WEBVTT

00:26.041 --> 00:26.875
वादीम।

00:29.166 --> 00:30.333
मैंने एक चीज़ चुनी।

00:33.666 --> 00:35.833
एक दिन, मैं समझाऊँगी क्यों।

00:36.750 --> 00:37.833
किसलिए।

00:50.916 --> 00:52.208
क्योंकि तुम्हारे और हमारे बीच...

00:54.500 --> 00:55.541
मैंने तुम्हें चुना।

00:57.916 --> 00:59.375
और इस बार, बिना किसी हिचकिचाहट के।

01:02.875 --> 01:06.083
यू+मी
अगैन्स्ट द वर्ल्ड

01:08.000 --> 01:10.833
आठ महीने पहले...

01:13.416 --> 01:14.249
आल्मा!

01:14.250 --> 01:15.500
आ रही हूँ!

01:18.708 --> 01:19.875
सपने और सिनेमा का जादू

01:28.416 --> 01:30.749
- मैं जा रही हूँ। प्यार है।
- स्कूल में पहले दिन का मज़ा लेना!

01:30.750 --> 01:32.499
- तुम फाड़ डालोगी!
- शुक्रिया।

01:32.500 --> 01:34.791
लिली। "फाड़ डालोगी?"

01:37.791 --> 01:38.624
माफ़ करना, पापा।

01:38.625 --> 01:41.540
चिंता मत करो,
बस दस मिनट से ही तो इंतज़ार कर रहे हैं।

01:41.541 --> 01:42.458
बेज़ील।

01:55.958 --> 01:57.958
- बाद में मिलते हैं, पापा।
- तुम्हारा दिन अच्छा रहे।

01:58.625 --> 01:59.583
बेटी, रुको।

02:02.166 --> 02:05.083
थोड़ा जल्दी ज़रूर है,
पर मैं और इंतज़ार नहीं कर सका।

02:05.625 --> 02:06.875
चलो, खोलकर देखो।

02:07.583 --> 02:09.082
अंतरराष्ट्रीय कानून संस्थान

02:09.083 --> 02:11.000
क्या यह दादी की थी?

02:12.458 --> 02:16.125
तुम्हें पेरिस की फर्म में मेरे साथ काम
करते देखकर कितनी खुश होतीं। जैसे मैं हूँ।

02:17.458 --> 02:20.790
यह तुम्हारे खून में है, बचपन से,
तुम्हारे भाई की तरह नहीं।

02:20.791 --> 02:24.000
तुम देखना, तुम्हें लॉ पढ़ने में मज़ा आएगा।

02:25.583 --> 02:26.583
हाँ।

02:29.333 --> 02:30.666
आल्मा!

02:32.583 --> 02:34.040
तुम्हें देखकर बहुत खुशी हुई।

02:34.041 --> 02:36.540
मुझे भी। ओरिएंटेशन वाला हफ़्ता अच्छा रहा?

02:36.541 --> 02:38.333
अच्छे से भी बेहतर। तुम तैयार हो?

02:39.166 --> 02:41.124
जन्नत में स्वागत है।

02:41.125 --> 02:42.499
- तुम्हें सब दिखाऊँ।
- ज़रूर।

02:42.500 --> 02:44.332
यह कैफ़ेटेरिया है।

02:44.333 --> 02:47.082
हाई स्कूल जैसा ही है,
पर साथ में जूस बार भी है।

02:47.083 --> 02:48.415
बहुत अच्छा है।

02:48.416 --> 02:50.083
सारे क्लब वहाँ पर हैं।

02:50.666 --> 02:53.582
यह मसालेदार गपशप का अड्डा है।
हम इसके दीवाने हैं।

02:53.583 --> 02:55.082
तुम यहाँ रोज़ जाती हो!

02:55.083 --> 02:57.874
अगर किसी के बारे में
कुछ भी जानना हो, तो वहाँ चली जाना।

02:57.875 --> 03:00.083
यह लॉ बिल्डिंग है।

03:00.791 --> 03:02.916
तुम वहाँ नहीं जाओगी,
पर अब तुम्हें पता है कि कहाँ है।

03:05.416 --> 03:06.832
उस गेट के पीछे,

03:06.833 --> 03:08.874
तुम्हें स्टूडियो, सेट, एडिटिंग रूम,

03:08.875 --> 03:10.791
बहुत सारे उपकरण मिलेंगे। बहुत शानदार है।

03:11.833 --> 03:13.624
खुद को संभालो, स्पीलबर्ग। वह अभी बंद है।

03:13.625 --> 03:15.582
तुम्हें दिखाने के लिए
अभी बहुत कुछ बाकी है।

03:15.583 --> 03:18.125
- मेरे पीछे आओ।
- ए!

03:20.958 --> 03:23.040
मैं तुम्हें कुछ लोगों से मिलाना चाहती हूँ।

03:23.041 --> 03:25.625
यहाँ हर कोई मज़ाक करता रहता है...

03:31.083 --> 03:33.125
तुम माफ़ी भी माँग सकते हो?

03:37.833 --> 03:39.875
- वह कौन था?
- मुझे नहीं पता।

03:43.083 --> 03:44.333
पर वह बहुत हॉट है।

03:49.500 --> 03:51.582
अगर कोई मुझसे कहता
कि सुशील संस्कारी आल्मा लैंकैस्टर,

03:51.583 --> 03:54.041
फ़िल्में बनाने के लिए
अपने परिवार से झूठ बोलेगी,

03:55.000 --> 03:56.665
- तो मैं यकीन नहीं करती।
- बस करो।

03:56.666 --> 03:58.458
नहीं, कसम से। यह बहुत बड़ा झूठ होगा।

04:01.958 --> 04:04.332
फ़िल्म बनाना कोई काम नहीं।

04:04.333 --> 04:06.125
यह एक पुकार है।

04:06.708 --> 04:07.958
मुझे जुनून चाहिए।

04:08.708 --> 04:09.915
सनक।

04:09.916 --> 04:11.166
और बेबाकी।

04:12.250 --> 04:14.082
मैं लियोनार्ड एब्राम्स हूँ।

04:14.083 --> 04:15.957
आपका मुख्य प्रशिक्षक।

04:15.958 --> 04:17.958
फ़िल्म स्टडीज़ में सबका स्वागत है।

04:19.375 --> 04:21.750
आधे लोग यह साल पूरा नहीं कर पाएँगे।

04:23.250 --> 04:26.083
यह प्रोग्राम लॉ स्कूल के
पहले साल जैसा ही मुश्किल है।

04:26.750 --> 04:28.249
विफलता दर 60 प्रतिशत है।

04:28.250 --> 04:29.333
ज़्यादा से ज़्यादा।

04:30.333 --> 04:31.625
कोई सवाल?

04:32.416 --> 04:33.916
फाइनल एग्ज़ाम में क्या होगा?

04:34.541 --> 04:36.416
आपको बसंत में एक शॉर्ट फ़िल्म जमा करनी है।

04:37.125 --> 04:39.499
और चूँकि आप अकेले नहीं बना पाएँगे,

04:39.500 --> 04:41.082
तो जोड़े में काम करना होगा।

04:41.083 --> 04:43.749
या तो आप दोनों पास होंगे,
या दोनों फेल होंगे।

04:43.750 --> 04:45.250
जोड़ियाँ मैं चुनूँगा।

04:48.458 --> 04:52.083
अगले एक घंटे, तुम एक-दूसरे को
जानोगे और बातें करोगे।

04:52.625 --> 04:53.707
ठीक है, फिर।

04:53.708 --> 04:55.750
एलेक्सिया ब्रुनेस्की और मैट लून्स।

04:58.583 --> 05:00.583
जूल्स एडलर और बिली श्मिट्स।

05:03.666 --> 05:06.541
आल्मा लैंकैस्टर और वादीम आर्कादी।

05:08.833 --> 05:11.083
विक्टर बास और पॉलीन लेक्लर्क।

05:12.666 --> 05:14.625
मार्क स्प्रिट्ज़ और मारिया हू।

05:17.083 --> 05:19.250
जूलिएट हॉल और मैथिस सैंटोस।

05:23.625 --> 05:26.458
एलिया गिलेमा और यासीन कदार।

05:28.375 --> 05:31.125
ईज़ल्ट फ़ोरनियर और थॉमस साउल्म।

05:42.958 --> 05:44.666
तुम नहीं चाहती कोई तुम्हें मेरे साथ देखे?

05:46.041 --> 05:47.500
नहीं। ऐसा नहीं है।

05:48.041 --> 05:49.041
मेरा मतलब...

05:50.500 --> 05:51.458
ठीक है, लैंकैस्टर।

05:52.416 --> 05:54.750
मुझे मेरे पहले नाम से बुलाओगे
तो अच्छा होगा। शुक्रिया।

05:55.500 --> 05:57.041
और मैं अकेले काम करना पसंद करूँगा।

05:59.083 --> 06:00.625
हमेशा वह नहीं मिलता जो तुम चाहते हो।

06:03.583 --> 06:05.582
समझ नहीं आ रहा था
कि पापा के पैसों का क्या करना है?

06:05.583 --> 06:08.750
यहाँ के हर अमीर बच्चे की तरह?
क्या इसीलिए फ़िल्म स्टडीज़ कर रही हो?

06:09.583 --> 06:11.416
तुम खुद को एक सताया हुआ कलाकार समझते हो?

06:14.791 --> 06:15.791
शायद।

06:16.833 --> 06:18.541
- आल्मा।
- टिम।

06:19.333 --> 06:20.750
कैसी हो, मेरी जान?

06:23.625 --> 06:26.208
- क्या तुम्हारी क्लास चल रही है?
- हाँ, हम काम कर रहे हैं।

06:26.833 --> 06:28.582
अच्छा? तुम्हें लंच के लिए
घर छोड़ देता हूँ।

06:28.583 --> 06:31.000
नहीं, हम अपनी फ़िल्म पर काम कर रहे हैं।

06:31.625 --> 06:33.165
क्या कर रहे हो? बात पूरी नहीं हुई।

06:33.166 --> 06:34.416
मुझे भी कुछ काम हैं।

06:43.416 --> 06:45.541
मैं नहीं चाहता कि तुम
उसके बहुत करीब जाओ।

06:46.125 --> 06:47.250
क्यों, तुम उसे जानते हो?

06:48.166 --> 06:51.207
ज़्यादा नहीं, पिछले साल से
हमारी पार्टियों में आ रहा है।

06:51.208 --> 06:52.165
अच्छा?

06:52.166 --> 06:54.041
मैंने सुना है कि वह जेल में था।

06:54.666 --> 06:55.708
- क्या?
- हाँ।

06:57.708 --> 06:59.791
यकीन मानो, उसका साथ
तुम्हारे लिए अच्छा नहीं।

07:00.458 --> 07:02.708
- ठीक है।
- सच में, आल्मा।

07:04.375 --> 07:05.875
तुम पार्टनर बदल लो।

07:09.416 --> 07:11.832
यह बेकार है। समझ नहीं आता।
मैंने सब सोच रखा था।

07:11.833 --> 07:14.624
एक साल में पापा को साबित कर देती
मैं फिल्मों के लिए बनी हूँ।

07:14.625 --> 07:17.083
वादीम आर्कादी के साथ
जोड़ी बनाने का कोई प्लान नहीं था।

07:17.833 --> 07:19.791
चिंता मत करो। सुनो मुझे क्या पता चला।

07:20.291 --> 07:22.582
सुनो। तुम दोनों एकदम अलग हो।

07:22.583 --> 07:26.290
वह रूसी है। वह पास ही के
एक अनाथ आश्रम में पला-बढ़ा है।

07:26.291 --> 07:28.915
उसका रवैया ठीक नहीं और उसे
स्कूल से बहुत बार निकाला भी गया है।

07:28.916 --> 07:32.540
हालाँकि, उसे छात्रवृत्ति भी मिली है।
यह कोई छोटी-मोटी बात नहीं।

07:32.541 --> 07:33.458
और...

07:34.000 --> 07:34.833
उसकी मिथुन राशि है।

07:36.041 --> 07:37.290
और जेल का क्या?

07:37.291 --> 07:40.124
इस बारे में नहीं पता। बस अफ़वाहें हैं।

07:40.125 --> 07:41.500
क्या अफ़वाहें हैं?

07:42.041 --> 07:45.915
दुकान से चोरी करने से लेकर
दो कत्ल करने तक।

07:45.916 --> 07:47.457
- यकीन नहीं होता।
- भगवान कसम।

07:47.458 --> 07:48.665
एकदम बकवास।

07:48.666 --> 07:51.165
तुम्हें बस यही पता चला? कुछ ठोस नहीं?

07:51.166 --> 07:53.249
मज़ाक कर रही हो।
अपने जुगाड़ से काम चला रही हूँ।

07:53.250 --> 07:54.332
हम जल्दी में थे।

07:54.333 --> 07:56.915
तुम चाहती थी मैं वहाँ जाकर
कुछ खबर निकालूँ।

07:56.916 --> 07:59.415
यह मेरा जर्नलिज़्म का पहला साल है।

07:59.416 --> 08:01.624
पर चिंता मत करो।
मैं कोई न कोई ठोस सबूत ढूँढ लूँगी।

08:01.625 --> 08:03.665
हद है। मैं कहाँ मुसीबत में पड़ गई।

08:03.666 --> 08:04.915
नहीं, चिंता मत करो।

08:04.916 --> 08:07.790
हम तो बस दिमाग लगा रहे हैं,
पर कुछ अच्छी चीज़ें भी हैं।

08:07.791 --> 08:11.165
उसमें कमाल का हुनर है।
इसीलिए उसे छात्रवृत्ति मिली।

08:11.166 --> 08:15.083
संभावना है कि उसके साथ
तुम एक बेहतरीन फ़िल्म बनाओ।

08:15.708 --> 08:17.290
हाँ, तुम सही हो। पता नहीं...

08:17.291 --> 08:20.208
मुझे डर है कहीं फेल हो गई,
तो पापा की फर्म संभालनी पड़ेगी।

08:20.833 --> 08:22.749
मुझे खुशी है कि तुम और टिम मेरे साथ हो।

08:22.750 --> 08:23.833
कोई बड़ी बात नहीं।

08:24.416 --> 08:26.957
मैं उन्हें तुम्हें
पेरिस नहीं ले जाने दूँगी।

08:26.958 --> 08:29.957
और अगर, बदले में,
लैंकैस्टर परिवार मुझे खिलाए और पूल में

08:29.958 --> 08:33.165
एक छोटी बत्तख की तरह
छपाके मारने को कहे, तो मैं तैयार हूँ।

08:33.166 --> 08:36.374
आल्मा, खाने का समय हो गया है।

08:36.375 --> 08:37.541
हमें जाना होगा।

08:38.208 --> 08:40.332
क्या तुम सनसेट पर पार्टी में आ रही हो?

