WEBVTT

00:01:47.751 --> 00:01:49.543 align:center
[Dramatic music]

00:02:23.376 --> 00:02:24.126 align:center
[Gun salute]

00:02:25.626 --> 00:02:28.876 align:center
Praise the lord.

00:02:28.918 --> 00:02:31.918 align:center
All residents of the city are informed

00:02:32.126 --> 00:02:34.751 align:center
This time at the annual fair of village

00:02:34.793 --> 00:02:37.626 align:center
Many celebrities will participated.

00:02:37.668 --> 00:02:40.126 align:center
So it's a request to everyone

00:02:40.168 --> 00:02:44.043 align:center
Kindly come to the Gurudwara after finishing all the work.

00:02:44.126 --> 00:02:46.668 align:center
And get blessings from there.

00:02:46.751 --> 00:02:49.793 align:center
Praise the lord.

00:02:53.251 --> 00:02:55.543 align:center
Life got weird.

00:02:56.251 --> 00:02:59.126 align:center
There is only one story of day and night.

00:02:59.751 --> 00:03:02.751 align:center
The bottle of wine I drank last night.

00:03:03.418 --> 00:03:05.626 align:center
It's full of water in the morning.

00:03:05.751 --> 00:03:06.626 align:center
[Laughs]

00:03:06.626 --> 00:03:08.001 align:center
Welldone!

00:03:08.251 --> 00:03:09.751 align:center
Hey! Mr. Poet.

00:03:10.376 --> 00:03:15.251 align:center
If you try these words of poetry
and alcohol at home, I will agree.

00:03:15.251 --> 00:03:15.876 align:center
[Laughs]

00:03:15.918 --> 00:03:17.126 align:center
Hey mister!

00:03:17.418 --> 00:03:20.376 align:center
It's fun to do some work openly.

00:03:20.918 --> 00:03:23.793 align:center
But today's generation will never understand this.

00:03:23.876 --> 00:03:24.668 align:center
Yes, right.

00:03:24.751 --> 00:03:27.251 align:center
Yesterday my son was also taking photo of his mother.

00:03:27.418 --> 00:03:30.043 align:center
He was saying that he will post it on Mother's day.

00:03:30.251 --> 00:03:31.501 align:center
It adds to the glory.

00:03:31.626 --> 00:03:32.668 align:center
[Laughs]

00:03:32.751 --> 00:03:34.001 align:center
That's right.

00:03:34.251 --> 00:03:37.251 align:center
Nowadays the meaning of life has changed.

00:03:37.626 --> 00:03:40.001 align:center
No one asks for water while alive.

00:03:40.251 --> 00:03:42.668 align:center
But put wheat in the mouth of a dead person.

00:03:43.043 --> 00:03:43.793 align:center
Brothers!

00:03:43.876 --> 00:03:46.376 align:center
This is the principle of life.

00:03:46.543 --> 00:03:48.168 align:center
No one can stop it.

00:03:48.543 --> 00:03:52.751 align:center
Has the direction of the wind ever
changed with the sway of crow like us?

00:03:52.793 --> 00:03:53.501 align:center
What say?

00:03:54.501 --> 00:03:55.543 align:center
You know this.

00:04:10.668 --> 00:04:14.043 align:center
♪ Forgot the hit of fire ♪

00:04:14.126 --> 00:04:16.668 align:center
♪ Forgot even that sharp sword ♪

00:04:16.793 --> 00:04:19.251 align:center
♪ For the sake of hair ♪

00:04:19.501 --> 00:04:22.251 align:center
♪ Forgot the edge of the scabbard ♪

00:04:22.293 --> 00:04:24.751 align:center
♪ Pity those people ♪

00:04:25.001 --> 00:04:27.543 align:center
♪ Who are misguided ♪

00:04:27.668 --> 00:04:30.251 align:center
♪ The children of Sardars ♪

00:04:30.501 --> 00:04:33.668 align:center
♪ Their lives are in danger ♪

00:04:36.376 --> 00:04:38.751 align:center
Come on guys, walk fast.

00:04:38.918 --> 00:04:40.001 align:center
Shoes are biting.

00:04:40.126 --> 00:04:42.126 align:center
We're only half way out.

00:04:42.251 --> 00:04:43.251 align:center
We're walking man!

00:04:43.293 --> 00:04:44.001 align:center
Leave it.

00:04:44.043 --> 00:04:45.001 align:center
Excuse me, Babaji.

00:04:45.501 --> 00:04:46.043 align:center
Come here.

00:04:46.126 --> 00:04:46.668 align:center
Say.

00:04:46.876 --> 00:04:48.251 align:center
Where's Girdayal Singh's house?

00:04:48.418 --> 00:04:50.126 align:center
Go straight then turn left.

00:04:50.126 --> 00:04:52.168 align:center
Theirs is the last house in the fields.

00:04:52.251 --> 00:04:53.001 align:center
That front.

00:04:53.043 --> 00:04:53.626 align:center
Go there.

00:04:53.751 --> 00:04:54.793 align:center
Okay, thanks.

00:04:55.001 --> 00:04:57.543 align:center
♪ That war took place in Garhi ♪

00:04:57.751 --> 00:05:00.293 align:center
♪ Forgot that war too ♪

00:05:00.501 --> 00:05:03.001 align:center
♪ Those edge of swords ♪

00:05:05.876 --> 00:05:08.418 align:center
♪ The children of Sardars ♪

00:05:08.626 --> 00:05:12.293 align:center
♪ Their lives are in danger ♪

00:05:14.043 --> 00:05:16.626 align:center
♪ Sikh heritage auctioned ♪

00:05:22.126 --> 00:05:24.001 align:center
Don't know sister, what you put in the tea?

00:05:24.543 --> 00:05:26.126 align:center
Don't feel like putting down the glass.

00:05:27.376 --> 00:05:28.043 align:center
Love.

00:05:28.251 --> 00:05:29.043 align:center
And jaggery.

00:05:29.126 --> 00:05:30.376 align:center
[Laughs]

00:05:31.751 --> 00:05:33.168 align:center
Seems your Krishna has come.

00:05:33.293 --> 00:05:33.668 align:center
Huh?

00:05:33.793 --> 00:05:35.043 align:center
Okay, you do the cooking.

00:05:35.251 --> 00:05:37.251 align:center
I'm also going to take care of the animals.

00:05:37.876 --> 00:05:40.168 align:center
They are dumb, how can they speak.

00:05:42.918 --> 00:05:45.001 align:center
Sister, he's not your Krishna.

00:05:45.168 --> 00:05:47.001 align:center
He is barbar Ginda.

00:05:49.126 --> 00:05:51.626 align:center
What has he brought to their house?

00:05:51.793 --> 00:05:53.376 align:center
Doesn't matter.

00:05:54.376 --> 00:05:55.168 align:center
Greetings.

00:05:55.376 --> 00:05:56.376 align:center
Greetings.

00:05:57.626 --> 00:05:59.168 align:center
Your son came to the shop today.

00:06:00.043 --> 00:06:01.751 align:center
After getting hair cut,

00:06:02.001 --> 00:06:03.251 align:center
He forgot his turban there.

00:06:32.001 --> 00:06:33.543 align:center
[Sobbing]

00:07:59.543 --> 00:08:01.126 align:center
[Public college Samana]

00:08:24.918 --> 00:08:26.626 align:center
[Indistinct chatter]

00:08:28.668 --> 00:08:29.918 align:center
Is this the chapter?

00:08:30.626 --> 00:08:31.793 align:center
Yes, i have read this story.

00:08:35.418 --> 00:08:36.501 align:center
Sorry, seat is reserved.

00:08:42.251 --> 00:08:43.126 align:center
It's reserved, bro.

00:08:43.626 --> 00:08:45.293 align:center
[Indistinct chatter]

00:09:03.501 --> 00:09:04.376 align:center
Jaspreet.

00:09:05.293 --> 00:09:06.126 align:center
Sonia.

00:09:06.376 --> 00:09:07.126 align:center
Yes, ma'am.

00:09:07.376 --> 00:09:08.168 align:center
Harjinder.

00:09:08.251 --> 00:09:09.043 align:center
Yes, ma'am.

00:09:09.168 --> 00:09:09.751 align:center
Avtaar.

00:09:09.793 --> 00:09:10.376 align:center
Yes, ma'am.

00:09:10.418 --> 00:09:11.001 align:center
Vishal.

00:09:11.501 --> 00:09:12.251 align:center
-Vishal
-Nirmal

00:09:12.251 --> 00:09:12.918 align:center
Yes, ma'am.

00:09:13.251 --> 00:09:14.043 align:center
-Rani
-Vishal

00:09:14.126 --> 00:09:15.126 align:center
-Yes, ma'am.
-Where's Harkishan?

00:09:15.168 --> 00:09:15.876 align:center
-He's not picking up call.
-Vishal.

00:09:15.876 --> 00:09:16.668 align:center
Present ma'am.

00:09:16.751 --> 00:09:17.876 align:center
-Raju
-Yes, ma'am.

00:09:18.126 --> 00:09:19.376 align:center
-He's not picking up my call.
-I got message....

00:09:19.501 --> 00:09:21.668 align:center
I got his message, he is coming to the college.

00:09:21.793 --> 00:09:22.918 align:center
-Aarti.
-Yes, ma'am.

00:09:23.126 --> 00:09:24.001 align:center
Harkishan.

00:09:26.168 --> 00:09:27.043 align:center
Harkishan.

00:09:28.918 --> 00:09:29.543 align:center
Ma'am, he'll come.

00:09:29.626 --> 00:09:30.543 align:center
Yes, ma'am.

00:09:31.876 --> 00:09:33.918 align:center
[Suspence ful music]

00:10:07.376 --> 00:10:08.293 align:center
Look drama

00:10:08.376 --> 00:10:09.251 align:center
Look drama

00:10:09.251 --> 00:10:10.751 align:center
Look drama, brother.

00:10:11.001 --> 00:10:11.876 align:center
Look drama

00:10:11.918 --> 00:10:12.751 align:center
Look drama

00:10:12.793 --> 00:10:14.168 align:center
Look drama, brother.

