WEBVTT

00:00:59.145 --> 00:01:02.425 align:center
Here is a ring for my fish.

00:01:02.425 --> 00:01:04.145 align:center
She'll like it.

00:01:11.105 --> 00:01:13.745 align:center
Well, where is my bride?

00:01:13.945 --> 00:01:16.025 align:center
Your Water Highness, I

00:01:16.505 --> 00:01:17.825 align:center
don’t hear such a thing here.

00:01:18.025 --> 00:01:19.305 align:center
Well, it's not all bad.

00:01:19.305 --> 00:01:20.985 align:center
Not horror, horror, horror.

00:01:21.345 --> 00:01:22.505 align:center
And she, she, did you

00:01:22.745 --> 00:01:25.585 align:center
put water in your mouth?

00:01:39.305 --> 00:01:42.985 align:center
Convince us, Your Water
Highness, she has escaped!

00:01:45.105 --> 00:01:46.625 align:center
How did you escape?

00:01:47.025 --> 00:01:53.825 align:center
Search all wells, lakes, rivers and swamps!

00:01:54.545 --> 00:01:56.145 align:center
Search, rinse!

00:02:11.465 --> 00:02:13.305 align:center
It's time to ride the hill.

00:02:18.705 --> 00:02:20.505 align:center
And dad is already in the forge.

00:03:15.265 --> 00:03:16.825 align:center
Did you go for a ride on the hill?

00:03:21.505 --> 00:03:22.505 align:center
Yes, dad.

00:03:22.585 --> 00:03:27.905 align:center
Well, have you saved up some selenium?

00:03:27.905 --> 00:03:29.265 align:center
Will you help, Emelyushka?

00:03:30.025 --> 00:03:31.905 align:center
Come on, come on.

00:03:31.905 --> 00:03:34.385 align:center
Let's see if you have
matured into blacksmithing.

00:03:44.705 --> 00:03:46.545 align:center
I wish you would grow up, Emelyushka.

00:03:46.585 --> 00:03:48.705 align:center
Already big, but still just as small.

00:03:50.265 --> 00:03:53.145 align:center
Okay, run to the river.

00:03:53.625 --> 00:03:55.145 align:center
Maybe you'll at least catch some fish.

00:03:55.665 --> 00:03:56.985 align:center
Next time you can help.

00:03:56.985 --> 00:03:57.985 align:center
Okay, dad!

00:04:02.105 --> 00:04:03.825 align:center
Emelya, where are you going?

00:04:03.945 --> 00:04:05.825 align:center
Mac, dear!

00:04:05.985 --> 00:04:07.745 align:center
Emelya, don’t slip through the river!

00:04:07.825 --> 00:04:09.145 align:center
Don't break the fish!

00:04:09.145 --> 00:04:10.345 align:center
I say move away!

00:04:10.345 --> 00:04:11.345 align:center
I'm waiting!

00:04:21.585 --> 00:04:22.865 align:center
It's not you who need
me to go to the mountains!

00:04:37.745 --> 00:04:41.265 align:center
Eh, fish, fish, when will you be caught?

00:05:23.465 --> 00:05:24.465 align:center
Present.

00:05:55.985 --> 00:05:57.465 align:center
Don't forget Lavrushka.

00:05:57.505 --> 00:05:58.505 align:center
Yeah, exactly.

00:06:04.425 --> 00:06:05.425 align:center
Who said this?

00:06:06.505 --> 00:06:07.505 align:center
I said.

00:06:18.785 --> 00:06:19.785 align:center
Didn't hit.

00:06:21.625 --> 00:06:22.825 align:center
Talking pike.

00:06:23.865 --> 00:06:25.545 align:center
Think quickly.

00:06:31.145 --> 00:06:35.465 align:center
Basically, you take the tub
and take me back to the hole.

00:06:38.585 --> 00:06:39.825 align:center
What about the ear?

00:06:39.945 --> 00:06:43.225 align:center
And for this I will fulfill
any of your wishes.

00:06:44.945 --> 00:06:45.985 align:center
Five!

00:06:49.865 --> 00:06:51.545 align:center
And you are cocky.

00:06:51.545 --> 00:06:52.665 align:center
Only three, no more.

00:06:52.665 --> 00:06:53.665 align:center
Hands down.

00:06:54.385 --> 00:06:55.945 align:center
So, repeat after me.

00:06:57.225 --> 00:06:58.785 align:center
At the command of the pike

00:06:59.145 --> 00:07:00.265 align:center
At the command of the pike?

00:07:00.345 --> 00:07:01.905 align:center
According to my wishes.

00:07:01.905 --> 00:07:02.905 align:center
According to my wishes.

00:07:02.945 --> 00:07:03.865 align:center
Want.

00:07:03.865 --> 00:07:04.865 align:center
Want.

00:07:07.025 --> 00:07:09.265 align:center
Well, any three wishes.

00:07:11.185 --> 00:07:12.185 align:center
Ahh.

00:07:18.745 --> 00:07:20.625 align:center
No, I can't do it that fast.

00:07:21.545 --> 00:07:22.825 align:center
Well, this will take a long time.

00:07:24.545 --> 00:07:25.985 align:center
Well, what are you doing right now?

00:07:25.985 --> 00:07:27.025 align:center
This is the same thing.

00:07:27.665 --> 00:07:28.785 align:center
You have to think there.

00:07:31.785 --> 00:07:36.625 align:center
This is necessary at the behest
of the pike, according to my desire.

00:07:38.625 --> 00:07:42.265 align:center
Of course, I would like to see the city.

00:07:47.905 --> 00:07:52.705 align:center
I just don’t feel like getting up.

00:07:53.745 --> 00:07:56.385 align:center
Well, you've made your first wish.

00:08:22.465 --> 00:08:23.745 align:center
What is this?

00:08:23.745 --> 00:08:24.465 align:center
What's your job?

00:08:24.465 --> 00:08:25.945 align:center
I fulfill my wish.

00:08:26.265 --> 00:08:27.545 align:center
What is the desire?

00:08:27.545 --> 00:08:28.505 align:center
As you asked.

00:08:28.505 --> 00:08:30.545 align:center
And see the city without leaving the stove.

00:08:39.345 --> 00:08:40.865 align:center
Did you think you'd scare me?

00:08:40.865 --> 00:08:41.865 align:center
Not in real life!

00:08:41.865 --> 00:08:43.825 align:center
You better go to the stove!

00:08:43.825 --> 00:08:44.985 align:center
Hold it!

00:09:09.985 --> 00:09:10.945 align:center
Who's going there?

00:09:10.945 --> 00:09:11.945 align:center
Who's going there?

00:09:48.545 --> 00:09:49.985 align:center
Twenty steps!

00:09:50.065 --> 00:09:51.105 align:center
Twenty steps!

00:10:24.945 --> 00:10:26.105 align:center
Six!

00:10:30.865 --> 00:10:32.225 align:center
And the frost bites!

00:10:32.785 --> 00:10:34.785 align:center
Did you have any desire for frost?

00:10:35.345 --> 00:10:36.345 align:center
Isn't it possible?

00:10:39.865 --> 00:10:41.345 align:center
So that winter is crackling

00:10:42.465 --> 00:10:43.785 align:center
turned into summer

00:10:44.065 --> 00:10:46.145 align:center
Did you think well?

00:10:46.145 --> 00:10:56.385 align:center
So, according to the pike's command, according to my desire, I want winter to become summer

00:10:57.185 --> 00:10:59.345 align:center
Boldly!

00:10:59.345 --> 00:11:01.465 align:center
Well, the master is a gentleman

00:11:27.185 --> 00:11:29.225 align:center
Well, you guys are great.

00:11:29.225 --> 00:11:32.665 align:center
I ruined the first wish, and squandered the second.

00:11:32.985 --> 00:11:35.505 align:center
If you drown, I won’t do the third.

00:11:35.505 --> 00:11:36.505 align:center
I’ll say it right away.

00:11:38.545 --> 00:11:40.465 align:center
Oh, there you are.

00:11:44.865 --> 00:11:46.945 align:center
If you don’t wait, I’ll drown.

00:11:59.705 --> 00:12:03.105 align:center
I wasted two wishes on such nonsense.

00:12:06.945 --> 00:12:09.585 align:center
No, well, people surprise me every time.

00:12:09.745 --> 00:12:10.745 align:center
How?

00:12:11.025 --> 00:12:15.785 align:center
Well, any wish can be made, but a
person chooses according to his height.

00:12:15.985 --> 00:12:22.705 align:center
If he himself is so small, then
his desires, oh, are not so small.

00:12:24.145 --> 00:12:25.145 align:center
Yes?

00:12:28.065 --> 00:12:28.385 align:center
Yes.

00:12:28.425 --> 00:12:29.425 align:center
What if so?

00:12:32.265 --> 00:12:32.825 align:center
Well?

00:12:32.825 --> 00:12:36.465 align:center
I want the ax to cut down the trees itself.

00:12:38.625 --> 00:12:39.545 align:center
Oh, no.

00:12:39.545 --> 00:12:45.065 align:center
I want the buckets to take water from the
river themselves and carry it to the hut.

00:12:45.305 --> 00:12:47.385 align:center
Okay, Gimmel, don't worry.

00:12:47.385 --> 00:12:48.705 align:center
It was okay about the axe.

00:12:50.465 --> 00:12:51.465 align:center
Yes?

00:13:00.505 --> 00:13:03.625 align:center
Great, guy!

00:13:03.625 --> 00:13:04.905 align:center
How long have you been
walking along the path?

00:13:05.305 --> 00:13:06.745 align:center
Hello, uncle.

00:13:06.745 --> 00:13:08.305 align:center
So away from the river itself.

00:13:09.585 --> 00:13:11.025 align:center
But the path is paid.

00:13:12.785 --> 00:13:16.305 align:center
Oh, it’s not written there.

00:13:17.025 --> 00:13:18.465 align:center
Who is the brick hanging for?

00:13:19.305 --> 00:13:23.105 align:center
So there was never a brick there.

00:13:23.825 --> 00:13:26.865 align:center
The absence of laws does
not exempt from responsibility.

00:13:27.465 --> 00:13:28.465 align:center
Ha ha ha!

00:13:31.585 --> 00:13:32.585 align:center
Ha ha ha!

00:13:37.465 --> 00:13:38.465 align:center
Hop!

00:13:39.905 --> 00:13:41.105 align:center
She doesn't have anything.

00:13:44.185 --> 00:13:45.185 align:center
Well,

00:13:45.825 --> 00:13:46.825 align:center
I'll go

00:13:47.345 --> 00:13:48.345 align:center
then.

00:13:51.625 --> 00:13:53.305 align:center
The rubekha floats in his thigh.

00:13:54.105 --> 00:13:55.545 align:center
Well, give it to her ear.

00:13:55.985 --> 00:13:57.585 align:center
What kind of ear, guys,
what are you talking about?

00:13:57.585 --> 00:13:59.065 align:center
She is alive, I am

00:13:59.345 --> 00:14:00.345 align:center
now Hey, where to?

00:14:03.545 --> 00:14:05.185 align:center
And you, boy, are

00:14:05.825 --> 00:14:06.905 align:center
not telling the truth.

00:14:06.905 --> 00:14:07.905 align:center
Go.

00:14:22.105 --> 00:14:23.105 align:center
Hey guys!

00:14:26.105 --> 00:14:28.265 align:center
Do you know what kind of pike this is, huh?

00:14:29.465 --> 00:14:31.585 align:center
And what kind of pike is this?

00:14:32.785 --> 00:14:34.505 align:center
This is not an easy pike.

00:14:38.265 --> 00:14:42.185 align:center
If you look closely, it looks
like an ordinary one, right?

00:14:42.865 --> 00:14:43.865 align:center
Well, yes.

00:14:44.225 --> 00:14:47.545 align:center
And now it seems to be decreasing.

00:14:48.465 --> 00:14:49.545 align:center
Is there such a thing?

00:14:52.185 --> 00:14:53.785 align:center
Now comes the most interesting part.

00:14:54.545 --> 00:14:55.825 align:center
It will completely disappear.

00:14:57.785 --> 00:14:58.625 align:center
Catch him, brothers!

00:14:58.625 --> 00:14:59.625 align:center
Catch!

00:16:04.185 --> 00:16:05.185 align:center
Why did you get up?

00:16:05.185 --> 00:16:06.225 align:center
Run, fool!

00:16:06.265 --> 00:16:07.305 align:center
Run yourself!

00:16:10.385 --> 00:16:12.345 align:center
This is the trick!

00:16:13.465 --> 00:16:14.465 align:center
Guys!

00:16:17.345 --> 00:16:18.825 align:center
Now you will have focus!

00:16:38.825 --> 00:16:40.665 align:center
Young woman!

00:16:40.665 --> 00:16:40.865 align:center
Young woman!

00:16:40.865 --> 00:16:41.865 align:center
Help!

00:16:43.545 --> 00:16:44.265 align:center
I'm dying!

00:16:44.265 --> 00:16:45.265 align:center
Nose itches!

00:16:47.145 --> 00:16:48.505 align:center
Scratch it please!

00:16:49.665 --> 00:16:50.945 align:center
Where?

00:16:50.945 --> 00:16:51.945 align:center
Where are you going?

00:16:53.505 --> 00:16:54.505 align:center
Young woman!

00:17:09.305 --> 00:17:09.745 align:center
Young woman!

00:17:09.745 --> 00:17:10.865 align:center
Have you seen any fish here?

00:17:11.825 --> 00:17:12.825 align:center
What kind of fish?

00:17:12.825 --> 00:17:13.825 align:center
Yes, like this.

00:17:14.425 --> 00:17:17.825 align:center
Oh, this is the one who promised
the stupid guy three wishes.

00:17:17.825 --> 00:17:19.265 align:center
Yes, yes, yes, exactly this one.

00:17:20.265 --> 00:17:21.345 align:center
No, I didn't see it.

00:17:34.265 --> 00:17:35.825 align:center
My name is Emelya.

00:17:36.545 --> 00:17:37.545 align:center
Vasilisa.

00:17:39.105 --> 00:17:40.265 align:center
Vasilisa is beautiful?

00:17:41.305 --> 00:17:42.825 align:center
Terrible for you.