08:40.333 --> 08:42.207
हाँ। और, मेरे पापा यहाँ नहीं होंगे।

08:42.208 --> 08:44.332
- कमाल हो गया! बहुत मज़ा आने वाला है।
- हाँ।

08:44.333 --> 08:45.915
हमें इसका पूरा फ़ायदा उठाना चाहिए।

08:45.916 --> 08:49.083
- तुम टिम के साथ आओगी?
- नहीं, वह अपने माँ-पापा के साथ डिनर करेगा।

08:49.708 --> 08:51.708
अपने माँ-पापा के साथ? वह वहाँ नहीं होगा?

08:52.375 --> 08:53.916
- बस करो।
- बहुत बुरा हुआ।

08:54.500 --> 08:55.332
उसे मेरा प्यार देना।

08:55.333 --> 08:56.832
- उसके नाम जाम पिएँगे।
- तुम मतलबी हो।

08:56.833 --> 08:58.249
हमें उससे प्यार है।

08:58.250 --> 08:59.708
- चलते हैं।
- हाँ।

09:04.000 --> 09:07.208
पटकथा के विचार:

09:12.250 --> 09:16.833
वादीम आर्कादी

09:17.666 --> 09:19.583
कोई नतीजा नहीं मिला

09:24.875 --> 09:27.208
टिम - वॉइस मैसेज
+336 89 60 1129 - मिस्ड कॉल

09:28.250 --> 09:30.583
आल्मा, सुनो।
मैं इस बंदे के बारे में सोच रहा था।

09:31.208 --> 09:33.750
तुम उसकी वजह से फेल हो जाओगी।
अपने टीचर से बात करो।

09:34.333 --> 09:35.333
गुड नाइट, मेरी जान।

09:43.166 --> 09:45.791
मिस्टर एब्राम्स!
क्या मैं आपसे बात कर सकती हूँ?

09:48.666 --> 09:50.207
मिस लैंकैस्टर।

09:50.208 --> 09:54.500
मैं बस पूछना चाहती थी,
क्या हम पार्टनर बदल सकते हैं?

09:55.708 --> 09:57.333
आर्कादी पहले ही मुझसे पूछ चुका है।

09:58.000 --> 09:59.832
मैं तुम्हें भी वही जवाब दूँगा।

09:59.833 --> 10:01.041
नहीं।

10:01.791 --> 10:05.290
थोड़ी सी मुसीबत होते ही
मैं तुम्हें पार्टनर नहीं बदलने दूँगा।

10:05.291 --> 10:08.374
मैंने तुम्हें आर्कादी के साथ रखा है
ताकि तुम खुद को चुनौती दो।

10:08.375 --> 10:10.666
तुम साथ मिलकर अच्छा काम करोगे, यकीन करो।

10:12.291 --> 10:14.208
तुम्हारे पास अभी भी समय है, विषय ढूँढो।

10:15.000 --> 10:15.958
एक जोड़े की तरह।

10:17.125 --> 10:18.124
बाय, आल्मा।

10:18.125 --> 10:19.208
बाय, सर।

10:29.291 --> 10:30.666
तुम मुझसे छुटकारा पाना चाहती हो?

10:31.458 --> 10:34.125
सबसे पहले, हैलो।

10:34.708 --> 10:36.832
ज़ाहिर है कि यह खयाल
केवल मेरे दिमाग में नहीं आया।

10:36.833 --> 10:38.375
कम से कम हम एक बात पर तो सहमत हैं।

10:39.541 --> 10:41.749
- तुम मुझे वापस कॉल कर सकती थी।
- क्या?

10:41.750 --> 10:43.250
उस रात मैंने तुम्हें फ़ोन किया था।

10:45.416 --> 10:47.041
तुम्हारा नंबर "0689" से शुरू होता है?

10:48.000 --> 10:49.250
मैसेज नहीं छोड़ सकते थे?

10:51.083 --> 10:53.582
हमारे पास फ़िल्म का
विषय ढूँढने के लिए एक हफ़्ता बचा है।

10:53.583 --> 10:54.791
आज रात कुछ काम तो नहीं?

10:55.583 --> 10:56.583
है, मुझे कुछ काम है।

10:57.666 --> 10:58.666
ठीक है।

10:59.916 --> 11:00.833
और?

11:03.541 --> 11:05.958
मुझे जाना है। तुम्हें फ़ोन करूँगा।

11:06.833 --> 11:07.875
और तुम उठाओगी।

11:13.625 --> 11:16.208
- पापा घर कब आ रहे हैं?
- अगले वीकेंड।

11:17.291 --> 11:18.124
इतनी जल्दी?

11:18.125 --> 11:19.624
लिली, प्लीज़।

11:19.625 --> 11:22.625
पेरिस में फर्म जमाना आसान नहीं।

11:26.375 --> 11:27.625
वादीम

11:31.333 --> 11:32.291
वह क्यों कॉल कर रहा है?

11:33.375 --> 11:34.457
तुम्हें इससे क्या मतलब?

11:34.458 --> 11:35.666
कौन है?

11:36.375 --> 11:37.707
फ़िल्म स्टडीज़ में एक अजीब बंदा।

11:37.708 --> 11:39.958
फ़िल्म स्टडीज़? यह कोई नई क्लास है?

11:40.583 --> 11:41.458
नहीं।

11:42.041 --> 11:45.375
यह वह वादीम नहीं है।

11:45.958 --> 11:47.166
सच कह रही हो?

11:48.625 --> 11:50.000
तो फिर वह कौन है?

11:51.041 --> 11:53.165
वह एक बंदा है...

11:53.166 --> 11:54.958
जो मेरे साथ लॉ की पढ़ाई करता है।

11:55.625 --> 11:57.583
क्या तुम इस दुनिया के
सारे वादीम को जानते हो?

11:58.458 --> 11:59.458
जानते हो?

12:01.791 --> 12:04.749
एक बात बताता हूँ।
पापा के घर आने का इंतज़ार रहेगा।

12:04.750 --> 12:06.750
इस घर में अकेला मर्द होना...

12:07.458 --> 12:08.750
बर्दाश्त से बाहर है। बस कह दिया।

12:13.041 --> 12:15.457
बाईं ओर जो बंदा है, वह उसका बेवकूफ़ दोस्त,

12:15.458 --> 12:16.790
फीलिक्स अलोंसो है।

12:16.791 --> 12:20.165
उसे भी छात्रवृत्ति मिली है,
भूगोल पढ़ रहा है।

12:20.166 --> 12:21.290
क्यों न पढ़े?

12:21.291 --> 12:23.749
दाईं ओर है ऑस्कर जॉनसन।

12:23.750 --> 12:25.665
उसके बारे में ज़्यादा नहीं पता।

12:25.666 --> 12:28.832
मुझे बस इतना पता है
कि वह एक युवा कार्यकर्ता है, हमसे बड़ा है,

12:28.833 --> 12:30.833
और उसकी आँखें गज़ब की हैं।

12:32.500 --> 12:33.332
ठीक है।

12:33.333 --> 12:35.791
मुझे वादीम के बारे में बस इतना ही पता है।

12:42.083 --> 12:43.833
तुम लोगों को बेमिसाल बनना होगा।

12:44.541 --> 12:46.166
"बेमिसाल" से क्या मतलब है?

12:46.791 --> 12:49.625
समय पर काम करना, अच्छे से पढ़ना,
और फ़ोन का जवाब देना।

12:50.291 --> 12:53.291
इस साल, मैं तुम पर नज़र रखे हूँ।
खासकर तुम पर।

12:54.416 --> 12:56.666
अपनी छात्रवृत्ति बनाए रखने के लिए
तमीज़ से पेश आना होगा।

13:01.166 --> 13:02.665
आल्मा लैंकैस्टर कौन है?

13:02.666 --> 13:03.750
मेरी पार्टनर।

13:06.166 --> 13:08.208
लैंकैस्टर, वह बड़ी लॉ फर्म वाली?

13:10.250 --> 13:11.166
हाँ, पता नहीं।

13:14.916 --> 13:16.250
आज रात मुसीबत से दूर रहना।

13:17.291 --> 13:18.333
हमेशा दूर ही रहते हैं।

13:20.416 --> 13:21.583
फिर, मुझे तुम पर भरोसा है।

13:23.583 --> 13:25.791
- गुड नाइट, दोस्तो।
- तुम्हें भी, ऑस्कर।

13:37.250 --> 13:38.540
मैंने एक लाइन भी नहीं लिखी!

13:38.541 --> 13:42.666
यकीन करोगी? कुछ भी नहीं। बुरे हालात हैं।

13:43.291 --> 13:45.832
"चुनौती देने के लिए।"
देखना है मेरी जगह होता तो क्या करता।

13:45.833 --> 13:48.915
- मुझे खुद को चुनौती देनी होगी।
- अच्छा।

13:48.916 --> 13:52.082
आज रात मैं उसे अपना बना लूँगी।
उसने मुझे पागल कर दिया है!

13:52.083 --> 13:54.582
- वह बहुत सुंदर है।
- मदद करने के लिए शुक्रिया।

13:54.583 --> 13:57.790
अब और काम की बातें नहीं,
पार्टनर की बातें नहीं।

13:57.791 --> 13:59.124
चलो मज़े करते हैं, ठीक है?

13:59.125 --> 14:01.083
तुम्हें मुस्कुराते और नाचते देखना है।

14:02.166 --> 14:03.166
चलो, वीर।

14:03.750 --> 14:06.040
- चलो भी!
- ठीक है।

14:06.041 --> 14:07.708
मनोबल बढ़ाने के लिए।

14:09.750 --> 14:10.875
चियर्स!

14:45.833 --> 14:47.791
ए। चलो, घर चलें।

14:50.375 --> 14:51.375
क्या वह आल्मा है?

14:54.416 --> 14:56.624
बहुत मस्त है।

14:56.625 --> 14:58.666
भूल जाओ। तुम्हें बहुत महंगी पड़ेगी।

15:06.791 --> 15:08.916
तुमने इसीलिए कहा था कि आज रात काम है?

15:09.625 --> 15:10.541
मेरा प्लान बदल गया।

15:11.750 --> 15:13.000
मैंने तुम्हें फ़ोन किया था, पर...

15:14.750 --> 15:15.750
चलो, चलते हैं।

15:20.750 --> 15:22.000
बाद में मिलते हैं, लैंकैस्टर।

15:31.250 --> 15:34.166
सुनो! यह साल मेरे लिए बहुत अहम है।
मैं कोई गलती नहीं कर सकती।

15:35.000 --> 15:37.833
- मैं भी नहीं।
- सच? ऐसा लगता तो नहीं।

15:38.458 --> 15:39.833
तुम मेरे बारे में कुछ नहीं जानती।

15:41.166 --> 15:42.833
अच्छा। खैर...

15:45.625 --> 15:46.708
वादीम!

15:47.583 --> 15:49.124
क्या हम फिर से शुरू कर सकते हैं?

15:49.125 --> 15:50.208
मेरे साथ आओ।

15:51.083 --> 15:52.375
रुको, क्या?

15:54.750 --> 15:56.541
मुझे बताओगे कि क्या चल रहा है?

15:59.958 --> 16:01.416
वादीम, मैं तुमसे बात कर रही हूँ।

16:05.625 --> 16:06.625
हम कहाँ जा रहे हैं?

16:08.208 --> 16:09.208
चिंता मत करो।

16:45.791 --> 16:47.708
मुझे घर पहुँचाने के लिए शुक्रिया।

16:51.875 --> 16:53.041
माफ़ करना।

16:54.333 --> 16:56.165
मैं लोगों से ज़्यादा मिलता-जुलता नहीं।

16:56.166 --> 16:59.125
छात्रवृत्ति पर इस
अमीर इंसानों की जन्नत में आना...

17:00.708 --> 17:02.500
हमेशा आसान नहीं होता।

17:07.208 --> 17:08.958
तुमसे मिलकर अच्छा लगा। मैं आल्मा हूँ।

17:12.041 --> 17:12.916
वादीम।

17:19.375 --> 17:21.083
तो, कहाँ से शुरू करें?

17:22.583 --> 17:23.416
अभी?

17:24.083 --> 17:25.250
क्यों नहीं?

17:26.000 --> 17:27.291
खैर...

17:28.083 --> 17:31.125
मुझे नहीं पता।
तुम फ़िल्में क्यों बनाना चाहते हो?

17:35.958 --> 17:37.041
अपने माँ-पापा की वजह से।

17:38.458 --> 17:39.583
वे इसी इंडस्ट्री में हैं?

17:42.458 --> 17:43.375
वे थे।

17:46.708 --> 17:47.541
मुझे अफ़सोस है।

17:50.291 --> 17:51.125
तुम?

17:53.958 --> 17:57.083
फ़िल्मों में,
आप जो ज़िंदगी चाहें बना सकते हैं।

18:01.458 --> 18:02.750
तुम्हारी ज़िंदगी में क्या कमी?

18:05.125 --> 18:06.500
मैं कोई शिकायत नहीं कर सकती।

18:08.166 --> 18:09.625
क्यों नहीं?

18:17.583 --> 18:18.999
मुझे चलना चाहिए।

18:19.000 --> 18:20.083
शुक्रिया।

18:27.625 --> 18:28.458
लैंकैस्टर!

18:36.083 --> 18:36.916
शुक्रिया।

18:39.125 --> 18:40.541
चुनौती देता हूँ, फिर से करके दिखाओ।

18:46.625 --> 18:47.750
कल मिलते हैं, लैंकैस्टर।

19:05.166 --> 19:07.916
कार के अंदर - रात
वह ड्राइव कर रहा है, पूरे ध्यान से

19:09.708 --> 19:13.666
गर्म हवा उसके बगल में बैठी
लड़की के बालों के एक लट उड़ाती है।

19:23.416 --> 19:25.416
वह गियर बदलता है, उनके हाथ थोड़ा छूते हैं।

19:27.875 --> 19:29.875
वह उसकी जाँघ को छूता है।
माहौल और गर्म हो जाता है।

19:32.666 --> 19:33.875
वे एक-दूसरे को देखते हैं।

19:37.541 --> 19:38.541
कौन है?

