> 01:14:29.875 align:center
I'm so tired, though.
We should have drunk more water.
01:14:32.625 --> 01:14:33.541 align:center
Are you okay?
01:14:35.708 --> 01:14:37.458 align:center
There's a new anonymous video.
01:14:38.458 --> 01:14:40.708 align:center
Seriously? Why didn't you tell me?
A video of what?
01:14:41.416 --> 01:14:44.207 align:center
- The weekend away, the second night.
- That means he was there.
01:14:44.208 --> 01:14:46.041 align:center
He or she.
01:14:47.166 --> 01:14:48.666 align:center
Do you think it could be a girl?
01:14:49.750 --> 01:14:51.082 align:center
I hadn't thought of that.
01:14:51.083 --> 01:14:52.291 align:center
Could it be Billie?
01:14:54.750 --> 01:14:55.958 align:center
I don't think it's Billie.
01:14:59.833 --> 01:15:00.833 align:center
But...
01:15:02.708 --> 01:15:05.541 align:center
Are you for real?
You think I could do that to you?
01:15:08.291 --> 01:15:11.416 align:center
Apparently, anything's possible this year.
01:15:19.166 --> 01:15:21.374 align:center
I don't know what to say.
01:15:21.375 --> 01:15:24.832 align:center
Since you got back together with Vadim,
you've been losing it.
01:15:24.833 --> 01:15:28.290 align:center
I've been bending over backward
to help you from the start.
01:15:28.291 --> 01:15:31.583 align:center
You know what?
Stay paranoid. I don't care.
01:15:44.500 --> 01:15:46.416 align:center
Can you show me the video, please?
01:15:48.916 --> 01:15:50.041 align:center
Sure.
01:15:51.208 --> 01:15:52.125 align:center
Here.
01:15:54.875 --> 01:15:55.707 align:center
Fuck!
01:15:55.708 --> 01:15:56.625 align:center
What?
01:15:58.791 --> 01:16:00.375 align:center
I filmed that.
01:16:01.083 --> 01:16:02.416 align:center
Did you send it to anyone?
01:16:04.041 --> 01:16:04.875 align:center
Who?
01:16:05.666 --> 01:16:06.874 align:center
Who, Clem?
01:16:06.875 --> 01:16:08.915 align:center
I sent it to my boyfriend.
01:16:08.916 --> 01:16:10.583 align:center
Who's your boyfriend?
01:16:12.458 --> 01:16:13.500 align:center
Oscar.
01:16:15.375 --> 01:16:16.332 align:center
Fuck.
01:16:16.333 --> 01:16:17.791 align:center
Alma, I'm sorry.
01:16:31.500 --> 01:16:33.415 align:center
You should lock your door.
01:16:33.416 --> 01:16:34.500 align:center
It's always open.
01:16:36.666 --> 01:16:37.666 align:center
I ran into Félix.
01:16:38.916 --> 01:16:40.833 align:center
He seemed nervous. It got me thinking.
01:16:42.333 --> 01:16:43.416 align:center
So we had a little chat.
01:16:44.166 --> 01:16:45.291 align:center
What did you do to him?
01:16:46.083 --> 01:16:47.166 align:center
Nothing, don't worry.
01:16:48.125 --> 01:16:50.208 align:center
I heard you have something to tell me.
01:16:51.666 --> 01:16:53.041 align:center
You're going on vacation?
01:16:54.291 --> 01:16:56.416 align:center
It's over, Oscar.
I don't owe you anything.
01:16:58.041 --> 01:16:59.541 align:center
I met a lady named Michelle Kerry.
01:17:00.333 --> 01:17:01.333 align:center
Sounds familiar, right?
01:17:02.458 --> 01:17:04.208 align:center
She's been looking for me for two years.
01:17:05.958 --> 01:17:07.083 align:center
Two years.
01:17:07.750 --> 01:17:08.750 align:center
Crazy, right?
01:17:09.875 --> 01:17:11.791 align:center
Like someone was blocking everything.
01:17:12.416 --> 01:17:14.250 align:center
So, she hired a law firm.
