WEBVTT 00:01:41.771 --> 00:01:43.188 align:center -You?! -What is it? 00:01:43.271 --> 00:01:44.646 align:center Why are you just standing there? 00:01:44.813 --> 00:01:46.271 align:center Don't you hear Lakshmi mooing? 00:01:46.355 --> 00:01:47.646 align:center -Come here, now. -Coming, Sir. 00:01:48.646 --> 00:01:50.521 align:center Is the hot water ready? 00:01:50.605 --> 00:01:51.605 align:center It is. 00:01:51.771 --> 00:01:54.355 align:center Her water might break, that’s why she’s crying out in pain. 00:01:54.605 --> 00:01:56.730 align:center Hold on. I’ll bring son-in-law. 00:01:56.813 --> 00:01:57.980 align:center Okay, Sir. Hey! 00:01:59.271 --> 00:02:00.646 align:center -Come on, now. -Hey! 00:02:01.480 --> 00:02:02.646 align:center Son-in-law?! 00:02:03.146 --> 00:02:04.771 align:center Open the door and come out. 00:02:05.813 --> 00:02:06.813 align:center Come on. 00:02:07.105 --> 00:02:08.188 align:center What is it, Uncle? 00:02:08.355 --> 00:02:09.605 align:center I have good news. 00:02:09.771 --> 00:02:11.271 align:center -Good news, huh? -Yes, come on. 00:02:17.021 --> 00:02:19.355 align:center -What happened, Brother? -Looks like Lakshmi’s in labor. 00:02:19.605 --> 00:02:21.938 align:center Bless us, Goddess! 00:02:22.063 --> 00:02:24.230 align:center There, there. 00:02:24.980 --> 00:02:27.771 align:center -Oh my, her water broke. Hold her! -Uncle, what do we do now? 00:02:27.896 --> 00:02:29.146 align:center We’ll have to deliver the calf. 00:02:29.896 --> 00:02:31.688 align:center -And you're going to do it? -Yeah, who else? 00:02:31.813 --> 00:02:34.021 align:center I’ve handled nearly every calf birth here. 00:02:34.355 --> 00:02:35.438 align:center Hold her. 00:02:36.563 --> 00:02:38.605 align:center There, there. 00:02:40.146 --> 00:02:41.771 align:center Goddess Masani, help us! 00:03:03.438 --> 00:03:05.646 align:center Here we go. That's it! 00:03:05.771 --> 00:03:08.771 align:center Here it comes. 00:03:11.521 --> 00:03:12.438 align:center Look… 00:03:12.563 --> 00:03:13.563 align:center it's a bull! 00:03:15.771 --> 00:03:17.105 align:center He has born on a Saturday. 00:03:17.313 --> 00:03:19.438 align:center He’ll take us to great heights. 00:03:19.521 --> 00:03:21.855 align:center Uncle, with you beside me, I'm already on top! 00:03:23.771 --> 00:03:24.855 align:center Get me some water. 00:03:27.438 --> 00:03:29.646 align:center She's crying again. Check if she's okay. 00:03:30.021 --> 00:03:31.480 align:center Will do, right away. 00:03:31.521 --> 00:03:32.605 align:center What is it, Lakshmi? 00:03:36.855 --> 00:03:38.771 align:center There, there. It'll be okay. 00:03:39.396 --> 00:03:41.646 align:center Come on, girl! 00:03:42.896 --> 00:03:43.938 align:center Son-in-law… 00:03:44.063 --> 00:03:45.146 align:center they're twins! 00:03:45.313 --> 00:03:46.563 align:center This one's a bull too. 00:03:47.188 --> 00:03:48.605 align:center Our luck just doubled. 00:03:48.813 --> 00:03:49.813 align:center Thank you, Goddess! 00:03:50.605 --> 00:03:52.688 align:center We now have two warriors for Manju Virattu! 00:03:53.563 --> 00:03:55.480 align:center Announce this news to all ten towns around. 00:03:55.688 --> 00:03:56.646 align:center I will! 00:03:56.730 --> 00:03:58.480 align:center Say it’s not just Rathnavel Pandian’s bulls, 00:03:58.605 --> 00:04:00.271 align:center even his cows are just as fierce! 00:04:00.355 --> 00:04:01.563 align:center That's right. 00:04:01.730 --> 00:04:03.938 align:center But I don’t need to announce it, they already know! 00:04:06.230 --> 00:04:07.605 align:center Bless us, Goddess! 00:04:28.021 --> 00:04:30.688 align:center -Shall we start? -Of course! 00:04:48.521 --> 00:04:51.563 align:center -Here, come on. -Fast, fast. 00:04:51.771 --> 00:04:54.021 align:center -Come on, catch it. -Try from the other side. 00:04:54.146 --> 00:04:57.271 align:center -That's great. -Yes, just like that. 00:04:57.396 --> 00:05:00.146 align:center -Do it from here. -There you go! 00:05:00.271 --> 00:05:03.230 align:center -Come on. -Yes, yes. 00:05:03.313 --> 00:05:05.480 align:center -Good job. -Super! 00:05:05.813 --> 00:05:08.771 align:center -On your knees! -Come on! 00:05:08.896 --> 00:05:10.521 align:center Take this side. 00:05:10.646 --> 00:05:12.563 align:center -Super. -Take this side. 00:05:12.730 --> 00:05:15.063 align:center -Come on. -Super, super. 00:05:15.230 --> 00:05:17.646 align:center -Take this side. -That's right! 00:05:17.771 --> 00:05:19.355 align:center -That's right! -Get him, guys! 00:05:22.230 --> 00:05:23.771 align:center -Bring him here. -Yes, Brother. 00:05:30.021 --> 00:05:32.438 align:center I'm sure he's going to put it up for sale in the market. 00:05:40.730 --> 00:05:41.605 align:center Careful. 00:05:41.688 --> 00:05:42.813 align:center Handle it gently. 00:05:43.563 --> 00:05:45.021 align:center -Maniya. -Brother? 00:05:45.146 --> 00:05:46.813 align:center -Sell it in the market. -Brother… 00:05:47.438 --> 00:05:48.688 align:center It's just a baby. 00:05:48.938 --> 00:05:50.855 align:center Only a winner belongs under my roof. 00:05:51.271 --> 00:05:52.230 align:center Take it away. 00:05:52.688 --> 00:05:55.313 align:center But if we sell this, won't it's twin end up alone and separated? 00:05:55.480 --> 00:05:57.646 align:center -That's not the right thing to do. -Do what he says. 00:06:24.271 --> 00:06:25.730 align:center Close the check post. 00:06:26.021 --> 00:06:28.646 align:center Don't let any over-loaded vehicle cross the border. 00:06:33.396 --> 00:06:34.896 align:center Hey, Santhanavelu is on duty. 00:06:34.938 --> 00:06:36.521 align:center -We're caught! -Get down. 00:06:37.896 --> 00:06:39.938 align:center -I said get down. -Coming, sir. 00:06:41.521 --> 00:06:47.021 align:center You’ll be born human again and again, to rot for every sin against cows. 00:06:48.438 --> 00:06:49.771 align:center Open the lorry now. 00:06:50.313 --> 00:06:52.771 align:center Why do you load so much? 00:06:52.855 --> 00:06:55.313 align:center -Sir, it's just three extra cows. -Oh my! It's a small calf. 00:06:55.521 --> 00:06:58.313 align:center -Get down all the cows. -Do as he says. 00:06:58.355 --> 00:07:00.396 align:center You don't change even after being caught multiple times. 00:07:02.438 --> 00:07:03.438 align:center See you, sir. 00:07:03.855 --> 00:07:06.980 align:center They’re selling newborn calves 00:07:07.105 --> 00:07:08.396 align:center without a shred of remorse. 00:07:08.563 --> 00:07:11.146 align:center If not for you, a lot of cows would have gone extinct. 00:07:11.188 --> 00:07:12.938 align:center You'll live long for your golden heart. 00:07:13.146 --> 00:07:14.563 align:center This is something I can do. 00:07:14.813 --> 00:07:15.938 align:center -It’s all God's will. -Okay, brother. 00:07:16.688 --> 00:07:17.730 align:center Hey, Muruga. 00:07:17.938 --> 00:07:20.771 align:center -Bring all of them. I'll go now. -Okay, sir. 00:07:32.730 --> 00:07:35.438 align:center -Let the calf be here for a few days. -Okay, brother-in-law. 00:07:36.105 --> 00:07:38.605 align:center It won't mingle with the other cows if we leave it at the cow shed. 00:07:38.688 --> 00:07:39.688 align:center Alright. 00:07:39.980 --> 00:07:41.730 align:center -Did Mom and Dad eat? -Yes, sir. 00:07:41.771 --> 00:07:45.563 align:center Muruga, it's a new born calf. It would want mother's milk. Tie it in the shed. 00:07:45.605 --> 00:07:46.563 align:center Sure. 00:07:49.063 --> 00:07:51.396 align:center Hey, where're you running off to? Come here. 00:08:01.938 --> 00:08:04.646 align:center -I'll get going then. Okay. -Alright, Muruga. Come soon tomorrow. 00:08:18.438 --> 00:08:19.896 align:center -Muthu… -Yes… 00:08:19.938 --> 00:08:22.771 align:center The calf has been shouting all night. Give some water. 00:08:22.813 --> 00:08:23.813 align:center I'll do it, Ma'am. 00:08:40.230 --> 00:08:41.521 align:center Gosh! 00:08:42.855 --> 00:08:45.355 align:center You're not drinking anything. At least drink this. 00:08:45.605 --> 00:08:49.563 align:center Oh God! I thought it was just the calf, but your son is even noisier. 00:08:51.813 --> 00:08:53.230 align:center Now, eat this. 00:08:59.021 --> 00:09:01.438 align:center Why cry so much for drinking milk? 00:09:01.563 --> 00:09:03.771 align:center -Drink this! -Come on, dear. 00:09:03.813 --> 00:09:05.355 align:center Listen to me. 00:09:05.605 --> 00:09:08.896 align:center -Don't do this, dear. -Give it to me, Mom. 00:09:08.980 --> 00:09:10.688 align:center -Vetri… -Hey you! 00:09:11.063 --> 00:09:12.438 align:center Where are you taking it? 00:09:12.480 --> 00:09:14.188 align:center -Who are you? -You… 00:09:16.730 --> 00:09:18.646 align:center He knows very well how to feed a cow. 00:09:18.896 --> 00:09:21.021 align:center We never thought about this. 00:09:21.063 --> 00:09:24.771 align:center -Here, drink this. -I'll get you another bottle. Come. 00:09:24.813 --> 00:09:26.188 align:center Hey, listen. Come with me. 00:09:29.063 --> 00:09:31.146 align:center What’s with the attitude, little one? 00:09:33.271 --> 00:09:34.230 align:center What’s that? 00:09:35.771 --> 00:09:36.813 align:center -Uncle. -Yeah? 00:09:36.855 --> 00:09:37.771 align:center Come here. 00:09:38.396 --> 00:09:39.646 align:center Look at his eyes. 00:09:41.813 --> 00:09:43.980 align:center Same as me. One eye’s blind 00:09:44.230 --> 00:09:46.563 align:center He’s no good to us. Might as well sell him to the butcher 00:09:46.646 --> 00:09:47.938 align:center Uncle, don’t say that. 00:09:48.355 --> 00:09:50.521 align:center Didn’t you say he’d do just fine? 00:09:51.105 --> 00:09:52.813 align:center A cow’s worth isn’t just in its vision. 00:09:54.021 --> 00:09:57.688 align:center Just watch. I’ll train him to be the best in the district. 00:09:58.521 --> 00:09:59.813 align:center Come on, let’s go. 00:10:23.438 --> 00:10:24.396 align:center Don’t worry. 00:10:25.646 --> 00:10:28.146 align:center I won’t let them send you to the butcher. 00:10:28.230 --> 00:10:29.188 align:center -Vetri. -Okay? 00:10:29.813 --> 00:10:32.271 align:center Dad, can we keep him? 00:10:32.771 --> 00:10:34.605 align:center It’s your call. 00:10:34.688 --> 00:10:36.230 align:center Dad, help me pick a good name for him. 00:10:36.313 --> 00:10:38.688 align:center You’ve already got one in mind, don’t you? 00:10:38.938 --> 00:10:40.230 align:center What’s the name of our deity? 00:10:43.230 --> 00:10:44.146 align:center Lord Pandimuni. 00:10:44.605 --> 00:10:47.063 align:center Pandimuni. Pandimuni. Pandimuni. 00:11:04.688 --> 00:11:12.021 align:center On behalf of the Masani Amman committee, we warmly welcome everyone gathered here. 00:11:12.646 --> 00:11:17.980 align:center As the VadaManju Virattu festival is about to begin, 00:11:18.146 --> 00:11:25.021 align:center Village boys, come to the ground quickly! 00:11:26.563 --> 00:11:28.855 align:center Release the bulls. Feel the thrill of VadaManju Virattu . 00:11:29.105 --> 00:11:31.396 align:center Bulls jumping - pure Jallikattu thrill. 00:11:31.521 --> 00:11:35.188 align:center Playing in the arena is VadaManju Virattu. 00:11:35.480 --> 00:11:37.063 align:center In this moment 00:11:37.230 --> 00:11:40.313 align:center On this day, the VadaManju Virattu festival takes place 00:11:40.646 --> 00:11:43.730 align:center Welcome to the ceremony. 00:11:44.563 --> 00:11:47.646 align:center [Music playing] 00:14:26.855 --> 00:14:29.313 align:center Hello, sir. Everyone’s here. 00:14:38.480 --> 00:14:40.105 align:center Sir, you called us all in a hurry. 00:14:40.146 --> 00:14:41.230 align:center What’s the problem? 00:14:41.438 --> 00:14:44.230 align:center The problem? You really don’t know? 00:14:46.938 --> 00:14:51.063 align:center The court has carefully reviewed the arguments from both sides, 00:14:51.146 --> 00:14:53.146 align:center and the evidence presented. 00:14:53.313 --> 00:14:55.438 align:center The testimony of the witness, Aimannan, 00:14:55.521 --> 00:14:59.021 align:center contains inconsistencies and lacks clarity. 00:15:01.771 --> 00:15:05.063 align:center The evidence before the court 00:15:05.146 --> 00:15:10.146 align:center is insufficient to convict the accused. 00:15:10.188 --> 00:15:11.438 align:center COPYING SECTION 00:15:11.521 --> 00:15:13.605 align:center Until the investigation is complete, 00:15:13.646 --> 00:15:15.396 align:center the accused, Vetrivel, 00:15:15.563 --> 00:15:18.730 align:center is granted conditional bail. 00:15:18.980 --> 00:15:19.813 align:center Hey! 00:15:25.938 --> 00:15:27.021 align:center Hey, shut the gate. 00:15:40.980 --> 00:15:44.271 align:center Vetri, don’t hurt anyone! Your bail will be revoked! 00:16:50.021 --> 00:16:53.230 align:center This district and its people mean everything to me. 00:16:53.396 --> 00:16:54.855 align:center You all know that. 00:16:54.980 --> 00:16:56.521 align:center I’ve always worked for the good of this place, 00:16:56.605 --> 00:16:57.855 align:center and I’ll continue to do so. 00:16:58.063 --> 00:16:59.646 align:center Some may not like it, 00:17:00.396 --> 00:17:03.896 align:center but they crossed a line when they hurt my son. 00:17:04.563 --> 00:17:06.646 align:center I can easily find out who did this. 00:17:08.438 --> 00:17:11.521 align:center But I won’t do anything that could jeopardize my son’s bail. 00:17:11.730 --> 00:17:13.480 align:center That’s why I’m holding back. 00:17:13.855 --> 00:17:16.230 align:center To everyone here, and to anyone this message reaches, 00:17:16.313 --> 00:17:17.355 align:center hear me clearly. 00:17:18.105 --> 00:17:20.646 align:center If you even think about harming my son, 00:17:21.271 --> 00:17:23.146 align:center you will answer to the old Santhanavelu. 00:17:24.938 --> 00:17:25.980 align:center Be careful. 00:17:26.355 --> 00:17:27.313 align:center Let’s go. 00:17:31.355 --> 00:17:33.771 align:center Do I have to take care of everything here? 00:17:34.063 --> 00:17:36.021 align:center You didn’t lift a finger. Stop whining. 00:17:36.063 --> 00:17:37.771 align:center I regret being born to you. 00:17:38.063 --> 00:17:39.355 align:center And I regret bringing you into this world. 00:17:39.896 --> 00:17:41.980 align:center -Is the liquor store open? -Yeah, get one for me too. 00:17:42.771 --> 00:17:45.771 align:center Once the festival starts, nobody wants to work. 00:17:45.813 --> 00:17:48.063 align:center I end up doing everything. 00:17:48.146 --> 00:17:49.480 align:center Hurry up. 00:17:49.605 --> 00:17:52.063 align:center She’s been in the kitchen since morning. 00:17:52.313 --> 00:17:53.230 align:center Take on something else. 00:17:53.271 --> 00:17:54.563 align:center Have I ever stepped out of the kitchen? 00:17:54.646 --> 00:17:55.646 align:center Stop arguing. 00:17:55.730 --> 00:17:58.396 align:center How am I supposed to manage people like you without arguing? 00:17:59.063 --> 00:18:01.605 align:center Chinnatha started her drama. What’s she up to now? 00:18:01.646 --> 00:18:03.813 align:center -How could they put our boy in jail? -Hey, cut it out. 00:18:03.896 --> 00:18:04.855 align:center Not another word. 00:18:05.396 --> 00:18:06.771 align:center You’re here for Pongal. 00:18:06.813 --> 00:18:09.355 align:center Celebrate the festival, then head back. 00:18:09.980 --> 00:18:12.563 align:center If you start digging up the past again, 00:18:12.813 --> 00:18:13.855 align:center I swear I’ll lose my patience. 00:18:14.063 --> 00:18:15.563 align:center -Okay. -Sit down. 00:18:16.188 --> 00:18:18.480 align:center -Make sure she doesn’t start again. -Don’t worry, brother. 00:18:18.521 --> 00:18:21.230 align:center I know exactly how to stop the flood. 00:18:29.896 --> 00:18:31.896 align:center Here comes my hero. 00:18:32.396 --> 00:18:34.813 align:center He’d be more handsome if he shaved. 00:18:34.896 --> 00:18:38.021 align:center Do you think they run a barbershop in jail? 00:18:38.105 --> 00:18:41.313 align:center You idiot! You’re always teasing me! 00:18:41.730 --> 00:18:42.813 align:center Vetri… 00:18:43.230 --> 00:18:44.480 align:center It’s Pongal time. 00:18:44.563 --> 00:18:47.355 align:center People from all over will be here for Manju Virattu. 