19:39.916 --> 19:40.833
तुम ठीक हो?

19:41.791 --> 19:42.790
माफ़ करना।

19:42.791 --> 19:45.500
डिनर खत्म ही नहीं हो रहा था।
लगा मैं वहाँ से कभी नहीं निकल पाऊँगा।

19:48.541 --> 19:50.874
तुम क्या कर रही हो?
पार्टी के बाद काम कर रही हो?

19:50.875 --> 19:53.124
मैं खत्म कर रही थी...

19:53.125 --> 19:54.208
मैं पढ़ सकता हूँ?

19:54.875 --> 19:57.207
यह ड्राफ़्ट है।

19:57.208 --> 19:59.250
मेरा काम अभी पूरा नहीं हुआ है।

20:00.250 --> 20:01.582
इसे रख दोगे?

20:01.583 --> 20:02.666
ज़रूर।

20:17.583 --> 20:18.791
तुम ठीक हो?

20:19.541 --> 20:20.375
हाँ, तुम?

20:21.291 --> 20:22.500
मज़ाक कर रहे हो क्या?

20:24.916 --> 20:26.249
तुम कहाँ थे?

20:26.250 --> 20:27.333
कहीं नहीं।

20:28.208 --> 20:29.333
मुझे बेवकूफ़ मत समझो।

20:30.250 --> 20:31.541
तुम उस अमीर लड़की के साथ थे।

20:33.583 --> 20:35.750
तुम्हें समझ नहीं आ रहा
कि "वकील" का मतलब "खतरा" है?

20:36.375 --> 20:38.082
वकील की बेटी भी वैसी ही है।

20:38.083 --> 20:40.332
अगर उसने हमारे धंधे में टाँग अड़ाई,
तो हम मारे जाएँगे।

20:40.333 --> 20:42.124
ऑस्कर जाने क्या करेगा?

20:42.125 --> 20:43.541
वह हमें मार डालेगा।

20:44.083 --> 20:45.291
आँखें खोलो, यार!

20:46.250 --> 20:47.540
मैं तुम्हें आगाह कर रहा हूँ।

20:47.541 --> 20:49.540
इस बार, तुम खुद ही जेल चले जाओगे।

20:49.541 --> 20:50.958
मैं हमेशा वहाँ नहीं रहूँगा।

21:23.125 --> 21:23.958
हैलो?

21:29.666 --> 21:30.540
वादीम?

21:30.541 --> 21:33.041
वादीम से दूर रहो, रईसज़ादी।
हम जानते हैं तुम कहाँ रहती हो।

21:42.666 --> 21:45.250
- यह नंबर उपलब्ध नहीं है।
- पता नहीं। अजीब है।

21:46.333 --> 21:48.207
शायद उसकी पुरानी गर्लफ्रेंड होगी।

21:48.208 --> 21:50.999
एक पुरानी गर्लफ्रेंड, जिसे तुम्हें
उसके साथ देखकर जलन होती है।

21:51.000 --> 21:52.457
मुझे कोई हैरानी नहीं होगी।

21:52.458 --> 21:54.332
नहीं। वह एक आदमी की आवाज़ थी।

21:54.333 --> 21:55.415
सच कह रही हो?

21:55.416 --> 21:57.500
मैं उससे बाद में
मिल रही हूँ, उससे पूछूँगी।

21:58.666 --> 22:00.083
कमीनी कहीं की!

22:00.708 --> 22:02.416
सच में? तुम लोग क्या कर रहे हो?

22:03.250 --> 22:04.082
काम कर रहे हैं।

22:04.083 --> 22:06.500
काम। ज़रूर।

22:09.833 --> 22:12.624
तुम्हारे किरदारों को
घुटन महसूस होनी चाहिए,

22:12.625 --> 22:14.375
लगना चाहिए कि भावनाओं में जकड़ गए हैं।

22:15.416 --> 22:17.540
तभी, और सिर्फ़ तभी,

22:17.541 --> 22:21.583
एक छोटी सी चिंगारी भड़ककर
उनके जोश को हवा देगी।

22:22.375 --> 22:23.833
फिर, दुनिया।

22:25.125 --> 22:28.000
अपने कागज़ दे दो। नाम लिखना मत भूलना।

22:29.083 --> 22:30.166
आल्मा लैंकैस्टर

22:39.583 --> 22:40.875
सोलांज और माइलो

22:42.333 --> 22:43.708
आल्मा लैंकैस्टर
वादीम आर्कादी

22:44.708 --> 22:46.375
वह एक पहेली है।

22:46.500 --> 22:47.790
एक परछाई।

22:47.791 --> 22:49.958
हर जगह और कहीं भी नहीं, एक ही समय पर।

22:53.583 --> 22:54.625
वादीम?

22:55.375 --> 22:58.416
मैं मिशेल केरी हूँ, तुम्हारी माँ की सहेली।

23:06.125 --> 23:08.750
पता है, मैं तुम्हें बचपन से जानती हूँ।

23:17.250 --> 23:18.416
मुझे आप याद नहीं हैं।

23:19.041 --> 23:22.125
बिल्कुल। तुम बस तीन साल के थे।

23:23.833 --> 23:26.250
जैसे ही तुम बड़े हुए,
मैंने सबसे काबिल वकीलों को काम दे दिया।

23:27.750 --> 23:31.791
तुम्हें ढूँढने में बहुत जद्दोजहद करनी पड़ी।
तुम्हारा नाम रिकॉर्ड से हटा दिया गया था।

23:35.125 --> 23:36.541
तुम उनकी कब्र पर गए?

23:37.166 --> 23:39.541
जब तक पता नहीं चलता कि
क्या हुआ था, तब तक नहीं जाऊँगा।

23:40.750 --> 23:41.750
मैं समझती हूँ।

23:43.500 --> 23:45.333
मुझे भी नहीं लगता कि वह एक हादसा था।

23:47.083 --> 23:48.458
पर यह 15 साल पहले की बात है।

23:50.333 --> 23:52.083
अब तुम्हें भविष्य के बारे में सोचना चाहिए।

23:54.125 --> 23:57.833
मैंने सुना है तुम फ़िल्म स्टडीज़ कर रहे हो।
तुम्हारे माता-पिता को तुम पर नाज़ होता।

24:03.833 --> 24:05.291
आने के लिए शुक्रिया।

24:09.916 --> 24:11.916
ऐसी बहुत सी बातें हैं जो तुम नहीं जानते।

24:12.708 --> 24:15.958
जब भी तुम इसके लिए तैयार हो,
मैं ग्रेस्टोनिया होटल में ठहरी हूँ।

24:18.916 --> 24:20.416
तुम अब अकेले नहीं हो, वादीम।

24:28.375 --> 24:32.333
आर्कादी घटना : बदला या दुर्घटना?

24:45.333 --> 24:47.500
तो, तुम वादीम से मिली थी?

24:48.125 --> 24:51.749
नहीं, वह नहीं आया।
अगर वह कभी वापस नहीं आया, तो?

24:51.750 --> 24:54.291
मैं बिना पार्टनर के कैसे पास हो पाऊँगी?

24:55.666 --> 24:58.207
कोच ने अच्छा काम किया।
उसने नए खिलाड़ी रख लिए हैं।

24:58.208 --> 25:00.415
इस साल हमारी टीम बहुत कमाल है।

25:00.416 --> 25:02.290
हम सब जीत सकते हैं।

25:02.291 --> 25:04.207
बहुत मज़ा आने वाला है।

25:04.208 --> 25:06.124
- सुन रही हो ना, आल्मा?
- हाँ, हाँ।

25:06.125 --> 25:08.625
- तुम क्या कर रहे हो?
- माफ़ करना, मैंने तुम्हें देखा नहीं।

25:09.291 --> 25:11.332
होमवर्क के लिए शुक्रिया, लैंकैस्टर।

25:11.333 --> 25:12.291
मुझ पर एहसान रहा।

25:14.208 --> 25:15.708
कितना कमीना है।

25:16.916 --> 25:18.291
तुमने पार्टनर नहीं बदला?

25:18.833 --> 25:20.416
एब्राम्स ने बदलने नहीं दिया।

25:21.041 --> 25:23.665
पक्का सब काबू में है?
मैं तुम्हारे प्रोफ़ेसर से बात कर सकता हूँ।

25:23.666 --> 25:25.583
कोई बात नहीं। मैं संभाल लूँगी।

25:26.166 --> 25:29.290
टिम, तुम क्या कर रहे हो?
हमें प्रैक्टिस करनी है।

25:29.291 --> 25:31.041
मैं आ रहा हूँ, ठीक है?

25:32.125 --> 25:35.041
ओह, मुझे बहुत देर हो गई।
बाद में मिलते हैं। प्यार है।

25:42.250 --> 25:45.791
आज रात 10:00 बजे।
मैं तुम्हें चुनौती देता हूँ।

25:47.666 --> 25:50.165
"मैं तुम्हें चुनौती देता हूँ?"
तुम्हें चुनौती माननी पड़ेगी।

25:50.166 --> 25:53.582
पहली बात, मैं नहीं मानना चाहती।
दूसरी बात, मैं नहीं मान सकती।

25:53.583 --> 25:55.749
पर क्यों? मुझे एक भी ठोस वजह बताओ।

25:55.750 --> 25:57.415
टिम डिनर पर आ रहा है।

25:57.416 --> 25:59.999
टिम हमेशा डिनर पर आ जाता है।
मुझसे और बर्दाश्त नहीं होता।

26:00.000 --> 26:01.707
बहुत हुआ डिनर।

26:01.708 --> 26:03.458
उसके बारे में जानने का मौका मिलेगा।

26:04.250 --> 26:06.624
तुम्हें जाना चाहिए। कितना रोमांचक है!

26:06.625 --> 26:10.416
मैं ऐसे आदमी के लिए सबसे झूठ नहीं बोलूँगी
जो बेवजह गायब होकर बाद में पर्ची थमाए।

26:11.125 --> 26:12.915
तुम सबसे झूठ बोल तो रही हो।

26:12.916 --> 26:14.749
पर हो सकता है इसमें तुम्हारी मर्ज़ी हो।

26:14.750 --> 26:15.833
सभी से नहीं।

26:20.833 --> 26:23.166
अगर मेरे पास कोई प्लान हो, तो?
तुम हाँ कहोगी?

26:24.541 --> 26:25.707
नहीं।

26:25.708 --> 26:28.249
हम इसे ऑपरेशन रशियन बुलाएँगे।

26:28.250 --> 26:29.540
क्यों?

26:29.541 --> 26:32.165
सभी बेहतरीन ऑपरेशनों का एक नाम होता है।

26:32.166 --> 26:35.332
- यह कोई डकैती नहीं।
- हाँ, है।

26:35.333 --> 26:39.582
यह देखते हुए कि तुम्हारे पापा
बहुत सख्त हैं, यह वाकई मुश्किल काम है।

26:39.583 --> 26:41.624
मैं समझाती हूँ कि प्लान कैसे काम करेगा।

26:41.625 --> 26:45.000
तुम डिनर पर हमेशा की तरह बर्ताव करोगी।

26:46.541 --> 26:51.165
टिम, हमारी पहली प्रतियोगिता
चार या पाँच साल पहले हुई थी, है न?

26:51.166 --> 26:52.416
साढ़े चार साल पहले।

26:53.125 --> 26:56.125
अब मेरे पास सच्चा पार्टनर है,
तो हो सकता है मैं तुम्हें हरा दूँ।

26:57.708 --> 27:00.124
ठीक रात 9:30 बजे, मैं तुम्हें फ़ोन करूँगी।

27:00.125 --> 27:02.499
मैं दिल टूटने का नाटक करूँगी।

27:02.500 --> 27:05.582
मैं रोऊँगी, चिल्लाऊँगी।
नाक बह रही होगी, वगैरह।

27:05.583 --> 27:07.499
चूंकि तुम सबसे अच्छी दोस्त हो,
तुम बचाने आओगी।

27:07.500 --> 27:09.207
मुझे नहीं लगता कि इससे बात बनेगी।

27:09.208 --> 27:10.458
बात बनेगी! मेरा यकीन करो।

27:12.541 --> 27:13.832
छठी क्लास में ड्रामा लिया था।

27:13.833 --> 27:15.374
यह डालते हुए...

27:15.375 --> 27:18.499
सिर्फ़ काम के नज़रिए से...

27:18.500 --> 27:20.165
- तुम ठीक हो?
- हाँ।

27:20.166 --> 27:24.041
शायद टीम तुम्हारे साथ कंपनी का
लीगल स्टेटस देख सकता है।

27:24.875 --> 27:25.916
क्लेम

27:27.208 --> 27:29.958
माफ़ कीजिए, पापा। क्लेम का फ़ोन है।

27:33.416 --> 27:36.250
- हैलो?
- आल्मा!

27:36.958 --> 27:39.625
हमारी लड़ाई हो गई। मैं बहुत दुखी हूँ।

27:40.250 --> 27:43.208
तुम अभी के अभी आ जाओ।

27:50.041 --> 27:53.040
उन्हें लगता है तुम लॉ पढ़ रही हो?
अभी तक किसी को पता नहीं चला?

27:53.041 --> 27:54.291
लगता तो नहीं।

27:55.541 --> 27:57.583
मुझे सबसे बड़ी झूठी इंसान का
पुरस्कार मिलेगा।

28:00.666 --> 28:02.166
इतना सब फ़िल्में बनाने के लिए?

28:02.791 --> 28:04.208
मैं और कुछ नहीं कर सकती।

28:04.833 --> 28:06.416
मैं और कुछ करना भी नहीं चाहती।

28:07.458 --> 28:09.083
मुझे कुछ और करना नहीं आता।

28:11.041 --> 28:12.582
पता नहीं कैसे कहूँ।

28:12.583 --> 28:15.208
बचपन से ही...

28:17.750 --> 28:20.541
तुमने चीज़ों को दूसरे लोगों से
अलग तरीके से देखा है?