00:10:14.376 --> 00:10:15.418 align:center
Drama is a fire.

00:10:15.418 --> 00:10:16.251 align:center
Drama is a water.

00:10:16.251 --> 00:10:18.043 align:center
Drama is childhood and youth.

00:10:18.376 --> 00:10:19.376 align:center
Drama is a fire.

00:10:19.376 --> 00:10:20.168 align:center
Drama is a water.

00:10:20.251 --> 00:10:22.001 align:center
Drama is childhood and youth.

00:10:22.043 --> 00:10:23.626 align:center
Drama is gamut.

00:10:23.751 --> 00:10:25.376 align:center
Drama is gamut.

00:10:25.501 --> 00:10:26.376 align:center
Look drama.

00:10:26.376 --> 00:10:27.251 align:center
Look drama.

00:10:27.293 --> 00:10:28.876 align:center
Look drama, brother.

00:10:29.126 --> 00:10:30.001 align:center
Look drama.

00:10:30.001 --> 00:10:30.751 align:center
Look drama.

00:10:30.793 --> 00:10:31.626 align:center
Look drama...

00:10:31.626 --> 00:10:33.126 align:center
Turban is removed, what now?

00:10:34.001 --> 00:10:35.376 align:center
Let's do one more time.

00:10:35.418 --> 00:10:36.543 align:center
He's not act well.

00:10:36.751 --> 00:10:37.126 align:center
Why?

00:10:37.543 --> 00:10:39.126 align:center
No, no. You have lack of energy.

00:10:39.501 --> 00:10:40.501 align:center
We'll start again.

00:10:40.543 --> 00:10:41.001 align:center
Alright.

00:10:41.001 --> 00:10:42.418 align:center
When did you take your haircut?

00:10:45.418 --> 00:10:46.876 align:center
I'm straight back from barber's shop.

00:10:49.876 --> 00:10:51.168 align:center
Did mom get agree?

00:10:57.626 --> 00:10:58.876 align:center
How could you think?

00:10:59.126 --> 00:11:00.376 align:center
Mom, i've decided.

00:11:02.293 --> 00:11:03.626 align:center
If you take haircut

00:11:04.376 --> 00:11:06.168 align:center
Then whole life don't show me your face.

00:11:07.001 --> 00:11:08.793 align:center
Mom, my hair will not decide my Sikhism.

00:11:09.126 --> 00:11:10.376 align:center
When there is sin in the heart

00:11:10.543 --> 00:11:11.418 align:center
No matter how much change your appearance

00:11:11.626 --> 00:11:12.418 align:center
It doesn't matter.

00:11:12.918 --> 00:11:14.626 align:center
I took care of your hair like a son.

00:11:14.626 --> 00:11:16.876 align:center
Till date no one in the whole family has cut their hair.

00:11:17.001 --> 00:11:18.293 align:center
Mom, just leave about family.

00:11:19.251 --> 00:11:20.001 align:center
I know everything.

00:11:20.293 --> 00:11:21.168 align:center
What do you know?

00:11:21.668 --> 00:11:22.501 align:center
My dad...

00:11:22.918 --> 00:11:24.376 align:center
He was a Sikh only in apperance.

00:11:24.876 --> 00:11:27.001 align:center
Being a village head, He did lots of bad work.

00:11:27.126 --> 00:11:29.126 align:center
He kept grabbing people's land, selling drugs.

00:11:29.376 --> 00:11:31.251 align:center
If i was with him, I would never have tie a turban.

00:11:32.418 --> 00:11:33.501 align:center
Shameless!

00:11:35.126 --> 00:11:38.251 align:center
Till today you have done your
studies with his earnings.

00:11:38.918 --> 00:11:42.501 align:center
If you come home with a haircut, you'll see my dead face.

00:11:48.918 --> 00:11:49.626 align:center
Then?

00:11:53.876 --> 00:11:56.251 align:center
[Dramatic music]

00:12:01.751 --> 00:12:03.501 align:center
[Dramatic music continues]

00:12:15.751 --> 00:12:18.043 align:center
So this was our caller Mr.Daljeet .

00:12:18.543 --> 00:12:21.043 align:center
Thank you for calling on Radio awaaz FM.

00:12:21.751 --> 00:12:22.918 align:center
So here's on your beautiful request

00:12:22.918 --> 00:12:23.876 align:center
It's done, uncle.

00:12:24.126 --> 00:12:26.251 align:center
-We are going to present
-For which the hair is done,

00:12:26.251 --> 00:12:28.043 align:center
The proposal of some girls will definitely come.

00:12:28.043 --> 00:12:29.001 align:center
Kanwar Grewal's new song

00:12:29.168 --> 00:12:30.001 align:center
'Sawal'.

00:12:30.001 --> 00:12:31.751 align:center
I'll not earn my living only with your money.

00:12:31.793 --> 00:12:32.626 align:center
Give money

00:12:33.126 --> 00:12:34.418 align:center
And vacant the chair.

00:12:34.626 --> 00:12:35.543 align:center
Wait a minute.

00:12:39.001 --> 00:12:41.501 align:center
♪ The head on which the turban is tied ♪

00:12:41.668 --> 00:12:44.751 align:center
♪ Why cut that hair ♪

00:12:47.376 --> 00:12:47.918 align:center
Let's go.

00:12:48.876 --> 00:12:51.168 align:center
♪ Why do people with short beards ♪

00:12:51.626 --> 00:12:55.376 align:center
♪ Call themselves 'Sardar'♪

00:12:58.418 --> 00:13:01.876 align:center
♪ Your community belongs to Guru Govind singh ♪

00:13:06.251 --> 00:13:09.168 align:center
♪ Your community belongs to Guru Govind Singh ♪

00:13:09.251 --> 00:13:12.251 align:center
♪ Why are you confused ♪

00:13:12.376 --> 00:13:15.251 align:center
♪ No one is now like a Banda Bahadur ♪

00:13:15.626 --> 00:13:18.626 align:center
♪ Nor like a Nalua Sardar ♪

00:13:18.668 --> 00:13:21.001 align:center
First stop this.

00:13:21.876 --> 00:13:23.793 align:center
♪ Nor like a Nalua Sardar ♪

00:13:23.876 --> 00:13:28.043 align:center
♪ Nor like a Nalua Sardar ♪

00:13:56.501 --> 00:13:59.918 align:center
If you come home with a haircut, you'll see my dead face.

00:14:03.501 --> 00:14:04.543 align:center
Yes, Sardar sahab.

00:14:04.876 --> 00:14:05.626 align:center
Cut them.

00:14:13.501 --> 00:14:20.168 align:center
[Emotional music]

00:14:51.876 --> 00:14:55.168 align:center
♪ Guru Govind Singh ordered us all ♪

00:14:56.751 --> 00:14:58.418 align:center
♪Follow their teachings ♪

00:14:58.418 --> 00:15:00.251 align:center
Is it fine or cut some more?

00:15:01.543 --> 00:15:10.876 align:center
♪ But we forget all his teachings ♪

00:15:14.001 --> 00:15:20.918 align:center
♪ No one follows the teachings ♪

00:15:23.626 --> 00:15:26.376 align:center
♪ No one follows the teachings ♪

00:15:26.376 --> 00:15:27.001 align:center
Shave off.

00:15:27.001 --> 00:15:29.793 align:center
♪ Even they have to do ♪

00:15:29.876 --> 00:15:32.918 align:center
♪ No one is now like a Banda Bahadur ♪

00:15:33.043 --> 00:15:36.043 align:center
♪ Nor like a Nalua Sardar ♪

00:15:36.251 --> 00:15:39.168 align:center
♪ No one is now like a Banda Bahadur ♪

00:15:39.376 --> 00:15:41.376 align:center
♪ Nor like a Nalua Sardar ♪

00:15:41.418 --> 00:15:45.376 align:center
♪ Nor like a Nalua Sardar ♪

00:16:01.251 --> 00:16:02.251 align:center
Sardar-ji!

00:16:12.001 --> 00:16:14.668 align:center
You guys look at me like i'm a murderer.

00:16:16.043 --> 00:16:17.501 align:center
It's kind of murder.

00:16:18.626 --> 00:16:21.001 align:center
It's a different matter that
constitution doesn't consider this a murder.

00:16:25.501 --> 00:16:26.418 align:center
Come, let's go.

00:16:26.668 --> 00:16:27.293 align:center
Let's go.

00:16:28.293 --> 00:16:29.126 align:center
Nirmal.

00:16:30.876 --> 00:16:33.043 align:center
Atleast you try to understand me.

00:16:33.751 --> 00:16:35.751 align:center
I've been understanding for so long.

00:16:36.126 --> 00:16:37.001 align:center
But not anymore.

00:16:38.501 --> 00:16:39.751 align:center
My appearance has changed,

00:16:40.793 --> 00:16:42.418 align:center
My love is still the same.

00:16:43.168 --> 00:16:46.126 align:center
Neither i've problem with your looks nor your image.

00:16:46.501 --> 00:16:47.876 align:center
It is sad that...

00:16:48.793 --> 00:16:51.751 align:center
You didn't ask me even once
before taking such a big decision.

00:16:52.751 --> 00:16:54.001 align:center
As you know,

00:16:54.418 --> 00:16:56.418 align:center
It had to happen one day.

00:16:56.668 --> 00:16:58.501 align:center
One day everyone will die.

00:17:00.168 --> 00:17:03.001 align:center
That doesn't mean we'll cut ties with our breath.

00:17:03.501 --> 00:17:05.501 align:center
You should have tried asking me.

00:17:05.918 --> 00:17:08.876 align:center
I wish you would have included me in this decision.

00:17:13.876 --> 00:17:15.126 align:center
Sardarni!

00:17:16.001 --> 00:17:18.793 align:center
See, You can still call me 'Sardarni'

00:17:20.543 --> 00:17:23.168 align:center
But it's sad how can i call you Sardar-ji?