00:18:47.521 --> 00:18:49.480 align:center So, stay alert. 00:18:49.605 --> 00:18:50.438 align:center Hey… 00:18:50.605 --> 00:18:53.188 align:center Are you trying to scare him? 00:18:53.313 --> 00:18:55.480 align:center Take your grandpa’s knife. 00:18:55.563 --> 00:18:56.813 align:center Stab whoever comes your way. 00:18:57.563 --> 00:18:58.563 align:center Don't worry about the rest. 00:18:58.605 --> 00:19:00.188 align:center I’ve been through enough already. Hand me the knife. 00:19:00.396 --> 00:19:01.438 align:center Don’t hurt yourself. 00:19:03.021 --> 00:19:04.355 align:center Is this Grandpa’s knife? 00:19:04.521 --> 00:19:06.188 align:center It looks pretty worn out. 00:19:06.271 --> 00:19:08.271 align:center What did you just say, you jerk. 00:19:08.438 --> 00:19:10.521 align:center I was just testing your hearing. 00:19:10.688 --> 00:19:12.938 align:center -I see. -Yes, you certainly did. 00:19:13.063 --> 00:19:18.396 align:center Vetri, this stabbing and hacking is child’s play to them. 00:19:18.563 --> 00:19:19.396 align:center Right! 00:19:19.480 --> 00:19:20.896 align:center You keep hyping them up. 00:19:20.980 --> 00:19:23.771 align:center Your son takes on everyone else’s problems. 00:19:23.896 --> 00:19:26.605 align:center And now my innocent son is accused of murder. 00:19:26.730 --> 00:19:28.813 align:center Have you ever seen me sleep peacefully? 00:19:29.188 --> 00:19:31.813 align:center Knife in his hand! Can you be quiet for once? 00:19:31.938 --> 00:19:34.438 align:center This isn’t like the old times. You’ve done enough. 00:19:35.146 --> 00:19:37.646 align:center -I could strangle you right now. -I won’t utter another word. 00:19:37.855 --> 00:19:40.355 align:center Even she’s turned harsh because of you. I could kill you. 00:19:40.646 --> 00:19:41.646 align:center Just be quiet. 00:19:42.521 --> 00:19:43.730 align:center Was that necessary? 00:19:44.771 --> 00:19:45.771 align:center Sister-in-law. 00:19:46.438 --> 00:19:47.771 align:center Why are you so angry? 00:19:48.688 --> 00:19:52.146 align:center Our child won’t stop listening to us or go down the wrong path. 00:19:53.896 --> 00:19:55.855 align:center Do I have ten children? 00:19:57.271 --> 00:19:58.521 align:center I only have one son. 00:19:59.813 --> 00:20:00.688 align:center Just my Vetri. 00:20:01.188 --> 00:20:02.188 align:center How could I… 00:20:03.105 --> 00:20:04.146 align:center I’m terrified. 00:20:43.771 --> 00:20:45.521 align:center Sister, he still isn’t ready? 00:20:45.771 --> 00:20:47.521 align:center She’s inside. You go see her. 00:21:00.063 --> 00:21:01.813 align:center Sister, she’s not here. 00:21:02.188 --> 00:21:05.021 align:center She’s probably somewhere inside. 00:21:06.480 --> 00:21:07.605 align:center Where has she gone?! 00:21:25.188 --> 00:21:26.896 align:center What are you doing?! 00:21:31.980 --> 00:21:33.855 align:center You little rat! Won't you knock before entering? 00:21:34.271 --> 00:21:35.813 align:center YouTube? 00:21:35.896 --> 00:21:37.438 align:center Don’t you know how to drape a saree? 00:21:37.521 --> 00:21:38.771 align:center -Give it to me! -I've already told you. 00:21:38.938 --> 00:21:39.980 align:center I don’t know this! 00:21:41.730 --> 00:21:43.438 align:center Aren’t you from a village? 00:21:43.771 --> 00:21:45.438 align:center Don’t you know how to drape a saree? 00:21:45.938 --> 00:21:48.480 align:center At least after this, try to learn how to drape a saree. 00:21:49.271 --> 00:21:50.771 align:center Let’s not forget our culture. 00:21:55.105 --> 00:21:56.688 align:center Turn around. Let me pin this. 00:21:59.146 --> 00:22:00.855 align:center It’s fine. Let’s go 00:22:05.563 --> 00:22:07.480 align:center Yes, you’re just stunning… Can we just go now? 00:22:10.313 --> 00:22:12.188 align:center Hurry up, we’re late! 00:22:12.313 --> 00:22:14.313 align:center -Say goodbye to your aunt. -Masani… I’ll be back soon. 00:22:15.813 --> 00:22:16.855 align:center Careful! 00:22:18.730 --> 00:22:19.563 align:center Hey, I’ll be right back. 00:22:19.771 --> 00:22:22.271 align:center What happened? You’re holding us up. 00:22:24.313 --> 00:22:27.771 align:center -Here you go. -What’s this? You’re already late! 00:22:28.521 --> 00:22:30.605 align:center Did he ask for food? 00:22:31.105 --> 00:22:33.855 align:center You gave me coffee this morning. Did I ask you? 00:22:34.771 --> 00:22:36.813 align:center He’s as important to me as I am to you. 00:22:36.896 --> 00:22:38.771 align:center -You always have an answer ready. -Sevala… 00:22:39.480 --> 00:22:40.980 align:center Behave when I’m not around. 00:22:41.230 --> 00:22:42.271 align:center Okay! 00:22:42.855 --> 00:22:44.563 align:center -Just come. -Coming. 00:22:44.896 --> 00:22:46.980 align:center -You’re always in a hurry. -Remember, it’s your job. 00:22:47.105 --> 00:22:48.771 align:center -Be safe. -Sure, sister. 00:23:02.855 --> 00:23:05.605 align:center Pongal O Pongal 00:23:08.188 --> 00:23:13.521 align:center The pride of Tamilians rings aloud Our clan lives on through every age 00:23:13.605 --> 00:23:17.438 align:center The wind blows for us 00:23:18.771 --> 00:23:24.271 align:center The pride of Tamilians rings aloud Our clan lives on through every age 00:23:24.355 --> 00:23:28.105 align:center The wind blows for us 00:23:29.063 --> 00:23:34.730 align:center Come, celebrate the joy of Pongal A festival devoted to our cows 00:23:34.771 --> 00:23:40.021 align:center On the month’s first day, we feast and pray Our kin cows, we honor today 00:23:50.771 --> 00:23:56.355 align:center No less than our own child We rear our cow in loving care 00:23:56.480 --> 00:24:01.438 align:center Mother to every life Our cows feeds us with milk 00:24:01.521 --> 00:24:06.771 align:center We crown it with garlands And worship it as sacred 00:24:06.896 --> 00:24:12.063 align:center We bow in prayer To the majestic being 00:24:12.188 --> 00:24:17.355 align:center We crown it with garlands And worship it as sacred 00:24:17.438 --> 00:24:22.605 align:center We bow in prayer To the majestic being 00:24:22.688 --> 00:24:27.980 align:center Come, celebrate the joy of Pongal A festival devoted to our cows 00:24:28.021 --> 00:24:33.396 align:center On the month’s first day, we feast and pray Our kin cows, we honor today 00:24:44.230 --> 00:24:49.480 align:center The sun greets us from the east And joyful festivities unfold 00:24:49.521 --> 00:24:50.980 align:center It's our time now 00:24:51.855 --> 00:24:53.688 align:center We’ll bask in pride 00:25:05.563 --> 00:25:10.771 align:center He who toils day and night Is hailed as one who works like a cow 00:25:10.855 --> 00:25:16.105 align:center One cow, one home A life raised to new heights 00:25:16.230 --> 00:25:21.355 align:center Turning wet mud with its toil The cow brings life to the land 00:25:21.521 --> 00:25:26.771 align:center Bearing the plough with patience The cow labours for our lives 00:25:26.938 --> 00:25:31.813 align:center Every harvest waits On the mercy of rain 00:25:32.146 --> 00:25:37.230 align:center A farmer survives Through the cow 00:25:37.313 --> 00:25:40.355 align:center Sacred Nandi, Shiva’s faithful guard 00:25:40.396 --> 00:25:45.396 align:center We crown it with garlands And worship it as sacred 00:25:45.438 --> 00:25:50.813 align:center We bow in prayer To the majestic being 00:25:50.980 --> 00:25:56.105 align:center We crown it with garlands And worship it as sacred 00:25:56.146 --> 00:26:01.396 align:center We bow in prayer To the majestic being 00:26:01.438 --> 00:26:06.605 align:center Come, celebrate the joy of Pongal A festival devoted to our cows 00:26:06.646 --> 00:26:11.896 align:center On the month’s first day, we feast and pray Our kin cows, we honor today 00:26:12.105 --> 00:26:15.063 align:center Pongal O Pongal 00:26:42.271 --> 00:26:44.521 align:center -Greetings, sir. -Who are you? 00:26:45.021 --> 00:26:46.813 align:center -I'm from Morayur. -What do you want? 00:26:47.188 --> 00:26:48.938 align:center I need your help. 00:26:49.146 --> 00:26:50.188 align:center What do you need? 00:26:50.313 --> 00:26:52.563 align:center My body isn’t as strong as my heart. 00:26:53.105 --> 00:26:55.188 align:center I’ve come here trusting you. 00:26:55.730 --> 00:26:57.230 align:center You need to behead someone. 00:26:57.646 --> 00:26:58.521 align:center Who? 00:26:58.938 --> 00:27:03.146 align:center He operates a kangaroo court, a cow shed, and handles lorry transport. 00:27:03.188 --> 00:27:04.521 align:center I'm aware. 00:27:05.271 --> 00:27:07.146 align:center Son of Santhanavel, Vetrivel, right? 00:27:08.646 --> 00:27:12.605 align:center Had you come ten minutes back, you’d be headless by now. 00:27:12.771 --> 00:27:14.355 align:center He just left. 00:27:15.105 --> 00:27:17.063 align:center I’ll never betray what I do. 00:27:17.188 --> 00:27:19.896 align:center Try saving your own life. 00:27:20.271 --> 00:27:23.355 align:center You hired men to take him down at the court, right? 00:27:23.855 --> 00:27:24.855 align:center That wasn't me. 00:27:25.063 --> 00:27:27.271 align:center But I’d have been happy if he’d died. 00:27:32.313 --> 00:27:35.105 align:center I wanted bulls. Why are you showing me horses? 00:27:35.188 --> 00:27:39.480 align:center Boss, let’s buy some horses, race them, and make millions. 00:27:39.605 --> 00:27:41.771 align:center I wanted to make you a "lord." 00:27:41.771 --> 00:27:44.021 align:center Brother, stop it. Mind your business. 00:27:44.230 --> 00:27:45.771 align:center No one ever listens to me. 00:27:46.313 --> 00:27:48.813 align:center Boss, this bull is in Sivagangai. 00:27:49.230 --> 00:27:51.355 align:center It has never lost a fight. 00:27:51.771 --> 00:27:52.896 align:center It's a champion. 00:27:54.188 --> 00:27:55.980 align:center -Call my son. -He's here. 00:27:56.480 --> 00:27:57.313 align:center Hey… 00:27:57.563 --> 00:27:58.646 align:center look at this bull, man. 00:28:00.188 --> 00:28:02.896 align:center How many times do I have to tell you? 00:28:05.230 --> 00:28:06.396 align:center -Grandpa. -What is it? 00:28:06.480 --> 00:28:08.355 align:center What did they call our house in your prime? 00:28:08.605 --> 00:28:12.271 align:center -They called it the Sangu Veedu. -It's always been Sangu Veedu. 00:28:12.313 --> 00:28:13.146 align:center And during your time? 00:28:13.271 --> 00:28:15.563 align:center Sangu Veedu. Why even ask that? 00:28:15.771 --> 00:28:16.896 align:center What do they call it now? 00:28:17.021 --> 00:28:19.813 align:center No one remembers that name anymore, man. 00:28:20.146 --> 00:28:22.271 align:center Now they call it Pandimuni's house. 00:28:23.396 --> 00:28:27.188 align:center Pandimuni changed our family's history. 00:28:27.480 --> 00:28:29.105 align:center Now you want to change him? 00:28:29.771 --> 00:28:32.730 align:center If I had lost my limbs that day in court, 00:28:33.188 --> 00:28:34.730 align:center would you have seen me the same way? 00:28:35.021 --> 00:28:36.938 align:center -No, I, uh… -Dad. 00:28:37.355 --> 00:28:40.146 align:center That shed will always be Pandimuni's. 00:28:40.938 --> 00:28:41.771 align:center See you later. 00:28:52.605 --> 00:28:55.146 align:center -Hi, Uncle. -Hey! Come, sit. 00:28:55.730 --> 00:28:57.188 align:center Murugan, bring me the note. 00:28:58.855 --> 00:28:59.730 align:center Here you go. 00:28:59.938 --> 00:29:00.771 align:center Sign it. 00:29:00.855 --> 00:29:02.980 align:center Hey, just sign for the whole month. 00:29:03.021 --> 00:29:04.730 align:center Why don't you do it? 00:29:04.813 --> 00:29:05.771 align:center -Shut it, man. -Stop it. 00:29:06.021 --> 00:29:06.855 align:center Be quiet. 00:29:07.063 --> 00:29:09.605 align:center Uncle, the law is the same for everyone. 00:29:09.813 --> 00:29:11.021 align:center What can I expect from the town head's son? 00:29:11.188 --> 00:29:12.105 align:center Let's go. 00:29:12.396 --> 00:29:13.355 align:center I'll see you later, Son. 00:29:16.230 --> 00:29:18.063 align:center -He's actually Lady Justice's brother. -You! 00:29:18.188 --> 00:29:19.563 align:center -Just leave. -Just shut up. 00:29:19.688 --> 00:29:21.063 align:center Go ahead and fill your belly. 00:29:23.896 --> 00:29:25.480 align:center Do you remember what I taught you? 00:29:25.563 --> 00:29:27.188 align:center -Just tell them what we practiced. -Okay. 00:29:27.355 --> 00:29:29.063 align:center -Don't mess it up. -Gosh, I'll try. 00:29:29.146 --> 00:29:30.021 align:center Here they come. 00:29:30.063 --> 00:29:33.605 align:center We're relatives, but he still took money. Think about the commoners. 00:29:33.688 --> 00:29:34.855 align:center Hey, go tell them. 00:29:35.438 --> 00:29:36.438 align:center Gosh! 00:29:36.563 --> 00:29:38.521 align:center Buddy, look! It's her. 00:29:38.688 --> 00:29:40.855 align:center It's the same girl. She's standing over there. 00:29:41.188 --> 00:29:42.855 align:center Hey, they're coming here. 00:29:42.980 --> 00:29:45.438 align:center She might be here for something else. 00:29:45.605 --> 00:29:47.021 align:center -Stop rambling. -No way, man. 00:29:47.105 --> 00:29:48.271 align:center -Just go. -I won't. 00:29:48.396 --> 00:29:50.646 align:center She was following you that day. 00:29:50.855 --> 00:29:54.105 align:center Now that she's here today, it must be for you. 00:29:54.230 --> 00:29:55.313 align:center Try to understand. 00:29:58.896 --> 00:30:00.396 align:center They're coming here. 00:30:00.438 --> 00:30:03.230 align:center Buddy, they don't have any work at the police station. 00:30:03.271 --> 00:30:05.396 align:center She's here to see you. Take a look. 00:30:05.605 --> 00:30:07.188 align:center You wanted to talk to him, right? 00:30:07.271 --> 00:30:08.271 align:center Just go. 00:30:08.688 --> 00:30:11.813 align:center It just looks like they're looking at us. It's just an illusion. 00:30:11.980 --> 00:30:13.021 align:center Stop looking at them. 00:30:13.188 --> 00:30:15.063 align:center Stop rambling like a pothead. 00:30:15.188 --> 00:30:16.105 align:center I'm shivering. 00:30:16.230 --> 00:30:17.605 align:center Your loss, man. 00:30:17.688 --> 00:30:20.396 align:center We've already got enough on our plate. Let's not get into it. 00:30:20.646 --> 00:30:23.938 align:center -Go on. Talk to him. -Let's hear her out, man. 00:30:23.980 --> 00:30:25.480 align:center -Gosh! -Just tell him. 00:30:25.646 --> 00:30:27.605 align:center God, her friend is amazing! 00:30:28.855 --> 00:30:30.730 align:center You missed him. You're not going to get another chance. 00:30:31.563 --> 00:30:32.480 align:center I'll talk tomorrow. 00:30:32.688 --> 00:30:34.730 align:center You froze today… and you’re already talking about tomorrow? 00:30:34.855 --> 00:30:35.688 align:center I'm scared. 00:30:35.813 --> 00:30:36.771 align:center I'll definitely talk tomorrow. 00:30:37.063 --> 00:30:37.896 align:center As if. 00:30:39.813 --> 00:30:40.688 align:center Son… 00:30:41.771 --> 00:30:43.271 align:center I've been to so many places. 00:30:43.730 --> 00:30:46.063 align:center I've encountered deadly rowdies. 00:30:46.313 --> 00:30:47.980 align:center They ask for a picture. 00:30:48.230 --> 00:30:50.771 align:center After seeing him, they refuse to do it. 00:30:51.813 --> 00:30:54.521 align:center You are my last hope. 00:30:55.146 --> 00:30:57.021 align:center A thousand gods will help you if you help me. 00:30:57.480 --> 00:30:59.605 align:center Now that you've told me, 00:30:59.813 --> 00:31:00.771 align:center consider the job done, old man. 00:31:21.563 --> 00:31:23.355 align:center Bro's here. 00:31:34.896 --> 00:31:36.646 align:center -Hello, bro. -Parama… 00:31:37.105 --> 00:31:38.730 align:center Did you ask? 00:31:38.980 --> 00:31:40.688 align:center -Can we trust him? -We can. 00:31:42.646 --> 00:31:44.980 align:center These are my land documents. 