00:17:47.785 --> 00:17:48.785 align:center
Something for me

00:17:49.825 --> 00:17:50.825 align:center
your voice

00:17:51.345 --> 00:17:52.345 align:center
familiar.

00:17:59.545 --> 00:18:01.185 align:center
What were you saying about being stupid?

00:18:02.065 --> 00:18:03.305 align:center
Stupid but not stupid.

00:18:03.865 --> 00:18:05.265 align:center
I already took your killer.

00:18:06.865 --> 00:18:07.865 align:center
By the way,

00:18:10.225 --> 00:18:12.585 align:center
I have one more wish left.

00:18:12.585 --> 00:18:14.145 align:center
Oh, I couldn't figure it out.

00:18:14.625 --> 00:18:15.905 align:center
While I was hanging by my head,

00:18:15.905 --> 00:18:16.505 align:center
came up with it.

00:18:16.505 --> 00:18:17.985 align:center
Well, of course, that's right.

00:18:17.985 --> 00:18:19.185 align:center
Has the blood rushed to your head?

00:18:20.785 --> 00:18:21.785 align:center
I want to get married.

00:18:22.905 --> 00:18:24.185 align:center
On the Tsar's daughter.

00:18:27.665 --> 00:18:29.145 align:center
Well, Guba, you're not stupid.

00:18:34.185 --> 00:18:35.185 align:center
Otherwise...

00:18:37.865 --> 00:18:38.865 align:center
Behind me?

00:18:55.345 --> 00:18:57.505 align:center
How clumsy you are, Lyuska.

00:18:58.145 --> 00:19:02.185 align:center
They themselves ordered
me to wear foreign shoes.

00:19:02.785 --> 00:19:04.345 align:center
With these heels.

00:19:05.425 --> 00:19:07.385 align:center
The foreign ambassador is coming here.

00:19:07.385 --> 00:19:08.465 align:center
Lord Rothman.

00:19:09.225 --> 00:19:10.865 align:center
So why are you silent?

00:19:10.865 --> 00:19:14.145 align:center
Pay me quickly for the
book and the samovar!

00:19:14.145 --> 00:19:15.145 align:center
Get out of here!

00:19:51.385 --> 00:19:53.505 align:center
Oh lord, it's you!

00:19:55.105 --> 00:19:58.625 align:center
I was engrossed in a book and
didn’t notice your appearance.

00:20:01.425 --> 00:20:02.425 align:center
My dear.

00:20:03.905 --> 00:20:07.225 align:center
Ah, I'm just a little worried.

00:20:09.185 --> 00:20:11.225 align:center
And I have a surprise for you.

00:20:11.945 --> 00:20:13.585 align:center
Please press.

00:20:14.505 --> 00:20:15.505 align:center
Well?

00:20:21.465 --> 00:20:23.745 align:center
What a miracle!

00:20:23.745 --> 00:20:24.945 align:center
Amazing!

00:20:26.585 --> 00:20:32.625 align:center
If I had my father's power, I would
give half my kingdom for such a thing.

00:20:33.545 --> 00:20:34.585 align:center
Well, well!

00:20:37.225 --> 00:20:38.545 align:center
Well, well!

00:20:38.945 --> 00:20:39.945 align:center
Your Majesty!

00:20:40.545 --> 00:20:43.625 align:center
Eh, what a trifle!

00:20:43.625 --> 00:20:45.265 align:center
But we have seen something different.

00:20:46.025 --> 00:20:46.665 align:center
Dad!

00:20:46.665 --> 00:20:47.665 align:center
What's dad?

00:20:51.505 --> 00:20:52.945 align:center
Mr. Ambassador!

00:20:54.145 --> 00:20:56.425 align:center
By the way, what kind
of ambassador are you?

00:20:57.145 --> 00:20:58.145 align:center
Spicy?

00:20:59.385 --> 00:21:00.705 align:center
Or pickled?

00:21:00.825 --> 00:21:02.305 align:center
Oh, great sovereign!

00:21:02.305 --> 00:21:03.505 align:center
How are you doing?

00:21:04.265 --> 00:21:06.305 align:center
Well, how can I tell you how you are?

00:21:07.145 --> 00:21:08.745 align:center
Pests are everywhere!

00:21:09.465 --> 00:21:12.105 align:center
Your Majesty, what are you going to do?

00:21:12.345 --> 00:21:14.065 align:center
Poison with vinegar!

00:21:15.065 --> 00:21:16.105 align:center
Haraeda!

00:21:17.345 --> 00:21:19.785 align:center
And they are looking for trunks from hares

00:21:19.785 --> 00:21:20.625 align:center
and looking for a star,
and looking for a star!

00:21:20.625 --> 00:21:23.385 align:center
Based on your essence, I don’t
know why there’s an asterisk, don’t!

00:21:24.105 --> 00:21:28.985 align:center
Here in England we have invented
an excellent remedy for hares.

00:21:29.025 --> 00:21:32.825 align:center
You haven't seen our hares,
what kind of clothes do we have?

00:21:33.425 --> 00:21:37.465 align:center
Your English remedy
will not take our hares!

00:21:37.785 --> 00:21:38.825 align:center
Your Majesty!

00:21:41.025 --> 00:21:44.145 align:center
And I have a gift for
you, which, I am sure,

00:21:44.665 --> 00:21:49.305 align:center
will change your attitude
towards our Motherland.

00:21:49.305 --> 00:21:50.105 align:center
I beg you.

00:21:50.105 --> 00:21:51.105 align:center
Well, well.

00:21:53.225 --> 00:21:54.465 align:center
I love gifts.

00:21:55.745 --> 00:21:56.705 align:center
I beg you.

00:21:59.265 --> 00:22:00.865 align:center
Can handle it.

00:22:10.185 --> 00:22:11.185 align:center
Wow!

00:22:12.465 --> 00:22:13.905 align:center
What kind of top?

00:22:13.905 --> 00:22:14.905 align:center
Scary?

00:22:16.985 --> 00:22:18.145 align:center
There's nothing scary.

00:22:19.465 --> 00:22:22.185 align:center
The capital became prettier under the Tsar-Father.

00:22:33.545 --> 00:22:35.505 align:center
Mechanical organ.

00:22:37.505 --> 00:22:38.785 align:center
Wind pipes.

00:22:39.265 --> 00:22:40.945 align:center
In English - pipes.

00:22:42.145 --> 00:22:47.425 align:center
Powered by one hundred and twenty steel springs.

00:22:49.265 --> 00:22:52.185 align:center
Your Majesty, take your seats.

00:22:53.865 --> 00:22:56.105 align:center
What kind of bandura is this?

00:22:56.745 --> 00:22:57.545 align:center
I don't know myself.

00:22:57.545 --> 00:22:58.545 align:center
So

00:23:19.905 --> 00:23:23.865 align:center
Well, Emil, you won’t get the Tsar’s daughter without a third wish.

00:23:27.745 --> 00:23:32.265 align:center
Eh, no, I want love, but I’ll hold back my wish for now.

00:23:37.865 --> 00:23:42.665 align:center
Ay-yay-yay, I’ll order it to be nailed up
so that people don’t wander around here.

00:23:43.665 --> 00:23:45.025 align:center
I'll put things in order here.

00:23:52.705 --> 00:23:53.985 align:center
What are you like, huh?

00:23:55.385 --> 00:23:57.105 align:center
I'm sure you're right for her, right?

00:23:59.145 --> 00:24:04.265 align:center
I’m not sure, but that’s okay,
we’ll bring her up to my level.

00:24:08.385 --> 00:24:11.945 align:center
What kind of bullshit
stuck to my fiancée, huh?

00:24:12.225 --> 00:24:14.265 align:center
Or maybe he doesn't know
that she's your fiancee?

00:24:16.065 --> 00:24:17.065 align:center
He will find out.

00:24:22.545 --> 00:24:26.065 align:center
So what?

00:24:26.065 --> 00:24:27.145 align:center
What do you think?

00:24:27.505 --> 00:24:28.265 align:center
Yes.

00:24:28.265 --> 00:24:30.465 align:center
Chu!

00:24:30.465 --> 00:24:31.465 align:center
Organ.

00:24:36.985 --> 00:24:47.065 align:center
We have a button
accordion, we have a self-play.

00:24:51.425 --> 00:24:53.905 align:center
Yes, this is what I understand, and whoever hears it will

00:24:53.905 --> 00:25:04.105 align:center
have his feet dancing on their own, so this doesn’t count.

00:25:04.745 --> 00:25:10.225 align:center
Please show me the Thing, Your
Majesty, I don’t really believe it.

00:25:10.785 --> 00:25:13.745 align:center
Okay, you'll have a Thing.

00:25:13.745 --> 00:25:15.065 align:center
Afanasy, my dear.

00:25:16.585 --> 00:25:21.705 align:center
Send someone to the warehouse and let
them bring our accordion Samoigran here.

00:25:22.345 --> 00:25:23.345 align:center
And alive.

00:25:24.145 --> 00:25:26.625 align:center
And then some people doubt it.

00:25:30.905 --> 00:25:32.665 align:center
Vaska, don’t be too big on me.

00:25:32.665 --> 00:25:34.425 align:center
No, we never had this button accordion.

00:25:34.425 --> 00:25:35.425 align:center
I know.

00:25:35.745 --> 00:25:36.825 align:center
Where can I get it?

00:25:36.825 --> 00:25:37.945 align:center
Don't know.

00:25:38.225 --> 00:25:39.225 align:center
Well, Your Majesty, do you

00:25:39.465 --> 00:25:42.625 align:center
have this button accordion,

00:25:42.625 --> 00:25:46.185 align:center
or are you composing a little?

00:25:46.185 --> 00:25:47.425 align:center
Please show it.

00:25:50.305 --> 00:25:52.785 align:center
Stop!

00:25:52.825 --> 00:25:53.825 align:center
Stop!

00:25:54.545 --> 00:25:55.625 align:center
Father Tsar!

00:25:59.305 --> 00:26:00.305 align:center
Father Tsar!

00:26:02.065 --> 00:26:03.865 align:center
I'll find a self-playing button accordion.

00:26:05.785 --> 00:26:07.025 align:center
Who let the people in?

00:26:07.265 --> 00:26:08.505 align:center
Who let the people in?

00:26:08.505 --> 00:26:09.705 align:center
People who let you in?

00:26:12.185 --> 00:26:13.705 align:center
For your sake, princess, I will find you.

00:26:16.665 --> 00:26:19.305 align:center
Who affords this guy?

00:26:19.505 --> 00:26:21.385 align:center
Take your toothpick.

00:26:21.385 --> 00:26:22.305 align:center
What, don't you see?

00:26:22.305 --> 00:26:24.225 align:center
Two beautiful people talking.

00:26:24.225 --> 00:26:25.985 align:center
This is outrageous.

00:26:30.305 --> 00:26:31.865 align:center
Take a closer look at me, princess.

00:26:32.265 --> 00:26:33.425 align:center
Maybe this is your destiny too?

00:26:33.465 --> 00:26:34.545 align:center
Let him down!

00:26:41.345 --> 00:26:43.465 align:center
What's going on, huh?

00:26:45.105 --> 00:26:46.625 align:center
What is being done?

00:26:47.465 --> 00:26:49.865 align:center
What a scandal, eh!

00:26:50.865 --> 00:26:53.185 align:center
What are you doing, huh?

00:26:53.865 --> 00:26:57.145 align:center
Dropped a foreign

00:26:57.865 --> 00:27:00.305 align:center
ambassador to the ground!

00:27:00.305 --> 00:27:01.745 align:center
Well done, guy!

00:27:02.305 --> 00:27:03.865 align:center
Stand up for the Fatherland!

00:27:05.025 --> 00:27:06.025 align:center
Free!

00:27:07.785 --> 00:27:08.785 align:center
Well?

00:27:09.065 --> 00:27:10.585 align:center
Sorry, Ambassador!

00:27:12.345 --> 00:27:17.545 align:center
I don’t know, of course, how it is in your foreign democracies,

00:27:18.265 --> 00:27:22.465 align:center
but we are still accustomed to giving the ordinary citizen a chance.

00:27:23.425 --> 00:27:26.905 align:center
Yes, for self-realization
and career growth.

00:27:28.065 --> 00:27:32.025 align:center
So be it, guy, come on, look for
the button accordion, self-play.

00:27:32.345 --> 00:27:34.505 align:center
Yes, I should spit this out, Father Tsar.

00:27:35.265 --> 00:27:37.185 align:center
You will find self-play.

00:27:37.705 --> 00:27:39.505 align:center
Ask for whatever you want.

00:27:41.225 --> 00:27:43.985 align:center
And will you give me your
daughter, Father Tsar?

00:27:43.985 --> 00:27:44.985 align:center
Well, yes.

00:27:47.585 --> 00:27:49.305 align:center
Let's consider the question.

00:27:50.585 --> 00:27:52.465 align:center
Therefore, give it to the young man.

00:27:53.585 --> 00:27:56.065 align:center
Good shoes and provide with praviant.

00:27:56.065 --> 00:27:57.065 align:center
But!

00:27:57.145 --> 00:28:02.225 align:center
If you do not fulfill the Tsar’s will,
then the Tsar Father will execute you.

00:28:06.705 --> 00:28:07.705 align:center
Sorry.

00:28:12.745 --> 00:28:15.465 align:center
So that I know my place, man?

00:28:16.025 --> 00:28:17.065 align:center
Dirty man.

00:28:28.185 --> 00:28:33.025 align:center
But you were given an impossible task.

00:28:33.265 --> 00:28:34.665 align:center
Bayana know who here?

00:28:34.785 --> 00:28:35.665 align:center
From whom?

00:28:35.665 --> 00:28:36.665 align:center
From whom?

00:28:36.745 --> 00:28:37.945 align:center
The cat is having fun.

00:28:38.385 --> 00:28:39.425 align:center
Why me?

00:28:41.905 --> 00:28:43.345 align:center
Can't I handle the cat?

00:28:43.825 --> 00:28:45.345 align:center
This cat is not easy.

00:28:45.665 --> 00:28:48.345 align:center
He'll meet you and ask
you what song to play.