01:17:16.375 --> 01:17:17.707 align:center
The Lancaster Law Firm.
01:17:17.708 --> 01:17:19.083 align:center
Does that sound familiar too?
01:17:19.583 --> 01:17:21.415 align:center
That's why you didn't want me near Alma.
01:17:21.416 --> 01:17:24.750 align:center
- I was trying to protect you.
- Protect me from whom?
01:17:27.333 --> 01:17:29.166 align:center
You think you can walk away from me?
01:17:33.208 --> 01:17:36.583 align:center
You owe me everything, got it?
Keep your mouth shut and do as I say.
01:17:44.375 --> 01:17:45.500 align:center
You're going nowhere.
01:17:51.208 --> 01:17:52.916 align:center
Alma's calling you.
01:18:06.041 --> 01:18:07.208 align:center
Please, pick up.
01:18:16.625 --> 01:18:18.541 align:center
Vadim!
01:18:22.916 --> 01:18:23.958 align:center
Vadim!
01:18:24.666 --> 01:18:25.666 align:center
What the hell?
01:18:27.000 --> 01:18:28.000 align:center
Fuck!
01:18:30.666 --> 01:18:31.750 align:center
Hello, Clem?
01:18:32.291 --> 01:18:36.082 align:center
I've just arrived at Vadim's.
It's a mess. There's blood.
01:18:36.083 --> 01:18:37.165 align:center
Fuck!
01:18:37.166 --> 01:18:40.749 align:center
- I don't know where he is.
- We'll find him. I'll call Félix.
01:18:40.750 --> 01:18:43.749 align:center
Your parents keep calling me.
Something might have happened.
01:18:43.750 --> 01:18:45.791 align:center
- You need to go home.
- I'm on my way.
01:18:48.583 --> 01:18:50.666 align:center
- Dad! Mom!
- Alma!
01:18:51.250 --> 01:18:53.166 align:center
Is everything all right?
01:18:54.833 --> 01:18:56.291 align:center
Do you think I'm an idiot?
01:18:58.541 --> 01:19:00.625 align:center
How much longer
did you think you could fool me?
01:19:01.708 --> 01:19:03.415 align:center
Your mother told me everything.
01:19:03.416 --> 01:19:05.625 align:center
UCI 06 Program, Film Studies.
01:19:07.958 --> 01:19:09.540 align:center
You never would have let me, Dad.
01:19:09.541 --> 01:19:10.791 align:center
So, you lied to me?
01:19:14.000 --> 01:19:15.083 align:center
For an entire year?
01:19:15.666 --> 01:19:17.833 align:center
Do you realize what you've done?
You betrayed me.
01:19:20.041 --> 01:19:22.582 align:center
Wait. That's not all. It gets worse.
01:19:22.583 --> 01:19:24.249 align:center
Vadim Arcadi.
01:19:24.250 --> 01:19:25.749 align:center
A criminal. Repeat offender.
01:19:25.750 --> 01:19:28.582 align:center
I'll spare you the sordid details
of his past.
01:19:28.583 --> 01:19:30.040 align:center
You investigated Vadim.
01:19:30.041 --> 01:19:31.875 align:center
His case file is at the office.
01:19:34.583 --> 01:19:35.457 align:center
Are you kidding?
01:19:35.458 --> 01:19:37.082 align:center
FÉLIX
I know where Vadim is
01:19:37.083 --> 01:19:38.082 align:center
I have to go.
01:19:38.083 --> 01:19:41.916 align:center
Go to your room. Trust me,
you won't be out anytime soon.
01:19:44.583 --> 01:19:46.666 align:center
Am I supposed to obey you forever, Dad?
01:19:48.041 --> 01:19:51.082 align:center
You've never tried to understand
who I am or what I want.
01:19:51.083 --> 01:19:52.165 align:center
Never.
01:19:52.166 --> 01:19:55.290 align:center
All you care about
is your neat, tidy little life
01:19:55.291 --> 01:19:58.165 align:center
where we have to do
what you want, when you want.
01:19:58.166 --> 01:20:00.541 align:center
Your life is sad, Dad.