28:21.416 --> 28:22.416
बिल्कुल।

28:24.250 --> 28:25.833
मेरे साथ, सब चीज़ें तमाशा बन जाती हैं।

28:26.333 --> 28:27.874
खाने की मेज़ पर बहस,

28:27.875 --> 28:30.499
दरवाज़े ज़ोर से पटकना, धूप की एक किरण।

28:30.500 --> 28:32.500
सब कुछ, सब जगह।

28:37.125 --> 28:39.291
मैं यहाँ प्रेरणा के लिए आता हूँ।

28:41.291 --> 28:44.541
मैं अपने छोटे से बुलबुले में चला जाता हूँ,
और बाकी दुनिया गायब हो जाती है।

28:50.333 --> 28:51.708
क्या तुम अक्सर गायब हो जाते हो?

28:52.333 --> 28:53.833
मेरी पढ़ाई के पैसे देने को कोई नहीं।

28:55.166 --> 28:56.416
इसलिए...

28:58.875 --> 29:00.374
वैसे, मुझ पर...

29:00.375 --> 29:01.666
कर्ज़ हैं।

29:06.541 --> 29:08.208
मैं यहाँ पहले कभी नहीं आई।

29:09.000 --> 29:10.291
यह जगह तन्हा है।

29:11.416 --> 29:12.500
क्या? तुम्हें डर लग रहा है?

29:13.625 --> 29:14.500
बिल्कुल नहीं।

29:16.708 --> 29:18.541
मैं चुनौती देता हूँ, पानी में कूदकर दिखाओ।

29:21.500 --> 29:22.333
ठीक है।

29:23.416 --> 29:24.250
पर पहले तुम।

29:25.958 --> 29:26.833
ठीक है।

29:45.666 --> 29:47.415
- हैलो?
- आल्मा, आधी रात गुज़र चुकी है।

29:47.416 --> 29:48.375
बोलिए।

29:49.833 --> 29:52.499
बात यह है कि क्लेम की तबियत ठीक नहीं।

29:52.500 --> 29:53.499
सच?

29:53.500 --> 29:57.207
इसलिए, मुझे उसे अकेले नहीं छोड़ना चाहिए।

29:57.208 --> 29:58.707
ठीक है, कल मिलते हैं।

29:58.708 --> 30:00.958
शुक्रिया, पापा। आपसे प्यार है।

30:09.375 --> 30:11.957
तो, तुम अपनी दोस्त के घर सोओगी?

30:11.958 --> 30:14.541
वह अकेली नहीं है।

30:15.875 --> 30:16.875
मैंने ऐसा नहीं सोचा था।

30:18.333 --> 30:19.791
हम मेरे घर चल सकते हैं।

30:25.291 --> 30:26.458
यह लो।

30:27.458 --> 30:28.458
शुक्रिया।

30:30.166 --> 30:31.583
काफ़ी हद तक अपने पापा से दिखते हो।

30:33.625 --> 30:35.416
मेरे पास हम तीनों की यही इकलौती तस्वीर है।

30:37.666 --> 30:39.125
उन्हें क्या हुआ?

30:41.500 --> 30:44.541
वे एक कार दुर्घटना में मारे गए।
ऐसा सब कहते हैं।

30:45.375 --> 30:48.624
माफ़ करना। मेरा मकसद दखल देना नहीं था।

30:48.625 --> 30:50.124
नहीं, कोई बात नहीं।

30:50.125 --> 30:52.291
अगर इस बारे में बात नहीं करनी,
तो कोई बात नहीं।

30:56.583 --> 30:58.833
जब वे मारे गए,
तो मुझे अनाथ आश्रम भेज दिया गया।

31:00.625 --> 31:01.791
और...

31:03.125 --> 31:05.333
फिर एक अनाथ आश्रम से दूसरे भेजा जाता रहा।

31:07.541 --> 31:08.750
हमेशा वक़्त बुरा बीतता।

31:10.833 --> 31:11.833
क्यों?

31:15.708 --> 31:16.708
माफ़ करना।

31:19.166 --> 31:21.041
फिर, मैं फीलिक्स से मिला।

31:22.583 --> 31:23.666
हम आठ साल के थे।

31:25.333 --> 31:26.250
और...

31:27.208 --> 31:29.416
भले ही परिवार कभी-कभी खराब मिलते,

31:31.541 --> 31:33.500
हम बस साथ रहना चाहते थे।

31:34.125 --> 31:35.458
हम एक-दूसरे का साथ देते।

31:36.500 --> 31:38.041
क्या वह तुम्हारे भाई जैसा है?

31:40.458 --> 31:41.291
हाँ।

31:43.166 --> 31:44.166
वह मेरा भाई है।

31:46.833 --> 31:48.458
और तुम्हारे युवा कार्यकर्ता का क्या?

31:49.125 --> 31:49.958
ऑस्कर?

31:53.208 --> 31:56.666
हम उससे 14 साल की उम्र में मिले थे।

31:58.041 --> 32:00.416
फीलिक्स और मैं हर तरह की
मुसीबत में पड़ते रहते थे।

32:01.625 --> 32:02.750
कैसी मुसीबत?

32:04.208 --> 32:06.041
बस बच्चों वाली।

32:06.708 --> 32:09.041
हम सबसे नफ़रत करते थे, इसलिए...

32:10.000 --> 32:13.708
बस इतना कह सकता हूँ
कि जब हम ऑस्कर से मिले, तो शांत होना सीखा।

32:14.958 --> 32:16.750
उसने हमें संभलने में मदद की।

32:19.916 --> 32:22.625
वह पहला इंसान था
जो हमसे बड़ों की तरह बातें करता था।

32:23.750 --> 32:28.041
हाँ, पर 14 साल की उम्र में,
आप वयस्क नहीं होते।

32:45.416 --> 32:46.416
कैसे हो?

32:47.583 --> 32:48.750
तुम बेहतर लग रहे हो।

32:49.875 --> 32:52.583
- हाँ।
- फीलिक्स ने बताया कि कल तुम बीमार थे।

32:53.958 --> 32:55.415
अगली बार, मुझे बताना।

32:55.416 --> 32:57.083
मुझे पता होना चाहिए कि तुम कहाँ हो।

32:57.875 --> 32:58.875
हाँ, पता है।

33:00.166 --> 33:01.166
ठीक है।

33:04.500 --> 33:05.375
मुझे जाना है।

33:06.791 --> 33:08.333
तुम्हारी मर्ज़ी।

33:09.875 --> 33:11.083
बस एक बात याद रखना।

33:13.541 --> 33:14.666
मुझसे पंगा मत लेना।

33:15.666 --> 33:16.666
ठीक है?

33:40.625 --> 33:41.541
हैलो!

33:42.875 --> 33:43.875
तुम ठीक हो?

33:47.625 --> 33:49.625
- यह क्लेम का है।
- उसकी तबियत ठीक है?

33:52.166 --> 33:53.416
हाँ।

33:55.791 --> 33:57.541
मुझे पता है कि कल रात उसके साथ मार्कस था।

33:59.583 --> 34:00.833
तुम किसके साथ थी?

34:03.750 --> 34:06.166
- मैं...
- तुम साफ़ बहाना बना रही हो।

34:07.125 --> 34:10.249
चाहो तो अपने पूरे परिवार से झूठ बोलो,
पर मुझसे नहीं, ठीक है?

34:10.250 --> 34:12.666
- मैं समझा सकती हूँ, कसम से।
- परेशान मत हो, आल्मा।

34:15.541 --> 34:18.665
मैं बिना एक पल सोचे तुम्हारे झूठ के बजाय
अपनी इज़्ज़त चुनूँगा।

34:18.666 --> 34:20.666
दोबारा ऐसा मत करना, ठीक है?

34:30.833 --> 34:32.082
नींद नहीं आ रही?

34:32.083 --> 34:33.166
नहीं।

34:37.458 --> 34:39.833
मैं थोड़ी तहकीकात कर रहा था।

34:42.750 --> 34:43.958
क्या कहना चाह रहे हो?

34:46.125 --> 34:48.208
फर्स्ट इयर लॉ में
वादीम नाम का कोई बंदा नहीं है।

34:51.375 --> 34:52.583
मुझे अकेला छोड़ दो, बेज़ील।

34:54.000 --> 34:57.416
पापा को तुमसे बहुत उम्मीद है,
और अब मैं तुम्हें इसे नहीं तोड़ने दूँगी।

35:04.500 --> 35:05.500
गुड नाइट।

35:12.875 --> 35:16.750
मैं बेवकूफ़ थी, माफ़ करना।
मैं सब कुछ बर्बाद नहीं करना चाहती।

35:23.791 --> 35:25.999
सिर्फ़ आदमी ही अमीर नहीं होते।

35:26.000 --> 35:27.333
औरतें भी अमीर होती हैं।

35:29.458 --> 35:30.541
वह ऑस्कर है?

35:31.208 --> 35:32.208
वह यहाँ क्या कर रहा है?

35:40.750 --> 35:41.833
कोई परेशानी है?

35:43.041 --> 35:45.707
नहीं, बस देखना था कि सब ठीक है।

35:45.708 --> 35:47.000
हाँ, सब ठीक है।

35:48.333 --> 35:49.333
रात अच्छी गुज़र रही है?

35:50.125 --> 35:51.500
हाँ, बहुत अच्छी।

35:52.875 --> 35:53.999
तुम घबराए हुए लग रहे हो।

35:54.000 --> 35:56.125
नहीं, बिल्कुल नहीं। सब ठीक है।

35:57.166 --> 35:58.125
वह कौन है?

36:00.500 --> 36:02.125
वह मार्कस है।

36:02.875 --> 36:04.500
दोस्त है। चिंता की कोई बात नहीं।

36:07.375 --> 36:09.083
क्या हाल है, यार? सब ठीक है?

36:10.583 --> 36:12.540
- तुम क्या कर रहे हो?
- मज़ाक कर रहे हो क्या?

36:12.541 --> 36:13.624
वादीम!

36:13.625 --> 36:14.750
टिम ने हैलो बोला है।

36:21.958 --> 36:23.290
वह क्या था?

36:23.291 --> 36:25.749
- वादीम!
- मुझे नहीं पता।

36:25.750 --> 36:28.583
क्या मतलब? टिम आल्मा का बॉयफ्रेंड है ना?

36:29.833 --> 36:30.957
तुम्हें कैसे पता?

36:30.958 --> 36:33.250
मैंने तुमसे कहा था
कि वह लड़की एक मुसीबत है।

36:34.291 --> 36:36.000
उससे मिलना बंद कर दो। सब खत्म हो गया।

36:36.791 --> 36:38.625
अगर नहीं किया, तो तुम पछताओगे। समझे?

37:04.666 --> 37:08.666
क्या होता है जब तुम्हारी स्क्रिप्ट में
सब कुछ बहुत आसान हो?

37:09.916 --> 37:11.082
बहुत उबाऊ हो जाता है।

37:11.083 --> 37:12.540
बिल्कुल सही।

37:12.541 --> 37:13.874
शुक्रिया, बिली।

37:13.875 --> 37:16.375
रुकावटें न आएँ, तो हम ऊब जाते हैं।

37:16.916 --> 37:18.707
तुम्हारी स्क्रिप्ट बेहद सीधी चलती हैं।

37:18.708 --> 37:20.707
दूसरे रास्ते खोजो।

37:20.708 --> 37:22.541
शक का बीज डालो।

37:23.583 --> 37:25.333
तुम्हारे किरदारों में
हिचकिचाहट होनी चाहिए।

37:26.041 --> 37:27.625
लगना चाहिए कि दो रास्ते पुकार रहे हैं।

37:28.708 --> 37:32.416
अगर उन्होंने एक रास्ता चुना,
तो बाकी सब कुछ खो सकते हैं।

37:33.916 --> 37:35.958
हमें उनमें डर पैदा करना है।

37:36.708 --> 37:39.541
तुम्हारे पास एक घंटा है। काम पर लग जाओ।

37:44.083 --> 37:44.916
आल्मा।

37:45.541 --> 37:46.458
यह देखो।

37:47.541 --> 37:48.749
रुको, कहाँ था?

37:48.750 --> 37:49.875
यहाँ।

37:50.541 --> 37:51.790
कुछ कमी है।

37:51.791 --> 37:53.666
हमें और तनाव डालना चाहिए।

37:54.875 --> 37:56.375
- तुम ठीक हो?
- हाँ।

37:57.458 --> 37:58.541
शायद हम इसमें...

37:59.500 --> 38:00.666
एक प्रेम कहानी डाल सकते हैं।

38:01.583 --> 38:03.082
यह मंत्र घिसा-पिटा हो चुका है।

38:03.083 --> 38:05.791
अगर हम इसे कैमरे के ज़रिए दिखाएँगे,
तो ऐसा नहीं लगेगा।

38:07.208 --> 38:09.250
हम इसे वास्तविक सिनेमाई ताकत देंगे।

38:10.291 --> 38:12.291
- मुझे ठीक से समझ नहीं आ रहा।
- देखो।

38:12.958 --> 38:14.916
सोचो कि वह सोलांज है और वह माइलो है।

38:15.500 --> 38:16.665
ठीक है?

38:16.666 --> 38:19.375
कैमरा उनके पीछे-पीछे है। तीरों को देखो।

38:20.750 --> 38:24.040
इसे खूबसूरती से दिखाना है,
जब वे बात करें, तो मानो दुनिया थम जाए।

38:24.041 --> 38:25.457
जब उनकी नज़रें मिलें।

38:25.458 --> 38:28.749
यह सिर्फ़ शब्दों से बयान होने वाली कहानी
नहीं है। दिखाकर समझाना होगा।

38:28.750 --> 38:31.124
- मेरा मतलब समझ रहे हो?
- हाँ।

38:31.125 --> 38:32.040
हाँ।

38:32.041 --> 38:33.416
- पता नहीं...
- हाँ, तुम्हें पता है!

38:34.083 --> 38:37.749
मुझे क्रम चार समझ नहीं आ रहा है।
क्या तुम डॉक पर आ सकती हो?

38:37.750 --> 38:39.332
नहीं, मैं अभी नहीं आ सकती।

38:39.333 --> 38:40.915
पर वह आसान है।

38:40.916 --> 38:43.750
उसे प्यार हो जाता है,
फिर कैमरा उन पर फोकस करता है।

38:44.583 --> 38:46.249
- यह...
- हाँ, पर...

38:46.250 --> 38:47.583
मुझे जाना होगा।

38:50.958 --> 38:52.083
- कैसा चल रहा है?
- बढ़िया।

38:53.000 --> 38:54.124
किसका फ़ोन था?

