WEBVTT

00:01:02.145 --> 00:01:03.146 align:center
Avance.

00:01:20.831 --> 00:01:21.832 align:center
Avance.

00:01:28.630 --> 00:01:29.631 align:center
Avance!

00:01:30.799 --> 00:01:31.800 align:center
Avance!

00:01:42.769 --> 00:01:47.149 align:center
ANGLETERRE, 1381

00:01:52.070 --> 00:01:56.450 align:center
LA PESTE A DÉCIMÉ
LA MOITIÉ DE LA POPULATION

00:02:09.295 --> 00:02:13.675 align:center
LE CHAGRIN ACCABLE LES SURVIVANTS

00:02:58.762 --> 00:03:04.309 align:center
LA RÉVOLTE

00:03:43.640 --> 00:03:44.808 align:center
Mon seigneur.

00:03:49.563 --> 00:03:51.440 align:center
Sauve-nous, ô Seigneur.

00:03:51.565 --> 00:03:53.442 align:center
Protège-nous, je t'en supplie.

00:03:54.943 --> 00:03:56.653 align:center
Votre Conseil est réuni.

00:04:11.793 --> 00:04:13.378 align:center
C'est votre royaume.

00:04:21.803 --> 00:04:23.347 align:center
Je vais aller voir votre père.

00:04:25.849 --> 00:04:27.726 align:center
Et prier pour que vous trouviez
votre voie.

00:04:37.444 --> 00:04:39.446 align:center
Notre roi est indisposé...

00:04:40.447 --> 00:04:41.448 align:center
encore une fois.

00:04:44.243 --> 00:04:47.162 align:center
Hélas, les besoins de son royaume
ne peuvent attendre.

00:04:47.287 --> 00:04:48.956 align:center
Nous devons poursuivre notre travail...

00:04:50.040 --> 00:04:52.084 align:center
dans son intérêt, bien sûr.

00:04:54.586 --> 00:04:55.587 align:center
Mes seigneurs,

00:04:56.922 --> 00:04:58.549 align:center
il nous faut plus d'argent.

00:04:59.216 --> 00:05:01.552 align:center
Si nous ne parvenons pas à réunir
davantage d'argent,

00:05:02.970 --> 00:05:04.972 align:center
notre royaume courra à sa perte.

00:05:07.724 --> 00:05:09.852 align:center
Les marchands londoniens
devraient payer.

00:05:09.977 --> 00:05:14.606 align:center
Si nous imposons les marchands,
ils s'attendront à avoir leur mot à dire.

00:05:15.774 --> 00:05:17.693 align:center
C'est ça que vous voulez?

00:05:21.154 --> 00:05:22.322 align:center
Votre avis, Votre Grâce?

00:05:24.116 --> 00:05:26.952 align:center
Vos évêques et vos hommes saints
possèdent des terres partout.

00:05:27.077 --> 00:05:28.453 align:center
Et des richesses inestimables.

00:05:30.914 --> 00:05:34.626 align:center
L'Église n'est qu'un aperçu du royaume
de Dieu, mon seigneur.

00:05:35.502 --> 00:05:37.254 align:center
Souillez-la à vos risques et périls.

00:05:43.552 --> 00:05:45.095 align:center
Nous n'avons donc pas le choix.

00:05:47.347 --> 00:05:49.391 align:center
Nous devons imposer le peuple.

00:06:05.782 --> 00:06:07.910 align:center
- Vite!
- S'il vous plaît, je vous en supplie.

00:06:08.035 --> 00:06:10.329 align:center
Prenez ce qui est juste,
mais pas plus.

00:06:11.705 --> 00:06:14.124 align:center
Vous enlevez ces céréales
de la bouche de cet enfant.

00:06:14.249 --> 00:06:15.667 align:center
C'est un ordre du roi.

00:06:15.792 --> 00:06:18.086 align:center
- Vous devez payer un impôt.
- Il ne nous reste rien.

00:06:18.253 --> 00:06:21.340 align:center
Le village doit 600 groats,
vous devez payer avec vos céréales.

00:06:21.465 --> 00:06:23.675 align:center
Ces céréales,
c'est tout ce qu'on a pour l'hiver.

00:06:23.800 --> 00:06:26.220 align:center
Le roi a estimé que Brentwood
comptait 200 personnes.

00:06:26.345 --> 00:06:29.139 align:center
Trois groats chacun?
On n'a même pas trois groats à nous tous.

00:06:29.264 --> 00:06:31.517 align:center
On est à genoux à cause de l'impôt.

00:06:31.642 --> 00:06:32.809 align:center
Je suis le seul homme.

00:06:32.935 --> 00:06:35.479 align:center
Il y a quatre personnes
dans votre foyer, douze groats.

00:06:35.604 --> 00:06:38.023 align:center
- Ma fille n'a pas 16 ans.
- Elle semble plus âgée.

00:06:38.148 --> 00:06:40.108 align:center
- Vérifiez.
- Non, non, non.

00:06:40.234 --> 00:06:43.070 align:center
C'est une enfant.
Monsieur, c'est une enfant.

00:06:44.363 --> 00:06:46.156 align:center
Monsieur, je vous en supplie!
Arrêtez ça!

00:06:46.281 --> 00:06:49.034 align:center
Regardez-la! Arrêtez! Arrêtez! Non!

00:06:50.619 --> 00:06:53.789 align:center
Quel péché! C'est une enfant.
Ce n'est qu'une enfant.

00:06:53.914 --> 00:06:55.207 align:center
Arrêtez! C'est une enfant.

00:06:55.332 --> 00:06:56.583 align:center
Laissez cet enfant tranquille!

00:06:56.708 --> 00:06:58.961 align:center
- C'est un péché mortel!
- Elle est majeure.

00:06:59.086 --> 00:07:00.420 align:center
Elle doit payer.

00:07:01.463 --> 00:07:04.800 align:center
Les jeunes femmes doivent prouver
qu'elles sont mineures ou elles paient.

00:07:05.968 --> 00:07:06.969 align:center
Vérifiez-les toutes.

00:07:08.303 --> 00:07:09.513 align:center
- Non!
- Toi, viens ici!

00:07:10.180 --> 00:07:13.225 align:center
- Vous êtes combien?
- Je vis seul, il n'y a que moi.

00:07:14.601 --> 00:07:15.727 align:center
Pas de famille?

00:07:15.853 --> 00:07:16.895 align:center
Arrêtez!

00:07:17.020 --> 00:07:18.397 align:center
Ils sont morts de la maladie.

00:07:20.232 --> 00:07:21.900 align:center
- Aidez-la!
- Hé!

00:07:22.025 --> 00:07:23.986 align:center
- Vous avez une preuve?
- Une preuve?

00:07:25.070 --> 00:07:26.071 align:center
Qu'ils sont morts.

00:07:26.196 --> 00:07:28.282 align:center
Avez-vous payé l'impôt
au seigneur Beauchamp?

00:07:29.491 --> 00:07:31.118 align:center
Vous n'avez pas honte?

00:07:32.494 --> 00:07:34.288 align:center
J'ai offert des céréales et mes services.

00:07:35.080 --> 00:07:36.707 align:center
Ramenez les enfants à la maison.

00:07:37.416 --> 00:07:38.458 align:center
Avez-vous le registre?

00:07:39.001 --> 00:07:40.836 align:center
Vous nous corrompez!
Vous nous ruinez.

00:07:40.961 --> 00:07:42.379 align:center
Avez-vous le registre?

00:07:44.590 --> 00:07:45.632 align:center
Par écrit?

00:07:45.757 --> 00:07:47.968 align:center
L'avez-vous par écrit?

00:07:48.093 --> 00:07:50.179 align:center
- C'était il y a sept ans.
- Alors, aucune preuve.

00:07:51.597 --> 00:07:53.098 align:center
C'est à toi de choisir.

00:07:53.223 --> 00:07:56.018 align:center
Soit tu paies l'impôt de la mort
soit tu paies l'impôt du roi.

00:07:56.143 --> 00:07:57.561 align:center
C'est à toi de décider.

00:07:57.686 --> 00:07:59.688 align:center
- Au suivant!
- Allons-y.

00:08:00.314 --> 00:08:01.315 align:center
Écartez-vous, monsieur.

00:08:01.440 --> 00:08:03.859 align:center
Hé! Arrêtez! Arrêtez ça! Hé!

00:08:03.984 --> 00:08:06.195 align:center
Écartez-vous.
Monsieur.

00:08:06.320 --> 00:08:08.113 align:center
Allez-vous arrêter ça?

00:08:08.822 --> 00:08:10.532 align:center
Écartez-vous, monsieur.

00:08:10.657 --> 00:08:11.825 align:center
Au suivant!

00:08:11.950 --> 00:08:14.244 align:center
Hé! Hé, arrêtez. Arrêtez.

00:08:14.369 --> 00:08:15.871 align:center
Combien ça vous rapporte?

00:08:18.123 --> 00:08:19.124 align:center
Pardon?

00:08:19.249 --> 00:08:21.710 align:center
J'ai demandé : "Combien ça vous rapporte?"

00:08:21.835 --> 00:08:23.128 align:center
À Toi et à celui qui t'a envoyé?

00:08:23.295 --> 00:08:25.255 align:center
Écoute, soit tu paies tes impôts,

00:08:25.839 --> 00:08:26.840 align:center
soit tu perds ta main.

00:08:27.966 --> 00:08:30.135 align:center
On a encore un tricheur. Sergent!

00:08:30.260 --> 00:08:32.011 align:center
Ça suffit!

00:08:32.136 --> 00:08:33.472 align:center
C'est assez!

00:08:33.597 --> 00:08:35.724 align:center
On vous a assez donné!

00:08:38.477 --> 00:08:40.229 align:center
Tu n'aurais pas dû faire ça, fermier.

00:09:15.180 --> 00:09:16.974 align:center
Allez! Allez, dégagez!

00:09:17.099 --> 00:09:19.935 align:center
- Allez! Vas-y!
- Dégagez!

00:09:22.521 --> 00:09:24.106 align:center
Tue-le!

00:09:50.549 --> 00:09:52.426 align:center
Allez vite dans la forêt!

00:10:00.392 --> 00:10:01.894 align:center
Ils vont revenir nous arrêter.

00:10:03.854 --> 00:10:04.980 align:center
Ils vont nous tuer.

00:10:05.606 --> 00:10:08.609 align:center
On n'a nulle part où aller.
On ne sait pas se battre.

00:10:13.238 --> 00:10:14.489 align:center
Je ne sais pas me battre.

00:10:14.615 --> 00:10:15.866 align:center
Ça va nous tuer.

00:10:17.659 --> 00:10:18.994 align:center
Il faut qu'on avance.

00:10:25.751 --> 00:10:27.544 align:center
Qu'est-ce qu'on va faire?

00:10:28.504 --> 00:10:31.673 align:center
Oh, Jésus, sauve-nous!
Sauve-nous!

00:10:33.383 --> 00:10:35.093 align:center
- Ils vont nous tuer.
- On est perdus.

00:10:36.345 --> 00:10:39.765 align:center
Pitié.
Je vous en prie, mon Père, ayez pitié.

00:11:34.194 --> 00:11:36.613 align:center
Que se passe-t-il ici, mon père?

00:11:37.364 --> 00:11:40.576 align:center
Les impôts, mon seigneur.

00:11:41.618 --> 00:11:42.995 align:center
Vous en demandez trop.

00:11:43.120 --> 00:11:45.539 align:center
C'est ce qui est demandé.
Rien de plus.

00:11:48.667 --> 00:11:50.169 align:center
Nous savons qui vous êtes.

00:11:51.086 --> 00:11:53.171 align:center
Votre seigneur Beauchamp tient un registre

00:11:53.172 --> 00:11:54.173 align:center
de ses habitants.

00:11:54.298 --> 00:11:55.966 align:center
- N'est-ce pas?
- Chaque nom.

00:11:56.758 --> 00:11:57.885 align:center
Et chaque dette.

00:11:58.010 --> 00:11:59.720 align:center
Écrits à l'encre et scellés.

00:11:59.845 --> 00:12:01.346 align:center
Eh bien, voilà.

00:12:01.471 --> 00:12:03.056 align:center
C'est lui votre seigneur.

00:12:03.182 --> 00:12:04.892 align:center
Vous et vos possessions lui appartenez.

00:12:05.017 --> 00:12:08.478 align:center
S'il vous dit de payer des impôts,
vous payez des impôts.

00:12:08.604 --> 00:12:11.690 align:center
S'il vous dit de travailler plus fort,
vous travaillez plus fort.

00:12:11.815 --> 00:12:13.984 align:center
C'est la loi.

00:12:24.161 --> 00:12:26.121 align:center
Que dites-vous de cela?

00:12:26.246 --> 00:12:30.542 align:center
Il y en a un parmi vous
qui a tué un sergent d'armes.

00:12:32.169 --> 00:12:33.921 align:center
Donnez-moi son nom,

00:12:35.005 --> 00:12:38.258 align:center
ou vous serez tous accusés de son crime.