00:17:35.251 --> 00:17:38.043 align:center
♪ By calling me Sardarni ♪

00:17:38.251 --> 00:17:40.876 align:center
♪ You took my life ♪

00:17:46.918 --> 00:17:49.501 align:center
♪ In the very first meeting ♪

00:17:49.876 --> 00:17:52.293 align:center
♪ We've both been identified ♪

00:17:52.793 --> 00:17:55.543 align:center
♪ By calling me Sardarni ♪

00:17:55.751 --> 00:17:58.543 align:center
♪ You took my life ♪

00:17:58.751 --> 00:18:01.293 align:center
♪ In the very first meeting ♪

00:18:01.501 --> 00:18:04.126 align:center
♪ We've both been identified ♪

00:18:04.168 --> 00:18:10.501 align:center
♪ I feel like calling you again and again ♪

00:18:12.001 --> 00:18:17.543 align:center
♪ Now how i'll call you 'Sardarji' ♪

00:18:17.876 --> 00:18:22.876 align:center
♪ Tell me, now how i'll call you 'Sardarji' ♪

00:18:35.126 --> 00:18:37.751 align:center
♪ Wearing bangles in hands ♪

00:18:38.126 --> 00:18:40.876 align:center
♪ I tie your turban ♪

00:18:40.876 --> 00:18:46.668 align:center
♪ Together with you I would have come near ♪

00:18:46.751 --> 00:18:49.418 align:center
♪ All dreams turned out to be lie ♪

00:18:49.668 --> 00:18:52.501 align:center
♪ Look at my moon ♪

00:18:52.751 --> 00:18:58.001 align:center
♪ Disappearing like the shadow in the water ♪

00:18:58.376 --> 00:19:04.126 align:center
♪ Only one question comes in my mind ♪

00:19:05.876 --> 00:19:11.168 align:center
♪ Now how i'll call you 'Sardarji' ♪

00:19:11.793 --> 00:19:16.876 align:center
♪ Tell me, now how i'll call you 'Sardarji' ♪

00:19:53.001 --> 00:19:56.293 align:center
If you come home with a haircut, you'll see my dead face.

00:20:16.543 --> 00:20:17.626 align:center
Greetings, brother.

00:20:17.793 --> 00:20:18.876 align:center
Greetings, sister.

00:20:19.668 --> 00:20:20.751 align:center
Is everything fine?

00:20:21.376 --> 00:20:22.293 align:center
Yes, brother.

00:20:23.001 --> 00:20:23.626 align:center
Brother,

00:20:23.793 --> 00:20:25.251 align:center
Has Krishna come to you?

00:20:25.543 --> 00:20:26.501 align:center
Krishna?

00:20:27.501 --> 00:20:29.501 align:center
No, he is not here.
What happened?

00:20:30.501 --> 00:20:31.126 align:center
Brother.

00:20:32.793 --> 00:20:33.751 align:center
Krishna has...

00:20:35.043 --> 00:20:36.418 align:center
Cut his hair.

00:20:41.376 --> 00:20:42.168 align:center
Barbar...

00:20:42.793 --> 00:20:45.418 align:center
gave his turban today.

00:20:46.001 --> 00:20:47.001 align:center
Don't worry, sister.

00:20:48.376 --> 00:20:50.293 align:center
I'll come to you in few days.

00:20:51.626 --> 00:20:53.876 align:center
Once upon a time my Shera's turban came.

00:20:54.501 --> 00:20:55.668 align:center
[Sobbing]

00:21:01.001 --> 00:21:03.918 align:center
[Emotional music]

00:21:08.251 --> 00:21:09.793 align:center
Mother, there should be pride in these eyes,

00:21:10.626 --> 00:21:11.751 align:center
Not tears.

00:21:12.626 --> 00:21:15.501 align:center
You gave birth to a son like a lion, not Shera.

00:21:16.126 --> 00:21:18.293 align:center
Who fought with his enemies till his last breath.

00:21:19.001 --> 00:21:20.626 align:center
Our battalion is proud of him.

00:21:21.001 --> 00:21:22.251 align:center
His last words were...

00:21:23.126 --> 00:21:25.001 align:center
Hand over my turban to my mother.

00:21:27.001 --> 00:21:29.376 align:center
He didn't let his turban be disgraced.

00:21:30.293 --> 00:21:31.918 align:center
He made us proud.

00:23:15.918 --> 00:23:18.126 align:center
[Humming]

00:23:20.126 --> 00:23:21.126 align:center
Mom, mom.

00:23:21.376 --> 00:23:23.376 align:center
Has Krishna gone to feed the buffaloes?

00:23:24.126 --> 00:23:25.043 align:center
No, son.

00:23:25.251 --> 00:23:25.876 align:center
Hey!

00:23:26.001 --> 00:23:27.668 align:center
Why do you call my mom, 'Mom'?

00:23:27.751 --> 00:23:29.043 align:center
But you call your mom 'mummy'.

00:23:29.126 --> 00:23:31.168 align:center
No issues, you can call my mother, 'Mummy',

00:23:31.251 --> 00:23:33.001 align:center
And i'll call your mother 'Mom'.

00:23:33.043 --> 00:23:33.501 align:center
Let's go.

00:23:33.543 --> 00:23:34.376 align:center
Okay, let's go.

00:23:35.126 --> 00:23:35.793 align:center
Son, wait.

00:23:36.001 --> 00:23:36.751 align:center
Hey, Stop.

00:23:37.418 --> 00:23:38.126 align:center
Here you go.

00:23:40.668 --> 00:23:41.626 align:center
From now onwards,

00:23:41.876 --> 00:23:44.168 align:center
Keep this 'Parna' always with you.

00:23:44.251 --> 00:23:46.626 align:center
Come on mom! We aren't going to buy fodder now.

00:23:46.751 --> 00:23:48.126 align:center
So that you give this Parna.

00:23:48.251 --> 00:23:48.751 align:center
Son,

00:23:49.001 --> 00:23:50.251 align:center
It's very light weight.

00:23:50.501 --> 00:23:51.876 align:center
It's just a courage.

00:23:51.918 --> 00:23:53.626 align:center
Mom, first tell me why i take this?

00:23:53.626 --> 00:23:55.001 align:center
No, i won't take this.

00:23:55.626 --> 00:23:56.251 align:center
Son!

00:23:56.668 --> 00:23:59.126 align:center
If you get a man with a weapon on your way

00:24:00.126 --> 00:24:01.876 align:center
Then tie it and become a Sikh.

00:24:02.501 --> 00:24:04.168 align:center
Mom, my dad said...

00:24:04.251 --> 00:24:07.126 align:center
These days the police treat Sikhs very badly.

00:24:08.501 --> 00:24:10.793 align:center
Then you take it off and become a hindu.

00:24:10.876 --> 00:24:13.126 align:center
Mom, what if the policeman turns out to be a Sikh?

00:24:14.751 --> 00:24:16.876 align:center
You are little child and you talk so much.

00:24:17.001 --> 00:24:18.668 align:center
You should focus on studies.

00:24:18.751 --> 00:24:20.376 align:center
Mom, can i ask something?

00:24:20.418 --> 00:24:23.293 align:center
Are people with turban better or those without turban?

00:24:26.501 --> 00:24:27.126 align:center
Son.

00:24:27.501 --> 00:24:30.001 align:center
Everything God made is good.

00:24:30.251 --> 00:24:31.501 align:center
You both go now.

00:24:31.668 --> 00:24:33.043 align:center
Feed the buffaloes.

00:24:33.251 --> 00:24:34.501 align:center
Otherwise they won't give milk in the night.

00:24:34.501 --> 00:24:36.001 align:center
And you don't sleep without drinking milk.

00:24:36.126 --> 00:24:37.543 align:center
Come Vishal, let's go.

00:24:37.626 --> 00:24:39.501 align:center
I can't sleep without milk.

00:24:39.626 --> 00:24:40.668 align:center
Son, take this parna.

00:24:49.043 --> 00:24:50.418 align:center
O almighty!

00:24:51.876 --> 00:24:52.543 align:center
Change bad days

00:24:54.001 --> 00:24:55.251 align:center
not intention.

00:24:55.376 --> 00:24:57.293 align:center
[Kerfuffle]

00:25:02.626 --> 00:25:03.501 align:center
Mom!

00:25:15.376 --> 00:25:16.501 align:center
I have heard...

00:25:17.001 --> 00:25:19.751 align:center
Girdayal's son has got haircut.

00:25:20.251 --> 00:25:21.876 align:center
He didn't even go to house for a week.

00:25:21.918 --> 00:25:23.376 align:center
[Laughs]

00:25:24.918 --> 00:25:27.918 align:center
This is the only disadvantage of
teaching children till intermediate.

00:25:28.501 --> 00:25:29.626 align:center
They start arguing.

00:25:30.376 --> 00:25:33.626 align:center
Sometimes children fight with
you to study for intermediate.

00:25:34.001 --> 00:25:38.043 align:center
That's why I took my children out
of metric and put them in farming.

00:25:38.501 --> 00:25:41.251 align:center
If they study intermediate
definitely they'll do something mess.

00:25:42.418 --> 00:25:45.626 align:center
But, Krishna was an example.

00:25:45.751 --> 00:25:47.126 align:center
He was a nice boy.

00:25:47.626 --> 00:25:51.418 align:center
He used to fight with his father due to his misdeeds.

00:25:51.918 --> 00:25:52.626 align:center
Come on!

00:25:53.293 --> 00:25:55.501 align:center
No matter how wrong the father is.

00:25:55.626 --> 00:25:57.876 align:center
But the son shouldn't fight with the father.

00:25:58.668 --> 00:26:02.043 align:center
If he had been spanked as a child, he would have been fine.

00:26:02.501 --> 00:26:05.001 align:center
It is said that the boy and the spud,

00:26:05.126 --> 00:26:06.793 align:center
they should always be kept properly.

00:26:07.126 --> 00:26:08.543 align:center
Hey great scholars!

00:26:08.918 --> 00:26:11.793 align:center
First do what you have to do.

00:26:12.168 --> 00:26:12.626 align:center
Huh!

00:26:12.751 --> 00:26:13.751 align:center
Poop on the ground

00:26:13.918 --> 00:26:16.043 align:center
and talk about big things.