38:54.125 --> 38:56.916
- मेरी बहन का फ़ोन था।
- ठीक है।

39:00.750 --> 39:05.708
डॉक पर? कल?
तुमसे मिलने को बेताब हूँ। वादीम।

39:19.541 --> 39:22.790
मान लो कि तुम सोलांज हो
और मैं माइलो हूँ। ठीक है?

39:22.791 --> 39:24.125
कैमरा बहुत दूर है,

39:25.083 --> 39:27.124
दृश्य और दोनों किरदारों को दिखाने के लिए।

39:27.125 --> 39:29.083
फिर वे धीरे-धीरे आगे बढ़ते हैं।

39:30.500 --> 39:32.541
यहाँ, कैमरा उनकी आँखों पर फोकस करता है।

39:36.250 --> 39:38.125
कैमरा करीब आता है।

39:39.041 --> 39:40.750
सोलेंज और माइलो करीब से गुज़रते हैं।

39:42.291 --> 39:43.291
पर वह नज़रअंदाज़ करता है।

39:45.083 --> 39:48.416
फिर माइलो को अहसास होता है कि वह
अपनी ज़िंदगी की सबसे बड़ी गलती कर रहा है

39:49.541 --> 39:50.541
और पीछे मुड़ता है।

39:52.208 --> 39:53.666
सोलेंज को भी यही लगता है

39:55.541 --> 39:57.041
और वह भी पीछे मुड़ती है।

40:00.333 --> 40:01.583
कैमरा ज़ूम करता है।

40:15.458 --> 40:16.916
वे पागलों की तरह किस करने लगते हैं।

40:20.416 --> 40:22.666
- हमने कर दिखाया।
- हाँ, बढ़िया।

40:23.708 --> 40:25.458
तुमने किस किया?

40:26.208 --> 40:28.332
- बस करो, क्लेम।
- अच्छा! गज़ब!

40:28.333 --> 40:31.500
- वह असली नहीं था।
- हाँ, जानती हूँ नकली ही था।

40:32.041 --> 40:35.041
चलो, मुझे सब बताओ। कैसा रहा?

40:36.500 --> 40:38.332
- जल्दी से कर लिया।
- तो, तुम यही सोच रही थी?

40:38.333 --> 40:40.541
- नहीं। अच्छा, अच्छा।
- हाँ, तुम सोच रही थी।

40:41.166 --> 40:44.707
शायद उसके लिए यह मायने भी न रखे।
मुझे नहीं पता।

40:44.708 --> 40:47.291
पता करने का एक ही तरीका है।
फिर से करके देखो।

40:48.375 --> 40:50.291
- तुम बिल्कुल पागल हो।
- हाँ, फिर से करके देखो।

40:51.041 --> 40:52.416
नहीं, मुझे बहुत बुरा लग रहा है।

40:53.125 --> 40:55.333
क्यों? टिम की वजह से?

40:57.500 --> 41:00.624
टिम के साथ बहुत हो गया।
उससे थक गए, कसम से।

41:00.625 --> 41:03.249
वह तुम्हारा दम घोंट रहा है।
तुम्हें अपनी ज़िंदगी नहीं जीने देगा।

41:03.250 --> 41:05.625
तुम आज़ाद महसूस नहीं करना चाहती?

41:19.541 --> 41:21.790
आपके लिए एक नया मैसेज है।

41:21.791 --> 41:24.082
तुम समझ नहीं रही हो। वादीम से दूर रहो।

41:24.083 --> 41:25.291
मैं दोबारा नहीं कहूँगा।

41:32.041 --> 41:34.125
तारों को इधर-उधर फैला कर मत छोड़ना।

41:35.000 --> 41:36.749
तीसरे साल तक सीख जाओगे।

41:36.750 --> 41:38.291
क्लेमेंस को बुला सकते हो?

41:38.791 --> 41:40.458
क्लेमेंस, हम सेट अप कर रहे हैं।

41:46.791 --> 41:48.707
जहाँ से लौटना मुमकिन नहीं।

41:48.708 --> 41:50.915
जहाँ से लौटना मुमकिन नहीं

41:50.916 --> 41:53.041
सबसे पहले, आपके किरदार
मकसद से इंकार करेंगे।

41:53.666 --> 41:56.125
असल में, वे इसके सख़्त खिलाफ़ होंगे।

41:58.125 --> 42:00.374
- मैं कैमरा को किस कर रही हूँ।
- रुको।

42:00.375 --> 42:02.291
रुको, मैं क्लोज़-अप की
कोशिश करके देखती हूँ।

42:02.916 --> 42:04.916
फिर समय आता है चुनने का।

42:06.583 --> 42:08.541
जिसका उन्हें अहसास भी नहीं होता।

42:09.250 --> 42:10.290
वसंत की छुट्टियाँ।

42:10.291 --> 42:12.541
किरदार कार में बैठती है...

42:14.375 --> 42:15.416
ट्रेन से कूगती है,

42:17.666 --> 42:19.000
ग्रेनेड फेंकती है,

42:19.875 --> 42:21.458
या बिगड़े हुए लड़के को किस करती है।

42:23.083 --> 42:25.041
रुको, मुझे डर लग रहा है!

42:28.208 --> 42:31.000
और यही वह है जहाँ से लौटना मुमकिन नहीं।

42:32.958 --> 42:34.666
रुकावट पर जीत हासिल करने के बाद...

42:38.000 --> 42:40.250
नायक का सामना होता है...

42:41.375 --> 42:42.375
पुनर्जन्म से।

43:01.916 --> 43:03.666
मैंने वीकेंड पर समुद्र किनारे
बुकिंग की है।

43:04.791 --> 43:06.833
मुझे लगता है हमें फिर से
अकेले समय बताना चाहिए।

43:08.666 --> 43:09.916
हम शनिवार को निकलेंगे, ठीक है?

43:15.875 --> 43:17.250
मैं चाहती हूँ कि हम यहीं बस करें।

43:18.333 --> 43:19.333
क्या बस करें?

43:20.000 --> 43:20.833
हम।

43:25.416 --> 43:26.749
वादीम की वजह से?

43:26.750 --> 43:28.790
बिल्कुल नहीं। क्या बकवास कर रहे हो?

43:28.791 --> 43:30.125
मैं तुम्हें बेवकूफ़ लगता हूँ?

43:31.875 --> 43:33.249
क्या मेरा ध्यान नहीं गया?

43:33.250 --> 43:36.375
तुम गायब हो जाती हो,
मैसेज का जवाब नहीं देती, झूठ बोलती हो।

43:37.833 --> 43:40.208
जब से उसके साथ काम करना शुरू किया है,
तुम बदल गई हो।

43:41.958 --> 43:43.833
- वह खतरनाक है, आल्मा।
- अच्छा।

43:44.500 --> 43:46.457
तुम्हारे और तुम्हारे परिवार के लिए।

43:46.458 --> 43:47.875
तुमने ठीक से सोच लिया है?

43:50.041 --> 43:50.916
हाँ।

43:58.541 --> 44:00.415
अब मैं तुम्हें और नहीं बचाऊँगा।

44:00.416 --> 44:03.708
अगर तुम्हारे पापा तुम्हें पेरिस ले जाएँ,
तो रोती हुई मेरे पास मत आना।

44:17.041 --> 44:18.041
आल्मा?

44:21.500 --> 44:23.665
- कुछ हुआ क्या?
- नहीं, मैं ठीक हूँ।

44:23.666 --> 44:25.375
मैं देख सकती हूँ कि तुम ठीक नहीं हो।

44:26.333 --> 44:27.416
क्या चल रहा है?

44:33.083 --> 44:34.083
बेटी।

44:37.791 --> 44:39.040
सब ठीक हो जाएगा।

44:39.041 --> 44:40.458
क्लास में कुछ हुआ है क्या?

44:42.958 --> 44:44.124
नंबर खराब आए हैं क्या?

44:44.125 --> 44:46.040
पापा, मुझे अकेला छोड़ दो।

44:46.041 --> 44:49.499
मैं इससे तंग आ गई हूँ! क्लास, फर्म,
आपकी वजह से मैं कितनी खुशकिस्मत हूँ।

44:49.500 --> 44:52.040
अपने कभी सोचा कि कानून मेरे लिए नहीं है?

44:52.041 --> 44:53.458
मुझे अकेला छोड़ दो।

44:55.750 --> 44:56.833
आल्मा!

44:57.583 --> 45:01.165
आपने कहा था कि सफल होने के लिए
"चरित्र बनाना" पड़ता है।

45:01.166 --> 45:02.333
बात बन रही है, है न?

45:22.125 --> 45:25.833
गुप्त नंबर
मैंने तुम्हें चेतावनी दी थी, आल्मा।

45:34.125 --> 45:36.415
बहुत डरावना है।

45:36.416 --> 45:38.083
किसने भेजा होगा?

45:38.791 --> 45:39.875
ओह, धत्, आल्मा।

45:41.416 --> 45:43.000
वादीम और आल्मा

45:43.625 --> 45:45.791
चिंता मत करो। मैं संभालती हूँ।

45:46.833 --> 45:49.333
दीवारों पर क्या लिखा है?
तुम आर्कादी को डेट कर रही हो?

45:50.250 --> 45:52.083
सुनो। मैं तुमसे बात कर रहा हूँ।

45:52.625 --> 45:53.665
तुम उसे डेट कर रही हो?

45:53.666 --> 45:56.582
नहीं, ऐसा नहीं है। वह बस दोस्त है।

45:56.583 --> 45:57.666
दोस्त?

45:58.625 --> 45:59.875
तो, तुम ड्रग्स ले रही हो?

46:01.375 --> 46:02.207
क्या?

46:02.208 --> 46:04.916
सबको पता है कि वादीम
कैंपस का ड्रग डीलर है।

46:06.375 --> 46:08.000
वरना तुम उसके साथ क्यों घूमोगी?

46:14.125 --> 46:17.040
ऐसा कुछ नहीं है, बेज़ील।
सच में, कुछ नहीं है।

46:17.041 --> 46:19.083
हाँ, देखते हैं।

46:23.333 --> 46:26.165
मेरा भाई पता लगा लेगा
कि मैं फ़िल्म स्टडीज़ में हूँ।

46:26.166 --> 46:27.958
मैं बहुत मुसीबत में पड़ गई हूँ। हद है।

46:28.958 --> 46:31.790
उसने मुझे कुछ और बताया।

46:31.791 --> 46:33.708
क्या तुम सच में एक ड्रग डीलर हो, वादीम?

46:38.291 --> 46:39.666
क्या तुम उससे दोबारा मिलोगी?

46:41.500 --> 46:42.416
मुझे नहीं पता।

46:43.500 --> 46:46.165
अगर वह ड्रग डीलर है, तो खबर बुरी है।

46:46.166 --> 46:48.708
- तुम्हें उससे बात करनी चाहिए।
- हाँ, पता है।

46:50.500 --> 46:52.416
पहले मेरे फ़ोन का जवाब तो दे।

47:04.166 --> 47:05.166
हैलो, वादीम।

47:11.625 --> 47:13.291
मुझे खुशी है कि तुम आए।

47:14.125 --> 47:15.958
तुम्हारे माता-पिता के बारे में बात करेंगे।

47:22.041 --> 47:23.375
वे सब तुम्हारे लिए छोड़ गए हैं।

47:25.000 --> 47:26.583
क्या मतलब, "सब"?

47:28.041 --> 47:29.790
वकील मुझसे ज़्यादा अच्छे से बताएगा।

47:29.791 --> 47:32.416
तुम्हें उससे मिलने मेरे साथ
लॉस एंजेलिस चलना होगा।

47:34.375 --> 47:36.125
यह सब इतना आसान नहीं।
मैं ऐसे नहीं जा सकता।

47:39.875 --> 47:42.832
लॉस एंजेलिस, भाई? बढ़िया है।
तुम्हें जाना चाहिए।

47:42.833 --> 47:44.458
पक्का नहीं पता।

47:45.625 --> 47:47.583
पता नहीं ऑस्कर को कैसे बताऊँगा।

48:00.916 --> 48:02.457
माफ़ करना, वापस कॉल नहीं किया।

48:02.458 --> 48:03.624
ऑस्कर दबाव डाल रहा है।

48:03.625 --> 48:06.165
मुझे अभी पता चला
कि मुझे जल्दी लॉस एंजेलिस जाना होगा।

48:06.166 --> 48:08.791
अभी मेरे लिए चीज़ें मुश्किल हैं।

48:09.958 --> 48:12.541
मैं समझती हूँ, पर मुझे तुमसे बात करनी है।

48:13.041 --> 48:14.041
क्या हम मिल सकते हैं?

48:24.833 --> 48:26.125
आल्मा।

48:30.208 --> 48:31.291
तुम मुझसे मिलना चाहती थी?

48:32.416 --> 48:33.791
क्या तुम सच में ड्रग डीलर हो?

48:36.541 --> 48:37.541
बिल्कुल नहीं।

48:38.500 --> 48:39.875
तुम मेरे बारे में ऐसा सोचती हो?

48:42.625 --> 48:44.750
मुझे माफ़ करना।

48:46.000 --> 48:47.000
मैं डर गई थी।

48:47.500 --> 48:49.999
जब से तुमसे मिलना शुरू किया है,
तभी से धमकियाँ मिल रही हैं।

48:50.000 --> 48:51.416
और मुझे डर लगता है...

48:52.916 --> 48:54.041
अपने पापा से,

48:54.708 --> 48:56.707
कि इस साल कहीं हम फेल ना हो जाएँ।

48:56.708 --> 49:00.750
तुम हर समय हर चीज़ से डरती रहती हो।
यही तो समस्या है, लैंकैस्टर।

49:02.750 --> 49:04.041
भूल जाओ।

49:04.916 --> 49:06.207
सही कहा।

49:06.208 --> 49:07.708
मुझे भुला दिए जाने की आदत है।

49:09.875 --> 49:10.958
रुको।

49:16.833 --> 49:17.958
हाँ, मुझे डर लगता है।

49:22.333 --> 49:23.375
कहीं पसंद न करने लग जाऊँ।

49:25.958 --> 49:27.625
तो फिर, हममें कुछ तो एक जैसा है।

49:50.250 --> 49:51.250
चलो।

50:54.333 --> 50:57.250
- पक्का?
- मैं तुम्हें चाहती हूँ। पक्का।

51:56.250 --> 51:57.708
मैं तुम्हें चुनौती देता हूँ...

52:05.958 --> 52:07.707
रुको!