00:12:56.818 --> 00:12:57.819 align:center
Ton nom?

00:12:58.278 --> 00:12:59.279 align:center
Laboureur.

00:12:59.947 --> 00:13:00.948 align:center
Laboureur?

00:13:02.533 --> 00:13:03.534 align:center
C'est ce que je suis.

00:13:04.493 --> 00:13:07.287 align:center
Alors, qu'en dis-tu, Laboureur?

00:13:08.080 --> 00:13:10.415 align:center
J'ai frappé un homme, mon seigneur...

00:13:13.752 --> 00:13:14.920 align:center
pour protéger un enfant.

00:13:16.046 --> 00:13:18.298 align:center
Je paierai, comme vous le souhaitez.

00:13:19.466 --> 00:13:21.051 align:center
Mais d'abord, écoutez-nous.

00:13:22.469 --> 00:13:23.637 align:center
Attrapez-le.

00:13:23.762 --> 00:13:25.556 align:center
Ayez pitié de nous.
Je vous en prie.

00:13:25.681 --> 00:13:27.057 align:center
Ayez pitié de mes frères.

00:13:27.182 --> 00:13:29.059 align:center
- Ayez pitié.
- Ce n'est pas de la justice.

00:13:29.184 --> 00:13:32.187 align:center
- C'est moi, la justice, mon père.
- Ayez pitié de mes frères.

00:13:32.312 --> 00:13:34.731 align:center
Le juge en chef
de la plus haute cour du roi.

00:13:34.857 --> 00:13:36.233 align:center
- Je suis la justice.
- Seigneur.

00:13:36.358 --> 00:13:37.985 align:center
Ayez pitié de mes frères.

00:13:38.110 --> 00:13:39.361 align:center
Ils n'ont rien fait de mal.

00:13:39.486 --> 00:13:43.198 align:center
Ce fermier fera ce que je dis.

00:13:43.323 --> 00:13:45.909 align:center
Ce n'est pas juste.
Ce n'est pas la volonté de Dieu.

00:13:46.034 --> 00:13:48.412 align:center
Mes frères n'ont rien fait.
Ayez pitié de mes frères.

00:13:49.162 --> 00:13:52.124 align:center
Ils n'ont rien fait de mal, mon seigneur.

00:14:10.934 --> 00:14:12.144 align:center
Mettez-le à terre!

00:14:21.320 --> 00:14:22.446 align:center
Je vais vous brûler!

00:14:26.200 --> 00:14:27.201 align:center
Attrapez les bijoux!

00:14:27.326 --> 00:14:28.619 align:center
Bande de sauvages!

00:14:32.247 --> 00:14:33.540 align:center
Non, non, non!

00:14:36.585 --> 00:14:37.836 align:center
Pour l'amour de Dieu, non.

00:14:40.255 --> 00:14:42.257 align:center
Non, non, non!
Attendez, pas comme ça.

00:14:42.382 --> 00:14:44.134 align:center
Levez-le, levez-le.

00:14:46.261 --> 00:14:48.847 align:center
Attachez-le!
Attachez-le! Pas le garçon.

00:14:49.306 --> 00:14:50.307 align:center
Pas le garçon.

00:14:51.058 --> 00:14:52.768 align:center
Doucement, doucement!

00:14:53.602 --> 00:14:55.395 align:center
Non, non.

00:14:59.650 --> 00:15:01.610 align:center
La loi est promulguée par le roi.

00:15:02.277 --> 00:15:03.403 align:center
On ne peut la nier.

00:15:04.071 --> 00:15:05.531 align:center
Lui direz-vous, de notre part,

00:15:06.365 --> 00:15:10.452 align:center
que les lois qu'il promulgue enchaînent
les hommes honnêtes?

00:15:12.871 --> 00:15:14.331 align:center
Souvenez-vous de notre clémence.

00:15:23.048 --> 00:15:25.217 align:center
Nous venons pour les registres
du seigneur Beauchamp!

00:15:26.927 --> 00:15:29.429 align:center
Brûlez les registres
pour qu'ils ne sachent pas qui on est!

00:15:30.848 --> 00:15:32.224 align:center
Tous les parchemins!

00:15:32.349 --> 00:15:34.935 align:center
Tout ce qui porte un sceau, brûlez-le!

00:15:35.060 --> 00:15:37.437 align:center
Tous les registres, brûlez-les!

00:15:39.815 --> 00:15:41.733 align:center
Il y en a encore à l'arrière!
Allez-y!

00:15:41.859 --> 00:15:44.236 align:center
Brûlez tout ce que vous pouvez!

00:15:45.821 --> 00:15:48.282 align:center
Allez!
Prenez tout! Prenez tout!

00:15:48.407 --> 00:15:49.616 align:center
Brûlez les papiers!

00:15:50.242 --> 00:15:51.285 align:center
Réduisez-les en cendres!

00:16:30.157 --> 00:16:37.164 align:center
Chaque nuit, je vois des démons masqués
qui viennent s'en prendre à nous.

00:16:41.668 --> 00:16:42.920 align:center
Est-ce qu'ils parlent?

00:16:45.172 --> 00:16:46.798 align:center
Dans un langage...

00:16:48.550 --> 00:16:49.551 align:center
de rage.

00:17:00.812 --> 00:17:03.565 align:center
Mon seigneur, vous êtes notre Messie.

00:17:06.401 --> 00:17:10.030 align:center
Dieu vous a choisi, vous seul,
pour accomplir sa volonté.

00:17:10.155 --> 00:17:11.698 align:center
Il ne vous abandonnera pas.

00:17:13.157 --> 00:17:16.537 align:center
Faites-nous confiance,
à nous, votre Conseil.

00:17:17.454 --> 00:17:18.829 align:center
Nous allons vous guider.

00:17:50.070 --> 00:17:51.822 align:center
Aidez-moi, je vous en supplie.

00:17:55.117 --> 00:17:56.869 align:center
Aidez-moi, mon mari.

00:17:58.704 --> 00:18:01.331 align:center
Libérez notre fils de ses tourments.

00:18:03.125 --> 00:18:04.710 align:center
Montrez-lui comment être un roi.

00:18:31.778 --> 00:18:32.779 align:center
J'ai des nouvelles.

00:18:35.616 --> 00:18:36.783 align:center
De derrière la rivière.

00:18:42.789 --> 00:18:44.291 align:center
Le peuple du Kent s'est soulevé.

00:18:47.544 --> 00:18:52.049 align:center
Ils se rassemblent à Maidstone,
en signe de solidarité avec nous.

00:18:53.258 --> 00:18:55.636 align:center
Comment?
Comment est-ce que...

00:18:55.761 --> 00:18:56.929 align:center
Comment est-ce possible?

00:18:59.890 --> 00:19:00.891 align:center
Connais-tu John Ball?

00:19:01.433 --> 00:19:02.434 align:center
Le prêtre bandit?

00:19:04.811 --> 00:19:08.774 align:center
Nos frères du Kent l'ont libéré
de la prison de l'archevêque.

00:19:11.401 --> 00:19:13.904 align:center
Nous suivons ses ordres.
Chaque meunier, chaque laboureur.

00:19:14.029 --> 00:19:17.491 align:center
Et il dit : "L'heure est venue
de la grande rébellion."

00:19:22.371 --> 00:19:23.622 align:center
Je ne peux pas les laisser.

00:19:26.625 --> 00:19:28.168 align:center
Non, je ne peux pas.

00:19:37.344 --> 00:19:38.846 align:center
Je sais qu'ils te hantent.

00:19:42.140 --> 00:19:43.934 align:center
Mais tu ne les abandonneras pas.

00:19:47.521 --> 00:19:51.108 align:center
Ils voudraient que tu te battes contre
cette injustice, eux ne peuvent pas.

00:19:53.652 --> 00:19:55.529 align:center
Ce n'est qu'alors
qu'ils trouveront la paix.

00:20:18.552 --> 00:20:21.388 align:center
Braves gens du Kent, écoutez-moi!

00:20:22.514 --> 00:20:26.268 align:center
Car ces longs mois passés
dans la prison de l'archevêque

00:20:26.393 --> 00:20:28.645 align:center
m'ont donné beaucoup à dire!

00:20:30.856 --> 00:20:33.567 align:center
Autrefois, cette terre
était fertile et libre,

00:20:33.692 --> 00:20:36.111 align:center
mais aujourd'hui,
elle est enchaînée et ruinée!

00:20:37.070 --> 00:20:41.742 align:center
Ruinée par ces seigneurs traîtres
qui vous maintiennent dans l'esclavage!

00:20:44.411 --> 00:20:48.790 align:center
Eux, qui festoient et s'adonnent
à la débauche dans de somptueux palais,

00:20:48.916 --> 00:20:53.170 align:center
tandis que vous, la pluie et le vent
dans le dos, peinez devant la charrue!

00:20:54.755 --> 00:20:59.801 align:center
Quand Adam labourait et qu'Ève filait,
qui donc était le gentilhomme?

00:21:03.013 --> 00:21:06.725 align:center
Ne descendons-nous pas tous
d'un même père et d'une même mère?

00:21:07.142 --> 00:21:08.143 align:center
Oui!

00:21:08.268 --> 00:21:11.813 align:center
Mais n'ayez crainte, braves gens,
car le temps du battage est arrivé.

00:21:12.648 --> 00:21:15.984 align:center
Marchons vers la grande ville de Londres.

00:21:17.778 --> 00:21:20.739 align:center
Et demandons justice à notre roi.

00:21:22.157 --> 00:21:24.826 align:center
Et rendons-lui visite
le jour de la Fête-Dieu!

00:21:24.952 --> 00:21:26.537 align:center
Cette grande fête des miracles!

00:21:26.662 --> 00:21:28.121 align:center
Si nous le faisons, je le jure,

00:21:28.872 --> 00:21:30.958 align:center
Dieu nous accordera notre propre miracle!

00:21:31.083 --> 00:21:32.543 align:center
Oui!

00:21:32.668 --> 00:21:34.962 align:center
- Êtes-vous avec nous?
- Oui!

00:21:41.134 --> 00:21:43.053 align:center
Amen.
Dieu est avec nous.

00:21:43.178 --> 00:21:44.513 align:center
Dieu est avec nous.

00:21:44.638 --> 00:21:45.806 align:center
Dieu est avec nous.

00:21:46.473 --> 00:21:47.933 align:center
- John Ball.
- Elle doit le trouver.

00:21:48.058 --> 00:21:49.852 align:center
- Oui?
- Je suis Laboureur, de l'autre côté.

00:21:49.977 --> 00:21:52.187 align:center
Mon prêtre m'a envoyé.

00:21:55.691 --> 00:21:56.692 align:center
Viens.

00:21:58.861 --> 00:22:02.364 align:center
Il m'a chargé de te dire qu'il rassemble
des hommes pour se joindre à toi.

00:22:03.323 --> 00:22:06.159 align:center
- Combien?
- Tous ceux des marais du Sud et de l'Est.

00:22:06.285 --> 00:22:07.911 align:center
Au moins mille âmes.

00:22:08.036 --> 00:22:09.204 align:center
Il est en route.

00:22:09.329 --> 00:22:11.748 align:center
Il en garantit 2000 d'ici demain.
Peut-être plus.

00:22:11.874 --> 00:22:15.043 align:center
Le feu que tu as allumé brûle.
Bon travail, Laboureur.

00:22:16.378 --> 00:22:17.379 align:center
Ils sont avec toi?

00:22:18.005 --> 00:22:19.006 align:center
Oui.

00:22:19.131 --> 00:22:21.842 align:center
- Ces hommes ont besoin d'eau.
- Oui, mon père.

00:22:21.967 --> 00:22:22.968 align:center
Que Dieu te bénisse.

00:22:27.389 --> 00:22:28.390 align:center
Tyler.

00:22:37.316 --> 00:22:39.651 align:center
- Le fermier des marais.
- Oui.

00:22:39.776 --> 00:22:41.570 align:center
Celui qui a tout commencé.

00:22:41.695 --> 00:22:42.696 align:center
Lui-même.

00:22:42.821 --> 00:22:44.907 align:center
Tyler, je commande les hommes
du Kent. Suis-moi.

00:22:45.407 --> 00:22:47.451 align:center
- Des soldats?
- Des patriotes.

00:22:48.410 --> 00:22:51.663 align:center
Nous avons saigné pour notre pays
en France ces 15 derniers hivers.

00:22:51.788 --> 00:22:53.081 align:center
On a retrouvé un pays affaibli,

00:22:53.207 --> 00:22:55.042 align:center
une Église corrompue,
des frontières faibles,

00:22:55.167 --> 00:22:59.046 align:center
et notre roi sous la coupe de vieillards
qui saignent le pays pour leur plaisir.

00:22:59.671 --> 00:23:02.299 align:center
C'est comme ça depuis
le Livre du Jugement dernier.