00:31:45.188 --> 00:31:46.896 align:center I'll sign it over to you. 00:31:47.105 --> 00:31:50.521 align:center I'll transfer five lakhs to you. 00:31:50.646 --> 00:31:53.355 align:center Stab him and return the knife to me. 00:31:54.021 --> 00:31:55.313 align:center I'll take the blame. 00:31:56.188 --> 00:31:57.563 align:center I'll handle the case. 00:31:57.771 --> 00:32:00.438 align:center Show me the man. I'll take care of the rest. 00:32:04.730 --> 00:32:06.105 align:center Hey! Keep it in. 00:32:06.813 --> 00:32:07.688 align:center Just put it away. 00:32:08.480 --> 00:32:10.063 align:center Do you even know who he is? 00:32:10.730 --> 00:32:12.355 align:center Are you trying to bury me alive? 00:32:17.105 --> 00:32:21.105 align:center Come on, bro. He trusts us. Let's help him. 00:32:22.105 --> 00:32:23.521 align:center Come on, bro. Let's do it for him. 00:32:27.021 --> 00:32:28.605 align:center There's a guy who'll do it. 00:32:29.813 --> 00:32:31.938 align:center One who kills for money might hesitate. 00:32:32.521 --> 00:32:35.730 align:center But he does it for honor and won't turn away. 00:32:36.855 --> 00:32:40.855 align:center He's been waiting for an opportunity like this. 00:32:46.771 --> 00:32:48.938 align:center He's Karnan, a ruthless monster. 00:33:17.063 --> 00:33:19.271 align:center You'll never stop these dances, will you? 00:33:19.355 --> 00:33:20.521 align:center What's all this? 00:33:20.730 --> 00:33:21.646 align:center It's not nice. 00:33:29.230 --> 00:33:31.730 align:center Is everything ready for our boys? 00:34:16.355 --> 00:34:17.188 align:center Hey… 00:34:17.438 --> 00:34:18.605 align:center Where are they going? 00:34:23.688 --> 00:34:24.521 align:center Did you see that? 00:34:25.521 --> 00:34:27.105 align:center Hey! 00:34:30.146 --> 00:34:31.021 align:center Stop! 00:34:31.730 --> 00:34:32.938 align:center Stop it, right now. 00:34:33.980 --> 00:34:36.230 align:center -Stop that song. -Stop?! 00:34:36.646 --> 00:34:40.438 align:center Why should I stop? Did I stop you yesterday? 00:34:40.563 --> 00:34:41.813 align:center It's my turn today. 00:34:42.146 --> 00:34:43.855 align:center -I'll do whatever I want. -You! 00:34:44.105 --> 00:34:46.521 align:center Watch if you want, or shut it and leave. 00:34:46.605 --> 00:34:47.480 align:center It's a temple, man. 00:34:48.230 --> 00:34:50.438 align:center The entire town is here. There are women present. 00:34:50.605 --> 00:34:52.730 align:center Kids and the village heads are here. 00:34:52.855 --> 00:34:54.605 align:center -Don't you have any shame. -Hey. 00:34:55.271 --> 00:34:56.813 align:center I'm a head too. 00:34:56.896 --> 00:35:01.396 align:center Your money and your whitewashed cloths won't make you a head. 00:35:01.855 --> 00:35:04.105 align:center It's discipline and class that makes one a head. 00:35:06.771 --> 00:35:08.605 align:center Get down, you moron. 00:35:12.438 --> 00:35:13.313 align:center You! 00:35:15.146 --> 00:35:15.980 align:center Don't do this. 00:35:17.230 --> 00:35:19.021 align:center You! How dare you! 00:35:33.688 --> 00:35:34.521 align:center Oh, God! 00:35:48.021 --> 00:35:54.480 align:center The father and son humiliated him in front of the whole town. 00:36:15.855 --> 00:36:17.563 align:center It didn't stop there. 00:36:18.605 --> 00:36:24.813 align:center Santhanavel's family shut down all his illegal business. 00:36:26.396 --> 00:36:30.063 align:center Santhanavel's family doesn't like it when people go against the law. 00:36:30.646 --> 00:36:31.896 align:center Karnan's the opposite. 00:36:32.938 --> 00:36:35.271 align:center Standing against the law is his way of life. 00:36:36.480 --> 00:36:40.771 align:center This small incident blew up into a murderous rampage. 00:36:41.271 --> 00:36:43.396 align:center Looks like they're money-minded. 00:36:43.980 --> 00:36:45.230 align:center Will they do it properly? 00:36:45.771 --> 00:36:50.563 align:center Do you know what Karnan's brother did to those guys for messing up at the court? 00:37:21.730 --> 00:37:25.980 align:center They'll know if I do it. That's why I called an outsider like you. 00:37:27.813 --> 00:37:29.813 align:center Where did you even learn this? 00:37:31.896 --> 00:37:32.813 align:center Take him away. 00:37:37.980 --> 00:37:39.230 align:center When can I see them? 00:37:39.855 --> 00:37:40.730 align:center Hey… 00:37:41.980 --> 00:37:43.938 align:center do you think I kill for money? 00:37:44.188 --> 00:37:46.396 align:center We know, bro. 00:37:46.521 --> 00:37:48.896 align:center We know that it was you who tried to kill him at the court. 00:37:49.021 --> 00:37:52.146 align:center We'll easily spot an outsider who's here for the "job." 00:37:52.480 --> 00:37:54.188 align:center It’s usually us who get the job done. 00:37:54.480 --> 00:37:57.063 align:center How long will you keep doing this discreetly? This is a wonderful opportunity. 00:37:57.313 --> 00:37:58.771 align:center He even says he’ll hande the case himself. 00:37:59.063 --> 00:38:01.896 align:center You might not be in need of money, brother. 00:38:02.063 --> 00:38:03.646 align:center So I'll take the money. 00:38:03.980 --> 00:38:04.938 align:center He'll deal with the case. 00:38:05.188 --> 00:38:07.396 align:center Go get your revenge, bro. 00:38:07.730 --> 00:38:08.813 align:center Why hesitate? 00:38:16.646 --> 00:38:20.105 align:center What did he do to you that you’re even ready to face the law? 00:38:21.396 --> 00:38:23.813 align:center I'll tell you, sir. 00:38:24.896 --> 00:38:26.480 align:center Santhanavel… 00:38:27.188 --> 00:38:30.813 align:center The sin… he committed against my son… 00:38:32.730 --> 00:38:34.605 align:center -Thrash him! -Sir… please… 00:38:34.688 --> 00:38:35.896 align:center It won't happen again, sir. 00:38:35.938 --> 00:38:37.771 align:center Maari! Maari! 00:38:38.021 --> 00:38:40.230 align:center Maari! Sir, that's my son! 00:38:40.271 --> 00:38:42.271 align:center Sir, please! Don't hit him, sir. 00:38:42.313 --> 00:38:44.980 align:center -God! Sir, let him go! -Hey, move. Sit over there. 00:38:45.063 --> 00:38:47.021 align:center Sir, he can't bear the pain! Leave him, sir. 00:38:47.063 --> 00:38:50.146 align:center -He can't bear it, sir. -Get out of here. 00:38:50.313 --> 00:38:52.771 align:center He wouldn't have done anything, sir. 00:38:52.896 --> 00:38:54.646 align:center I'll kill you! 00:38:54.730 --> 00:38:57.355 align:center -Dad! -We stay in Santhanavelu's house. 00:38:57.396 --> 00:38:59.438 align:center Ask him about us, sir. He'll tell you. 00:38:59.605 --> 00:39:04.938 align:center Your son smoked pot and tried to kill a girl after she rejected him. 00:39:05.063 --> 00:39:07.480 align:center It was Santhanavelu who brought him here. 00:39:07.563 --> 00:39:09.688 align:center -Don't stand here crying. -He's not that kind of a man, sir. 00:39:10.396 --> 00:39:12.938 align:center Sir, shall I ask Sir to talk to you? 00:39:13.063 --> 00:39:15.355 align:center Yeah, try doing that. We'll see. 00:39:16.188 --> 00:39:17.021 align:center Now get lost. 00:39:17.646 --> 00:39:19.313 align:center Maari, my son! 00:39:19.396 --> 00:39:21.480 align:center -Maari! -Dad! 00:39:21.730 --> 00:39:23.063 align:center Lord Pandi, save us all. 00:39:25.188 --> 00:39:29.980 align:center -Sir, the policemen are killing my son! -Muruga! 00:39:30.063 --> 00:39:31.313 align:center Get up, man. 00:39:32.605 --> 00:39:36.188 align:center My son's life is in your hands, sir. 00:39:36.230 --> 00:39:37.105 align:center Listen to me. 00:39:37.563 --> 00:39:39.396 align:center What he did wasn’t a small mistake. 00:39:39.855 --> 00:39:41.063 align:center He's committed a crime. 00:39:41.563 --> 00:39:44.771 align:center He didn't know what he was doing, sir. Pardon him this time, please! 00:39:45.396 --> 00:39:47.313 align:center I want him to change for good, and you’re standing here crying? 00:39:49.271 --> 00:39:50.646 align:center -Sir… -Listen. 00:39:50.896 --> 00:39:53.521 align:center If it were your son, is this what you’d do? 00:39:53.605 --> 00:39:54.438 align:center You! 00:39:55.980 --> 00:39:59.521 align:center if it were my son, I would've hacked him to pieces. 00:40:00.105 --> 00:40:02.271 align:center It's because of fathers like you… Get lost! 00:40:04.396 --> 00:40:06.521 align:center Save my son, sir. I beg you. 00:40:10.146 --> 00:40:14.480 align:center Sir, save my son! Please, save my child! 00:40:15.021 --> 00:40:18.688 align:center I bribed the policemen and somehow brought him out. 00:40:20.355 --> 00:40:21.313 align:center The next day… 00:40:21.813 --> 00:40:23.355 align:center he took his own life. 00:40:25.021 --> 00:40:28.063 align:center I’m standing before you after losing my beloved son. 00:40:28.730 --> 00:40:29.771 align:center I want to see him cry 00:40:30.480 --> 00:40:32.688 align:center the same way I did, losing his son. 00:40:34.688 --> 00:40:37.813 align:center Nothing is crueler than a father lighting his son’s pyre. 00:40:38.230 --> 00:40:40.521 align:center I want Santhanavel to suffer it. 00:40:41.105 --> 00:40:43.355 align:center Please, do this for me. 00:40:44.563 --> 00:40:46.730 align:center I’ll be grateful to you forever. 00:40:47.396 --> 00:40:50.896 align:center I'll happily spend the rest of my life in jail. 00:41:10.521 --> 00:41:11.396 align:center Hi, brother. 00:41:13.771 --> 00:41:14.605 align:center Anbu… 00:41:15.646 --> 00:41:17.813 align:center Don't try to be discreet anymore. 00:41:17.896 --> 00:41:19.230 align:center Do it in front of everyone. 00:41:19.480 --> 00:41:20.771 align:center He is here… 00:41:21.521 --> 00:41:22.646 align:center to take the blame. 00:41:25.605 --> 00:41:28.646 align:center Follow him and tell me his whereabouts. 00:41:28.855 --> 00:41:30.021 align:center I'll take care of the rest. 00:41:51.438 --> 00:41:52.438 align:center Listen. 00:41:52.605 --> 00:41:54.980 align:center Don't mess it up like last time. 00:41:55.271 --> 00:41:57.438 align:center -You better tell him this time. -I will. 00:41:57.605 --> 00:41:59.146 align:center But what if he refuses? 00:41:59.355 --> 00:42:00.521 align:center How could he refuse? 00:42:00.771 --> 00:42:03.230 align:center Just tell him, and he'll accept. 00:42:11.563 --> 00:42:14.021 align:center -They’re here. -Why is this dung beetle here by himself? 00:42:14.271 --> 00:42:16.563 align:center -Where is he? -He won’t come without him. 00:42:17.396 --> 00:42:19.063 align:center He's coming here. Just be casual. 00:42:19.230 --> 00:42:20.146 align:center -Hi! -Hi! 00:42:20.313 --> 00:42:22.146 align:center So? Here to sell goats, huh? 00:42:22.188 --> 00:42:23.188 align:center What does it look like? 00:42:23.521 --> 00:42:25.230 align:center All right. Give me your hand. Let's fix the rate. 00:42:25.730 --> 00:42:26.563 align:center Stupid! 00:42:26.771 --> 00:42:29.313 align:center People moved to online transactions long ago, 00:42:29.521 --> 00:42:32.396 align:center -and you’re still doing this crap. -Gosh! Looks like she bites. 00:42:32.688 --> 00:42:33.938 align:center Just tell me the price. 00:42:34.063 --> 00:42:35.396 align:center Ten thousand for two lambs. 00:42:35.980 --> 00:42:36.855 align:center Ten thousand?! 00:42:37.313 --> 00:42:39.605 align:center She's making a profit of three thousand! 00:42:39.646 --> 00:42:41.480 align:center But money shouldn't be a hurdle in love. 00:42:41.896 --> 00:42:43.188 align:center 'Lambs' do cost a lot. 00:42:43.730 --> 00:42:45.313 align:center -Is everything there? -Still, it's a bit expensive. 00:42:45.396 --> 00:42:46.980 align:center -It's not. -Then you have it all there. Count it. 00:42:47.480 --> 00:42:48.855 align:center -Here you go. -I'll leave then. 00:42:48.980 --> 00:42:51.938 align:center -We've done huge business. Don't forget me. -Sure! I won't. 00:42:51.980 --> 00:42:53.771 align:center Buy it. Don't regret it. 00:42:53.813 --> 00:42:55.355 align:center -I bought you two with all my money. -He'll be here somewhere. 00:42:55.396 --> 00:42:57.438 align:center -Ask him about Vetri. -He will come. 00:42:57.771 --> 00:42:59.938 align:center Give me my money. I have to go to the next market. 00:43:00.146 --> 00:43:02.105 align:center -We'll give you when we leave. -Okay! 00:43:15.730 --> 00:43:16.813 align:center Load it, man. 00:43:17.480 --> 00:43:19.438 align:center -Quick! Get it all in. -Hey! 00:43:19.938 --> 00:43:21.063 align:center What's with the lambs? 00:43:21.438 --> 00:43:24.271 align:center Those two were only ten thousand. That’s a steal, man. 00:43:24.355 --> 00:43:27.605 align:center You got scammed, and you’re proud of it? 00:43:28.230 --> 00:43:29.480 align:center Load it, man. 00:43:29.605 --> 00:43:32.146 align:center -Why am I even waiting with you girls? -Dude… 00:43:32.438 --> 00:43:34.313 align:center -What? -Look at them. 00:43:34.646 --> 00:43:36.230 align:center They're looking at you. 00:43:36.563 --> 00:43:39.730 align:center They were at the cowshed, then the police station, and now they’re here. 00:43:40.271 --> 00:43:42.813 align:center -I think they're following you. -Stop it. 00:43:43.146 --> 00:43:45.063 align:center They were at the cowshed because of the festival. 00:43:45.563 --> 00:43:48.938 align:center They might have had some work at the police station. 00:43:49.105 --> 00:43:50.855 align:center And this is our town's market. Everyone comes here. 00:43:50.938 --> 00:43:52.521 align:center You can't suspect them because of this. 00:43:52.730 --> 00:43:54.313 align:center -They might be here to trade. -I don't think so. 00:43:54.521 --> 00:43:56.521 align:center As if you know everything. Start the van. Go. 00:43:56.855 --> 00:43:58.230 align:center They're leaving. 00:43:59.771 --> 00:44:00.646 align:center Dude… 00:44:01.063 --> 00:44:02.146 align:center There's something else. 00:44:02.730 --> 00:44:04.396 align:center I think she loves you. 00:44:04.771 --> 00:44:06.938 align:center -Is this our doubt? -Yes. 00:44:07.021 --> 00:44:09.480 align:center If she follows us in the future, 00:44:09.688 --> 00:44:11.146 align:center -let's confront her. -Okay. 00:44:11.230 --> 00:44:12.230 align:center Let's go. 00:44:12.313 --> 00:44:13.313 align:center -Where are you going? -Hey leave her. 00:44:13.480 --> 00:44:15.646 align:center -Your money's with me. -Leave me. 00:44:17.855 --> 00:44:19.730 align:center Go, before he leaves. 00:44:19.813 --> 00:44:23.313 align:center -Hey, wait. Give me my money. -Gosh, it's with me. Let her go. 00:44:25.480 --> 00:44:29.938 align:center Slice the eggs. Sprinkle pepper. 00:44:31.396 --> 00:44:34.855 align:center Cheers to Kannadasan Let's have a drink 00:44:35.146 --> 00:44:37.521 align:center - Gosh, she's here. -What kind of a father are you? 00:44:37.605 --> 00:44:39.188 align:center I believe I'm the original one. 00:44:39.396 --> 00:44:41.021 align:center One punch and you'll be noseless. 00:44:41.063 --> 00:44:42.813 align:center - I think I made her angry. -I'm being calm just because I married you. 00:44:42.938 --> 00:44:45.938 align:center He’s your son, and you’re drinking with him? 00:44:46.396 --> 00:44:48.021 align:center What will people say? 00:44:49.188 --> 00:44:52.980 align:center We’ll only be humiliated if we pass out drunk in a sewer. 00:44:53.021 --> 00:44:56.771 align:center But I saved your father's honor by getting drunk inside. 00:44:56.813 --> 00:44:57.688 align:center Shut up! 00:44:57.771 --> 00:45:00.230 align:center God! I've dried chilies on the terrace. 00:45:00.271 --> 00:45:01.730 align:center Hey, run! It might rain any minute. 00:45:01.771 --> 00:45:04.271 align:center Hey, wait! You can take it later. 00:45:04.355 --> 00:45:05.480 align:center Leave now. 00:45:08.021 --> 00:45:11.355 align:center If we question him after he comes back home drunk, 00:45:11.480 --> 00:45:12.730 align:center we'll look bad. 00:45:12.771 --> 00:45:16.105 align:center -Oh, God! -So let's prepare everything, 00:45:16.146 --> 00:45:18.438 align:center and ask him to drink at home. 00:45:18.730 --> 00:45:22.021 align:center This way, he'll see me as his friend, and not his strict dad. 00:45:22.063 --> 00:45:22.980 align:center What if it's your daughter? 