WEBVTT

00:03:14.595 --> 00:03:16.082 align:center
- Greetings, boss.
- Greetings.

00:03:16.107 --> 00:03:17.122 align:center
Hello.

00:03:17.147 --> 00:03:19.033 align:center
-Off to your hometown, aren't you?
-Yes, sir.

00:03:19.538 --> 00:03:21.225 align:center
-Sister's wedding, right?
-Yes, sir.

00:03:21.917 --> 00:03:23.157 align:center
I've transferred the money.

00:03:23.343 --> 00:03:24.378 align:center
Thank you so much, sir.

00:03:24.402 --> 00:03:25.700 align:center
No worries. Have a safe trip.

00:03:31.698 --> 00:03:33.300 align:center
What's happening, Jeethu?

00:03:36.325 --> 00:03:37.565 align:center
Hello, Sonu, my dear.

00:03:41.758 --> 00:03:42.765 align:center
Alright, then.

00:04:26.091 --> 00:04:27.286 align:center
What happened, Jeethu?

00:04:40.152 --> 00:04:41.158 align:center
Hey!

00:04:41.352 --> 00:04:42.358 align:center
Jeethu...

00:04:42.772 --> 00:04:44.818 align:center
Jeethu, what are you doing?

00:05:33.937 --> 00:05:35.997 align:center
'MURALI CINEMA'

00:05:50.915 --> 00:05:52.095 align:center
What are you doing?

00:05:52.413 --> 00:05:53.851 align:center
-Come on...
-Stop it.

00:05:53.978 --> 00:05:55.751 align:center
Did you really come
just to watch the movie?

00:05:55.862 --> 00:05:57.108 align:center
Come here, you!

00:05:58.412 --> 00:06:00.098 align:center
What are you doing? People are watching.

00:06:00.178 --> 00:06:01.685 align:center
-No one is watching.
-Let go.

00:06:02.791 --> 00:06:04.062 align:center
Let's start our movie.

00:06:04.158 --> 00:06:05.258 align:center
Come on.

00:06:08.818 --> 00:06:09.898 align:center
Are you still hungry?

00:06:09.929 --> 00:06:11.157 align:center
-Yes!
-Coffee?

00:06:11.182 --> 00:06:12.677 align:center
Let's go over there. I want popcorn.

00:06:14.599 --> 00:06:15.986 align:center
-Soft drinks?
-That too.

00:06:17.525 --> 00:06:19.038 align:center
-Mirinda or Pepsi?
-Both!

00:06:19.645 --> 00:06:21.031 align:center
-One drink, two straws?
-Yeah!

00:06:25.089 --> 00:06:26.178 align:center
So, what's the plan?

00:06:35.652 --> 00:06:36.658 align:center
You jerk!

00:06:37.823 --> 00:06:39.379 align:center
What the hell did you do?

00:06:40.291 --> 00:06:41.577 align:center
Let go of him!

00:06:41.901 --> 00:06:43.380 align:center
-How dare you touch my girl!
-Let go!

00:06:43.405 --> 00:06:44.496 align:center
Leave it!

00:06:44.572 --> 00:06:45.798 align:center
You don't know who I am!

00:06:47.252 --> 00:06:48.620 align:center
-I'll kill you!
-Just leave him!

00:06:48.664 --> 00:06:49.731 align:center
Leave it!

00:06:49.756 --> 00:06:51.807 align:center
-Let go!
-Why pick a fight?

00:06:51.832 --> 00:06:53.680 align:center
-Fine, let it go!
-Why bother with him?

00:06:53.705 --> 00:06:54.965 align:center
Let's go from here.

00:06:57.298 --> 00:06:58.652 align:center
Come! Come on!

00:07:10.504 --> 00:07:12.117 align:center
What the hell are you doing here, huh?

00:07:12.142 --> 00:07:13.375 align:center
Didn't you get beaten enough?

00:07:15.152 --> 00:07:16.493 align:center
You jerk!

00:09:20.504 --> 00:09:25.725 align:center
The attack on a young woman
aboard a train in Kerala

00:09:25.965 --> 00:09:30.554 align:center
exposed how unsafe
public spaces remain for women.

00:09:30.978 --> 00:09:33.370 align:center
Today marks the end of a case

00:09:33.465 --> 00:09:35.256 align:center
that shocked
the conscience of the state.

00:09:35.411 --> 00:09:36.424 align:center
Once again,

00:09:36.448 --> 00:09:38.370 align:center
a criminal has slipped through

00:09:38.403 --> 00:09:40.579 align:center
the loopholes in the justice system.

00:09:40.991 --> 00:09:44.629 align:center
Police had released
a sketch of the suspect

00:09:44.778 --> 00:09:47.066 align:center
in the attack 18 months ago,

00:09:47.158 --> 00:09:51.446 align:center
but the investigation
was abandoned midway.

00:12:27.480 --> 00:12:28.486 align:center
Bye.

00:12:36.971 --> 00:12:38.354 align:center
Started reading? How's it?

00:12:38.379 --> 00:12:39.385 align:center
Is it any good?

00:12:39.531 --> 00:12:40.907 align:center
-But what's this?
-Hm?

00:12:40.932 --> 00:12:43.145 align:center
You said it was for a primary school
story-writing contest, right?

00:12:43.170 --> 00:12:44.192 align:center
Yes.

00:12:44.216 --> 00:12:46.479 align:center
It's full of zombies and serial killers.

00:12:47.700 --> 00:12:51.721 align:center
Most of them entered the contest
just to skip class.

00:12:51.953 --> 00:12:53.833 align:center
They probably copied it from a movie.

00:12:54.896 --> 00:12:56.002 align:center
'Wings of Angel'.

00:12:56.567 --> 00:12:57.634 align:center
Nice title.

00:12:58.354 --> 00:12:59.361 align:center
"My name is Dhwani.

00:12:59.874 --> 00:13:01.029 align:center
Also known as Chinnu."

00:13:15.121 --> 00:13:16.127 align:center
Give it here. Let me see.

00:13:40.461 --> 00:13:42.840 align:center
Grandma, they're here!

00:14:21.507 --> 00:14:22.828 align:center
Wait!

00:14:25.547 --> 00:14:27.945 align:center
Meenu, wait! We're coming!

00:14:35.127 --> 00:14:36.561 align:center
Meenu!

00:14:55.079 --> 00:14:56.926 align:center
How was the scenery?

00:14:56.951 --> 00:14:57.980 align:center
Amazing!

00:14:58.426 --> 00:14:59.632 align:center
I'll get going, then.

00:14:59.680 --> 00:15:00.886 align:center
Have something to eat first.

00:15:00.961 --> 00:15:01.967 align:center
Then you can go.

00:15:47.600 --> 00:15:49.335 align:center
♪ Little one... ♪

00:15:49.413 --> 00:15:51.086 align:center
♪ My little one... ♪

00:15:51.671 --> 00:15:54.576 align:center
♪ In my eyes... ♪

00:15:54.601 --> 00:15:55.976 align:center
Mommy, sing.

00:15:56.099 --> 00:15:57.297 align:center
No!

00:15:57.431 --> 00:15:59.217 align:center
-Have a bite.
-Mommy, sing!

00:15:59.370 --> 00:16:01.173 align:center
♪ You're a world of wonder ♪

00:16:01.454 --> 00:16:02.581 align:center
Come on, sing.

00:16:04.917 --> 00:16:07.336 align:center
♪ Sweet little darling ♪

00:16:08.861 --> 00:16:11.077 align:center
♪ My gentle feather ♪

00:16:12.896 --> 00:16:15.303 align:center
♪ Be my morning blessing ♪

00:16:16.828 --> 00:16:19.108 align:center
♪ Come, bright and free ♪

00:16:20.865 --> 00:16:23.824 align:center
♪ Held in my heart ♪

00:16:24.884 --> 00:16:27.659 align:center
♪ Feel this warm embrace ♪

00:16:28.838 --> 00:16:31.430 align:center
♪ With those fluttering eyes ♪

00:16:32.874 --> 00:16:35.216 align:center
♪ Give me a tender kiss ♪

00:16:35.625 --> 00:16:39.215 align:center
♪ Grow high into the endless sky ♪

00:16:39.424 --> 00:16:42.534 align:center
♪ Yet stay my cherished little one ♪

00:16:43.323 --> 00:16:47.298 align:center
♪ Forever in my eyes and heart ♪

00:16:47.406 --> 00:16:50.593 align:center
♪ Be my dearest one ♪

00:16:52.095 --> 00:16:55.707 align:center
♪ Through all tomorrows, your father ♪

00:16:56.064 --> 00:16:58.959 align:center
♪ Will always find his peace in you ♪

00:17:00.893 --> 00:17:04.104 align:center
♪ A sweet kiss for my precious one ♪

00:17:04.910 --> 00:17:08.494 align:center
♪ With blossom earrings I'll adorn you ♪

00:17:08.913 --> 00:17:12.559 align:center
♪ Forever my daughter,
deep in my heart ♪

00:17:12.857 --> 00:17:16.371 align:center
♪ A blessing through every lifetime ♪

00:17:17.203 --> 00:17:18.375 align:center
Hurry up! Get in!

00:17:19.355 --> 00:17:20.688 align:center
Let's go!

00:17:20.871 --> 00:17:24.491 align:center
♪ With blossom earrings I'll adorn you ♪

00:17:24.920 --> 00:17:28.507 align:center
♪ Forever my daughter,
deep in my heart ♪

00:17:28.907 --> 00:17:31.859 align:center
♪ A blessing through every lifetime ♪

00:17:33.353 --> 00:17:34.939 align:center
I'm over here!

00:17:35.351 --> 00:17:36.876 align:center
This is the building.

00:17:37.387 --> 00:17:38.872 align:center
I'll get the keys.

00:17:40.884 --> 00:17:42.903 align:center
♪ Be my morning blessing ♪

00:17:45.285 --> 00:17:46.595 align:center
Sorry!

00:17:47.420 --> 00:17:48.944 align:center
That's my daughter.

00:17:49.404 --> 00:17:50.847 align:center
Come in.

00:17:51.649 --> 00:17:52.904 align:center
Please don't tell Dad.

00:17:52.929 --> 00:17:53.951 align:center
I won't!

00:17:55.406 --> 00:17:57.172 align:center
This is the place.

00:17:59.929 --> 00:18:01.868 align:center
Do you know of a bigger place?

00:18:02.110 --> 00:18:05.105 align:center
Planning to start a tuition centre
or something, dear?

00:18:05.137 --> 00:18:06.155 align:center
Something like that.

00:18:06.180 --> 00:18:07.222 align:center
-Dear...
-Yes?

00:18:07.304 --> 00:18:08.587 align:center
Who do you live with?

00:18:08.612 --> 00:18:09.739 align:center
My dad.

00:18:10.331 --> 00:18:11.816 align:center
What does he do?

00:18:11.840 --> 00:18:13.289 align:center
He's a Village Officer.

00:18:15.304 --> 00:18:16.678 align:center
This is the place.

00:18:16.703 --> 00:18:17.707 align:center
Come.

00:18:17.732 --> 00:18:19.258 align:center
This is the person I told you about.

00:18:20.296 --> 00:18:21.695 align:center
Come on. I'll show you inside.

00:18:28.310 --> 00:18:29.310 align:center
This will do.

00:18:29.861 --> 00:18:30.918 align:center
Okay!

00:19:02.260 --> 00:19:05.849 align:center
♪ With a smile like morning sunshine ♪

00:19:06.226 --> 00:19:09.945 align:center
♪ In whispered words and woven stories ♪

00:19:10.169 --> 00:19:15.983 align:center
♪ You lingered in my memories
like a shadow ♪

00:19:18.169 --> 00:19:22.043 align:center
♪ Cradling the little flower
in your lap ♪

00:19:22.221 --> 00:19:26.033 align:center
♪ Till sleep gently claimed her ♪

00:19:26.282 --> 00:19:32.127 align:center
♪ You softly hummed a lullaby ♪

00:19:34.515 --> 00:19:38.023 align:center
♪ Along lonely roads ♪

00:19:38.474 --> 00:19:41.573 align:center
♪ Beneath stormy skies ♪

00:19:42.260 --> 00:19:44.796 align:center
♪ Through the darkest nights ♪

00:19:45.041 --> 00:19:49.378 align:center
♪ Aren't you my moonlight,
watching over me? ♪

00:19:51.721 --> 00:19:55.412 align:center
♪ A sweet kiss for my precious child ♪

00:19:55.764 --> 00:19:59.280 align:center
♪ With blossom earrings I'll adorn you ♪

00:19:59.805 --> 00:20:03.312 align:center
♪ Forever my daughter, deep in my soul ♪

00:20:03.764 --> 00:20:07.040 align:center
♪ A blessing through every lifetime ♪

00:20:07.773 --> 00:20:11.497 align:center
♪ A sweet kiss for my precious child ♪

00:20:11.747 --> 00:20:15.247 align:center
♪ With blossom earrings I'll adorn you ♪

00:20:15.786 --> 00:20:19.286 align:center
♪ Forever my daughter, deep in my soul ♪

00:20:19.714 --> 00:20:22.929 align:center
♪ A blessing through every lifetime ♪

00:20:23.027 --> 00:20:24.410 align:center
♪ My sweet little dragonfly ♪

00:20:24.435 --> 00:20:25.962 align:center
Dad, your breakfast's on the table.

00:20:26.206 --> 00:20:29.706 align:center
♪ Even the sunshine came
to seek your gaze ♪

00:20:30.868 --> 00:20:34.960 align:center
♪ My beautiful flower, how I adore you ♪

00:20:35.027 --> 00:20:36.950 align:center
♪ Come, let me hold you close ♪

00:20:38.856 --> 00:20:40.947 align:center
♪ My sweet little dragonfly ♪

00:20:40.972 --> 00:20:45.907 align:center
♪ Even the sunshine came
to seek your gaze ♪

00:20:46.946 --> 00:20:50.510 align:center
♪ My beautiful flower, how I adore you ♪

00:20:51.012 --> 00:20:54.512 align:center
♪ Come, let me hold you close ♪

00:20:55.994 --> 00:20:57.075 align:center
Is your exam today?

00:20:57.449 --> 00:20:58.852 align:center
I can drop you off in Muvattupuzha.

00:20:58.917 --> 00:21:00.700 align:center
-I'm on my way to court.
-It's okay.

00:21:00.807 --> 00:21:01.948 align:center
Priya is with her.

00:21:02.020 --> 00:21:04.533 align:center
She's waiting at her stop
to catch the same bus as Meenu.

00:21:04.567 --> 00:21:05.574 align:center
You carry on.

00:21:06.037 --> 00:21:07.166 align:center
Honestly...

00:21:07.191 --> 00:21:08.799 align:center
Where do you find the time for all this?

00:21:08.824 --> 00:21:09.952 align:center
He just won't listen, Ravi.

00:21:09.977 --> 00:21:11.477 align:center
He's retiring in a few months.

00:21:11.502 --> 00:21:13.785 align:center
I told him to stay away from
court cases till then.

00:21:13.911 --> 00:21:15.160 align:center
I can't just let it go, Ravi.

00:21:15.279 --> 00:21:16.507 align:center
Didn't you see it in the news?

00:21:16.532 --> 00:21:19.081 align:center
We need to stop those who sell
this stuff to school kids.

00:21:19.106 --> 00:21:21.458 align:center
Otherwise, imagine where we're headed.

00:21:21.794 --> 00:21:23.368 align:center
We do what we can.

00:21:23.393 --> 00:21:24.409 align:center
You're right.

00:21:24.434 --> 00:21:25.539 align:center
I'm getting late.

00:21:25.688 --> 00:21:26.934 align:center
See you in the evening.

00:21:27.383 --> 00:21:29.308 align:center
Take care of Grandma, dear.

00:21:29.795 --> 00:21:31.370 align:center
Bye, Messi! Bye!

00:21:32.817 --> 00:21:34.487 align:center
♪ My sweet little dragonfly ♪

00:21:34.894 --> 00:21:39.174 align:center
♪ Even the sunshine came
to seek your gaze ♪

00:21:40.831 --> 00:21:44.750 align:center
♪ My beautiful flower, how I adore you ♪

00:21:44.878 --> 00:21:47.895 align:center
♪ Come, let me hold you close ♪

00:21:48.877 --> 00:21:50.631 align:center
♪ My sweet little dragonfly ♪

00:21:50.910 --> 00:21:55.657 align:center
♪ Even the sunshine came
to seek your gaze ♪

00:21:56.671 --> 00:22:00.618 align:center
♪ My beautiful flower, how I adore you ♪

00:22:00.829 --> 00:22:03.327 align:center
♪ Come, let me hold you close ♪

00:22:04.889 --> 00:22:08.051 align:center
♪ Come, let me hold you close ♪

00:22:14.077 --> 00:22:15.084 align:center
Is he home?

00:22:15.217 --> 00:22:16.945 align:center
-Tell him to come out.
-He's not at home.

00:22:16.970 --> 00:22:17.977 align:center
He's gone out.

00:22:20.497 --> 00:22:23.120 align:center
Who the hell gave you the right
to rent out our family house?

00:22:23.145 --> 00:22:24.985 align:center
Have you forgotten
what happened the other day?

00:22:25.010 --> 00:22:26.790 align:center
Don't force me
to go back to my old ways.

00:22:27.037 --> 00:22:28.292 align:center
Had they not held me back,

00:22:28.317 --> 00:22:29.797 align:center
he'd have been dead in one slash.

00:22:29.822 --> 00:22:31.612 align:center
Don't talk to me like this, Esthapan.

00:22:31.687 --> 00:22:33.666 align:center
If you have something to say,
come when he's home.

00:22:33.691 --> 00:22:35.452 align:center
You brothers can settle it
between yourselves.

00:22:35.477 --> 00:22:36.366 align:center
Just let me be!

00:22:36.391 --> 00:22:37.567 align:center
Brother, my foot!

00:22:37.698 --> 00:22:38.966 align:center
Don't get me started!

00:22:38.991 --> 00:22:41.494 align:center
I had to hear from others
that he sold the land in Mom's name.

00:22:41.771 --> 00:22:42.937 align:center
Brother? Don't make me laugh!

00:22:42.970 --> 00:22:45.741 align:center
Don't think you can pocket
all that money yourselves.

00:22:46.524 --> 00:22:48.036 align:center
I don't care who those tenants are.

00:22:48.217 --> 00:22:49.576 align:center
Throw them out within a week.

00:22:50.144 --> 00:22:51.553 align:center
I've got nothing to lose.

00:22:52.137 --> 00:22:53.144 align:center
Don't you forget that.

00:22:54.334 --> 00:22:55.341 align:center
Alright then.

00:23:20.070 --> 00:23:23.290 align:center
The number you're calling
is not reachable at the moment.

00:23:23.940 --> 00:23:25.560 align:center
Please try later.

00:23:42.274 --> 00:23:43.840 align:center
- Hello.
- Hello, dear.

00:23:43.952 --> 00:23:45.816 align:center
-Where are you now?
-Almost home, Dad.

00:23:46.100 --> 00:23:47.684 align:center
Do you know how late it is?

00:23:47.767 --> 00:23:49.044 align:center
There was a traffic jam--

00:23:49.986 --> 00:23:51.421 align:center
What the hell is wrong with you?

00:23:51.454 --> 00:23:53.360 align:center
-You've been creeping after me...
-Hello?

00:23:53.560 --> 00:23:54.568 align:center
Who was that?

00:23:54.620 --> 00:23:56.019 align:center
What's happening? Meenu?

00:23:56.114 --> 00:23:57.121 align:center
Hello?

00:24:01.595 --> 00:24:04.562 align:center
The number you're calling
is currently switched off.

00:24:04.587 --> 00:24:06.076 align:center
Please try later.

00:24:16.567 --> 00:24:18.196 align:center
Wait here. I'll go check.

00:24:18.474 --> 00:24:19.481 align:center
Okay?

00:24:29.794 --> 00:24:30.801 align:center
Joseph.

00:24:31.174 --> 00:24:32.181 align:center
Joseph!

00:24:32.707 --> 00:24:33.714 align:center
Joseph!

00:24:37.327 --> 00:24:38.333 align:center
What happened, Ravi?

00:24:38.407 --> 00:24:40.084 align:center
Teacher, please call Joseph.

00:24:40.161 --> 00:24:41.205 align:center
He isn't back yet.

00:24:41.230 --> 00:24:42.261 align:center
What's wrong, Ravi?

00:24:42.681 --> 00:24:44.353 align:center
-Meenu isn't home yet.
-Oh, God!

00:24:44.493 --> 00:24:46.065 align:center
Something's happened to her.

00:24:46.667 --> 00:24:49.026 align:center
When she called earlier,
she was arguing with someone.

00:24:49.534 --> 00:24:51.122 align:center
And now her phone's off.

00:24:51.447 --> 00:24:52.454 align:center
Oh, God!

00:24:52.527 --> 00:24:53.528 align:center
Meenu...

00:24:53.552 --> 00:24:54.801 align:center
What do we do now, Ravi?

00:25:18.641 --> 00:25:19.950 align:center
Who are you? What's the matter?

00:25:20.447 --> 00:25:21.989 align:center
My daughter's missing, sir.

00:25:22.014 --> 00:25:23.536 align:center
I couldn't get through to her.

00:25:23.561 --> 00:25:25.374 align:center
When she called,
she was arguing with someone.

00:25:25.399 --> 00:25:27.812 align:center
-Let me get that for you.
-Sir, I can't get her on the phone.

00:25:27.837 --> 00:25:29.632 align:center
-Stay calm and hold this.
-She's usually home by now.