52:07.708 --> 52:10.875
वापस आओ! रुको, चोर! रुको!

52:41.458 --> 52:42.291
क्या तुम सोलांज हो?

52:44.916 --> 52:45.916
नहीं।

53:07.083 --> 53:11.458
गुप्त नंबर
तुम्हें मेरी बात मान लेनी चाहिए थी।

53:31.750 --> 53:32.750
कौन है?

53:33.958 --> 53:35.375
मैं तुमसे एक मिनट बात कर सकती हूँ?

53:40.125 --> 53:42.375
मुझे यह मेलबॉक्स में मिला।

53:46.000 --> 53:47.000
डॉरवान यूनिवर्सिटी

53:48.625 --> 53:51.540
नामांकन का प्रमाण पत्र
आल्मा लैंकैस्टर - फ़िल्म स्टडीज़

53:51.541 --> 53:54.750
तो, तुम लॉ की पढ़ाई नहीं कर रही हो।

53:59.666 --> 54:00.666
नहीं।

54:02.708 --> 54:04.000
मैं शर्मिंदा हूँ, माँ।

54:05.250 --> 54:06.249
सच में।

54:06.250 --> 54:09.291
पापा मुझ पर फर्म को लेकर
बहुत दबाव डाल रहे हैं...

54:10.208 --> 54:13.750
मैं आप लोगों को
निराश नहीं करना चाहती थी। मैं...

54:15.416 --> 54:16.666
तो, तुमने हमसे झूठ बोला।

54:17.583 --> 54:19.125
मैं फ़िल्में बनाना चाहती हूँ, माँ।

54:22.125 --> 54:25.208
अगर तुम्हें वही रास्ता अपनाना है,
तो अपने पापा को बताना होगा।

54:27.500 --> 54:29.625
- उनसे बात करना आसान नहीं है।
- पता है।

54:31.083 --> 54:33.416
पर कोई चारा नहीं।
अगर तुम नहीं बताओगी, तो मैं बता दूँगी।

54:34.125 --> 54:35.125
ठीक है?

54:44.666 --> 54:47.582
यह सब अभी खत्म नहीं हो सकता।
यह नामुमकिन है।

54:47.583 --> 54:49.916
मैं नहीं चाहती कि वह
मुझे पेरिस ले जाएँ, तुमसे दूर।

54:50.916 --> 54:53.249
- मैं पता लगाती रहूँगी।
- ठीक है।

54:53.250 --> 54:55.582
इसमें मेरे शक की सुई
तुम्हारे एक्स पर अटकती है।

54:55.583 --> 54:57.874
- पर...
- रुको। टिम आ गया। उससे पूछती हूँ।

54:57.875 --> 54:58.958
खुश हो प्लान कामयाब रहा?

55:00.916 --> 55:03.415
- क्या कह रही हो?
- दीवार पर लिखना, तस्वीरें, मैसेज।

55:03.416 --> 55:04.707
और मेरी माँ को चिट्ठी।

55:04.708 --> 55:07.458
- एक बात कहूँ? बहुत अच्छे।
- क्या बात कर रही हो?

55:09.208 --> 55:11.250
तुम्हें सच में लगता है मैं ऐसा करूँगा?

55:12.583 --> 55:14.083
आल्मा, मैं तुमसे बहुत निराश हूँ।

55:15.250 --> 55:17.583
उस लड़के के साथ होने के
खयाल से ही मुझे बुरा लगता है।

55:19.958 --> 55:21.416
पर मैं ऐसा कभी नहीं कर सकता।

55:22.708 --> 55:25.083
तुम्हारी परेशानियाँ उससे
मिलने के बाद से शुरू हुईं।

55:26.375 --> 55:28.000
तो, सही सवाल खुद से ही पूछो।

55:30.750 --> 55:33.916
जब दीवार वाली बात हुई तो मैं वहाँ नहीं था।
मैं गेम के लिए लंदन गया था।

55:34.541 --> 55:35.791
चाहो तो पता लगा लो।

55:39.375 --> 55:40.375
तुम ठीक हो?

55:42.208 --> 55:43.541
अगर उसने नहीं किया, तो कौन है?

55:45.500 --> 55:47.333
पता नहीं, पर पता चल जाएगा, वादा रहा।

56:08.958 --> 56:12.208
तुम्हारी सिविल लॉ क्लास कैसी चल रही है?
तुमने बताया नहीं।

56:14.541 --> 56:17.416
हाँ। हाँ। ठीक है।

56:25.791 --> 56:26.999
भाई, तुम कहाँ हो?

56:27.000 --> 56:29.208
मैं आज रात तुम्हारे लिए
बहाना नहीं बनाऊँगा। अभी आओ!

56:35.333 --> 56:37.125
वादीम। मैसेज रिकॉर्ड करें।

56:42.666 --> 56:45.666
गुप्त नंबर - वादीम इंतज़ार कर रहा है
साउथ गेट पार्किंग लॉट।

57:25.958 --> 57:27.875
ए, यार। क्या हाल है?

57:29.208 --> 57:30.208
मेरे पास सब माल है।

57:42.583 --> 57:44.124
वह यहाँ क्या कर रही है?

57:44.125 --> 57:45.499
समझाओगे?

57:45.500 --> 57:46.957
तुम यहाँ से चली जाओ।

57:46.958 --> 57:48.790
तुम ड्रग्स का धंधा करते हो, है न?

57:48.791 --> 57:50.083
तो, तुमने मुझसे झूठ बोला।

57:51.083 --> 57:53.791
वाह। बढ़िया।

57:55.791 --> 57:57.125
तुम नहीं समझोगी।

57:58.208 --> 57:59.541
हम दोनों की दुनिया बहुत अलग हैं।

58:01.458 --> 58:02.708
एक बात कहूँ? तुम सही हो।

58:04.083 --> 58:06.250
मुझे तुम जैसे इंसान के साथ
रहने में शर्म आती है।

58:26.750 --> 58:27.916
मैंने कहा था ना, भाई।

58:59.125 --> 59:01.124
अतीत - वर्तमान - भविष्य

59:01.125 --> 59:02.208
समझे?

59:18.250 --> 59:21.416
आपकी लॉस एंजेलिस की ट्रिप
अंतरराष्ट्रीय

59:42.458 --> 59:46.208
हैपी बर्थडे, डियर आल्मा

59:47.458 --> 59:52.000
हैपी बर्थडे टू यू

01:00:04.541 --> 01:00:08.374
बॉयफ्रेंड या पार्टनर न होने का
यह मतलब नहीं कि तुम फेल हो जाओगी।

01:00:08.375 --> 01:00:09.957
मेरे पास फ़िल्म भी तो नहीं है।

01:00:09.958 --> 01:00:13.957
दो महीने में, मेरे पापा को पता चल जाएगा
और मुझे फर्म संभालने को कहेंगे।

01:00:13.958 --> 01:00:16.290
मुझे यकीन है कि अगर तुम अपने दम पर
एक अच्छी फ़िल्म बनओगी,

01:00:16.291 --> 01:00:18.040
तो तुम्हारे टीचर पास कर देंगे।

01:00:18.041 --> 01:00:23.291
तो, अपना कैमरा तैयार करो और वसंत की
छुट्टियों में अपनी फ़िल्म पूरी करो!

01:00:44.375 --> 01:00:45.624
वसंत की छुट्टियाँ
मरिस्मा एडिशन

01:00:45.625 --> 01:00:48.166
बहुत ही शानदार है!

01:00:49.041 --> 01:00:50.374
वह अपार्टमेंट देख रही हो?

01:00:50.375 --> 01:00:52.249
वहाँ ऊपर हमारी बालकनी है।

01:00:52.250 --> 01:00:55.290
मैं सबसे अच्छा कमरा लेने के लिए
पागलों की तरह लड़ पड़ी।

01:00:55.291 --> 01:00:57.541
बालकनी से समुद्र दिखाई देता है।

01:00:58.458 --> 01:01:01.082
हम कितनी सारी फ़ोटो ले सकते हैं।
बहुत मज़ा आने वाला है!

01:01:01.083 --> 01:01:02.000
बढ़िया।

01:01:04.458 --> 01:01:08.665
खीजना बंद करो। देखो, यह कितना गज़ब का है!
हम कितने खुशकिस्मत हैं।

01:01:08.666 --> 01:01:11.957
यहाँ हम सब भूलकर सबसे थोड़ा दूर हो जाएँगे।

01:01:11.958 --> 01:01:14.915
कोई गुप्त मैसेज नहीं,
पेरिस की कोई लॉ फर्म नहीं।

01:01:14.916 --> 01:01:17.832
- उस सब के बारे में सोचना बंद करो, ठीक है?
- ठीक है।

01:01:17.833 --> 01:01:21.290
- ठीक है?
- हाँ, सही कह रही हो।

01:01:21.291 --> 01:01:23.958
- वाह, क्या बात है! चलो।
- चलो।

01:01:33.458 --> 01:01:36.291
- वादीम के साथ सब ठीक है?
- हाँ, चिंता मत करो।

01:01:37.416 --> 01:01:38.999
- सब ठीक हो जाएगा।
- पक्का?

01:01:39.000 --> 01:01:40.291
- हाँ।
- ठीक है।

01:01:41.208 --> 01:01:42.749
- और तुम्हारा?
- क्या?

01:01:42.750 --> 01:01:44.583
यहाँ के लड़के... किसी को भी चुन सकती हो।

01:01:47.166 --> 01:01:49.499
दरअसल, मैं किसी से मिल रही हूँ।

01:01:49.500 --> 01:01:52.499
- कुछ समय से।
- क्या मतलब, "कुछ समय से"?

01:01:52.500 --> 01:01:55.874
मैंने तुम्हें नहीं बताया
क्योंकि हालात थोड़े अजीब थे।

01:01:55.875 --> 01:01:56.875
मैं नहीं चाहती थी...

01:01:57.583 --> 01:01:59.125
पर सब ठीक चल रहा है। मैं खुश हूँ।

01:02:02.208 --> 01:02:03.125
उसका नाम क्या है?

01:02:04.458 --> 01:02:06.791
नहीं। मैं तुम्हें नहीं बताऊँगी।

01:02:07.416 --> 01:02:08.499
- सच में?
- अच्छा।

01:02:08.500 --> 01:02:10.624
मैं कुछ समय तक इसे राज़ रखना चाहती हूँ।

01:02:10.625 --> 01:02:14.375
- लोग बहुत बातें बनाते हैं।
- और तुम नहीं!

01:02:14.958 --> 01:02:17.999
- बिल्कुल नहीं!
- हाँ, यह सच है!

01:02:18.000 --> 01:02:19.040
ऐसा नहीं हो सकता।

01:02:19.041 --> 01:02:20.374
कसम से, यह सच है।

01:02:20.375 --> 01:02:22.791
- बिल्कुल नहीं।
- यह नहीं हो सकता।

01:02:23.708 --> 01:02:25.375
- यह झूठ बोल रहा है।
- मुझे पता था!

01:02:27.000 --> 01:02:27.915
कितना झूठा है।

01:02:27.916 --> 01:02:29.499
मुझे पता था तुम ऐसे ही हो।

01:02:29.500 --> 01:02:30.499
उसने चुगली की।

01:02:30.500 --> 01:02:32.957
चालू रखो। अब मेरी बारी है।

01:02:32.958 --> 01:02:34.208
- चलो।
- चुनौती।

01:02:34.750 --> 01:02:35.875
मुझे किस करो।

01:02:37.333 --> 01:02:39.999
वह किस नहीं करेगा। नहीं करेगा।

01:02:40.000 --> 01:02:42.416
ठीक है, ठीक है! नहीं।

01:02:43.166 --> 01:02:45.124
इसके लिए तालियाँ हो जाएँ।

01:02:45.125 --> 01:02:47.583
रुक जाओ!

01:02:48.500 --> 01:02:49.832
आराम से, दोस्तो!

01:02:49.833 --> 01:02:51.165
- तुम्हें जलन हो रही है?
- नहीं।

01:02:51.166 --> 01:02:54.040
- अब मेरी बारी है।
- ठीक है, अब तुम्हारी बारी है।

01:02:54.041 --> 01:02:56.374
- सच।
- तुम बहुत बोर हो।

01:02:56.375 --> 01:02:58.166
तुमने कभी किसी को परेशान किया है?

01:02:59.500 --> 01:03:01.750
- क्या मतलब?
- मैंने तुमसे एक सवाल पूछा।

01:03:03.208 --> 01:03:04.374
क्यों, मैं शुरू करूँ?

01:03:04.375 --> 01:03:06.083
- नहीं।
- आराम से।

01:03:06.750 --> 01:03:07.832
ठीक है, आल्मा की बारी।

01:03:07.833 --> 01:03:09.625
उसके पास बताने के लिए कुछ कहानियाँ हैं...

01:03:11.416 --> 01:03:12.250
तो, चुनौती।

01:03:14.333 --> 01:03:16.207
- क्या बात, लैंकैस्टर!
- वह सच में खेल रही है!

01:03:16.208 --> 01:03:17.124
यह हुई न बात।

01:03:17.125 --> 01:03:18.500
वह सच में खेलेगी।

01:03:19.750 --> 01:03:20.791
वादीम को किस करो।

01:03:26.291 --> 01:03:28.790
- शुक्रिया।
- नहीं, जान!

01:03:28.791 --> 01:03:31.125
- क्या हुआ?
- तुम बेवकूफ़ हो।

01:03:32.000 --> 01:03:34.040
हम मज़ाक कर रहे हैं। वह बहुत भावुक है।

01:03:34.041 --> 01:03:35.916
- तुम चिढ़ाऊ हो।
- मैं चिढ़ाऊ हूँ?

01:03:37.750 --> 01:03:38.583
आल्मा!

01:03:42.500 --> 01:03:43.415
गुस्सा थूक दो।

01:03:43.416 --> 01:03:45.125
तुम क्या कर रहे हो? यह कोई मज़ाक नहीं।

01:03:45.916 --> 01:03:49.000
- तुम इतने गुस्से में क्यों हो?
- तुम हमेशा मुझ पर नज़र क्यों रखते हो?