00:45:23.355 --> 00:45:26.105 align:center Then I'd have made you drink. 00:45:32.563 --> 00:45:33.396 align:center Dude… 00:45:34.313 --> 00:45:38.271 align:center You could scour all of social media and still not find a girl like her. 00:45:38.563 --> 00:45:40.396 align:center Just marry her, and settle down. 00:45:40.688 --> 00:45:41.563 align:center Hey… 00:45:41.646 --> 00:45:43.355 align:center Stop rambling. 00:45:43.688 --> 00:45:45.480 align:center Looks like… 00:45:45.980 --> 00:45:48.230 align:center you want to date her friend, 00:45:48.771 --> 00:45:51.521 align:center and that’s why you’re pushing her my way. 00:45:51.605 --> 00:45:53.771 align:center That might be true. 00:45:54.521 --> 00:45:55.771 align:center I knew it! 00:45:55.813 --> 00:45:56.730 align:center What's your doubt now? 00:45:56.896 --> 00:45:58.605 align:center -You think she's in love with me, right? -Yes. 00:45:58.646 --> 00:45:59.605 align:center I'm not that kind of a man. 00:45:59.938 --> 00:46:03.271 align:center Even if she confesses her feelings, I won't reciprocate. 00:46:03.813 --> 00:46:07.146 align:center If I see her following me again, 00:46:07.313 --> 00:46:08.938 align:center her face will be glowing red. 00:46:09.021 --> 00:46:10.730 align:center -Planning to make her blush? -Planning to make her cry. 00:46:10.896 --> 00:46:13.980 align:center -There he is! -You started without the starters? 00:46:14.063 --> 00:46:14.896 align:center Shameless! 00:46:15.355 --> 00:46:16.855 align:center I'm your father, man. 00:46:17.271 --> 00:46:18.146 align:center You're my father. 00:46:19.105 --> 00:46:20.980 align:center That is all I know about you. 00:46:21.271 --> 00:46:24.896 align:center I know nothing about you, your childhood or our past. 00:46:25.146 --> 00:46:28.230 align:center I don't even know what you did for food. 00:46:28.313 --> 00:46:29.313 align:center Who even are you, man? 00:46:30.021 --> 00:46:32.605 align:center -Hey, ask your mom and aunt about my history. -Auntie?! 00:46:32.813 --> 00:46:33.688 align:center Yeah. 00:46:35.938 --> 00:46:37.021 align:center You have to tell me now. 00:46:37.480 --> 00:46:38.980 align:center Can you do it or not? 00:46:39.813 --> 00:46:42.813 align:center Even a six-month-old could’ve done it perfectly. 00:46:43.605 --> 00:46:45.271 align:center A six-month-old can't even talk. 00:46:45.313 --> 00:46:46.521 align:center So now you can talk, huh? 00:46:46.855 --> 00:46:48.105 align:center Why couldn't you open your mouth earlier? 00:46:48.605 --> 00:46:50.563 align:center Okay, okay. Calm down. 00:46:50.688 --> 00:46:53.730 align:center You’re just a guest, so it’s easy for you. I live here. I can’t stay calm. 00:46:54.021 --> 00:46:55.896 align:center I'm shivering. 00:46:56.146 --> 00:46:57.855 align:center I don't know when we're going to get caught. 00:46:58.188 --> 00:46:59.980 align:center I can't roam around with you. 00:47:00.480 --> 00:47:01.355 align:center Just leave me alone. 00:47:01.521 --> 00:47:03.688 align:center I'm plotting something big with you. 00:47:03.771 --> 00:47:05.813 align:center -What's that? -Nothing. 00:47:05.896 --> 00:47:07.521 align:center Let's do this. 00:47:07.688 --> 00:47:09.730 align:center Give me one last chance. I'll definitely tell him. 00:47:10.063 --> 00:47:10.980 align:center -Okay. -Hey. 00:47:12.396 --> 00:47:14.146 align:center What are you even mumbling about? 00:47:14.855 --> 00:47:16.105 align:center -Nothing. -Absolutely nothing. 00:47:16.188 --> 00:47:18.188 align:center -Didn't your mom call you? -I'm leaving. 00:47:18.855 --> 00:47:20.146 align:center Come on down. 00:47:20.355 --> 00:47:21.230 align:center I'll leave. 00:47:29.396 --> 00:47:30.688 align:center Here they are. 00:47:33.396 --> 00:47:37.188 align:center Didn’t you say she’d get slapped if she showed up again? 00:47:37.396 --> 00:47:38.396 align:center What's your plan? 00:47:38.896 --> 00:47:40.313 align:center -Tell him today. -Hey. 00:47:41.063 --> 00:47:45.480 align:center If she comes up and talk to us, I’ll make her cheek burn. 00:47:47.355 --> 00:47:48.938 align:center Don't rush. Tell him clearly. 00:47:49.063 --> 00:47:50.021 align:center Got it? 00:47:51.063 --> 00:47:52.688 align:center Sir? Sir… 00:47:53.146 --> 00:47:54.396 align:center -Hi. -Hi. 00:47:56.313 --> 00:47:58.771 align:center Why the hell are you following me around? 00:47:59.021 --> 00:48:00.646 align:center Love’s not my thing. 00:48:00.771 --> 00:48:03.730 align:center Do this again, and I'll tear your cheek. 00:48:06.438 --> 00:48:08.563 align:center Does a girl trailing a man always mean love? 00:48:09.188 --> 00:48:11.063 align:center They said you're from a respected family. 00:48:11.563 --> 00:48:13.480 align:center I've seen you training your bull. 00:48:16.646 --> 00:48:18.188 align:center I own a bull, too. 00:48:18.688 --> 00:48:20.896 align:center I wanted to ask you if you'd train him. 00:48:21.938 --> 00:48:24.230 align:center Oh God… so I got it wrong? 00:48:26.771 --> 00:48:29.813 align:center You’re no different from other men. So cheap… 00:48:31.521 --> 00:48:32.563 align:center Sorry. 00:48:33.855 --> 00:48:34.855 align:center Enough. 00:48:35.230 --> 00:48:36.730 align:center Stop, Devaki. 00:48:36.896 --> 00:48:37.980 align:center Stop! 00:48:41.521 --> 00:48:43.480 align:center -Dude, listen. -Why, man? 00:48:43.563 --> 00:48:46.063 align:center That stare’s not for the bull. It’s full-on romance. 00:48:46.146 --> 00:48:47.146 align:center You should get slapped. 00:48:47.855 --> 00:48:48.813 align:center Get the bike. 00:48:48.855 --> 00:48:50.980 align:center He just got out of prison and is already acting violent? 00:49:10.271 --> 00:49:11.730 align:center VETERINARY PHARMACY 00:49:18.313 --> 00:49:19.313 align:center -Hey. -Brother? 00:49:19.438 --> 00:49:21.855 align:center -Keep the food inside. -Okay, brother. 00:49:22.146 --> 00:49:24.521 align:center -And sign under Pandimuni's name. -Okay, brother. 00:49:27.355 --> 00:49:28.730 align:center -Hi, Vetri. -Hello, Doctor. 00:49:29.938 --> 00:49:31.438 align:center Is Pandimuni better now? 00:49:31.813 --> 00:49:33.730 align:center He just had surgery. He’s still in pain. 00:49:34.021 --> 00:49:36.438 align:center Don't worry. He'll be alright in 40 days. 00:49:36.855 --> 00:49:39.188 align:center Don't stress yourself too much. 00:49:39.605 --> 00:49:43.063 align:center -This is going to cost a lot. -Money isn’t an issue. Go ahead. 00:49:43.146 --> 00:49:44.855 align:center -Okay. -Pandimuni has to get better. 00:49:44.980 --> 00:49:46.646 align:center -I'll take care of him. -I'll get going. 00:49:46.938 --> 00:49:49.980 align:center You’ve come so far. At least go see Pandimuni once. 00:49:52.605 --> 00:49:56.896 align:center I’m not strong enough to see him in this state. 00:49:58.480 --> 00:50:02.271 align:center -I’ll see him once he’s back on his feet. -Okay. 00:50:02.396 --> 00:50:03.521 align:center -See you, Doctor. -Bye. 00:50:06.855 --> 00:50:09.605 align:center -What happened? -He’s been limping for days now. 00:50:35.688 --> 00:50:37.146 align:center Hey, look over there. 00:50:37.313 --> 00:50:39.813 align:center Stop them. Let’s apologize and be on our way. 00:50:39.980 --> 00:50:42.855 align:center Say sorry to your girl. I need to ask her friend something. 00:50:42.938 --> 00:50:43.980 align:center -Hello. -Hi. 00:50:44.105 --> 00:50:45.063 align:center Hello? Hello? 00:50:45.980 --> 00:50:48.438 align:center Hey, lambgirl! Call your friend. 00:50:48.563 --> 00:50:49.605 align:center Hey, stop! 00:50:54.313 --> 00:50:55.688 align:center She's angry. 00:50:55.813 --> 00:50:59.105 align:center Every angry cow cools off near my buddy. 00:50:59.230 --> 00:51:00.146 align:center Let's see. 00:51:01.271 --> 00:51:02.730 align:center I was stressed that day. 00:51:02.938 --> 00:51:04.230 align:center It was a mistake. 00:51:04.438 --> 00:51:05.521 align:center Please don't take it to heart. 00:51:05.730 --> 00:51:06.646 align:center Sorry. 00:51:06.855 --> 00:51:07.980 align:center Save your sorry. 00:51:09.313 --> 00:51:10.271 align:center Devaki! 00:51:11.896 --> 00:51:13.521 align:center -Shall we start? -What? 00:51:13.646 --> 00:51:15.146 align:center Bull training. 00:51:19.438 --> 00:51:21.146 align:center Come to the temple pond tomorrow. 00:51:21.396 --> 00:51:24.146 align:center The deal’s done. Make sure you tag along tomorrow. 00:51:35.230 --> 00:51:36.605 align:center How are you doing? 00:51:37.396 --> 00:51:40.021 align:center -Hello, sweetie. -Uncle! 00:51:40.146 --> 00:51:41.521 align:center Why did you come here? 00:51:41.771 --> 00:51:44.771 align:center What a welcome! Come on, I need to tell you something. 00:51:45.355 --> 00:51:47.646 align:center Look at me, honey bundle! 00:51:47.938 --> 00:51:49.563 align:center Look at me! 00:51:50.355 --> 00:51:51.855 align:center You forgot your grandpa? 00:51:51.980 --> 00:51:54.105 align:center -This is grandpa! -Please leave, Uncle. 00:51:55.396 --> 00:51:56.396 align:center What? 00:51:56.855 --> 00:51:59.230 align:center You’ve got a little girl. 00:51:59.480 --> 00:52:01.188 align:center Of course, I had to come. 00:52:02.188 --> 00:52:03.605 align:center I can’t be at ease. 00:52:04.771 --> 00:52:06.313 align:center Somebody might see you. 00:52:06.521 --> 00:52:07.563 align:center Please leave. 00:52:08.813 --> 00:52:11.063 align:center Let me stay the night with my dear one. 00:52:11.188 --> 00:52:12.355 align:center Please leave. 00:52:12.646 --> 00:52:13.563 align:center Listen to me. 00:52:15.563 --> 00:52:16.771 align:center Okay, I'll leave. 00:52:18.855 --> 00:52:20.855 align:center -Take this, at least. -Why? 00:52:22.480 --> 00:52:25.188 align:center -Not my money. After selling your cow-- -I don't need it. 00:52:25.271 --> 00:52:26.688 align:center -Please leave. -Listen… 00:52:26.980 --> 00:52:29.480 align:center I beg you. Take this, and I’ll be on my way. 00:52:32.105 --> 00:52:34.230 align:center Sweetie, I'll get going, okay? 00:52:34.271 --> 00:52:36.355 align:center Uncle, please leave. 00:52:40.271 --> 00:52:41.271 align:center Okay. 00:52:42.563 --> 00:52:44.396 align:center You had a house like a palace… 00:52:44.605 --> 00:52:46.521 align:center why struggle here now? 00:53:07.188 --> 00:53:10.063 align:center Since you won’t listen to me, I have no option but to listen to you. 00:53:10.146 --> 00:53:12.146 align:center -I'll do as you say. -Smart boy. 00:53:15.105 --> 00:53:16.063 align:center Look over there! 00:53:18.396 --> 00:53:19.438 align:center Didn't I tell you? 00:53:19.730 --> 00:53:22.396 align:center My sister isn't here to train her bull. 00:53:22.563 --> 00:53:24.938 align:center She’s here to win you over. 00:53:25.313 --> 00:53:27.355 align:center Stop with the nonsense, man! 00:53:27.521 --> 00:53:29.480 align:center Keep denying it all you want. 00:53:29.771 --> 00:53:30.896 align:center I don't care. 00:53:31.105 --> 00:53:33.105 align:center My route is very clear! 00:53:46.938 --> 00:53:47.855 align:center Hi! 00:54:02.646 --> 00:54:04.480 align:center Looks like he’s already played. 00:54:04.521 --> 00:54:05.396 align:center Dude. 00:54:06.355 --> 00:54:07.605 align:center That’s one tough bull! 00:54:07.813 --> 00:54:09.230 align:center Has he played before? 00:54:10.313 --> 00:54:11.855 align:center What? Are you scared? 00:54:12.271 --> 00:54:13.396 align:center Of your bull? 00:54:14.396 --> 00:54:15.271 align:center Come. 00:54:31.980 --> 00:54:34.146 align:center Like a raging storm that swirls 00:54:34.438 --> 00:54:36.605 align:center A bull forged by training 00:54:36.813 --> 00:54:38.980 align:center In the blink of an eye, it charges 00:54:39.105 --> 00:54:41.271 align:center Horns blazing—like rapid fire 00:54:41.521 --> 00:54:43.688 align:center Goring and tearing—like a raging tiger 00:54:43.896 --> 00:54:46.063 align:center One touch from him - and it’s done 00:54:46.271 --> 00:54:48.313 align:center He’s got skill to spare 00:54:48.313 --> 00:54:50.646 align:center A roaring lion that storms the arena 00:54:51.021 --> 00:54:53.063 align:center A warrior bull bred to win 00:54:53.271 --> 00:54:55.313 align:center A warrior bull bred to win 00:54:55.605 --> 00:54:57.646 align:center A warrior bull bred to win 00:54:57.938 --> 00:54:59.980 align:center A warrior bull bred to win 00:55:16.230 --> 00:55:18.396 align:center Like a raging storm that swirls 00:55:18.688 --> 00:55:20.855 align:center A bull forged by training 00:55:21.063 --> 00:55:23.230 align:center In the blink of an eye, it charges 00:55:23.355 --> 00:55:25.521 align:center Horns blazing - like rapid fire 00:55:35.271 --> 00:55:37.313 align:center A warrior bull bred to win 00:55:37.688 --> 00:55:39.730 align:center A warrior bull bred to win 00:55:40.021 --> 00:55:42.063 align:center A warrior bull bred to win 00:55:42.396 --> 00:55:44.438 align:center A warrior bull bred to win 00:55:44.480 --> 00:55:46.396 align:center With thunder and tremors, the drums pound 00:55:46.396 --> 00:55:48.688 align:center The bull he raised - its eyes spit fire 00:55:48.980 --> 00:55:51.063 align:center The young challengers who enter the arena 00:55:51.063 --> 00:55:53.396 align:center It strikes - sending them flying, dust rising everywhere 00:55:54.188 --> 00:55:56.355 align:center Goring and tearing—like a raging tiger 00:55:56.563 --> 00:55:58.730 align:center One touch from him - and it’s done 00:55:58.938 --> 00:56:00.980 align:center He’s got skill to spare 00:56:00.980 --> 00:56:03.313 align:center A roaring lion that storms the arena 00:56:03.563 --> 00:56:05.605 align:center A warrior bull bred to win 00:56:05.980 --> 00:56:08.021 align:center A warrior bull bred to win 00:56:08.313 --> 00:56:10.355 align:center A warrior bull bred to win 00:56:10.646 --> 00:56:12.688 align:center A warrior bull bred to win 00:56:24.688 --> 00:56:26.730 align:center [Music playing] 00:57:25.480 --> 00:57:28.521 align:center My darling little charmer 00:57:28.771 --> 00:57:30.813 align:center You got me under your spell 00:57:32.105 --> 00:57:35.063 align:center My darling little charmer 00:57:35.438 --> 00:57:37.521 align:center I’m going crazy over you 00:57:38.521 --> 00:57:41.980 align:center One look at you, my king, 00:57:42.105 --> 00:57:44.521 align:center Gives me butterflies inside 00:57:45.480 --> 00:57:48.730 align:center Once a bud, now I’ve bloomed 00:57:48.896 --> 00:57:51.688 align:center Slowly in your heart 00:57:51.771 --> 00:57:55.396 align:center Your piercing gaze Cut right through me 00:57:55.480 --> 00:57:58.396 align:center You left my tender heart sore 00:57:58.521 --> 00:58:02.021 align:center Wherever you go, I'll follow 00:58:02.105 --> 00:58:05.271 align:center Let’s keep stealing Loving glances 00:58:19.146 --> 00:58:22.188 align:center My darling little charmer 00:58:22.396 --> 00:58:24.771 align:center You got me under your spell 00:58:25.896 --> 00:58:28.855 align:center My darling little charmer 00:58:29.105 --> 00:58:32.230 align:center I’m going crazy over you 00:59:12.271 --> 00:59:18.896 align:center You’re my one and only hero I’ll always adore all you do 00:59:19.230 --> 00:59:25.771 align:center When you whisper my name, I shiver You’re my entire world 00:59:26.021 --> 00:59:32.188 align:center You stand like a bull, Your gaze wins me 00:59:32.563 --> 00:59:38.688 align:center I’m like a young calf Yearning, drawn to you 00:59:39.480 --> 00:59:42.521 align:center Your shoulder is where I lean on forever 00:59:42.730 --> 00:59:45.855 align:center I’ll keep you safe within my gaze 00:59:45.980 --> 00:59:49.438 align:center I’ll honor you and worship you 00:59:49.563 --> 00:59:52.730 align:center Your piercing gaze Cut right through me 00:59:52.771 --> 00:59:56.063 align:center You left my tender heart sore 00:59:56.105 --> 00:59:59.480 align:center Wherever you go, I'll follow 00:59:59.521 --> 01:00:03.063 align:center Let’s keep stealing Loving glances 01:00:03.230 --> 01:00:06.271 align:center My darling little charmer 01:00:09.521 --> 01:00:13.021 align:center My darling little charmer 01:00:13.271 --> 01:00:16.063 align:center You got me under your spell 01:00:16.480 --> 01:00:19.521 align:center My darling little charmer 01:00:19.813 --> 01:00:22.938 align:center I’m going crazy over you 01:00:51.105 --> 01:00:52.146 align:center Where are you? 01:00:52.646 --> 01:00:54.688 align:center Home, of course. 