00:23:03.300 --> 00:23:06.845 align:center
Il y a 300 ans,
le roi de France nous a conquis.

00:23:06.970 --> 00:23:08.096 align:center
Il a pris la couronne

00:23:08.222 --> 00:23:10.557 align:center
et consigné dans le Livre
toutes les richesses du pays.

00:23:10.682 --> 00:23:13.435 align:center
Chaque champ, chaque cheval.
Chaque travailleur.

00:23:14.603 --> 00:23:15.979 align:center
Et puis il les a toutes volées

00:23:16.480 --> 00:23:18.899 align:center
et distribuées,
nous réduisant à l'esclavage,

00:23:19.024 --> 00:23:23.028 align:center
tandis que Dieu détournait le regard,
furieux de voir sa terre ainsi souillée.

00:23:23.153 --> 00:23:25.239 align:center
Chasser un collecteur d'impôts
ne suffit pas.

00:23:25.364 --> 00:23:27.199 align:center
Démolir un seul manoir ne suffit pas.

00:23:27.324 --> 00:23:28.825 align:center
Il faut tout reprendre.

00:23:30.118 --> 00:23:31.411 align:center
Tout ce qui est dans le Livre.

00:23:31.995 --> 00:23:33.997 align:center
Vont-ils se battre
pour garder ce qu'ils ont?

00:23:35.040 --> 00:23:36.834 align:center
On va profiter de la fête pour agir.

00:23:39.461 --> 00:23:40.963 align:center
Frapper pendant qu'ils s'amusent.

00:23:42.422 --> 00:23:45.342 align:center
Une armée venue du Kent,
une autre de l'Essex avec votre prêtre,

00:23:45.884 --> 00:23:48.262 align:center
une autre du Hertfordshire,
du Bedfordshire et du Suffolk,

00:23:48.387 --> 00:23:49.555 align:center
avançant toutes ensemble.

00:23:49.680 --> 00:23:51.807 align:center
À Londres, ils sont nombreux
à être contraints

00:23:51.932 --> 00:23:53.892 align:center
de vivre dans la misère,
hors de la ville.

00:23:54.017 --> 00:23:56.645 align:center
Ils pensent comme nous.
Ils sont prêts à se joindre à nous.

00:23:56.770 --> 00:23:59.147 align:center
Regarde ceux que ton discours a attirés.

00:24:01.775 --> 00:24:05.571 align:center
Tu vois? Ils arrivent,
pour défiler sous l'étendard de leur roi.

00:24:06.947 --> 00:24:08.866 align:center
Joins-toi à nous, Laboureur.

00:24:08.991 --> 00:24:12.327 align:center
Ensemble, nos voix auront le pouvoir
de relever les rois déchus.

00:24:29.511 --> 00:24:32.139 align:center
L'Église accumule les richesses
pour elle-même!

00:24:32.973 --> 00:24:34.016 align:center
Votre Majesté.

00:24:34.141 --> 00:24:35.559 align:center
Détruisez toute la richesse!

00:24:36.810 --> 00:24:40.272 align:center
- Détruisez tout!
- Réduisez tout en miettes!

00:24:41.231 --> 00:24:42.566 align:center
Venez, Votre Majesté.

00:24:49.072 --> 00:24:52.659 align:center
Dites à l'archevêque de Londres
qu'on vient le chercher!

00:24:56.246 --> 00:24:57.539 align:center
Gardes, dépêchez-vous!

00:24:58.165 --> 00:24:59.499 align:center
En avant les chevaux! Allez!

00:25:00.792 --> 00:25:01.793 align:center
Venez!

00:25:18.810 --> 00:25:20.646 align:center
Levez-vous, mon seigneur,
pour nous parler.

00:25:25.234 --> 00:25:28.862 align:center
Mon seigneur, une foule proteste
contre les impôts dans le Kent et l'Essex.

00:25:28.987 --> 00:25:30.656 align:center
La cathédrale de Kent est tombée.

00:25:30.781 --> 00:25:31.865 align:center
Canterbury est à nu.

00:25:31.990 --> 00:25:33.534 align:center
Et vos armées sont loin d'ici.

00:25:33.659 --> 00:25:35.452 align:center
Nous craignons
que les rebelles approchent.

00:25:35.577 --> 00:25:37.829 align:center
Ils seront là dans deux jours.

00:25:39.289 --> 00:25:40.707 align:center
Je l'ai vu venir.

00:25:42.167 --> 00:25:43.168 align:center
Je l'ai vu venir.

00:25:43.961 --> 00:25:45.587 align:center
Je l'ai vu venir, n'est-ce pas?

00:25:48.799 --> 00:25:50.551 align:center
Vous devez vous reprendre, mon seigneur,

00:25:50.676 --> 00:25:53.512 align:center
et défendre votre royaume
contre ces gens pitoyables.

00:26:17.953 --> 00:26:18.954 align:center
Laboureur.

00:26:20.622 --> 00:26:22.624 align:center
J'ai l'impression que c'est ta flamme.

00:26:22.749 --> 00:26:24.084 align:center
Le voilà! C'est lui!

00:26:24.209 --> 00:26:26.461 align:center
- On est avec toi!
- Laboureur est là.

00:26:35.846 --> 00:26:37.514 align:center
On est avec toi, Laboureur!

00:27:00.204 --> 00:27:02.289 align:center
Tu vois le signal de nos frères?

00:27:02.414 --> 00:27:03.749 align:center
Ils nous attendent.

00:27:04.374 --> 00:27:08.754 align:center
Nous nous engageons à parler
d'une seule voix!

00:27:10.589 --> 00:27:14.176 align:center
Fidèles uniquement
à notre cause et à notre roi!

00:27:14.301 --> 00:27:16.386 align:center
De quel côté êtes-vous?

00:27:16.512 --> 00:27:19.556 align:center
Du côté du roi Richard
et des gens du peuple!

00:27:19.681 --> 00:27:20.974 align:center
Oui, en avant!

00:27:21.099 --> 00:27:23.393 align:center
Marchons vers Londres!

00:28:09.147 --> 00:28:10.190 align:center
Tu as été touché.

00:28:10.941 --> 00:28:12.025 align:center
Par le Roi de la Mort.

00:28:14.361 --> 00:28:15.821 align:center
Il y a sept ans.

00:28:16.864 --> 00:28:17.865 align:center
Et tu as survécu.

00:28:18.657 --> 00:28:19.950 align:center
N'est-ce pas là un signe?

00:28:20.659 --> 00:28:22.411 align:center
Si c'en est un, c'est un signe cruel.

00:28:23.245 --> 00:28:24.496 align:center
Ma famille est morte.

00:28:26.665 --> 00:28:28.083 align:center
Je les ai tous enterrés.

00:28:30.002 --> 00:28:32.129 align:center
Dieu t'a beaucoup pris.

00:28:32.754 --> 00:28:34.923 align:center
Dieu a quitté mes champs il y a longtemps.

00:28:35.048 --> 00:28:36.550 align:center
Non, il ne t'a pas quitté.

00:28:36.675 --> 00:28:37.759 align:center
C'est son plan.

00:28:37.885 --> 00:28:38.886 align:center
Son plan?

00:28:40.053 --> 00:28:43.140 align:center
Pourquoi Dieu aurait-il un plan visant
à nous causer une telle souffrance?

00:28:43.849 --> 00:28:46.852 align:center
La maladie était sa punition
pour les crimes des riches.

00:28:48.395 --> 00:28:50.272 align:center
Alors, pourquoi souffrons-nous aussi?

00:28:51.023 --> 00:28:52.024 align:center
Il révèle la vérité.

00:28:53.567 --> 00:28:54.776 align:center
Et nous remplit de rage.

00:28:56.486 --> 00:28:57.613 align:center
Abandonne-toi à cela,

00:28:58.614 --> 00:28:59.865 align:center
et cela te libérera.

00:29:08.248 --> 00:29:10.584 align:center
Que Dieu te bénisse, mon enfant.
Que Dieu te bénisse.

00:29:14.338 --> 00:29:16.882 align:center
Des nouvelles des abords de la ville.

00:29:17.758 --> 00:29:19.718 align:center
Le peuple de Londres
est prêt à nous rejoindre.

00:29:19.843 --> 00:29:21.720 align:center
Partagent-ils notre cause, John?

00:29:23.305 --> 00:29:25.057 align:center
Si tout se termine bien, tout ira bien.

00:29:25.891 --> 00:29:28.810 align:center
Même si notre ami des marais
ne s'en rend pas encore compte.

00:29:36.151 --> 00:29:37.319 align:center
Tu es des marais de l'est?

00:29:39.196 --> 00:29:40.405 align:center
Je t'ai entendu en parler.

00:29:41.073 --> 00:29:42.074 align:center
Oui.

00:29:44.368 --> 00:29:46.453 align:center
Je m'appelle Alyce, des marais du nord.

00:29:47.079 --> 00:29:48.705 align:center
Tu n'es pas le seul des marais ici.

00:29:50.415 --> 00:29:51.959 align:center
Tu fais aussi partie de l'église?

00:29:53.335 --> 00:29:54.336 align:center
J'en faisais partie.

00:29:55.879 --> 00:29:56.880 align:center
Tu es partie?

00:29:57.464 --> 00:29:59.550 align:center
Quand John Ball m'a sortie des ténèbres

00:30:01.260 --> 00:30:03.846 align:center
et m'a mise sur cette route vertueuse.

00:30:06.014 --> 00:30:07.099 align:center
Vers Londres.

00:30:07.975 --> 00:30:11.687 align:center
Le soleil brille sur les clochers
d'une centaine d'églises.

00:30:13.313 --> 00:30:15.482 align:center
C'est un endroit propice à un miracle,
n'est-ce pas?

00:30:16.775 --> 00:30:19.319 align:center
Je ne connais que ce que je peux voir
ou tenir dans ma main.

00:30:21.238 --> 00:30:22.906 align:center
On ne peut pas connaître le miracle.

00:30:23.490 --> 00:30:24.700 align:center
Mais il arrivera.

00:30:29.162 --> 00:30:30.372 align:center
Tu verras.

00:30:31.039 --> 00:30:34.293 align:center
Tout ira bien une fois que le poison
de la richesse aura été éliminé.

00:30:46.305 --> 00:30:49.224 align:center
Détruisez toutes les richesses
de l'Église!

00:30:49.766 --> 00:30:51.643 align:center
Détruisez tout!

00:30:51.768 --> 00:30:54.479 align:center
Pour réparer une injustice
qui perdure depuis longtemps!

00:30:55.522 --> 00:30:57.149 align:center
Tout ce qui a de la valeur!

00:30:57.274 --> 00:31:02.154 align:center
Or, mobilier, tapisseries,
mettez-y le feu!

00:31:04.489 --> 00:31:06.241 align:center
Jetez-les dans les flammes!

00:31:07.201 --> 00:31:08.243 align:center
Justice!

00:31:08.368 --> 00:31:10.037 align:center
Repentez-vous de vos péchés!

00:31:10.704 --> 00:31:12.039 align:center
Repentez-vous!

00:31:12.164 --> 00:31:13.207 align:center
Repentez-vous!

00:31:13.707 --> 00:31:16.043 align:center
Je ne tomberai jamais!

00:31:19.254 --> 00:31:21.923 align:center
Repentez-vous!
Repentez-vous pour ce que vous avez fait!

00:31:21.924 --> 00:31:22.925 align:center
Laboureur!

00:31:23.675 --> 00:31:25.009 align:center
Va dans les champs.

00:31:25.010 --> 00:31:26.011 align:center
Bloque la route.

00:31:26.136 --> 00:31:27.763 align:center
On va rester ici et fouiller les lieux.

00:31:27.888 --> 00:31:29.723 align:center
- Bien.
- Fouille tout ce qui va à Londres.

00:31:32.392 --> 00:31:34.728 align:center
Ne le méritent-ils pas,
après ce que vous avez fait?

00:31:34.853 --> 00:31:36.313 align:center
Vous avez fait honte à Dieu!

00:31:36.438 --> 00:31:38.398 align:center
Repentez-vous de vos péchés!

00:31:38.524 --> 00:31:40.108 align:center
Repentez-vous de vos péchés!

00:31:41.109 --> 00:31:42.152 align:center
Repentez-vous!

00:32:15.143 --> 00:32:16.895 align:center
Des calèches approchent.

00:32:17.020 --> 00:32:19.022 align:center
Réveillez-vous, tout le monde.
Des calèches.

00:32:19.147 --> 00:32:20.941 align:center
Des calèches approchent.
Réveillez-vous.

00:32:21.066 --> 00:32:22.609 align:center
Allez, levez-vous.

00:32:22.734 --> 00:32:23.986 align:center
Réveillez-vous.

00:32:24.111 --> 00:32:25.112 align:center
Tenez-vous prêts.

00:32:25.237 --> 00:32:26.321 align:center
Réveillez-vous.

00:32:27.614 --> 00:32:30.200 align:center
Rappelez-vous des ordres,
on fouille tout ce qui va à Londres.