00:28:48.345 --> 00:28:49.785 align:center
Happy or sad?

00:28:49.785 --> 00:28:50.985 align:center
Which one would you choose?

00:28:51.345 --> 00:28:52.345 align:center
And sad.

00:28:53.025 --> 00:28:56.705 align:center
When a cat starts a sad
song, people fall asleep.

00:28:56.785 --> 00:28:57.785 align:center
And he eats them.

00:29:00.905 --> 00:29:01.625 align:center
Eats?

00:29:01.625 --> 00:29:03.305 align:center
Yes, right with the bones.

00:29:04.865 --> 00:29:06.225 align:center
Did I say sad?

00:29:06.945 --> 00:29:09.105 align:center
Oh, no, funny.

00:29:09.105 --> 00:29:15.105 align:center
Yes, but when it plays a funny song, people
can’t stop, they dance until they die.

00:29:15.185 --> 00:29:16.265 align:center
And he eats again.

00:29:18.145 --> 00:29:20.505 align:center
Why is he so fierce with you?

00:29:22.745 --> 00:29:25.745 align:center
It’s a well-known fact:
one lives, one roaches.

00:29:53.625 --> 00:29:55.905 align:center
Oh, there your cat is killing.

00:30:03.545 --> 00:30:06.025 align:center
Aren't you coming with me?

00:30:06.865 --> 00:30:07.865 align:center
For what?

00:30:07.865 --> 00:30:11.105 align:center
To watch the cat eat you for dinner.

00:30:12.545 --> 00:30:13.545 align:center
Yeah.

00:30:15.665 --> 00:30:16.665 align:center
Well, yes.

00:30:20.105 --> 00:30:22.225 align:center
Well, should I go then?

00:30:25.305 --> 00:30:26.465 align:center
Aren't you bored here?

00:30:26.465 --> 00:30:27.465 align:center
No.

00:30:39.825 --> 00:30:40.985 align:center
Meet me here.

00:31:14.945 --> 00:31:16.665 align:center
And I’ll make the cat with one left hand.

00:31:17.145 --> 00:31:19.185 align:center
Just think, the cat is light.

00:31:29.745 --> 00:31:30.745 align:center
Who's here?

00:31:34.425 --> 00:31:35.545 align:center
It seemed.

00:31:40.945 --> 00:31:41.945 align:center
No, it didn't seem like it.

00:31:46.865 --> 00:31:48.625 align:center
I came for the button accordion.

00:31:49.545 --> 00:31:50.545 align:center
I'll tear it up.

00:31:53.825 --> 00:31:55.305 align:center
Yes, I need your button accordion!

00:31:57.425 --> 00:31:58.425 align:center
So!

00:31:58.945 --> 00:31:59.945 align:center
I'm just walking.

00:32:01.825 --> 00:32:02.825 align:center
I can't sleep.

00:32:03.265 --> 00:32:05.185 align:center
Well, we'll help with that.

00:32:05.265 --> 00:32:07.465 align:center
First, tell me your name.

00:32:07.585 --> 00:32:08.905 align:center
Why do you need my name?

00:32:09.865 --> 00:32:11.745 align:center
Write on monuments.

00:32:12.505 --> 00:32:13.985 align:center
So what about the monuments right away?

00:32:16.025 --> 00:32:17.025 align:center
Well, how?

00:32:17.905 --> 00:32:20.185 align:center
I play, you sleep, I eat you.

00:32:20.945 --> 00:32:22.705 align:center
You won’t fall asleep, my accordion.

00:32:30.025 --> 00:32:31.265 align:center
My name is Emelya.

00:32:40.945 --> 00:32:42.825 align:center
Okay, dead guy.

00:32:42.825 --> 00:32:46.025 align:center
Choose a song - happy or sad.

00:32:47.105 --> 00:32:48.105 align:center
Yeah.

00:32:52.065 --> 00:32:53.265 align:center
Let's go sad.

00:32:58.265 --> 00:33:05.705 align:center
Two little kittens quarreled in the corner.

00:33:07.825 --> 00:33:14.305 align:center
The angry housewife took her metal

00:33:15.585 --> 00:33:22.545 align:center
and swept the fighting kittens out of the kitchen.

00:33:24.145 --> 00:33:27.545 align:center
If you can't cope, let's go.

00:33:28.385 --> 00:33:31.705 align:center
Who is right and who is wrong.

00:33:44.825 --> 00:33:48.065 align:center
I wish I had it at night,

00:33:50.665 --> 00:33:52.185 align:center
in winter in Ledmar,

00:33:53.185 --> 00:33:56.745 align:center
two little kittens

00:33:58.865 --> 00:34:00.505 align:center
the wind fell on the ground.

00:34:02.185 --> 00:34:04.425 align:center
How do you know the words?

00:34:05.345 --> 00:34:06.625 align:center
This is my song.

00:34:07.505 --> 00:34:09.985 align:center
I'm a cat with wickedness.

00:34:11.105 --> 00:34:13.505 align:center
And my mother sang it to me when I was a child,

00:34:14.465 --> 00:34:15.505 align:center
while she was alive.

00:34:16.905 --> 00:34:18.825 align:center
That's why it doesn't work.

00:34:20.745 --> 00:34:24.105 align:center
It turns out that they
will have to give it back.

00:34:28.465 --> 00:34:33.985 align:center
It contains my whole life, food,
and, in general, for the soul.

00:34:37.025 --> 00:34:43.825 align:center
They lay curled up on the stone porch.

00:34:45.145 --> 00:34:52.505 align:center
They buried their noses in their
paws and began to wait for the end.

00:34:54.625 --> 00:34:55.985 align:center
Hey, stop, car!

00:35:27.585 --> 00:35:29.425 align:center
Here, have some milk.

00:35:31.105 --> 00:35:32.745 align:center
Eh, where are you?

00:35:35.705 --> 00:35:37.745 align:center
Ha, well, you're smart.

00:35:46.825 --> 00:35:51.425 align:center
The milk is tasty, but not enough.

00:35:52.265 --> 00:35:54.305 align:center
So my box is full of food.

00:36:02.265 --> 00:36:02.865 align:center
So.

00:36:02.865 --> 00:36:06.385 align:center
You are a good man, and
I will be friends with you.

00:36:08.825 --> 00:36:10.585 align:center
Cheese!

00:36:10.745 --> 00:36:11.265 align:center
Cheese!

00:36:11.265 --> 00:36:12.265 align:center
Fish!

00:36:15.425 --> 00:36:19.025 align:center
And if I am friends with
someone, then it is forever.

00:36:19.105 --> 00:36:20.105 align:center
Do you understand me?

00:36:21.145 --> 00:36:22.145 align:center
In general, yes.

00:36:23.025 --> 00:36:24.025 align:center
I'll go with you.

00:36:24.185 --> 00:36:25.185 align:center
And I'll take the button accordion.

00:36:27.905 --> 00:36:29.025 align:center
I don’t understand one thing.

00:36:29.305 --> 00:36:31.065 align:center
This is my composition of a song.

00:36:34.385 --> 00:36:35.825 align:center
It turns out that the people have left.

00:36:37.705 --> 00:36:41.665 align:center
The Vodovik Tsar sends news.

00:36:42.225 --> 00:36:44.945 align:center
Everything is ready for the wedding.

00:36:45.265 --> 00:36:46.585 align:center
Choose a dress.

00:36:50.505 --> 00:36:51.505 align:center
My fish.

00:36:55.105 --> 00:36:57.745 align:center
Tell the underwater king that I
haven’t given my consent yet.

00:36:58.825 --> 00:37:00.425 align:center
There is still time to think.

00:37:00.545 --> 00:37:02.505 align:center
Think faster!

00:37:02.505 --> 00:37:03.505 align:center
Worried!

00:37:03.665 --> 00:37:06.065 align:center
Look, he'll come after you!

00:37:11.225 --> 00:37:14.745 align:center
Well, beauty, did I manage
without a third wish?

00:37:15.825 --> 00:37:16.105 align:center
A?

00:37:16.105 --> 00:37:17.105 align:center
He also brought a friend.

00:37:17.665 --> 00:37:19.745 align:center
Meet Bayun the cat.

00:37:21.505 --> 00:37:22.785 align:center
Is this, perhaps, the princess’s daughter?

00:37:23.465 --> 00:37:25.065 align:center
No, this is my fish.

00:37:27.305 --> 00:37:29.305 align:center
Very nice, Vasilisa.

00:37:29.825 --> 00:37:30.825 align:center
Hello.

00:37:33.705 --> 00:37:34.825 align:center
The fish is not yours.

00:37:36.505 --> 00:37:38.025 align:center
I see it's not mine.

00:37:39.225 --> 00:37:41.185 align:center
King of the underwater, bride.

00:37:43.625 --> 00:37:44.945 align:center
So it was you who jumped

00:37:45.585 --> 00:37:47.105 align:center
out of the hole from him.

00:37:47.505 --> 00:37:49.345 align:center
He's calling me to get
married, but I don't want to.

00:37:49.345 --> 00:37:50.905 align:center
You can't get married without love.

00:37:51.225 --> 00:37:53.385 align:center
Love is the most important thing.

00:37:53.505 --> 00:37:55.305 align:center
So if you don't

00:37:55.825 --> 00:37:56.825 align:center
want to, don't go out.

00:37:56.865 --> 00:37:58.185 align:center
I owe him.

00:38:00.625 --> 00:38:01.625 align:center
Why?

00:38:03.105 --> 00:38:05.145 align:center
I got caught in the net,
and he pulled me out.

00:38:05.505 --> 00:38:06.505 align:center
Where did you end up?

00:38:07.345 --> 00:38:08.945 align:center
I lost at chess.

00:38:10.025 --> 00:38:11.025 align:center
Yeah.

00:38:11.345 --> 00:38:13.025 align:center
And I would never lose.

00:38:15.145 --> 00:38:16.465 align:center
What can you do?

00:38:17.025 --> 00:38:18.105 align:center
What can you do here?

00:38:18.825 --> 00:38:21.345 align:center
I’m the first in the village in the towns,

00:38:21.585 --> 00:38:23.745 align:center
and here you are telling me about chess.

00:38:24.785 --> 00:38:26.825 align:center
Small towns are not chess for you.

00:38:28.985 --> 00:38:30.385 align:center
It takes ingenuity.

00:38:39.545 --> 00:38:42.385 align:center
Ambassador of His Majesty Henry 128 Lord!

00:38:55.385 --> 00:38:56.385 align:center
Where is he?

00:38:58.145 --> 00:38:59.145 align:center
Where?

00:39:00.625 --> 00:39:01.625 align:center
So!

00:39:01.825 --> 00:39:02.865 align:center
Finally!

00:39:02.865 --> 00:39:04.305 align:center
And then I started to get bored!

00:39:04.305 --> 00:39:06.065 align:center
Let me hug you!

00:39:08.025 --> 00:39:10.025 align:center
I'm painting the walls here!

00:39:14.745 --> 00:39:15.745 align:center
How is that?

00:39:18.505 --> 00:39:21.385 align:center
Thank you, Your Majesty!

00:39:21.425 --> 00:39:23.065 align:center
Well, everyone is welcome!

00:39:27.305 --> 00:39:35.745 align:center
Your Majesty, I would like to make a formal proposal.

00:39:40.545 --> 00:39:41.545 align:center
Have you seen it?

00:39:42.705 --> 00:39:48.625 align:center
Your Majesty, allow me to ask for your hand in marriage

00:39:58.225 --> 00:40:02.105 align:center
A year of fighting, and Bayan is the grandest!

00:40:04.105 --> 00:40:06.225 align:center
Oh, well, who is the competitor here?

00:40:14.385 --> 00:40:15.625 align:center
Englishman, or what?

00:40:29.585 --> 00:40:30.265 align:center
Extreme!

00:40:30.265 --> 00:40:31.265 align:center
Extreme!

00:41:02.625 --> 00:41:03.985 align:center
Shoot!

00:41:03.985 --> 00:41:04.265 align:center
Shoot!

00:41:04.265 --> 00:41:05.865 align:center
Fight for the people!

00:41:05.865 --> 00:41:06.305 align:center
Shoot!

00:41:06.305 --> 00:41:07.345 align:center
Stop!

00:41:08.785 --> 00:41:11.785 align:center
Shoot!

00:41:11.785 --> 00:41:12.065 align:center
Shoot!

00:41:12.065 --> 00:41:15.185 align:center
Stop!

00:41:15.185 --> 00:41:16.225 align:center
Come on, Emelya!

00:41:50.945 --> 00:41:51.625 align:center
Run, Emelya, run!

00:41:51.625 --> 00:41:52.625 align:center
Let's!

00:41:58.545 --> 00:42:00.705 align:center
Oh, I have no strength!

00:42:02.025 --> 00:42:07.545 align:center
Well, lord, do you believe in our miracles now?

00:42:09.585 --> 00:42:10.545 align:center
Afanasy!

00:42:10.545 --> 00:42:11.545 align:center
I'm here.

00:42:11.825 --> 00:42:19.305 align:center
Bayan Samoigran, hand over the treasury
and declare it a national treasure!

00:42:19.305 --> 00:42:20.305 align:center
Let's do it.

00:42:21.465 --> 00:42:26.785 align:center
But put this cat for pleasure and

00:42:26.785 --> 00:42:30.585 align:center
appoint me as my royal guard cat.

00:42:30.785 --> 00:42:31.785 align:center
What?

00:42:32.305 --> 00:42:33.505 align:center
What kind of guard?

00:42:34.705 --> 00:42:35.905 align:center
Am I a dog, or what?

00:42:36.345 --> 00:42:38.225 align:center
Yes, of course, kitty, you're right.

00:42:38.425 --> 00:42:39.345 align:center
Fine.

00:42:39.345 --> 00:42:43.465 align:center
So, you will be my royal battle cat.

00:42:44.665 --> 00:42:45.665 align:center
Brilliant.

00:42:45.785 --> 00:42:46.905 align:center
Another thing.

00:42:48.985 --> 00:42:49.985 align:center
Emel, this is luck!

00:42:49.985 --> 00:42:51.105 align:center
What a great guy!

00:42:51.105 --> 00:42:53.065 align:center
Well done!