01:00:54.896 --> 01:00:56.105 align:center I'm home as well. 01:00:57.521 --> 01:01:00.438 align:center -Can we meet now? -Where? 01:01:02.271 --> 01:01:03.813 align:center Our usual spot? 01:01:04.105 --> 01:01:05.688 align:center Okay. Temple pond, right? 01:01:06.021 --> 01:01:07.563 align:center I'll be there. 01:01:07.730 --> 01:01:08.730 align:center Yes, okay. 01:01:14.646 --> 01:01:17.563 align:center -Can't hear you. He's home. Come. -What are you playing at this hour? 01:01:18.855 --> 01:01:20.355 align:center I’ll step out for a while, Dad. 01:01:23.605 --> 01:01:24.605 align:center Such a kid! 01:01:27.355 --> 01:01:29.188 align:center You look so proud! 01:01:32.563 --> 01:01:35.480 align:center He’s his old self again, looking really happy. 01:01:36.521 --> 01:01:37.938 align:center Did he say something? 01:01:38.105 --> 01:01:39.396 align:center He doesn't need to say anything. 01:01:39.438 --> 01:01:42.771 align:center When he’s really happy, he’ll be hopping on the stairs. 01:01:43.063 --> 01:01:44.271 align:center He just did that. 01:01:44.813 --> 01:01:46.688 align:center I didn't notice that! 01:01:47.271 --> 01:01:48.855 align:center So, where is he going? 01:01:50.230 --> 01:01:52.521 align:center You son… is in love! 01:01:52.938 --> 01:01:54.813 align:center How do you know that? 01:01:55.855 --> 01:02:01.063 align:center I’ve got men all over, keeping tabs on him. 01:02:02.230 --> 01:02:05.438 align:center We’ll know who she is by this time tomorrow. 01:02:05.646 --> 01:02:06.605 align:center Oh! 01:02:07.563 --> 01:02:10.188 align:center Vetri's Father! This is your son's life. 01:02:10.521 --> 01:02:12.813 align:center If you take things casually… 01:02:13.146 --> 01:02:14.980 align:center I know what I'm doing. Go. Fetch me some water. 01:02:15.313 --> 01:02:18.146 align:center -You won't let me talk, will you? -You've got a loud mouth, right? 01:02:18.271 --> 01:02:19.188 align:center Go. 01:02:19.480 --> 01:02:21.730 align:center My son is finally happy! 01:02:21.771 --> 01:02:23.813 align:center -Look at her ruining the mood! -You shouldn't have let her talk! 01:02:23.896 --> 01:02:25.021 align:center You keep quiet! 01:02:28.355 --> 01:02:31.021 align:center Open your mouth! Eat this, dear. 01:02:31.438 --> 01:02:34.230 align:center Aunt will be here. Eat up, dear. 01:02:34.480 --> 01:02:37.355 align:center Why are you being stubborn? Look here. 01:02:55.646 --> 01:02:56.605 align:center Brother? 01:02:56.938 --> 01:02:59.855 align:center He's at the temple pond. Get here to take him down. 01:03:09.021 --> 01:03:10.188 align:center That is… 01:03:11.646 --> 01:03:13.938 align:center I don't know how to tell you… 01:03:15.438 --> 01:03:16.438 align:center I know. 01:03:16.855 --> 01:03:17.896 align:center Go ahead. 01:03:20.646 --> 01:03:21.938 align:center Can you give… 01:03:23.271 --> 01:03:24.813 align:center Sevalai as a wedding gift? 01:05:20.938 --> 01:05:21.980 align:center Okay. I'll discuss this tomorrow. 01:05:22.188 --> 01:05:23.646 align:center -Sir! -Why are you running? 01:05:24.605 --> 01:05:25.480 align:center -What? -Sir… 01:05:25.855 --> 01:05:26.855 align:center That girl… 01:05:28.063 --> 01:05:30.271 align:center -Go on! -She's Rathnavel's sister-in-law. 01:05:30.688 --> 01:05:32.480 align:center Only a winner belongs under my roof. 01:05:32.521 --> 01:05:35.146 align:center But if we sell this, won't it's twin end up alone and separated? 01:05:35.438 --> 01:05:38.063 align:center Devaki wanted a cow for a long time. Give her this one. 01:05:38.688 --> 01:05:39.480 align:center Sevala… 01:06:49.188 --> 01:06:50.230 align:center Come on! 01:06:51.605 --> 01:06:54.063 align:center Come! Stab him! 01:06:54.355 --> 01:06:55.313 align:center Come! 01:06:56.605 --> 01:06:59.146 align:center Brother… go show him who you are! 01:07:02.188 --> 01:07:03.230 align:center Brother… 01:07:03.896 --> 01:07:06.855 align:center -Why did you stab him? -I messed it up! Brother! 01:07:07.813 --> 01:07:09.105 align:center Brother… 01:07:09.688 --> 01:07:11.896 align:center Don't spare him. Go! 01:07:12.021 --> 01:07:14.355 align:center -Don't spare him. -Come, guys. Take him to the hospital. 01:07:40.063 --> 01:07:44.646 align:center You thought I got dressed up and flirted just to marry you and bear your kids? 01:07:46.438 --> 01:07:49.605 align:center From now on, your family will never have a male heir. 01:07:53.188 --> 01:07:55.021 align:center You asked him as a wedding gift, right? 01:07:56.605 --> 01:07:57.688 align:center You got it, right? 01:07:59.896 --> 01:08:01.188 align:center Go to hell! 01:08:03.521 --> 01:08:04.563 align:center Come, Sevala. 01:08:15.605 --> 01:08:16.605 align:center Devaki.… 01:08:31.688 --> 01:08:33.396 align:center Hurry, hurry! 01:08:33.605 --> 01:08:35.355 align:center Hey… Don't give up just yet. 01:08:35.480 --> 01:08:37.896 align:center -Hang in there, please. -You'll be alright. 01:08:39.105 --> 01:08:40.396 align:center Dad… 01:08:41.105 --> 01:08:42.105 align:center Yes, dear boy. 01:08:42.146 --> 01:08:43.438 align:center -Buddy… -Dad… 01:08:45.063 --> 01:08:46.813 align:center Devaki's innocent, Dad. 01:08:47.105 --> 01:08:48.980 align:center She wouldn't have done this intentionally. 01:08:49.021 --> 01:08:50.896 align:center Please ensure she's safe. 01:08:50.938 --> 01:08:52.021 align:center Oh, Buddy… 01:08:52.313 --> 01:08:53.396 align:center Okay, I'll see to that. 01:08:53.438 --> 01:08:54.896 align:center She's innocent, Dad. 01:08:55.021 --> 01:08:56.146 align:center Take him away. 01:09:02.813 --> 01:09:03.938 align:center Dear… 01:09:04.605 --> 01:09:05.563 align:center -Brother… -Where's he… 01:09:05.605 --> 01:09:07.480 align:center -Is he- Is he okay? -Yeah. 01:09:07.521 --> 01:09:09.896 align:center -How could you allow this to happen? -Where is he? How is he? 01:09:10.396 --> 01:09:12.563 align:center The bull only nudged him. Nothing to worry otherwise! 01:09:12.605 --> 01:09:14.105 align:center -Stop crying! -Listen to me! 01:09:14.146 --> 01:09:15.521 align:center He will be alright. 01:09:16.146 --> 01:09:17.646 align:center -What really happened? -Will Brother be okay? 01:09:17.855 --> 01:09:20.188 align:center -Tell us, please! -Say something! 01:09:20.230 --> 01:09:21.771 align:center It's only a nudge from a bull. Nothing else. 01:09:21.896 --> 01:09:23.980 align:center -Trust me. He'll be fine. -How's he now? 01:09:24.021 --> 01:09:25.188 align:center Dad, how is he doing now? 01:09:25.230 --> 01:09:27.313 align:center Dad, say something… 01:09:28.938 --> 01:09:30.980 align:center My poor son! 01:09:34.230 --> 01:09:36.021 align:center Hey, where's Mani? 01:09:37.063 --> 01:09:39.063 align:center He just left from here. 01:09:39.271 --> 01:09:41.355 align:center -Where? -Must be around here. 01:09:41.896 --> 01:09:43.521 align:center Can't he stay in one place? 01:09:43.563 --> 01:09:44.563 align:center Come with me. 01:09:44.896 --> 01:09:46.896 align:center -Hey, stay by his side. -Where are you off to?! 01:09:46.938 --> 01:09:48.355 align:center Listen up, will you? 01:09:48.896 --> 01:09:49.980 align:center Hurry, hurry! 01:09:50.313 --> 01:09:52.021 align:center Break down the doors, people, 01:09:52.063 --> 01:09:53.355 align:center and get in! 01:09:53.813 --> 01:09:54.855 align:center Go on! 01:09:55.063 --> 01:09:56.730 align:center You, go that way. Don't spare them at all! 01:09:56.771 --> 01:09:58.688 align:center She shouldn't be alive anymore. 01:09:59.563 --> 01:10:01.980 align:center He isn't picking my calls. Which means, he must be over there. 01:10:02.105 --> 01:10:03.063 align:center You, head there. 01:10:03.730 --> 01:10:05.438 align:center Get out of the house, Devaki! 01:10:05.480 --> 01:10:07.230 align:center Raze down that door, buddy! 01:10:07.230 --> 01:10:08.188 align:center Guys, head in! 01:10:08.230 --> 01:10:09.563 align:center Destroy that window, man! 01:10:14.146 --> 01:10:17.271 align:center I swear I won't spare you, Devaki! 01:10:17.563 --> 01:10:19.980 align:center How could you betray my buddy? 01:10:20.105 --> 01:10:21.813 align:center Get out! Now! 01:10:21.980 --> 01:10:22.896 align:center Are you listening? 01:10:23.146 --> 01:10:24.063 align:center Come out of the house! 01:10:24.105 --> 01:10:26.063 align:center Bust open the door! 01:10:28.563 --> 01:10:30.021 align:center Come on, boys! You can do it! 01:10:30.188 --> 01:10:31.605 align:center Use this. 01:10:31.771 --> 01:10:33.188 align:center Now try. 01:10:36.438 --> 01:10:37.896 align:center Stop, all of you! 01:10:38.355 --> 01:10:39.563 align:center I told you to stop! 01:10:39.605 --> 01:10:41.313 align:center Stay out of this, Uncle. 01:10:41.396 --> 01:10:43.480 align:center I won't spare that traitor. Wait and watch! 01:10:43.521 --> 01:10:44.646 align:center Come on, boys! 01:10:44.688 --> 01:10:46.230 align:center -Bust open the door! -That wretched woman… 01:10:46.271 --> 01:10:47.563 align:center I will kill her the moment I nab her! 01:10:47.605 --> 01:10:48.646 align:center Kill her and?! 01:10:49.355 --> 01:10:51.521 align:center -You want to go jail? -We'll deal with it. 01:10:51.896 --> 01:10:53.521 align:center We're already suffering… 01:10:54.146 --> 01:10:55.813 align:center Don't add on to the misery. 01:11:06.521 --> 01:11:09.188 align:center Did you come to inform us about your son’s death? 01:11:09.230 --> 01:11:10.146 align:center Woman! 01:11:11.813 --> 01:11:14.188 align:center I came here to tell you you did the wrong thing. 01:11:14.396 --> 01:11:16.730 align:center Oh, really? I'm in the wrong? 01:11:17.896 --> 01:11:19.230 align:center I look up to her like my mother. 01:11:20.146 --> 01:11:22.396 align:center So your son can murder her husband, 01:11:22.438 --> 01:11:24.230 align:center and I’m the villain for avenging it?! 01:11:24.271 --> 01:11:25.896 align:center -She's being dramatic! -Hey… 01:11:29.105 --> 01:11:30.480 align:center My brother-in-law's a hero! 01:11:32.188 --> 01:11:36.063 align:center We were a happy family, you know? 01:11:37.688 --> 01:11:39.646 align:center But your son killed him 01:11:40.146 --> 01:11:43.396 align:center and I was waiting for the right moment to finish him off! 01:11:43.563 --> 01:11:44.480 align:center You! 01:11:48.230 --> 01:11:50.563 align:center You call him a hero? 01:12:03.438 --> 01:12:05.896 align:center The bull is ready for the field with… 01:12:06.480 --> 01:12:10.188 align:center wild eyes, flared ears, restless legs 01:12:10.230 --> 01:12:13.230 align:center With twin horns sharpened, prepared to pierce and tear. 01:12:13.688 --> 01:12:15.271 align:center Known across villages, 01:12:15.355 --> 01:12:18.271 align:center anyone who comes close gets a loud warning. 01:12:18.646 --> 01:12:23.646 align:center Across Sivagangai, this bull has come carrying victory. 01:12:23.730 --> 01:12:27.313 align:center Ratnavel Pandi brings his mighty demon bull from Sivagangai. 01:12:27.438 --> 01:12:30.271 align:center Here’s the bull, all decked out for the arena. 01:12:30.438 --> 01:12:31.438 align:center Blow your whistles! 01:12:31.605 --> 01:12:34.230 align:center Go, get him! You can do it! 01:12:34.521 --> 01:12:38.021 align:center Shout loud for the brave who rule this ground! 01:12:38.188 --> 01:12:42.438 align:center As the cheers rise, the prizes come closer to the hero. 01:12:42.521 --> 01:12:45.980 align:center The bravest of bulls, the pride of all heroes! 01:12:46.730 --> 01:12:49.563 align:center Grumpy fellow, boastful fellow. 01:12:49.813 --> 01:12:54.313 align:center Playful rogue, lovable rogue, fuming guy. 01:12:55.063 --> 01:12:58.105 align:center He’s setting off the fireworks. 01:12:58.105 --> 01:13:00.938 align:center His arrival itself is Diwali 01:13:00.938 --> 01:13:03.646 align:center Like a wild river - splitting into a hundred ways 01:13:03.646 --> 01:13:06.355 align:center But he always walks a single path 01:13:06.605 --> 01:13:09.563 align:center Before those who live just to eat 01:13:09.563 --> 01:13:12.521 align:center He lives for pride and greatness 01:13:12.688 --> 01:13:18.313 align:center Like a tiger that leaps for the hunt - he laughs like the wild 01:13:18.730 --> 01:13:22.230 align:center Never stand anywhere with folded hands, fearless person 01:13:24.396 --> 01:13:28.646 align:center A strong man who never bows to anyone 01:13:30.688 --> 01:13:31.896 align:center swag fellow 01:13:31.980 --> 01:13:33.188 align:center affectionate fellow 01:13:33.688 --> 01:13:36.521 align:center Grumpy fellow, boastful fellow. 01:13:36.771 --> 01:13:41.271 align:center Playful rogue, lovable rogue, fuming guy. 01:13:41.730 --> 01:13:44.771 align:center He’s setting off the fireworks. 01:13:44.771 --> 01:13:47.605 align:center His arrival itself is Diwali 01:13:47.605 --> 01:13:50.313 align:center Like a wild river - splitting into a hundred ways 01:13:50.313 --> 01:13:53.021 align:center But he always walks a single path 01:13:53.646 --> 01:13:59.188 align:center Even if a bomb is thrown into his house, he handles it without panic - a swag fellow 01:13:59.480 --> 01:14:02.271 align:center If anything happens to his bull 01:14:02.271 --> 01:14:05.063 align:center He will rush in panic - an affectionate man 01:14:05.396 --> 01:14:08.938 align:center A man who celebrates with a heart as strong as a bull 01:14:11.271 --> 01:14:14.896 align:center When competition comes, he becomes a fierce, hot-tempered man 01:14:17.563 --> 01:14:18.771 align:center swag fellow 01:14:18.855 --> 01:14:20.063 align:center affectionate fellow 01:14:20.730 --> 01:14:22.063 align:center At the end of this round, 01:14:22.146 --> 01:14:28.313 align:center Ratnavel Pandian’s bull from Sivagangai is declared victorious. 01:14:30.563 --> 01:14:32.146 align:center Yay! 01:14:33.688 --> 01:14:42.021 align:center This bull makes history today at this event. It is honored and rewarded with prizes. 01:14:54.980 --> 01:14:56.771 align:center Move! Move! 01:14:56.980 --> 01:14:58.105 align:center Move, please. Come along. 01:15:04.730 --> 01:15:06.980 align:center I cast away the evil eye over my husband. 01:15:07.146 --> 01:15:08.480 align:center What's all this, Malar? 01:15:08.646 --> 01:15:10.563 align:center -I arranged all of this. -But why? 01:15:10.771 --> 01:15:13.605 align:center Forget about our village. 01:15:14.813 --> 01:15:16.480 align:center The entire state should learn about your valor! 01:15:18.521 --> 01:15:19.896 align:center My baby girl! 01:15:20.021 --> 01:15:21.396 align:center Sir, can you introduce yourself? 01:15:21.521 --> 01:15:24.230 align:center Forget me, let me introduce my kids first. 01:15:24.480 --> 01:15:25.938 align:center This is Minnal. 01:15:26.355 --> 01:15:28.271 align:center He won the Ponnamaravathi in Pudukkottai. 01:15:28.355 --> 01:15:29.480 align:center This is Pattas. 01:15:29.646 --> 01:15:31.480 align:center He's an undisputed champion. 01:15:31.521 --> 01:15:33.063 align:center He won at Melur, Madurai. 01:15:33.146 --> 01:15:34.313 align:center This is Vedigundu. 01:15:34.605 --> 01:15:37.230 align:center He always wins at Kaalaiyaar Koil, Thavasikurichi. 01:15:37.271 --> 01:15:40.396 align:center I see you're too proud of your prized possessions, 01:15:40.438 --> 01:15:42.271 align:center what about the ones that lost? 01:15:42.313 --> 01:15:43.730 align:center That's because I don't have one. 01:15:45.063 --> 01:15:46.813 align:center Who do you think is your biggest opponent, sir? 01:15:47.188 --> 01:15:48.730 align:center Well, I do like a good fight. 