00:25:29.657 --> 00:25:31.254 align:center
But today... Sir, please listen.

00:25:31.279 --> 00:25:32.685 align:center
-Let's go inside and talk.
-Sir...

00:25:33.954 --> 00:25:34.961 align:center
Sit down.

00:25:35.367 --> 00:25:36.374 align:center
My daughter...

00:25:36.421 --> 00:25:37.488 align:center
-Here.
-Sir...

00:25:37.527 --> 00:25:39.122 align:center
My daughter's missing, sir.

00:25:39.563 --> 00:25:41.213 align:center
Please help me, sir.

00:25:42.989 --> 00:25:44.049 align:center
Don't panic.

00:25:44.074 --> 00:25:45.238 align:center
Just tell me calmly.

00:25:45.367 --> 00:25:47.296 align:center
My daughter's missing.
Please do something.

00:25:47.321 --> 00:25:49.246 align:center
How can I help
if I don't know what happened?

00:25:50.894 --> 00:25:52.281 align:center
Where did she go?

00:25:52.627 --> 00:25:55.273 align:center
Sir, she went
to Ernakulam for a bank exam.

00:25:55.813 --> 00:25:57.162 align:center
When I called her in the evening,

00:25:57.187 --> 00:25:58.596 align:center
she said there was heavy traffic.

00:25:58.621 --> 00:25:59.714 align:center
When I called her again,

00:25:59.954 --> 00:26:01.305 align:center
I heard her arguing with someone.

00:26:01.504 --> 00:26:02.523 align:center
And then...

00:26:02.548 --> 00:26:03.654 align:center
her phone was switched off.

00:26:03.679 --> 00:26:05.535 align:center
Sir, please do something.

00:26:05.794 --> 00:26:06.987 align:center
Give me her phone number.

00:26:08.921 --> 00:26:10.353 align:center
9 0 6 1 4...

00:26:10.901 --> 00:26:12.564 align:center
2 4 6 5 6.

00:26:12.619 --> 00:26:14.261 align:center
-6 5 6?
-Yes.

00:26:14.934 --> 00:26:16.715 align:center
-Sir...
-Let me try calling her.

00:26:20.384 --> 00:26:22.850 align:center
The number you're calling
is currently switched off.

00:26:22.875 --> 00:26:24.567 align:center
Please try later.

00:26:24.979 --> 00:26:27.979 align:center
The number you're calling
is currently switched off.

00:26:32.781 --> 00:26:34.262 align:center
-Sindhu.
-Yes, sir.

00:26:34.287 --> 00:26:35.294 align:center
Come.

00:26:39.527 --> 00:26:40.686 align:center
-Sir.
-Is Biju in?

00:26:40.821 --> 00:26:41.827 align:center
He is, sir.

00:26:42.027 --> 00:26:44.423 align:center
Ask him to call Cyber Cell
and locate this number.

00:26:44.781 --> 00:26:46.964 align:center
Didn't I tell you
I am on night duty all week?

00:26:47.154 --> 00:26:48.777 align:center
Then why the hell are you calling me?

00:26:49.081 --> 00:26:50.716 align:center
Take your mother and go!

00:26:51.021 --> 00:26:52.974 align:center
I don't have time for this!
Get lost! Hang up!

00:26:53.267 --> 00:26:54.504 align:center
What a nuisance!

00:26:54.531 --> 00:26:56.836 align:center
Biju sir, can you send this number
to Cyber Cell?

00:26:56.861 --> 00:26:57.867 align:center
I'll do it.

00:26:58.041 --> 00:26:59.359 align:center
Hang up now!

00:27:02.446 --> 00:27:03.453 align:center
Sir...

00:27:04.201 --> 00:27:05.760 align:center
Don't you work at the Village Office?

00:27:06.507 --> 00:27:08.271 align:center
-You live next to Joseph Master?
-Yes.

00:27:09.122 --> 00:27:10.255 align:center
Don't worry, sir.

00:27:10.527 --> 00:27:12.901 align:center
She's probably stuck in traffic.

00:27:13.181 --> 00:27:14.396 align:center
There's no need to worry.

00:27:14.801 --> 00:27:16.816 align:center
We'll trace the number anyway.

00:27:16.921 --> 00:27:18.398 align:center
The Inspector will be here by then.

00:27:24.193 --> 00:27:25.859 align:center
Sir... don't take this the wrong way.

00:27:26.634 --> 00:27:28.140 align:center
Is she...

00:27:29.119 --> 00:27:30.636 align:center
in a relationship with anyone?

00:27:32.057 --> 00:27:33.217 align:center
-No...
-Okay.

00:27:33.314 --> 00:27:35.281 align:center
I was just asking.

00:27:36.527 --> 00:27:38.391 align:center
Sir, are the court papers ready?

00:27:38.480 --> 00:27:40.055 align:center
Biju, did you send the number?

00:27:40.087 --> 00:27:41.985 align:center
Yes, I already did.

00:27:42.134 --> 00:27:43.141 align:center
Please hurry...

00:27:43.227 --> 00:27:44.235 align:center
It's been quite a while.

00:27:44.259 --> 00:27:45.926 align:center
Rushing won't help.

00:27:46.254 --> 00:27:47.969 align:center
These things take time.

00:27:48.222 --> 00:27:49.274 align:center
Sorry.

00:27:49.387 --> 00:27:50.883 align:center
I'm just upset.

00:27:50.908 --> 00:27:52.360 align:center
-Where did your daughter go?
-She...

00:27:52.385 --> 00:27:54.639 align:center
You said she went to Ernakulam
for a bank exam, right?

00:27:54.664 --> 00:27:55.734 align:center
Yes.

00:27:55.759 --> 00:27:57.055 align:center
And she's not back yet?

00:27:57.159 --> 00:27:58.688 align:center
She said she went for a bank exam.

00:27:59.705 --> 00:28:01.899 align:center
Vijayan...
we've seen plenty of cases like this.

00:28:02.314 --> 00:28:03.510 align:center
What are you implying, sir?

00:28:03.680 --> 00:28:04.687 align:center
Nothing.

00:28:05.374 --> 00:28:07.564 align:center
I'm just speaking from experience.

00:28:07.634 --> 00:28:08.802 align:center
Young people these days...

00:28:08.827 --> 00:28:10.622 align:center
They don't tell their families everything.

00:28:12.587 --> 00:28:13.593 align:center
Biju.

00:28:14.027 --> 00:28:15.034 align:center
Go inside.

00:28:15.107 --> 00:28:17.150 align:center
Follow up with Cyber Cell on that number.

00:28:17.454 --> 00:28:19.225 align:center
Remember last week's case?

00:28:19.414 --> 00:28:20.749 align:center
What did we end up finding?

00:28:20.774 --> 00:28:22.114 align:center
It was her father all along!

00:28:23.167 --> 00:28:24.789 align:center
Come with me inside.

00:28:24.814 --> 00:28:25.821 align:center
Come on.

00:28:25.894 --> 00:28:27.573 align:center
Let me go, sir. I wasn't done talking.

00:28:27.604 --> 00:28:29.391 align:center
How can you be so harsh with a man

00:28:29.801 --> 00:28:31.140 align:center
whose daughter's missing?

00:28:31.667 --> 00:28:34.024 align:center
Don't take your family frustrations
out on others.

00:28:37.198 --> 00:28:39.978 align:center
The number you're calling
is currently switched off.

00:28:40.003 --> 00:28:41.782 align:center
Please try later.

00:29:02.439 --> 00:29:03.569 align:center
What took you so long?

00:29:03.594 --> 00:29:04.889 align:center
Can't you hear the thunder?

00:29:04.914 --> 00:29:07.105 align:center
Switch off the light
and go to sleep, Mr Ravi.

00:29:07.760 --> 00:29:08.940 align:center
Get some sleep.

00:29:08.974 --> 00:29:10.894 align:center
You've got to get up early for your exam.

00:29:11.087 --> 00:29:12.361 align:center
I'm going to fail anyway.

00:29:12.641 --> 00:29:13.721 align:center
What was that?

00:29:13.787 --> 00:29:15.387 align:center
I was talking about the thunder.

00:29:15.481 --> 00:29:16.487 align:center
Go to sleep.

00:29:16.694 --> 00:29:18.564 align:center
Without proper sleep,
everything's a disaster.

00:29:18.589 --> 00:29:19.595 align:center
As if.

00:29:19.620 --> 00:29:22.453 align:center
How long have I been telling you to study
and get a job?

00:29:22.527 --> 00:29:24.942 align:center
Look at Priya.
She clears every exam she takes.

00:29:24.967 --> 00:29:26.879 align:center
Don't compare me with her.

00:29:26.904 --> 00:29:28.769 align:center
Her passion's different. So is mine.

00:29:28.794 --> 00:29:30.136 align:center
I'm not against that.

00:29:30.634 --> 00:29:32.487 align:center
But don't you need a steady income, dear?

00:29:32.512 --> 00:29:34.970 align:center
Listen, I've got an exam in the morning.

00:29:34.995 --> 00:29:37.285 align:center
I need to get up early. Can I sleep now?

00:29:37.634 --> 00:29:38.822 align:center
Oh, really?

00:29:38.980 --> 00:29:41.851 align:center
I was sleeping peacefully
until you woke me up.

00:29:44.280 --> 00:29:45.287 align:center
Alright.

00:29:55.272 --> 00:29:56.465 align:center
Goodnight, Dad.

00:29:56.813 --> 00:29:57.820 align:center
Goodnight.

00:30:06.254 --> 00:30:07.261 align:center
Madam...

00:30:07.294 --> 00:30:08.626 align:center
What's happening? Did they call?

00:30:08.854 --> 00:30:10.021 align:center
No, they'll call soon.

00:30:11.694 --> 00:30:13.801 align:center
She didn't want to go for the exam.

00:30:14.274 --> 00:30:15.480 align:center
I was the one who made her go.

00:30:15.623 --> 00:30:17.196 align:center
Don't think like that.

00:30:17.461 --> 00:30:19.119 align:center
Nothing's happened to her.

00:30:20.161 --> 00:30:21.167 align:center
Sir...

00:30:21.267 --> 00:30:23.484 align:center
Did she argue with anyone at home?

00:30:23.794 --> 00:30:25.172 align:center
In the past few days?

00:30:34.434 --> 00:30:35.441 align:center
Sir.

00:30:37.321 --> 00:30:38.508 align:center
-Who's he?
-Sir...

00:30:38.674 --> 00:30:39.921 align:center
He's our Village Officer.

00:30:40.369 --> 00:30:41.596 align:center
You know Joseph Master?

00:30:41.621 --> 00:30:43.370 align:center
The headmaster? They're neighbours.

00:30:43.601 --> 00:30:44.607 align:center
Okay.

00:30:45.547 --> 00:30:47.903 align:center
His daughter isn't home yet.

00:30:48.614 --> 00:30:49.621 align:center
Where did she go?

00:30:49.781 --> 00:30:51.466 align:center
She went to Ernakulam for an exam.

00:30:51.621 --> 00:30:53.100 align:center
-Did she go alone?
-No.

00:30:53.341 --> 00:30:54.999 align:center
Her friend Priya was with her too.

00:30:55.741 --> 00:30:57.387 align:center
I've called Priya several times.

00:30:57.600 --> 00:30:58.647 align:center
She's not answering.

00:30:58.672 --> 00:31:00.234 align:center
My daughter's phone's switched off too.

00:31:00.294 --> 00:31:01.301 align:center
Last I spoke to her,

00:31:01.367 --> 00:31:02.779 align:center
I heard her arguing with someone.

00:31:03.561 --> 00:31:06.189 align:center
She boarded the bus at 2 PM.

00:31:06.534 --> 00:31:08.166 align:center
Sir, please do something.

00:31:08.601 --> 00:31:11.081 align:center
We've sent his daughter's number
to Cyber Cell for tracing.

00:31:11.161 --> 00:31:12.767 align:center
Did you give the friend's number too?

00:31:13.612 --> 00:31:14.736 align:center
Oh...

00:31:14.761 --> 00:31:16.287 align:center
Give me the friend's number.

00:31:26.978 --> 00:31:29.891 align:center
The number you're calling
is currently switched off.

00:31:30.689 --> 00:31:32.216 align:center
Please try later.

00:31:35.727 --> 00:31:37.015 align:center
Did you register a complaint?

00:31:37.040 --> 00:31:38.803 align:center
Sir, we were waiting for
the tower location.

00:31:38.828 --> 00:31:40.696 align:center
To confirm whether
she'd actually gone missing or...

00:31:40.721 --> 00:31:42.740 align:center
-What did you say?
-I mean...

00:31:42.987 --> 00:31:45.221 align:center
I want a written complaint
on my desk in five minutes.

00:31:45.254 --> 00:31:46.942 align:center
-Sir.
-And in 10 minutes...

00:31:46.967 --> 00:31:49.041 align:center
-I need their tower location and CDR.
-Sir.

00:31:49.066 --> 00:31:51.613 align:center
If Cyber Cell delays,
put me through directly.

00:31:51.734 --> 00:31:53.282 align:center
Okay, sir.

00:32:05.694 --> 00:32:07.381 align:center
Do you suspect anyone, sir?

00:32:07.576 --> 00:32:09.675 align:center
Maybe one of her old classmates?

00:32:09.774 --> 00:32:12.831 align:center
Could any of your enemies
or relatives be involved?

00:32:12.874 --> 00:32:16.296 align:center
Has anyone threatened you or your family?

00:32:17.681 --> 00:32:19.727 align:center
It's just a routine procedure.

00:32:19.834 --> 00:32:20.841 align:center
That's why I'm asking.

00:32:22.954 --> 00:32:23.961 align:center
Sir...

00:32:28.801 --> 00:32:29.807 align:center
Sit down.

00:32:30.033 --> 00:32:31.040 align:center
You too. Have a seat.

00:32:34.365 --> 00:32:35.462 align:center
How's it going?

00:32:35.487 --> 00:32:36.659 align:center
Everything sorted?

00:32:37.521 --> 00:32:39.647 align:center
Didn't I already tell you it won't happen?

00:32:40.474 --> 00:32:42.028 align:center
-And the reason?
-The reason...

00:32:42.161 --> 00:32:43.465 align:center
You already know why.

00:32:43.861 --> 00:32:45.974 align:center
If you wanted to,
you could make it happen.

00:32:46.027 --> 00:32:47.150 align:center
But I don't want to.

00:32:47.175 --> 00:32:48.344 align:center
The tax just needs to be paid.

00:32:48.369 --> 00:32:49.376 align:center
That's the problem.

00:32:49.401 --> 00:32:50.407 align:center
What's the problem?

00:32:50.432 --> 00:32:52.862 align:center
We've made far bigger things happen
from this Village Office.

00:32:52.887 --> 00:32:54.062 align:center
This isn't your kingdom.

00:32:54.087 --> 00:32:55.502 align:center
You don't have the final say here.

00:32:55.527 --> 00:32:56.534 align:center
Get up!

00:32:56.781 --> 00:32:57.849 align:center
Watch your mouth.

00:32:57.874 --> 00:32:59.633 align:center
Or trouble will come knocking at your door.

00:32:59.658 --> 00:33:01.115 align:center
We'll put a real man in that chair.

00:33:01.627 --> 00:33:03.171 align:center
Right now, I'm the one in this chair.

00:33:03.321 --> 00:33:05.092 align:center
Bring someone else, then we'll talk.

00:33:05.307 --> 00:33:06.314 align:center
Now go.

00:33:07.974 --> 00:33:09.350 align:center
You've got quite an attitude

00:33:09.400 --> 00:33:10.776 align:center
for someone with that leg.

00:33:10.801 --> 00:33:12.391 align:center
You live alone with your daughter,
don't you?

00:33:12.416 --> 00:33:13.422 align:center
Get out!

00:33:14.734 --> 00:33:15.741 align:center
Come on.

00:33:20.127 --> 00:33:22.240 align:center
I only said those things
in the heat of the moment.

00:33:22.581 --> 00:33:24.533 align:center
Sir, don't take those threats seriously.

00:33:24.781 --> 00:33:27.120 align:center
They were just trying to intimidate you.
Don't worry.

00:33:27.254 --> 00:33:29.301 align:center
I'll inform the Inspector about this too.

00:33:29.447 --> 00:33:30.454 align:center
Okay.

00:33:32.493 --> 00:33:34.309 align:center
Sir, this is from Cyber Cell.

00:33:36.961 --> 00:33:38.517 align:center
Her last location was Ambazhachal.

00:33:38.548 --> 00:33:40.296 align:center
Her phone hasn't been switched on since.

00:33:40.441 --> 00:33:41.447 align:center
An hour ago,

00:33:41.581 --> 00:33:43.916 align:center
she last called her father from there.

00:33:45.104 --> 00:33:46.142 align:center
Also, sir,

00:33:46.167 --> 00:33:48.235 align:center
her friend's phone is still active.

00:33:51.201 --> 00:33:53.758 align:center
But her tower location hasn't changed.

00:33:55.154 --> 00:33:56.831 align:center
So she should be at home.

00:34:01.836 --> 00:34:03.756 align:center
She lives in Valliyamkavu, doesn't she?

00:34:03.781 --> 00:34:04.787 align:center
Yes.

00:34:05.934 --> 00:34:07.229 align:center
I've called her several times.

00:34:07.254 --> 00:34:08.794 align:center
But she didn't answer.

00:34:08.906 --> 00:34:10.126 align:center
Let me see.

00:34:13.296 --> 00:34:14.316 align:center
Hello.

00:34:14.594 --> 00:34:15.785 align:center
-Hello?
-Yes.

00:34:16.534 --> 00:34:17.541 align:center
Who's this?

00:34:17.894 --> 00:34:19.521 align:center
This is Parumala Police Station.

00:34:19.701 --> 00:34:20.735 align:center
Am I speaking to Priya?

00:34:20.854 --> 00:34:22.135 align:center
Yes, sir...

00:34:22.401 --> 00:34:23.856 align:center
Meenu's father is here.

00:34:24.101 --> 00:34:25.598 align:center
She isn't home yet.

00:34:25.674 --> 00:34:26.976 align:center
Didn't you travel back together?

00:34:27.001 --> 00:34:28.628 align:center
We left together...

00:34:28.653 --> 00:34:30.700 align:center
But she took a different bus.

00:34:31.446 --> 00:34:32.633 align:center
When it got late...

00:34:35.361 --> 00:34:38.507 align:center
The number you're calling
is not reachable at the moment.

00:34:39.280 --> 00:34:40.704 align:center
I think she's out of range.

00:34:41.201 --> 00:34:43.142 align:center
She's saying Meenu took another bus.

00:34:43.334 --> 00:34:44.341 align:center
Another bus?

00:34:44.567 --> 00:34:45.574 align:center
Why?

00:34:45.861 --> 00:34:47.983 align:center
-That's not what Meenu told me...
-Let's do one thing.

00:34:48.260 --> 00:34:49.775 align:center
Her house is in Valliyamkavu, right?

00:34:49.800 --> 00:34:51.152 align:center
I'll call the local station.

00:34:51.594 --> 00:34:52.927 align:center
We'll have them check in person.

00:34:53.047 --> 00:34:54.054 align:center
That's best.

00:34:55.227 --> 00:34:56.234 align:center
Sir...

00:35:10.637 --> 00:35:13.630 align:center
The number you're calling
is not reachable at the moment.

00:35:14.107 --> 00:35:15.395 align:center
Please try later.

00:35:16.727 --> 00:35:17.733 align:center
Sir...

00:35:18.096 --> 00:35:19.322 align:center
Why don't we go check?

00:35:19.347 --> 00:35:20.968 align:center
Didn't you hear what the Inspector said?

00:35:20.993 --> 00:35:22.187 align:center
The local station will check.

00:35:22.212 --> 00:35:24.309 align:center
Why are you getting so worked up?

00:35:24.432 --> 00:35:26.376 align:center
I've been here for an hour now.

00:35:26.401 --> 00:35:27.928 align:center
And all you've done is walk around...

00:35:27.952 --> 00:35:29.028 align:center
My daughter...

00:35:29.053 --> 00:35:30.249 align:center
Sir, don't be upset.

00:35:30.274 --> 00:35:31.463 align:center
We are doing whatever we can.

00:35:31.627 --> 00:35:32.952 align:center
That's enough, Vijayan sir.

00:35:33.119 --> 00:35:34.235 align:center
If he's so concerned,

00:35:34.307 --> 00:35:35.651 align:center
let him go check himself.

00:35:36.081 --> 00:35:37.087 align:center
Yeah, right.

00:35:37.567 --> 00:35:38.574 align:center
Come with me.

00:35:38.668 --> 00:35:39.850 align:center
Didn't I already tell you?

00:35:39.934 --> 00:35:42.150 align:center
Do you always have to be so irritating?

00:35:42.521 --> 00:35:43.774 align:center
He's a Village Officer.

00:35:43.847 --> 00:35:45.557 align:center
He's higher in rank than you.

00:35:45.627 --> 00:35:46.881 align:center
And he's disabled.

00:35:46.987 --> 00:35:49.145 align:center
If he files a complaint,
you'll lose your job.

00:35:49.249 --> 00:35:51.266 align:center
He's been acting high and mighty
since he got here.

00:35:51.291 --> 00:35:52.298 align:center
It's too much, sir.

00:35:52.370 --> 00:35:54.407 align:center
Either grief's gotten to him...

00:35:54.461 --> 00:35:56.685 align:center
Or maybe he knew she went with someone...

00:35:56.787 --> 00:35:58.065 align:center
and he poisoned her himself.