00:42:53.705 --> 00:42:57.425 align:center
What a cunningly and
wisely accomplished task!

00:42:58.505 --> 00:43:05.265 align:center
Well, Father Tsar, are you now ready
to give your daughter Anfisa for me?

00:43:12.785 --> 00:43:15.625 align:center
Oh, but really, you’re great!

00:43:15.625 --> 00:43:17.065 align:center
Well done, son of a blacksmith!

00:43:17.345 --> 00:43:18.105 align:center
Well done, right?

00:43:18.105 --> 00:43:18.665 align:center
Well done, right?

00:43:18.665 --> 00:43:19.665 align:center
Yes?

00:43:23.225 --> 00:43:26.305 align:center
There's just one catch.

00:43:27.745 --> 00:43:30.745 align:center
How highly do you value me, Emelyan?

00:43:32.145 --> 00:43:33.145 align:center
Very high.

00:43:34.065 --> 00:43:34.705 align:center
Well, that means one task is not

00:43:34.705 --> 00:43:39.025 align:center
enough to win my hand and heart?

00:43:39.025 --> 00:43:39.825 align:center
Agree?

00:43:39.825 --> 00:43:41.305 align:center
Why not?

00:43:41.305 --> 00:43:42.225 align:center
Agree.

00:43:42.225 --> 00:43:47.865 align:center
Well, that’s just me, I’ve just warmed up, I can generally handle any task.

00:43:51.305 --> 00:43:54.305 align:center
Then wait for my royal will, man.

00:43:54.305 --> 00:43:55.425 align:center
You will have a task.

00:44:02.705 --> 00:44:04.865 align:center
Just as delusional as her mother.

00:44:07.265 --> 00:44:08.665 align:center
Oh, this ambassador is a masso!

00:44:10.345 --> 00:44:11.425 align:center
I'm like that to him

00:44:15.025 --> 00:44:16.505 align:center
So give it to me!

00:44:16.865 --> 00:44:19.225 align:center
The king was simply stunned with joy.

00:44:19.865 --> 00:44:20.865 align:center
And Anfisa

00:44:22.705 --> 00:44:24.585 align:center
Anfisa didn’t take her eyes off me.

00:44:24.985 --> 00:44:26.745 align:center
So you immediately understood who was who.

00:44:27.385 --> 00:44:28.385 align:center
Yes.

00:44:30.505 --> 00:44:31.505 align:center
I got into it.

00:44:32.865 --> 00:44:34.465 align:center
Have you already scheduled the wedding?

00:44:35.305 --> 00:44:36.305 align:center
Not really.

00:44:39.105 --> 00:44:40.785 align:center
There will be another test.

00:44:41.545 --> 00:44:44.705 align:center
He checks me, well, that’s just for show.

00:44:46.345 --> 00:44:49.945 align:center
That's how terribly sympathetic I am.

00:44:51.305 --> 00:44:52.865 align:center
They probably kissed.

00:44:54.345 --> 00:44:55.345 align:center
Yeah.

00:44:56.545 --> 00:44:57.545 align:center
At a distance.

00:44:58.065 --> 00:44:59.025 align:center
Like this.

00:45:02.265 --> 00:45:03.265 align:center
Counts?

00:45:03.425 --> 00:45:04.825 align:center
Of course it counts.

00:45:06.865 --> 00:45:09.545 align:center
Well, you, Emelya the heartthrob!

00:45:09.545 --> 00:45:11.105 align:center
Well, take the bull by the horns!

00:45:13.185 --> 00:45:16.225 align:center
Well, yes, I have that.

00:45:44.865 --> 00:45:45.865 align:center
Show up!

00:45:47.065 --> 00:45:48.065 align:center
Show up!

00:45:52.905 --> 00:45:54.865 align:center
I remembered my dear mother.

00:45:55.705 --> 00:45:57.825 align:center
I miss you, my little one.

00:45:57.825 --> 00:45:59.585 align:center
Mom is lonely in the next world.

00:45:59.625 --> 00:46:00.385 align:center
Mom, that's it.

00:46:00.385 --> 00:46:02.465 align:center
And my daughter hasn’t
visited for a long time.

00:46:03.025 --> 00:46:04.545 align:center
Mom, stop it.

00:46:04.545 --> 00:46:05.545 align:center
I'm on business.

00:46:06.065 --> 00:46:07.425 align:center
Explain, dear blood.

00:46:08.225 --> 00:46:08.545 align:center
So.

00:46:08.545 --> 00:46:10.225 align:center
The problem is this.

00:46:10.225 --> 00:46:13.225 align:center
I'm in my second month of
cultivating an English lord.

00:46:14.665 --> 00:46:18.865 align:center
My father wants to marry me to
Emelya, some son of a blacksmith.

00:46:22.505 --> 00:46:28.345 align:center
Whatever task he can come up with so that
he goes to fulfill it and does not return.

00:46:28.465 --> 00:46:30.785 align:center
Marrying a guy somehow
doesn’t smile at all.

00:46:30.905 --> 00:46:31.985 align:center
Who's smiling?

00:46:33.825 --> 00:46:35.305 align:center
Married doesn't smile.

00:46:36.825 --> 00:46:37.985 align:center
What's not smiling?

00:46:37.985 --> 00:46:39.185 align:center
Mom, turn on, eh!

00:46:39.345 --> 00:46:40.345 align:center
What should I do?

00:46:41.345 --> 00:46:42.465 align:center
So, yes.

00:46:46.345 --> 00:46:47.465 align:center
There is one idea.

00:46:47.465 --> 00:46:48.465 align:center
All.

00:46:49.385 --> 00:46:53.585 align:center
This is where we put vegetables.

00:46:54.905 --> 00:46:58.385 align:center
We get the finished salad.

00:46:59.585 --> 00:47:00.945 align:center
And where's the salad?

00:47:05.305 --> 00:47:07.145 align:center
Ready salad!

00:47:10.945 --> 00:47:14.265 align:center
We put fruit here

00:47:22.945 --> 00:47:26.865 align:center
and we get at the output

00:47:32.745 --> 00:47:33.745 align:center
juice!

00:47:36.345 --> 00:47:37.865 align:center
Incredible!

00:47:38.385 --> 00:47:39.385 align:center
Juice!

00:47:40.025 --> 00:47:44.505 align:center
This is an English juicer, his line is steam-powered.

00:47:44.545 --> 00:47:49.345 align:center
And here, please, are instructions and a lifetime warranty.

00:47:49.825 --> 00:47:51.065 align:center
Yes, yes, yes.

00:47:54.025 --> 00:47:55.265 align:center
I beg you.

00:47:57.585 --> 00:47:59.865 align:center
Yes, I understand, instructions!

00:48:06.665 --> 00:48:08.145 align:center
It's already a mess!

00:48:14.825 --> 00:48:17.385 align:center
Well, your instructions came in handy.

00:48:17.465 --> 00:48:19.545 align:center
Dad, what's happening?

00:48:19.545 --> 00:48:20.825 align:center
Are foreign ones better again?

00:48:21.265 --> 00:48:22.185 align:center
Better!

00:48:22.185 --> 00:48:24.105 align:center
But what about our domestic ones?

00:48:25.465 --> 00:48:27.025 align:center
Self-assembled tablecloth!

00:48:28.825 --> 00:48:30.185 align:center
Daughter, well done!

00:48:32.865 --> 00:48:33.865 align:center
You're growing!

00:48:34.625 --> 00:48:35.625 align:center
Okay, just a minute!

00:48:37.105 --> 00:48:39.705 align:center
Well, lord, I'll tell you!

00:48:40.785 --> 00:48:42.705 align:center
Surprised!

00:48:42.705 --> 00:48:44.225 align:center
Yes, I was surprised!

00:48:46.265 --> 00:48:47.945 align:center
Lay down, frog!

00:48:49.145 --> 00:48:53.945 align:center
You know, we also had amazing miracles!

00:48:54.705 --> 00:48:59.465 align:center
And here, for example, is Mobranco’s skhodiltsa!

00:49:01.065 --> 00:49:01.705 align:center
Ha ha ha!

00:49:01.705 --> 00:49:06.065 align:center
This is very funny, these are your funny things, king!

00:49:06.065 --> 00:49:07.345 align:center
But we will prove it!

00:49:09.105 --> 00:49:10.105 align:center
How?

00:49:10.865 --> 00:49:12.385 align:center
Emelya Damkult!

00:49:14.185 --> 00:49:15.185 align:center
Write here!

00:49:18.025 --> 00:49:23.145 align:center
And when will such a tablecloth be laid out?

00:49:23.705 --> 00:49:24.705 align:center
They will spread out

00:49:25.505 --> 00:49:26.585 align:center
They will spread out

00:49:28.225 --> 00:49:30.025 align:center
It will appear on it

00:49:31.225 --> 00:49:32.945 align:center
food

00:49:33.345 --> 00:49:36.545 align:center
in massive abundance.

00:49:37.945 --> 00:49:39.465 align:center
Abundantly.

00:49:39.985 --> 00:49:40.945 align:center
Did you write it?

00:49:40.945 --> 00:49:41.945 align:center
Yes.

00:49:42.305 --> 00:49:43.505 align:center
And I command

00:49:44.585 --> 00:49:48.105 align:center
Well done Emelya find this tablecloth

00:49:48.785 --> 00:49:51.225 align:center
and deliver it to the palace.

00:49:52.305 --> 00:49:53.305 align:center
Tata

00:49:53.625 --> 00:49:56.145 align:center
and the signature of Tsar Theophanes.

00:50:02.425 --> 00:50:03.625 align:center
Breathe.

00:50:03.625 --> 00:50:04.625 align:center
Don't breathe.

00:50:09.225 --> 00:50:12.425 align:center
This tablecloth belongs to two brothers.

00:50:12.705 --> 00:50:14.865 align:center
They devoured and drank.

00:50:15.585 --> 00:50:18.385 align:center
But they will never give it up.

00:50:18.785 --> 00:50:20.825 align:center
Because everything they don’t want

00:50:21.625 --> 00:50:23.745 align:center
appears right there on the tablecloth.

00:50:24.745 --> 00:50:26.625 align:center
And a printed gingerbread.

00:50:27.065 --> 00:50:29.145 align:center
And roast goose.

00:50:29.665 --> 00:50:34.265 align:center
And they settled with this
wealth abroad in a stone city.

00:50:35.665 --> 00:50:37.585 align:center
Something began to growl in my stomach.

00:50:38.825 --> 00:50:39.985 align:center
I would like to refresh myself.

00:50:45.585 --> 00:50:50.185 align:center
Previously, we would have fed you heartily.

00:50:51.385 --> 00:50:54.505 align:center
And now here's what's left.

00:50:55.305 --> 00:50:56.625 align:center
Everything that is.

00:50:58.945 --> 00:51:04.225 align:center
It's all his fault, damn it.

00:51:05.065 --> 00:51:07.785 align:center
Grandfather, who dared to offend you?

00:51:08.225 --> 00:51:10.585 align:center
Show me, I’ll teach him
a lesson in a moment.

00:51:11.305 --> 00:51:12.625 align:center
Who's to blame?

00:51:12.625 --> 00:51:13.625 align:center
Leshy.

00:51:13.745 --> 00:51:16.345 align:center
He took it and swallowed the spring.

00:51:16.825 --> 00:51:19.865 align:center
In the middle of winter,
summer has arrived.

00:51:20.905 --> 00:51:23.185 align:center
And they plant everything in the spring.

00:51:23.825 --> 00:51:25.345 align:center
So the fields are empty.

00:51:26.785 --> 00:51:29.185 align:center
Well, Emel, will you
teach this Leshy a lesson?

00:51:31.625 --> 00:51:36.625 align:center
There are no carrots or cabbage in the gardens.

00:51:37.065 --> 00:51:40.065 align:center
Young people flocked to the city to earn money,

00:51:41.505 --> 00:51:46.625 align:center
and the old woman and I are finishing up last year’s supplies.

00:51:51.825 --> 00:51:56.145 align:center
They are as good as a thread and a needle.

00:51:58.665 --> 00:52:00.945 align:center
And it will be the same with Anfisa and me.

00:52:01.825 --> 00:52:05.705 align:center
Do you remember how she looked at me for the first time?

00:52:05.705 --> 00:52:07.025 align:center
I ate it right with my eyes.

00:52:07.545 --> 00:52:09.785 align:center
And the second time Why do you need to get married?

00:52:12.185 --> 00:52:13.945 align:center
So how?

00:52:13.945 --> 00:52:14.945 align:center
What do you do without a family?

00:52:16.785 --> 00:52:24.065 align:center
I’ll work at the forge, the kids will go, Anfisa will tinker with them.

00:52:25.385 --> 00:52:27.225 align:center
Hey, cook borscht.

00:52:28.385 --> 00:52:29.385 align:center
Borscht soup?

00:52:29.985 --> 00:52:30.985 align:center
Yeah.

00:52:43.825 --> 00:52:46.345 align:center
Eh, honey, we could have some soup.

00:52:47.145 --> 00:52:48.785 align:center
Soup?

00:52:48.785 --> 00:52:49.985 align:center
There will be soup for you.

00:52:53.665 --> 00:52:55.385 align:center
What did you find out your place?

00:52:55.705 --> 00:52:56.705 align:center
Man.

00:52:59.625 --> 00:53:02.185 align:center
Why do I need Shcheborchi?

00:53:02.185 --> 00:53:04.225 align:center
I cook pretty well myself.

00:53:26.625 --> 00:53:28.345 align:center
The end of Russian gamers.

00:53:36.545 --> 00:53:38.585 align:center
Wow, I don’t like this foreign country.

00:53:38.585 --> 00:53:40.825 align:center
The grass here is kind of different.

00:53:43.505 --> 00:53:47.665 align:center
And the sky, and even the air.

00:53:47.665 --> 00:53:48.665 align:center
Do you feel different?

00:53:48.665 --> 00:53:49.945 align:center
Yeah.

00:53:49.945 --> 00:53:52.025 align:center
They also say that whoever crosses this bridge

00:53:52.425 --> 00:53:54.825 align:center
will no longer be able to speak their native language.

00:53:55.345 --> 00:53:56.625 align:center
Only in Gibberish.