01:20:01.541 --> 01:20:02.791 align:center
It's over.
01:20:04.541 --> 01:20:05.541 align:center
I'm done.
01:20:08.333 --> 01:20:09.583 align:center
I'm tired of obeying you.
01:20:16.541 --> 01:20:17.875 align:center
Vadim!
01:20:19.958 --> 01:20:22.125 align:center
I was so scared.
You weren't answering your phone.
01:20:27.291 --> 01:20:28.583 align:center
It was Oscar.
01:20:29.625 --> 01:20:30.625 align:center
I know.
01:20:32.833 --> 01:20:33.791 align:center
Did he do this to you?
01:20:35.750 --> 01:20:36.791 align:center
Does it hurt?
01:20:38.375 --> 01:20:39.375 align:center
No, I'm fine.
01:20:48.541 --> 01:20:50.375 align:center
I'm afraid of what he might do.
01:21:20.958 --> 01:21:22.250 align:center
I love you, Vadim Arcadi.
01:21:24.750 --> 01:21:26.583 align:center
I love you, Alma Lancaster.
01:21:48.875 --> 01:21:50.125 align:center
Police!
01:21:51.208 --> 01:21:52.208 align:center
Don't move!
01:21:55.125 --> 01:21:56.166 align:center
Your hands.
01:21:59.041 --> 01:22:00.041 align:center
Come on.
01:22:02.500 --> 01:22:03.500 align:center
Let's go.
01:22:53.291 --> 01:22:54.458 align:center
What did they tell you?
01:22:56.416 --> 01:22:57.666 align:center
Oscar told them everything.
01:22:58.416 --> 01:23:00.458 align:center
I'll spend the next ten years in jail.
01:23:02.958 --> 01:23:04.791 align:center
That won't happen, I promise.
01:23:05.416 --> 01:23:06.750 align:center
How can you be so sure?
01:23:08.375 --> 01:23:09.208 align:center
Alma.
01:23:13.583 --> 01:23:14.583 align:center
Come on, let's go.
01:23:25.166 --> 01:23:26.750 align:center
It's you and me. Don't forget.
01:23:28.333 --> 01:23:30.083 align:center
Come on.
01:23:46.041 --> 01:23:47.125 align:center
Come on.
01:23:56.166 --> 01:23:58.957 align:center
Listen to me, Dad, please.
Oscar organized the whole thing.
01:23:58.958 --> 01:24:01.832 align:center
The police found drugs in Vadim's car.
01:24:01.833 --> 01:24:04.832 align:center
- You're a suspected accomplice.
- I didn't do it. Neither did Vadim.
01:24:04.833 --> 01:24:07.207 align:center
- Oscar's running the whole thing.
- Stop. Enough.
01:24:07.208 --> 01:24:09.666 align:center
- What about Vadim, Dad?
- No, Alma.
01:24:11.500 --> 01:24:12.500 align:center
Please!
01:24:13.916 --> 01:24:16.333 align:center
Get him out and I'll do whatever you want.
01:24:25.666 --> 01:24:27.000 align:center
All right.
01:24:28.750 --> 01:24:32.500 align:center
Tomorrow, you're coming with me to Paris.
I'll train you to take over the firm.
01:24:34.666 --> 01:24:35.708 align:center
And that's not all.
01:24:36.750 --> 01:24:38.708 align:center
You'll never see Vadim again.
01:24:41.625 --> 01:24:42.832 align:center
But...
01:24:42.833 --> 01:24:43.916 align:center
It's up to you.
01:24:45.291 --> 01:24:47.750 align:center
Ten years behind bars is a long time.
01:24:54.000 --> 01:24:55.000 align:center
So?
01:24:56.750 --> 01:24:57.750 align:center
Okay.
01:25:08.458 --> 01:25:09.458 align:center
Hello, Henri?
01:25:10.958 --> 01:25:13.540 align:center
I'm calling about a sensitive matter.
01:25:13.541 --> 01:25:16.041 align:center
Can you pull the Arcadi file for me?