00:32:36.456 --> 00:32:37.457 align:center
Doucement.

00:32:47.009 --> 00:32:48.135 align:center
Doucement.

00:32:49.678 --> 00:32:50.804 align:center
- Arrêtez-vous!
- Halte!

00:32:51.722 --> 00:32:53.932 align:center
Vous, écartez-vous!

00:32:54.057 --> 00:32:56.727 align:center
- Nous n'avons rien contre vous.
- Faites place!

00:32:56.852 --> 00:32:58.145 align:center
Épargnez vos épées.

00:32:58.270 --> 00:33:00.147 align:center
Nous voulons simplement savoir qui est là.

00:33:09.489 --> 00:33:10.532 align:center
Laissez-le passer.

00:33:14.870 --> 00:33:16.496 align:center
- Fouille le reste.
- Oui.

00:33:24.421 --> 00:33:25.756 align:center
- Ouvrez ça.
- Oui.

00:33:29.426 --> 00:33:32.179 align:center
Oses-tu ne pas te présenter
devant la mère de la couronne?

00:33:40.103 --> 00:33:41.396 align:center
Pardonnez-moi, madame.

00:33:42.314 --> 00:33:43.315 align:center
Qui es-tu?

00:33:43.941 --> 00:33:45.692 align:center
Je suis Laboureur des marais de l'est.

00:33:48.570 --> 00:33:50.197 align:center
Pourquoi prenez-vous la route?

00:33:53.200 --> 00:33:56.078 align:center
Nous venons présenter
une requête au roi, madame.

00:33:57.788 --> 00:33:59.206 align:center
Je viens de Canterbury.

00:33:59.998 --> 00:34:01.500 align:center
Vous avez souillé la cathédrale.

00:34:02.835 --> 00:34:05.045 align:center
Tu crois que le roi écoutera ta requête

00:34:05.212 --> 00:34:09.257 align:center
alors que vous incendiez ses terres
et retenez en otage sa mère bien-aimée?

00:34:11.802 --> 00:34:13.679 align:center
C'est le roi qui est retenu en otage...

00:34:15.681 --> 00:34:17.014 align:center
par son Conseil.

00:34:18.475 --> 00:34:19.601 align:center
N'est-ce pas?

00:34:19.726 --> 00:34:23.522 align:center
Nous marchons pour le libérer des mains
des traîtres qui le retiennent prisonnier.

00:34:25.940 --> 00:34:27.818 align:center
Je crains que vous ne suiviez
un chemin ardu.

00:34:30.027 --> 00:34:33.239 align:center
Le roi est jeune,
et son Conseil est puissant.

00:34:35.117 --> 00:34:36.827 align:center
Ce sont eux qui rédigent les lois.

00:34:45.293 --> 00:34:50.047 align:center
La justice ne vient-elle pas de Dieu,
qui l'accorde à son serviteur, le roi?

00:34:51.925 --> 00:34:52.926 align:center
Oui.

00:34:59.683 --> 00:35:03.520 align:center
Je prierai pour qu'il trouve la force
de vous la révéler.

00:35:05.439 --> 00:35:08.609 align:center
Qu'il apporte le repos que vous recherchez
à la fin de votre voyage.

00:35:33.842 --> 00:35:38.138 align:center
Mon seigneur, voudriez-vous rappeler
vos armées de France et d'Écosse

00:35:39.598 --> 00:35:41.558 align:center
pour mettre fin à ces troubles?

00:35:52.569 --> 00:35:54.696 align:center
C'est le devoir d'un roi, mon seigneur.

00:35:55.322 --> 00:35:58.450 align:center
Vaincre vos ennemis à l'étranger,
et maintenir l'ordre chez nous.

00:35:58.575 --> 00:36:01.328 align:center
Tout comme vos ancêtres
l'ont toujours fait.

00:36:53.839 --> 00:36:55.465 align:center
Nous les avons trouvés sur la route.

00:36:56.383 --> 00:36:57.801 align:center
Va chercher Tyler.

00:37:03.515 --> 00:37:05.601 align:center
- Encerclez-les tous!
- Non! Non!

00:37:11.106 --> 00:37:12.524 align:center
Prions pour les biens communs.

00:37:12.649 --> 00:37:14.985 align:center
- Que justice soit faite!
- Il a battu mon fils à mort!

00:37:15.110 --> 00:37:16.111 align:center
Doucement, doucement.

00:37:16.236 --> 00:37:17.653 align:center
Il a rasé ma femme à nu!

00:37:17.654 --> 00:37:18.655 align:center
- Très bien.
- Papa!

00:37:18.780 --> 00:37:20.657 align:center
- Père, non!
- Non!

00:37:21.575 --> 00:37:22.784 align:center
Qui êtes-vous?

00:37:22.910 --> 00:37:24.828 align:center
Sir John Newton, seigneur de ces terres.

00:37:24.953 --> 00:37:26.205 align:center
Où allez-vous?

00:37:26.330 --> 00:37:28.415 align:center
- Le roi a convoqué son Conseil.
- Écarte-les.

00:37:28.540 --> 00:37:29.791 align:center
Reculez!

00:37:29.917 --> 00:37:30.959 align:center
Reculez, vous tous!

00:37:31.084 --> 00:37:33.253 align:center
Tyler! Où est Tyler?
Tyler!

00:37:33.420 --> 00:37:35.255 align:center
Cet homme connaît le roi.

00:37:35.923 --> 00:37:36.965 align:center
Venez ici.

00:37:39.009 --> 00:37:40.177 align:center
Non!

00:37:41.970 --> 00:37:43.889 align:center
Éloignez-le de la foule!

00:37:46.308 --> 00:37:47.768 align:center
Tenez-les à distance.

00:37:47.893 --> 00:37:50.062 align:center
Fermez-la, tous!
Tenez-les à distance!

00:37:52.439 --> 00:37:54.608 align:center
Reculez! Taisez-vous, tous!

00:37:56.360 --> 00:37:57.444 align:center
Vous le connaissez?

00:37:58.278 --> 00:37:59.821 align:center
Je siège au Conseil du roi.

00:37:59.947 --> 00:38:01.240 align:center
Et où est-il maintenant?

00:38:01.365 --> 00:38:02.574 align:center
Au château de Windsor.

00:38:02.699 --> 00:38:03.700 align:center
Pas à Londres?

00:38:03.825 --> 00:38:05.619 align:center
Non, il est à l'écart pour sa sécurité.

00:38:05.744 --> 00:38:07.955 align:center
- Vous pouvez régner alors!
- Non, non!

00:38:08.080 --> 00:38:10.332 align:center
- Coupez-lui la tête!
- Tuez-les tous!

00:38:10.457 --> 00:38:12.501 align:center
Tuez-le! Tuez-le!

00:38:12.626 --> 00:38:13.669 align:center
Coupez-lui la tête!

00:38:13.794 --> 00:38:15.504 align:center
Non! Non, John, non!

00:38:15.671 --> 00:38:16.672 align:center
Kate!

00:38:16.797 --> 00:38:18.382 align:center
- Retenez-les!
- Kate!

00:38:18.507 --> 00:38:20.342 align:center
- Maîtrisez-les!
- Reculez!

00:38:20.467 --> 00:38:21.927 align:center
- Taisez-vous!
- Faites place!

00:38:24.263 --> 00:38:26.098 align:center
- Montrez-moi.
- Quoi?

00:38:26.223 --> 00:38:27.349 align:center
- Montrez-moi.
- Ici.

00:38:29.268 --> 00:38:30.686 align:center
- Ici, juste là.
- Bien.

00:38:30.811 --> 00:38:31.812 align:center
D'accord.

00:38:32.938 --> 00:38:37.025 align:center
Si nous sommes ici,
c'est que Londres est là.

00:38:37.651 --> 00:38:40.988 align:center
Et Windsor, à 25 milles à l'ouest.

00:38:43.407 --> 00:38:45.951 align:center
Encore deux jours.
Nous manquerons la Fête-Dieu.

00:38:46.076 --> 00:38:48.203 align:center
Montrez-moi Londres.
Comment est-elle défendue?

00:38:48.328 --> 00:38:51.582 align:center
Londres...
Le fleuve, comme ça.

00:38:51.707 --> 00:38:53.083 align:center
Les remparts de la ville.

00:38:54.459 --> 00:38:56.712 align:center
Il y a un pont,
le seul accès depuis le sud.

00:38:56.879 --> 00:38:57.963 align:center
Est-il gardé?

00:38:58.088 --> 00:38:59.798 align:center
Peut-être par une centaine d'hommes.

00:39:00.424 --> 00:39:02.426 align:center
Pas d'autres?
Et les armées du roi?

00:39:02.551 --> 00:39:05.262 align:center
En Écosse, en France,
mais ils se dépêchent de rentrer.

00:39:05.387 --> 00:39:08.265 align:center
Les tribunaux, les palais,
où sont-ils?

00:39:08.390 --> 00:39:10.684 align:center
Oui, les tribunaux, ils sont ici.

00:39:10.809 --> 00:39:14.021 align:center
Les palais de l'archevêque
et du trésorier Hales sont à la rivière.

00:39:14.146 --> 00:39:17.482 align:center
Nous devrions prendre la ville,
le Livre et accomplir le miracle.

00:39:17.608 --> 00:39:19.568 align:center
Nos frères des faubourgs
vont nous rejoindre.

00:39:19.693 --> 00:39:21.361 align:center
- Partons!
- Nous ne voulons pas Londres.

00:39:21.486 --> 00:39:22.571 align:center
Nous voulons le roi.

00:39:22.696 --> 00:39:26.033 align:center
Ils sont prêts à se soulever là-bas.
Tout est prêt.

00:39:26.158 --> 00:39:29.494 align:center
Si nous prenons la ville, le roi viendra.
Ayez confiance.

00:39:29.620 --> 00:39:31.121 align:center
- Décapitez-le!
- Dieu y veillera.

00:39:31.246 --> 00:39:33.790 align:center
Je peux vous aider. Je peux vous aider.

00:39:33.916 --> 00:39:35.667 align:center
Il dit qu'il peut aider.

00:39:35.792 --> 00:39:37.044 align:center
Comment pouvez-vous aider?

00:39:37.169 --> 00:39:40.464 align:center
Je peux me rendre auprès du roi à Windsor,
pour négocier en votre nom.

00:39:40.631 --> 00:39:41.924 align:center
Organiser une rencontre.

00:39:43.133 --> 00:39:45.260 align:center
- Je peux!
- Un message de ton prêtre.

00:39:45.385 --> 00:39:46.886 align:center
Vous nous prenez pour des idiots?

00:39:46.887 --> 00:39:48.262 align:center
On sait qui vous êtes.

00:39:48.263 --> 00:39:49.264 align:center
Tenez-le.

00:39:49.389 --> 00:39:51.808 align:center
Vous êtes le seigneur qui nous écrase
sous son pied.

00:39:51.934 --> 00:39:53.936 align:center
- Des nouvelles d'Essex.
- Il va vous rabaisser!

00:39:54.061 --> 00:39:56.230 align:center
- Ils approchent de Londres.
- Il va vous épuiser.

00:39:56.355 --> 00:39:58.607 align:center
- Non, ce n'est pas vrai.
- Il va vous rendre malade!

00:39:58.732 --> 00:40:03.237 align:center
Que le peuple obtienne justice,
et nous marcherons dès cette nuit!

00:40:06.615 --> 00:40:09.243 align:center
Tu précipites ta récolte, John Ball.

00:40:09.368 --> 00:40:11.203 align:center
Je propose qu'on se serve de cet homme.

00:40:11.787 --> 00:40:13.747 align:center
Qu'il transmette notre message au roi.

00:40:13.872 --> 00:40:17.376 align:center
Ne les entends-tu pas?
Ils réclament justice!

00:40:17.501 --> 00:40:18.627 align:center
Justice!

00:40:18.752 --> 00:40:20.337 align:center
Le tuer ne nous apporte rien!

00:40:21.588 --> 00:40:24.675 align:center
Mieux vaut aller voir le roi,
qu'il nous accompagne jusqu'à Londres.

00:40:24.800 --> 00:40:26.969 align:center
Et on y entre comme des chiens battus?

00:40:27.094 --> 00:40:29.930 align:center
Non, non, non.
Comme les gens de son peuple.

00:40:30.848 --> 00:40:32.140 align:center
C'était notre serment.

00:40:33.058 --> 00:40:34.101 align:center
Ce n'est pas vrai?

00:40:35.143 --> 00:40:36.144 align:center
Tyler.

00:40:38.730 --> 00:40:40.649 align:center
Je pense que Laboureur a raison.

00:40:41.149 --> 00:40:42.568 align:center
Montrons notre sincérité.

00:40:44.111 --> 00:40:45.904 align:center
Dites au roi que nous le retrouverons ici,

00:40:46.029 --> 00:40:48.240 align:center
aux remparts près de la rivière,
à Blackheath.