00:53:56.945 --> 00:53:58.225 align:center
Oh, it's okay to scare you!

00:54:14.105 --> 00:54:15.505 align:center
Well, is Kurdin poshlyr?

00:54:18.425 --> 00:54:19.865 align:center
Uzbek Kurlyk-purrlyk!

00:54:23.865 --> 00:54:25.265 align:center
Sundares, kaundu sir!

00:54:26.985 --> 00:54:28.785 align:center
Tohto, water and barasy!

00:54:28.785 --> 00:54:30.945 align:center
Come on, I'm going abroad!

00:54:34.145 --> 00:54:35.865 align:center
Once!

00:54:35.865 --> 00:54:36.865 align:center
One-two!

00:54:37.345 --> 00:54:39.745 align:center
Ah-ah-ah!

00:54:39.745 --> 00:54:41.185 align:center
No, well, this is already too much!

00:54:42.705 --> 00:54:44.505 align:center
You can’t abuse a person like that!

00:54:44.505 --> 00:54:45.505 align:center
I believed you!

00:54:47.505 --> 00:54:48.505 align:center
Let's go.

00:54:52.985 --> 00:54:54.385 align:center
Jacket-jacket, you say?

00:55:14.545 --> 00:55:16.225 align:center
Here it is, the stone city.

00:55:22.545 --> 00:55:23.865 align:center
Well, where is it?

00:55:23.865 --> 00:55:25.385 align:center
She devoured and sang the funeral service.

00:55:32.825 --> 00:55:35.465 align:center
Well, it looks like we had breakfast.

00:55:35.465 --> 00:55:36.705 align:center
Okay, okay.

00:55:37.065 --> 00:55:40.625 align:center
Yes, it's time to have lunch.

00:55:40.625 --> 00:55:41.905 align:center
Salty and sweet.

00:55:45.145 --> 00:55:46.585 align:center
Refresh, buckle up!

00:55:49.625 --> 00:55:57.025 align:center
She picked and dressed!

00:56:04.345 --> 00:56:09.105 align:center
Oh, brother, I can’t eat anymore.

00:56:09.905 --> 00:56:13.345 align:center
It’s hard to breathe, my cabbage rolls.

00:56:13.465 --> 00:56:17.065 align:center
Oh, I can’t continue walking
along the bread to the sapchik.

00:56:21.545 --> 00:56:24.785 align:center
Who would take this
damn tablecloth from us?

00:56:26.945 --> 00:56:30.625 align:center
Hey guys, let me pick it up.

00:56:31.825 --> 00:56:34.225 align:center
Now I’ll just quickly clear up here.

00:56:34.505 --> 00:56:36.785 align:center
Who will take the beetroot aspic?

00:56:37.945 --> 00:56:39.265 align:center
What will he take?

00:56:39.265 --> 00:56:40.385 align:center
Scrambled eggs are greasy?

00:56:40.385 --> 00:56:42.225 align:center
Your damn tablecloth.

00:56:42.945 --> 00:56:43.945 align:center
Ah-ah-ah.

00:56:44.985 --> 00:56:45.985 align:center
Well, yes.

00:56:46.145 --> 00:56:48.225 align:center
They themselves said
that it was not needed.

00:56:48.265 --> 00:56:49.145 align:center
Coconut?

00:56:49.145 --> 00:56:50.985 align:center
And it’s a gift for me for the bride.

00:56:52.145 --> 00:56:53.345 align:center
This is such a gift.

00:56:54.305 --> 00:56:56.065 align:center
I'm not for myself.

00:57:01.505 --> 00:57:04.025 align:center
Mother is now Kholodnikova.

00:57:04.425 --> 00:57:05.425 align:center
Fine.

00:57:06.945 --> 00:57:07.945 align:center
He takes it.

00:57:14.945 --> 00:57:16.265 align:center
Who are you?

00:57:17.345 --> 00:57:18.345 align:center
Vasilisa.

00:57:19.705 --> 00:57:21.385 align:center
Did you come with a boat too?

00:57:21.465 --> 00:57:22.945 align:center
Here's more.

00:57:22.945 --> 00:57:24.305 align:center
She doesn't bring happiness.

00:57:25.745 --> 00:57:26.385 align:center
How is this?

00:57:26.385 --> 00:57:27.385 align:center
Doesn't bring it.

00:57:29.385 --> 00:57:30.465 align:center
Try it.

00:57:31.785 --> 00:57:32.825 align:center
What do you want?

00:57:32.825 --> 00:57:33.825 align:center
Ask.

00:57:37.345 --> 00:57:38.385 align:center
Spring water.

00:57:40.065 --> 00:57:41.265 align:center
Spring water.

00:57:42.865 --> 00:57:44.625 align:center
Here, look.

00:57:47.145 --> 00:57:48.545 align:center
It's you.

00:57:48.545 --> 00:57:49.545 align:center
Look.

00:57:53.185 --> 00:57:56.745 align:center
Well, do you like yourself?

00:57:58.385 --> 00:57:59.705 align:center
Who have they turned into?

00:58:14.745 --> 00:58:18.785 align:center
You're right, girl, this tablecloth
doesn't bring happiness.

00:58:19.625 --> 00:58:22.305 align:center
We were once Brahmi-Cossacks.

00:58:22.705 --> 00:58:26.785 align:center
They won this tablecloth from the
Turkish Sultan, and now from the UN.

00:58:27.305 --> 00:58:28.905 align:center
And we can’t get out of here.

00:58:30.025 --> 00:58:35.505 align:center
And I would like, as before, to jump
on a horse and gallop across the steppe.

00:58:36.425 --> 00:58:39.785 align:center
Yes, the black horse can’t stand it.

00:58:42.505 --> 00:58:44.225 align:center
And I missed my mother.

00:58:45.745 --> 00:58:47.185 align:center
May she not recognize you.

00:58:53.145 --> 00:58:55.945 align:center
Girl, help us.

00:58:57.505 --> 00:58:58.585 align:center
Collect it.

00:59:00.145 --> 00:59:03.545 align:center
Just get it together quickly, right now,
otherwise I’m afraid we’ll change our minds.

00:59:22.745 --> 00:59:24.625 align:center
Well, so be it.

00:59:24.625 --> 00:59:25.625 align:center
I'll help you.

00:59:29.745 --> 00:59:30.905 align:center
Update yourself!

00:59:30.905 --> 00:59:31.905 align:center
Wash yourself!

00:59:52.625 --> 00:59:53.905 align:center
It seems to have let go.

00:59:55.105 --> 00:59:57.625 align:center
I feel it too.

00:59:57.625 --> 00:59:58.385 align:center
Doesn't last anymore.

00:59:58.385 --> 01:00:02.265 align:center
She has these cheesecakes,
bagels, gingerbread cookies.

01:00:06.305 --> 01:00:07.945 align:center
And let's go in for sports?

01:00:08.305 --> 01:00:09.385 align:center
Yeah.

01:00:09.385 --> 01:00:10.385 align:center
And drink water.

01:00:11.585 --> 01:00:12.585 align:center
And water.

01:00:15.065 --> 01:00:17.225 align:center
Vasilisa, wait a minute, huh?

01:00:17.905 --> 01:00:18.825 align:center
We got excited!

01:00:18.825 --> 01:00:20.665 align:center
We've changed our minds!

01:00:20.785 --> 01:00:21.505 align:center
Give it back!

01:00:21.505 --> 01:00:22.505 align:center
Give it back!

01:00:22.705 --> 01:00:23.265 align:center
Come back!

01:00:23.265 --> 01:00:24.265 align:center
What did I say?

01:00:25.145 --> 01:00:25.865 align:center
Give it back!

01:00:25.865 --> 01:00:27.585 align:center
Give it to us!

01:00:29.705 --> 01:00:30.705 align:center
Come back!

01:00:32.265 --> 01:00:34.065 align:center
We will die of hunger!

01:00:34.065 --> 01:00:35.625 align:center
We want her!

01:00:37.385 --> 01:00:38.905 align:center
Here.

01:00:38.905 --> 01:00:41.505 align:center
In general, you rushed at them, scattered them.

01:00:41.985 --> 01:00:45.345 align:center
Well, they escaped from the boat and left you behind.

01:00:46.665 --> 01:00:48.705 align:center
I have this.

01:00:48.705 --> 01:00:49.705 align:center
So I could.

01:01:02.665 --> 01:01:09.425 align:center
Oh, these are your original traditions, picking flowers.

01:01:12.625 --> 01:01:13.865 align:center
Yes.

01:01:14.225 --> 01:01:16.625 align:center
Tell me, dear sir

01:01:18.065 --> 01:01:19.225 align:center
About London.

01:01:31.185 --> 01:01:37.705 align:center
London is the capital of Great Britain.

01:01:39.145 --> 01:01:40.985 align:center
Capital.

01:01:40.985 --> 01:01:45.425 align:center
There are a lot of
different buildings there.

01:01:45.425 --> 01:01:46.425 align:center
How is it for you?

01:01:47.465 --> 01:01:52.545 align:center
In Russian, colossal, big bae, tau.

01:01:53.385 --> 01:01:55.545 align:center
But with us everything
is the old fashioned way.

01:01:55.545 --> 01:01:57.145 align:center
No, in a foreign style.

01:01:57.465 --> 01:01:59.665 align:center
I will show you this amazing city.

01:01:59.665 --> 01:02:00.665 align:center
Heart of the world!

01:02:02.425 --> 01:02:06.465 align:center
Your story left a favorable
impression on me.

01:02:08.825 --> 01:02:13.225 align:center
Therefore, I allow you to kiss me.

01:02:14.305 --> 01:02:15.305 align:center
Fifteen times.

01:02:16.945 --> 01:02:17.945 align:center
No more.

01:02:22.065 --> 01:02:23.065 align:center
Ah-ah-ah!

01:02:24.385 --> 01:02:26.425 align:center
The princess needs to pick the flowers!

01:02:34.225 --> 01:02:35.225 align:center
Why flowers?

01:02:35.225 --> 01:02:37.105 align:center
You already give her a tablecloth.

01:02:38.545 --> 01:02:39.745 align:center
You don't understand!

01:02:40.745 --> 01:02:42.065 align:center
The tablecloth is like that.

01:02:43.025 --> 01:02:44.025 align:center
For work.

01:02:46.665 --> 01:02:49.345 align:center
And flowers from the heart.

01:02:50.065 --> 01:02:51.305 align:center
Emelya, Emelya.

01:02:53.785 --> 01:02:57.425 align:center
She wants to destroy you, that’s why
she gives you such impossible tasks.

01:03:00.785 --> 01:03:01.785 align:center
Is it true?

01:03:01.985 --> 01:03:02.985 align:center
Yes.

01:03:04.225 --> 01:03:05.225 align:center
Not really.

01:03:06.945 --> 01:03:11.585 align:center
I looked into her homeless

01:03:12.425 --> 01:03:16.425 align:center
eyes, And saw mutual love in them.

01:03:17.185 --> 01:03:21.425 align:center
When I return with a tablecloth,
Anfisa will run out to me.

01:03:22.305 --> 01:03:24.825 align:center
I'll take it like this.

01:03:27.105 --> 01:03:28.585 align:center
That's it, holding hands.

01:03:30.985 --> 01:03:33.985 align:center
And I’ll say, Sveta, whose are we?

01:03:36.745 --> 01:03:39.425 align:center
Do you agree to become mine?

01:03:44.185 --> 01:03:45.185 align:center
Agree.

01:03:47.825 --> 01:03:50.665 align:center
Well, that is, she is the
one who agrees, not me.

01:03:52.865 --> 01:03:54.545 align:center
That's what I'm saying.

01:03:56.345 --> 01:03:57.345 align:center
Agree.

01:03:59.425 --> 01:04:00.425 align:center
Anfisa.

01:04:02.625 --> 01:04:03.625 align:center
Beautiful bouquet.

01:04:04.945 --> 01:04:06.105 align:center
Anfisa will like it.

01:04:08.865 --> 01:04:10.185 align:center
Wait, where are you going?

01:04:11.505 --> 01:04:13.305 align:center
Spikenkorn to Murloc.

01:04:20.665 --> 01:04:21.465 align:center
Ten!

01:04:21.465 --> 01:04:22.705 align:center
Your Highness!

01:04:22.705 --> 01:04:23.705 align:center
Your Highness!

01:04:24.665 --> 01:04:25.705 align:center
What do you want, Madeleine?

01:04:26.665 --> 01:04:27.665 align:center
What Madeleine?

01:04:27.745 --> 01:04:29.425 align:center
You, Madeleine, are a tubina!

01:04:29.425 --> 01:04:31.265 align:center
You are not Marusya now,
but Madeleine in a foreign way!

01:04:31.665 --> 01:04:33.305 align:center
I still have to do this!

01:04:33.305 --> 01:04:34.305 align:center
Shmygsin!

01:04:34.545 --> 01:04:35.785 align:center
Booksin, Madeleine!

01:04:35.785 --> 01:04:36.785 align:center
Booksin!

01:04:37.065 --> 01:04:38.905 align:center
There's Emelya on the square!

01:04:38.905 --> 01:04:40.625 align:center
He returned with this self-assembly!

01:04:46.265 --> 01:04:48.985 align:center
So, calm down, everyone,
little sausages, everyone!

01:04:49.385 --> 01:04:50.385 align:center
Who wants cabbage?

01:04:50.505 --> 01:04:51.865 align:center
Please come here!

01:04:51.865 --> 01:04:53.225 align:center
So, one more, please, here!

01:04:54.025 --> 01:04:55.505 align:center
Calm down, sausage!

01:04:55.505 --> 01:05:02.745 align:center
Anfisushka, daughter, maybe we should
have looked at him with different eyes?

01:05:02.745 --> 01:05:03.745 align:center
Yes.

01:05:05.625 --> 01:05:06.945 align:center
What other eyes?

01:05:08.825 --> 01:05:11.905 align:center
Through the eyes of a woman in love.

01:05:11.905 --> 01:05:14.225 align:center
Well, look, you're a distinguished guy!

01:05:14.665 --> 01:05:15.665 align:center
Sausage!

01:05:16.945 --> 01:05:18.505 align:center
Don't you want a steering wheel?