00:35:58.301 --> 00:36:01.463 align:center
Biju, stop talking nonsense
and playing detective.

00:36:01.561 --> 00:36:02.754 align:center
Fine, you've told me.

00:36:02.841 --> 00:36:05.176 align:center
If the Inspector hears you say that,
you'll be in trouble.

00:36:05.481 --> 00:36:06.622 align:center
Sir, please come fast!

00:36:06.647 --> 00:36:07.654 align:center
What?

00:36:09.074 --> 00:36:10.081 align:center
What happened?

00:36:10.327 --> 00:36:11.334 align:center
Sir... He...

00:36:12.654 --> 00:36:14.546 align:center
Sir, he didn't listen to me.

00:36:15.661 --> 00:36:16.667 align:center
Oh, no!

00:36:17.921 --> 00:36:18.927 align:center
Sir!

00:36:19.007 --> 00:36:20.014 align:center
Sir!

00:36:20.047 --> 00:36:21.054 align:center
Sir!

00:36:21.327 --> 00:36:22.334 align:center
Where's he?

00:36:22.461 --> 00:36:23.467 align:center
Sir...

00:36:23.606 --> 00:36:24.623 align:center
What's wrong?

00:36:24.648 --> 00:36:27.374 align:center
The Village Officer took the scooter
and left without telling anyone.

00:36:27.487 --> 00:36:29.556 align:center
What the hell was he thinking?

00:36:30.109 --> 00:36:31.841 align:center
Get the jeep ready.

00:36:31.974 --> 00:36:33.681 align:center
If anything happens to him,
we're finished.

00:36:33.827 --> 00:36:35.251 align:center
You stay here. Tell him to join us.

00:36:35.394 --> 00:36:36.401 align:center
Sir.

00:36:37.514 --> 00:36:38.521 align:center
-Let's go.
-Sir.

00:36:47.119 --> 00:36:49.017 align:center
Answer the phone and tell them.

00:36:49.323 --> 00:36:51.151 align:center
What am I supposed to tell them, Mom?

00:36:51.292 --> 00:36:54.099 align:center
Meenu told me not to tell her dad anything.

00:36:54.251 --> 00:36:55.858 align:center
This is getting ridiculous.

00:36:55.923 --> 00:36:58.329 align:center
Now even the police are after you.

00:36:58.451 --> 00:37:00.141 align:center
Who knows where she's gone?

00:37:00.227 --> 00:37:02.154 align:center
Are you telling us the truth, dear?

00:37:02.179 --> 00:37:04.308 align:center
Or are you hiding something from us?

00:37:04.489 --> 00:37:05.797 align:center
No, Dad.

00:37:05.840 --> 00:37:07.402 align:center
Wh... What could I be hiding?

00:37:14.058 --> 00:37:15.167 align:center
Is this Priya's house?

00:37:15.192 --> 00:37:16.223 align:center
Yes.

00:37:16.248 --> 00:37:17.425 align:center
Are you Priya?

00:37:18.506 --> 00:37:21.136 align:center
-Yes.
-Why haven't you been answering your phone?

00:37:21.933 --> 00:37:24.204 align:center
I'm here to ask about your friend, Meenu.

00:37:24.840 --> 00:37:26.800 align:center
Didn't you both return from town together?

00:37:27.269 --> 00:37:29.097 align:center
We left together.

00:37:29.480 --> 00:37:30.708 align:center
Then she took another bus...

00:37:30.732 --> 00:37:31.907 align:center
Another bus?

00:37:32.128 --> 00:37:33.374 align:center
Then how did you get home?

00:37:33.462 --> 00:37:34.734 align:center
Well... I...

00:37:35.568 --> 00:37:36.810 align:center
Sir...

00:37:38.273 --> 00:37:41.393 align:center
Young lady, I won't be this polite
at the station.

00:37:42.430 --> 00:37:44.898 align:center
Tell me the truth and we'll sort this out.

00:37:45.380 --> 00:37:48.844 align:center
Your tower locations, phone tracking

00:37:48.993 --> 00:37:50.571 align:center
and timeline never matched.

00:37:51.122 --> 00:37:53.824 align:center
Your friend has been missing for hours.

00:37:54.048 --> 00:37:55.461 align:center
A girl's life is at stake

00:37:55.486 --> 00:37:56.774 align:center
and you're still lying.

00:37:56.988 --> 00:37:58.868 align:center
If you know anything, tell them.

00:38:01.888 --> 00:38:03.233 align:center
Looks like we're not late.

00:38:03.259 --> 00:38:04.477 align:center
That's our bus, right?

00:38:04.502 --> 00:38:07.269 align:center
Yep. Want to grab some tea?

00:38:09.520 --> 00:38:11.671 align:center
Two teas, please. One without sugar.

00:38:12.832 --> 00:38:13.855 align:center
Hello.

00:38:13.880 --> 00:38:15.918 align:center
The moment you chose Ernakulam
as your exam centre,

00:38:15.943 --> 00:38:17.035 align:center
I knew something was up.

00:38:17.082 --> 00:38:18.519 align:center
Couldn't you have gone by yourself?

00:38:18.615 --> 00:38:21.137 align:center
Why drag me along
just to play third wheel?

00:38:21.228 --> 00:38:22.833 align:center
If I went alone,

00:38:22.931 --> 00:38:24.740 align:center
my parents will have a lot of questions.

00:38:24.941 --> 00:38:26.840 align:center
If you're with me,
they won't suspect a thing.

00:38:26.865 --> 00:38:28.285 align:center
Fine. What's the plan?

00:38:28.448 --> 00:38:29.949 align:center
Sightseeing, a movie...

00:38:30.047 --> 00:38:31.814 align:center
The bus is leaving!

00:38:32.134 --> 00:38:33.592 align:center
-Shall I go?
-Okay. Bye.

00:38:33.617 --> 00:38:35.324 align:center
Hey, wait. Call me, okay?

00:38:37.216 --> 00:38:38.800 align:center
-Where's the bike?
-Over there.

00:38:39.342 --> 00:38:42.277 align:center
Meenu, cover for me if Dad calls.

00:38:42.309 --> 00:38:43.472 align:center
Done.

00:38:44.422 --> 00:38:47.122 align:center
You're going home after this, right?

00:38:47.464 --> 00:38:48.800 align:center
Not planning to elope, are you?

00:38:48.871 --> 00:38:50.031 align:center
That's so outdated.

00:38:50.737 --> 00:38:51.819 align:center
Okay.

00:38:51.844 --> 00:38:53.343 align:center
-Bye.
-Bye.

00:38:55.203 --> 00:38:57.677 align:center
We tailed the bus for quite a while.

00:38:58.802 --> 00:39:00.466 align:center
Then we stopped for tea.

00:39:01.285 --> 00:39:02.779 align:center
That's when we lost it.

00:39:07.421 --> 00:39:08.454 align:center
Hello.

00:39:08.479 --> 00:39:09.684 align:center
Sir, this girl lied to us.

00:39:09.709 --> 00:39:10.786 align:center
I see.

00:39:10.811 --> 00:39:15.183 align:center
Meenu boarded a bus named "Robin"
from Vyttila.

00:39:15.208 --> 00:39:17.452 align:center
I'll WhatsApp you the bus details, sir.

00:39:17.607 --> 00:39:22.101 align:center
I've also forwarded the last voice note
Meenu sent Priya.

00:39:22.193 --> 00:39:23.349 align:center
Okay. Thank you.

00:39:23.374 --> 00:39:25.144 align:center
-I'll check it and call you.
-Yes, sir.

00:39:27.587 --> 00:39:29.003 align:center
Hey, I haven't reached home yet.

00:39:29.028 --> 00:39:31.169 align:center
I got off on the way. I'll tell you later.

00:39:31.567 --> 00:39:33.853 align:center
If Dad calls, don't tell him anything.

00:39:33.878 --> 00:39:34.966 align:center
He'll panic.

00:39:34.991 --> 00:39:37.816 align:center
I'll call you later.
My phone's about to die.

00:39:46.697 --> 00:39:47.766 align:center
Look...

00:39:47.797 --> 00:39:48.884 align:center
Isn't that him?

00:39:48.909 --> 00:39:50.202 align:center
Yes, sir.

00:39:50.239 --> 00:39:51.878 align:center
Pull over.

00:39:56.414 --> 00:39:57.952 align:center
What are you doing?

00:39:58.287 --> 00:39:59.608 align:center
Where are you going?

00:39:59.633 --> 00:40:01.737 align:center
Sir, they boarded the bus together.

00:40:02.108 --> 00:40:03.338 align:center
That girl made it home.

00:40:03.363 --> 00:40:05.379 align:center
No one knows where my daughter is.

00:40:06.598 --> 00:40:08.808 align:center
That girl is hiding something, sir.

00:40:08.906 --> 00:40:11.120 align:center
I need to meet her.
Tell him to give me the key, sir.

00:40:11.145 --> 00:40:13.018 align:center
According to her friend's statement,

00:40:13.043 --> 00:40:14.526 align:center
your daughter boarded the bus alone.

00:40:14.617 --> 00:40:18.004 align:center
The friend went home
on her boyfriend's bike.

00:40:18.072 --> 00:40:20.500 align:center
We've identified the bus
Meenu travelled on.

00:40:20.746 --> 00:40:22.968 align:center
We're tracking down the bus crew.

00:40:23.066 --> 00:40:25.517 align:center
According to Cyber Cell's location data,

00:40:25.564 --> 00:40:27.995 align:center
her last confirmed location
was Ambazhachal.

00:40:28.762 --> 00:40:30.854 align:center
But before Kuttippuram,

00:40:30.992 --> 00:40:32.530 align:center
she took a detour.

00:40:34.159 --> 00:40:35.407 align:center
The report shows

00:40:35.474 --> 00:40:39.948 align:center
she was moving around the area
for about 20 minutes.

00:40:40.025 --> 00:40:42.873 align:center
There's a bus stop called Manjakkuzhi
on the Kuttippuram Road.

00:40:43.134 --> 00:40:47.175 align:center
Her phone pinged around that area.

00:40:47.368 --> 00:40:49.152 align:center
About 20 minutes later,

00:40:49.177 --> 00:40:52.535 align:center
the phone moved from there
towards Ambazhachal.

00:40:52.653 --> 00:40:54.800 align:center
That's where Meenu last called you.

00:40:54.825 --> 00:40:56.938 align:center
Then what's the point
of going to her friend's house now?

00:40:56.963 --> 00:40:59.620 align:center
Sir, I don't understand
what you're saying.

00:41:01.780 --> 00:41:03.025 align:center
Take a look at this.

00:41:03.229 --> 00:41:04.385 align:center
Listen.

00:41:06.632 --> 00:41:08.034 align:center
Hey, I haven't reached home yet.

00:41:08.074 --> 00:41:09.534 align:center
I got off on the way.

00:41:09.559 --> 00:41:11.003 align:center
I'll tell you later.

00:41:11.028 --> 00:41:12.573 align:center
If Dad calls, don't tell him anything...

00:41:12.605 --> 00:41:14.362 align:center
We need to check that route now.

00:41:14.426 --> 00:41:15.707 align:center
Come on. Get in, sir.

00:41:16.176 --> 00:41:19.081 align:center
Every minute we lose
could make things worse.

00:41:19.175 --> 00:41:20.542 align:center
Biju, take sir's scooter.

00:41:20.567 --> 00:41:21.748 align:center
Come, get in.

00:41:27.266 --> 00:41:29.325 align:center
Hello, this is CI from Parumala Station.

00:41:29.420 --> 00:41:31.255 align:center
-Is this Cleetus?
-Yes, sir. Speaking.

00:41:35.942 --> 00:41:37.800 align:center
Come on! Get in, quick!

00:41:38.396 --> 00:41:40.426 align:center
Get in! Kids, get in!

00:41:42.741 --> 00:41:43.902 align:center
Go! Go! Go!

00:41:50.534 --> 00:41:52.028 align:center
Kids, move back.

00:41:52.304 --> 00:41:53.998 align:center
There's plenty of room back there.

00:41:57.708 --> 00:41:59.142 align:center
-You two are twins?
-Yes.

00:41:59.566 --> 00:42:00.878 align:center
-What are your names?
-Siya.

00:42:00.997 --> 00:42:02.489 align:center
-Miya.
-Nice names.

00:42:02.514 --> 00:42:03.789 align:center
Here, let me keep your bag.

00:42:06.804 --> 00:42:08.084 align:center
Thanks.

00:42:10.230 --> 00:42:11.619 align:center
Our protest is against

00:42:11.644 --> 00:42:13.471 align:center
the anti-people policies
of the Government.

00:42:13.496 --> 00:42:14.718 align:center
I get that.

00:42:14.766 --> 00:42:16.527 align:center
The price of everything's gone up.

00:42:16.552 --> 00:42:18.255 align:center
Can anyone afford a bottle of water?

00:42:18.338 --> 00:42:20.207 align:center
Can anyone afford a litre of petrol?

00:42:20.239 --> 00:42:22.111 align:center
Can anyone afford groceries?

00:42:22.195 --> 00:42:24.416 align:center
Meat, fish or even vegetables?

00:42:24.505 --> 00:42:26.979 align:center
Everything costs a fortune now!

00:42:30.357 --> 00:42:32.302 align:center
Has this ever happened before?

00:42:32.327 --> 00:42:33.892 align:center
This protest is against

00:42:33.917 --> 00:42:36.309 align:center
the anti-people policies
of the Government.

00:42:36.426 --> 00:42:37.918 align:center
A cess on petrol and diesel...

00:42:37.998 --> 00:42:39.395 align:center
Are we going to be late?

00:42:39.420 --> 00:42:41.166 align:center
And we didn't even bring our phones.

00:42:41.191 --> 00:42:43.739 align:center
Even vacant buildings are
being taxed. How is that fair?

00:42:43.764 --> 00:42:45.028 align:center
Come, sit here.

00:42:45.137 --> 00:42:46.895 align:center
Those suffering the most...

00:42:47.131 --> 00:42:49.018 align:center
Just what we needed, his bloody speech!

00:42:49.156 --> 00:42:51.218 align:center
-Mom must be worried.
-Yeah.

00:42:51.243 --> 00:42:53.028 align:center
There's development,
not for ordinary people.

00:42:53.053 --> 00:42:54.281 align:center
Only for politicians.

00:42:54.657 --> 00:42:56.457 align:center
What the hell are they doing?

00:42:56.575 --> 00:42:58.354 align:center
-Hello.
-Where are you now?

00:42:58.379 --> 00:42:59.894 align:center
We haven't reached yet, Dad.

00:42:59.926 --> 00:43:01.190 align:center
Traffic's at a standstill.

00:43:01.215 --> 00:43:02.445 align:center
How much longer?

00:43:02.664 --> 00:43:04.020 align:center
I have no idea.

00:43:04.064 --> 00:43:06.344 align:center
Why don't you take the scooter and go home?

00:43:06.740 --> 00:43:07.895 align:center
I'll catch an auto-rickshaw.

00:43:07.920 --> 00:43:09.317 align:center
No, I'll wait here.

00:43:09.342 --> 00:43:10.603 align:center
What kind of protest is this?

00:43:10.648 --> 00:43:12.199 align:center
They've blocked all the roads!

00:43:12.303 --> 00:43:14.918 align:center
No, Dad. You go home. I'll manage.

00:43:15.863 --> 00:43:17.169 align:center
It's complete chaos here.

00:43:17.231 --> 00:43:18.325 align:center
I'll call you.

00:43:18.350 --> 00:43:19.461 align:center
Dear...

00:43:20.962 --> 00:43:22.978 align:center
Is this what you call a protest?
Making people suffer?

00:43:23.003 --> 00:43:24.999 align:center
Who's going to question them?

00:43:25.697 --> 00:43:26.841 align:center
I will.

00:43:27.045 --> 00:43:29.245 align:center
People are losing their patience.

00:43:29.604 --> 00:43:31.144 align:center
We've got to get there on time.

00:43:31.169 --> 00:43:33.404 align:center
Take the bus around the side.

00:43:35.591 --> 00:43:37.503 align:center
We're fed up with
politicians and officials.

00:43:39.482 --> 00:43:41.238 align:center
Where is this country headed?

00:43:41.263 --> 00:43:43.450 align:center
-Where's he off to?
-There he goes, looking for a fight.

00:43:43.475 --> 00:43:45.271 align:center
-Get him! Get him!
-Stop!

00:43:45.296 --> 00:43:46.514 align:center
Stop the bus!

00:43:46.539 --> 00:43:47.889 align:center
What's the rush? Your wedding?

00:43:47.914 --> 00:43:49.686 align:center
-Please, don't start a fight!
-Open!

00:43:49.892 --> 00:43:51.482 align:center
Where do you think you're going?

00:43:51.507 --> 00:43:52.725 align:center
We've gotta go! Look at the time!

00:43:52.750 --> 00:43:54.717 align:center
Nobody else has a problem.

00:43:54.770 --> 00:43:56.366 align:center
What's your hurry?

00:44:00.449 --> 00:44:02.076 align:center
Hey! What the hell
do you think you're doing?

00:44:02.101 --> 00:44:03.507 align:center
-You're a disgrace to the party.
-Who was that?

00:44:03.532 --> 00:44:04.546 align:center
We've got things to do.

00:44:04.571 --> 00:44:05.859 align:center
Are you guys related?

00:44:05.884 --> 00:44:08.101 align:center
Why the rush? Got a rocket to launch?

00:44:08.126 --> 00:44:09.578 align:center
I don't owe you an explanation.

00:44:09.707 --> 00:44:11.686 align:center
So, we are strongly protesting...

00:44:11.711 --> 00:44:13.046 align:center
Go get yourself a real job!

00:44:13.071 --> 00:44:14.694 align:center
What? You're telling me to get a job?

00:44:14.719 --> 00:44:16.703 align:center
Rameshan, enough. Step aside.

00:44:17.642 --> 00:44:18.892 align:center
Jinnas, move!

00:44:19.246 --> 00:44:20.278 align:center
Let me go!

00:44:20.303 --> 00:44:22.118 align:center
-Let the bus go.
-Get going.

00:44:22.145 --> 00:44:23.843 align:center
-Make way.
-I'll smash your face in!

00:44:23.868 --> 00:44:25.281 align:center
God, he's impossible!

00:44:25.306 --> 00:44:26.633 align:center
This isn't over!

00:44:26.658 --> 00:44:28.234 align:center
Move! Clear the way!

00:44:28.778 --> 00:44:30.453 align:center
Everyone, move aside!

00:44:30.544 --> 00:44:31.804 align:center
Let the bus through!

00:44:32.149 --> 00:44:33.351 align:center
Go ahead!

00:44:33.585 --> 00:44:34.835 align:center
Go! Go!

00:44:36.232 --> 00:44:39.563 align:center
That's exactly my point.
These anti-people policies...

00:44:39.588 --> 00:44:42.671 align:center
are exactly why our party
is protesting against this government.

00:44:58.146 --> 00:44:59.396 align:center
Jerk!

00:45:13.562 --> 00:45:15.459 align:center
Hey! Why are you taking this road?
Our stop's the other way!

00:45:15.484 --> 00:45:17.030 align:center
We're running late. Can't go that way.

00:45:17.055 --> 00:45:18.826 align:center
Anyone going to Manjakkuzhi, get off here.

00:45:18.851 --> 00:45:21.016 align:center
Come on, hurry up! Off you go, kids.

00:45:21.041 --> 00:45:22.919 align:center
You're dropping these kids off
alone this late?

00:45:23.100 --> 00:45:24.392 align:center
Then why don't you go with them?

00:45:24.543 --> 00:45:26.747 align:center
Come on, hurry up. We're already late!

00:45:29.567 --> 00:45:30.854 align:center
Let's go. Move!

00:45:42.158 --> 00:45:43.217 align:center
-Getting off?
-Yes.

00:45:43.242 --> 00:45:44.363 align:center
Then get down, quick!

00:45:45.426 --> 00:45:46.622 align:center
Let's go.

00:45:57.099 --> 00:46:00.309 align:center
The girl in this photo
has been missing for a few hours.

00:46:00.613 --> 00:46:03.444 align:center
If anyone has any information,
please let us know.

00:46:03.753 --> 00:46:06.224 align:center
Please share this with your other groups.

00:46:06.582 --> 00:46:07.700 align:center
Sindhu...

00:46:07.956 --> 00:46:09.902 align:center
This case is being handled
by the Kerala Police,

00:46:09.927 --> 00:46:11.462 align:center
not women's community groups.

00:46:12.867 --> 00:46:15.397 align:center
As long as we get a lead,
does it matter who finds it?

00:46:15.436 --> 00:46:16.615 align:center
Fair enough.

00:46:17.674 --> 00:46:20.133 align:center
It's best not to explain too much to him

00:46:20.259 --> 00:46:21.494 align:center
You're right, sir.

00:46:24.545 --> 00:46:26.864 align:center
-Hello.
-Ravi, any news?

00:46:27.135 --> 00:46:28.399 align:center
No, Teacher.

00:46:28.935 --> 00:46:30.139 align:center
They...

00:46:30.264 --> 00:46:33.201 align:center
They're saying she got off
somewhere on the way.

00:46:33.226 --> 00:46:34.638 align:center
What? Why?

00:46:35.779 --> 00:46:37.303 align:center
Grandma, look!

00:46:41.607 --> 00:46:42.725 align:center
Oh, no!

00:46:43.396 --> 00:46:44.646 align:center
Where did she go?

00:46:44.731 --> 00:46:47.399 align:center
At this rate,
we'll have three missing people!