00:40:48.365 --> 00:40:49.449 align:center
Oui.

00:40:50.409 --> 00:40:52.786 align:center
- Sois prêt à partir dès l'aube.
- Oui.

00:40:52.911 --> 00:40:54.329 align:center
Dis à l'armée de nous rejoindre.

00:40:54.955 --> 00:40:57.583 align:center
- Et ma famille?
- Elle restera jusqu'à votre retour.

00:40:57.708 --> 00:40:59.458 align:center
- Hugh!
- Oui!

00:40:59.459 --> 00:41:00.460 align:center
- Arthur!
- Oui.

00:41:00.586 --> 00:41:02.504 align:center
Emmenez la famille
plus loin dans la forêt.

00:41:02.671 --> 00:41:04.923 align:center
- Demandez aux femmes de s'en occuper.
- Suzanne!

00:41:05.549 --> 00:41:06.842 align:center
- Non!
- Papa!

00:41:06.967 --> 00:41:08.051 align:center
- Non!
- Papa!

00:41:08.177 --> 00:41:09.219 align:center
Non!

00:41:09.344 --> 00:41:11.305 align:center
Je vous accompagne à votre monture.

00:41:11.430 --> 00:41:13.182 align:center
Allez! Avance!

00:41:13.307 --> 00:41:14.850 align:center
Tu crois qu'il reviendra?

00:41:14.975 --> 00:41:16.852 align:center
Je crois qu'il reviendra pour eux, oui.

00:41:16.977 --> 00:41:19.146 align:center
Tu ne peux pas faire confiance
à ces gens-là.

00:41:23.984 --> 00:41:25.152 align:center
On verra bien.

00:41:36.079 --> 00:41:37.623 align:center
Sa Majesté, le roi!

00:42:12.282 --> 00:42:16.954 align:center
Mon seigneur, ne m'en voulez pas
pour le message que je dois transmettre.

00:42:17.579 --> 00:42:20.332 align:center
La situation est pire
que ce que nous pensions, mon seigneur.

00:42:20.916 --> 00:42:22.793 align:center
Deux armées rebelles
convergent vers Londres.

00:42:22.918 --> 00:42:25.337 align:center
Peut-être 10 000 hommes, voire plus.

00:42:25.504 --> 00:42:29.341 align:center
Ils vous demandent
de les rencontrer à Blackheath

00:42:29.466 --> 00:42:31.885 align:center
afin de vous parler
en personne, mon seigneur.

00:42:32.010 --> 00:42:33.929 align:center
Le peuple ne peut pas convoquer un roi.

00:42:34.555 --> 00:42:35.973 align:center
Qui les dirige?

00:42:36.098 --> 00:42:37.558 align:center
Un soldat, Wat Tyler.

00:42:37.683 --> 00:42:39.643 align:center
C'est un vétéran des campagnes
de votre père.

00:42:39.768 --> 00:42:40.936 align:center
Trouvez son registre.

00:42:41.061 --> 00:42:43.063 align:center
Et aussi un pasteur, John Ball,

00:42:43.188 --> 00:42:46.108 align:center
l'hérétique que Monseigneur l'archevêque
a fait emprisonner.

00:42:46.233 --> 00:42:48.902 align:center
La foule l'a libéré,
et il jure de se venger.

00:42:49.486 --> 00:42:51.029 align:center
Ont-ils dit ce qu'ils voulaient?

00:42:51.154 --> 00:42:54.992 align:center
Ils croient que le roi leur accordera
un miracle le jour de la Fête-Dieu.

00:42:55.117 --> 00:42:56.493 align:center
Un miracle?

00:42:57.035 --> 00:42:58.036 align:center
Leur liberté.

00:43:00.372 --> 00:43:02.082 align:center
Mon seigneur, le poison de John Ball.

00:43:02.207 --> 00:43:05.335 align:center
Il promet des miracles, mais apporte
la parole du diable, la destruction.

00:43:05.460 --> 00:43:06.795 align:center
Ils sont tous...

00:43:06.962 --> 00:43:08.297 align:center
Ils ont ma famille.

00:43:08.422 --> 00:43:11.550 align:center
Mon seigneur, je connais ces gens.
Je les connais, je suis né parmi eux.

00:43:11.675 --> 00:43:14.178 align:center
Je sais que leurs corps peinent
dans la terre détrempée,

00:43:14.303 --> 00:43:16.305 align:center
mais que leurs âmes aspirent aux cieux.

00:43:16.430 --> 00:43:20.517 align:center
Ils vous demandent un miracle?
Offrons-leur un miracle.

00:43:21.643 --> 00:43:24.855 align:center
Demain, c'est la Fête-Dieu,
le jour des miracles.

00:43:24.980 --> 00:43:27.566 align:center
Emmenez le roi à Blackheath.

00:43:27.691 --> 00:43:31.570 align:center
Qu'ils contemplent son éclat,
et qu'ils s'agenouillent devant lui.

00:43:31.695 --> 00:43:35.365 align:center
Qu'il écoute leur requête.
Puis vous leur demanderez de se disperser.

00:43:35.490 --> 00:43:38.202 align:center
Et ils se disperseront à coup sûr,
car ils auront été témoins

00:43:38.327 --> 00:43:39.912 align:center
du miracle de votre présence.

00:43:40.537 --> 00:43:44.583 align:center
Lorsque nous aurons gagné du temps
pour que vos armées puissent revenir,

00:43:44.708 --> 00:43:46.543 align:center
nous les anéantirons.

00:43:48.128 --> 00:43:51.173 align:center
Le roi n'est pas un appât,
monseigneur l'archevêque.

00:43:51.298 --> 00:43:53.967 align:center
Non, madame, il est notre salut.

00:43:54.760 --> 00:43:56.136 align:center
Comme Dieu l'a voulu.

00:43:56.720 --> 00:43:58.096 align:center
Qu'en dites-vous, mon seigneur?

00:44:01.642 --> 00:44:04.937 align:center
Nous pouvons vous conseiller,
mais vous seul pouvez prendre la décision.

00:44:18.200 --> 00:44:19.451 align:center
Comme le souhaite mon Conseil.

00:44:35.968 --> 00:44:39.263 align:center
Miséricorde, gloire à Dieu.
Miséricorde.

00:44:39.388 --> 00:44:40.973 align:center
Gloire à Dieu au plus haut des cieux.

00:44:41.098 --> 00:44:42.391 align:center
Le Christ est avec nous.

00:44:43.183 --> 00:44:44.309 align:center
Sauvez nos âmes.

00:44:45.811 --> 00:44:47.813 align:center
Seigneur, aie pitié de mon âme.

00:44:47.938 --> 00:44:50.314 align:center
- Garde-nous dans ta grâce!
- Donne-nous du courage.

00:44:50.315 --> 00:44:51.316 align:center
Donne-nous de la force.

00:44:52.818 --> 00:44:54.778 align:center
Garde-nous dans ta grâce!

00:44:54.903 --> 00:44:56.697 align:center
Sois avec nous, Seigneur.

00:44:57.614 --> 00:45:00.158 align:center
- Le miracle de la Fête-Dieu!
- Le miracle.

00:45:06.290 --> 00:45:08.750 align:center
Mon seigneur, le peuple a besoin de vous!

00:45:10.085 --> 00:45:12.212 align:center
Aidez-nous! Aidez-nous.

00:45:29.813 --> 00:45:30.898 align:center
Faites place au roi.

00:45:31.023 --> 00:45:33.775 align:center
Seigneur Dieu, roi des cieux,

00:45:34.651 --> 00:45:36.195 align:center
fils saint du Père,

00:45:37.029 --> 00:45:39.781 align:center
Agneau de Dieu qui enlèves
les péchés du monde,

00:45:39.907 --> 00:45:41.950 align:center
reçois notre prière,

00:45:42.075 --> 00:45:44.703 align:center
car toi seul es le Seigneur.

00:45:44.828 --> 00:45:46.997 align:center
Toi seul es le Très-Haut.

00:45:47.122 --> 00:45:49.917 align:center
Gloire à Dieu le Père, amen.

00:46:34.086 --> 00:46:36.713 align:center
- Le roi!
- Il est là!

00:46:41.802 --> 00:46:43.011 align:center
- Regarde.
- Le roi!

00:46:46.598 --> 00:46:48.725 align:center
Vive le roi, vive le roi!

00:46:49.643 --> 00:46:51.478 align:center
Un bon coup de rame.

00:46:54.022 --> 00:46:55.524 align:center
Tirez!

00:46:57.693 --> 00:47:00.404 align:center
C'est son bateau!
Il est arrivé!

00:47:03.115 --> 00:47:05.450 align:center
Le miracle de la Fête-Dieu!

00:47:06.535 --> 00:47:08.579 align:center
- Le roi!
- Contemplez ce miracle!

00:47:08.704 --> 00:47:09.997 align:center
Le miracle!

00:47:17.212 --> 00:47:19.047 align:center
Le Seigneur est avec nous!

00:47:21.258 --> 00:47:23.010 align:center
Vive le roi!

00:47:25.971 --> 00:47:28.307 align:center
Longue vie au roi!

00:47:29.016 --> 00:47:30.100 align:center
Attendez ici.

00:47:30.976 --> 00:47:32.227 align:center
Dis-leur de ne plus avancer.

00:47:32.728 --> 00:47:33.936 align:center
Arrêtez le bateau.

00:47:33.937 --> 00:47:34.938 align:center
Arrêtez!

00:47:44.656 --> 00:47:45.657 align:center
Tu le vois?

00:47:45.782 --> 00:47:47.618 align:center
Il ne bouge plus.
Ils se sont arrêtés.

00:47:48.243 --> 00:47:49.661 align:center
Il s'est arrêté.

00:47:49.786 --> 00:47:51.121 align:center
Pourquoi attendons-nous?

00:47:51.246 --> 00:47:52.706 align:center
Je croyais qu'on allait débarquer.

00:47:52.831 --> 00:47:56.251 align:center
Vous avez assez avancé, mon seigneur.
C'est assez pour qu'on vous voie.

00:47:56.376 --> 00:47:58.253 align:center
Votre présence se fait sentir parmi eux.

00:47:59.171 --> 00:48:02.007 align:center
Nous ne pensons pas qu'il soit prudent
de débarquer, mon seigneur.

00:48:02.132 --> 00:48:05.093 align:center
Nous enverrons un messager
pour négocier en votre nom.

00:48:05.219 --> 00:48:07.346 align:center
Ne laisserez-vous pas le roi s'exprimer?

00:48:07.471 --> 00:48:09.056 align:center
Il souhaite écouter son peuple.

00:48:09.973 --> 00:48:14.311 align:center
Nous avons un grand respect pour le roi,
la personne royale de votre fils, madame.

00:48:14.436 --> 00:48:17.105 align:center
Comme vous l'avez dit, madame,
il n'est pas un appât.

00:48:20.192 --> 00:48:22.110 align:center
Va sur le rivage.
Découvre ce qu'ils veulent.

00:48:22.236 --> 00:48:23.737 align:center
Dis-leur de rentrer chez eux.

00:48:23.862 --> 00:48:24.947 align:center
Oui, mon seigneur.

00:48:26.615 --> 00:48:29.408 align:center
Tout comme les hurlements
des animaux sauvages, des sauvages.

00:48:29.409 --> 00:48:30.410 align:center
Le bateau.

00:48:32.287 --> 00:48:33.580 align:center
Pourquoi s'est-il arrêté?

00:48:38.085 --> 00:48:39.753 align:center
Ils envoient un bateau.

00:48:39.920 --> 00:48:41.213 align:center
Ça ne peut pas être le roi.

00:48:41.755 --> 00:48:43.966 align:center
J'y vais.
Je vais voir qui c'est.

00:48:44.091 --> 00:48:45.676 align:center
- Vas-y.
- Je vous tiens au courant.

00:48:46.426 --> 00:48:47.553 align:center
Attends! Attends.

00:48:48.595 --> 00:48:51.306 align:center
Voici notre requête
contenant la liste des traîtres.

00:48:53.725 --> 00:48:55.602 align:center
Fais respecter la volonté du peuple.

00:48:59.398 --> 00:49:00.899 align:center
Ce n'est pas correct, Tyler.

00:49:01.024 --> 00:49:02.401 align:center
Tu le sais bien.

00:49:07.197 --> 00:49:08.407 align:center
Qui est ce garçon?

00:49:08.949 --> 00:49:09.950 align:center
Ramez!

00:49:11.743 --> 00:49:13.328 align:center
Ramez!

00:49:14.162 --> 00:49:15.372 align:center
Ramez!

00:49:15.497 --> 00:49:16.540 align:center
Ce n'est pas correct.

00:49:16.665 --> 00:49:18.000 align:center
- C'est un messager!
- Ramez!

00:49:21.295 --> 00:49:22.337 align:center
Mettez-le à la cape.

00:49:27.301 --> 00:49:30.137 align:center
Le roi vous demande pourquoi
vous vous êtes rassemblés.