01:05:19.345 --> 01:05:20.905 align:center
Well, well done, eh?

01:05:21.585 --> 01:05:27.265 align:center
Well, what a great guy, look how
much food you got in a lean year!

01:05:27.745 --> 01:05:30.345 align:center
That's it, I say, Anfisa, that's it!

01:05:31.385 --> 01:05:35.385 align:center
Here's your groom, and there's
nothing more to discuss here!

01:05:40.545 --> 01:05:42.865 align:center
Some cabbage, honest people!

01:05:42.865 --> 01:05:44.105 align:center
So he was friends!

01:05:47.585 --> 01:05:48.745 align:center
Mom, what should I do?

01:05:49.985 --> 01:05:51.065 align:center
Agree.

01:05:54.105 --> 01:05:55.105 align:center
How is this?

01:05:56.025 --> 01:05:57.025 align:center
Well, how?

01:05:59.425 --> 01:06:02.065 align:center
The guy is a prominent
guy, an enviable groom.

01:06:04.065 --> 01:06:05.105 align:center
Well, go tell me.

01:06:51.905 --> 01:06:54.825 align:center
Well, Emelyan, you're great.

01:06:54.825 --> 01:06:56.545 align:center
And I completed the second task.

01:06:57.745 --> 01:06:59.945 align:center
I'm carrying out daddy's orders.

01:07:01.905 --> 01:07:04.265 align:center
I agree to the marriage.

01:07:06.025 --> 01:07:07.025 align:center
Well?

01:07:19.425 --> 01:07:21.025 align:center
How to get married?

01:07:21.585 --> 01:07:23.265 align:center
Without mom's blessing.

01:07:25.385 --> 01:07:29.185 align:center
Therefore, go, Emelyan, to the other world and

01:07:29.585 --> 01:07:33.585 align:center
bring me news from my late mother, Agrippina.

01:07:40.185 --> 01:07:41.385 align:center
Did you take the groom's measurements?

01:07:43.105 --> 01:07:44.345 align:center
Tell the fisherman.

01:07:49.825 --> 01:07:51.465 align:center
Why are you all depressed?

01:07:52.185 --> 01:07:54.465 align:center
I'll get this news.

01:07:54.465 --> 01:07:55.785 align:center
Yes, Father Tsar?

01:08:04.185 --> 01:08:08.265 align:center
Here is your village Emelya, here is
the protected forest, the Smorodina River.

01:08:08.825 --> 01:08:10.665 align:center
And behind her that light begins.

01:08:11.745 --> 01:08:13.185 align:center
Kingdom of Kashcheev.

01:08:14.785 --> 01:08:17.585 align:center
If you want to stay there
forever, then welcome.

01:08:17.625 --> 01:08:20.665 align:center
It is impossible for people alive to go to the next
world of Emelya, there is no return from there.

01:08:22.545 --> 01:08:24.145 align:center
I need to lie down.

01:08:24.145 --> 01:08:25.145 align:center
They cover at night.

01:08:27.865 --> 01:08:28.865 align:center
All.

01:08:29.665 --> 01:08:30.665 align:center
What else?

01:08:38.385 --> 01:08:41.425 align:center
Emelya has never run from anyone before.

01:08:46.505 --> 01:08:47.745 align:center
What will people say?

01:08:51.305 --> 01:08:53.265 align:center
That Emelya was there, but he all came out.

01:09:06.185 --> 01:09:07.185 align:center
Listen,

01:09:10.105 --> 01:09:14.545 align:center
But I still have a third wish, right?

01:09:20.865 --> 01:09:27.945 align:center
When I get to the very edge, I use it.

01:09:30.745 --> 01:09:32.185 align:center
That's why I saved it.

01:10:11.185 --> 01:10:22.505 align:center
Tell me this, tell Emelya, if he suddenly
runs away, I’ll close my eyes to this matter.

01:10:24.385 --> 01:10:25.225 align:center
Escape?

01:10:25.225 --> 01:10:26.225 align:center
Certainly.

01:10:28.025 --> 01:10:31.505 align:center
Escape is smart, but it's too late.

01:10:32.225 --> 01:10:32.705 align:center
How?

01:10:32.705 --> 01:10:33.905 align:center
Emelya left.

01:10:35.225 --> 01:10:36.225 align:center
How did you leave?

01:10:37.665 --> 01:10:39.145 align:center
So, he left into the night.

01:10:39.545 --> 01:10:40.945 align:center
So it will disappear.

01:10:42.105 --> 01:10:48.185 align:center
Our Emelya is not a stash
of tobacco, he will be lost!

01:10:59.945 --> 01:11:01.105 align:center
My house is nearby.

01:11:03.785 --> 01:11:08.345 align:center
If I don’t return from Koshchaev’s
kingdom, I won’t see my dad again.

01:11:08.345 --> 01:11:10.105 align:center
Well, then it's better to go home.

01:11:11.025 --> 01:11:12.025 align:center
Not.

01:11:12.785 --> 01:11:14.105 align:center
Yasha ran away from home.

01:11:15.545 --> 01:11:16.985 align:center
Dad won't forgive me.

01:11:22.705 --> 01:11:26.225 align:center
And he rode through the village on the stove.

01:11:26.225 --> 01:11:27.185 align:center
And so he was.

01:11:29.225 --> 01:11:31.545 align:center
I don’t know, maybe the neighbors are lying.

01:11:32.505 --> 01:11:34.185 align:center
I haven't seen him since then.

01:11:36.305 --> 01:11:38.905 align:center
If you see him again, tell him.

01:11:39.505 --> 01:11:40.905 align:center
I have everything, thank God.

01:11:41.305 --> 01:11:43.025 align:center
Yes, I won't be lost.

01:11:45.105 --> 01:11:46.545 align:center
And I don’t hold it against him.

01:11:47.705 --> 01:11:49.945 align:center
He has to forge his own life.

01:11:50.545 --> 01:11:51.665 align:center
He's a good guy

01:11:52.945 --> 01:11:55.945 align:center
It's just small and won't grow.

01:11:57.345 --> 01:11:58.865 align:center
I'll go pour some more water.

01:11:58.865 --> 01:12:00.025 align:center
Yes, you sit, I’ll go.

01:12:20.705 --> 01:12:21.585 align:center
What?

01:12:21.585 --> 01:12:23.345 align:center
Did you think I didn’t recognize my son?

01:12:25.105 --> 01:12:27.345 align:center
I can’t see you with my eyes, Emelyushka.

01:12:29.065 --> 01:12:30.065 align:center
Dad

01:12:36.505 --> 01:12:38.585 align:center
Dad, I didn't want to.

01:12:38.585 --> 01:12:39.665 align:center
It happened by chance.

01:12:40.505 --> 01:12:42.425 align:center
Sit down, let's have some tea.

01:12:46.425 --> 01:12:47.545 align:center
You better tell me.

01:12:48.785 --> 01:12:50.265 align:center
Where did you put the stove?

01:12:51.305 --> 01:12:53.185 align:center
Yes, there, at the bend.

01:12:57.345 --> 01:12:58.545 align:center
Where are you going?

01:13:01.625 --> 01:13:02.625 align:center
Dad,

01:13:05.625 --> 01:13:10.105 align:center
I'm going to see my fiancee's mother.

01:13:10.185 --> 01:13:12.945 align:center
Look, you've decided to get married.

01:13:13.785 --> 01:13:15.505 align:center
Not that I finally grew up.

01:13:22.265 --> 01:13:27.225 align:center
Dad, please forgive me.

01:13:29.905 --> 01:13:31.225 align:center
I've grown up a long time ago.

01:13:32.545 --> 01:13:39.505 align:center
He was just being cunning and ducking.

01:13:41.185 --> 01:13:45.265 align:center
Son, you've really grown up.

01:13:55.585 --> 01:13:57.225 align:center
Yours is after my heart, Vasilisa.

01:14:35.385 --> 01:14:39.505 align:center
I was only thinking about
myself, making up a wish.

01:14:41.265 --> 01:14:43.185 align:center
I didn't even think of the simplest thing.

01:14:56.865 --> 01:15:02.745 align:center
Vasilisa, I want to spend
my last wish right now.

01:15:07.865 --> 01:15:09.105 align:center
Nice wish.

01:15:16.225 --> 01:15:17.225 align:center
So be it.

01:16:09.265 --> 01:16:09.665 align:center
Young woman.

01:16:09.705 --> 01:16:10.705 align:center
Son.

01:16:28.945 --> 01:16:31.385 align:center
Well, all wishes are fulfilled.

01:16:32.665 --> 01:16:34.865 align:center
So, it's time to say goodbye.

01:16:36.745 --> 01:16:39.025 align:center
Thanks for your help, my fish.

01:16:40.305 --> 01:16:42.705 align:center
Yes, I know, I know it’s not mine.

01:16:42.705 --> 01:16:43.705 align:center
Just kidding.

01:16:44.505 --> 01:16:48.385 align:center
Forgive me if something is wrong.

01:16:51.665 --> 01:16:52.665 align:center
Finished?

01:17:09.145 --> 01:17:10.145 align:center
Did you swim?

01:17:10.505 --> 01:17:11.585 align:center
What about you?

01:17:11.585 --> 01:17:13.665 align:center
You still don’t

01:17:14.305 --> 01:17:15.505 align:center
understand, do you?

01:17:19.145 --> 01:17:21.505 align:center
A needle here, a thread there.

01:17:22.625 --> 01:17:24.425 align:center
What are you talking about?

01:17:28.585 --> 01:17:30.345 align:center
About needlework, Emel.

01:18:37.265 --> 01:18:40.065 align:center
Here it is, the kingdom of Koshcheevo.

01:19:05.945 --> 01:19:07.505 align:center
It became difficult to row something.

01:19:08.665 --> 01:19:09.985 align:center
The soul is not released.

01:19:43.185 --> 01:19:44.185 align:center
Doesn't warm up.

01:19:46.065 --> 01:19:48.265 align:center
What did you want, dear man?

01:19:48.265 --> 01:19:49.785 align:center
This is the abode of sorrow.

01:19:51.425 --> 01:19:54.065 align:center
Oh, that's what you are, Kashchei.

01:19:54.505 --> 01:19:55.425 align:center
I?

01:19:55.425 --> 01:19:56.785 align:center
No.

01:19:56.785 --> 01:19:58.105 align:center
Kashchey it's goo.

01:19:59.705 --> 01:20:00.985 align:center
Well, actually, I’m Koschey.

01:20:02.665 --> 01:20:04.105 align:center
And who will you be?

01:20:04.585 --> 01:20:05.825 align:center
Emelya.

01:20:05.825 --> 01:20:06.825 align:center
Son of the Blacksmith.

01:20:06.905 --> 01:20:08.945 align:center
Hello dad.

01:20:13.185 --> 01:20:14.305 align:center
What is this, your father?

01:20:16.145 --> 01:20:17.745 align:center
Why didn't you tell him?

01:20:19.745 --> 01:20:21.145 align:center
Are you embarrassed about the folder?

01:20:22.505 --> 01:20:25.745 align:center
You know, it was he
who turned me into a pike.

01:20:26.425 --> 01:20:27.905 align:center
Well, temporarily.

01:20:27.905 --> 01:20:29.345 align:center
For educational purposes.

01:20:29.705 --> 01:20:31.305 align:center
Because she didn’t obey, argued with her

01:20:31.305 --> 01:20:33.745 align:center
father and was generally a difficult teenager.

01:20:33.745 --> 01:20:35.185 align:center
And you were a difficult father.

01:20:38.905 --> 01:20:39.905 align:center
There is a case.

01:20:40.625 --> 01:20:42.465 align:center
We are looking for Queen Agrippina.

01:20:48.825 --> 01:20:49.865 align:center
So

01:20:52.025 --> 01:20:55.545 align:center
Agrippina Egorovna is from the peasants.

01:20:55.785 --> 01:20:58.865 align:center
She fooled the king, got married,

01:20:59.185 --> 01:21:00.985 align:center
seized power

01:21:03.145 --> 01:21:05.065 align:center
She deprived her subjects.

01:21:05.985 --> 01:21:08.345 align:center
For this, her punishment is eternal hunger.

01:21:17.025 --> 01:21:18.985 align:center
She showed up without getting dusty.

01:21:20.785 --> 01:21:24.825 align:center
I ask for maternal blessing for the marriage of your daughter, Anfisa.

01:21:26.905 --> 01:21:27.985 align:center
I mean, with me.

01:21:28.865 --> 01:21:31.225 align:center
So what, are you doing it for him?

01:21:31.225 --> 01:21:32.225 align:center
Not for yourself?

01:21:33.105 --> 01:21:37.345 align:center
Emelya, he finally broke through, huh?

01:21:37.345 --> 01:21:38.345 align:center
Look.

01:21:38.825 --> 01:21:40.625 align:center
I finally achieved my goal.

01:21:42.145 --> 01:21:43.145 align:center
No.

01:21:44.705 --> 01:21:45.745 align:center
No no.

01:21:47.145 --> 01:21:48.265 align:center
So man.

01:21:48.985 --> 01:21:50.865 align:center
This will not happen to my daughter.

01:21:50.865 --> 01:21:51.985 align:center
Come on, goodbye.

01:21:55.865 --> 01:21:56.865 align:center
Dad.

01:21:58.265 --> 01:21:59.265 align:center
No.

01:22:00.145 --> 01:22:01.905 align:center
Things won't work that way.

01:22:03.305 --> 01:22:04.345 align:center
Agrippina.

01:22:04.625 --> 01:22:05.945 align:center
What pancakes.

01:22:06.065 --> 01:22:07.545 align:center
Agrippina.

01:22:09.185 --> 01:22:11.345 align:center
Oh, how it smells.

01:22:12.945 --> 01:22:14.185 align:center
Smell it.

01:22:14.185 --> 01:22:19.425 align:center
What, you want the curse of eternal
hunger to be lifted from you, huh?

01:22:19.905 --> 01:22:20.905 align:center
Want.

01:22:22.705 --> 01:22:24.425 align:center
I really want to, Kosha Ivanovich.

01:22:25.985 --> 01:22:26.865 align:center
I bless you.

01:22:26.865 --> 01:22:27.345 align:center
Come on Shura.