00:46:49.080 --> 00:46:51.029 align:center
How far is Manjakkuzhi from here?

00:46:51.139 --> 00:46:53.717 align:center
About an hour... maybe an hour and a half.

00:46:55.256 --> 00:46:57.912 align:center
Check if there are any twins living there.

00:46:58.262 --> 00:46:59.395 align:center
Twin girls.

00:47:04.332 --> 00:47:05.559 align:center
What's up, Dileep?

00:47:05.584 --> 00:47:07.966 align:center
Just checking if they made it home.

00:47:09.136 --> 00:47:11.365 align:center
Was anyone with you
when you got off the bus?

00:47:11.550 --> 00:47:13.886 align:center
Yes. A girl who was on the bus with us.

00:47:13.953 --> 00:47:16.057 align:center
After they were made to
get off the bus halfway,

00:47:16.096 --> 00:47:17.649 align:center
she brought them home.

00:47:17.778 --> 00:47:18.871 align:center
I see.

00:47:18.895 --> 00:47:20.184 align:center
What's the matter, Dileep?

00:47:21.202 --> 00:47:23.060 align:center
She still hasn't made it home.

00:47:23.085 --> 00:47:24.231 align:center
Oh, no!

00:47:25.353 --> 00:47:27.638 align:center
How did she leave after dropping you off?

00:47:27.663 --> 00:47:28.692 align:center
On a scooter.

00:47:28.717 --> 00:47:29.844 align:center
-A scooter?
-Yes.

00:47:30.134 --> 00:47:31.368 align:center
Whose was it?

00:47:34.551 --> 00:47:35.896 align:center
Siya... Miya...

00:47:41.092 --> 00:47:42.498 align:center
What are you doing here?

00:47:43.043 --> 00:47:44.099 align:center
Oh, nothing.

00:47:44.294 --> 00:47:46.201 align:center
I just didn't want to leave you two alone.

00:47:46.358 --> 00:47:47.979 align:center
Never mind that. How will you get home?

00:47:48.018 --> 00:47:49.153 align:center
Can we call your dad?

00:47:49.178 --> 00:47:50.481 align:center
No. He's in the Gulf.

00:47:50.562 --> 00:47:52.740 align:center
Mom must be worried sick.

00:47:52.887 --> 00:47:55.029 align:center
Don't worry. We'll figure something out.

00:47:55.321 --> 00:47:56.375 align:center
Come on, move!

00:47:57.193 --> 00:47:58.425 align:center
Hello boys.

00:47:58.614 --> 00:48:00.520 align:center
Can I borrow your scooter for a while?

00:48:01.180 --> 00:48:02.707 align:center
Why? To drop them home?

00:48:02.765 --> 00:48:04.113 align:center
We know them. We can take them.

00:48:04.138 --> 00:48:05.531 align:center
Oh, don't be so caring!

00:48:05.556 --> 00:48:07.129 align:center
Can I borrow the scooter? I'll pay you.

00:48:07.154 --> 00:48:08.943 align:center
We don't rent out our scooters.

00:48:09.060 --> 00:48:11.623 align:center
Come on, help her out.
You've got to help people in need.

00:48:12.027 --> 00:48:13.722 align:center
Alright, you can take it.

00:48:13.747 --> 00:48:15.293 align:center
Fifteen minutes. Five hundred rupees.

00:48:15.373 --> 00:48:16.457 align:center
Okay.

00:48:17.391 --> 00:48:18.410 align:center
Listen up...

00:48:18.475 --> 00:48:19.768 align:center
how much is your scooter worth?

00:48:19.793 --> 00:48:21.144 align:center
Around sixty thousand rupees.

00:48:22.343 --> 00:48:24.629 align:center
-And what did you charge her?
-Five hundred.

00:48:24.797 --> 00:48:27.451 align:center
If she never comes back,
what have you got?

00:48:27.707 --> 00:48:28.996 align:center
Good point.

00:48:29.529 --> 00:48:30.748 align:center
Here, keep this.

00:48:30.912 --> 00:48:32.398 align:center
I'm not buying it.

00:48:32.422 --> 00:48:33.567 align:center
No...

00:48:33.622 --> 00:48:35.207 align:center
Whenever you lend something,

00:48:35.232 --> 00:48:36.772 align:center
always ask for collateral.

00:48:36.797 --> 00:48:37.838 align:center
That's how it works.

00:48:38.112 --> 00:48:39.956 align:center
This is worth
about two and a half sovereigns.

00:48:39.981 --> 00:48:41.901 align:center
Just give it back
when I return the scooter.

00:48:42.512 --> 00:48:43.731 align:center
Okay.

00:48:43.811 --> 00:48:45.614 align:center
-Alright, go ahead.
-Go on.

00:48:45.996 --> 00:48:47.137 align:center
Hop on.

00:48:50.512 --> 00:48:52.052 align:center
Please come over here.

00:48:52.077 --> 00:48:53.918 align:center
-Wait! Me too!
-She's taking a photo.

00:48:56.462 --> 00:48:57.681 align:center
Alright. Here.

00:48:58.421 --> 00:48:59.768 align:center
Bye!

00:48:59.793 --> 00:49:01.299 align:center
Ride safe! The brakes are a bit weak.

00:49:01.324 --> 00:49:02.656 align:center
-Be careful!
-Watch your foot!

00:49:03.668 --> 00:49:05.238 align:center
You should've got her number, bro.

00:49:05.568 --> 00:49:06.614 align:center
Keep dreaming.

00:49:11.921 --> 00:49:13.881 align:center
Tea break! Anyone for tea, hop off.

00:49:19.463 --> 00:49:20.677 align:center
Look, Mom's here.

00:49:26.116 --> 00:49:27.442 align:center
I was worried sick!

00:49:27.466 --> 00:49:28.903 align:center
Why are you so late?

00:49:28.928 --> 00:49:30.670 align:center
The roads were jammed, Mom.

00:49:30.724 --> 00:49:32.646 align:center
Then the bus took a shortcut

00:49:32.701 --> 00:49:34.426 align:center
and dropped us off halfway.

00:49:34.505 --> 00:49:36.814 align:center
We got home only because of her.

00:49:37.186 --> 00:49:38.989 align:center
Thank you so much, dear.

00:49:39.068 --> 00:49:40.615 align:center
I was so worried.

00:49:40.802 --> 00:49:42.069 align:center
Where do you live, dear?

00:49:42.094 --> 00:49:43.894 align:center
I've still got a long way to go.

00:49:43.979 --> 00:49:46.828 align:center
If I stay any longer,
someone will have to drop me home too.

00:49:47.352 --> 00:49:48.696 align:center
I'd better get going.

00:49:48.721 --> 00:49:50.025 align:center
Take care, okay?

00:49:50.062 --> 00:49:51.625 align:center
-Bye! Ta ta.
-Bye.

00:49:54.665 --> 00:49:55.933 align:center
Who were those boys?

00:49:55.959 --> 00:49:57.209 align:center
Would you recognize them?

00:49:57.319 --> 00:49:58.685 align:center
Not really, sir.

00:49:58.725 --> 00:50:00.522 align:center
I think they're from Palakkunnu.

00:50:00.653 --> 00:50:02.035 align:center
Two of them were involved

00:50:02.060 --> 00:50:03.795 align:center
in the church festival brawl last time.

00:50:04.448 --> 00:50:06.252 align:center
One had curly hair

00:50:06.339 --> 00:50:07.901 align:center
and the other was short.

00:50:08.453 --> 00:50:09.742 align:center
I see.

00:50:11.053 --> 00:50:13.198 align:center
Alright. We'll call if we need anything.

00:50:13.321 --> 00:50:15.386 align:center
Just give your detailed statement
at the station.

00:50:15.507 --> 00:50:16.648 align:center
Alright, I'll leave then.

00:50:19.790 --> 00:50:21.433 align:center
For those born under Uthradam,

00:50:21.458 --> 00:50:24.378 align:center
this is a highly favourable time
with many positive outcomes.

00:50:24.403 --> 00:50:26.095 align:center
That's my star!

00:50:26.322 --> 00:50:27.483 align:center
Lucky you.

00:50:27.971 --> 00:50:30.269 align:center
Knock it off. Got nothing better to do?

00:50:30.890 --> 00:50:32.874 align:center
-Shut up. Let me listen.
-Get lost.

00:50:34.659 --> 00:50:36.007 align:center
Oh, crap! It's him!

00:50:36.032 --> 00:50:37.913 align:center
-Hide it! Hide it!
-Hey! Move the bottle!

00:50:37.938 --> 00:50:40.327 align:center
Well, well... What's the celebration?

00:50:40.461 --> 00:50:41.867 align:center
Nothing like that, Dileep bro.

00:50:41.945 --> 00:50:43.818 align:center
What brings you here, Dileep bro?

00:50:43.952 --> 00:50:46.757 align:center
I drop by now and then
just to keep tabs on this place.

00:50:46.813 --> 00:50:48.272 align:center
Has anything happened here?

00:50:48.319 --> 00:50:50.317 align:center
Did you lend a girl your scooter today?

00:50:50.351 --> 00:50:51.459 align:center
Yeah, I did.

00:50:51.569 --> 00:50:52.780 align:center
Made 500 bucks too.

00:50:52.805 --> 00:50:54.867 align:center
That's what paid for today's drinks.

00:50:55.101 --> 00:50:56.554 align:center
What happened, Dileep bro?

00:50:56.579 --> 00:50:57.839 align:center
How did you know?

00:50:57.886 --> 00:50:59.120 align:center
I found out.

00:50:59.283 --> 00:51:01.833 align:center
Now I want to hear the rest from you boys.

00:51:02.870 --> 00:51:04.547 align:center
-The girl's missing.
-Missing?

00:51:04.572 --> 00:51:05.806 align:center
Tell me the truth.

00:51:06.213 --> 00:51:07.869 align:center
What did you do to her?

00:51:07.987 --> 00:51:09.753 align:center
She returned the scooter and got on a bus.

00:51:09.778 --> 00:51:11.028 align:center
Enough!

00:51:11.107 --> 00:51:12.189 align:center
Don't try to outsmart me.

00:51:12.214 --> 00:51:13.433 align:center
Tell me the truth.

00:51:13.458 --> 00:51:15.302 align:center
What did you do to her
when she asked for her chain back?

00:51:15.327 --> 00:51:16.433 align:center
Did you kill her? Assault her?

00:51:16.458 --> 00:51:18.516 align:center
Did you sell her chain
to pay for all this booze?

00:51:18.541 --> 00:51:19.836 align:center
Assault her? Kill her?

00:51:19.909 --> 00:51:21.093 align:center
What are you saying, bro?

00:51:21.118 --> 00:51:22.322 align:center
I mean... sir.

00:51:22.829 --> 00:51:25.106 align:center
If you don't tell me the truth,
I won't spare you.

00:51:26.407 --> 00:51:27.971 align:center
What's this chain you're wearing?

00:51:31.017 --> 00:51:32.581 align:center
-Here's your scooter.
-There she is.

00:51:33.173 --> 00:51:34.298 align:center
Believe me now?

00:51:34.359 --> 00:51:36.164 align:center
Barely fifteen minutes.

00:51:37.622 --> 00:51:38.707 align:center
Here.

00:51:38.914 --> 00:51:40.044 align:center
Thank you.

00:51:40.069 --> 00:51:41.291 align:center
Pretty smart, huh?

00:51:42.446 --> 00:51:44.230 align:center
-Hey... your chain.
-The chain...

00:51:44.363 --> 00:51:45.768 align:center
Keep it.

00:51:46.230 --> 00:51:47.566 align:center
Nice!

00:51:47.651 --> 00:51:49.511 align:center
Just don't try to pawn it.

00:51:50.877 --> 00:51:53.296 align:center
-Aww, he's embarrassed!
-Serves him right!

00:51:53.506 --> 00:51:54.717 align:center
Yes, sir.

00:51:55.296 --> 00:51:56.972 align:center
The chain's still with these boys.

00:51:57.799 --> 00:52:00.013 align:center
They said she left without taking it back.

00:52:01.131 --> 00:52:03.169 align:center
They're sure it isn't real gold either.

00:52:03.224 --> 00:52:04.282 align:center
Alright.

00:52:04.420 --> 00:52:05.675 align:center
Don't let them leave.

00:52:05.753 --> 00:52:07.133 align:center
-I'll call you back.
-Yes, sir.

00:52:11.312 --> 00:52:12.405 align:center
Your tea, sir.

00:52:15.850 --> 00:52:17.754 align:center
Sindhu, how long have you
been in the force?

00:52:17.779 --> 00:52:19.823 align:center
It'll be four years this May.

00:52:22.369 --> 00:52:24.649 align:center
What's your read on this case?

00:52:24.853 --> 00:52:26.783 align:center
Got any instincts?

00:52:27.497 --> 00:52:29.057 align:center
Well...

00:52:30.057 --> 00:52:32.078 align:center
Sir, if she'd been kidnapped,

00:52:32.103 --> 00:52:34.015 align:center
shouldn't we have
got a ransom call by now?

00:52:34.519 --> 00:52:35.730 align:center
Also, sir...

00:52:37.167 --> 00:52:40.446 align:center
If we've traced the victim's movements
within six hours of her disappearance,

00:52:40.551 --> 00:52:42.031 align:center
isn't that a good sign?

00:52:42.558 --> 00:52:44.439 align:center
You're preparing for the SI exam,
aren't you?

00:52:44.464 --> 00:52:45.602 align:center
Yes, sir.

00:52:45.627 --> 00:52:47.395 align:center
That's the problem with these women, sir.

00:52:47.483 --> 00:52:48.725 align:center
They memorize the books cover to cover.

00:52:48.750 --> 00:52:50.658 align:center
Out in the field, it doesn't work that way.
You know it.

00:52:50.683 --> 00:52:52.540 align:center
Sir, if I had to guess--

00:52:52.565 --> 00:52:54.050 align:center
No, no, no.

00:52:54.283 --> 00:52:57.353 align:center
Next you'll say
her own father killed and buried her.

00:52:57.731 --> 00:52:59.587 align:center
-Sir, who'd even think that?
-No, thanks.

00:53:03.878 --> 00:53:05.159 align:center
Hello.

00:53:05.454 --> 00:53:06.563 align:center
Yes.

00:53:07.410 --> 00:53:08.450 align:center
Hang on...

00:53:08.475 --> 00:53:10.332 align:center
-Sir.
-Check that vehicle.

00:53:10.376 --> 00:53:11.536 align:center
Go ahead.

00:53:11.861 --> 00:53:12.930 align:center
Really?

00:53:15.251 --> 00:53:16.715 align:center
Stop! Stop!

00:53:18.148 --> 00:53:19.275 align:center
Pull over!

00:53:20.723 --> 00:53:22.094 align:center
Where are you off to so late?

00:53:22.161 --> 00:53:23.881 align:center
Dad wanted some ice cream, sir.

00:53:23.964 --> 00:53:25.246 align:center
At this hour?

00:53:27.511 --> 00:53:28.588 align:center
-Get going.
-Who's that?

00:53:32.201 --> 00:53:33.729 align:center
The local station just called.

00:53:33.984 --> 00:53:35.609 align:center
They've picked up a couple of boys

00:53:35.654 --> 00:53:37.041 align:center
from where Meenu got off the bus.

00:53:37.135 --> 00:53:39.065 align:center
They also recovered her chain from them.

00:53:39.158 --> 00:53:41.542 align:center
-Sir, could they be involved?
-Unlikely.

00:53:41.652 --> 00:53:44.643 align:center
According to their statements,
she boarded another bus.

00:53:44.707 --> 00:53:46.636 align:center
-Don't tell her father any of this.
-No, sir.

00:53:46.846 --> 00:53:49.926 align:center
If she boarded another bus
from Manjakkuzhi to get home,

00:53:50.048 --> 00:53:52.739 align:center
she must've travelled
some distance along this road.

00:53:53.064 --> 00:53:55.635 align:center
But can we rely
solely on their statements?

00:53:55.660 --> 00:53:56.886 align:center
No, sir.

00:53:56.992 --> 00:53:58.584 align:center
Any other leads, sir?

00:53:58.908 --> 00:54:00.788 align:center
Going by my experience...

00:54:00.890 --> 00:54:04.430 align:center
either she'll be home
safe and sound within the hour...

00:54:04.455 --> 00:54:05.434 align:center
Or?

00:54:05.458 --> 00:54:07.382 align:center
Or the three of us get suspended.

00:54:07.485 --> 00:54:09.089 align:center
-Call Ravi sir. Let's go.
-Yes, sir.

00:54:16.662 --> 00:54:18.921 align:center
-Should we open that up too?
-I don't think that'll help.

00:54:18.946 --> 00:54:20.304 align:center
We'll need a mechanic.

00:54:20.846 --> 00:54:22.690 align:center
Vinod, inform the depot.

00:54:22.715 --> 00:54:24.806 align:center
Looks like this bus
isn't going anywhere tonight.

00:54:49.101 --> 00:54:51.118 align:center
Brother, I'll grab a tea
and be right back.

00:54:51.143 --> 00:54:52.251 align:center
Okay.

00:54:56.249 --> 00:54:57.699 align:center
One black tea, please.

00:54:57.797 --> 00:54:58.979 align:center
In a minute.

00:54:59.028 --> 00:55:01.252 align:center
Excuse me, is there a restroom
I could use?

00:55:01.285 --> 00:55:03.105 align:center
Sure. My house is right behind this.

00:55:03.130 --> 00:55:04.144 align:center
Go right in.

00:55:04.169 --> 00:55:06.471 align:center
Lalitha, show her where the bathroom is.

00:55:06.544 --> 00:55:07.620 align:center
Okay.

00:55:11.830 --> 00:55:13.033 align:center
Yes?

00:55:27.744 --> 00:55:29.376 align:center
-Hello.
-Hello, dear. Where are you now?

00:55:29.401 --> 00:55:30.454 align:center
Almost home, Dad.

00:55:30.492 --> 00:55:33.061 align:center
-Do you know how late it is?
-There was a traffic jam--

00:55:34.488 --> 00:55:36.116 align:center
-What the hell is wrong with you?
-Hello?

00:55:36.141 --> 00:55:38.117 align:center
You've been creeping after me
this whole time.

00:55:38.997 --> 00:55:40.020 align:center
Dear...

00:55:41.899 --> 00:55:42.997 align:center
What happened?

00:55:43.260 --> 00:55:44.583 align:center
It's nothing.

00:55:48.204 --> 00:55:49.251 align:center
Hey!

00:55:49.276 --> 00:55:50.401 align:center
Hey, you!

00:55:50.802 --> 00:55:52.401 align:center
Did you do something filthy to her?

00:55:59.796 --> 00:56:01.215 align:center
When am I ever getting home?

00:56:02.221 --> 00:56:03.552 align:center
This bus won't be fixed.

00:56:03.577 --> 00:56:04.845 align:center
Let's find another ride.

00:56:04.909 --> 00:56:06.300 align:center
Uncle, may I use your phone?

00:56:06.325 --> 00:56:08.231 align:center
I need to call home. My phone's dead.

00:56:16.684 --> 00:56:17.940 align:center
Damn.

00:56:20.365 --> 00:56:21.527 align:center
No luck, Uncle.

00:56:21.722 --> 00:56:23.479 align:center
Your family's probably worried sick.

00:56:23.550 --> 00:56:24.886 align:center
Where are you coming from?

00:56:24.911 --> 00:56:26.331 align:center
I went into town for an exam.

00:56:32.616 --> 00:56:33.867 align:center
Hello, KSRTC Station.

00:56:34.056 --> 00:56:36.868 align:center
This is the IP calling
from Paramala Police Station.

00:56:36.943 --> 00:56:37.967 align:center
Sir.

00:56:38.005 --> 00:56:39.446 align:center
I need the status of the bus

00:56:39.471 --> 00:56:41.746 align:center
scheduled to reach Edakkara at 8.00 PM.

00:56:41.987 --> 00:56:43.712 align:center
The 8.00 PM bus, sir?

00:56:43.932 --> 00:56:45.313 align:center
The Edakkara service.

00:56:45.477 --> 00:56:47.069 align:center
-One moment, sir.
-Mm-hmm.

00:56:47.094 --> 00:56:49.344 align:center
Sir, that's KR 315, the ordinary service.

00:56:49.391 --> 00:56:50.692 align:center
It broke down, sir.

00:56:50.858 --> 00:56:53.602 align:center
-Where?
-Near Ambazhachal Junction, sir.

00:56:54.258 --> 00:56:56.539 align:center
Our mechanics are already on the way.

00:56:56.819 --> 00:56:58.089 align:center
What about the passengers?

00:56:58.127 --> 00:56:59.218 align:center
I'm not sure, sir.

00:56:59.243 --> 00:57:02.110 align:center
It's the last trip, so there usually
aren't many passengers.

00:57:02.135 --> 00:57:04.297 align:center
They've probably found other transport
and left by now.

00:57:04.322 --> 00:57:05.987 align:center
So once you issue the tickets,

00:57:06.012 --> 00:57:07.458 align:center
they're no longer your concern?

00:57:07.483 --> 00:57:09.666 align:center
Not like that, sir.
It's late, that's why...

00:57:09.913 --> 00:57:11.327 align:center
Give me the conductor's number.

00:57:11.352 --> 00:57:13.210 align:center
Yes, sir. Please hold.

00:57:17.994 --> 00:57:19.334 align:center
Don't yank that off.

00:57:21.896 --> 00:57:24.584 align:center
-Hello.
-I'm calling from Parumala Police Station.