00:49:30.846 --> 00:49:32.973 align:center
Pour lui faire part de nos griefs,
rien de plus.

00:49:33.098 --> 00:49:35.559 align:center
Exprimez-les.
Je lui transmettrai vos propos.

00:49:37.644 --> 00:49:39.271 align:center
On nous avait promis une audience.

00:49:39.396 --> 00:49:44.318 align:center
- Que le roi nous recevrait.
- Il doit d'abord entendre votre requête.

00:49:52.034 --> 00:49:56.163 align:center
Non, ce n'est pas censé être lui.
Ce n'est pas correct.

00:49:57.039 --> 00:49:59.917 align:center
Sire, les rebelles ont remis
leur requête au scribe.

00:50:00.709 --> 00:50:02.211 align:center
Ne devrais-je pas la recevoir?

00:50:02.836 --> 00:50:05.797 align:center
Laissez-nous faire, mon seigneur.
Nous formons votre Conseil.

00:50:05.923 --> 00:50:08.509 align:center
Nous salissons nos mains
pour que les vôtres restent propres.

00:50:19.269 --> 00:50:20.270 align:center
Comme vous voudrez.

00:50:20.938 --> 00:50:22.689 align:center
- Merci, sire.
- Sage décision.

00:50:23.357 --> 00:50:24.775 align:center
Un choix sage, mon seigneur.

00:50:29.613 --> 00:50:30.739 align:center
C'est quoi, ça?

00:50:32.491 --> 00:50:35.702 align:center
Le roi examinera votre requête...

00:50:37.412 --> 00:50:40.374 align:center
mais il vous ordonne d'abord
de rentrer chez vous.

00:50:43.377 --> 00:50:46.338 align:center
Vous devez rentrer chez vous.

00:50:56.098 --> 00:50:57.598 align:center
Entendez-vous leur colère?

00:50:57.599 --> 00:50:58.600 align:center
- "Rentrer"?
- Désolé.

00:50:58.725 --> 00:51:01.144 align:center
Ils sont venus voir leur roi,
voir un miracle.

00:51:01.270 --> 00:51:02.437 align:center
Je ne les contrôle pas.

00:51:02.563 --> 00:51:03.605 align:center
Je suis un messager.

00:51:03.730 --> 00:51:05.482 align:center
La volonté de qui, la leur ou la sienne?

00:51:06.358 --> 00:51:07.484 align:center
C'est la volonté de qui?

00:51:07.609 --> 00:51:08.735 align:center
La sienne ou la leur?

00:51:29.006 --> 00:51:30.549 align:center
Attention, les gars.

00:51:34.344 --> 00:51:35.929 align:center
C'est leur requête, mon seigneur.

00:51:36.805 --> 00:51:37.931 align:center
Je vois ça, mon garçon.

00:51:41.894 --> 00:51:42.895 align:center
Une liste.

00:51:44.646 --> 00:51:47.649 align:center
Nos noms sont inscrits
comme ceux de traîtres.

00:51:52.404 --> 00:51:54.489 align:center
- Il ne doit pas la voir.
- Personne ne la verra.

00:51:54.615 --> 00:51:55.991 align:center
Retournons immédiatement à la Tour.

00:52:08.420 --> 00:52:10.547 align:center
Gardes, reculez. Protégez le roi.

00:52:10.672 --> 00:52:12.174 align:center
- En rang!
- À vos places!

00:52:14.384 --> 00:52:15.636 align:center
Tirez!

00:52:16.512 --> 00:52:17.679 align:center
Tirez!

00:52:21.308 --> 00:52:23.727 align:center
- Il ne viendra pas à terre.
- Quoi?

00:52:23.852 --> 00:52:25.229 align:center
Parle aux gens, John.

00:52:26.688 --> 00:52:28.232 align:center
Ils vont examiner notre requête,

00:52:28.357 --> 00:52:30.317 align:center
mais en attendant,
on doit rentrer chez nous.

00:52:30.442 --> 00:52:31.860 align:center
Écoutez! Écoutez!

00:52:31.985 --> 00:52:37.157 align:center
Les traîtres ont enlevé votre roi
et ont piétiné notre requête dans la boue!

00:52:37.282 --> 00:52:39.284 align:center
Je te l'avais dit.

00:52:39.409 --> 00:52:43.622 align:center
Si le roi ne vient pas à nous,
alors je propose qu'on aille à lui!

00:52:43.747 --> 00:52:47.292 align:center
- Il faut qu'on aille à lui!
- Allez! Allez! Allez!

00:52:49.503 --> 00:52:51.672 align:center
Mettez-vous en rang.
Les villages, tous ensemble.

00:52:52.548 --> 00:52:55.633 align:center
Laboureur, j'ai besoin de toi
et de tes hommes au front, tout de suite.

00:52:55.634 --> 00:52:56.635 align:center
Allez-y!

00:52:56.760 --> 00:52:58.303 align:center
Notre seule chance,
c'est de nous dépêcher.

00:52:58.428 --> 00:53:00.806 align:center
Prévenez nos frères
de l'autre côté de la rivière!

00:53:00.931 --> 00:53:03.684 align:center
Nous marchons vers Londres!
Tout de suite!

00:53:05.769 --> 00:53:06.854 align:center
Alyce.

00:53:18.407 --> 00:53:20.366 align:center
Ordonne aux rameurs de ramer plus vite.

00:53:20.367 --> 00:53:21.450 align:center
Oui, mon seigneur.

00:53:21.451 --> 00:53:22.452 align:center
Plus vite!

00:53:23.287 --> 00:53:25.622 align:center
- Rameurs, retournez à la Tour.
- À la Tour!

00:53:26.248 --> 00:53:28.834 align:center
Rendus à la Tour,
conduisez le roi à ses appartements.

00:53:28.959 --> 00:53:31.837 align:center
- Gardez-le sous étroite surveillance.
- Oui, monsieur.

00:53:32.004 --> 00:53:33.630 align:center
En avant!

00:53:35.549 --> 00:53:39.428 align:center
Nous ciblons les tribunaux,
nous ciblons les registres,

00:53:39.553 --> 00:53:42.014 align:center
nous ciblons le palais, et rien d'autre.

00:53:42.139 --> 00:53:43.473 align:center
Pas de pillage!

00:53:45.058 --> 00:53:47.060 align:center
Nous libérons le roi sans violence

00:53:47.186 --> 00:53:49.563 align:center
et arrêtons les traîtres
qui le retiennent prisonnier!

00:53:54.735 --> 00:53:56.737 align:center
Qu'est-ce qu'on fait?
Vous avez un nouveau plan?

00:53:56.862 --> 00:53:58.363 align:center
On reste ici et on attend

00:53:58.989 --> 00:54:02.117 align:center
le temps qu'il faudra
pour que les armées du roi reviennent.

00:54:02.242 --> 00:54:03.952 align:center
Le maire de Londres, mon seigneur.

00:54:04.077 --> 00:54:06.205 align:center
Il s'inquiète
pour la sécurité de la ville.

00:54:06.330 --> 00:54:07.706 align:center
La tour est imprenable.

00:54:07.831 --> 00:54:09.458 align:center
Le roi sera en sécurité ici.

00:54:09.583 --> 00:54:10.792 align:center
Imposez un couvre-feu.

00:54:10.918 --> 00:54:12.544 align:center
Annulez la fête, évacuez les rues.

00:54:12.711 --> 00:54:14.129 align:center
Annuler la fête? Vous êtes fou?

00:54:14.254 --> 00:54:16.089 align:center
- Vous entendez la foule.
- Évacuez les rues.

00:54:16.215 --> 00:54:18.217 align:center
Ne discutez pas, monsieur le maire.
Faites-le.

00:54:18.342 --> 00:54:20.385 align:center
Rassemblez les milices de vos marchands,

00:54:20.511 --> 00:54:22.137 align:center
et mettez-les à la disposition du roi.

00:54:22.262 --> 00:54:24.556 align:center
Si vous voulez nos milices,
vous devrez les payer.

00:54:24.681 --> 00:54:25.933 align:center
La protection a un coût.

00:54:26.934 --> 00:54:28.143 align:center
Du chantage.

00:54:28.268 --> 00:54:30.479 align:center
Gardes, escortez le roi
jusqu'à ses appartements.

00:54:31.730 --> 00:54:34.525 align:center
Dites à tous les frères de Londres
qu'on se dirige vers le pont.

00:54:34.650 --> 00:54:36.610 align:center
Dites-leur de baisser le pont-levis.

00:54:37.152 --> 00:54:38.737 align:center
Ils doivent agir tout de suite!

00:54:40.072 --> 00:54:42.741 align:center
Faites passer le mot aux paroissiens,
aux détenus, aux mendiants.

00:54:42.866 --> 00:54:44.743 align:center
Vous devez tous les rallier à notre cause.

00:54:44.868 --> 00:54:46.995 align:center
- Allez, vite!
- Il faut baisser ce pont-levis!

00:54:59.883 --> 00:55:03.554 align:center
- Faites venir les messagers.
- Il nous faut des cartes.

00:55:09.184 --> 00:55:12.646 align:center
Mes seigneurs, les rebelles s'approchent
de la ville par deux côtés.

00:55:12.771 --> 00:55:15.232 align:center
Une foule se dirige vers le pont
de Londres depuis le sud.

00:55:19.820 --> 00:55:22.322 align:center
Ne ripostez que si vous êtes attaqués!

00:55:23.073 --> 00:55:25.409 align:center
Préparez-vous à prendre d'assaut la ville!

00:55:26.076 --> 00:55:29.246 align:center
Il y a aussi une autre foule immense
qui s'approche de la porte est.

00:55:34.376 --> 00:55:37.045 align:center
Envoyez des messagers
pour surveiller leur itinéraire.

00:55:37.212 --> 00:55:39.298 align:center
Nous devons savoir où ils sont
à tout moment.

00:55:43.135 --> 00:55:44.553 align:center
Il faut libérer le roi!

00:55:44.678 --> 00:55:45.762 align:center
Allez, dépêchez-vous!

00:55:49.516 --> 00:55:50.517 align:center
Libérez le roi!

00:56:14.041 --> 00:56:15.417 align:center
Joignez-vous à nous!

00:56:15.542 --> 00:56:17.168 align:center
Ne nous craignez pas!

00:56:17.169 --> 00:56:18.170 align:center
Joignez-vous à nous!

00:56:20.714 --> 00:56:22.299 align:center
Nous devons libérer le roi!

00:56:23.091 --> 00:56:24.218 align:center
Libérez le roi!

00:56:26.720 --> 00:56:29.389 align:center
Nous sommes venus libérer le roi.
C'est l'heure de le libérer.

00:56:29.515 --> 00:56:31.308 align:center
Joignez-vous à nous!

00:56:31.433 --> 00:56:32.976 align:center
Battons-nous pour la justice.

00:56:33.101 --> 00:56:35.938 align:center
Il est pris en otage.
Venez avec nous!

00:56:36.063 --> 00:56:37.105 align:center
On prend les tribunaux.

00:56:37.231 --> 00:56:38.732 align:center
Tu prends les palais de la rivière.

00:56:38.857 --> 00:56:40.025 align:center
Le palais de Hales.

00:56:40.150 --> 00:56:42.027 align:center
Le palais de Hales.
La cour de Belknap!

00:56:42.152 --> 00:56:44.530 align:center
- Attaquez-vous à l'archevêque!
- L'archevêque!

00:56:44.655 --> 00:56:46.448 align:center
Trouvez les traîtres et arrêtez-les!

00:56:46.573 --> 00:56:48.075 align:center
Venez avec nous! Rejoignez-nous!

00:56:48.200 --> 00:56:50.536 align:center
On est venus libérer le roi.
Par ici. Vers l'ouest.

00:56:50.661 --> 00:56:51.745 align:center
Ball! Ball!

00:56:51.870 --> 00:56:53.455 align:center
On va chercher l'archevêque.
Par ici!

00:56:53.580 --> 00:56:55.499 align:center
Allez! L'archevêque!

00:56:55.624 --> 00:56:57.543 align:center
Allons, allons. Par ici!

00:56:58.043 --> 00:57:00.462 align:center
Le pont était levé.
Comment ont-ils traversé la rivière?

00:57:00.629 --> 00:57:03.924 align:center
Des sympathisants qui se trouvaient
dans la ville ont abaissé le pont-levis.

00:57:04.049 --> 00:57:06.218 align:center
Ils sont sortis et se sont joints à eux.

00:57:06.343 --> 00:57:08.303 align:center
Ils se répartissent en trois colonnes.

00:57:08.428 --> 00:57:10.180 align:center
Les rebelles sont partout.

00:57:17.062 --> 00:57:18.647 align:center
On va fouiller les lieux.

00:57:18.772 --> 00:57:20.983 align:center
Trouvez le juge en chef
et arrêtez-le.

00:57:21.859 --> 00:57:23.402 align:center
Cassez tous les coffres!