01:22:27.345 --> 01:22:28.665 align:center
This-this-this.

01:22:28.665 --> 01:22:30.305 align:center
Well done, well done.

01:22:30.625 --> 01:22:35.425 align:center
And now we need to repeat
it for our family and friends.

01:22:38.865 --> 01:22:40.505 align:center
What kind of tube do you have?

01:22:48.345 --> 01:22:49.225 align:center
Lovely.

01:22:49.225 --> 01:22:51.985 align:center
Our Emelya has probably
already disappeared.

01:22:53.545 --> 01:22:54.985 align:center
No need to say that, father.

01:22:55.105 --> 01:22:57.425 align:center
Feel my heart, our Emelya is alive.

01:22:57.665 --> 01:23:02.385 align:center
When he comes back, I’ll hug him,
kiss him, and immediately move over.

01:23:19.985 --> 01:23:20.625 align:center
Hello.

01:23:20.625 --> 01:23:22.145 align:center
They see me, they hear me, right?

01:23:23.025 --> 01:23:23.985 align:center
I can already start.

01:23:23.985 --> 01:23:24.985 align:center
Who is this?

01:23:25.025 --> 01:23:26.025 align:center
Get started, get started.

01:23:26.025 --> 01:23:26.865 align:center
Agrippina?

01:23:26.865 --> 01:23:28.305 align:center
My little flower!

01:23:28.305 --> 01:23:29.305 align:center
Hello everyone.

01:23:31.465 --> 01:23:33.465 align:center
I am the late Queen Agrippina.

01:23:34.625 --> 01:23:37.665 align:center
I officially declare
that I give my consent.

01:23:37.665 --> 01:23:41.585 align:center
for the marriage of the man Emelya
with my daughter Anfisa Feofanovna.

01:23:42.025 --> 01:23:43.745 align:center
Oh, he’s a Felm, eh!

01:23:44.145 --> 01:23:47.065 align:center
I got married, Emelka can handle it!

01:23:48.105 --> 01:23:50.265 align:center
You're right, daughter!

01:23:50.265 --> 01:23:52.545 align:center
And right down the aisle!

01:23:54.985 --> 01:23:57.145 align:center
There will be a wedding!

01:24:01.425 --> 01:24:02.425 align:center
Picturesque!

01:24:06.625 --> 01:24:08.585 align:center
Let's go here for breakfast!

01:24:08.585 --> 01:24:10.345 align:center
Bring it to me lad!

01:24:12.305 --> 01:24:13.305 align:center
What?

01:24:13.665 --> 01:24:14.665 align:center
Boy!

01:24:19.945 --> 01:24:21.225 align:center
Thank you, dad.

01:24:24.865 --> 01:24:26.865 align:center
Did you tell him that he would forget you?

01:24:30.625 --> 01:24:31.625 align:center
Not yet.

01:24:43.305 --> 01:24:44.305 align:center
Goodbye.

01:24:53.305 --> 01:24:54.305 align:center
I love you, Pavel.

01:25:15.865 --> 01:25:17.625 align:center
I am so happy for you, Emelya.

01:25:17.665 --> 01:25:20.425 align:center
Now you will become the
husband of Anfisa Feofanovna.

01:25:21.065 --> 01:25:22.985 align:center
And no one can stop you.

01:25:23.905 --> 01:25:27.545 align:center
Do you remember how you once said that
a person cannot jump higher than himself?

01:25:28.185 --> 01:25:28.745 align:center
A?

01:25:28.745 --> 01:25:29.745 align:center
Did you jump?

01:25:30.585 --> 01:25:30.865 align:center
Yes.

01:25:30.865 --> 01:25:32.505 align:center
By the way, I'm sorry I didn't tell you right away.

01:25:32.505 --> 01:25:35.265 align:center
I was still trying to find the words.

01:25:35.265 --> 01:25:36.145 align:center
Yes.

01:25:36.145 --> 01:25:39.185 align:center
In general, who wants to leave the kingdom of the dead alive?

01:25:40.905 --> 01:25:43.145 align:center
he will pay for it with his memory.

01:25:43.665 --> 01:25:45.905 align:center
You will forget everyone you saw here.

01:25:46.625 --> 01:25:48.385 align:center
And you will forget me, Emelya.

01:25:48.385 --> 01:25:50.705 align:center
Everything from our first meeting

01:25:51.785 --> 01:25:53.585 align:center
until this last day.

01:25:57.185 --> 01:25:58.185 align:center
That is how

01:25:59.425 --> 01:26:00.425 align:center
last day?

01:26:03.585 --> 01:26:05.025 align:center
What are you saying?

01:26:05.425 --> 01:26:06.345 align:center
Yes it is

01:26:06.345 --> 01:26:07.625 align:center
for the better, Emelya.

01:26:09.905 --> 01:26:12.625 align:center
“Whoever needs someone is remembered by him.”

01:26:14.225 --> 01:26:15.545 align:center
That is, you want to say

01:26:16.785 --> 01:26:19.425 align:center
and how we walked through
the fields, have you forgotten too?

01:26:20.305 --> 01:26:22.105 align:center
And how you met the cat.

01:26:25.185 --> 01:26:26.785 align:center
And how they went abroad.

01:26:33.425 --> 01:26:36.105 align:center
And how he gave me a
bouquet in a flower meadow.

01:26:57.745 --> 01:26:59.345 align:center
What if I don't want to forget?

01:27:03.505 --> 01:27:04.785 align:center
And I don't want to forget.

01:27:06.465 --> 01:27:07.465 align:center
Do you hear?

01:27:10.385 --> 01:27:12.945 align:center
Do you hear, monster!

01:27:13.545 --> 01:27:15.465 align:center
And I won't forget!

01:27:15.465 --> 01:27:16.465 align:center
Clear?

01:27:16.705 --> 01:27:19.425 align:center
By express command, according to my desire!

01:27:20.865 --> 01:27:21.865 align:center
I won't forget!

01:27:22.705 --> 01:27:27.145 align:center
Well, according to clear
orders, according to my desire!

01:27:31.865 --> 01:27:35.265 align:center
I'll take one thing like this.

01:27:35.265 --> 01:27:36.865 align:center
Do you hear?

01:27:36.865 --> 01:27:37.865 align:center
And I will remember.

01:27:42.785 --> 01:27:43.785 align:center
Can you hear?

01:27:56.265 --> 01:27:58.185 align:center
What are you up to?

01:27:58.505 --> 01:28:00.505 align:center
We'll say goodbye, mommy.

01:28:00.865 --> 01:28:03.585 align:center
I'm thinking about ventilating the attic.

01:28:03.945 --> 01:28:05.585 align:center
They forced me, daughter.

01:28:07.425 --> 01:28:09.185 align:center
I will dispel you forever.

01:28:12.145 --> 01:28:15.065 align:center
The swan's consent was
ripped straight from my chest.

01:28:15.065 --> 01:28:18.785 align:center
I won’t even forgive my own
mother for such humiliation.

01:28:20.705 --> 01:28:21.705 align:center
Wait!

01:28:22.385 --> 01:28:25.345 align:center
Do you think the hillbilly coped
with such a difficult task on his own?

01:28:25.705 --> 01:28:28.425 align:center
His assistant is magical.

01:28:28.425 --> 01:28:29.665 align:center
His wish is fulfilled.

01:28:29.985 --> 01:28:34.505 align:center
Koshcheev’s daughter handles
pike and can do all sorts of miracles.

01:28:35.665 --> 01:28:38.625 align:center
So.

01:28:38.625 --> 01:28:40.785 align:center
And, by the way, she
doesn’t take her eyes off yours.

01:28:41.425 --> 01:28:43.105 align:center
AND?

01:28:43.105 --> 01:28:44.065 align:center
So what?

01:28:44.505 --> 01:28:50.105 align:center
And the fact that he achieved my
consent with the help of witchcraft.

01:28:51.265 --> 01:28:55.065 align:center
And for this we have the death penalty.

01:28:58.465 --> 01:28:58.865 align:center
Ah-ah-ah.

01:28:58.865 --> 01:28:59.865 align:center
A sorceress, that is.

01:29:01.785 --> 01:29:03.585 align:center
And she’s in love with Emelya the Fool.

01:29:04.745 --> 01:29:06.385 align:center
What?

01:29:06.385 --> 01:29:07.985 align:center
Cyrus, to your Emelya.

01:29:09.105 --> 01:29:11.905 align:center
Emelya, gudgeon.

01:29:11.905 --> 01:29:15.025 align:center
And then the pike itself
comes into my hands.

01:29:45.945 --> 01:29:49.345 align:center
Girl, who are you?

01:29:49.345 --> 01:29:50.345 align:center
What am I doing here?

01:29:51.785 --> 01:29:54.185 align:center
He asked me to take you to this shore.

01:30:01.305 --> 01:30:02.465 align:center
I don't remember anything.

01:30:06.905 --> 01:30:08.825 align:center
What am I?

01:30:08.825 --> 01:30:09.905 align:center
Anfisa is waiting for me.

01:30:26.105 --> 01:30:27.105 align:center
Thank you.

01:30:56.745 --> 01:31:00.345 align:center
How is she in a wedding dress?

01:31:00.505 --> 01:31:01.665 align:center
Wonderful!

01:31:02.105 --> 01:31:03.305 align:center
Magically!

01:31:03.305 --> 01:31:04.545 align:center
Incomparable!

01:31:04.865 --> 01:31:11.225 align:center
Only she hid, and we don’t know
where she is, your water highness!

01:31:11.505 --> 01:31:15.865 align:center
She plays fisherman and fish with me!

01:31:18.785 --> 01:31:21.385 align:center
But this time I will find her!

01:31:21.905 --> 01:31:25.225 align:center
I’ll find you from under the water!

01:31:49.025 --> 01:31:52.465 align:center
This is such an uncomfortable
situation, Anfisa Feofanovna.

01:31:54.185 --> 01:31:56.905 align:center
It seems that I fell in
love with someone else.

01:31:57.865 --> 01:31:58.905 align:center
Which other one?

01:31:59.545 --> 01:32:02.105 align:center
I don't know myself.

01:32:02.105 --> 01:32:03.745 align:center
I can't remember.

01:32:04.145 --> 01:32:06.825 align:center
And I thought you performed
all these feats for me.

01:32:07.905 --> 01:32:11.785 align:center
A simple son of a blacksmith,
without any outside help.

01:32:13.665 --> 01:32:17.025 align:center
I couldn't do it myself.

01:32:17.025 --> 01:32:18.145 align:center
Someone helped me.

01:32:23.705 --> 01:32:24.825 align:center
I can't remember.

01:32:26.705 --> 01:32:28.025 align:center
Some kind of witchcraft.

01:32:28.145 --> 01:32:29.545 align:center
Yeah!

01:32:29.545 --> 01:32:30.585 align:center
Witchcraft!

01:32:30.585 --> 01:32:31.225 align:center
Guards!

01:32:31.225 --> 01:32:31.945 align:center
Did you all hear?

01:32:31.945 --> 01:32:32.945 align:center
Witchcraft!

01:32:34.705 --> 01:32:39.305 align:center
All his exploits were the peasant son of Gemel

01:32:39.825 --> 01:32:43.025 align:center
done with the help of witchcraft!

01:32:43.625 --> 01:32:50.345 align:center
Therefore, the marriage between him and the royal daughter Anfisa is canceled!

01:32:51.345 --> 01:32:56.665 align:center
The son of the blacksmith Emelya is sentenced for contact with evil spirits

01:32:57.305 --> 01:33:03.625 align:center
to deprivation of life through a volley of arquebuses!

01:33:04.185 --> 01:33:07.345 align:center
The Tsar-Father has his word!

01:33:15.505 --> 01:33:16.505 align:center
Kai

01:33:19.025 --> 01:33:20.025 align:center
Steps!

01:33:20.585 --> 01:33:21.585 align:center
March!

01:33:21.865 --> 01:33:23.545 align:center
One, two, three!

01:33:24.825 --> 01:33:25.825 align:center
Cut!

01:33:27.785 --> 01:33:31.705 align:center
Do you have anything to say as a final word?

01:33:40.305 --> 01:33:41.385 align:center
Life, of course

01:33:43.185 --> 01:33:44.865 align:center
I got a short one.

01:33:47.345 --> 01:33:49.025 align:center
But there were also a lot of good things.

01:33:53.185 --> 01:34:01.945 align:center
In the bathhouse, your father will steam you with a whisk, wrap you in a sheet,

01:34:05.025 --> 01:34:08.825 align:center
and then he will carry you to the hut in his arms.

01:34:10.265 --> 01:34:17.905 align:center
And you are so small,
and he is so big, like a hero.

01:34:26.825 --> 01:34:28.945 align:center
Shoot, brothers!

01:34:28.945 --> 01:34:29.745 align:center
Don't bother!

01:34:29.745 --> 01:34:31.945 align:center
I understand everything.

01:34:31.945 --> 01:34:33.105 align:center
This is your job.

01:34:35.265 --> 01:34:36.665 align:center
I only regret one thing.

01:34:40.585 --> 01:34:43.385 align:center
Forgot.

01:34:43.385 --> 01:34:44.785 align:center
I forgot something very important.

01:34:46.545 --> 01:34:47.545 align:center
Afanasy!

01:35:03.945 --> 01:35:05.145 align:center
Let him go!

01:35:14.025 --> 01:35:16.145 align:center
What a wonderful dress!

01:35:16.625 --> 01:35:17.785 align:center
Let Emelya go.

01:35:18.025 --> 01:35:20.665 align:center
He accomplished his feats on his own, without magical power.

01:35:21.145 --> 01:35:22.865 align:center
Why do I need this blacksmith’s son?

01:35:23.265 --> 01:35:25.145 align:center
And even without magical power?

01:35:26.545 --> 01:35:29.785 align:center
This blacksmith's son went to certain death for your sake.

01:35:30.385 --> 01:35:31.785 align:center
And I never chickened out.

01:35:32.585 --> 01:35:36.505 align:center
But I think he just wanted to become a prince.

01:35:37.385 --> 01:35:38.625 align:center
Afanasy!

01:35:40.385 --> 01:35:41.505 align:center
I will serve you.