00:57:24.666 --> 00:57:26.392 align:center
-Has the bus broken down?
-Yes, sir.

00:57:26.417 --> 00:57:27.833 align:center
Are the passengers still there?

00:57:27.858 --> 00:57:29.965 align:center
No, sir. They all left in a van.

00:57:31.293 --> 00:57:33.130 align:center
I'm sending you a girl's photo.

00:57:33.155 --> 00:57:35.053 align:center
Check if she was on the bus.

00:57:35.166 --> 00:57:36.180 align:center
Okay, sir.

00:57:41.518 --> 00:57:42.998 align:center
Did this girl stop here for tea?

00:57:43.904 --> 00:57:45.631 align:center
Yes. What happened?

00:57:49.977 --> 00:57:52.276 align:center
Hello, sir, she was on the bus.

00:57:52.950 --> 00:57:55.223 align:center
But they all left in a van a while ago.

00:57:55.354 --> 00:57:57.587 align:center
Do you remember the van's
colour or registration number?

00:57:57.612 --> 00:57:59.485 align:center
Sorry, sir. I didn't notice the number.

00:57:59.827 --> 00:58:01.281 align:center
But it was a white van.

00:58:03.552 --> 00:58:04.836 align:center
Let me see.

00:58:05.326 --> 00:58:07.304 align:center
-Damn! My phone's dead.
-What happened?

00:58:10.546 --> 00:58:12.952 align:center
We've located the bus
your daughter boarded.

00:58:13.097 --> 00:58:14.697 align:center
It broke down.

00:58:15.503 --> 00:58:18.764 align:center
Her last call to you
was probably from there.

00:58:18.862 --> 00:58:20.594 align:center
Let's go there right away, sir.

00:58:20.780 --> 00:58:23.249 align:center
But the conductor says all the passengers

00:58:23.274 --> 00:58:25.942 align:center
left in a van about two hours ago.

00:58:26.090 --> 00:58:28.089 align:center
Which means it would've taken

00:58:28.114 --> 00:58:30.204 align:center
about 45 minutes to get here

00:58:30.229 --> 00:58:32.262 align:center
from where the bus broke down.

00:58:32.557 --> 00:58:35.589 align:center
So the van would've passed
through here around 8 o'clock.

00:58:35.796 --> 00:58:37.275 align:center
What do you mean, sir?

00:58:37.510 --> 00:58:39.847 align:center
First, let's confirm if the van
came this way.

00:58:39.872 --> 00:58:41.113 align:center
-Yes, sir.
-Come on, get in.

00:59:25.300 --> 00:59:27.237 align:center
Could you drop me here, please?

00:59:31.106 --> 00:59:32.465 align:center
-Auntie, I'll get down here.
-Okay.

00:59:32.490 --> 00:59:33.582 align:center
Bye.

01:02:26.532 --> 01:02:27.735 align:center
Hey!

01:02:28.023 --> 01:02:29.541 align:center
Hey! Stop!

01:02:30.318 --> 01:02:32.338 align:center
Could you drop me at Parumala Junction?

01:02:34.872 --> 01:02:37.393 align:center
Sure. Hop in. I'm going that way.

01:02:39.849 --> 01:02:42.563 align:center
My sister's son studies in your class.

01:02:42.684 --> 01:02:43.871 align:center
His name is Abhishek B.M.

01:02:43.896 --> 01:02:46.462 align:center
I've seen you a few times
when I come to drop him off.

01:02:46.906 --> 01:02:48.188 align:center
Don't worry.

01:02:48.213 --> 01:02:50.167 align:center
I'll make sure you get home safely.

01:02:50.238 --> 01:02:51.550 align:center
-Thanks.
-Shall we go?

01:03:05.612 --> 01:03:07.068 align:center
How come you're late?

01:03:08.112 --> 01:03:09.652 align:center
I got caught in traffic.

01:03:10.161 --> 01:03:11.307 align:center
Oh.

01:03:18.804 --> 01:03:19.947 align:center
Why did you stop?

01:03:19.989 --> 01:03:21.972 align:center
I didn't want the rain to get on you.

01:03:22.113 --> 01:03:23.456 align:center
I'll pull the shutter down.

01:03:23.558 --> 01:03:24.776 align:center
I'll do it.

01:03:34.096 --> 01:03:35.400 align:center
Ready?

01:03:42.767 --> 01:03:44.687 align:center
You live in that rented house, right?

01:03:44.999 --> 01:03:46.362 align:center
I've seen you around.

01:03:46.555 --> 01:03:47.733 align:center
What's your name?

01:03:47.885 --> 01:03:49.235 align:center
What’s your name?

01:03:49.976 --> 01:03:51.276 align:center
I'm Rahul...

01:03:51.395 --> 01:03:52.574 align:center
Rahul Raj.

01:03:53.096 --> 01:03:55.183 align:center
I told you mine. Now tell me yours.

01:03:55.208 --> 01:03:57.386 align:center
Hello, Dad. I'm almost home.

01:03:57.551 --> 01:03:58.995 align:center
I got a jeep.

01:03:59.065 --> 01:04:00.143 align:center
Registration number?

01:04:00.172 --> 01:04:02.502 align:center
It's KL 37 K 5686.

01:04:02.868 --> 01:04:04.558 align:center
The driver's name is Rahul...

01:04:04.609 --> 01:04:05.810 align:center
Rahul Raj.

01:04:05.940 --> 01:04:07.183 align:center
Okay, Dad.

01:04:07.927 --> 01:04:10.268 align:center
-What were you asking?
-Uh... nothing.

01:04:29.358 --> 01:04:30.604 align:center
What we just saw...

01:04:30.629 --> 01:04:32.003 align:center
Replay it once.

01:04:34.382 --> 01:04:35.763 align:center
Freeze it there.

01:04:44.191 --> 01:04:45.552 align:center
Alright then.

01:04:47.056 --> 01:04:49.442 align:center
Hi, Messi, my boy!

01:04:50.769 --> 01:04:52.037 align:center
Were you worried?

01:04:54.246 --> 01:04:55.605 align:center
Where's Dad?

01:05:04.934 --> 01:05:06.051 align:center
Meenu...

01:05:08.415 --> 01:05:09.604 align:center
Where have you been?

01:05:09.629 --> 01:05:11.495 align:center
Your dad went to the junction
looking for you.

01:05:11.520 --> 01:05:13.772 align:center
Then he called and said
he was at the police station.

01:05:13.932 --> 01:05:15.100 align:center
Seriously, Dad!

01:05:15.485 --> 01:05:16.931 align:center
My phone died.

01:05:17.056 --> 01:05:18.906 align:center
Call him from my phone, then.

01:05:22.096 --> 01:05:23.456 align:center
Copy that footage.

01:05:24.536 --> 01:05:25.540 align:center
Hello?

01:05:25.565 --> 01:05:27.089 align:center
Dad, it's me.

01:05:27.114 --> 01:05:28.372 align:center
What did you do?

01:05:28.430 --> 01:05:29.561 align:center
I'm home.

01:05:31.756 --> 01:05:32.901 align:center
Dear...

01:05:34.156 --> 01:05:35.815 align:center
You scared me to death.

01:05:37.723 --> 01:05:38.900 align:center
Where were you?

01:05:38.940 --> 01:05:40.691 align:center
Come home, Dad. I'll explain everything.

01:05:40.826 --> 01:05:42.487 align:center
I'm coming.

01:05:44.403 --> 01:05:45.808 align:center
Sir, she's home.

01:05:46.121 --> 01:05:48.027 align:center
Thank God!

01:05:48.129 --> 01:05:50.104 align:center
Why's he crying?
Because his daughter is safe?

01:05:50.137 --> 01:05:51.566 align:center
Aren't you relieved now?

01:05:51.591 --> 01:05:52.971 align:center
Let's get you home.

01:05:53.003 --> 01:05:54.884 align:center
No, sir. I'll manage.

01:05:54.909 --> 01:05:56.282 align:center
No, don't go alone in this state.

01:05:56.307 --> 01:05:58.088 align:center
-We'll drop you home in our jeep.
-Okay, sir.

01:05:58.113 --> 01:05:59.729 align:center
-You bring his scooter.
-Sir.

01:05:59.754 --> 01:06:00.917 align:center
Shall we go?

01:06:40.373 --> 01:06:41.892 align:center
You gave me a fright.

01:06:42.534 --> 01:06:44.216 align:center
Where were you all this while?

01:06:44.432 --> 01:06:46.545 align:center
I'm back home, Dad. Don't worry.

01:06:51.598 --> 01:06:52.862 align:center
Well done, Meenu.

01:06:53.127 --> 01:06:56.571 align:center
You were the only one
who stopped to help those girls.

01:06:56.674 --> 01:06:58.555 align:center
I just felt it was
the right thing to do, sir.

01:06:58.932 --> 01:07:00.653 align:center
For now, only we know about this.

01:07:00.725 --> 01:07:02.146 align:center
Your father doesn't.

01:07:02.283 --> 01:07:04.923 align:center
Explain everything to him.

01:07:04.975 --> 01:07:06.034 align:center
Alright.

01:07:06.059 --> 01:07:07.088 align:center
Keep it up.

01:07:07.112 --> 01:07:08.099 align:center
Thank you, sir.

01:07:08.124 --> 01:07:09.516 align:center
See you, sir.

01:07:11.060 --> 01:07:12.005 align:center
Alright.

01:07:12.039 --> 01:07:13.891 align:center
Damn it!

01:07:13.916 --> 01:07:16.413 align:center
Why is this damn dog still barking? Quiet!

01:07:17.063 --> 01:07:18.711 align:center
-Biju.
-Sir.

01:07:28.386 --> 01:07:30.424 align:center
Dear, what did the officer say?

01:07:30.448 --> 01:07:31.799 align:center
I didn't understand a word.

01:07:31.824 --> 01:07:33.571 align:center
She'll tell you tomorrow.
Let them get some rest.

01:07:33.596 --> 01:07:34.624 align:center
You're right.

01:07:34.649 --> 01:07:35.804 align:center
Your dad looks exhausted.

01:07:35.964 --> 01:07:38.142 align:center
Shall I bring you something to eat?

01:07:38.309 --> 01:07:40.849 align:center
No, Teacher. There's food.
We'll just warm it up.

01:07:41.250 --> 01:07:42.474 align:center
It's alright.

01:07:42.845 --> 01:07:44.525 align:center
She's safe, after all.

01:07:45.127 --> 01:07:46.604 align:center
We'll get going then.

01:07:46.683 --> 01:07:48.964 align:center
Call us if you need anything.

01:07:50.237 --> 01:07:51.145 align:center
Take care, dear.

01:07:51.170 --> 01:07:52.526 align:center
Bye.

01:07:53.660 --> 01:07:54.947 align:center
Bye, Messi.

01:07:55.299 --> 01:07:56.501 align:center
Here.

01:07:57.660 --> 01:07:58.966 align:center
Alright, dear.

01:08:11.846 --> 01:08:13.272 align:center
Did you eat anything?

01:08:13.297 --> 01:08:14.669 align:center
Don't talk to me.

01:08:15.625 --> 01:08:17.916 align:center
Look at you,
back from your grand adventures.

01:08:18.465 --> 01:08:19.872 align:center
I'm still trembling.

01:08:20.185 --> 01:08:22.880 align:center
Those girls were all alone...
that's why I...

01:08:23.121 --> 01:08:25.284 align:center
And you forgot I was here waiting for you.

01:08:26.198 --> 01:08:28.027 align:center
They're just two girls like me.

01:08:28.052 --> 01:08:29.776 align:center
They have parents too.

01:08:29.801 --> 01:08:31.206 align:center
I just helped them.

01:08:31.496 --> 01:08:33.057 align:center
Don't be so selfish, Dad.

01:08:34.330 --> 01:08:36.553 align:center
I only said that
because I was worried about you.

01:08:47.303 --> 01:08:48.648 align:center
It's your friend.

01:08:49.091 --> 01:08:50.897 align:center
Do you know how many times I called her?

01:08:50.922 --> 01:08:52.371 align:center
She never picked up.

01:08:52.606 --> 01:08:54.059 align:center
I'm not answering either.

01:08:54.128 --> 01:08:55.931 align:center
Let her worry for a while too.

01:08:57.337 --> 01:08:59.337 align:center
Come on, dear. Have something to eat.

01:08:59.786 --> 01:09:01.000 align:center
You eat, Dad.

01:09:01.392 --> 01:09:02.494 align:center
I'm not hungry.

01:09:02.519 --> 01:09:03.962 align:center
No. You eat first.

01:09:03.987 --> 01:09:05.220 align:center
Go freshen up.

01:09:07.144 --> 01:09:09.614 align:center
Oh, no, where's the emergency lamp?

01:09:10.093 --> 01:09:11.154 align:center
It's in my room.

01:09:11.179 --> 01:09:12.241 align:center
Messi, no!

01:09:12.300 --> 01:09:13.836 align:center
Take him to the room.

01:09:13.861 --> 01:09:15.788 align:center
Otherwise,
he'll turn the kitchen upside down.

01:09:16.178 --> 01:09:17.578 align:center
Messi, come.

01:09:19.060 --> 01:09:21.485 align:center
Stay here. I'll be back after my shower.

01:11:28.403 --> 01:11:29.592 align:center
Dear, are you done yet?

01:11:29.617 --> 01:11:31.344 align:center
Coming, Dad. Just two minutes.

01:12:09.883 --> 01:12:13.037 align:center
I dropped this girl home in my jeep
just a few minutes ago.

01:12:13.237 --> 01:12:14.651 align:center
Did she elope or something?

01:12:14.782 --> 01:12:16.151 align:center
Something felt off.

01:12:18.437 --> 01:12:20.817 align:center
Rahul, I sent you this message earlier.

01:12:21.517 --> 01:12:22.723 align:center
That girl is back home.

01:12:23.390 --> 01:12:24.798 align:center
Did you drop her home?

01:12:25.250 --> 01:12:26.657 align:center
Mm... Good job.

01:12:34.360 --> 01:12:35.380 align:center
Sir.

01:12:35.587 --> 01:12:37.453 align:center
Sir... Take a look at this.

01:12:56.883 --> 01:12:57.890 align:center
Meenu...

01:12:58.364 --> 01:12:59.541 align:center
What's happening there?

01:13:26.287 --> 01:13:28.523 align:center
We were worried sick, searching everywhere

01:13:28.673 --> 01:13:30.682 align:center
for a girl who can kick like that!

01:13:31.393 --> 01:13:32.489 align:center
She's amazing.

01:13:41.793 --> 01:13:42.800 align:center
Meenu!

01:13:42.831 --> 01:13:43.838 align:center
Who's he?

01:13:44.080 --> 01:13:45.173 align:center
What's happening?

01:13:54.725 --> 01:13:55.800 align:center
Let her go!

01:13:55.904 --> 01:13:57.264 align:center
I said let her go!

01:14:02.943 --> 01:14:03.968 align:center
No...

01:14:04.027 --> 01:14:05.182 align:center
Don't hurt my daughter!

01:14:05.207 --> 01:14:06.214 align:center
Please listen to me.

01:14:06.765 --> 01:14:07.792 align:center
Dad!

01:14:08.494 --> 01:14:09.528 align:center
Dear...

01:14:13.650 --> 01:14:14.836 align:center
Dad!

01:14:18.593 --> 01:14:19.981 align:center
Meenu... Dear!

01:14:20.006 --> 01:14:21.035 align:center
Don't!

01:14:28.864 --> 01:14:30.291 align:center
My child...

01:14:34.912 --> 01:14:35.929 align:center
Dear...

01:14:44.532 --> 01:14:45.539 align:center
Meenu!

01:14:50.680 --> 01:14:51.680 align:center
Meenu...

01:15:44.560 --> 01:15:45.567 align:center
You!

01:15:45.592 --> 01:15:47.459 align:center
Messi! Don't let him go!

01:16:37.933 --> 01:16:39.163 align:center
Who was that, dear?

01:16:40.167 --> 01:16:41.503 align:center
Why did he come here?

01:16:42.120 --> 01:16:43.442 align:center
Tell me the truth.

01:16:44.040 --> 01:16:45.175 align:center
Where were you today?

01:16:47.233 --> 01:16:49.497 align:center
How am I supposed to know who he is?

01:16:50.206 --> 01:16:52.568 align:center
That creep started following me
from the bus.

01:16:53.128 --> 01:16:54.885 align:center
How's that my fault?

01:17:37.967 --> 01:17:40.122 align:center
I'll go speak to her.

01:17:40.147 --> 01:17:42.187 align:center
No need. Don't ask her anything now.

01:17:56.620 --> 01:17:57.846 align:center
Poor thing.

01:17:58.286 --> 01:17:59.859 align:center
It must be hard for her to talk.

01:17:59.953 --> 01:18:01.754 align:center
That's why I said not to talk to her now.

01:18:01.880 --> 01:18:02.887 align:center
Come, let's go.

01:18:06.260 --> 01:18:07.267 align:center
Meenu...

01:18:19.847 --> 01:18:20.853 align:center
Messi!

01:18:22.472 --> 01:18:23.534 align:center
Messi boy!

01:18:25.973 --> 01:18:27.133 align:center
Messi!

01:18:34.587 --> 01:18:36.703 align:center
I've asked Sinu to come here.

01:18:37.233 --> 01:18:38.240 align:center
He's at the stand.

01:18:38.347 --> 01:18:39.353 align:center
He'll be here soon.

01:18:40.207 --> 01:18:41.995 align:center
I just told him a thief broke in.

01:18:43.503 --> 01:18:44.683 align:center
What did the police say?

01:18:45.487 --> 01:18:46.920 align:center
They asked me all about it.

01:18:47.807 --> 01:18:49.460 align:center
I told them everything that happened.

01:18:49.973 --> 01:18:51.187 align:center
They're coming here.

01:18:51.307 --> 01:18:53.597 align:center
Ravi, don't tell anyone that he hurt her.

01:18:53.733 --> 01:18:55.112 align:center
She's at a marriageable age.

01:18:55.373 --> 01:18:57.779 align:center
People are already talking
just because she went missing...

01:19:00.507 --> 01:19:01.848 align:center
Have you two eaten?

01:19:12.865 --> 01:19:15.552 align:center
It's not like I had to hire someone!

01:19:16.040 --> 01:19:18.513 align:center
I wanted to kill that scoundrel
with my own hands!

01:19:18.660 --> 01:19:19.953 align:center
Only because you told me to.

01:19:20.093 --> 01:19:22.340 align:center
You said he was some big-shot killer!

01:19:22.650 --> 01:19:23.693 align:center
He's not even answering.

01:19:23.718 --> 01:19:25.318 align:center
How long have I been trying to call him?

01:19:25.387 --> 01:19:26.568 align:center
Bloody hell!

01:19:26.593 --> 01:19:28.942 align:center
He's probably off fooling around again.

01:19:29.213 --> 01:19:30.609 align:center
That's his weakness.

01:19:31.080 --> 01:19:33.640 align:center
But he's the best at killing
without leaving a trace.

01:19:33.973 --> 01:19:35.291 align:center
You stay behind the scenes.

01:19:35.338 --> 01:19:37.191 align:center
You don't know how to cover your tracks.

01:19:37.216 --> 01:19:38.237 align:center
Keep it down.

01:19:38.438 --> 01:19:39.918 align:center
Even the forest has ears.

01:19:40.313 --> 01:19:41.912 align:center
Are you sure he asked us to wait here?

01:19:42.233 --> 01:19:43.240 align:center
Call him again.

01:19:43.493 --> 01:19:45.203 align:center
Where the hell is that scum?

01:20:47.534 --> 01:20:49.036 align:center
-Bro, it's him.
-Oh, he's here.

01:20:51.630 --> 01:20:53.336 align:center
Did he fool around with a tiger?

01:20:53.517 --> 01:20:55.071 align:center
Why is he scratched all over?

01:21:00.884 --> 01:21:02.869 align:center
Come to the station tomorrow
and file a complaint.

01:21:03.775 --> 01:21:05.258 align:center
We'll find out who he is.

01:21:05.303 --> 01:21:06.689 align:center
Don't worry. Be strong.

01:21:06.714 --> 01:21:08.027 align:center
It's one of those cases.

01:21:08.493 --> 01:21:09.560 align:center
The girl invited him over.

01:21:09.585 --> 01:21:11.588 align:center
When her father caught them,
she changed her story.

01:21:11.613 --> 01:21:12.619 align:center
Probably.

01:21:14.259 --> 01:21:16.538 align:center
-We've seen plenty of cases like this.
-Right.

01:21:16.766 --> 01:21:18.554 align:center
-Then she turned it into a fight.
-Exactly!

01:21:18.579 --> 01:21:20.239 align:center
-She got beaten up real good.
-Biju sir.

01:21:20.264 --> 01:21:21.708 align:center
-Yes?
-Inspector is calling for you.

01:21:21.733 --> 01:21:22.740 align:center
Coming.

01:21:35.520 --> 01:21:38.073 align:center
I'll call the carpenter
first thing tomorrow to fix the door.

01:21:38.638 --> 01:21:39.811 align:center
Don't sleep here tonight.

01:21:40.146 --> 01:21:41.540 align:center
Stay at our place tonight.

01:21:41.593 --> 01:21:43.209 align:center
Call her. Go on.

01:21:56.129 --> 01:21:57.136 align:center
Dear...

01:21:57.457 --> 01:21:59.840 align:center
Joseph asked us to sleep
at his house tonight.

01:22:00.803 --> 01:22:03.300 align:center
Since everything's a mess here...