01:03:49.583 --> 01:03:50.833
क्योंकि मैं तुम्हारा भाई हूँ।

01:03:52.000 --> 01:03:52.875
खयाल रखता हूँ।

01:03:59.833 --> 01:04:03.083
लगता है कि अब तुम्हें कोई फर्क नहीं पड़ता
कि लोगों को तुमसे क्या उम्मीदें हैं।

01:04:03.666 --> 01:04:04.916
यह अच्छी बात है।

01:04:07.208 --> 01:04:09.000
मैं हमेशा से यही चाहता था

01:04:10.500 --> 01:04:12.083
कि मैं तुम जैसा बनूँ।

01:04:13.375 --> 01:04:16.166
लापरवाह औलाद बनूँ।

01:04:17.833 --> 01:04:19.375
अगर मैं तुम्हें परेशान करता हूँ,

01:04:20.375 --> 01:04:21.541
तो इसलिए क्योंकि...

01:04:23.375 --> 01:04:24.625
मुझे तुमसे थोड़ी जलन होती है।

01:04:26.666 --> 01:04:31.790
परिवार में, आल्मा है,
पेरिस की फर्म का भविष्य, और...

01:04:31.791 --> 01:04:33.041
उसका भाई।

01:04:35.125 --> 01:04:37.000
माफ़ करना, बेज़ील, पर...

01:04:38.083 --> 01:04:40.250
एक पल के लिए खुद को मेरी जगह रखकर देखो।

01:04:40.958 --> 01:04:43.624
तुम सोच भी नहीं सकते
कि मुझ पर पापा का कितना दबाव है।

01:04:43.625 --> 01:04:45.458
उसके लिए जो मैं करना भी नहीं चाहती।

01:04:47.375 --> 01:04:49.000
यह मेरा वजूद नहीं।

01:04:52.833 --> 01:04:53.833
मैं शर्मिंदा हूँ।

01:04:57.291 --> 01:04:58.291
सच में शर्मिंदा हूँ।

01:05:07.375 --> 01:05:08.958
तो, तुमने वे गुमनाम मैसेज भेजे थे।

01:05:09.791 --> 01:05:10.791
कैसे मैसेज?

01:05:12.750 --> 01:05:13.750
भूल जाओ।

01:05:42.750 --> 01:05:45.208
चलो भी, यार। हम समझते हैं
कि तुम बुरे हालात में फंसे हो।

01:05:45.833 --> 01:05:48.750
तुम हमें कई हफ़्तों से यूँ ही
परेशान कर रहे हो। बस, बहुत हुआ।

01:05:49.416 --> 01:05:51.999
ऑस्कर हमें छोड़कर जा रहा है।
बढ़िया है, है न?

01:05:52.000 --> 01:05:53.541
हाँ, बढ़िया है।

01:05:54.208 --> 01:05:55.333
पर मैं तुम्हारी तरह नहीं।

01:05:57.416 --> 01:05:58.541
तो फिर, जाओ।

01:05:59.250 --> 01:06:00.875
मुझे पता है तुम बेताब हो।

01:06:01.416 --> 01:06:03.791
चलो, मुझे खुश कर दो।

01:06:20.583 --> 01:06:21.583
हम बात कर सकते हैं?

01:06:25.666 --> 01:06:26.666
यहाँ नहीं।

01:06:40.916 --> 01:06:42.583
ठीक है, मैं सुन रही हूँ।

01:06:45.666 --> 01:06:48.750
ठीक है। मैं ड्रग्स बेचता हूँ, पर...

01:06:49.750 --> 01:06:51.166
तो, तुमने मुझसे झूठ बोला।

01:06:52.458 --> 01:06:53.875
यह उससे कहीं ज़्यादा उलझा हुआ है।

01:06:55.958 --> 01:06:57.041
असल में...

01:06:58.083 --> 01:06:59.916
असल में ऑस्कर
मेरा युवा कार्यकर्ता नहीं है।

01:07:00.958 --> 01:07:02.291
वह मेरा बॉस है।

01:07:04.375 --> 01:07:05.708
बस मैं छोड़ नहीं सकता।

01:07:09.666 --> 01:07:10.875
मैं समझी नहीं।

01:07:12.458 --> 01:07:13.750
अनाथ आश्रम छोड़ने के बाद से,

01:07:14.833 --> 01:07:16.500
फीलिक्स और मैं उसके लिए सौदे कर रहे हैं।

01:07:18.166 --> 01:07:19.915
तुम यह सब छोड़ क्यों नहीं देते?

01:07:19.916 --> 01:07:22.083
धमकी देता है कि अगर धंधा बंद किया,
तो हमें फँसा देगा।

01:07:22.666 --> 01:07:24.875
हम जेल चले जाएँगे।

01:07:26.250 --> 01:07:27.625
हम फँस गए हैं।

01:07:35.500 --> 01:07:38.458
पर तुमसे मिलने के बाद,
आल्मा, सब बदल गया है।

01:07:40.416 --> 01:07:42.166
हर पल तुम्हारे बारे में सोचता रहता हूँ।

01:07:43.791 --> 01:07:46.125
मुझे परवाह नहीं
कि हमारी दुनिया बहुत अलग हैं।

01:07:46.875 --> 01:07:49.332
बस तुम और मैं हैं,

01:07:49.333 --> 01:07:50.416
और कुछ नहीं।

01:08:02.708 --> 01:08:04.291
तुम बहुत गुस्सा दिलाते हो, वादीम।

01:08:13.500 --> 01:08:15.124
मुझे तुम्हारी बहुत याद आई।

01:08:15.125 --> 01:08:16.333
मुझे भी तुम्हारी याद आई थी।

01:08:17.791 --> 01:08:19.875
पर डर लग रहा है कि मुझे
और मैसेज आने लगेंगे।

01:08:20.833 --> 01:08:21.958
हम पता लगाएँगे कि वह कौन है।

01:08:23.416 --> 01:08:24.791
अब बस तुम और मैं हैं।

01:08:28.250 --> 01:08:29.375
भले ही हमें छिपना पड़े।

01:08:32.541 --> 01:08:33.416
मैं चुनौती देती हूँ।

01:09:46.125 --> 01:09:48.249
क्वार्टरफ़ाइनल में नेमार है!

01:09:48.250 --> 01:09:49.541
स्कोर क्या है?

01:09:55.041 --> 01:09:56.791
- शाबाश!
- यह हुई ना बात!

01:10:05.500 --> 01:10:06.833
हैपी बर्थडे।

01:10:40.250 --> 01:10:41.750
तुम और मैं।

01:10:42.875 --> 01:10:43.750
शुक्रिया।

01:11:11.291 --> 01:11:12.291
कौन है?

01:11:20.833 --> 01:11:21.832
आप ठीक हैं?

01:11:21.833 --> 01:11:24.416
तुम्हारी माँ सही थी।
ट्रिप से आकर तुम ख़ुश दिख रही हो।

01:11:25.916 --> 01:11:27.625
पर मैं इसलिए यहाँ नहीं आया।

01:11:30.458 --> 01:11:32.208
क्या तुम वादीम आर्कादी से मिल रही हो?

01:11:33.833 --> 01:11:35.250
मुझे एक वीडियो मिला है।

01:11:38.708 --> 01:11:39.790
कैसा वीडियो?

01:11:39.791 --> 01:11:41.250
तुम में ज़मीन-आसमान का फर्क है।

01:11:41.958 --> 01:11:44.916
राय नहीं बना रहा, पर हो सकता है
तुम्हारे साथ रहने के उसके इरादे गलत हों।

01:11:46.291 --> 01:11:47.500
तो, आप राय बना रहे हैं।

01:11:48.416 --> 01:11:49.875
मैं पूछ रहा हूँ।

01:11:51.333 --> 01:11:53.708
मैं उसे तुम्हारा भविष्य
खतरे में नहीं डालने दूँगा।

01:11:58.291 --> 01:12:00.166
रुकिए, पापा। उसके बारे में कैसे जानते हैं?

01:12:12.875 --> 01:12:14.416
वह वहाँ था और हम उसे नहीं देख पाए?

01:12:18.875 --> 01:12:19.957
मेरा दिमाग खराब हो गया।

01:12:19.958 --> 01:12:22.416
जब तक हम साथ हैं, यह सब चलता रहेगा।

01:12:27.583 --> 01:12:29.208
गुप्त नंबर
अटैचमेंट 1 इमेज

01:12:31.541 --> 01:12:32.541
वह यहीं है।

01:12:34.500 --> 01:12:35.750
क्या बकवास है?

01:12:39.000 --> 01:12:39.833
उसे देख सकते हो?

01:12:43.250 --> 01:12:45.166
- चलो, यहाँ से चलें।
- ठीक है।

01:12:54.625 --> 01:12:56.625
मुझे नहीं पता। फीलिक्स हो सकता है।

01:13:03.375 --> 01:13:04.416
या क्लेम।

01:13:09.250 --> 01:13:10.125
नहीं।

01:13:17.958 --> 01:13:19.500
तुम्हारे लिए इतना कुछ करने के बाद?

01:13:21.541 --> 01:13:22.833
तुम्हें लगता है मैं धोखा दूँगा?

01:13:28.208 --> 01:13:29.208
मुझे पूछना पड़ा।

01:13:46.541 --> 01:13:48.791
वादीम
वह नहीं है...

01:14:03.916 --> 01:14:06.708
पेरिस से लॉस एंजेलिस अंतरराष्ट्रीय की
आपकी फ्लाइट

01:14:15.916 --> 01:14:17.166
- हैलो?
- हैलो, मिशेल।

01:14:18.000 --> 01:14:20.374
वादीम? तुम ठीक हो?

01:14:20.375 --> 01:14:22.083
तुमने मुझे कैसे ढूँढा?

01:14:25.000 --> 01:14:26.624
वसंत की छुट्टियाँ कमाल की बीतीं।

01:14:26.625 --> 01:14:29.875
हालाँकि, मैं बहुत थक गई हूँ।
हमें और पानी पीना चाहिए था।

01:14:32.625 --> 01:14:33.541
तुम ठीक हो?

01:14:35.708 --> 01:14:37.458
एक नया गुमनाम वीडियो आया है।

01:14:38.458 --> 01:14:40.708
सच में? तुमने मुझे बताया क्यों नहीं?
किसका वीडियो?

01:14:41.416 --> 01:14:44.207
- उसी वीकेंड का, दूसरी रात का।
- इसका मतलब वह वहाँ था।

01:14:44.208 --> 01:14:46.041
था या थी।

01:14:47.166 --> 01:14:48.666
तुम्हें लगता है लड़की भी हो सकती है?

01:14:49.750 --> 01:14:51.082
मैंने इस बारे में सोचा ही नहीं।

01:14:51.083 --> 01:14:52.291
बिली हो सकती है क्या?

01:14:54.750 --> 01:14:55.958
मुझे नहीं लगता बिली है।

01:14:59.833 --> 01:15:00.833
पर...

01:15:02.708 --> 01:15:05.541
सच कह रही हो?
तुम्हें लगता है मैं ऐसा करूँगी?

01:15:08.291 --> 01:15:11.416
लगता है, इस साल कुछ भी मुमकिन है।

01:15:13.916 --> 01:15:16.833
ओह, अच्छा।

01:15:19.166 --> 01:15:21.374
पता नहीं क्या कहूँ।

01:15:21.375 --> 01:15:24.832
जब से तुम वादीम के साथ वापस जुड़ी हो,
तुम अपना आपा खोती जा रही हो।

01:15:24.833 --> 01:15:28.290
मैं शुरू से ही हर तरह से
तुम्हारी मदद करती आई हूँ।

01:15:28.291 --> 01:15:31.583
एक बात सुनो। वहम में रहो।
मुझे फर्क नहीं पड़ता।

01:15:44.500 --> 01:15:46.416
मुझे वीडियो दिखाओगी, प्लीज़?

01:15:48.916 --> 01:15:50.041
ज़रूर।

01:15:51.208 --> 01:15:52.125
यह लो।

01:15:54.875 --> 01:15:55.707
धत्!

01:15:55.708 --> 01:15:56.625
क्या हुआ?

01:15:58.791 --> 01:16:00.375
यह मैंने बनाई थी।

01:16:01.083 --> 01:16:02.416
क्या तुमने उसे किसी को भेजा?

01:16:04.041 --> 01:16:04.875
किसे?

01:16:05.666 --> 01:16:06.874
किसे, क्लेम को?

01:16:06.875 --> 01:16:08.915
मैंने अपने बॉयफ्रेंड को भेजा था।

01:16:08.916 --> 01:16:10.583
कौन है तुम्हारा बॉयफ्रेंड?

01:16:12.458 --> 01:16:13.500
ऑस्कर।

01:16:15.375 --> 01:16:16.332
सत्यानाश।

01:16:16.333 --> 01:16:17.791
आल्मा, मुझे माफ़ कर दो।

01:16:31.500 --> 01:16:33.415
तुम्हें दरवाज़ा बंद रखना चाहिए।

01:16:33.416 --> 01:16:34.500
हमेशा खुला रहता है।

01:16:36.666 --> 01:16:37.666
मैं फीलिक्स से मिला था।

01:16:38.916 --> 01:16:40.833
घबराया हुआ लग रहा था।
मैं सोचने पर मजबूर हो गया।

01:16:42.333 --> 01:16:43.416
तो हमने थोड़ी बातचीत की।

01:16:44.166 --> 01:16:45.291
तुमने उसके साथ क्या किया?

01:16:46.083 --> 01:16:47.166
कुछ नहीं, चिंता मत करो।

01:16:48.125 --> 01:16:50.208
मैंने सुना है तुम मुझे कुछ बताना चाहते हो।

01:16:51.666 --> 01:16:53.041
तुम छुट्टी पर जा रहे हो?

01:16:54.291 --> 01:16:56.416
सब खत्म हुआ, ऑस्कर।
मुझ पर तुम्हारा कोई कर्ज़ नहीं।

01:16:58.041 --> 01:16:59.541
मैं मिशेल केरी नाम की महिला से मिला।

01:17:00.333 --> 01:17:01.333
जाना-पहचाना लगता है न?

01:17:02.458 --> 01:17:04.208
वह दो साल से मुझे ढूँढ़ रही है।

01:17:05.958 --> 01:17:07.083
दो साल से।

01:17:07.750 --> 01:17:08.750
अजीब है, है न?

01:17:09.875 --> 01:17:11.791
जैसे किसी ने सब रोक रखा हो।

01:17:12.416 --> 01:17:14.250
इसलिए, वह एक लॉ फर्म के पास गई।

01:17:16.375 --> 01:17:17.707
लैंकैस्टर लॉ फर्म।

01:17:17.708 --> 01:17:19.083
यह भी कुछ जाना-पहचाना लगा?