01:15:48.855 --> 01:15:50.730 align:center Just not my opponents, though. 01:15:50.771 --> 01:15:53.563 align:center I think it's fair to ask those who see me as their opponent. 01:15:53.730 --> 01:15:56.938 align:center Would you consider Pandimuni your opponent? 01:16:03.688 --> 01:16:05.438 align:center Eat well and see yourselves out. 01:16:05.480 --> 01:16:06.938 align:center -[all] Sir? Sir? -Go away, people. 01:16:06.980 --> 01:16:08.063 align:center You come with me. 01:16:08.105 --> 01:16:10.230 align:center They love asking twisted questions to become famous easily! 01:16:10.563 --> 01:16:13.313 align:center You don't take it to heart. Such morons, they are! 01:16:13.688 --> 01:16:14.605 align:center Here you go. 01:16:15.771 --> 01:16:16.688 align:center Take one. 01:16:18.896 --> 01:16:19.813 align:center Go on. 01:16:28.021 --> 01:16:29.021 align:center Any luck? 01:16:29.980 --> 01:16:32.438 align:center I begged him, even fell at his feet! 01:16:33.396 --> 01:16:35.480 align:center I said I'll pay him how much ever he quotes! 01:16:35.646 --> 01:16:38.396 align:center But he refused it all. 01:16:43.605 --> 01:16:44.896 align:center Where is Pandimuni now? 01:16:47.605 --> 01:16:50.438 align:center He comes, he comes Pandimuni comes 01:16:52.646 --> 01:16:55.480 align:center With strength held high He storms along 01:16:57.688 --> 01:17:00.396 align:center He comes, he comes Pandimuni comes 01:17:02.688 --> 01:17:05.563 align:center With fearless pride He marches strong 01:17:07.646 --> 01:17:11.980 align:center Pandimuni is coming 01:17:12.646 --> 01:17:16.563 align:center Like a raging force 01:17:17.688 --> 01:17:21.438 align:center Pandimuni is coming 01:17:22.646 --> 01:17:26.313 align:center Like a rolling surge 01:17:27.605 --> 01:17:32.688 align:center A fearless hero, afraid of none He stands firm like a cannon 01:17:32.730 --> 01:17:37.563 align:center In fury, he turns fierce In presence, he always dominates 01:17:37.646 --> 01:17:42.688 align:center Eyes like fire, burning through Horns like spears, sharp and true 01:17:42.730 --> 01:17:47.480 align:center With valor carved from history’s flame He storms ahead, wild by name 01:17:47.646 --> 01:17:51.313 align:center Pandimuni is coming 01:17:52.646 --> 01:17:56.021 align:center Like a raging force 01:17:57.646 --> 01:18:00.230 align:center With his horns he bows to the soil Again and again 01:18:00.271 --> 01:18:02.646 align:center Here he comes A four-legged rocket, roaring in! 01:18:02.688 --> 01:18:05.105 align:center Clap your hands and enjoy the play 01:18:05.146 --> 01:18:07.730 align:center Go too far and you won’t get away 01:18:07.771 --> 01:18:10.563 align:center He comes, he comes Pandimuni comes 01:18:12.605 --> 01:18:15.646 align:center With strength held high He storms along 01:18:37.771 --> 01:18:42.688 align:center Like earth hit by a raging quake, The land will dance when he comes 01:18:42.771 --> 01:18:47.688 align:center Like a battlefield at war again, The cold season will turn its hand 01:18:47.730 --> 01:18:52.230 align:center Who dares to stand fearless? 01:18:52.730 --> 01:18:57.313 align:center Touch the flame and you’re dust 01:18:57.688 --> 01:19:02.188 align:center Pandimuni stands apart From every bull 01:19:02.646 --> 01:19:07.146 align:center With a single strike, His horns blaze like wreaths of fire 01:19:07.688 --> 01:19:11.271 align:center Pandimuni is coming 01:19:12.646 --> 01:19:16.146 align:center Like a raging force 01:19:17.646 --> 01:19:22.646 align:center A fearless hero, afraid of none He stands firm like a cannon 01:19:22.730 --> 01:19:27.688 align:center In fury, he turns fierce In presence, he always dominates 01:19:27.730 --> 01:19:32.563 align:center Eyes like fire, burning through Horns like spears, sharp and true 01:19:32.730 --> 01:19:37.563 align:center With valor carved from history’s flame He storms ahead, wild by name 01:19:37.730 --> 01:19:39.938 align:center Pandimuni… 01:20:00.188 --> 01:20:02.813 align:center Pandimuni is coming 01:20:05.146 --> 01:20:07.896 align:center Like a raging force 01:20:26.938 --> 01:20:29.313 align:center The expense for grains and fodder 01:20:29.355 --> 01:20:32.105 align:center has risen to 8,500 rupees this month. 01:20:32.146 --> 01:20:33.563 align:center Watch your step! 01:20:34.146 --> 01:20:35.771 align:center I told you not to step on the dung several times! 01:20:35.813 --> 01:20:38.563 align:center Like he stepped on turmeric. It was dung, after all. 01:20:38.605 --> 01:20:39.521 align:center Mind your tongue. 01:20:39.688 --> 01:20:42.271 align:center Would you step on it then when it's used to make holy ash? 01:20:42.605 --> 01:20:43.813 align:center When will you ever listen? 01:20:44.813 --> 01:20:47.980 align:center Look at our cattle, all skin and bones… 01:20:48.230 --> 01:20:49.563 align:center Do they even feed them well? 01:20:49.605 --> 01:20:50.980 align:center It doesn't look like it. 01:20:51.021 --> 01:20:52.938 align:center Like we're fattening them up to sell them. 01:20:53.646 --> 01:20:54.896 align:center Just do as you're told to. That'll do. 01:20:58.855 --> 01:21:00.313 align:center Oh, my, that's Rathnavel. 01:21:00.355 --> 01:21:02.063 align:center I wonder why he's here. 01:21:02.563 --> 01:21:04.938 align:center He sent his uncle to bargain with us, that day. 01:21:05.021 --> 01:21:06.438 align:center Now, he's here to bargain. 01:21:12.105 --> 01:21:15.813 align:center Rathnavel himself is here despite our polite requests to you all. 01:21:15.855 --> 01:21:18.896 align:center He's been the undisputed champion in the area. 01:21:18.938 --> 01:21:20.980 align:center The only obstacle in his way is your bull, Pandimuni. 01:21:21.313 --> 01:21:24.105 align:center Quote your price and we'll leave with him. 01:21:24.146 --> 01:21:25.480 align:center We want him at any cost! 01:21:25.813 --> 01:21:28.980 align:center The nerve of you to ask that. Like we were advertising his sale! 01:21:29.188 --> 01:21:31.313 align:center Learn to mind your business when the elders are talking. 01:21:31.355 --> 01:21:32.855 align:center Oh, please, don't humor me. 01:21:34.896 --> 01:21:37.521 align:center Ask all you want. He isn’t for sale. 01:21:39.063 --> 01:21:41.355 align:center He’s like my child among the cattle I’ve raised. 01:21:42.271 --> 01:21:45.271 align:center Nobody is worthy enough to own him. 01:21:45.438 --> 01:21:47.771 align:center We are not here to marry you to be worthy enough. 01:21:47.813 --> 01:21:48.730 align:center Yeah. 01:21:48.855 --> 01:21:51.271 align:center I came here thinking we could resolve this without trouble 01:21:51.688 --> 01:21:53.063 align:center but you're behaving like hooligans? 01:21:53.105 --> 01:21:54.730 align:center [all] Whoa! Mind your tongue, you! 01:21:55.355 --> 01:21:57.021 align:center I need him, no matter what. 01:21:57.063 --> 01:21:59.146 align:center -My honor is at stake. -Honor? 01:21:59.813 --> 01:22:00.730 align:center Yours? 01:22:00.938 --> 01:22:02.188 align:center Yeah, right. 01:22:02.313 --> 01:22:04.313 align:center -Come on, let's get back to work. -Him and his stupid face… 01:22:04.355 --> 01:22:05.688 align:center Enough, get back to work. 01:22:06.938 --> 01:22:08.563 align:center Let the dogs out! 01:22:08.605 --> 01:22:10.563 align:center -Let's go, Maniya. -Useless people walk in as they please. 01:22:17.938 --> 01:22:21.188 align:center You wanted to talk to me and you're drinking happily here? 01:22:21.646 --> 01:22:22.646 align:center Patience, my boy. 01:22:22.730 --> 01:22:26.605 align:center You know? One peg in, and I'm straight as an arrow! 01:22:26.646 --> 01:22:29.730 align:center As if. Two pegs in, and you'll swim on the barren road. 01:22:29.813 --> 01:22:31.146 align:center Get to the point, already! 01:22:31.355 --> 01:22:34.480 align:center Rathnavel… had stopped by today. 01:22:34.896 --> 01:22:38.980 align:center He asked Dad to give Pandimuni back because it was born at his place. 01:22:39.105 --> 01:22:40.813 align:center What did Dad say? Was he quiet? 01:22:41.188 --> 01:22:42.896 align:center You think he'll keep quiet? 01:22:43.021 --> 01:22:45.563 align:center Dad made sure to send him home with an earful. 01:22:47.980 --> 01:22:51.480 align:center Let me see how he gets to Pandimuni. 01:22:51.521 --> 01:22:53.313 align:center What's that? 01:22:53.355 --> 01:22:54.938 align:center They call this a GPS tracker. 01:22:55.063 --> 01:22:57.230 align:center Tie this around his neck 01:22:57.396 --> 01:22:59.563 align:center and we can track his every movement on my phone. 01:22:59.605 --> 01:23:02.063 align:center Damn, technology's really advanced! 01:23:02.105 --> 01:23:03.980 align:center Give me my phone, please? We'll test this out. 01:23:04.438 --> 01:23:06.938 align:center If Rathnavel or anyone dares to lay a finger on him, 01:23:07.105 --> 01:23:10.396 align:center we'll be notified with an alarm. 01:23:10.438 --> 01:23:11.646 align:center Like this! 01:23:12.480 --> 01:23:15.313 align:center Now, no one can dare take him! 01:23:15.730 --> 01:23:20.188 align:center Responding to our invitation and joining this Manju Virattu event. 01:23:20.521 --> 01:23:24.355 align:center The one who took part in every effort behind this event 01:23:24.730 --> 01:23:28.063 align:center A loving elder brother who stood as our support… 01:23:28.355 --> 01:23:33.688 align:center We warmly welcome Ratnavel Pandi on behalf of the festival committee. 01:23:35.813 --> 01:23:37.521 align:center At this moment, 01:23:37.605 --> 01:23:42.230 align:center a bull steps into the arena with fierce pride. 01:23:42.896 --> 01:23:48.938 align:center Across Sivagangai, this bull has come carrying victory. 01:23:49.438 --> 01:23:53.396 align:center The Karuppan bull from Sivalpatti storms in with spirit. 01:23:53.605 --> 01:23:57.271 align:center Applaud and cheer for the warriors. 01:23:57.313 --> 01:23:58.230 align:center Let’s watch closely. 01:23:58.313 --> 01:23:59.938 align:center The finest of bulls. 01:24:00.646 --> 01:24:02.896 align:center - The bull enters the arena. - Blow your whistles. 01:24:02.980 --> 01:24:05.396 align:center Cheer loudly! 01:24:06.355 --> 01:24:09.313 align:center The bull is declared victorious. 01:24:10.313 --> 01:24:12.896 align:center The one you’ve all been waiting for 01:24:12.980 --> 01:24:18.813 align:center Champion title holder from 2021 to 2024… 01:24:18.938 --> 01:24:23.438 align:center Vetrivel’s Pandimuni bull is here. 01:24:23.438 --> 01:24:26.730 align:center We’re happy to wait 01:24:26.730 --> 01:24:32.355 align:center The warriors are also waiting to tame it. 01:24:32.563 --> 01:24:37.688 align:center Sivagangai District Masani Amman group boys are marching forward with warrior like energy 01:24:37.688 --> 01:24:42.605 align:center In a fierce contest, will the prize be won by a single five sensed bull? 01:24:42.605 --> 01:24:45.521 align:center Or by six-sensed human warriors? 01:24:45.521 --> 01:24:50.188 align:center No one has laid a hand on this fierce Pandimuni so far. 01:24:50.438 --> 01:24:55.438 align:center We proudly announce this bull has won 50 rounds in a row. 01:24:55.521 --> 01:24:59.313 align:center Will pride go to Pandimuni, the historic hero? 01:24:59.813 --> 01:25:01.730 align:center [Music playing] 01:26:20.146 --> 01:26:23.521 align:center anyone who comes close gets a loud warning. 01:26:23.688 --> 01:26:29.146 align:center Sivagangai’s Vetrivel Pandimuni bull 01:26:29.521 --> 01:26:35.355 align:center wins in grand style in its 51st round. 01:26:35.521 --> 01:26:37.146 align:center [all] Yay! 01:26:37.730 --> 01:26:39.063 align:center We won! 01:26:56.605 --> 01:26:58.646 align:center Sir, please come felicitate the winners. 01:26:58.688 --> 01:27:01.646 align:center Go away, will you? They won this with our bull! 01:27:01.938 --> 01:27:02.896 align:center Rathnavel? 01:27:03.563 --> 01:27:06.105 align:center Look at the joy on their faces! 01:27:08.313 --> 01:27:10.438 align:center They’re rubbing it in by celebrating like this! 01:27:11.063 --> 01:27:12.521 align:center That's our bull! 01:27:12.813 --> 01:27:15.771 align:center From 2020 to 2025, 01:27:15.855 --> 01:27:20.146 align:center the Pandimuni bull earned the 'Historic Hero' title. 01:27:20.688 --> 01:27:23.021 align:center We are announcing this is the best bull 01:27:23.271 --> 01:27:26.896 align:center All set to distribute the victory rewards. 01:27:27.938 --> 01:27:30.230 align:center -That's the way to go! -Pandimuni's mine! 01:27:30.730 --> 01:27:33.271 align:center We're snatching it away from them! 01:27:33.396 --> 01:27:34.896 align:center We'll strike at night! 01:30:48.230 --> 01:30:49.230 align:center Uncle. 01:30:49.730 --> 01:30:51.313 align:center Take him home safely. 01:30:51.355 --> 01:30:52.480 align:center All right. 01:31:04.396 --> 01:31:07.105 align:center It’s been a while. Where are they? 01:31:07.480 --> 01:31:09.938 align:center How long do we wait for that moron? 01:31:09.980 --> 01:31:11.021 align:center Let’s go. 01:31:11.271 --> 01:31:13.146 align:center Dad, I told you earlier. 01:31:13.230 --> 01:31:14.896 align:center He doesn’t respect our panchayat. 01:31:14.980 --> 01:31:17.521 align:center If we’d had him arrested and thrashed, he probably would’ve straightened out. 01:31:17.646 --> 01:31:18.855 align:center Calm down. 01:31:19.271 --> 01:31:20.563 align:center You think that didn’t cross my mind? 01:31:21.063 --> 01:31:22.605 align:center We’ll give him one more shot. 01:31:22.980 --> 01:31:24.230 align:center Then we’ll decide. 01:31:28.521 --> 01:31:29.605 align:center Stay calm. 01:31:34.271 --> 01:31:36.813 align:center What took you so long? How much longer do we have to wait? 01:31:36.938 --> 01:31:38.855 align:center Who are you to question us? 01:31:38.896 --> 01:31:40.480 align:center My son-in-law will arrive only when he feels like it. 01:31:42.521 --> 01:31:43.605 align:center Why did you call us here? 01:31:43.771 --> 01:31:45.688 align:center Don't you know? 01:31:45.896 --> 01:31:49.188 align:center You snuck into our house at midnight and stole our bull. 01:31:49.271 --> 01:31:50.480 align:center What kind of question is that? 01:31:50.646 --> 01:31:53.313 align:center -Are you calling us thieves? -How dare you point your finger at me? 01:31:53.396 --> 01:31:55.146 align:center -Don’t point your finger at me. -How dare you call us thieves? 01:31:55.396 --> 01:31:57.230 align:center That’s enough. Everyone be quiet. 01:31:57.396 --> 01:31:59.771 align:center Did you call us here to resolve this, or to fight? 01:31:59.855 --> 01:32:01.938 align:center -We’re prepared for anything. -You’re going too far. 01:32:02.230 --> 01:32:04.605 align:center -Stay calm, stay calm. -I'll show you who we are. 01:32:04.730 --> 01:32:05.563 align:center Uncle! 01:32:06.188 --> 01:32:07.438 align:center The bull was born at my house. 01:32:07.771 --> 01:32:08.980 align:center So it's mine. 01:32:09.105 --> 01:32:10.313 align:center I will take care of it. 01:32:10.855 --> 01:32:13.438 align:center You have no right to humiliate us in public. 01:32:13.563 --> 01:32:14.771 align:center Only a father should name his child. 01:32:15.105 --> 01:32:16.646 align:center A guardian can’t claim ownership just because he named it. 01:32:16.688 --> 01:32:17.605 align:center -Hey! -Hell yeah! 01:32:19.646 --> 01:32:21.688 align:center You’re a monster who sent the calf to the butcher 01:32:21.730 --> 01:32:23.938 align:center just because it was half blind. 01:32:24.105 --> 01:32:25.230 align:center Suddenly it's yours, huh? 01:32:25.730 --> 01:32:26.563 align:center Hey! 01:32:26.688 --> 01:32:29.938 align:center My son has been caring for it as if it were his own brother. 01:32:30.146 --> 01:32:32.646 align:center How dare you call it yours? 