00:26:16.168 --> 00:26:18.251 align:center
[Laughs]

00:26:20.668 --> 00:26:26.376 align:center
♪ Now my friends by take your name ♪

00:26:26.543 --> 00:26:32.001 align:center
♪ Will never tease me by calling me Sardarni ♪

00:26:32.043 --> 00:26:38.293 align:center
♪ You don't know i've been through a lot ♪

00:26:38.418 --> 00:26:43.501 align:center
♪ Always being your Sardarni ♪

00:26:43.751 --> 00:26:49.918 align:center
♪ Now how can i trust you my dear ♪

00:26:51.543 --> 00:26:57.001 align:center
♪ Now how i'll call you 'Sardarji' ♪

00:26:57.501 --> 00:27:02.543 align:center
♪ Tell me, now how i'll call you 'Sardarji' ♪

00:27:45.251 --> 00:27:46.168 align:center
Bro, make Kulcha.

00:27:46.251 --> 00:27:46.876 align:center
How many?

00:27:47.126 --> 00:27:48.043 align:center
Make two.

00:27:53.626 --> 00:27:56.876 align:center
[Singing Punjabi song]

00:27:57.293 --> 00:27:59.001 align:center
[Humming]

00:28:00.751 --> 00:28:01.501 align:center
Vishal.

00:28:01.793 --> 00:28:02.126 align:center
Hmm...

00:28:03.626 --> 00:28:05.001 align:center
Buddy, it's been a week

00:28:05.876 --> 00:28:07.543 align:center
I want to go home.

00:28:09.168 --> 00:28:10.543 align:center
But i don't have courage.

00:28:12.126 --> 00:28:14.001 align:center
You go home and get information about mom.

00:28:14.126 --> 00:28:15.126 align:center
Well done!

00:28:16.376 --> 00:28:18.293 align:center
You should have thought
about all this before doing all this.

00:28:21.876 --> 00:28:23.918 align:center
Vishal, it's all a mess of thinking.

00:28:25.793 --> 00:28:28.126 align:center
There's a big difference between saying and doing.

00:28:29.793 --> 00:28:30.876 align:center
I accept...

00:28:32.293 --> 00:28:33.793 align:center
Mom always...

00:28:34.751 --> 00:28:36.501 align:center
kept me attached to Sermonise.

00:28:37.501 --> 00:28:39.126 align:center
Explained about Sikhism.

00:28:40.376 --> 00:28:42.418 align:center
But the environment of our home was different.

00:28:45.876 --> 00:28:47.626 align:center
I was seeing something else,

00:28:48.251 --> 00:28:49.876 align:center
and learn something else.

00:28:54.751 --> 00:28:56.626 align:center
You know about my dad.

00:28:58.043 --> 00:28:59.293 align:center
Living in that form,

00:29:00.418 --> 00:29:02.001 align:center
He did a lot.

00:29:07.793 --> 00:29:09.751 align:center
Where are you going Sarpanch sahab?

00:29:09.876 --> 00:29:11.793 align:center
Going to drop Krishna at his school.

00:29:12.001 --> 00:29:12.543 align:center
I see.

00:29:12.751 --> 00:29:13.626 align:center
And this tiffin?

00:29:13.668 --> 00:29:14.543 align:center
This...

00:29:15.751 --> 00:29:16.876 align:center
It's a food for my child.

00:29:17.043 --> 00:29:18.001 align:center
Such a big tiffin?

00:29:18.793 --> 00:29:20.251 align:center
He is a son of Jatt.

00:29:21.043 --> 00:29:22.751 align:center
He must be fond of food.

00:29:23.876 --> 00:29:25.168 align:center
Let him go.

00:29:25.376 --> 00:29:26.251 align:center
Let's go.

00:29:26.668 --> 00:29:29.126 align:center
[Suspence ful music]

00:29:34.043 --> 00:29:36.168 align:center
[Suspense ful music continues]

00:29:51.376 --> 00:29:52.918 align:center
Dad, that was my food.

00:29:53.001 --> 00:29:54.126 align:center
No, son.

00:29:54.751 --> 00:29:56.376 align:center
Your food is....

00:29:56.918 --> 00:29:57.793 align:center
Here.

00:29:58.126 --> 00:29:58.626 align:center
Yes.

00:29:59.251 --> 00:30:02.001 align:center
In that there was my daily bread.

00:30:02.043 --> 00:30:02.751 align:center
Okay?

00:30:10.126 --> 00:30:11.001 align:center
Hey Panya!

00:30:11.043 --> 00:30:12.043 align:center
Yes, Sardar-ji.

00:30:12.126 --> 00:30:13.501 align:center
Go to check that side motor.

00:30:13.501 --> 00:30:14.251 align:center
Going.

00:30:14.376 --> 00:30:14.543 align:center
Go.

00:30:31.418 --> 00:30:32.376 align:center
Sardara!

00:30:32.918 --> 00:30:33.918 align:center
Hmm...

00:30:34.626 --> 00:30:36.251 align:center
Can i take fodder?

00:30:36.876 --> 00:30:37.751 align:center
Yes, you can.

00:30:38.626 --> 00:30:40.251 align:center
Pick it up from the side of the motor.

00:30:40.376 --> 00:30:41.001 align:center
Okay.

00:30:41.251 --> 00:30:43.668 align:center
And keep this cot in the room.

00:30:46.043 --> 00:30:47.126 align:center
Okay, Sardar-ji.

00:31:19.501 --> 00:31:20.043 align:center
Sardar-ji!

00:31:20.293 --> 00:31:21.501 align:center
Leave me, Sardar-ji.

00:31:22.001 --> 00:31:24.168 align:center
Sardar-ji i request you

00:31:25.126 --> 00:31:26.543 align:center
Sardar-ji, leave me.

00:31:26.626 --> 00:31:27.376 align:center
Hey keep quiet!

00:31:27.376 --> 00:31:28.793 align:center
Sardar-ji, leave me!

00:31:28.918 --> 00:31:29.418 align:center
Just keep quiet!

00:31:29.626 --> 00:31:30.501 align:center
Sardar-ji!

00:31:31.876 --> 00:31:32.418 align:center
Keep quiet!

00:31:33.501 --> 00:31:34.543 align:center
Sardar-ji!

00:31:35.126 --> 00:31:36.126 align:center
Sardar-ji!

00:31:36.751 --> 00:31:38.876 align:center
Just leave me, Sardar-ji.

00:32:51.501 --> 00:32:52.626 align:center
Mom!

00:33:05.918 --> 00:33:07.376 align:center
Mom!

00:33:37.376 --> 00:33:38.251 align:center
Hey!

00:33:45.251 --> 00:33:46.126 align:center
Actually...

00:33:48.543 --> 00:33:50.001 align:center
I hated my dad,

00:33:50.751 --> 00:33:53.126 align:center
the way he was when...

00:34:20.168 --> 00:34:21.376 align:center
Listen to me.

00:34:22.501 --> 00:34:23.501 align:center
That's his house.

00:34:24.001 --> 00:34:26.501 align:center
Even with that

00:34:26.751 --> 00:34:27.168 align:center
Have a look.

00:34:45.168 --> 00:34:46.918 align:center
Living with the wretch,

00:34:48.126 --> 00:34:49.751 align:center
I could never resist him.

00:34:51.751 --> 00:34:53.918 align:center
May be it was the wrong person's house.

00:34:54.751 --> 00:34:56.876 align:center
Your father was helping someone.

00:35:05.751 --> 00:35:06.543 align:center
Do you know?

00:35:08.418 --> 00:35:11.251 align:center
My father was doing wrong with whom?

00:35:19.876 --> 00:35:21.418 align:center
Do payment to Kulcha man.

00:35:22.293 --> 00:35:23.793 align:center
I'm going to see mom.

00:35:37.751 --> 00:35:40.626 align:center
Mom, i came to the village. So i thought to meet you.

00:35:43.001 --> 00:35:44.043 align:center
Okay, son.

00:35:44.376 --> 00:35:45.751 align:center
Atleast anyone has come to meet me.

00:35:46.043 --> 00:35:47.418 align:center
Everyone ask about you, mom.

00:35:48.126 --> 00:35:49.626 align:center
Someone comes and ask.

00:35:50.168 --> 00:35:51.543 align:center
Someone asks from afar.

00:35:53.001 --> 00:35:53.668 align:center
Son.

00:35:54.668 --> 00:35:57.001 align:center
The taste of water is known only after drinking it.

00:35:57.376 --> 00:35:59.126 align:center
It's not known by putting it on the feet.

00:35:59.126 --> 00:36:01.251 align:center
Mom, many times we have a solution.

00:36:01.626 --> 00:36:03.668 align:center
Actually we afraid to take initiative.

00:36:06.251 --> 00:36:08.043 align:center
Mom, please call Krishna back home.

00:36:08.626 --> 00:36:11.376 align:center
He goes to college but he keeps thinking about home.

00:36:12.751 --> 00:36:14.668 align:center
The truth is, Krishna has sent me here.

00:36:15.251 --> 00:36:16.668 align:center
Son, it was his fault.

00:36:17.126 --> 00:36:19.376 align:center
Mom, not all mistakes are punishable.

00:36:19.876 --> 00:36:22.001 align:center
Some mistakes should be forgiven.

00:36:30.501 --> 00:36:32.876 align:center
Mom, i have saved his new number in it.

00:36:33.376 --> 00:36:36.126 align:center
You can call Krishna, whenever you want.

00:36:38.668 --> 00:36:40.001 align:center
Okay, mom. Greetings.

00:37:24.751 --> 00:37:26.126 align:center
Today you called 112 times .

00:37:27.626 --> 00:37:29.501 align:center
Stop it now, lest she block you.

00:37:30.543 --> 00:37:32.918 align:center
Sister-in-law is just like a mom.

00:37:37.251 --> 00:37:38.751 align:center
Calm down sister!

00:37:39.126 --> 00:37:41.251 align:center
Do as i say, call Krishna.

00:37:43.001 --> 00:37:44.876 align:center
I understand things are not in favour.