01:22:04.609 --> 01:22:06.424 align:center
Are you in pain?

01:22:20.590 --> 01:22:22.030 align:center
I'll get going then.

01:22:22.483 --> 01:22:24.003 align:center
Just call me if you need anything.

01:22:24.230 --> 01:22:25.237 align:center
Alright, then.

01:23:00.733 --> 01:23:02.108 align:center
Where are you off to so early?

01:23:02.133 --> 01:23:03.956 align:center
He's a karate kid now!

01:23:03.999 --> 01:23:07.188 align:center
A girl's teaching kicking
and punching near Polly's shop.

01:23:07.872 --> 01:23:09.558 align:center
Really? She's the instructor?

01:23:09.583 --> 01:23:11.204 align:center
So it's not really about fighting, then?

01:23:11.235 --> 01:23:12.964 align:center
She must be teaching how to get beaten up.

01:23:12.989 --> 01:23:15.251 align:center
Don't worry. You won't miss a single punch.

01:23:15.543 --> 01:23:16.903 align:center
Her father, the Village Officer,

01:23:16.928 --> 01:23:19.023 align:center
came to the station saying she was missing.

01:23:19.737 --> 01:23:22.369 align:center
Then my team
and I searched all over Idukki.

01:23:22.394 --> 01:23:23.797 align:center
After a few hours...

01:23:24.363 --> 01:23:26.098 align:center
she came back home without a scratch.

01:23:26.123 --> 01:23:28.517 align:center
As we were heading back,
he called again and said...

01:23:28.630 --> 01:23:30.311 align:center
someone broke into their house.

01:23:30.517 --> 01:23:31.603 align:center
When we got there,

01:23:31.628 --> 01:23:33.623 align:center
your karate teacher was lying there,
badly beaten.

01:23:34.250 --> 01:23:35.770 align:center
The locals are saying

01:23:35.943 --> 01:23:37.896 align:center
she was the one who invited him in.

01:23:38.323 --> 01:23:40.616 align:center
Then, when her dad caught them,
she changed her story.

01:23:42.368 --> 01:23:43.423 align:center
Listen up, boy!

01:23:43.457 --> 01:23:45.195 align:center
Instead of watching some girl go,
"Ha! Hoo!"

01:23:45.220 --> 01:23:46.586 align:center
Read your books and become

01:23:46.757 --> 01:23:48.066 align:center
a police officer like me.

01:23:51.670 --> 01:23:53.076 align:center
-Go home.
-Mom!

01:23:53.101 --> 01:23:54.189 align:center
Go on!

01:23:54.738 --> 01:23:55.798 align:center
Hello.

01:23:57.123 --> 01:23:58.130 align:center
Get in!

01:24:00.618 --> 01:24:01.744 align:center
Let's go!

01:24:02.953 --> 01:24:04.126 align:center
Get going!

01:24:04.728 --> 01:24:06.392 align:center
-I feel so bad.
-She was too headstrong.

01:24:06.417 --> 01:24:07.599 align:center
That's true.

01:24:07.624 --> 01:24:09.372 align:center
Weren't you very close to her?

01:24:09.750 --> 01:24:11.376 align:center
My granddaughter showed me

01:24:11.470 --> 01:24:13.837 align:center
a WhatsApp message yesterday evening

01:24:13.862 --> 01:24:15.650 align:center
saying the girl was missing.

01:24:15.956 --> 01:24:18.879 align:center
Poor girl. I felt so sorry for her.

01:24:19.517 --> 01:24:22.017 align:center
Then Bindu from next door called
and told me what had happened.

01:24:22.042 --> 01:24:23.763 align:center
My husband said it the moment he saw her...

01:24:23.788 --> 01:24:25.214 align:center
she was a little too bold.

01:24:25.330 --> 01:24:26.819 align:center
We've had relationships too.

01:24:27.095 --> 01:24:29.785 align:center
But we never brought them home.

01:24:29.810 --> 01:24:30.950 align:center
Disgusting.

01:24:34.545 --> 01:24:36.940 align:center
Tall guy with curly hair...

01:24:37.120 --> 01:24:38.493 align:center
and light-coloured eyes.

01:24:41.693 --> 01:24:42.886 align:center
From the description,

01:24:42.911 --> 01:24:44.639 align:center
he doesn't seem to be from around here.

01:24:45.353 --> 01:24:47.273 align:center
We'll look into it.

01:24:47.554 --> 01:24:49.013 align:center
Please take her home.

01:24:49.513 --> 01:24:51.306 align:center
We'll call if there's any update.

01:24:54.993 --> 01:24:56.967 align:center
I follow you on Instagram.

01:24:57.160 --> 01:24:58.802 align:center
You've won a lot of medals.

01:24:59.046 --> 01:25:00.344 align:center
Do you have classes every day?

01:25:00.713 --> 01:25:02.756 align:center
No, I work around the kids' schedules.

01:25:03.043 --> 01:25:04.910 align:center
-I should go check today.
-Alright.

01:25:21.177 --> 01:25:22.183 align:center
Here.

01:25:44.210 --> 01:25:46.110 align:center
That's what I heard too.

01:25:46.870 --> 01:25:47.877 align:center
She's here.

01:25:50.016 --> 01:25:53.163 align:center
Arjun's mom had called our parents.

01:25:53.296 --> 01:25:55.402 align:center
Apparently, he won't be coming again.

01:25:55.657 --> 01:25:58.116 align:center
Sneha isn't coming either.

01:25:58.937 --> 01:26:00.601 align:center
Here are the keys...

01:26:10.420 --> 01:26:12.513 align:center
There won't be any classes for a few days.

01:26:12.538 --> 01:26:13.544 align:center
The kids are busy.

01:26:14.803 --> 01:26:16.089 align:center
The kids know better.

01:26:16.122 --> 01:26:18.094 align:center
It's because of the mess
you got yourself into.

01:26:18.125 --> 01:26:20.490 align:center
You should've thought twice
before bringing a man home.

01:26:24.623 --> 01:26:29.644 align:center
♪ O flower, are your petals fading? ♪

01:26:32.582 --> 01:26:37.649 align:center
♪ Do rain-filled clouds veil your eyes... ♪

01:26:38.302 --> 01:26:40.582 align:center
♪ All their own? ♪

01:26:40.749 --> 01:26:43.948 align:center
♪ Beneath an unwelcome ♪

01:26:44.797 --> 01:26:47.255 align:center
♪ And unforgiving sun ♪

01:26:48.024 --> 01:26:50.838 align:center
♪ You melt away ♪

01:26:52.194 --> 01:26:56.101 align:center
♪ Into tears of searing pain ♪

01:26:56.594 --> 01:26:59.661 align:center
♪ With wounds that never heal ♪

01:27:00.754 --> 01:27:04.122 align:center
♪ And words left still unsaid ♪

01:27:04.588 --> 01:27:08.590 align:center
♪ As your heart turns into stone ♪

01:27:08.781 --> 01:27:11.668 align:center
♪ Do your spirits fall? ♪

01:27:12.738 --> 01:27:17.590 align:center
♪ Are your dreams writhing
Halfway through? ♪

01:27:19.615 --> 01:27:26.051 align:center
♪ Will the last of longing fade away ♪

01:27:46.724 --> 01:27:48.162 align:center
Messi, come here!

01:28:02.670 --> 01:28:04.027 align:center
Who the hell does he think he is?

01:28:04.052 --> 01:28:05.934 align:center
Ask him to come out.
I'll put him in his place.

01:28:15.312 --> 01:28:16.418 align:center
-Hey.
-Yes, sir.

01:28:16.443 --> 01:28:18.356 align:center
Did you see any strangers around here?

01:28:18.381 --> 01:28:19.617 align:center
A tall guy with curly hair...

01:28:20.380 --> 01:28:22.069 align:center
Are you a regular here?

01:28:23.576 --> 01:28:24.636 align:center
Get out.

01:28:24.661 --> 01:28:26.369 align:center
-Seen anyone unfamiliar around?
-Come here.

01:28:36.685 --> 01:28:38.388 align:center
-Should we really?
-I'm with you.

01:28:38.413 --> 01:28:39.420 align:center
Just come.

01:28:50.962 --> 01:28:52.029 align:center
Here's the bag.

01:28:52.676 --> 01:28:53.858 align:center
Just bandage his wound.

01:28:53.883 --> 01:28:55.149 align:center
I'll make a call and come back.

01:29:11.147 --> 01:29:14.593 align:center
♪ Through ember-lit darkness
You alone… ♪

01:29:15.206 --> 01:29:19.152 align:center
♪ Who could ever know
The sea of sorrow you crossed? ♪

01:29:19.373 --> 01:29:22.501 align:center
♪ Somewhere beneath a rain of tears ♪

01:29:22.606 --> 01:29:25.341 align:center
♪ Alone and far away ♪

01:29:26.473 --> 01:29:30.287 align:center
♪ Do memories return in endless waves ♪

01:29:30.429 --> 01:29:33.588 align:center
♪ To wash ashore within you once again? ♪

01:29:33.826 --> 01:29:35.806 align:center
♪ Like a shadow that never leaves ♪

01:29:35.926 --> 01:29:37.828 align:center
♪ Like the shade of a sheltering tree ♪

01:29:37.938 --> 01:29:40.740 align:center
♪ Enfolding every breath of life ♪

01:29:42.915 --> 01:29:43.988 align:center
DAD!

01:29:44.982 --> 01:29:45.988 align:center
Meenu...

01:29:48.425 --> 01:29:49.901 align:center
What happened?

01:30:01.016 --> 01:30:02.151 align:center
There's no one here.

01:30:02.183 --> 01:30:03.673 align:center
-That girl is crazy.
-Exactly.

01:30:03.710 --> 01:30:04.751 align:center
Come on.

01:30:04.776 --> 01:30:06.562 align:center
Sir, this is the second time he's shown up.

01:30:06.674 --> 01:30:08.283 align:center
-We have no idea who he is.
-Sir!

01:30:08.308 --> 01:30:09.956 align:center
-There's no one there.
-We'll check again.

01:30:09.981 --> 01:30:11.986 align:center
-Did you check everywhere?
-She must've been imagining it.

01:30:12.020 --> 01:30:13.069 align:center
Let's go, sir.

01:30:15.523 --> 01:30:16.530 align:center
Alright, sir.

01:30:27.837 --> 01:30:29.057 align:center
Shouldn't we replace that screw too?

01:30:29.082 --> 01:30:30.143 align:center
No need. It's solid.

01:30:30.168 --> 01:30:31.175 align:center
Hope so.

01:30:31.470 --> 01:30:32.749 align:center
-Joseph.
-Yes?

01:30:33.177 --> 01:30:34.609 align:center
I'm off to the office.

01:30:34.676 --> 01:30:36.256 align:center
Sure. I'll take care of this.

01:30:44.623 --> 01:30:45.896 align:center
Dear...

01:30:46.143 --> 01:30:47.464 align:center
I'm leaving for the office.

01:30:47.489 --> 01:30:48.523 align:center
Mm.

01:30:50.982 --> 01:30:56.248 align:center
♪ Does the same shadow still stretch on? ♪

01:30:58.951 --> 01:31:04.951 align:center
♪ Does the same fire still burn? ♪

01:31:19.543 --> 01:31:21.088 align:center
I got transferred.

01:31:21.990 --> 01:31:23.530 align:center
To a village in Palakkad.

01:31:23.810 --> 01:31:26.396 align:center
Remember that political issue
I told you about?

01:31:26.757 --> 01:31:28.905 align:center
About that unassessed government land
on the hillside.

01:31:29.030 --> 01:31:31.228 align:center
Those guys pulled some strings.

01:31:32.177 --> 01:31:33.505 align:center
So...

01:31:33.690 --> 01:31:34.892 align:center
Do we have to move?

01:31:36.155 --> 01:31:37.708 align:center
Well...

01:31:38.555 --> 01:31:40.715 align:center
I could challenge the transfer...

01:31:41.582 --> 01:31:43.615 align:center
on disability grounds.

01:31:44.977 --> 01:31:46.159 align:center
It's best we move.

01:31:46.718 --> 01:31:48.765 align:center
At least we won't have to face
these people anymore.

01:31:48.790 --> 01:31:50.438 align:center
Don't dwell on it.

01:31:51.535 --> 01:31:53.992 align:center
I'll go to the Tahsildar's office tomorrow

01:31:54.288 --> 01:31:55.733 align:center
and see where things stand.

01:31:55.970 --> 01:31:57.210 align:center
I don't feel like going alone.

01:31:57.410 --> 01:31:58.417 align:center
Come with me.

01:31:58.696 --> 01:32:00.029 align:center
It'll be nice for you to get out.

01:32:00.263 --> 01:32:01.403 align:center
It's been a while

01:32:01.596 --> 01:32:03.482 align:center
since we've been out, hasn't it?

01:32:04.197 --> 01:32:05.203 align:center
Mm.

01:32:12.430 --> 01:32:13.486 align:center
You lowlife!

01:32:13.511 --> 01:32:15.088 align:center
Didn't I tell you not to leave this place?

01:32:15.486 --> 01:32:17.236 align:center
The cops are looking for you everywhere.

01:32:17.353 --> 01:32:19.822 align:center
Then why did you sneak into
that girl's house last night?

01:32:19.924 --> 01:32:20.932 align:center
You imbecile.

01:32:22.939 --> 01:32:24.751 align:center
Cat got your tongue?

01:32:25.142 --> 01:32:26.400 align:center
Speak up!

01:32:36.414 --> 01:32:37.453 align:center
Boss! Boss!

01:32:37.478 --> 01:32:39.327 align:center
No, don't. Please, boss.

01:32:39.352 --> 01:32:40.813 align:center
That's not why we're here, boss.

01:32:40.838 --> 01:32:42.151 align:center
Please don't do this, boss.

01:32:45.061 --> 01:32:46.706 align:center
Don't do anything, boss. Just let him go.

01:32:46.853 --> 01:32:48.103 align:center
Let go.

01:32:52.779 --> 01:32:54.412 align:center
Bro! Bro!

01:32:54.561 --> 01:32:55.569 align:center
Please don't leave, bro.

01:32:55.600 --> 01:32:56.608 align:center
Calm down, bro.

01:32:56.717 --> 01:32:58.122 align:center
He lost his phone somewhere there.

01:32:58.147 --> 01:32:59.622 align:center
It wasn't in the bag I brought back.

01:32:59.647 --> 01:33:00.927 align:center
He went back to look for it.

01:33:01.295 --> 01:33:04.154 align:center
He's got this sick habit
of recording all his dirty work.

01:33:04.215 --> 01:33:06.560 align:center
If that phone falls into the wrong hands,
we're finished.

01:33:06.600 --> 01:33:08.599 align:center
Our calls and messages
are all stored in it.

01:33:08.709 --> 01:33:10.075 align:center
We'll get dragged down too, bro.

01:33:10.381 --> 01:33:12.405 align:center
But he'll take care of that himself.

01:33:12.920 --> 01:33:14.514 align:center
The real problem is...

01:33:14.755 --> 01:33:16.208 align:center
He says he won't do our job

01:33:16.342 --> 01:33:18.146 align:center
until he settles scores with that girl.

01:33:18.311 --> 01:33:20.647 align:center
When he says something, he means it.

01:33:21.962 --> 01:33:24.087 align:center
Where the hell did you find this prick?

01:33:24.567 --> 01:33:27.356 align:center
First, tell him why we brought him here.

01:33:27.528 --> 01:33:28.856 align:center
We'll pay him more if needed.

01:33:28.982 --> 01:33:31.107 align:center
Just tell him to finish the job and leave.

01:33:31.709 --> 01:33:32.717 align:center
Damn it!

01:33:49.940 --> 01:33:50.948 align:center
Boss...

01:33:51.912 --> 01:33:52.920 align:center
This is the guy.

01:33:53.545 --> 01:33:55.349 align:center
He's Esthapan's elder brother, Joseph.

01:33:55.733 --> 01:33:57.178 align:center
But that's not the issue.

01:33:57.678 --> 01:33:59.187 align:center
It's true Esthapan's a loose cannon

01:33:59.225 --> 01:34:02.059 align:center
and it's also true
the factory shut down because of him.

01:34:02.084 --> 01:34:03.974 align:center
But denying him his rightful share

01:34:03.999 --> 01:34:05.842 align:center
of the family property isn't fair.

01:34:10.584 --> 01:34:13.554 align:center
His brother didn't even let him
get married in time.

01:34:15.967 --> 01:34:17.193 align:center
And that's not all.

01:34:17.541 --> 01:34:19.283 align:center
He screwed him over again.

01:34:19.769 --> 01:34:22.395 align:center
Esthapan was running
his own small business,

01:34:22.514 --> 01:34:24.699 align:center
selling weed and other stuff.

01:34:25.084 --> 01:34:27.825 align:center
School kids and college students
who came here on trips

01:34:27.850 --> 01:34:30.169 align:center
were becoming his regular customers.

01:34:30.221 --> 01:34:32.268 align:center
Then that Joseph filed a case against him.

01:34:32.833 --> 01:34:35.356 align:center
Now he's planning
to testify against Esthapan in court.

01:34:35.381 --> 01:34:37.019 align:center
One of our men in Excise tipped us off.

01:34:37.044 --> 01:34:39.028 align:center
The moment Esthapan heard it,
he lost his mind.

01:34:39.053 --> 01:34:41.577 align:center
He doesn't have much experience with this.

01:34:41.943 --> 01:34:43.364 align:center
That's why we called you, boss.

01:34:46.506 --> 01:34:48.193 align:center
Joseph's got unaccounted cash at home

01:34:48.238 --> 01:34:50.487 align:center
from selling his property.

01:34:50.725 --> 01:34:53.044 align:center
We'll quietly finish off him,

01:34:53.170 --> 01:34:55.623 align:center
the old lady and his granddaughter.

01:34:55.718 --> 01:34:57.373 align:center
Then we'll take the cash.

01:34:57.616 --> 01:34:59.686 align:center
To the police,
it'll look like a robbery attempt.

01:35:00.169 --> 01:35:01.171 align:center
Whatever we get,

01:35:01.196 --> 01:35:02.547 align:center
the three of us split it equally.

01:35:02.572 --> 01:35:03.641 align:center
50-50-50!

01:35:04.030 --> 01:35:05.599 align:center
The job has to be done within two days.

01:35:05.928 --> 01:35:06.936 align:center
Be ready, boss.

01:35:07.341 --> 01:35:09.599 align:center
I'll tell you the exact time and details.

01:35:11.927 --> 01:35:12.935 align:center
Here, boss.

01:35:36.197 --> 01:35:37.703 align:center
Transfers are part of the job

01:35:38.016 --> 01:35:39.696 align:center
when you do your duty honestly.

01:35:40.748 --> 01:35:43.334 align:center
Don't read too much into it.

01:35:43.499 --> 01:35:45.779 align:center
If it's difficult for you to go,
you can file an appeal.

01:35:45.803 --> 01:35:48.225 align:center
You'll have my full support.

01:35:49.928 --> 01:35:52.506 align:center
For now, I've decided not to appeal.

01:35:54.374 --> 01:35:57.258 align:center
Don't decide in such a hurry.

01:35:58.085 --> 01:35:59.958 align:center
Think about it a little more.

01:36:00.569 --> 01:36:02.866 align:center
I'm not forcing you.
Just sharing my thoughts.

01:36:08.622 --> 01:36:09.911 align:center
-Everything okay?
-Our Officer is here!

01:36:09.996 --> 01:36:13.141 align:center
I heard the so-called honest officer
got transferred.

01:36:13.233 --> 01:36:14.241 align:center
Happy now?

01:36:14.350 --> 01:36:15.989 align:center
Our man will take over now.

01:36:16.046 --> 01:36:17.579 align:center
Next time you're in the area,

01:36:17.604 --> 01:36:20.915 align:center
check out the site
whose paperwork you held up.

01:36:22.225 --> 01:36:24.265 align:center
A five-star resort's going up there.

01:36:26.546 --> 01:36:28.423 align:center
Feel free to invite anyone you want over.

01:36:28.526 --> 01:36:30.020 align:center
I can come along too, if you'd like.

01:36:30.045 --> 01:36:31.303 align:center
-You!
-No.

01:36:32.467 --> 01:36:33.475 align:center
Let's go, dear.

01:36:33.866 --> 01:36:35.155 align:center
Make way. Let them go.

01:36:38.538 --> 01:36:40.584 align:center
-Come on.
-That finally put him in his place.

01:36:46.318 --> 01:36:47.356 align:center
Why are we here?

01:36:47.381 --> 01:36:49.069 align:center
I'm too tired to cook tonight.

01:36:49.224 --> 01:36:50.895 align:center
Let's get some takeaway from here.

01:36:50.921 --> 01:36:51.928 align:center
Okay.

01:36:58.086 --> 01:36:59.341 align:center
Sir, what can I get you?

01:36:59.373 --> 01:37:01.647 align:center
Two dosas, some curry and a cup of tea.

01:37:01.679 --> 01:37:03.810 align:center
-What about you, dear?
-Nothing for me. I'm fine.

01:37:03.835 --> 01:37:05.333 align:center
Excuse me, where's the washroom?

01:37:05.358 --> 01:37:06.366 align:center
Right over there, sir.

01:37:06.391 --> 01:37:07.399 align:center
Okay.

01:37:21.882 --> 01:37:22.889 align:center
Master.

01:37:25.475 --> 01:37:26.483 align:center
Sit.

01:37:27.483 --> 01:37:28.700 align:center
Master, what brings you here?

01:37:28.725 --> 01:37:30.201 align:center
This is a restaurant, isn't it?