01:35:42.585 --> 01:35:43.585 align:center
Let him go.

01:35:47.585 --> 01:35:51.385 align:center
Truly, love works wonders.

01:36:00.545 --> 01:36:01.625 align:center
Afanasy!

01:36:02.705 --> 01:36:04.385 align:center
Cancel the execution.

01:36:04.385 --> 01:36:05.385 align:center
And this

01:36:06.865 --> 01:36:10.025 align:center
Send them out of the city and don't let them get away with a shot.

01:36:42.105 --> 01:36:43.265 align:center
First.

01:36:43.425 --> 01:36:44.305 align:center
You understand,

01:36:44.305 --> 01:36:50.705 align:center
I’ve dreamed all my life that at home I’ll
babysit my grandchildren, you know, woodpeckers.

01:36:52.385 --> 01:36:55.745 align:center
What are you doing?

01:37:03.265 --> 01:37:07.665 align:center
Come on, has the symbol of
power been returned to its place?

01:37:08.785 --> 01:37:09.945 align:center
The government has changed.

01:37:11.185 --> 01:37:14.145 align:center
Queen Anfisa sent you into retirement.

01:37:35.585 --> 01:37:36.785 align:center
Queen.

01:37:36.785 --> 01:37:37.985 align:center
Second wish.

01:37:40.985 --> 01:37:46.305 align:center
At the behest of the pike, at my will, I wish that

01:37:46.945 --> 01:37:50.465 align:center
the King of England becomes my fiancé.

01:37:52.025 --> 01:37:53.985 align:center
Excellent.

01:37:53.985 --> 01:37:54.985 align:center
Amazing.

01:38:12.865 --> 01:38:16.585 align:center
Madam, our king wants to
ask for your hand in marriage.

01:38:16.585 --> 01:38:18.585 align:center
He is ready to leave London at this moment.

01:38:23.305 --> 01:38:23.905 align:center
Which

01:38:23.905 --> 01:38:24.905 align:center
king?

01:38:26.585 --> 01:38:28.145 align:center
Give him my consent.

01:38:29.745 --> 01:38:30.025 align:center
What about me?

01:38:30.025 --> 01:38:31.025 align:center
What about me?

01:38:32.945 --> 01:38:37.145 align:center
Define themselves in the dishwasher.

01:38:37.585 --> 01:38:38.585 align:center
To the kitchen!

01:38:40.145 --> 01:38:41.145 align:center
Stop!

01:38:42.465 --> 01:38:43.505 align:center
This is outrageous!

01:38:43.505 --> 01:38:44.505 align:center
I'm an ambassador!

01:38:44.585 --> 01:38:45.985 align:center
The face is inviolable!

01:38:46.145 --> 01:38:47.745 align:center
So we don’t touch our face.

01:38:47.825 --> 01:38:48.825 align:center
Ahh, the body too!

01:38:49.185 --> 01:38:50.265 align:center
Third wish.

01:38:52.305 --> 01:38:53.545 align:center
After all, I have 343 of them.

01:39:03.825 --> 01:39:05.265 align:center
I'll think of something.

01:40:03.785 --> 01:40:06.505 align:center
And we were going to the wedding.

01:40:06.505 --> 01:40:08.545 align:center
They thought everything worked out for them.

01:40:08.545 --> 01:40:09.545 align:center
And then there's this.

01:40:13.665 --> 01:40:14.905 align:center
Listen, Emelyushka,

01:40:17.705 --> 01:40:21.585 align:center
But you and Vasilisa came to visit me, don’t you remember that either?

01:40:24.505 --> 01:40:25.705 align:center
I remember you, dad.

01:40:29.545 --> 01:40:30.825 align:center
And no one else.

01:40:32.345 --> 01:40:34.665 align:center
Is it really possible to forget such a girl, Emel?

01:40:35.425 --> 01:40:38.145 align:center
Through her, our lives, one might say, changed.

01:40:38.225 --> 01:40:39.465 align:center
Look how much weight you've lost, huh?

01:40:39.865 --> 01:40:42.025 align:center
We thought we'd make some noise at your wedding.

01:40:42.345 --> 01:40:43.385 align:center
Will it really not work?

01:40:43.625 --> 01:40:45.705 align:center
It won't work.

01:40:45.705 --> 01:40:46.985 align:center
Anfisa won't let her go.

01:40:50.345 --> 01:40:51.625 align:center
Stop sewing on yourself.

01:40:53.545 --> 01:40:54.705 align:center
You will sew the memory.

01:41:16.425 --> 01:41:17.425 align:center
What is this?

01:41:21.425 --> 01:41:23.225 align:center
What is this, I ask you?

01:41:23.785 --> 01:41:25.065 align:center
Needle and thread.

01:41:25.865 --> 01:41:27.065 align:center
Needle and thread.

01:41:33.025 --> 01:41:34.265 align:center
Needle and thread.

01:41:39.785 --> 01:41:41.545 align:center
Where there is a needle, there is a thread.

01:41:44.705 --> 01:41:45.905 align:center
Where is the needle?

01:41:48.465 --> 01:41:51.625 align:center
There's a thread there.

01:41:51.625 --> 01:41:52.625 align:center
I remembered.

01:41:53.785 --> 01:41:56.785 align:center
The one who needs it is remembered by him.

01:41:57.105 --> 01:41:58.065 align:center
Emelya, where are you going?

01:41:58.065 --> 01:41:59.585 align:center
I remembered Vasilisa’s battle.

01:42:07.145 --> 01:42:08.265 align:center
We need to save her.

01:42:09.625 --> 01:42:13.785 align:center
Yes, where are you going with your club against the archers?

01:42:13.785 --> 01:42:14.785 align:center
Who

01:42:26.665 --> 01:42:27.665 align:center
It'll do.

01:42:32.505 --> 01:42:34.065 align:center
Can you give me a lift to the city?

01:42:36.225 --> 01:42:37.225 align:center
Son!

01:42:46.465 --> 01:42:48.665 align:center
And with technology it’s more convenient for you.

01:43:01.705 --> 01:43:02.705 align:center
It will break through.

01:43:02.865 --> 01:43:04.105 align:center
It won't break through.

01:43:04.105 --> 01:43:05.665 align:center
The Tsar Father built the gates.

01:43:37.105 --> 01:43:37.705 align:center
Come here!

01:43:37.705 --> 01:43:39.145 align:center
Come on, okay, Kirill!

01:43:40.905 --> 01:43:41.905 align:center
Vasilisa!

01:43:47.065 --> 01:43:48.505 align:center
Did you remember me?

01:43:50.265 --> 01:43:51.545 align:center
And how could I forget?

01:43:53.865 --> 01:43:55.785 align:center
Rejoice early, lovebirds.

01:43:58.425 --> 01:44:01.985 align:center
Vasilisa will be my slave for as long as I want,

01:44:02.145 --> 01:44:04.345 align:center
until I come up with a third wish.

01:44:04.745 --> 01:44:05.745 align:center
ABOUT!

01:44:06.145 --> 01:44:08.225 align:center
Still haven't decided on the third one?

01:44:08.705 --> 01:44:10.425 align:center
Well, I suffered with him too.

01:44:10.705 --> 01:44:14.305 align:center
But I see that I spent
the first two usefully.

01:44:14.785 --> 01:44:17.385 align:center
And I won’t miss the third one either.

01:44:18.545 --> 01:44:22.145 align:center
I'll turn you into an ant.

01:44:22.505 --> 01:44:23.985 align:center
And with a heel like this.

01:44:23.985 --> 01:44:25.305 align:center
Praise, brace, brace!

01:44:25.505 --> 01:44:27.265 align:center
Turn it into whoever you want!

01:44:27.265 --> 01:44:28.145 align:center
Emelya, don't!

01:44:28.145 --> 01:44:29.705 align:center
You don't know what she can do!

01:44:29.705 --> 01:44:31.785 align:center
What will she do to my friends

01:44:32.705 --> 01:44:35.305 align:center
when she spends her last wish on me?

01:44:36.905 --> 01:44:40.305 align:center
Do you have any more,
unfortunate sorceress?

01:44:40.945 --> 01:44:45.025 align:center
But I’ll twist the necks
of all your fellow archers.

01:44:45.385 --> 01:44:47.625 align:center
So you better give me the ant.

01:44:48.625 --> 01:44:50.905 align:center
No, brother.

01:44:50.905 --> 01:44:53.785 align:center
Let's go ahead and hit the ant with me.

01:44:53.785 --> 01:44:55.145 align:center
Otherwise I can’t vouch for you.

01:45:00.665 --> 01:45:05.105 align:center
Okay, miracle heroes, you convinced me.

01:45:06.425 --> 01:45:08.945 align:center
I free Vasilisa.

01:45:08.945 --> 01:45:11.865 align:center
He takes her away safe and sound.

01:45:12.865 --> 01:45:15.705 align:center
I came up with one last wish.

01:45:24.065 --> 01:45:31.345 align:center
At the behest of the pike, at my desire, I want to become a sorceress myself,

01:45:31.585 --> 01:45:34.545 align:center
to fulfill any desires, like her.

01:45:35.145 --> 01:45:36.745 align:center
Thanks for the tip.

01:45:59.065 --> 01:46:05.705 align:center
And now I want to turn Emelya and all his friends

01:46:07.305 --> 01:46:07.585 align:center
Oh!

01:46:07.585 --> 01:46:08.665 align:center
I almost forgot!

01:46:08.665 --> 01:46:10.545 align:center
And Vasilisa too!

01:46:11.305 --> 01:46:13.585 align:center
In pathetic ants!

01:46:19.305 --> 01:46:20.545 align:center
Hey!

01:46:20.545 --> 01:46:21.865 align:center
Why doesn't anything happen?

01:46:21.865 --> 01:46:22.865 align:center
Why doesn't it come true?

01:46:23.265 --> 01:46:26.665 align:center
A pike can only fulfill other people's wishes, but not its own.

01:46:26.785 --> 01:46:28.185 align:center
That's how it works.

01:46:28.345 --> 01:46:29.665 align:center
Didn't I tell you?

01:46:32.425 --> 01:46:33.665 align:center
Do you think it's the smartest thing?

01:46:36.825 --> 01:46:37.945 align:center
Hey you!

01:46:37.945 --> 01:46:38.945 align:center
Come here!

01:46:41.425 --> 01:46:43.745 align:center
Repeat after me, slave!

01:46:44.945 --> 01:46:46.785 align:center
At the pike's command.

01:46:47.665 --> 01:46:49.105 align:center
At the pike's command.

01:46:49.545 --> 01:46:51.425 align:center
According to my wishes.

01:46:51.425 --> 01:46:52.465 align:center
According to my wishes.

01:46:52.625 --> 01:46:54.105 align:center
Can I have some cold kvass, huh?

01:46:54.945 --> 01:46:56.065 align:center
You'll bring it!

01:46:56.065 --> 01:46:57.905 align:center
I was overcome with fear.

01:46:58.025 --> 01:46:59.025 align:center
What?

01:47:01.865 --> 01:47:02.865 align:center
Siri!

01:47:04.305 --> 01:47:05.305 align:center
Siri!

01:47:05.825 --> 01:47:07.745 align:center
How dare you, slave!

01:47:08.265 --> 01:47:10.305 align:center
Not your wishes fulfilled!

01:47:16.185 --> 01:47:17.865 align:center
Husband!

01:47:17.865 --> 01:47:19.705 align:center
Your wishes will be fulfilled!

01:47:25.705 --> 01:47:28.385 align:center
And in general, I’m not a slave!

01:47:43.505 --> 01:47:45.025 align:center
How evil you all are!

01:47:46.105 --> 01:47:46.385 align:center
A?

01:47:46.385 --> 01:47:47.545 align:center
Who else are you?

01:47:51.745 --> 01:47:52.745 align:center
My fish!

01:47:53.625 --> 01:47:54.625 align:center
Bad!

01:47:55.465 --> 01:47:56.905 align:center
Run away from the groom!

01:47:57.185 --> 01:47:58.945 align:center
What a groom you are to me!

01:47:59.825 --> 01:48:00.825 align:center
Come on!

01:48:00.825 --> 01:48:01.825 align:center
Hands off!

01:48:03.145 --> 01:48:04.745 align:center
Not good at all!

01:48:06.745 --> 01:48:08.065 align:center
Hey, late for your seat!

01:48:09.065 --> 01:48:10.145 align:center
Let me go!

01:48:21.705 --> 01:48:22.945 align:center
Are you really a king?

01:48:23.025 --> 01:48:25.625 align:center
You offend me, my fish!

01:48:25.745 --> 01:48:27.105 align:center
Do you have a lot of pearls?

01:48:27.105 --> 01:48:28.745 align:center
As much as you want!

01:48:29.025 --> 01:48:30.945 align:center
Okay, let me kiss you.

01:48:30.945 --> 01:48:32.505 align:center
But no more than fifteen times!

01:48:53.545 --> 01:48:55.505 align:center
So he broke my spell.

01:49:30.745 --> 01:49:32.425 align:center
The soul wants to ask.

01:49:34.305 --> 01:49:36.785 align:center
Such a thing, Vasilisa Gashchevna,

01:49:37.345 --> 01:49:39.225 align:center
but how can I put it this way?

01:49:41.265 --> 01:49:46.865 align:center
What if I, we?

01:49:50.025 --> 01:49:51.385 align:center
How can I choose words?

01:49:53.705 --> 01:49:55.505 align:center
Let's avoid it, purr wing.

01:50:01.905 --> 01:50:02.905 align:center
I agree.

01:50:27.585 --> 01:50:28.585 align:center
Here?

01:50:28.745 --> 01:50:29.745 align:center
No.

01:50:33.025 --> 01:50:36.705 align:center
It's okay, I'm very strong.

01:50:45.825 --> 01:50:50.745 align:center
So, you know what, my
dear, come out and help.

01:50:54.185 --> 01:50:55.345 align:center
Knockout, sir.

01:50:56.305 --> 01:50:57.305 align:center
Ready.

01:50:59.265 --> 01:51:01.025 align:center
The Englishman is unlucky.

01:51:02.385 --> 01:51:07.065 align:center
So how?

01:51:08.265 --> 01:51:08.945 align:center
Tsar.