00:57:25.529 --> 00:57:26.530 align:center
Prenez-les tous!

00:57:29.032 --> 00:57:31.410 align:center
Allez! À l'intérieur, à l'intérieur!

00:57:31.535 --> 00:57:33.579 align:center
On vient chercher l'archevêque traître!

00:57:37.958 --> 00:57:39.334 align:center
Trouvez l'archevêque!

00:57:39.459 --> 00:57:42.171 align:center
- Regardez ça!
- L'endroit est désert!

00:57:42.337 --> 00:57:45.048 align:center
Vous voyez comment vit
votre honorable archevêque?

00:57:45.174 --> 00:57:46.300 align:center
Vous voyez ça?

00:57:47.467 --> 00:57:50.929 align:center
Vous voyez ça?
Vous voyez comment il vit?

00:57:57.394 --> 00:57:59.438 align:center
On vient chercher le traître!

00:58:00.564 --> 00:58:02.858 align:center
On vient chercher le trésorier Hales!

00:58:04.067 --> 00:58:05.736 align:center
Brûlez tout!

00:58:07.362 --> 00:58:10.824 align:center
Chaque registre, chaque nom,

00:58:11.325 --> 00:58:15.037 align:center
chaque injustice,
jetez-les dans les flammes!

00:58:32.971 --> 00:58:34.473 align:center
Regardez tout ça.

00:58:37.267 --> 00:58:38.268 align:center
Où sont-ils?

00:58:49.738 --> 00:58:51.448 align:center
Tous les palais sont en feu,

00:58:51.573 --> 00:58:53.242 align:center
et ils brûlent tous les registres.

00:58:53.367 --> 00:58:55.577 align:center
Des tas de parchemins
qui brûlent dans les rues.

00:58:55.702 --> 00:58:57.538 align:center
Ils sont venus détruire la loi elle-même.

00:58:57.663 --> 00:59:00.374 align:center
Ce n'est pas l'œuvre de l'homme.
C'est l'œuvre du diable.

00:59:00.499 --> 00:59:03.960 align:center
Que ce soit le diable ou l'homme,
ils ont pris le contrôle de la ville.

00:59:03.961 --> 00:59:07.713 align:center
Rassemblez vos milices et gagnez
du temps jusqu'au retour des armées.

00:59:07.714 --> 00:59:08.715 align:center
Dans ce cas, payez.

00:59:08.841 --> 00:59:10.551 align:center
Donnez-nous une place à la table!

00:59:10.676 --> 00:59:13.804 align:center
On a des nouvelles des tours de guet.
La foule est en train de se retourner.

00:59:13.929 --> 00:59:15.222 align:center
Ils se dirigent vers la Tour.

00:59:15.347 --> 00:59:17.099 align:center
Ils viennent nous chercher!

00:59:19.977 --> 00:59:22.396 align:center
- Hugh! Surveille toutes les portes.
- Oui, monsieur.

00:59:22.521 --> 00:59:23.897 align:center
Surveille l'eau.

00:59:24.022 --> 00:59:26.441 align:center
William, trouve un endroit,
une cour, une cabane,

00:59:26.567 --> 00:59:29.152 align:center
n'importe quoi qui pourrait
nous servir de quartier général.

00:59:29.278 --> 00:59:32.489 align:center
Les traîtres doivent retenir le roi
prisonnier à l'intérieur de la Tour.

00:59:33.115 --> 00:59:34.950 align:center
Je veux que toute la Tour soit bouclée.

00:59:35.075 --> 00:59:37.077 align:center
Tyler! Où étais-tu passé?

00:59:37.202 --> 00:59:38.871 align:center
Tyler, est-ce qu'on peut entrer?

00:59:38.996 --> 00:59:40.789 align:center
C'est impossible. Regarde les murs.

00:59:41.748 --> 00:59:42.749 align:center
Alors, on attend?

00:59:43.584 --> 00:59:45.711 align:center
Sécurisons la zone du mieux
que nous pouvons.

00:59:46.628 --> 00:59:49.756 align:center
Si on attend, leurs armées reviendront
avant que nous ayons pu les affamer.

00:59:49.882 --> 00:59:51.675 align:center
Mettons la ville à feu et à sang.

00:59:51.800 --> 00:59:52.843 align:center
Trouvons leurs partisans.

00:59:52.968 --> 00:59:55.429 align:center
Les représentants de la loi.
Montrons la justice du peuple.

00:59:55.554 --> 00:59:57.097 align:center
Cela ne sert pas notre cause.

00:59:57.222 --> 00:59:58.974 align:center
Ils ont des registres
et rédigent les lois.

00:59:59.099 --> 01:00:01.601 align:center
La destruction de leur ordre
attire leur attention.

01:00:01.602 --> 01:00:02.603 align:center
On est là pour le roi.

01:00:02.728 --> 01:00:04.563 align:center
Oui, parce que Dieu nous a appelés.

01:00:04.688 --> 01:00:06.273 align:center
Pour assister à un miracle.

01:00:06.398 --> 01:00:08.108 align:center
Le peuple parle.
C'est ce qui était écrit.

01:00:08.233 --> 01:00:09.735 align:center
Non, on doit façonner notre destin.

01:00:09.860 --> 01:00:11.320 align:center
- C'est écrit.
- Libérons le roi.

01:00:11.445 --> 01:00:13.655 align:center
Il faut qu'il nous entende.
C'est la seule solution.

01:00:15.782 --> 01:00:16.783 align:center
Sire!

01:00:17.284 --> 01:00:18.452 align:center
Sire!

01:00:18.577 --> 01:00:20.537 align:center
Sire! Sire!

01:00:20.662 --> 01:00:22.581 align:center
Appelez-le! Appelez-le, allez!

01:00:22.706 --> 01:00:25.125 align:center
Appelons-le, ensemble!
Tous ensemble!

01:00:25.626 --> 01:00:29.713 align:center
Sire! Sire! Sire!

01:00:29.880 --> 01:00:31.256 align:center
- Allez, allez!
- Sire! Sire!

01:00:31.381 --> 01:00:34.968 align:center
Sire! Sire! Sire!

01:00:35.093 --> 01:00:38.222 align:center
Sire! Sire! Sire!

01:00:38.347 --> 01:00:39.598 align:center
Appelez-le! Appelez-le!

01:00:39.723 --> 01:00:41.350 align:center
Appelez-le! Appelez-le!

01:00:41.475 --> 01:00:43.560 align:center
Sire! Sire! Sire!

01:00:43.685 --> 01:00:49.816 align:center
Sire! Sire! Sire!

01:01:23.016 --> 01:01:26.394 align:center
Mon seigneur, les rebelles
ont pénétré dans la ville.

01:01:26.395 --> 01:01:27.396 align:center
Comment...

01:01:31.024 --> 01:01:32.568 align:center
N'ayez crainte, mon seigneur.

01:01:32.693 --> 01:01:35.195 align:center
La Tour est imprenable.

01:01:35.320 --> 01:01:36.822 align:center
Votre Majesté...

01:01:41.118 --> 01:01:43.245 align:center
Combien de temps avant
le retour de mes armées?

01:01:44.037 --> 01:01:45.581 align:center
Dix jours, mon seigneur.

01:01:46.373 --> 01:01:47.374 align:center
Dix jours?

01:01:49.334 --> 01:01:50.711 align:center
Le temps que mon royaume brûle!

01:01:57.551 --> 01:02:00.470 align:center
Bande de vieux sots.

01:02:04.057 --> 01:02:07.394 align:center
Vous osez me dire comment régner.

01:02:11.607 --> 01:02:13.025 align:center
Votre conseil, monsieur le maire?

01:02:13.150 --> 01:02:16.904 align:center
Mon seigneur, les marchands de Londres
peuvent rassembler leur milice.

01:02:17.487 --> 01:02:21.491 align:center
Les 24 quartiers sont prêts à le faire,
mais ils ne le feront pas gratuitement.

01:02:21.617 --> 01:02:23.368 align:center
Mon seigneur, c'est du chantage.

01:02:23.493 --> 01:02:26.038 align:center
Ils exigent 40 000 livres.

01:02:26.163 --> 01:02:29.917 align:center
Les marchands cherchent à profiter de vous
au moment où vous êtes le plus en danger.

01:02:30.042 --> 01:02:31.919 align:center
Il n'y a pas de chantage, mon seigneur.

01:02:32.044 --> 01:02:33.337 align:center
La protection a un coût.

01:02:33.504 --> 01:02:38.133 align:center
Votre Conseil s'incline devant les terres
et les privilèges que vous lui accordez,

01:02:38.258 --> 01:02:40.886 align:center
mais il ne paie pas pour assurer
la sécurité de votre royaume.

01:02:41.011 --> 01:02:42.513 align:center
- ...exploite le roi!
- Vous...

01:02:44.223 --> 01:02:45.224 align:center
Écoutez.

01:02:47.976 --> 01:02:48.977 align:center
Écoutez.

01:02:53.815 --> 01:02:55.526 align:center
N'entendez-vous pas leur colère?

01:03:11.208 --> 01:03:13.794 align:center
Il est temps pour nous tous
de faire preuve d'humilité.

01:03:14.837 --> 01:03:16.880 align:center
- Bien sûr, sire.
- En effet.

01:03:28.600 --> 01:03:30.769 align:center
J'écouterai leurs griefs.

01:03:37.901 --> 01:03:38.902 align:center
Scribe.

01:03:42.865 --> 01:03:44.992 align:center
Dis-leur que je rencontrerai
leurs chefs demain.

01:03:45.617 --> 01:03:49.121 align:center
Leurs chefs seulement,
à l'extérieur des remparts.

01:03:52.583 --> 01:03:55.460 align:center
Monsieur le maire,
c'est vous qui me guiderez.

01:03:56.503 --> 01:03:58.088 align:center
Mon Conseil restera ici

01:03:58.213 --> 01:04:00.632 align:center
pour ne pas empirer
la colère de mon peuple.

01:04:03.093 --> 01:04:04.094 align:center
Je vais les rencontrer,

01:04:04.678 --> 01:04:06.805 align:center
et nous célébrerons
notre miracle ensemble.

01:04:40.172 --> 01:04:41.173 align:center
Notre roi!

01:04:41.298 --> 01:04:42.883 align:center
- Mon seigneur.
- Écoutez nos cris!

01:04:43.008 --> 01:04:44.009 align:center
Écoutez-nous.

01:04:44.134 --> 01:04:46.637 align:center
- Mon seigneur!
- Écoutez notre requête.

01:04:49.932 --> 01:04:51.683 align:center
Votre peuple a besoin de vous.

01:04:51.808 --> 01:04:53.268 align:center
Aidez-nous. S'il vous plaît.

01:05:09.993 --> 01:05:12.079 align:center
En rang!

01:05:53.036 --> 01:05:54.329 align:center
Épée!

01:06:21.190 --> 01:06:22.399 align:center
Vous êtes Tyler.

01:06:24.568 --> 01:06:25.944 align:center
Votre fidèle soldat, sire.

01:06:30.199 --> 01:06:32.159 align:center
Vous vous êtes battu pour mon père.

01:06:33.452 --> 01:06:36.121 align:center
J'ai versé du sang pour lui
en Aquitaine et en Espagne.

01:06:39.208 --> 01:06:40.501 align:center
Quelle est votre requête?

01:06:41.001 --> 01:06:42.336 align:center
Une nouvelle répartition, sire.

01:06:43.045 --> 01:06:44.963 align:center
Que les richesses
soient rendues au peuple.

01:06:45.589 --> 01:06:46.590 align:center
Des impôts équitables.

01:06:47.382 --> 01:06:48.425 align:center
Des salaires justes.

01:06:48.842 --> 01:06:49.843 align:center
Des loyers fixes.

01:06:50.385 --> 01:06:53.388 align:center
Que nous puissions travailler
où bon nous semble.

01:06:54.681 --> 01:06:57.601 align:center
Ne pas être liés à la naissance
à une terre qui ne nous appartient pas,

01:06:57.726 --> 01:07:01.063 align:center
et pouvoir vendre ce que nous produisons
à la sueur de notre front.

01:07:01.730 --> 01:07:03.315 align:center
Et pour notre rébellion,

01:07:04.650 --> 01:07:05.984 align:center
aucune sanction.

01:07:06.652 --> 01:07:08.070 align:center
Est-ce là toute votre requête?

01:07:09.696 --> 01:07:10.989 align:center
C'est tout, mon seigneur.

01:07:11.782 --> 01:07:12.783 align:center
Non.

01:07:15.410 --> 01:07:16.411 align:center
Il...

01:07:17.746 --> 01:07:19.706 align:center
Il nous faut les traîtres.

01:07:20.874 --> 01:07:23.919 align:center
Ceux dont l'enrichissement est la cause
des souffrances du peuple.

01:07:24.044 --> 01:07:26.380 align:center
John Ball, mon seigneur.
L'hérétique.

01:07:27.422 --> 01:07:30.092 align:center
- Des traîtres?
- J'ai leurs noms ici, mon seigneur.