00:37:45.293 --> 00:37:47.626 align:center
But he is the one who is your support.

00:37:48.751 --> 00:37:50.251 align:center
Brother is right, sister.

00:37:50.751 --> 00:37:52.001 align:center
Forget the past.

00:37:52.668 --> 00:37:54.001 align:center
No matter how unworthy the sons are,

00:37:54.626 --> 00:37:56.126 align:center
But they would have been sons.

00:37:56.626 --> 00:37:58.251 align:center
Now he doesn't tie turban.

00:37:59.876 --> 00:38:01.543 align:center
I am afraid that...

00:38:02.293 --> 00:38:04.376 align:center
Lest he starts taking drugs with other boys.

00:38:05.293 --> 00:38:08.251 align:center
Earlier he used to be a little bit respect for the turban.

00:38:09.918 --> 00:38:12.001 align:center
Some do it even by not tying a turban.

00:38:12.168 --> 00:38:13.251 align:center
But those who do not want to,

00:38:13.543 --> 00:38:15.001 align:center
They don't ashamed even of wearing a turban.

00:38:15.626 --> 00:38:17.543 align:center
Even you don't take off your turban while drink alcohol.

00:38:17.876 --> 00:38:19.501 align:center
Sister, now you start taunting me.

00:38:19.668 --> 00:38:21.293 align:center
I came here to discuss about Harkishan.

00:38:21.751 --> 00:38:22.876 align:center
Leave it, sister.

00:38:23.043 --> 00:38:24.501 align:center
Don't stretch the matter.

00:38:24.793 --> 00:38:27.001 align:center
Does the skin ever separate from the nail.

00:38:27.501 --> 00:38:30.876 align:center
Get the son back home before anything goes wrong.

00:38:31.501 --> 00:38:32.168 align:center
That's right.

00:38:33.126 --> 00:38:35.376 align:center
If he stays at home, atleast he'll be in front of you.

00:38:35.876 --> 00:38:37.001 align:center
Call Krishna.

00:38:37.751 --> 00:38:39.251 align:center
Brother is right, sister.

00:38:41.293 --> 00:38:42.626 align:center
Call him my sister.

00:38:43.418 --> 00:38:44.751 align:center
You have given birth to him,

00:38:44.793 --> 00:38:46.251 align:center
How the enmity?

00:38:56.626 --> 00:38:57.376 align:center
Hello!

00:38:57.751 --> 00:38:59.126 align:center
Hello mom, greetings.

00:38:59.293 --> 00:39:00.376 align:center
Greetings, son.

00:39:00.751 --> 00:39:02.168 align:center
Krishna, mom is on the call..

00:39:04.126 --> 00:39:05.251 align:center
Greetings, mom.

00:39:05.376 --> 00:39:06.126 align:center
Give me.

00:39:06.376 --> 00:39:07.376 align:center
-Give it to me.
-Mom!

00:39:09.001 --> 00:39:09.501 align:center
Mom!

00:39:09.501 --> 00:39:10.876 align:center
Son, your uncle speaking.

00:39:11.918 --> 00:39:13.501 align:center
Straight back home tomorrow.

00:39:14.251 --> 00:39:15.001 align:center
Okay.

00:39:15.751 --> 00:39:16.876 align:center
Don't worry, sister.

00:39:18.043 --> 00:39:19.126 align:center
Have patience.

00:39:20.168 --> 00:39:21.126 align:center
[Sigh]

00:39:54.001 --> 00:39:54.918 align:center
Don't be nervous.

00:39:55.626 --> 00:39:56.751 align:center
No one can take place of a mom.

00:39:56.876 --> 00:39:58.126 align:center
She will forgive you.

00:40:46.251 --> 00:40:47.293 align:center
Don't worry.

00:40:47.543 --> 00:40:49.251 align:center
Time heals every wound.

00:40:50.751 --> 00:40:53.168 align:center
Just do me a favour as a friend.

00:40:54.168 --> 00:40:55.751 align:center
Don't argue with mom, buddy.

00:40:56.376 --> 00:40:57.126 align:center
Please.

00:40:58.751 --> 00:40:59.543 align:center
Go.

00:41:24.668 --> 00:41:27.168 align:center
All your stuff is in the upstairs room.

00:41:27.668 --> 00:41:29.793 align:center
You can come down to get food.

00:42:08.709 --> 00:42:10.334 align:center
Come on, pick up...

00:42:10.459 --> 00:42:12.084 align:center
Come on, pick up...

00:42:34.709 --> 00:42:35.709 align:center
Sardarni!

00:42:37.126 --> 00:42:39.084 align:center
I was calling you many times.

00:42:40.334 --> 00:42:42.501 align:center
Mom called me back home today.

00:42:44.084 --> 00:42:45.709 align:center
Mom has forgiven me.

00:42:47.001 --> 00:42:47.876 align:center
I feel...

00:42:48.209 --> 00:42:49.751 align:center
It's a right time.

00:42:50.334 --> 00:42:51.959 align:center
Now you calm down.

00:42:53.084 --> 00:42:54.084 align:center
I accept...

00:42:54.626 --> 00:42:57.334 align:center
Everything is fair in love and war.

00:42:58.834 --> 00:42:59.959 align:center
But in love,

00:43:00.334 --> 00:43:02.084 align:center
War is not fair.

00:43:03.584 --> 00:43:05.751 align:center
I'll wait for your message, Sardarni.

00:43:07.334 --> 00:43:09.501 align:center
By the way, i'm not gonna sleep today.

00:43:11.084 --> 00:43:12.334 align:center
Okay, Sardarni?

00:44:38.543 --> 00:44:39.168 align:center
Mom.

00:44:40.043 --> 00:44:40.543 align:center
Water.

00:46:31.418 --> 00:46:33.376 align:center
Atleast take food on time.

00:49:05.459 --> 00:49:06.293 align:center
Krishna!

00:49:06.918 --> 00:49:08.293 align:center
When will your exams start?

00:49:09.918 --> 00:49:11.043 align:center
Starts tomorrow.

00:49:11.793 --> 00:49:12.459 align:center
Tomorrow?

00:49:12.543 --> 00:49:13.293 align:center
Yes, mom.

00:49:13.834 --> 00:49:14.668 align:center
Have milk.

00:49:16.709 --> 00:49:18.084 align:center
Prepare well.

00:49:18.793 --> 00:49:19.584 align:center
Okay, mom.

00:49:42.668 --> 00:49:43.668 align:center
Sardarni

00:49:44.668 --> 00:49:45.793 align:center
Best wishes.

00:49:47.293 --> 00:49:48.543 align:center
Today mom...

00:49:49.293 --> 00:49:51.293 align:center
...herself came upstairs and gave me milk.

00:50:03.209 --> 00:50:03.959 align:center
Krishna!

00:50:04.918 --> 00:50:05.543 align:center
Have it.

00:50:06.043 --> 00:50:07.418 align:center
Have some sweet then go.

00:50:09.418 --> 00:50:10.793 align:center
Do the exam well.

00:50:10.918 --> 00:50:11.709 align:center
Okay, mom.

00:50:11.959 --> 00:50:13.543 align:center
Today you fed me sweets.

00:50:13.584 --> 00:50:15.043 align:center
I will feed you after the exams.

00:50:15.668 --> 00:50:16.793 align:center
God bless you, son.

00:51:00.793 --> 00:51:01.959 align:center
Best of luck.

00:51:51.418 --> 00:51:53.168 align:center
We will miss collage days.

00:51:53.543 --> 00:51:54.209 align:center
Yes.

00:51:54.334 --> 00:51:56.168 align:center
Lots of memories attached to this collage.

00:51:57.334 --> 00:51:58.584 align:center
Learnt a lot from it.

00:52:00.418 --> 00:52:02.293 align:center
I met you here too, Sardarni.

00:52:03.418 --> 00:52:04.084 align:center
Yes.

00:52:05.043 --> 00:52:08.584 align:center
In this collage, a simple girl
became the Sardarni of a Sardar.

00:52:10.418 --> 00:52:11.668 align:center
But it's a pity...

00:52:13.459 --> 00:52:16.043 align:center
That girl is still Sardarni but Sardar...

00:52:20.293 --> 00:52:20.918 align:center
Dear!

00:52:22.293 --> 00:52:24.459 align:center
Who can understands me better than you.

00:52:25.584 --> 00:52:26.668 align:center
You know very well,

00:52:27.084 --> 00:52:29.668 align:center
Under what circumstances have I taken this decision.

00:52:30.584 --> 00:52:32.293 align:center
What happened after all?

00:52:33.293 --> 00:52:34.043 align:center
The same.

00:52:35.418 --> 00:52:37.418 align:center
All that doesn't let me sleep.

00:52:39.043 --> 00:52:40.709 align:center
And even i fall asleep

00:52:41.334 --> 00:52:42.293 align:center
Those dreams...

00:52:44.293 --> 00:52:45.584 align:center
I understand.

00:52:45.668 --> 00:52:46.543 align:center
But still...

00:52:50.334 --> 00:52:54.418 align:center
Sardarni, for many years I was
carrying this burden on my heart.

00:52:56.293 --> 00:52:57.293 align:center
But, today...

00:52:57.418 --> 00:52:59.168 align:center
I lost my patience today.

00:53:03.834 --> 00:53:05.293 align:center
I can understand.

00:53:06.043 --> 00:53:08.668 align:center
You have every right to be angry with me.

00:53:09.168 --> 00:53:10.543 align:center
But i'm not guilty.

00:53:12.709 --> 00:53:15.418 align:center
But you should have talked to me once.

00:53:16.043 --> 00:53:17.543 align:center
Was it not my right?

00:53:20.043 --> 00:53:21.834 align:center
You have every right, Sardarni.

00:53:24.668 --> 00:53:27.168 align:center
But i can't stand your anger.

00:53:28.668 --> 00:53:29.709 align:center
Are you happy

00:53:30.293 --> 00:53:31.793 align:center
By getting angry with me?

00:53:35.168 --> 00:53:37.418 align:center
Nirmal is nothing without Harkishan.

00:53:41.918 --> 00:53:43.668 align:center
And, Harkishan is nothing without Nirmal.