01:37:30.248 --> 01:37:31.582 align:center
Anyone can come here.

01:37:31.632 --> 01:37:32.639 align:center
Come on, eat.

01:37:33.483 --> 01:37:35.623 align:center
I'm not hungry, Master.

01:37:35.960 --> 01:37:37.997 align:center
The duck roast
and appam here are excellent.

01:37:38.061 --> 01:37:40.021 align:center
Have a bite. It'll make you hungry.

01:37:40.046 --> 01:37:41.280 align:center
No, Master.

01:37:45.866 --> 01:37:47.998 align:center
Are you still shaken
by what happened that day?

01:37:56.426 --> 01:37:58.215 align:center
Don't stare at your father like that.

01:37:58.441 --> 01:38:00.386 align:center
I was the one who asked him to come.

01:38:01.021 --> 01:38:03.599 align:center
He wanted me to talk to you,

01:38:03.744 --> 01:38:06.252 align:center
since I used to be your teacher.

01:38:06.677 --> 01:38:08.083 align:center
It's only natural for him to worry

01:38:08.161 --> 01:38:10.465 align:center
when he sees you hurting like this.

01:38:12.146 --> 01:38:15.130 align:center
What happened here
that broke you this much?

01:38:15.614 --> 01:38:16.779 align:center
It's just...

01:38:18.063 --> 01:38:20.351 align:center
Everyone sees me
as a complete failure now.

01:38:21.108 --> 01:38:22.507 align:center
All my students have left.

01:38:24.241 --> 01:38:26.586 align:center
I can't even blame their parents.

01:38:26.963 --> 01:38:29.103 align:center
How can someone who couldn't
defend herself

01:38:29.195 --> 01:38:30.717 align:center
teach others to protect themselves?

01:38:31.431 --> 01:38:33.165 align:center
Who said you couldn't defend yourself?

01:38:34.171 --> 01:38:36.771 align:center
Every martial art is about self-defence.

01:38:38.315 --> 01:38:40.354 align:center
Martial arts is like meditation.

01:38:40.533 --> 01:38:42.947 align:center
It brings your mind and body into harmony,

01:38:43.361 --> 01:38:46.075 align:center
helping you discover your true self.

01:38:46.195 --> 01:38:48.141 align:center
Some see it as a competition.

01:38:48.220 --> 01:38:50.782 align:center
Others see it as just a pastime.

01:38:52.159 --> 01:38:54.094 align:center
But the Meenu I know,

01:38:54.198 --> 01:38:57.291 align:center
would never treat it as just a hobby.

01:38:58.245 --> 01:39:00.209 align:center
You had a purpose when you learned it

01:39:00.234 --> 01:39:03.039 align:center
and when you chose to teach others.

01:39:03.183 --> 01:39:05.441 align:center
Even if you've forgotten that purpose,
I haven't.

01:39:06.901 --> 01:39:08.189 align:center
And you know what?

01:39:08.299 --> 01:39:10.041 align:center
This is your chance.

01:39:10.369 --> 01:39:11.789 align:center
Just like you always dreamed,

01:39:11.862 --> 01:39:16.854 align:center
this is a golden opportunity
to inspire countless girls.

01:39:18.159 --> 01:39:20.027 align:center
And you're ready to throw it all away

01:39:20.134 --> 01:39:23.657 align:center
and leave this place buried in depression?

01:39:26.682 --> 01:39:28.267 align:center
Do you know something?

01:39:30.088 --> 01:39:32.149 align:center
Even after losing the use
of both his legs...

01:39:32.174 --> 01:39:33.763 align:center
and after your mother passed away,

01:39:33.876 --> 01:39:36.501 align:center
I never once saw Ravi break down.

01:39:36.549 --> 01:39:38.204 align:center
That's called willpower.

01:39:38.696 --> 01:39:40.390 align:center
And you have it too.

01:39:41.417 --> 01:39:43.332 align:center
Think of what happened that day

01:39:43.821 --> 01:39:45.907 align:center
as just another match.

01:39:47.041 --> 01:39:49.298 align:center
Even then, you can't decide
who's won or lost

01:39:49.323 --> 01:39:51.002 align:center
until the fight is over.

01:39:52.285 --> 01:39:53.572 align:center
Knockouts and failures

01:39:53.611 --> 01:39:55.673 align:center
aren't decided by the spectators.

01:39:57.393 --> 01:39:59.953 align:center
They only saw the moment you froze.

01:40:01.228 --> 01:40:04.344 align:center
Every fight will have this freeze point.

01:40:06.235 --> 01:40:07.961 align:center
But every freeze point

01:40:08.031 --> 01:40:10.786 align:center
is followed by an ice-breaking moment..

01:40:11.970 --> 01:40:14.211 align:center
And after that comes redemption.

01:40:14.841 --> 01:40:17.504 align:center
Then comes the finishing moment.

01:40:18.674 --> 01:40:21.992 align:center
That's when victory or defeat is decided.

01:40:23.058 --> 01:40:24.179 align:center
If you quit now

01:40:24.204 --> 01:40:26.273 align:center
just because the gallery
has already judged you...

01:40:26.368 --> 01:40:27.727 align:center
My dear...

01:40:27.838 --> 01:40:29.995 align:center
Remember what I always told you

01:40:30.020 --> 01:40:32.465 align:center
before every tournament?

01:40:33.414 --> 01:40:35.789 align:center
Watch your opponent moves carefully.

01:40:35.841 --> 01:40:37.050 align:center
Your chance will come.

01:40:37.563 --> 01:40:39.913 align:center
And when it does,
you'll have him right where you want him.

01:40:39.938 --> 01:40:42.727 align:center
Then land every blow you couldn't before.

01:40:42.809 --> 01:40:43.987 align:center
Finish the fight.

01:40:52.970 --> 01:40:54.578 align:center
This is only the beginning.

01:40:55.209 --> 01:40:57.100 align:center
Where you go from here

01:40:57.587 --> 01:40:58.887 align:center
is entirely up to you.

01:41:03.019 --> 01:41:04.942 align:center
Feeling hungry now?

01:41:06.791 --> 01:41:08.525 align:center
Go ahead and eat. I'm leaving now.

01:41:09.365 --> 01:41:10.372 align:center
Ravi--

01:41:12.330 --> 01:41:14.476 align:center
Why are you asking for trouble
at your age?

01:41:14.781 --> 01:41:15.944 align:center
Before you leave,

01:41:15.969 --> 01:41:18.055 align:center
you figured you'd mess with me
by sitting on my file?

01:41:18.081 --> 01:41:19.814 align:center
Think that makes you a hero?

01:41:20.478 --> 01:41:21.849 align:center
Why do you care so much?

01:41:21.874 --> 01:41:24.102 align:center
With that crippled leg
and your hellcat of a daughter,

01:41:24.127 --> 01:41:25.603 align:center
why stick your nose into this?

01:41:25.628 --> 01:41:27.009 align:center
-You...
-Hey, don't.

01:41:28.107 --> 01:41:29.380 align:center
Sit down, dear.

01:41:29.484 --> 01:41:30.686 align:center
I'm here.

01:41:30.972 --> 01:41:32.065 align:center
Take it easy.

01:41:34.018 --> 01:41:35.555 align:center
Don't worry, sir.

01:41:35.656 --> 01:41:37.923 align:center
You brought this whole pack of thugs

01:41:38.044 --> 01:41:40.919 align:center
just to intimidate
a man who can't even walk?

01:41:41.868 --> 01:41:42.876 align:center
Pathetic.

01:41:48.831 --> 01:41:49.838 align:center
Move aside.

01:41:49.924 --> 01:41:51.492 align:center
Come on. You too.

01:41:52.211 --> 01:41:53.258 align:center
Come here.

01:41:53.283 --> 01:41:56.617 align:center
I was just teaching
my student a bit of theory.

01:41:57.010 --> 01:41:58.837 align:center
I was wondering how I'd finish the lesson

01:41:58.862 --> 01:42:00.696 align:center
without a practical session.

01:42:00.721 --> 01:42:02.785 align:center
Thank God, you all showed up right on cue.

01:42:02.842 --> 01:42:03.920 align:center
Son, hold this.

01:42:04.292 --> 01:42:05.759 align:center
-Don't lose it.
-I won't.

01:42:05.812 --> 01:42:07.178 align:center
Please move over there.

01:42:07.237 --> 01:42:08.563 align:center
Please, get up.

01:42:08.627 --> 01:42:09.635 align:center
Come on, son.

01:42:15.097 --> 01:42:16.720 align:center
Let's see... One... two...

01:42:17.125 --> 01:42:18.803 align:center
Three, four, five, six, seven...

01:42:20.517 --> 01:42:22.119 align:center
Who's first?

01:42:26.205 --> 01:42:27.306 align:center
Go.

01:42:52.579 --> 01:42:53.710 align:center
Freeze point.

01:43:03.042 --> 01:43:04.050 align:center
I'll call you later.

01:43:07.197 --> 01:43:08.313 align:center
Who is this guy?

01:43:08.338 --> 01:43:09.578 align:center
What's going on here?

01:43:09.949 --> 01:43:11.207 align:center
Who is this dude?

01:43:20.880 --> 01:43:22.051 align:center
Hello, sir.

01:43:22.934 --> 01:43:24.397 align:center
Get in there and hit him!

01:43:27.907 --> 01:43:28.915 align:center
Blood?

01:43:28.954 --> 01:43:30.095 align:center
No blood.

01:43:31.516 --> 01:43:33.187 align:center
-Now blood.
-Blood...

01:43:33.391 --> 01:43:35.023 align:center
Blood... Blood...

01:43:43.145 --> 01:43:44.153 align:center
Break point.

01:44:27.180 --> 01:44:28.584 align:center
Finishing point.

01:44:30.804 --> 01:44:31.958 align:center
We're screwed.

01:44:32.089 --> 01:44:33.668 align:center
They're running away.

01:44:33.822 --> 01:44:35.062 align:center
Let's get out of here!

01:44:37.274 --> 01:44:38.944 align:center
Sir, one minute.

01:44:39.154 --> 01:44:40.327 align:center
-He's calling you.
-No, no.

01:44:40.352 --> 01:44:41.819 align:center
-He just needs a hand.
-Oh.

01:44:42.556 --> 01:44:44.366 align:center
Not me. Help them.

01:44:44.450 --> 01:44:46.254 align:center
-Could you give them a hand?
-What a relief!

01:44:47.112 --> 01:44:48.424 align:center
-Oh, thank you.
-That's all?

01:44:48.449 --> 01:44:49.816 align:center
Son, my watch.

01:44:51.909 --> 01:44:53.173 align:center
Sorry, sir.

01:44:53.221 --> 01:44:54.509 align:center
I'm so sorry, dear.

01:44:57.844 --> 01:44:59.297 align:center
What was that all about?

01:44:59.357 --> 01:45:00.373 align:center
Nothing serious.

01:45:00.398 --> 01:45:01.756 align:center
He just wants to build a resort.

01:45:01.857 --> 01:45:02.943 align:center
What a nuisance!

01:45:03.029 --> 01:45:05.340 align:center
He'll build it somewhere else. Right?

01:45:05.471 --> 01:45:06.754 align:center
-Sure.
-Good. You can go now.

01:45:06.779 --> 01:45:08.036 align:center
-All right, then.
-Okay.

01:45:08.419 --> 01:45:09.427 align:center
-Bye.
-Okay.

01:45:09.709 --> 01:45:10.996 align:center
Need a ride?

01:45:11.481 --> 01:45:13.132 align:center
No, sir. We came by car.

01:45:13.217 --> 01:45:14.225 align:center
Okay.

01:45:14.756 --> 01:45:16.037 align:center
Thank you, Master.

01:45:18.810 --> 01:45:19.818 align:center
Take care, Ravi.

01:45:19.864 --> 01:45:20.872 align:center
Thank you.

01:45:26.157 --> 01:45:27.637 align:center
Make your father proud.

01:45:44.387 --> 01:45:46.097 align:center
Dad... here.

01:45:48.428 --> 01:45:49.435 align:center
Dad.

01:45:49.685 --> 01:45:50.787 align:center
Dad.

01:45:51.584 --> 01:45:53.081 align:center
Let's file the appeal, Dad.

01:45:53.357 --> 01:45:55.051 align:center
Let's not leave this place.

01:45:55.076 --> 01:45:56.365 align:center
It's a beautiful place.

01:45:56.489 --> 01:45:58.465 align:center
I've already submitted it, dear.

01:46:03.486 --> 01:46:04.606 align:center
Messi.

01:46:35.697 --> 01:46:36.819 align:center
Sometimes we fall.

01:46:38.242 --> 01:46:39.728 align:center
Sometimes we feel like we're failing.

01:46:41.044 --> 01:46:42.515 align:center
If you start thinking like that,

01:46:42.664 --> 01:46:43.956 align:center
you'll definitely fail.

01:46:51.044 --> 01:46:52.531 align:center
You have to believe you'll win.

01:46:55.090 --> 01:46:56.797 align:center
That's what gives us the strength
to fight.

01:46:59.191 --> 01:47:01.054 align:center
In the end, we'll definitely win.

01:47:05.671 --> 01:47:07.117 align:center
Don't you want to fight, dear?

01:47:16.110 --> 01:47:17.117 align:center
Meenu.

01:47:17.171 --> 01:47:18.666 align:center
We've asked everyone we could,

01:47:18.691 --> 01:47:20.334 align:center
the locals, the auto drivers...

01:47:21.571 --> 01:47:24.111 align:center
But no one's seen this man.

01:47:24.517 --> 01:47:27.672 align:center
We haven't been able to
track his phone either.

01:47:27.857 --> 01:47:30.084 align:center
There's not even the usual CCTV footage

01:47:30.311 --> 01:47:31.502 align:center
in this case.

01:47:32.251 --> 01:47:34.057 align:center
He looks like a seasoned criminal.

01:47:34.987 --> 01:47:37.587 align:center
We think he's left town.

01:47:39.201 --> 01:47:41.227 align:center
You said he followed you
after you got on the bus.

01:47:42.337 --> 01:47:44.237 align:center
Maybe he got scared and left town.

01:47:44.631 --> 01:47:46.891 align:center
What reason does he have to stick around?

01:47:47.284 --> 01:47:48.457 align:center
You should head home for now.

01:47:48.584 --> 01:47:49.917 align:center
We'll call if we learn anything.

01:47:50.710 --> 01:47:52.036 align:center
Sir, please sign here.

01:47:52.560 --> 01:47:53.720 align:center
And here too.

01:47:53.799 --> 01:47:55.963 align:center
Sir, is there anything at all you could do?

01:47:56.165 --> 01:47:57.807 align:center
Why are you still chasing this?

01:47:57.884 --> 01:47:58.891 align:center
Let it go, dear.

01:47:59.491 --> 01:48:02.015 align:center
You know we're short-staffed.

01:48:02.217 --> 01:48:04.843 align:center
Even cases where we've identified
the suspects are still pending.

01:48:04.967 --> 01:48:06.915 align:center
If we find anything,
we'll definitely call you.

01:48:07.183 --> 01:48:08.189 align:center
You can go now.

01:48:08.989 --> 01:48:10.802 align:center
-Sir, do you know Sebastian?
-Which Sebastian?

01:48:10.827 --> 01:48:12.886 align:center
The one who's always causing trouble
in the colony.

01:48:12.911 --> 01:48:15.377 align:center
We've already sent four officers
and he still hasn't come in.

01:48:15.504 --> 01:48:16.935 align:center
So what's the complaint this time?

01:48:16.960 --> 01:48:18.350 align:center
Which day, which guy broke in?

01:48:18.375 --> 01:48:20.170 align:center
Every day, it's someone new.

01:48:20.275 --> 01:48:23.224 align:center
Like you'd catch him
if I told you the details!

01:48:23.323 --> 01:48:24.324 align:center
Just get lost, sir!

01:48:24.349 --> 01:48:25.377 align:center
I'll call you back.

01:48:28.571 --> 01:48:30.030 align:center
Meenu, wait!

01:48:31.551 --> 01:48:33.567 align:center
After the second break-in,

01:48:33.627 --> 01:48:35.861 align:center
it seems like the case
is officially closed.

01:48:36.097 --> 01:48:37.668 align:center
Here's what you do.

01:48:37.693 --> 01:48:39.212 align:center
I'll give you the Inspector's number.

01:48:39.237 --> 01:48:40.244 align:center
Try calling him.

01:48:41.750 --> 01:48:45.124 align:center
Today is a very proud day for our school.

01:48:45.205 --> 01:48:46.799 align:center
As part of the Jyothirgamaya program...

01:48:46.824 --> 01:48:48.886 align:center
It's wonderful that
you took this initiative, sir.

01:48:48.911 --> 01:48:52.028 align:center
...I'd like to invite our principal,
Joseph Master, to the stage.

01:48:57.507 --> 01:48:58.627 align:center
-Hello.
-Sir.

01:48:58.779 --> 01:48:59.786 align:center
It's me, Meenu.

01:49:00.000 --> 01:49:01.820 align:center
I went missing last week

01:49:02.204 --> 01:49:03.976 align:center
and beat up the man
who broke into my house.

01:49:04.161 --> 01:49:05.634 align:center
Yes, got it.

01:49:06.221 --> 01:49:07.561 align:center
Is there any emergency?

01:49:07.586 --> 01:49:09.188 align:center
Sir, after that incident,

01:49:09.213 --> 01:49:11.668 align:center
most of my students
have stopped coming to class.

01:49:12.483 --> 01:49:14.084 align:center
It's been really difficult, sir.

01:49:14.851 --> 01:49:15.993 align:center
I had gone to the station.

01:49:16.263 --> 01:49:18.101 align:center
But I didn't get any positive response.

01:49:18.512 --> 01:49:19.878 align:center
Sir, if you could find him

01:49:19.903 --> 01:49:21.642 align:center
and file a case,

01:49:21.667 --> 01:49:23.317 align:center
I'd have something to back me up.

01:49:23.664 --> 01:49:26.229 align:center
People are twisting the story

01:49:26.255 --> 01:49:27.444 align:center
and spreading rumours.

01:49:28.574 --> 01:49:30.303 align:center
Please try to understand my situation.

01:49:31.206 --> 01:49:33.448 align:center
Meenu, I understand how you feel.

01:49:33.813 --> 01:49:37.127 align:center
But finding that man won't be easy.

01:49:37.951 --> 01:49:40.092 align:center
Alright, Meenu.
I'm at a function right now.

01:49:40.117 --> 01:49:41.410 align:center
I'll call you back, okay?

01:49:41.435 --> 01:49:42.442 align:center
Okay.

01:50:09.989 --> 01:50:11.096 align:center
DAD!

01:50:31.000 --> 01:50:33.433 align:center
The police asked me the same questions.

01:50:33.741 --> 01:50:36.238 align:center
No one's come in recently with a dog bite

01:50:36.263 --> 01:50:37.767 align:center
or to have a wound dressed.

01:50:37.947 --> 01:50:39.211 align:center
And even if someone did,

01:50:39.293 --> 01:50:41.613 align:center
I don't remember seeing
any outsiders here.

01:50:46.321 --> 01:50:47.327 align:center
Meenu.

01:50:50.414 --> 01:50:52.634 align:center
Whatever happens,
my dad shouldn't know about this.

01:50:53.347 --> 01:50:54.581 align:center
I made a mistake.

01:50:56.054 --> 01:50:57.696 align:center
I trusted him blindly.

01:51:33.201 --> 01:51:34.385 align:center
I think he was the one

01:51:34.410 --> 01:51:36.303 align:center
who broke into your house that day.

01:51:37.027 --> 01:51:38.716 align:center
Please don't tell anyone I told you.

01:51:39.193 --> 01:51:40.896 align:center
If anyone finds out
I gave him the vaccine,

01:51:40.921 --> 01:51:41.927 align:center
I'll be in big trouble.

01:51:42.734 --> 01:51:47.419 align:center
As drug-related crimes
continue to rise in our society,

01:51:47.660 --> 01:51:50.387 align:center
with your permission

01:51:50.526 --> 01:51:55.770 align:center
I'd like to invite
our respected CI, Satheesh sir

01:51:56.116 --> 01:51:58.736 align:center
to address us

01:51:58.808 --> 01:52:01.458 align:center
and raise awareness about this issue.

01:52:02.482 --> 01:52:04.299 align:center
Joseph Master's speech is over.

01:52:04.641 --> 01:52:06.129 align:center
They showed Teacher and Chinnu too.

01:52:06.154 --> 01:52:07.836 align:center
They asked me to take a video
if they're shown again.

01:52:07.861 --> 01:52:09.049 align:center
You do it.

01:52:09.074 --> 01:52:10.427 align:center
Please join me in welcoming

01:52:10.452 --> 01:52:12.354 align:center
our chief guest,
CI Satheesh sir, to the stage.

01:52:14.554 --> 01:52:16.647 align:center
Respected guests on the dais,

01:52:16.961 --> 01:52:18.800 align:center
dear children, teachers,

01:52:19.061 --> 01:52:21.807 align:center
parents and friends...

01:52:22.181 --> 01:52:25.161 align:center
Once you've experienced
the true joy of life,

01:52:25.278 --> 01:52:28.627 align:center
you no longer chase fleeting pleasures.

01:52:28.719 --> 01:52:31.706 align:center
That's one thing I've learned
in all my years of police service.

01:52:32.161 --> 01:52:34.744 align:center
Rather than giving you
another routine anti-drug speech,

01:52:34.820 --> 01:52:38.603 align:center
I'd like to talk
about finding that joy in life.