01:17:19.583 --> 01:17:21.415
इसलिए तुमने मुझे आल्मा से दूर रखना चाहा।

01:17:21.416 --> 01:17:24.750
- मैं तुम्हें बचा रहा था।
- किससे बचा रहे थे?

01:17:27.333 --> 01:17:29.166
तुम्हें लगता है तुम मुझसे दूर चले जाओगे?

01:17:33.208 --> 01:17:36.583
सब तुम पर मेरा कर्ज़ है, समझे?
अपना मुँह बंद रखो और जैसा कहूँ वैसा करो।

01:17:44.375 --> 01:17:45.500
तुम कहीं नहीं जाओगे।

01:17:51.208 --> 01:17:52.916
आल्मा तुम्हें कॉल कर रही है।

01:18:06.041 --> 01:18:07.208
प्लीज़, उठाओ।

01:18:16.625 --> 01:18:18.541
वादीम!

01:18:22.916 --> 01:18:23.958
वादीम!

01:18:24.666 --> 01:18:25.666
यह क्या हो गया?

01:18:27.000 --> 01:18:28.000
अरे!

01:18:30.666 --> 01:18:31.750
हैलो, क्लेम?

01:18:32.291 --> 01:18:36.082
मैं अभी-अभी वादीम के घर आई हूँ।
पूरी जगह बिखरी पड़ी है। यहाँ खून पड़ा है।

01:18:36.083 --> 01:18:37.165
ओह!

01:18:37.166 --> 01:18:40.749
- पता नहीं वह कहाँ है।
- हम ढूँढ लेंगे। फीलिक्स को कॉल करती हूँ।

01:18:40.750 --> 01:18:43.749
तुम्हारे माँ-पापा मुझे कॉल कर रहे हैं।
शायद कुछ हुआ होगा।

01:18:43.750 --> 01:18:45.791
- तुम्हें घर जाना चाहिए।
- मैं निकल रही हूँ।

01:18:48.583 --> 01:18:50.666
- पापा! माँ!
- आल्मा!

01:18:51.250 --> 01:18:53.166
सब ठीक तो है?

01:18:54.833 --> 01:18:56.291
तुम्हें लगता है मैं बेवकूफ़ हूँ?

01:18:58.541 --> 01:19:00.625
तुम्हें क्या लगता है,
और कितना बेवकूफ़ बना सकती हो?

01:19:01.708 --> 01:19:03.415
तुम्हारी माँ ने मुझे सब कुछ बता दिया है।

01:19:03.416 --> 01:19:05.625
यूसीआई 06 प्रोग्राम, फ़िल्म स्टडीज़।

01:19:07.958 --> 01:19:09.540
आप मुझे कभी नहीं करने देते, पापा।

01:19:09.541 --> 01:19:10.791
तो, तुमने मुझसे झूठ बोला?

01:19:14.000 --> 01:19:15.083
पूरे एक साल तक?

01:19:15.666 --> 01:19:17.833
तुम्हें पता है तुमने क्या किया?
तुमने मुझे धोखा दिया।

01:19:20.041 --> 01:19:22.582
रुको। बात यहीं खत्म नहीं हुई है।
और भी बुरा होने वाला है।

01:19:22.583 --> 01:19:24.249
वादीम आर्कादी।

01:19:24.250 --> 01:19:25.749
एक अपराधी। बार-बार अपराधी।

01:19:25.750 --> 01:19:28.582
मैं तुम्हें उसके घटिया अतीत
के बारे में नहीं बताऊँगा।

01:19:28.583 --> 01:19:30.040
आपने वादीम की तहकीकात की।

01:19:30.041 --> 01:19:31.875
उसकी केस फ़ाइल ऑफ़िस में है।

01:19:34.583 --> 01:19:35.457
मज़ाक कर रही हो?

01:19:35.458 --> 01:19:37.082
फीलिक्स
मुझे पता है वह कहाँ है

01:19:37.083 --> 01:19:38.082
मुझे जाना होगा।

01:19:38.083 --> 01:19:41.916
तुम सीधे अपने कमरे में जाओगी,
और कहीं नहीं जाने वाली।

01:19:44.583 --> 01:19:46.666
क्या मुझे हमेशा
आपकी बात माननी पड़ेगी, पापा?

01:19:48.041 --> 01:19:51.082
आपने कभी समझने की कोशिश नहीं की
कि मैं कौन हूँ या मुझे क्या चाहिए।

01:19:51.083 --> 01:19:52.165
कभी नहीं।

01:19:52.166 --> 01:19:55.290
आपको बस अपनी साफ़, बेदाग,
छोटी-सी ज़िंदगी की परवाह है

01:19:55.291 --> 01:19:58.165
जहाँ हमें वही करना है
जो आप चाहें, जब चाहें।

01:19:58.166 --> 01:20:00.541
आपकी ज़िंदगी उदास है, पापा।

01:20:01.541 --> 01:20:02.791
अब सब ख़त्म हुआ।

01:20:04.541 --> 01:20:05.541
मैं अब और नहीं सुनूँगी।

01:20:08.333 --> 01:20:09.583
आपकी बात मानकर थक चुकी हूँ।

01:20:16.541 --> 01:20:17.875
वादीम!

01:20:19.958 --> 01:20:22.125
मैं बहुत डर गई थी।
तुम फ़ोन नहीं उठा रहे थे।

01:20:27.291 --> 01:20:28.583
ऑस्कर ही यह सब कर रहा था।

01:20:29.625 --> 01:20:30.625
मुझे पता है।

01:20:32.833 --> 01:20:33.791
उसने यह सब किया?

01:20:35.750 --> 01:20:36.791
दर्द हो रहा है?

01:20:38.375 --> 01:20:39.375
नहीं, मैं ठीक हूँ।

01:20:48.541 --> 01:20:50.375
मुझे डर है कि वह कुछ भी कर सकता है।

01:21:20.958 --> 01:21:22.250
तुमसे प्यार है, वादीम आर्कादी।

01:21:24.750 --> 01:21:26.583
मुझे भी तुमसे प्यार है, आल्मा लैंकैस्टर।

01:21:48.875 --> 01:21:50.125
पुलिस!

01:21:51.208 --> 01:21:52.208
हिलना मत!

01:21:55.125 --> 01:21:56.166
तुम्हारे हाथ।

01:21:59.041 --> 01:22:00.041
चलो।

01:22:02.500 --> 01:22:03.500
चलते हैं।

01:22:53.291 --> 01:22:54.458
उन्होंने तुमसे क्या कहा?

01:22:56.416 --> 01:22:57.666
ऑस्कर ने उन्हें सब बता दिया।

01:22:58.416 --> 01:23:00.458
मुझे अगले दस साल जेल में काटने पड़ेंगे।

01:23:02.958 --> 01:23:04.791
ऐसा नहीं होगा, मेरा वादा है।

01:23:05.416 --> 01:23:06.750
तुम इतने यकीन से कैसे कह सकती हो?

01:23:08.375 --> 01:23:09.208
आल्मा।

01:23:13.583 --> 01:23:14.583
चलो, चलते हैं।

01:23:25.166 --> 01:23:26.750
बस तुम और मैं। भूलना मत।

01:23:28.333 --> 01:23:30.083
चलो।

01:23:46.041 --> 01:23:47.125
चलो।

01:23:56.166 --> 01:23:58.957
मेरी बात सुनिए, पापा, प्लीज़।
यह ऑस्कर की सोची-समझी चाल है।

01:23:58.958 --> 01:24:01.832
पुलिस को वादीम की कार से ड्रग्स मिले।

01:24:01.833 --> 01:24:04.832
- तुम एक संदिग्ध साथी हो।
- मैंने ऐसा नहीं किया। न ही वादीम ने।

01:24:04.833 --> 01:24:07.207
- यह सब ऑस्कर की करतूत है।
- बस करो। बहुत हुआ।

01:24:07.208 --> 01:24:09.666
- और वादीम का क्या होगा, पापा?
- नहीं,आल्मा।

01:24:11.500 --> 01:24:12.500
प्लीज़!

01:24:13.916 --> 01:24:16.333
उसे बाहर निकाल लीजिए
और आप जो कहेंगे मैं करूँगी।

01:24:25.666 --> 01:24:27.000
ठीक है।

01:24:28.750 --> 01:24:32.500
कल, तुम मेरे साथ पेरिस चलोगी।
मैं तुम्हें कंपनी संभालना सिखा दूँगा।

01:24:34.666 --> 01:24:35.708
और बस इतना ही नहीं।

01:24:36.750 --> 01:24:38.708
तुम फिर कभी वादीम से नहीं मिलोगी।

01:24:41.625 --> 01:24:42.832
पर...

01:24:42.833 --> 01:24:43.916
यह तुम पर निर्भर है।

01:24:45.291 --> 01:24:47.750
सलाखों के पीछे दस साल लंबा अरसा होता है।

01:24:54.000 --> 01:24:55.000
तो?

01:24:56.750 --> 01:24:57.750
ठीक है।

01:25:08.458 --> 01:25:09.458
हैलो, हेनरी?

01:25:10.958 --> 01:25:13.540
मैं एक नाज़ुक मामले को लेकर
फ़ोन कर रहा हूँ।

01:25:13.541 --> 01:25:16.041
क्या तुम मेरे लिए
उस आर्कादी की फ़ाइल निकालोगे?

01:25:30.416 --> 01:25:35.416
वादीम, मैं तुम्हें छोड़कर नहीं जा रही हूँ।
मुझे तुमसे छीना जा रहा है।

01:25:41.666 --> 01:25:42.791
शुक्रिया।

01:25:50.291 --> 01:25:51.375
मैंने एक चीज़ चुनी।

01:25:52.375 --> 01:25:54.750
एक दिन, मैं समझाऊँगी कैसे।

01:25:55.541 --> 01:25:56.375
क्यों।

01:26:03.125 --> 01:26:04.958
हर चीज़ के लिए शुक्रिया
आल्मा

01:26:07.041 --> 01:26:10.416
यू + मी
आल्मा लैंकस्टर, वादीम आर्कादी की फ़िल्म

01:26:18.791 --> 01:26:21.541
क्योंकि तुम्हारे और हमारे बीच,
मैंने तुम्हें चुना।

01:26:22.500 --> 01:26:23.958
और इस बार, बिना किसी हिचकिचाहट के।

01:26:24.750 --> 01:26:28.875
तुम्हें ज़मानत पर रिहा किया जाता है
और देश से बाहर जाने की मनाही है।

01:26:30.583 --> 01:26:31.583
शुक्रिया।

01:26:33.916 --> 01:26:34.958
शुक्रिया।

01:26:49.500 --> 01:26:51.166
वादीम आर्कादी

01:26:56.000 --> 01:26:57.000
आल्मा लैंकैस्टर

01:27:05.083 --> 01:27:06.666
तुम मुझसे जितनी चाहे नफ़रत कर सकते हो।

01:27:07.291 --> 01:27:08.625
मैं ऐसा दस बार करूँगी।

01:27:09.208 --> 01:27:10.208
सौ बार।

01:27:10.958 --> 01:27:12.083
अरबों बार।

01:27:13.000 --> 01:27:15.708
वादीम, तुमने मुझे दिखाया
कि मुझे जीने का हक है।

01:27:16.500 --> 01:27:17.583
अभिनय करने का।

01:27:18.208 --> 01:27:19.625
सोचने का कि मैं कैसे चाहती हूँ।

01:27:20.250 --> 01:27:21.416
खुश रहना।

01:27:22.541 --> 01:27:23.375
जुनून कायम रखना।

01:27:25.291 --> 01:27:26.124
आज़ाद परिंदा बनना।

01:27:26.125 --> 01:27:29.040
देवियो और सज्जनो, अब हम पेरिस में
उतरना शुरू कर रहे हैं।

01:27:29.041 --> 01:27:31.457
प्लीज़ अपनी सीटों पर वापस आइए
और सीट की पेटियाँ बाँधिए।

01:27:31.458 --> 01:27:33.166
प्लीज़, मुझे कभी मत भूलना।

01:27:36.083 --> 01:27:37.750
और अगर एक दिन, किस्मत से,

01:27:38.291 --> 01:27:39.833
मेरा रास्ता तुमसे दोबारा टकराए...

01:27:42.541 --> 01:27:44.791
अगर तुम और मैं उतने ही मज़बूत हैं
जितना मैं सोचती हूँ,

01:27:46.333 --> 01:27:48.250
तो मैं तुमसे फिर से वही शब्द कहूँगी।

01:27:50.875 --> 01:27:51.916
तुमसे प्यार है, वादीम।

01:28:13.875 --> 01:28:17.791
कुछ समय बाद...

01:28:24.041 --> 01:28:26.290
- हैलो, मिस्टर आर्कादी।
- हैलो, जूल्स।

01:28:26.291 --> 01:28:27.916
कोई आपके लिए यह छोड़ गया है।

01:28:30.500 --> 01:28:32.208
- शुक्रिया।
- आपका स्वागत है।

01:28:37.291 --> 01:28:39.457
मुझे छोड़ने के बाद,
मैं आख़िरकार लॉस एंजेलिस चला गया।

01:28:39.458 --> 01:28:40.874
लैटिन क्वार्टर, पेरिस।
शाम 5:22

01:28:40.875 --> 01:28:42.375
अपने माँ-पापा की विरासत लेने।

01:28:43.166 --> 01:28:44.833
एक नई शुरुआत का वादा।

01:28:46.375 --> 01:28:48.791
फिर भी, मैं तुम्हें नहीं भूल पाया।

01:28:49.916 --> 01:28:52.041
हालाँकि मुझे तुमसे
नफ़रत करने का पूरा हक है,

01:28:52.708 --> 01:28:54.500
एक चीज़ जो मैं कभी नहीं छोड़ूँगा

01:28:55.583 --> 01:28:57.583
वह है तुम और मैं।

01:28:58.125 --> 01:28:59.415
तुम्हें चुनौती देता हूँ, आल्मा।

01:28:59.416 --> 01:29:01.916
यू+मी
अगैन्स्ट द वर्ल्ड

01:29:12.958 --> 01:29:16.666
एमा ग्रीन की साहित्यिक रचना
त्वा+म्वा से रूपांतरित

01:33:23.291 --> 01:33:25.290
संवाद अनुवादक इनू जैन

01:33:25.291 --> 01:33:27.375
रचनात्मक पर्यवेक्षक
अशोक बख्शी