00:53:45.459 --> 00:53:47.043 align:center
My coffee is also finished.

00:53:49.459 --> 00:53:51.418 align:center
But your talks never ended.

00:53:53.584 --> 00:53:54.459 align:center
May i bring?

00:53:54.834 --> 00:53:55.543 align:center
Yes.

00:54:00.834 --> 00:54:03.168 align:center
Bring two straw and one coffee.

00:54:03.668 --> 00:54:05.709 align:center
Don't like drinking out of own cups.

00:54:20.543 --> 00:54:21.668 align:center
Get a side.

00:54:27.459 --> 00:54:29.584 align:center
[Indistinct chatter]

00:54:35.334 --> 00:54:37.293 align:center
I passed the exam.

00:54:39.001 --> 00:54:41.168 align:center
Let's see the result.

00:54:53.126 --> 00:54:53.751 align:center
Hi!

00:54:53.876 --> 00:54:54.543 align:center
Hello!

00:54:54.626 --> 00:54:56.376 align:center
Our result has declared.

00:54:56.668 --> 00:54:57.168 align:center
How many marks?

00:54:57.543 --> 00:54:58.376 align:center
It's same.

00:54:58.376 --> 00:54:59.626 align:center
You got first position and i got second.

00:55:00.126 --> 00:55:01.001 align:center
What about my result?

00:55:02.001 --> 00:55:04.418 align:center
I forgot to check in excitement.

00:55:06.126 --> 00:55:07.376 align:center
Come on, call mom.

00:55:21.001 --> 00:55:22.126 align:center
Greetings, mom.

00:55:23.251 --> 00:55:24.043 align:center
Say, son.

00:55:24.251 --> 00:55:25.376 align:center
Mom, result has out.

00:55:26.543 --> 00:55:28.043 align:center
Your son has got first rank.

00:55:29.501 --> 00:55:31.626 align:center
Thank God my son.

00:55:32.626 --> 00:55:33.501 align:center
Come home soon.

00:55:33.626 --> 00:55:34.376 align:center
Okay, mom.

00:55:34.876 --> 00:55:36.251 align:center
I'll come soon.

00:55:46.751 --> 00:55:48.043 align:center
Now what's your programme?

00:55:49.418 --> 00:55:50.126 align:center
Nothing.

00:55:51.168 --> 00:55:53.043 align:center
After drop Nirmal, i'll go home to mom.

00:55:53.501 --> 00:55:54.876 align:center
Such a simple guy!

00:55:55.001 --> 00:55:56.793 align:center
I was asking about your life goals.

00:55:57.126 --> 00:55:58.376 align:center
You have done post graduation twice.

00:55:58.501 --> 00:56:00.376 align:center
With which subject will you do take
post graduation for the third time?

00:56:01.293 --> 00:56:02.126 align:center
It's enough, buddy.

00:56:02.918 --> 00:56:03.751 align:center
That's it?

00:56:04.168 --> 00:56:05.126 align:center
I studied a lot.

00:56:05.876 --> 00:56:07.126 align:center
I want to settle in my life.

00:56:08.001 --> 00:56:09.376 align:center
Let's find out any job.

00:56:09.751 --> 00:56:11.876 align:center
Don't worry, i will find out a job for you.

00:56:12.043 --> 00:56:12.793 align:center
Really?

00:56:13.168 --> 00:56:16.376 align:center
Let's check out the result, Nirmal
sister-in-law may not have failed.

00:56:19.043 --> 00:56:19.793 align:center
Okay.

00:56:20.418 --> 00:56:21.376 align:center
Please come to home.

00:56:21.501 --> 00:56:22.751 align:center
It's a God's will.

00:56:22.751 --> 00:56:23.876 align:center
Greetings.

00:56:27.793 --> 00:56:29.168 align:center
Have sweets.

00:56:29.293 --> 00:56:30.001 align:center
Give.

00:56:31.543 --> 00:56:32.626 align:center
Thank you.

00:56:32.751 --> 00:56:33.751 align:center
[Laughs]

00:56:34.918 --> 00:56:36.793 align:center
Brother, have sweet.

00:56:37.126 --> 00:56:38.001 align:center
Great!

00:56:38.126 --> 00:56:39.626 align:center
In what occasion are these sweets?

00:56:39.876 --> 00:56:41.126 align:center
Krishna has completed his masters.

00:56:41.126 --> 00:56:42.626 align:center
He got first rank.

00:56:42.668 --> 00:56:44.376 align:center
Many congratulations to you.

00:56:45.251 --> 00:56:46.918 align:center
That's great.

00:56:50.251 --> 00:56:52.168 align:center
Really mom is great.

00:56:52.501 --> 00:56:53.376 align:center
Look!

00:56:53.793 --> 00:56:55.751 align:center
The son who hurt so much

00:56:55.793 --> 00:56:56.168 align:center
Hmm...

00:56:56.168 --> 00:56:59.001 align:center
She is distributing sweets in the joy of his passing exams.

00:56:59.876 --> 00:57:01.001 align:center
God you are great.

00:57:01.501 --> 00:57:02.876 align:center
And your revelatory power.

00:57:03.001 --> 00:57:04.001 align:center
Come on buddy!

00:57:04.293 --> 00:57:06.126 align:center
You are relishing devotion.

00:57:06.376 --> 00:57:08.751 align:center
Sweets are more tastier, enjoy it.

00:57:08.793 --> 00:57:10.376 align:center
[Laughs]

00:57:18.501 --> 00:57:19.501 align:center
Greetings, uncle.

00:57:23.376 --> 00:57:24.751 align:center
I'll bring tea for you.

00:57:24.793 --> 00:57:25.751 align:center
Okay, mom.

00:57:30.376 --> 00:57:32.168 align:center
After all, you have cleared the exams..

00:57:34.626 --> 00:57:36.001 align:center
Uncle, did you have any doubt?

00:57:36.626 --> 00:57:38.001 align:center
I always pass the exam.

00:57:38.876 --> 00:57:39.668 align:center
Right.

00:57:41.376 --> 00:57:42.126 align:center
Look!

00:57:42.876 --> 00:57:44.751 align:center
What had to happen happened.

00:57:45.251 --> 00:57:47.001 align:center
Don't mind me.

00:57:48.793 --> 00:57:51.001 align:center
From now on you will never cut your hair.

00:57:52.043 --> 00:57:53.501 align:center
This is our existence.

00:57:57.626 --> 00:57:59.126 align:center
If it's like that then...

00:57:59.501 --> 00:58:01.251 align:center
People like Vishal will not exist.

00:58:02.543 --> 00:58:03.293 align:center
It will.

00:58:04.126 --> 00:58:05.126 align:center
It's theirs

00:58:05.626 --> 00:58:06.668 align:center
and it's ours.

00:58:07.001 --> 00:58:09.126 align:center
We all belong to Gurudwara.

00:58:13.501 --> 00:58:15.626 align:center
Uncle, don't mind me too.

00:58:16.418 --> 00:58:18.626 align:center
One should pat himself on the back.

00:58:19.126 --> 00:58:21.126 align:center
Scissors on the hair or cheeks,

00:58:21.668 --> 00:58:22.543 align:center
It's the same thing.

00:58:24.668 --> 00:58:25.668 align:center
Son, have tea.

00:58:26.043 --> 00:58:27.251 align:center
Mom, give it to uncle.

00:58:27.793 --> 00:58:29.168 align:center
His nephew has passed the exam.

00:58:29.751 --> 00:58:31.751 align:center
Well, he didn't have expectation for this.

00:58:39.876 --> 00:58:41.751 align:center
By the way, your nephew is right.

00:58:42.876 --> 00:58:45.293 align:center
If the one who sows the crop is bad,

00:58:47.668 --> 00:58:50.418 align:center
There will be no good yield.

00:58:54.043 --> 00:58:54.918 align:center
It's enough.

00:58:55.418 --> 00:58:56.251 align:center
Tell!

00:58:56.501 --> 00:58:57.293 align:center
It's my fault?

00:58:57.376 --> 00:58:58.251 align:center
Greetings, uncle.

00:58:58.751 --> 00:58:59.626 align:center
Greetings.

00:59:06.376 --> 00:59:07.376 align:center
Greetings, mom.

00:59:07.376 --> 00:59:08.418 align:center
Greetings, son.

00:59:08.543 --> 00:59:09.251 align:center
All good?

00:59:09.293 --> 00:59:10.501 align:center
Where's your result?

00:59:10.626 --> 00:59:13.501 align:center
My result is good, but Harkishan outplayed me.

00:59:13.876 --> 00:59:15.001 align:center
So what? Both are same.

00:59:15.043 --> 00:59:16.418 align:center
It doesn't matter.

00:59:16.501 --> 00:59:17.376 align:center
Alright, mom.

00:59:17.626 --> 00:59:18.751 align:center
Have sweet.

00:59:19.126 --> 00:59:21.876 align:center
I had talked in college, Harkishan has got a job.

00:59:22.001 --> 00:59:22.626 align:center
-Really?
-Yes.

00:59:22.918 --> 00:59:24.126 align:center
Where's Harkishan?

00:59:24.501 --> 00:59:25.876 align:center
He is upstairs, in the room.

00:59:26.001 --> 00:59:27.376 align:center
I'm going to meet him.

00:59:34.251 --> 00:59:35.418 align:center
Have it, Harkishan Singh.

00:59:35.501 --> 00:59:36.168 align:center
Sweet.

00:59:36.251 --> 00:59:37.626 align:center
And double congratulations.

00:59:37.918 --> 00:59:39.751 align:center
Your job is confirmed in our collage.

00:59:39.751 --> 00:59:40.251 align:center
Really?

00:59:41.251 --> 00:59:42.251 align:center
Thank you, buddy.

00:59:43.001 --> 00:59:45.293 align:center
It's alright, but why are you sad?

00:59:46.293 --> 00:59:47.376 align:center
Nothing...

00:59:47.876 --> 00:59:49.668 align:center
Uncle was here, before I came.

00:59:50.251 --> 00:59:52.168 align:center
He doesn't stand by his own words.