01:32:32.771 --> 01:32:35.813 align:center It didn't get killed, did it? 01:32:35.980 --> 01:32:38.646 align:center It’s alive now, isn't it? That make it ours. 01:32:38.730 --> 01:32:39.813 align:center It ultimately belongs to us. 01:32:39.855 --> 01:32:41.271 align:center You’re not getting it that easily. 01:32:41.355 --> 01:32:43.730 align:center If we don’t get it, I'll whack you with my slipper. 01:32:43.855 --> 01:32:46.146 align:center -You! -You’re all talk. 01:32:46.313 --> 01:32:47.730 align:center But I'm a man of action. 01:32:48.271 --> 01:32:49.855 align:center -Hey… -You! 01:32:51.813 --> 01:32:54.021 align:center Did you just humiliate us in front of the Panchayat? 01:32:54.230 --> 01:32:55.563 align:center Son-in-law, don' take this lightly. 01:32:55.688 --> 01:32:57.980 align:center Stop it. Stop it. I said, stop. 01:32:58.063 --> 01:32:59.896 align:center We'll show you who we are. 01:32:59.980 --> 01:33:01.105 align:center I'll show you. 01:33:02.646 --> 01:33:03.480 align:center Brother, please. 01:33:04.438 --> 01:33:06.271 align:center You want your bull back, right? 01:33:06.646 --> 01:33:07.813 align:center -Take it. -Vetri! 01:33:07.896 --> 01:33:09.146 align:center Are you really giving it to me? 01:33:09.271 --> 01:33:12.105 align:center You called us thieves, and now you’re treating us like beggars? 01:33:12.271 --> 01:33:14.021 align:center Look! Pandimuni is my bull. 01:33:14.146 --> 01:33:15.813 align:center -I know how to get him back. -Tell him, man! 01:33:15.896 --> 01:33:18.646 align:center You all can go to hell. Come on, Uncle.Let’s go. 01:33:18.771 --> 01:33:21.355 align:center -You can't even touch our Pandimuni. -Are you serious? 01:33:21.563 --> 01:33:23.271 align:center Why did you say that? 01:33:23.688 --> 01:33:27.605 align:center I’m not letting his ego hurt our Pandimuni. 01:33:28.063 --> 01:33:29.063 align:center That's why I said that. 01:33:34.230 --> 01:33:35.438 align:center Pandimuni is like my son. 01:33:45.521 --> 01:33:48.355 align:center No one is worthy enough to own him. 01:33:48.980 --> 01:33:50.896 align:center Either Pandimuni stays with me, Muniya, 01:33:51.313 --> 01:33:53.730 align:center or he doesn’t play at all. 01:33:54.188 --> 01:33:55.271 align:center Of course, brother. 01:34:44.646 --> 01:34:45.480 align:center -Hey… -What? 01:34:45.521 --> 01:34:46.855 align:center Why don't you just die today? 01:34:47.188 --> 01:34:48.980 align:center It's an auspicious day. 01:34:49.063 --> 01:34:51.563 align:center If you die today, I’ll be set for the rest of my life. 01:34:51.896 --> 01:34:55.271 align:center What’s wrong with the life you have now? 01:34:55.605 --> 01:34:58.480 align:center While the rest of us are actually working for it, 01:34:58.771 --> 01:35:01.521 align:center you’re getting food and booze without breaking a sweat. 01:35:01.646 --> 01:35:02.855 align:center What else do you want? 01:35:03.021 --> 01:35:04.230 align:center But no one respects me. 01:35:04.313 --> 01:35:07.771 align:center Respect? That’s for worthless idiots. 01:35:08.855 --> 01:35:10.105 align:center If you stop chasing respect, 01:35:10.188 --> 01:35:12.938 align:center you can live like a king. Follow the path I showed you. 01:35:13.021 --> 01:35:15.146 align:center Only you can spit crap like this. 01:35:16.855 --> 01:35:18.146 align:center -Brother… -Hey. 01:35:18.605 --> 01:35:20.355 align:center -What’s going on? -They’re on the junction road. 01:35:20.896 --> 01:35:22.646 align:center Atleast you're living as a deadweight. 01:35:22.730 --> 01:35:24.355 align:center I'm yet to figure out my role. 01:35:25.146 --> 01:35:25.980 align:center Hey… 01:35:26.063 --> 01:35:28.230 align:center I'll make sure you marry a rich girl. 01:35:28.355 --> 01:35:30.688 align:center -I'll make sure your life's easy. -Pull over right here. 01:35:30.813 --> 01:35:31.896 align:center Dad, you’re nuts! 01:35:32.105 --> 01:35:33.688 align:center Pull over! Pull over! 01:35:34.021 --> 01:35:34.938 align:center Stop right here. 01:35:37.480 --> 01:35:39.605 align:center -Muthupandi, come over here. -I'm coming. 01:35:40.021 --> 01:35:40.855 align:center Bro… 01:35:41.188 --> 01:35:42.313 align:center I’ll take this banana bunch. 01:35:45.146 --> 01:35:48.230 align:center Your brother's getting bananas. What about us? 01:35:48.271 --> 01:35:49.230 align:center Ask him! 01:35:49.313 --> 01:35:52.646 align:center They don’t have tea here, so we’ll get some at the next place. 01:35:52.730 --> 01:35:54.355 align:center -We’ll grab some food too. -Sure. 01:35:54.480 --> 01:35:55.355 align:center Hop on. 01:35:55.605 --> 01:35:57.355 align:center -Okay, let’s go. -Hurry up, hurry up… 01:35:58.021 --> 01:35:59.480 align:center Move it, move it… 01:36:00.230 --> 01:36:01.396 align:center -Brother. -Where are you? 01:36:01.521 --> 01:36:02.480 align:center At Morayur Junction Road. 01:36:02.563 --> 01:36:04.605 align:center I don't care what you do. I want Pandimuni. 01:36:08.271 --> 01:36:09.771 align:center Son, tell him to pull over. 01:36:12.313 --> 01:36:13.896 align:center Hurry up, we’re running late. 01:37:32.146 --> 01:37:35.855 align:center RATHNAVEL! 01:40:13.438 --> 01:40:15.730 align:center Even then, my son didn’t kill Rathnavel. 01:40:24.438 --> 01:40:29.313 align:center The moment you tried to take an innocent life, you stopped being human. 01:40:30.230 --> 01:40:31.438 align:center I don't want to kill someone like you. 01:40:33.605 --> 01:40:35.730 align:center Then, who killed Rathnavel? 01:40:39.563 --> 01:40:41.396 align:center If you still don’t believe me, 01:40:42.146 --> 01:40:46.855 align:center Go ask your Uncle Aimannan. He’s the one who lied in court. 01:40:49.521 --> 01:40:51.021 align:center You’ll know who. 01:40:52.146 --> 01:40:52.980 align:center Hey… 01:40:54.313 --> 01:40:57.521 align:center My son didn’t even know if he’d make it. 01:40:58.105 --> 01:40:59.063 align:center But… 01:41:00.396 --> 01:41:02.771 align:center he wanted to make sure you were okay. 01:41:04.105 --> 01:41:06.063 align:center That’s why I’m here. 01:41:09.771 --> 01:41:10.646 align:center Let's go. 01:41:20.188 --> 01:41:21.063 align:center Uncle! 01:41:23.021 --> 01:41:23.980 align:center Uncle… 01:41:24.855 --> 01:41:26.021 align:center Uncle… 01:41:27.146 --> 01:41:28.105 align:center Who's that? 01:41:28.855 --> 01:41:29.688 align:center What happened? 01:41:33.063 --> 01:41:34.563 align:center Why are you here at this hour? 01:41:35.438 --> 01:41:36.730 align:center Why did you bring the kid? 01:41:37.355 --> 01:41:39.896 align:center Wait, why is she crying? 01:41:40.313 --> 01:41:41.521 align:center Is there a problem? 01:41:42.355 --> 01:41:43.896 align:center Who killed my husband? 01:41:49.188 --> 01:41:50.688 align:center That case is still under investigation. 01:41:51.355 --> 01:41:52.813 align:center Don’t worry too much about it. 01:41:53.021 --> 01:41:54.730 align:center Everyone knows who the killer is. 01:41:54.855 --> 01:41:56.521 align:center Why ask about it now? 01:41:56.605 --> 01:41:58.188 align:center Swear it, on my daughter. 01:41:58.563 --> 01:41:59.813 align:center Who killed my husband? 01:42:00.105 --> 01:42:01.230 align:center Answer me. 01:42:01.688 --> 01:42:02.771 align:center Tell me the truth. 01:42:04.146 --> 01:42:05.813 align:center I keep hearing a lot of rumors. 01:42:06.521 --> 01:42:07.896 align:center I want to know if it’s real. 01:42:08.396 --> 01:42:09.688 align:center Answer me, Uncle. 01:42:13.813 --> 01:42:15.271 align:center You won't tell me, will you? 01:42:16.938 --> 01:42:17.938 align:center Not going to tell me? 01:42:19.521 --> 01:42:20.688 align:center Swear on me. 01:42:21.605 --> 01:42:23.105 align:center I’m like a daughter to you. 01:42:25.146 --> 01:42:27.313 align:center You? My daughter?! 01:42:30.230 --> 01:42:32.355 align:center My daughter means everything to me. 01:42:32.980 --> 01:42:33.855 align:center Remember that. 01:42:38.146 --> 01:42:42.021 align:center After my wife died, I was all she had. 01:42:42.313 --> 01:42:45.271 align:center It’s okay… You’re alright. 01:42:45.688 --> 01:42:48.271 align:center You're alright… Dad… 01:42:48.438 --> 01:42:50.396 align:center My… my baby… 01:42:50.688 --> 01:42:52.938 align:center -Dad… -Come, darling. Watch your step. 01:42:54.105 --> 01:42:55.771 align:center -Dad. -What's the matter? 01:42:55.896 --> 01:42:57.355 align:center He’s not feeling well. 01:42:57.563 --> 01:42:58.396 align:center Let me have a look. 01:42:58.521 --> 01:43:01.771 align:center Don’t worry… you’re going to be just fine. 01:43:03.855 --> 01:43:06.021 align:center Everything was going well. 01:43:06.521 --> 01:43:12.063 align:center Since she was a child, her relatives would tell her 01:43:12.396 --> 01:43:15.855 align:center that she’d marry Pandian. 01:43:16.521 --> 01:43:18.063 align:center I told her the same. 01:43:18.438 --> 01:43:21.813 align:center Over time, she began to like him. 01:43:22.271 --> 01:43:27.230 align:center Believing she'd marry him one day, she toiled in his cattle shed. 01:43:31.480 --> 01:43:35.563 align:center She never bothered to wear any of the festive clothes I bought for her. 01:43:36.271 --> 01:43:40.646 align:center All she wore were his old shirts, and she cherished them. 01:43:41.605 --> 01:43:46.938 align:center She longed to hear Pandian call her name. 01:43:47.146 --> 01:43:48.021 align:center Gomathi… 01:43:48.896 --> 01:43:49.855 align:center Yes. 01:43:53.021 --> 01:43:54.480 align:center Pandian asked me to give these to you. 01:43:54.563 --> 01:43:55.396 align:center Okay, brother. 01:44:15.688 --> 01:44:17.021 align:center Gomathi… 01:44:17.563 --> 01:44:19.188 align:center Why are you sitting in the cold? 01:44:19.313 --> 01:44:20.980 align:center It’s freezing out here. 01:44:21.146 --> 01:44:23.896 align:center -I was just sitting here. -I need hot water for a bath. 01:44:24.063 --> 01:44:25.146 align:center Sure, Dad. 01:44:27.855 --> 01:44:32.480 align:center I’d always heard she was madly in love with Pandian. 01:44:33.355 --> 01:44:36.813 align:center But that day, I actually saw it for myself. 01:44:40.855 --> 01:44:43.396 align:center -Is the hot water ready? -In a minute. 01:44:43.646 --> 01:44:44.855 align:center Hurry up, dear. 01:44:57.188 --> 01:44:58.063 align:center What's up, man? 01:44:58.146 --> 01:44:59.146 align:center Uncle, come over now. 01:44:59.230 --> 01:45:00.938 align:center You’ve been bringing it up for a while. Let’s talk about it. 01:45:00.980 --> 01:45:02.230 align:center What do you mean? 01:45:02.313 --> 01:45:04.771 align:center You wanted to talk about marriage, right? 01:45:06.896 --> 01:45:07.896 align:center Seriously? 01:45:08.271 --> 01:45:12.730 align:center -I'll be there before you know it. -Hurry up. 01:45:13.021 --> 01:45:14.896 align:center Hey, Gomathy. 01:45:15.563 --> 01:45:17.980 align:center -Come here, quick! -What's wrong, Dad? 01:45:18.271 --> 01:45:19.271 align:center Pandian just called. 01:45:20.980 --> 01:45:22.521 align:center He wants to talk about his marriage. 01:45:23.730 --> 01:45:25.021 align:center -Really? -Look at you, blushing! 01:45:25.105 --> 01:45:25.980 align:center No, I’m not. 01:45:26.188 --> 01:45:29.396 align:center Somehow, Pandian knew what I had in my mind. 01:45:29.771 --> 01:45:31.188 align:center It’s God’s doing. 01:45:31.438 --> 01:45:33.730 align:center I’m just stunned. I don’t know what to do. 01:45:35.396 --> 01:45:36.230 align:center Father, wait. 01:45:36.313 --> 01:45:38.313 align:center -Have some water before you go. -Bring it over, darling. 01:45:38.438 --> 01:45:40.396 align:center I thought you were going to bring me sweets. 01:45:40.563 --> 01:45:41.480 align:center Here you go. 01:45:43.646 --> 01:45:44.605 align:center I'm thrilled. 01:45:44.646 --> 01:45:45.563 align:center Here. 01:45:45.980 --> 01:45:47.813 align:center No more old shirts. 01:45:48.271 --> 01:45:51.230 align:center Pandian will be getting silk sarees. 01:45:51.730 --> 01:45:53.271 align:center I’ll bring him with me after we talk. 01:45:53.480 --> 01:45:55.063 align:center Dad, your shirt… 01:45:55.188 --> 01:45:56.646 align:center Oh… I forgot my shirt. 01:45:56.813 --> 01:45:59.188 align:center No auspicious timing. Let's fix everything. 01:45:59.563 --> 01:46:01.646 align:center Hurry up, hurry up. 01:46:02.646 --> 01:46:03.813 align:center See you soon. 01:46:04.938 --> 01:46:09.980 align:center The day we’d been waiting for finally arrived. 01:46:20.313 --> 01:46:21.938 align:center -What's up, Gomathi? -Dad… 01:46:22.563 --> 01:46:23.521 align:center What is it, dear? 01:46:24.146 --> 01:46:25.438 align:center What did Pandian say? 01:46:26.646 --> 01:46:29.355 align:center My darling daughter, have some patience. 01:46:29.730 --> 01:46:31.230 align:center I just arrived. 01:46:31.605 --> 01:46:33.563 align:center I’ll bring him over at once and settle the marriage. 01:46:34.188 --> 01:46:36.438 align:center -How’s the preparation coming along? -Everything’s on track! 01:46:36.521 --> 01:46:38.730 align:center -Get dressed and be ready. -Sure. 01:46:38.813 --> 01:46:39.938 align:center Uncle, hurry up! 01:46:39.980 --> 01:46:41.105 align:center How long should I wait for you? 01:46:41.355 --> 01:46:43.105 align:center Pandian, here I come! 01:46:49.855 --> 01:46:52.105 align:center I was just talking to my daughter, Pandian. 01:46:52.396 --> 01:46:53.855 align:center Why are you blushing? 01:46:54.146 --> 01:46:55.271 align:center We’re just going to meet my potential bride. 01:46:55.771 --> 01:46:58.730 align:center Yes, you’re right. Let’s go home. 01:47:00.146 --> 01:47:01.105 align:center Home? 01:47:01.563 --> 01:47:04.480 align:center Let's go to Aapadnadu, fix everything. I'm getting married next month. 01:47:05.313 --> 01:47:06.355 align:center Who's the bride? 01:47:07.313 --> 01:47:08.396 align:center I like her. 01:47:08.438 --> 01:47:11.563 align:center She's educated and well-off. What more do we need? 01:47:12.646 --> 01:47:13.896 align:center What about my daughter? 01:47:14.730 --> 01:47:16.271 align:center Are you talking about Gomathi? 01:47:16.646 --> 01:47:18.563 align:center The one in the cowshed, cleaning dung? 01:47:20.688 --> 01:47:22.688 align:center -What are you saying? -What do you expect? 01:47:23.105 --> 01:47:24.438 align:center You’re proving you're dumb. 01:47:24.605 --> 01:47:26.063 align:center If I marry her, 01:47:26.230 --> 01:47:27.896 align:center won’t my children end up uneducated too? 01:47:27.980 --> 01:47:28.980 align:center You're talking rubbish. 01:47:29.313 --> 01:47:30.480 align:center Pandian. 01:47:31.146 --> 01:47:33.855 align:center She skipped school and worked in your cowshed, 01:47:34.355 --> 01:47:37.730 align:center only because you liked the bulls. 01:47:37.938 --> 01:47:39.646 align:center She’s tin love with you, Pandian. 01:47:39.771 --> 01:47:40.896 align:center Shouldn't I feel the same way? 01:47:43.146 --> 01:47:45.313 align:center You're worried about her marriage, right? 01:47:45.730 --> 01:47:47.230 align:center Look at all these servants. 01:47:47.646 --> 01:47:48.855 align:center Ask her who she likes. 01:47:48.938 --> 01:47:51.188 align:center I’ll make it a grand wedding. 01:47:56.105 --> 01:47:57.563 align:center It's not fair. 01:47:58.521 --> 01:48:00.521 align:center Do you think what you asked was fair? 01:48:01.396 --> 01:48:02.688 align:center I know where people belong. 01:48:03.980 --> 01:48:06.355 align:center -Hey, start the car. -Okay. 01:48:07.063 --> 01:48:10.021 align:center -Pandian, my daughter’s life… -Move aside. 01:48:12.938 --> 01:48:15.105 align:center Marry your daughter? Since when is that a law? 01:48:15.438 --> 01:48:17.355 align:center Uncle, move if you’re not coming. 01:48:17.605 --> 01:48:19.271 align:center We’re off to an important event. You're blocking our way. 01:48:19.688 --> 01:48:21.521 align:center He’s my sister’s son. 01:48:21.938 --> 01:48:23.813 align:center I asked him to marry my daughter. 01:48:24.146 --> 01:48:26.563 align:center But he broke my heart. 