01:52:38.954 --> 01:52:41.446 align:center
You won't always find it in your textbooks.

01:52:41.687 --> 01:52:42.743 align:center
Alongside your studies,

01:52:42.874 --> 01:52:44.771 align:center
pursue activities on the side,

01:52:44.857 --> 01:52:47.306 align:center
something that truly makes you happy.

01:52:47.532 --> 01:52:50.435 align:center
Those activities come with

01:52:50.568 --> 01:52:51.881 align:center
benefits of their own.

01:52:52.101 --> 01:52:53.734 align:center
Let me tell you about

01:52:54.107 --> 01:52:57.388 align:center
something that happened here
just two or three days ago.

01:52:57.734 --> 01:52:58.741 align:center
It involved

01:52:59.521 --> 01:53:01.596 align:center
a twenty-six-year-old woman

01:53:01.634 --> 01:53:05.591 align:center
who lived with her father and their dog.

01:53:08.034 --> 01:53:10.439 align:center
One night,

01:53:10.541 --> 01:53:13.309 align:center
after she came out of the bathroom,

01:53:13.341 --> 01:53:15.707 align:center
she found a filthy man
standing in her room,

01:53:15.732 --> 01:53:18.194 align:center
looking at her with bad intentions.

01:53:18.347 --> 01:53:23.159 align:center
He had trespassed into the house
unnoticed that night.

01:53:23.821 --> 01:53:25.567 align:center
What would you have done if you were her?

01:53:27.973 --> 01:53:28.993 align:center
Hm?

01:53:29.018 --> 01:53:30.646 align:center
You'd probably scream.

01:53:30.994 --> 01:53:33.402 align:center
Do you know what she did?

01:53:34.014 --> 01:53:36.079 align:center
She charged straight at the criminal

01:53:36.104 --> 01:53:38.380 align:center
and kicked him square in the chest.

01:53:39.854 --> 01:53:43.028 align:center
That single kick
sent him crashing through the door.

01:53:44.967 --> 01:53:48.254 align:center
She was a trained martial artist.

01:53:48.587 --> 01:53:50.362 align:center
She'd been training since she was a child.

01:53:50.387 --> 01:53:52.680 align:center
When the moment came, she used her skills.

01:53:52.754 --> 01:53:54.967 align:center
That's how every girl should be.

01:54:08.407 --> 01:54:10.167 align:center
Get the job done today.

01:54:11.040 --> 01:54:12.692 align:center
Head out late tonight.

01:54:13.835 --> 01:54:15.695 align:center
You think he'll be any use
after sniffing that?

01:54:15.721 --> 01:54:17.549 align:center
That stuff makes him twice as strong.

01:54:17.567 --> 01:54:18.917 align:center
Then he can handle it on his own.

01:54:19.007 --> 01:54:20.700 align:center
Didn't I tell you we don't need that?

01:54:21.314 --> 01:54:22.321 align:center
He is...

01:54:22.967 --> 01:54:24.387 align:center
not fit to go alone.

01:54:24.834 --> 01:54:26.578 align:center
Especially after picking a fight with her.

01:54:26.667 --> 01:54:28.286 align:center
You think he'll get our job done?

01:54:28.987 --> 01:54:29.994 align:center
That's exactly my point.

01:54:30.060 --> 01:54:31.067 align:center
Let's go with him.

01:54:31.878 --> 01:54:32.884 align:center
Listen.

01:54:32.990 --> 01:54:34.032 align:center
Be careful, alright?

01:54:34.057 --> 01:54:35.603 align:center
If they find any evidence, we're done.

01:54:35.628 --> 01:54:37.688 align:center
The thought alone gives me a headache.

01:54:39.718 --> 01:54:41.351 align:center
Give me some of that stuff he sniffs.

01:54:41.376 --> 01:54:42.383 align:center
Best.

01:54:59.617 --> 01:55:00.624 align:center
Messi!

01:55:01.911 --> 01:55:03.932 align:center
Where'd you all go,
leaving the door wide open?

01:55:03.957 --> 01:55:05.279 align:center
-Right.
-Come on in.

01:55:05.304 --> 01:55:06.357 align:center
Oh, there you are.

01:55:07.884 --> 01:55:09.645 align:center
That was a great speech, Joseph.

01:55:09.669 --> 01:55:10.784 align:center
Where's Meenu?

01:55:10.904 --> 01:55:12.090 align:center
She's the star of the day.

01:55:12.157 --> 01:55:13.399 align:center
We came to see her.

01:55:13.424 --> 01:55:14.519 align:center
It's not just the school,

01:55:14.544 --> 01:55:15.902 align:center
everyone's talking about it now.

01:55:15.927 --> 01:55:18.563 align:center
Why else would the news channels
be asking for Meenu's number?

01:55:18.588 --> 01:55:20.299 align:center
It's been trending since this afternoon.

01:55:20.323 --> 01:55:21.379 align:center
Look, it's Meenu!

01:55:21.403 --> 01:55:22.969 align:center
Idukki's Wonder Girl is joining us now.

01:55:22.994 --> 01:55:24.070 align:center
Meenu from Idukki.

01:55:24.157 --> 01:55:25.662 align:center
-Welcome Meenu.
-Greetings, sir.

01:55:25.691 --> 01:55:30.097 align:center
Meenu, you've become an inspiration
to girls across Kerala.

01:55:30.131 --> 01:55:31.792 align:center
What do you have to say, Meenu?

01:55:31.817 --> 01:55:33.446 align:center
I'm happy to hear that, sir.

01:55:33.611 --> 01:55:35.586 align:center
But in reality,
it wasn't as great as you'd think.

01:55:35.611 --> 01:55:37.094 align:center
Even so,

01:55:37.119 --> 01:55:40.446 align:center
if that incident inspired even one person,

01:55:40.565 --> 01:55:42.476 align:center
I'll consider myself lucky.

01:55:42.612 --> 01:55:46.243 align:center
Are you saying you couldn't perform
as well as you were capable of?

01:55:46.404 --> 01:55:48.179 align:center
No, that's not what I meant.

01:55:48.491 --> 01:55:51.817 align:center
It's true,
I couldn't perform at my best that day.

01:55:51.956 --> 01:55:53.810 align:center
Because he ran away before I could.

01:55:53.877 --> 01:55:55.737 align:center
You weren't even at your best,

01:55:55.762 --> 01:55:57.410 align:center
yet one kick sent him running.

01:55:57.451 --> 01:55:59.311 align:center
That's the message for all our viewers.

01:55:59.583 --> 01:56:01.204 align:center
When a girl stands her ground,

01:56:01.237 --> 01:56:02.872 align:center
men like him lose their nerve.

01:56:02.897 --> 01:56:03.904 align:center
Right, Meenu?

01:56:05.138 --> 01:56:06.937 align:center
One last question, Meenu.

01:56:06.962 --> 01:56:09.263 align:center
Earlier, you said
you couldn't perform at your best.

01:56:09.348 --> 01:56:11.255 align:center
What if you came
face-to-face with him again?

01:56:11.387 --> 01:56:13.788 align:center
Our YouTube viewers are eager to know.

01:56:13.813 --> 01:56:15.954 align:center
They're asking in the comments...

01:56:16.133 --> 01:56:18.514 align:center
So, tell us, Meenu,
if you ever run into him again,

01:56:18.539 --> 01:56:20.260 align:center
will you beat him to a pulp?

01:56:20.614 --> 01:56:22.319 align:center
He's probably left the district

01:56:22.344 --> 01:56:23.665 align:center
after what happened.

01:56:24.059 --> 01:56:25.535 align:center
So I don't know

01:56:25.560 --> 01:56:27.604 align:center
if I'll ever get him at kick point again.

01:56:27.647 --> 01:56:29.094 align:center
But if I do,

01:56:29.651 --> 01:56:32.627 align:center
he'll never be able to stand
before another girl again.

01:56:32.722 --> 01:56:35.384 align:center
You'll never take another step
without help.

01:56:35.523 --> 01:56:36.529 align:center
I'll make sure of that.

01:56:36.554 --> 01:56:38.142 align:center
You will never walk alone.

01:57:06.700 --> 01:57:08.785 align:center
So tell me, Meenu,
if you get hold of him again...

01:57:09.099 --> 01:57:10.789 align:center
will you beat him to a pulp?

01:57:10.972 --> 01:57:12.581 align:center
He's probably left the district

01:57:12.606 --> 01:57:14.060 align:center
after what happened.

01:57:14.422 --> 01:57:15.659 align:center
So I don't know

01:57:15.684 --> 01:57:17.637 align:center
if I'll ever get him at kick point again.

01:57:17.831 --> 01:57:18.996 align:center
Oh, really?

01:57:19.021 --> 01:57:20.933 align:center
So that girl really got him, huh?

01:57:21.507 --> 01:57:22.929 align:center
What did you tell me?

01:57:23.354 --> 01:57:24.461 align:center
That a dog bit him?

01:57:24.963 --> 01:57:26.469 align:center
And we're supposed to work with him?

01:57:26.494 --> 01:57:27.636 align:center
You will never walk alone.

01:57:27.661 --> 01:57:29.746 align:center
All he does is throw his weight around.

01:57:29.771 --> 01:57:31.706 align:center
Now look at him, getting whipped by a girl.

01:57:36.454 --> 01:57:37.460 align:center
Come on, man.

01:57:40.806 --> 01:57:41.813 align:center
I'll make sure of that.

01:57:41.838 --> 01:57:43.551 align:center
You will never walk alone!

01:57:44.594 --> 01:57:46.484 align:center
You will never walk alone!

01:57:57.426 --> 01:57:58.433 align:center
Bro!

01:57:58.720 --> 01:58:01.040 align:center
I think she has his phone.

01:58:01.327 --> 01:58:03.389 align:center
I called when his phone came back on.

01:58:03.414 --> 01:58:04.421 align:center
No one answered.

01:58:04.853 --> 01:58:07.143 align:center
But after seeing her go all out on TV,

01:58:07.267 --> 01:58:08.373 align:center
I'm starting to wonder.

01:58:09.174 --> 01:58:10.529 align:center
If that's true, we're screwed.

01:58:11.141 --> 01:58:12.822 align:center
He's gone completely psycho.

01:58:12.981 --> 01:58:14.742 align:center
He says he wants to kill her.

01:58:16.547 --> 01:58:18.731 align:center
Bro, you know what?

01:58:18.961 --> 01:58:20.241 align:center
That works in our favour too.

01:58:20.634 --> 01:58:22.557 align:center
Only two people in this town have seen him,

01:58:22.841 --> 01:58:23.847 align:center
that girl and her father.

01:58:24.381 --> 01:58:25.754 align:center
Let him finish them off.

01:58:25.897 --> 01:58:28.070 align:center
If this nutjob gets himself
into another case tomorrow,

01:58:28.095 --> 01:58:29.394 align:center
it won't lead back to us.

01:58:41.294 --> 01:58:43.660 align:center
Meenu, you've already been through so much.

01:58:44.067 --> 01:58:46.773 align:center
You shouldn't have challenged him
like that.

01:58:47.294 --> 01:58:50.196 align:center
Now it'll look like we provoked him.

01:58:58.275 --> 01:59:01.096 align:center
Don't let your stubbornness
get the better of you.

01:59:01.874 --> 01:59:03.688 align:center
We need to take care of our safety.

01:59:04.500 --> 01:59:05.818 align:center
We're just ordinary people.

01:59:06.274 --> 01:59:07.960 align:center
There's a limit to everything.

01:59:12.740 --> 01:59:14.570 align:center
Are you even listening to me?

01:59:15.521 --> 01:59:18.300 align:center
We don't know who he is
or what his intentions are.

01:59:18.894 --> 01:59:21.397 align:center
Even the police couldn't find
a single lead.

01:59:21.987 --> 01:59:23.623 align:center
Honestly, I'm terrified.

01:59:26.207 --> 01:59:27.839 align:center
Please listen to me, dear.

01:59:28.481 --> 01:59:30.676 align:center
Let's stay at Joseph's house tonight.

01:59:31.227 --> 01:59:33.599 align:center
We'll go to the station in the morning
and follow up.

01:59:34.067 --> 01:59:36.395 align:center
Joseph asked us to stay at his place
that night too.

01:59:36.420 --> 01:59:37.590 align:center
But we didn't go.

01:59:37.895 --> 01:59:39.600 align:center
We got lucky that day.

01:59:39.754 --> 01:59:41.120 align:center
We may not be so lucky next time.

01:59:41.227 --> 01:59:43.173 align:center
Dad, forget everything that happened
that day.

01:59:44.287 --> 01:59:45.516 align:center
It was a mistake, that's all.

01:59:45.594 --> 01:59:46.780 align:center
It won't happen again.

01:59:47.241 --> 01:59:48.674 align:center
Don't be afraid, Dad.

02:00:07.947 --> 02:00:08.945 align:center
Hello?

02:00:08.969 --> 02:00:10.580 align:center
Meenu, he's a hardcore criminal.

02:00:10.981 --> 02:00:13.690 align:center
They brought him here for something big.

02:00:21.674 --> 02:00:25.234 align:center
You shouldn't have gone on TV
and challenged him.

02:00:31.494 --> 02:00:32.973 align:center
Please be careful.

02:01:19.330 --> 02:01:20.986 align:center
That scumbag hasn't slept yet?

02:01:21.082 --> 02:01:22.090 align:center
Wait, bro.

02:01:33.807 --> 02:01:35.800 align:center
Do you realise how late it is?

02:01:36.304 --> 02:01:37.592 align:center
Joseph, that's enough.

02:01:37.629 --> 02:01:40.129 align:center
Ravi, I've set up the room.
Go sleep there.

02:01:40.272 --> 02:01:41.576 align:center
Did Meenu go to bed?

02:01:41.825 --> 02:01:44.034 align:center
Chinnu took her straight to the room
as soon as they got here.

02:01:44.059 --> 02:01:45.386 align:center
Messi joined them too.

02:01:45.411 --> 02:01:46.971 align:center
You have work tomorrow, right, Ravi?

02:01:47.187 --> 02:01:48.328 align:center
What do you want to eat?

02:01:48.353 --> 02:01:49.477 align:center
Whatever you have, Teacher.

02:01:50.756 --> 02:01:52.992 align:center
-I know I'm troubling you.
-Come on.

02:01:53.077 --> 02:01:55.319 align:center
She came only because I forced her.

02:01:58.178 --> 02:01:59.186 align:center
Sometimes...

02:01:59.709 --> 02:02:02.404 align:center
Sometimes I wish she was born a boy.

02:02:02.663 --> 02:02:04.561 align:center
What difference would that make?

02:02:04.842 --> 02:02:06.904 align:center
My parents had two sons.

02:02:06.944 --> 02:02:08.233 align:center
My brother and I.

02:02:08.897 --> 02:02:10.824 align:center
One day, he demanded money from our father.

02:02:10.849 --> 02:02:13.034 align:center
When he refused, he held a knife
to my father's throat.

02:02:13.059 --> 02:02:15.127 align:center
That broke my mother's heart,
she couldn't survive.

02:02:16.701 --> 02:02:19.049 align:center
The more you think about it,
it all falls apart.

02:02:23.771 --> 02:02:25.302 align:center
Enough... get some sleep.

02:02:45.335 --> 02:02:46.342 align:center
Bro...

02:03:13.014 --> 02:03:14.483 align:center
Where the hell is he going now?

02:03:15.382 --> 02:03:16.960 align:center
Didn't he tell us that already?

02:03:16.985 --> 02:03:18.700 align:center
Come on. Let's finish this first.

02:03:18.741 --> 02:03:20.928 align:center
I'm done with this loser.

02:03:22.685 --> 02:03:24.942 align:center
Why do these crazy guys
always walk in slow motion?

02:03:24.967 --> 02:03:26.270 align:center
Keep your voice down, bro.

02:03:28.842 --> 02:03:29.849 align:center
Bro,

02:03:29.912 --> 02:03:31.584 align:center
I'll try going this way.

02:03:31.609 --> 02:03:32.617 align:center
Here, hold this.

02:03:32.657 --> 02:03:34.365 align:center
Hey, be careful with it.

02:03:34.936 --> 02:03:36.272 align:center
I'll go with that lunatic.

02:04:19.108 --> 02:04:20.131 align:center
Oh...

02:04:20.156 --> 02:04:21.999 align:center
So you were waiting for us, huh?

02:04:29.717 --> 02:04:31.896 align:center
Where's the charger for this?

02:04:35.755 --> 02:04:36.880 align:center
Where did you get this?

02:04:36.905 --> 02:04:38.802 align:center
Messi found it in the bushes.

02:04:56.728 --> 02:04:58.392 align:center
Hello, who the hell is this?

02:04:58.417 --> 02:04:59.453 align:center
Who the hell are you?

02:04:59.478 --> 02:05:01.142 align:center
You filthy witch!

02:05:01.510 --> 02:05:02.962 align:center
You have no idea who I am!

02:05:03.056 --> 02:05:05.274 align:center
You better return the phone! Or else...

02:05:05.299 --> 02:05:06.952 align:center
Or else what? You think you can scare me?

02:05:06.977 --> 02:05:09.296 align:center
If he's still in town,
tell him to come get it himself.

02:05:09.321 --> 02:05:11.155 align:center
Otherwise, come collect it
from the police station tomorrow.

02:05:11.180 --> 02:05:13.686 align:center
You can give them
your little biography there.

02:05:13.711 --> 02:05:15.023 align:center
Hang up, you loser!

02:05:15.278 --> 02:05:16.374 align:center
Hello...

02:05:32.483 --> 02:05:33.799 align:center
Would any of this have happened

02:05:33.824 --> 02:05:35.651 align:center
if you had just returned the phone?

02:05:35.936 --> 02:05:37.857 align:center
You brought this trouble on yourself.

02:05:37.891 --> 02:05:38.899 align:center
Come on.

02:05:41.266 --> 02:05:42.264 align:center
You...

02:05:42.289 --> 02:05:43.289 align:center
Oh no!

02:05:55.081 --> 02:05:57.221 align:center
You filthy rat!

02:06:54.723 --> 02:06:57.225 align:center
Who do you think you're messing with?

02:06:58.520 --> 02:07:00.044 align:center
You thought you could take me down?

02:07:00.781 --> 02:07:01.914 align:center
You filthy wretch!

02:07:04.186 --> 02:07:05.722 align:center
This is all you are! Remember that!

02:08:17.219 --> 02:08:18.265 align:center
Wake up...

02:08:20.111 --> 02:08:21.211 align:center
Come on, dear. Wake up.

02:08:22.213 --> 02:08:23.221 align:center
Wake up.

02:08:23.556 --> 02:08:24.564 align:center
Wake up.

02:09:45.074 --> 02:09:46.816 align:center
Die, you worthless wretch!

02:10:08.128 --> 02:10:09.339 align:center
Hey!

02:10:36.966 --> 02:10:37.974 align:center
Grandma...

02:10:43.939 --> 02:10:45.058 align:center
Meenu...

02:10:45.083 --> 02:10:46.565 align:center
-Meenu, open the door.
-Meenu...

02:10:46.590 --> 02:10:47.823 align:center
Open the door, Meenu.

02:10:47.965 --> 02:10:49.208 align:center
Meenu...

02:10:50.451 --> 02:10:51.458 align:center
Meenu...

02:11:00.539 --> 02:11:01.750 align:center
You...

02:12:12.696 --> 02:12:13.903 align:center
The next time you think

02:12:13.941 --> 02:12:15.732 align:center
you can put your hands on a woman,

02:12:15.922 --> 02:12:17.184 align:center
remember this...

02:12:18.688 --> 02:12:20.828 align:center
some women fight back.

02:12:22.878 --> 02:12:24.382 align:center
This is all you are, loser!

02:13:11.000 --> 02:13:12.832 align:center
Hi, hello. Welcome to Idukki Vision.

02:13:13.156 --> 02:13:15.347 align:center
The incident took place at the house
seen behind me.

02:13:15.372 --> 02:13:17.760 align:center
Three attackers broke into this house

02:13:17.793 --> 02:13:20.360 align:center
and attempted to assault
the young woman living here.

02:13:20.638 --> 02:13:22.758 align:center
But the brave young woman fought back

02:13:22.783 --> 02:13:25.118 align:center
and overpowered all three of them.

02:13:25.174 --> 02:13:27.583 align:center
The three accused,
who suffered serious injuries,

02:13:27.608 --> 02:13:29.896 align:center
are now being taken to the hospital.

02:13:30.244 --> 02:13:32.944 align:center
We have learned that one of them
is a notorious criminal.

02:13:33.172 --> 02:13:35.021 align:center
Police have informed our reporter that

02:13:35.046 --> 02:13:39.028 align:center
he is accused in several criminal cases
across Kerala and beyond.

02:13:41.786 --> 02:13:44.171 align:center
The woman who was assaulted on the train

02:13:44.196 --> 02:13:45.852 align:center
has finally been served justice.

02:13:46.205 --> 02:13:48.604 align:center
Police have confirmed
that the accused in this case

02:13:48.629 --> 02:13:51.588 align:center
is the same person
who broke into a house in Idukki.

02:13:51.950 --> 02:13:54.196 align:center
In a case that even the court
had written off,

02:13:54.360 --> 02:13:57.649 align:center
it was Meenu's extraordinary courage
and fighting spirit

02:13:57.680 --> 02:13:59.034 align:center
that turned the case around.

02:13:59.059 --> 02:14:01.010 align:center
Teacher, do you want to meet Meenu?

02:14:02.185 --> 02:14:03.192 align:center
Mm-hmm.