00:59:52.418 --> 00:59:53.501 align:center
And gives me knowledge.

00:59:53.501 --> 00:59:56.376 align:center
Many times i told you to not argue on this topic at home.

00:59:56.793 --> 01:00:00.001 align:center
The wound doesn't even heal,
you make it worse by scratching it.

01:00:02.001 --> 01:00:03.001 align:center
Listen to me.

01:00:03.376 --> 01:00:05.293 align:center
How's your relationship with Nirmal?

01:00:06.626 --> 01:00:07.126 align:center
Good.

01:00:07.251 --> 01:00:07.751 align:center
Why?

01:00:07.793 --> 01:00:08.543 align:center
Great!

01:00:09.918 --> 01:00:11.293 align:center
You got a job.

01:00:11.751 --> 01:00:13.543 align:center
The land fetches a fair amount of rent.

01:00:13.918 --> 01:00:15.043 align:center
We get you married.

01:00:15.376 --> 01:00:16.501 align:center
[Laughs]

01:00:17.501 --> 01:00:18.251 align:center
Why not.

01:00:19.251 --> 01:00:21.501 align:center
The collage management will pay me in pounds.

01:00:21.543 --> 01:00:22.751 align:center
It's not about pounds.

01:00:22.876 --> 01:00:24.376 align:center
When new happiness comes in the house,

01:00:24.418 --> 01:00:25.918 align:center
Old things slowly fade away.

01:00:26.501 --> 01:00:28.168 align:center
We will teach in the collage together.

01:00:29.251 --> 01:00:31.418 align:center
They will live like mother-in-law
and daughter-in-law at home.

01:00:37.043 --> 01:00:38.876 align:center
You are the first prisoner of the world

01:00:39.001 --> 01:00:40.626 align:center
Who is so happy before going to jail.

01:00:40.626 --> 01:00:41.918 align:center
Come on! Talking nonsense.

01:00:41.918 --> 01:00:44.043 align:center
Okay, set your turban. I'll check arrangements.

01:00:44.043 --> 01:00:44.918 align:center
-Okay?
-Fine, i'll just come.

01:00:45.293 --> 01:00:47.001 align:center
Looking so cute.

01:00:47.001 --> 01:00:48.043 align:center
Go now.

01:00:53.668 --> 01:00:55.751 align:center
Hurry up, we have to come back today.

01:00:55.751 --> 01:00:57.001 align:center
Coming, mom. Just a minute.

01:00:57.376 --> 01:00:58.376 align:center
Well, tell me

01:00:58.543 --> 01:01:00.001 align:center
Is your son looks handsome?

01:01:01.876 --> 01:01:02.876 align:center
What happened mom?

01:01:04.126 --> 01:01:04.626 align:center
Nothing.

01:01:04.793 --> 01:01:06.126 align:center
You just come down stairs.

01:01:06.418 --> 01:01:07.126 align:center
Come fast.

01:01:07.251 --> 01:01:08.126 align:center
Coming, mom.

01:01:11.668 --> 01:01:13.626 align:center
If you had a beard today

01:01:14.126 --> 01:01:15.001 align:center
My dear

01:01:15.126 --> 01:01:16.918 align:center
Your turban would look more beautiful.

01:02:37.001 --> 01:02:38.043 align:center
Glory be to God.

01:02:38.418 --> 01:02:39.501 align:center
Glory be to God.

01:02:45.251 --> 01:02:46.126 align:center
Glory be to God.

01:02:50.126 --> 01:02:51.501 align:center
O Almighty!

01:02:53.626 --> 01:02:56.126 align:center
I'm very thankful to you.

01:02:59.251 --> 01:03:00.626 align:center
You have bring ...

01:03:01.126 --> 01:03:03.126 align:center
...happiness at my house again.

01:03:05.251 --> 01:03:06.751 align:center
But my desire is...

01:03:08.293 --> 01:03:09.501 align:center
In my house

01:03:11.376 --> 01:03:13.793 align:center
Grandson is born.

01:03:16.126 --> 01:03:18.126 align:center
So that I can put turban on his head

01:03:19.293 --> 01:03:22.168 align:center
And carry on the family tradition.

01:03:23.626 --> 01:03:26.626 align:center
The burden of Harkishan's mistake

01:03:27.668 --> 01:03:29.293 align:center
Lighten from my heart.

01:03:30.001 --> 01:03:31.501 align:center
O Almighty!

01:03:32.376 --> 01:03:33.376 align:center
Glory be to God.

01:04:24.043 --> 01:04:25.001 align:center
Here you go, Shera.

01:04:25.126 --> 01:04:26.876 align:center
Just a little stuff.

01:04:27.376 --> 01:04:28.418 align:center
Put all the stuff.

01:04:31.876 --> 01:04:33.793 align:center
Come on guys, carry on.

01:04:36.543 --> 01:04:37.126 align:center
Uncle.

01:04:37.251 --> 01:04:38.043 align:center
Where's mom?

01:04:38.251 --> 01:04:40.001 align:center
Your mom is sleeping.

01:04:40.418 --> 01:04:43.168 align:center
When man wants to sleep, it doesn't come

01:04:43.293 --> 01:04:45.626 align:center
When sleep comes, the man sleeps deeply.

01:04:46.251 --> 01:04:48.626 align:center
Daughter, son has get up.

01:04:48.876 --> 01:04:50.626 align:center
No, issues uncle. We will drink together.

01:04:50.876 --> 01:04:51.793 align:center
Hmm...

01:04:52.168 --> 01:04:54.751 align:center
When will you drink alcohol with me?

01:04:54.876 --> 01:04:55.918 align:center
[Chuckle]

01:04:56.376 --> 01:04:57.793 align:center
Uncle pulls my leg.

01:04:58.251 --> 01:04:58.918 align:center
Tie it, son.

01:04:59.876 --> 01:05:00.543 align:center
Mom.

01:05:02.501 --> 01:05:03.293 align:center
Mom.

01:05:03.418 --> 01:05:05.001 align:center
Uncle wants snacks.

01:05:08.126 --> 01:05:09.501 align:center
Mom, uncle is calling.

01:05:13.793 --> 01:05:14.501 align:center
Mom!

01:05:28.918 --> 01:05:29.793 align:center
Mom!

01:05:34.751 --> 01:05:35.626 align:center
Uncle!

01:06:14.001 --> 01:06:14.751 align:center
Mom!

01:06:19.251 --> 01:06:20.001 align:center
Mom.

01:06:27.376 --> 01:06:32.418 align:center
[Crying]

01:07:09.168 --> 01:07:14.376 align:center
♪ Mother, i lost even after winning everywhere ♪

01:07:15.543 --> 01:07:21.376 align:center
♪ Mother, I am mad, why didn't I listen to any of your words ♪

01:07:22.418 --> 01:07:28.293 align:center
♪ Mother, i lost even after winning everywhere ♪

01:07:29.168 --> 01:07:34.918 align:center
♪ Mother, I am mad, why didn't I listen to any of your words ♪

01:07:35.793 --> 01:07:38.876 align:center
♪ How can you punish so much ♪

01:07:39.126 --> 01:07:42.043 align:center
♪ Mother, how can you give ♪

01:07:42.376 --> 01:07:45.751 align:center
♪ Now you're just a memory ♪

01:07:45.793 --> 01:07:48.626 align:center
♪ Mother, you're just a memory now ♪

01:07:49.001 --> 01:07:52.126 align:center
♪ Now you're just a memory ♪

01:07:52.418 --> 01:07:55.168 align:center
♪ Mother, you're just a memory now ♪

01:08:54.751 --> 01:08:55.626 align:center
Harkishan.

01:08:56.751 --> 01:08:57.876 align:center
What are you searching?

01:09:01.501 --> 01:09:02.543 align:center
Mom.

01:09:06.626 --> 01:09:09.751 align:center
Looking for solutions of my problems

01:09:11.543 --> 01:09:13.043 align:center
I didn't even realise

01:09:13.751 --> 01:09:15.668 align:center
When did i go so far

01:09:18.293 --> 01:09:20.793 align:center
I used to be the world to

01:09:22.876 --> 01:09:25.501 align:center
She cut me off from her world.

01:09:27.793 --> 01:09:29.001 align:center
Today,

01:09:29.876 --> 01:09:31.751 align:center
She left this world.

01:09:31.876 --> 01:09:34.043 align:center
Mom is always with us.

01:09:36.251 --> 01:09:38.543 align:center
Mom was always with me.

01:09:41.126 --> 01:09:44.501 align:center
I just couldn't live with mom, Nirmal.

01:09:49.126 --> 01:09:50.876 align:center
Harkishan, what do you think...

01:09:51.251 --> 01:09:53.168 align:center
Whatever you were thinking

01:09:54.751 --> 01:09:56.168 align:center
Didn't we understand that?

01:09:58.501 --> 01:10:00.543 align:center
Whatever you are thinking this time

01:10:01.501 --> 01:10:03.251 align:center
I can feel that.

01:10:05.626 --> 01:10:07.626 align:center
Some decisions are just like that.

01:10:08.668 --> 01:10:12.001 align:center
In which we can't blame ourselves.

01:10:16.751 --> 01:10:18.501 align:center
Today i'm feeling like...

01:10:20.501 --> 01:10:23.376 align:center
As we stand at that turning point again.

01:10:27.918 --> 01:10:31.751 align:center
You are still alone looking for a solution of your problems.

01:10:35.418 --> 01:10:37.001 align:center
Harkishan, come back.

01:10:38.001 --> 01:10:40.501 align:center
I'm so scared alone.

01:10:40.543 --> 01:10:41.543 align:center
Please.

01:10:41.876 --> 01:10:43.751 align:center
Please, come back, please.

01:10:48.293 --> 01:10:49.543 align:center
Please come back.

01:10:52.418 --> 01:10:54.418 align:center
Harkishan, come back.

01:10:56.793 --> 01:10:58.501 align:center
Come back, please.