01:25:30.416 --> 01:25:35.416 align:center
Vadim, I'm not leaving you.
I'm being torn away from you.
01:25:41.666 --> 01:25:42.791 align:center
Thank you.
01:25:50.291 --> 01:25:51.375 align:center
I made a choice.
01:25:52.375 --> 01:25:54.750 align:center
One day, I'll explain how.
01:25:55.541 --> 01:25:56.375 align:center
Why.
01:26:03.125 --> 01:26:04.958 align:center
THANKS FOR EVERYTHING
ALMA
01:26:07.041 --> 01:26:10.416 align:center
YOU+ME
A FILM BY ALMA LANCASTER AND VADIM ARCADI
01:26:18.791 --> 01:26:21.541 align:center
Because between you and us, I chose you.
01:26:22.500 --> 01:26:23.958 align:center
And for once, without hesitation.
01:26:24.750 --> 01:26:28.875 align:center
You are released on bail
and prohibited from leaving the country.
01:26:30.583 --> 01:26:31.583 align:center
Thank you.
01:26:33.916 --> 01:26:34.958 align:center
Thank you.
01:26:49.500 --> 01:26:51.166 align:center
VADIM ARCADI
01:26:56.000 --> 01:26:57.000 align:center
ALMA LANCASTER
01:27:05.083 --> 01:27:06.666 align:center
You can hate me all you want.
01:27:07.291 --> 01:27:08.625 align:center
I'd do it ten times over.
01:27:09.208 --> 01:27:10.208 align:center
A hundred times.
01:27:10.958 --> 01:27:12.083 align:center
A billion times.
01:27:13.000 --> 01:27:15.708 align:center
Vadim, you've shown me
that I have the right to live.
01:27:16.500 --> 01:27:17.583 align:center
To act.
01:27:18.208 --> 01:27:19.625 align:center
To think how I want to.
01:27:20.250 --> 01:27:21.416 align:center
Be happy.
01:27:22.541 --> 01:27:23.375 align:center
Be crazy.
01:27:25.291 --> 01:27:26.125 align:center
Be free.
01:27:31.541 --> 01:27:33.166 align:center
Please, never forget me.
01:27:36.083 --> 01:27:37.750 align:center
And if one day, by some miracle,
01:27:38.291 --> 01:27:39.833 align:center
my path crosses yours again...
01:27:42.541 --> 01:27:44.791 align:center
if you and me
are as strong as I think we are,
01:27:46.333 --> 01:27:48.250 align:center
I'll say the same words to you again.
01:27:50.875 --> 01:27:51.916 align:center
I love you, Vadim.
01:28:13.875 --> 01:28:17.791 align:center
SOME TIME LATER...
01:28:24.041 --> 01:28:26.290 align:center
- Hello, Mr. Arcadi.
- Hello, Jules.
01:28:26.291 --> 01:28:27.916 align:center
Someone dropped this off for you.
01:28:30.500 --> 01:28:32.208 align:center
- Thank you.
- You're welcome.
01:28:37.291 --> 01:28:39.457 align:center
After you left me,
I finally went to Los Angeles.
01:28:39.458 --> 01:28:40.874 align:center
LATIN QUARTER, PARIS.
5:22 P.M.
01:28:40.875 --> 01:28:42.375 align:center
to get my parents' inheritance.
01:28:43.166 --> 01:28:44.833 align:center
The promise of a fresh start.
01:28:46.375 --> 01:28:48.791 align:center
Yet, I can't seem to forget you.
01:28:49.916 --> 01:28:52.041 align:center
Even though
I have every right to hate you,
01:28:52.708 --> 01:28:54.500 align:center
the one thing I won't give up
01:28:55.583 --> 01:28:57.583 align:center
is you and me.
01:28:58.125 --> 01:28:59.415 align:center
I dare you, Alma.
01:28:59.416 --> 01:29:01.916 align:center
YOU+ME - AGAINST THE WORLD
01:29:12.958 --> 01:29:16.666 align:center
ADAPTED FROM THE LITERARY WORK TOI+MOI
BY EMMA GREEN