01:48:36.730 --> 01:48:37.688 align:center Gomathi… 01:48:38.896 --> 01:48:39.813 align:center Dear… 01:48:43.688 --> 01:48:47.563 align:center I didn’t hang up the phone, and made a huge mistake. 01:48:57.188 --> 01:49:01.480 align:center Hearing those words from the man she loved broke her heart. 01:49:01.521 --> 01:49:03.688 align:center -Dad! -She couldn't take it. 01:49:04.813 --> 01:49:06.896 align:center Dad… Dad! 01:49:07.188 --> 01:49:09.480 align:center Oh, God! Dad! 01:49:09.646 --> 01:49:12.396 align:center Oh no, Gomathi! 01:49:12.521 --> 01:49:15.271 align:center -God, why would you do this? -Dad! 01:49:15.438 --> 01:49:18.230 align:center -Please save me, Dad! -Gomathi! 01:49:18.313 --> 01:49:20.313 align:center Why did you, dear? 01:49:20.355 --> 01:49:23.730 align:center Gomathi set herself on fire! Somebody break in! 01:49:24.021 --> 01:49:27.771 align:center -Dad, it’s burning! Save me! -Please rush in, anyone! 01:49:27.855 --> 01:49:29.480 align:center Dad, help me! 01:49:29.521 --> 01:49:30.730 align:center How could she do this?! 01:49:30.855 --> 01:49:32.605 align:center -Oh, my goodness! -Dad! 01:49:35.313 --> 01:49:38.646 align:center -Save me, Dad! -How could you do this to your father?! 01:49:38.730 --> 01:49:40.480 align:center I have no one except you, my child! 01:49:40.563 --> 01:49:45.646 align:center -Somebody come save her! -Dad, it’s burning! Dad! 01:49:48.521 --> 01:49:51.313 align:center -Hey! -Hey, what is it, darling? 01:49:51.396 --> 01:49:54.646 align:center You always say, “Not today.” When will it be our day? 01:49:55.605 --> 01:49:56.730 align:center But it's day time! 01:49:58.188 --> 01:50:00.438 align:center -Hey, Son-in-law! -Uncle! 01:50:01.313 --> 01:50:04.480 align:center -What’s up, Uncle? -Nothing. I’ll come later. 01:50:10.271 --> 01:50:13.230 align:center The smell of my daughter’s burnt body still lingers here. 01:50:14.188 --> 01:50:17.146 align:center You stood in the house where she should’ve lived happily. 01:50:17.813 --> 01:50:19.688 align:center That was the day I decided… 01:50:20.771 --> 01:50:22.980 align:center I had to kill him. 01:50:31.021 --> 01:50:34.021 align:center By stirring revenge between Santhanavel’s family and him, 01:50:34.313 --> 01:50:35.771 align:center I decided to finish him off. 01:50:36.105 --> 01:50:37.855 align:center But that didn’t happen that day. 01:50:40.271 --> 01:50:41.438 align:center Son-in-law! 01:50:42.146 --> 01:50:43.438 align:center Son-in-law! 01:50:44.146 --> 01:50:45.688 align:center Get up! What happened? 01:50:46.105 --> 01:50:48.021 align:center What happened? Get up! 01:50:48.563 --> 01:50:49.730 align:center Get up, I said! 01:50:51.063 --> 01:50:55.146 align:center Uncle… he's my Pandimuni. 01:50:55.313 --> 01:50:56.730 align:center -How can I-- -But you didn't do anything. 01:50:57.396 --> 01:50:58.938 align:center It was I who did it. 01:51:05.313 --> 01:51:07.021 align:center -Yes, brother? -Kill the bull. 01:51:07.188 --> 01:51:08.355 align:center He just wanted to bring it to him. 01:51:08.896 --> 01:51:11.355 align:center Shut the hell up and do as I tell you. 01:51:13.021 --> 01:51:14.021 align:center Start the vehicle! 01:51:18.730 --> 01:51:20.855 align:center My daughter always said the bull was her husband’s life, 01:51:21.438 --> 01:51:23.396 align:center and he was hers. 01:51:23.480 --> 01:51:27.271 align:center She spent her life toiling in your cowshed. 01:51:28.188 --> 01:51:30.813 align:center And you made her set herself on fire! 01:51:31.521 --> 01:51:35.730 align:center My sweat and blood are in every inch of this house. 01:51:35.813 --> 01:51:36.730 align:center All this was for what? 01:51:37.021 --> 01:51:40.480 align:center So my daughter could come and live here. 01:51:41.105 --> 01:51:43.646 align:center And now you ask me to marry her off to your servant? 01:51:46.480 --> 01:51:48.813 align:center I saw you as my own, man! 01:51:49.355 --> 01:51:52.813 align:center But to you, I was nothing more than a hired hand in this house! 01:51:53.188 --> 01:51:56.021 align:center Die! Die! Die! 01:52:08.188 --> 01:52:09.771 align:center Hey! 01:52:10.480 --> 01:52:12.605 align:center Malar… 01:52:44.063 --> 01:52:46.105 align:center I saw you as my father. 01:52:47.355 --> 01:52:48.271 align:center You sinner! 01:52:48.980 --> 01:52:53.271 align:center You called me your daughter, and yet you made me a widow! 01:52:54.896 --> 01:52:56.563 align:center You’ll pay for this! 01:52:58.646 --> 01:53:02.063 align:center My husband trusted you, didn’t he? You traitor! 01:53:02.146 --> 01:53:03.521 align:center -Dear… -Don’t touch me! 01:53:04.438 --> 01:53:05.980 align:center Please, forgive me! 01:53:06.688 --> 01:53:07.688 align:center Go away! 01:53:08.230 --> 01:53:09.313 align:center Let’s go. 01:53:09.771 --> 01:53:16.688 align:center A sinner 01:53:20.188 --> 01:53:26.980 align:center This sinner made you Fall for me 01:53:27.063 --> 01:53:34.063 align:center This sinner stabbed your back 01:53:40.438 --> 01:53:43.396 align:center Can you give Sevalai as a wedding gift? 01:53:43.480 --> 01:53:44.896 align:center Mark my words. 01:53:45.605 --> 01:53:48.105 align:center From now on, your family will never have a male heir. 01:53:48.188 --> 01:53:49.230 align:center Go to hell! 01:53:49.313 --> 01:53:51.355 align:center I stabbed your back 01:53:51.480 --> 01:53:55.480 align:center About you, my man 01:53:55.563 --> 01:53:59.563 align:center I learned the truth, I hate myself now 01:53:59.730 --> 01:54:03.771 align:center This sinner made you Fall for me 01:54:03.855 --> 01:54:07.688 align:center I loved you, And stabbed your back 01:54:07.813 --> 01:54:11.771 align:center About you, my man 01:54:11.855 --> 01:54:14.813 align:center I learned the truth, I hate myself now 01:54:14.896 --> 01:54:19.021 align:center How do I meet your eyes again? 01:54:19.105 --> 01:54:23.230 align:center What words of pardon can I explain? 01:54:23.355 --> 01:54:27.355 align:center Your thoughts strike deep Inside my chest 01:54:27.438 --> 01:54:32.438 align:center I ran, But pain held on to my hands 01:54:32.563 --> 01:54:35.813 align:center Like a trembling butterfly 01:54:35.855 --> 01:54:40.563 align:center Drawn closer, closer still My mind keeps circling you 01:54:40.646 --> 01:54:44.563 align:center A sinner, They call me a sinner 01:54:44.605 --> 01:54:48.646 align:center I loved you And stabbed your back 01:54:48.730 --> 01:54:52.938 align:center About you, my man 01:54:53.063 --> 01:54:57.688 align:center I learned the truth I hate myself now 01:55:41.521 --> 01:55:47.021 align:center Even in my dreams, You wouldn’t betray me 01:55:47.063 --> 01:55:49.646 align:center The way I betrayed you 01:55:49.730 --> 01:55:53.646 align:center What I fed you was poison 01:55:53.730 --> 01:55:57.730 align:center Why should I keep living through tears 01:55:57.813 --> 01:56:02.021 align:center The roads I walked, talking with you 01:56:02.105 --> 01:56:05.855 align:center I now walk alone, torn apart 01:56:05.938 --> 01:56:10.271 align:center The glance you gave, a blinking spark 01:56:10.355 --> 01:56:14.230 align:center Now burns like fire inside my heart 01:56:14.313 --> 01:56:18.396 align:center I thought you were stone, Unfeeling and cold 01:56:18.480 --> 01:56:22.438 align:center But I raised you up Like a god above 01:56:22.521 --> 01:56:26.605 align:center A life without you won’t hold together 01:56:26.688 --> 01:56:31.480 align:center Binding my breath with pain and scars I roam this world, searching for you 01:56:31.563 --> 01:56:35.521 align:center This sinner made you Fall for me 01:56:35.605 --> 01:56:39.396 align:center This sinner stabbed your back 01:56:39.563 --> 01:56:43.521 align:center About you, my man 01:56:43.605 --> 01:56:46.771 align:center I learned the truth I hate myself now 01:57:06.855 --> 01:57:09.230 align:center Sir, it was I who killed Rathnavel. 01:57:13.605 --> 01:57:17.105 align:center I killed him to avenge my daughter's death. 01:57:17.521 --> 01:57:20.980 align:center For the daughter I didn’t give birth to, I surrender myself. 01:57:46.855 --> 01:57:48.730 align:center Dear, at least drink this buttermilk. 01:57:49.480 --> 01:57:50.688 align:center How long are you going to be like this? 01:57:51.938 --> 01:57:53.771 align:center Velu, dear, please have it. 01:57:53.855 --> 01:57:56.563 align:center Our bad times are over. 01:57:56.730 --> 01:58:00.646 align:center Pandimuni will come back like before, right? Be strong. 01:58:01.188 --> 01:58:04.938 align:center We will definitely see him on the ground next year. 01:58:05.563 --> 01:58:09.230 align:center Our Lord saved Madurai. Won't he save us? 01:58:19.313 --> 01:58:22.271 align:center Vetri, Pandimuni is ready to step into the arena. 01:58:22.563 --> 01:58:23.646 align:center All the best! 01:58:27.230 --> 01:58:31.355 align:center Let the nation celebrate, as the game moves forward. 01:58:31.646 --> 01:58:34.021 align:center With elders lead the way, youth unite beside them 01:58:34.063 --> 01:58:37.813 align:center To all the college students who made history speak, 01:58:38.063 --> 01:58:40.355 align:center To those students who stood firm, 01:58:40.438 --> 01:58:44.605 align:center and to every parent who stood by the struggle day and night 01:58:45.021 --> 01:58:51.146 align:center To all the mothers who stood strong to witness the game 01:58:51.480 --> 01:58:56.771 align:center And to the crores of Jallikattu fans who stand with us forever 01:58:56.980 --> 01:58:59.938 align:center In this very moment, we seal our gratitude. 01:59:00.355 --> 01:59:05.563 align:center A land shaped by tradition and culture, soaked in history and bravery 01:59:05.855 --> 01:59:07.230 align:center on the soil of Sivagangai, 01:59:07.688 --> 01:59:10.396 align:center at this historic Vadamanji Virattu event, 01:59:10.563 --> 01:59:14.688 align:center On behalf of the festival committee, we welcome all the warriors. 01:59:14.771 --> 01:59:19.355 align:center And for the Vadamanji Virattu event, without panic even in critical times, 01:59:19.480 --> 01:59:24.730 align:center Our heartfelt welcome to the full medical team. 01:59:25.313 --> 01:59:27.813 align:center Women, be careful with your jewelry. 01:59:27.896 --> 01:59:32.980 align:center Accepting our invitation, Martin owners arriving from across districts 01:59:33.230 --> 01:59:37.938 align:center and to those travelling from other districts for this event 01:59:38.271 --> 01:59:40.396 align:center a sincere request to all bull warriors 01:59:40.521 --> 01:59:41.688 align:center For any reason, 01:59:41.771 --> 01:59:45.063 align:center Do not play after consuming any intoxicants. 01:59:45.396 --> 01:59:48.563 align:center Take part by strictly obeying the rules. 01:59:48.896 --> 01:59:51.980 align:center As this event carries the pride of brave Tamils, 01:59:52.063 --> 01:59:55.605 align:center We kindly request you to play by the rules. 02:00:25.105 --> 02:00:29.230 align:center Sir, he's happily living his life. We're the one who lost everything. 02:00:29.355 --> 02:00:32.646 align:center Let’s finish him off at the Morayur Vadamanji bull festival. 02:01:03.063 --> 02:01:05.563 align:center Here it comes, to grace the arena. 02:01:05.980 --> 02:01:09.146 align:center The one you’ve all been waiting for eagerly. 02:01:09.688 --> 02:01:14.438 align:center Across Sivagangai, this bull has come carrying victory. 02:01:14.771 --> 02:01:20.396 align:center Vetrivel’s Pandimuni bull now enters the arena. 02:01:20.563 --> 02:01:22.896 align:center The bull that has just entered the ground 02:01:23.021 --> 02:01:28.438 align:center representing the Moraiyur village youth of Sivagangai 02:01:28.521 --> 02:01:32.480 align:center They honor Vetrivel’s Pandimuni bull with a garland 02:01:32.771 --> 02:01:37.521 align:center Let’s watch closely, Is this a bull or a beast? 02:01:39.563 --> 02:01:43.063 align:center Hey, this bull was half blind, and now it’s lost a leg too! 02:01:43.230 --> 02:01:45.146 align:center Did you bring us here to fight a bull like this? 02:01:45.230 --> 02:01:48.188 align:center Who's in charge here? Ask them to bring in another bull. 02:01:48.230 --> 02:01:49.813 align:center We're not playing this easy one. 02:01:55.396 --> 02:01:56.396 align:center Hey! 02:01:57.063 --> 02:02:00.438 align:center How dare you call my Pandimuni an easy one! 02:02:00.605 --> 02:02:05.021 align:center If any bull tamer here touches my Pandimuni, 02:02:05.271 --> 02:02:07.021 align:center I’ll reward him with a ten-sovereign gold chain! 02:02:09.521 --> 02:02:13.063 align:center If you’re a real bull tamer, step forward and touch my Pandimuni! 02:02:13.146 --> 02:02:15.813 align:center Hey, this bull comes with a ten-sovereign gold chain! 02:02:15.896 --> 02:02:17.896 align:center We shouldn’t miss this chance. Let’s all gun him down! 02:02:17.980 --> 02:02:21.146 align:center Pandimuni, stand firm. Show them who you are! 02:02:23.313 --> 02:02:24.980 align:center Hey, untie him! 02:02:25.063 --> 02:02:27.813 align:center Walking through pain, pushing past every block 02:02:27.896 --> 02:02:31.146 align:center to bring glory to the owner who raised me 02:02:31.605 --> 02:02:34.480 align:center with the same fire in its eyes 02:02:34.980 --> 02:02:37.730 align:center Today, in this arena, "I am a historic hero!" 02:02:38.063 --> 02:02:40.438 align:center The bull that has come to claim that title 02:02:40.521 --> 02:02:45.313 align:center proudly marching in, Vetrivel’s Pandimuni bull. 02:03:10.980 --> 02:03:14.271 align:center [anchor] You said the bull is blind and injured, 02:03:14.938 --> 02:03:16.146 align:center Look at that attack! 02:04:05.980 --> 02:04:11.146 align:center Brother, let’s see who takes the ten sovereigns! 02:04:48.855 --> 02:04:50.521 align:center The round ends, 02:04:50.521 --> 02:04:55.605 align:center and Vetrivel’s Pandimuni bull takes the win. 02:04:55.980 --> 02:04:59.188 align:center Salute to the warriors who played brilliantly. 02:05:02.980 --> 02:05:07.563 align:center Hey, this isn’t a bull it’s Nandi before Lord Shiva, this is Pandimuni 02:06:04.855 --> 02:06:05.813 align:center Hey! 02:07:54.646 --> 02:07:55.605 align:center Hey! 02:07:56.021 --> 02:07:59.980 align:center You humiliated me in front of everyone at the village festival. 02:08:00.230 --> 02:08:02.438 align:center You killed my brother, who was my very life! 02:08:04.063 --> 02:08:07.063 align:center Either you kill me in front of these people, 02:08:07.396 --> 02:08:09.771 align:center or I'm killing you. 02:08:10.146 --> 02:08:13.230 align:center That day, at the festival, your brother hit my father. 02:08:13.313 --> 02:08:17.438 align:center Look, it was never my intention to humiliate you. 02:08:17.605 --> 02:08:19.021 align:center That was an accident. 02:08:19.063 --> 02:08:21.563 align:center Keeping that in mind, your brother came to kill me! 02:08:21.938 --> 02:08:23.730 align:center I did not stab your brother, man! 02:08:28.438 --> 02:08:31.730 align:center Listen to me. If you still want revenge, 02:08:31.813 --> 02:08:32.938 align:center take this knife. 02:08:33.063 --> 02:08:35.980 align:center Kill me in front of my father and quench your rage. 02:08:40.896 --> 02:08:42.063 align:center Whoa! 02:08:47.646 --> 02:08:49.980 align:center Hey! 02:08:53.855 --> 02:08:54.855 align:center Oh… what has he done? 02:09:27.938 --> 02:09:29.813 align:center You asked my Sevalai as your wedding gift. 02:09:31.355 --> 02:09:32.605 align:center Now… 02:09:33.313 --> 02:09:34.605 align:center You can take him. 02:09:44.896 --> 02:09:47.105 align:center Son-in-law, Dad has agreed, hasn’t he? 02:09:47.438 --> 02:09:48.563 align:center What are you still thinking? 02:09:48.646 --> 02:09:51.146 align:center -Hold her hand and bring our girl home! -[everyone] Bring her! 02:10:08.730 --> 02:10:11.688 align:center -Oh my dearest son-in-law! -Here you go! 02:10:11.730 --> 02:10:12.813 align:center Congratulations! 02:10:12.855 --> 02:10:14.771 align:center -Dude, didn’t I say this would happen? -Hey, come on!