01:11:15.668 --> 01:11:21.126 align:center
♪ I can't see anymore my face on the mirror ♪

01:11:22.168 --> 01:11:27.751 align:center
♪ Mother, I see you in it all the time ♪

01:11:28.793 --> 01:11:34.751 align:center
♪ I can't see anymore my face on the mirror ♪

01:11:35.626 --> 01:11:41.251 align:center
♪ Mother, I see you in it all the time ♪

01:11:42.251 --> 01:11:45.501 align:center
♪ You said everything without saying ♪

01:11:45.626 --> 01:11:48.501 align:center
♪ Mother, you said everything ♪

01:11:48.876 --> 01:11:52.501 align:center
♪ Now you're just a memory ♪

01:11:52.501 --> 01:11:54.793 align:center
♪ Mother, you're just a memory now ♪

01:11:55.626 --> 01:11:58.793 align:center
♪ Now you're just a memory ♪

01:11:59.001 --> 01:12:01.793 align:center
♪ Mother, you're just a memory now ♪

01:12:30.626 --> 01:12:36.126 align:center
♪ God has made special relationship between mother and son ♪

01:12:36.876 --> 01:12:42.876 align:center
♪ He made her realise what a son is ♪

01:12:43.543 --> 01:12:49.376 align:center
♪ God has made special relationship between mother and son ♪

01:12:50.251 --> 01:12:56.126 align:center
♪ He made her realise what a son is ♪

01:12:57.043 --> 01:13:02.876 align:center
♪ Mother, God like you, went to God ♪

01:13:03.876 --> 01:13:07.001 align:center
♪ Now you're just a memory ♪

01:13:07.376 --> 01:13:10.168 align:center
♪ Mother, you're just a memory now ♪

01:13:10.626 --> 01:13:13.793 align:center
♪ Now you're just a memory ♪

01:13:14.168 --> 01:13:17.126 align:center
♪ Mother, you're just a memory now ♪

01:13:31.876 --> 01:13:37.876 align:center
♪ Mother, even your shadow hugs your son ♪

01:13:39.001 --> 01:13:44.668 align:center
♪ Fire burning near you gives me coolness ♪

01:13:45.251 --> 01:13:51.168 align:center
♪ Mother, even your shadow hugs your son ♪

01:13:52.418 --> 01:13:57.918 align:center
♪ Fire burning near you gives me coolness ♪

01:13:59.001 --> 01:14:02.043 align:center
♪ You took my everything with you ♪

01:14:02.251 --> 01:14:05.251 align:center
♪ Mother, you took everything ♪

01:14:05.543 --> 01:14:08.876 align:center
♪ Now you're just a memory ♪

01:14:09.001 --> 01:14:11.876 align:center
♪ Mother, you're just a memory now ♪

01:14:12.293 --> 01:14:15.543 align:center
♪ Now you're just a memory ♪

01:14:15.626 --> 01:14:18.501 align:center
♪ Mother, you're just a memory now ♪

01:14:51.251 --> 01:14:52.001 align:center
Harkishan.

01:14:53.126 --> 01:14:53.876 align:center
Harkishan!

01:14:55.001 --> 01:14:55.793 align:center
Harkishan!

01:15:01.918 --> 01:15:03.168 align:center
-Here you go, child.
-Thank you, sir.

01:15:09.418 --> 01:15:11.751 align:center
Yesterday you left answer-sheets in the classroom.

01:15:13.418 --> 01:15:15.376 align:center
Vishal's dad was my good friend.

01:15:16.168 --> 01:15:18.376 align:center
That's why i'm ignoring your mistakes.

01:15:18.418 --> 01:15:19.251 align:center
Otherwise...

01:15:22.251 --> 01:15:24.376 align:center
Study of the students is our responsibility.

01:15:25.126 --> 01:15:26.876 align:center
Their parents trust us.

01:15:28.501 --> 01:15:29.501 align:center
Change your look.

01:15:30.001 --> 01:15:32.001 align:center
and, concentrate on your teaching.

01:15:43.293 --> 01:15:44.168 align:center
Greetings, sir.

01:15:48.168 --> 01:15:49.126 align:center
Harkishan.

01:15:52.418 --> 01:15:53.376 align:center
Harkishan!

01:15:55.501 --> 01:15:56.376 align:center
Harkishan!

01:15:59.376 --> 01:16:00.751 align:center
What's wrong with you?

01:16:02.251 --> 01:16:03.918 align:center
I know you are suffering a lot.

01:16:05.001 --> 01:16:08.626 align:center
But life looks good when a person moves forward.

01:16:08.751 --> 01:16:10.126 align:center
She was not only your mom.

01:16:11.001 --> 01:16:12.543 align:center
I also called her mom.

01:16:13.251 --> 01:16:17.043 align:center
If the only solution was to
end my life after someone left...

01:16:17.126 --> 01:16:19.126 align:center
Then i would have done this already.

01:16:22.626 --> 01:16:25.251 align:center
I know who killed my parents.

01:16:30.501 --> 01:16:31.668 align:center
You knew this?

01:16:32.168 --> 01:16:32.793 align:center
Yes.

01:16:34.251 --> 01:16:35.126 align:center
Since when?

01:16:38.001 --> 01:16:40.126 align:center
May be your dad played friendship.

01:16:41.751 --> 01:16:43.168 align:center
I'm keeping my friendship.

01:16:45.001 --> 01:16:45.918 align:center
Move on, buddy.

01:16:47.001 --> 01:16:50.001 align:center
Now you are not alone, Nirmal's
life is also connected with you.

01:16:50.293 --> 01:16:51.626 align:center
Please move on.

01:16:52.918 --> 01:16:53.751 align:center
You...

01:16:54.543 --> 01:16:55.501 align:center
...knew about it.

01:17:00.126 --> 01:17:01.126 align:center
Harkishan.

01:17:07.251 --> 01:17:09.043 align:center
[Dramatic music]

01:17:33.376 --> 01:17:35.293 align:center
[Emotional music]

01:17:35.751 --> 01:17:37.168 align:center
I raised your hair like a son.

01:17:37.376 --> 01:17:39.751 align:center
Till date no one in the whole family has cut their hair.

01:17:41.418 --> 01:17:44.876 align:center
If you come home with a hair cut,
you'll see my dead face.

01:17:55.751 --> 01:17:57.376 align:center
Our battalion is proud of him.

01:17:57.751 --> 01:17:58.751 align:center
His last words were...

01:17:58.918 --> 01:18:01.168 align:center
Hand over my turban to my mother.

01:18:01.376 --> 01:18:02.126 align:center
Look!

01:18:02.876 --> 01:18:05.251 align:center
Your son didn't let his turban be disgraced.

01:18:15.043 --> 01:18:17.293 align:center
All your stuff is in the upstairs room.

01:18:18.126 --> 01:18:20.168 align:center
You can come down to get food.

01:23:16.876 --> 01:23:18.001 align:center
Sardar-ji!

01:23:23.501 --> 01:23:24.793 align:center
Yes, Sardarni.

01:23:31.876 --> 01:23:33.168 align:center
Sardar-ji.

01:23:33.876 --> 01:23:35.251 align:center
Yes, Sardarni.

01:24:48.876 --> 01:24:50.501 align:center
Dad, what are you doing?

01:24:52.251 --> 01:24:53.793 align:center
Today's your birthday.

01:24:54.418 --> 01:24:56.251 align:center
We'll plant trees in our yard.

01:25:12.001 --> 01:25:13.918 align:center
Dad, it sank.

01:25:21.626 --> 01:25:24.626 align:center
Son, I was too late to understand my uncle's word.

01:25:27.626 --> 01:25:30.376 align:center
Trees that don't have deep roots,

01:25:32.251 --> 01:25:33.918 align:center
They don't give fruits.

01:25:36.001 --> 01:25:37.293 align:center
Keep that in your mind.

01:25:37.501 --> 01:25:38.126 align:center
Okay?

01:25:48.751 --> 01:25:54.376 align:center
♪ Gurudwara's rob on the head ♪

01:25:54.626 --> 01:25:58.418 align:center
♪ This dastar is the only existence which is on the head ♪

01:25:58.501 --> 01:26:03.376 align:center
♪ Dad tell me, how beautiful this turban is ♪

01:26:03.376 --> 01:26:08.251 align:center
♪ Son, take care of this turban, its a responsibility ♪

01:26:08.293 --> 01:26:13.126 align:center
♪ Son, take care of this turban, its a responsibility ♪

01:26:13.251 --> 01:26:18.043 align:center
♪ Turban is the most unique in this crowd ♪

01:26:18.126 --> 01:26:23.501 align:center
♪ Son, take care of this turban, its a responsibility ♪

01:26:33.251 --> 01:26:37.668 align:center
♪ Neither differentiate in caste nor religion nor disguise ♪

01:26:37.751 --> 01:26:43.126 align:center
♪ Country is our priority when there is trouble ♪

01:26:43.251 --> 01:26:45.251 align:center
♪ Country is our priority when there is trouble ♪

01:26:45.501 --> 01:26:49.876 align:center
♪ Neither differentiate in caste nor religion nor disguise ♪

01:26:49.918 --> 01:26:54.751 align:center
♪ Country is our priority when there is trouble ♪

01:26:54.751 --> 01:26:59.668 align:center
♪ Turban always teaches to be ready for service ♪

01:26:59.751 --> 01:27:04.501 align:center
♪ Son, take care of this turban, its a responsibility ♪

01:27:04.626 --> 01:27:09.501 align:center
♪ Dad tell me, how beautiful this turban is ♪

01:27:09.501 --> 01:27:14.418 align:center
♪ Son, take care of this turban, its a responsibility ♪

01:27:14.418 --> 01:27:20.251 align:center
♪ Son, take care of this turban, its a responsibility ♪

01:27:31.043 --> 01:27:35.376 align:center
♪ Even if you take everything apart ♪

01:27:36.043 --> 01:27:40.626 align:center
♪ But always keep your character good ♪

01:27:41.043 --> 01:27:43.001 align:center
♪ Keep your character good ♪

01:27:43.126 --> 01:27:47.126 align:center
♪ Even if you take everything apart ♪

01:27:48.293 --> 01:27:52.876 align:center
♪ But always keep your character good ♪