01:07:48.527 --> 01:07:51.029 align:center
Les noms des membres de votre Conseil,
mon seigneur.

01:08:01.248 --> 01:08:02.749 align:center
Vous en demandez beaucoup.

01:08:02.875 --> 01:08:04.418 align:center
Nous réclamons justice, mon seigneur.

01:08:05.169 --> 01:08:07.171 align:center
Pour que les chemins tortueux
soient redressés.

01:08:13.760 --> 01:08:14.803 align:center
Et vous?

01:08:15.637 --> 01:08:17.805 align:center
Vous êtes celui
qui a pris la parole à la rivière?

01:08:17.930 --> 01:08:19.349 align:center
C'est bien moi, mon seigneur.

01:08:30.527 --> 01:08:33.404 align:center
Vous ne dites rien,
alors qu'eux ont tant à dire.

01:08:34.740 --> 01:08:37.451 align:center
Je ne suis ni soldat, ni...

01:08:38.618 --> 01:08:39.661 align:center
prêtre, je suis...

01:08:40.996 --> 01:08:42.997 align:center
Je ne suis qu'un fermier.

01:08:49.587 --> 01:08:51.756 align:center
Je viens de la terre, mon seigneur.

01:08:53.966 --> 01:08:55.385 align:center
Je vis de la terre.

01:08:55.511 --> 01:08:57.888 align:center
J'y retournerai quand ma vie prendra fin.

01:09:00.890 --> 01:09:02.643 align:center
Mais elle est ravagée, mon seigneur.

01:09:04.435 --> 01:09:06.104 align:center
On nous oblige à l'exploiter

01:09:07.397 --> 01:09:09.358 align:center
au-delà de ce qu'elle peut
nous donner, et...

01:09:09.483 --> 01:09:11.068 align:center
Et nous aussi...

01:09:12.778 --> 01:09:13.946 align:center
nous sommes épuisés...

01:09:16.365 --> 01:09:18.825 align:center
au-delà de ce que nos corps, nos âmes...

01:09:20.118 --> 01:09:21.328 align:center
peuvent supporter.

01:09:26.375 --> 01:09:29.377 align:center
Et ceux que nous aimons, mon seigneur,
ceux que nous avons perdus...

01:09:31.880 --> 01:09:32.881 align:center
dans la maladie...

01:09:38.761 --> 01:09:39.971 align:center
ils ne trouvent pas le repos.

01:09:40.096 --> 01:09:41.180 align:center
Ils nous hantent.

01:09:41.305 --> 01:09:43.015 align:center
Ils nous tourmentent dans nos rêves.

01:09:44.309 --> 01:09:45.310 align:center
Vous les voyez?

01:09:47.437 --> 01:09:48.689 align:center
Je les entends, mon seigneur.

01:09:53.484 --> 01:09:54.653 align:center
Et qu'est-ce qu'ils disent?

01:09:57.364 --> 01:10:00.576 align:center
Qu'il n'y aura pas de paix
tant que nous ne serons pas guéris.

01:10:20.679 --> 01:10:21.722 align:center
Dieu vous écoute.

01:10:23.223 --> 01:10:25.309 align:center
Votre roi vous écoute.

01:10:28.729 --> 01:10:30.397 align:center
Vos demandes seront satisfaites.

01:10:34.693 --> 01:10:36.695 align:center
Nous conclurons une nouvelle entente.

01:10:37.529 --> 01:10:39.907 align:center
Extraite du Livre du Jugement dernier.

01:10:40.032 --> 01:10:44.870 align:center
Et le calvaire
qui nous accable tous prendra fin.

01:10:48.123 --> 01:10:50.334 align:center
Nous nous rendrons au scriptorium royal

01:10:50.459 --> 01:10:53.003 align:center
pour rédiger les chartes de liberté
de ceux qui ont marché.

01:10:54.713 --> 01:10:55.756 align:center
Suivez-nous.

01:10:57.508 --> 01:10:59.593 align:center
Vous lui transmettrez vos paroles,

01:11:00.511 --> 01:11:01.845 align:center
et il les mettra par écrit.

01:11:04.139 --> 01:11:05.432 align:center
Qu'en dites-vous, madame?

01:11:06.391 --> 01:11:08.936 align:center
Vous vous êtes révélé être un roi,
mon seigneur.

01:11:12.231 --> 01:11:13.899 align:center
N'est-ce pas, Laboureur?

01:11:14.566 --> 01:11:15.817 align:center
Le roi le plus juste, madame.

01:11:15.943 --> 01:11:17.444 align:center
Le roi le plus miséricordieux.

01:11:18.987 --> 01:11:20.322 align:center
Et les traîtres, alors?

01:11:21.031 --> 01:11:22.366 align:center
Ils doivent être impliqués.

01:11:26.578 --> 01:11:27.579 align:center
Étendard.

01:11:36.630 --> 01:11:38.507 align:center
Les hommes que vous cherchez
sont à la Tour.

01:11:39.925 --> 01:11:42.344 align:center
Prenez ce que vous jugez juste
de réclamer, en mon nom.

01:11:44.555 --> 01:11:45.764 align:center
Mon seigneur.

01:11:46.306 --> 01:11:48.600 align:center
La justice a un prix, n'est-ce pas?

01:11:50.853 --> 01:11:54.106 align:center
Et lorsqu'il aura été payé,
nous connaîtrons tous la paix.

01:11:56.400 --> 01:11:58.777 align:center
Vous tenez mon royaume entre vos mains.

01:11:58.902 --> 01:12:00.362 align:center
Faites-en bon usage.

01:12:01.947 --> 01:12:06.034 align:center
- Le roi Richard et les gens du peuple!
- Le roi Richard et les gens du peuple!

01:12:06.159 --> 01:12:07.619 align:center
Épée!

01:12:14.877 --> 01:12:16.670 align:center
Maintenant, faites passer le mot...

01:12:16.837 --> 01:12:18.338 align:center
Dépêche-toi, Laboureur.

01:12:19.631 --> 01:12:22.259 align:center
Les portes de l'enfer s'ouvriront
quand le sang coulera.

01:12:23.260 --> 01:12:24.261 align:center
Laboureur.

01:12:25.220 --> 01:12:26.221 align:center
Venez.

01:12:36.773 --> 01:12:38.483 align:center
À la Tour!

01:12:39.443 --> 01:12:41.153 align:center
C'est le moment!

01:12:45.240 --> 01:12:46.742 align:center
- Arrêtez-les!
- Traîtres!

01:12:46.867 --> 01:12:48.410 align:center
Attrapez-les!

01:12:49.161 --> 01:12:50.412 align:center
À la Tour!

01:12:51.246 --> 01:12:52.289 align:center
Allez!

01:12:52.414 --> 01:12:54.291 align:center
- Décapitez-les!
- Justice!

01:12:54.416 --> 01:12:56.543 align:center
- C'est la volonté du roi.
- Entrez!

01:13:01.173 --> 01:13:03.299 align:center
Trouvez les traîtres!

01:13:03.300 --> 01:13:04.301 align:center
Par ici!

01:13:04.927 --> 01:13:08.972 align:center
Nous ne venons que pour le Conseil du roi!

01:13:10.224 --> 01:13:12.726 align:center
- Le voilà!
- Attrapez-le!

01:13:12.851 --> 01:13:14.728 align:center
- Voilà l'imposteur.
- Il est à l'intérieur.

01:13:17.397 --> 01:13:18.398 align:center
Par ici.

01:13:18.524 --> 01:13:20.442 align:center
- Ne bouge pas.
- On va te vider les tripes.

01:13:23.028 --> 01:13:24.321 align:center
Il est là!

01:13:24.446 --> 01:13:25.822 align:center
Pardonne-nous nos péchés et...

01:13:26.782 --> 01:13:27.783 align:center
Lève-toi, garçon.

01:13:27.908 --> 01:13:28.909 align:center
Allez!

01:13:29.701 --> 01:13:30.744 align:center
Regarde-moi!

01:13:31.286 --> 01:13:33.789 align:center
On t'avait dit qu'on viendrait
te chercher, non?

01:14:13.161 --> 01:14:15.664 align:center
Nous voulons que justice soit faite!

01:14:17.666 --> 01:14:19.084 align:center
Coupez-lui la tête!

01:14:19.626 --> 01:14:21.128 align:center
Emmenez-le à l'échafaud!

01:14:22.629 --> 01:14:23.922 align:center
Coupez-lui la tête!

01:14:25.382 --> 01:14:26.508 align:center
Emmenez-le!

01:14:28.135 --> 01:14:29.136 align:center
Allez!

01:14:35.684 --> 01:14:37.603 align:center
Tu vas mourir!

01:14:38.270 --> 01:14:40.563 align:center
Au secours!

01:14:40.564 --> 01:14:41.565 align:center
Tuez-le!

01:14:43.025 --> 01:14:44.526 align:center
En ce jour de la Fête-Dieu!

01:15:30.948 --> 01:15:32.324 align:center
C'est ce que vous recherchez?

01:15:37.829 --> 01:15:39.623 align:center
Tout ce qui nous a été enlevé.

01:15:43.377 --> 01:15:45.254 align:center
Vous avez parlé de rêves fiévreux.

01:15:49.132 --> 01:15:50.133 align:center
Oui, mon seigneur.

01:15:52.970 --> 01:15:54.638 align:center
Je sais de quoi vous parlez.

01:15:59.476 --> 01:16:01.520 align:center
Moi aussi, je souhaite
que ce manque prenne fin.

01:16:10.362 --> 01:16:11.780 align:center
Dites à vos camarades

01:16:11.905 --> 01:16:15.534 align:center
que je les retrouverai à l'aube
près de Smithfield.

01:16:16.577 --> 01:16:18.787 align:center
Pour remettre à ceux qui ont marché
leur charte...

01:16:20.372 --> 01:16:22.165 align:center
devant ce grand Livre du Jugement dernier.

01:16:24.042 --> 01:16:25.043 align:center
Mon seigneur.

01:16:30.507 --> 01:16:31.675 align:center
Dites-moi quand ce sera fait.

01:16:32.718 --> 01:16:33.719 align:center
Mon seigneur.

01:16:34.845 --> 01:16:37.306 align:center
Faites vite, avant que mon royaume
ne parte en fumée.

01:16:38.849 --> 01:16:39.850 align:center
Venez avec moi.

01:17:00.078 --> 01:17:01.079 align:center
Je ne sais que dire...

01:17:02.164 --> 01:17:03.457 align:center
ni s'il est déjà trop tard.

01:17:05.083 --> 01:17:06.502 align:center
Il vous suffit de parler...

01:17:08.045 --> 01:17:09.046 align:center
et j'écrirai.

01:17:12.216 --> 01:17:13.342 align:center
Je veux être libre.

01:17:16.053 --> 01:17:17.179 align:center
Vous pouvez écrire ça?

01:17:29.024 --> 01:17:31.151 align:center
Que le cortège continue d'avancer!

01:17:31.276 --> 01:17:33.110 align:center
Surveille les flancs!

01:17:33.111 --> 01:17:34.112 align:center
Va en tête!

01:17:34.238 --> 01:17:36.198 align:center
Surveille que nos frères
ne s'emportent pas.

01:17:37.407 --> 01:17:38.825 align:center
On doit garder le contrôle

01:17:38.951 --> 01:17:40.619 align:center
jusqu'à ce que les chartes
soient rédigées!

01:17:44.915 --> 01:17:46.291 align:center
Trouvez ces salauds!

01:17:46.416 --> 01:17:48.502 align:center
- Ils nous ont volé notre argent!
- Qu'ils paient!

01:17:58.262 --> 01:18:00.097 align:center
Coupez-leur la tête!

01:18:00.722 --> 01:18:02.224 align:center
Il faut plus d'hommes à l'avant!

01:18:03.392 --> 01:18:05.269 align:center
Toi, viens ici!
Pas de pillage!

01:18:06.270 --> 01:18:08.105 align:center
Les pillards seront arrêtés!

01:18:14.820 --> 01:18:17.989 align:center
Bouclez Fleet Street!
Empêchez-les d'avancer davantage!

01:18:17.990 --> 01:18:18.991 align:center
Oui, compris.

01:18:19.783 --> 01:18:21.285 align:center
Ce n'est pas ce que nous voulons!

01:18:24.580 --> 01:18:26.290 align:center
<i>Nous aurons les chartes d'ici demain!</i>

01:18:26.415 --> 01:18:29.543 align:center
Nous devons faire gagner aux scribes
le temps dont ils ont besoin!

01:18:33.547 --> 01:18:34.548 align:center
C'est fait.

01:18:39.011 --> 01:18:41.138 align:center
Maintenant,
un pour chaque village qui a marché.

01:18:46.476 --> 01:18:49.813 align:center
Bedfordshire. Bedfordshire.
Il faut Bedfordshire.

01:18:49.938 --> 01:18:51.523 align:center
Il faut que tout le monde en ait une.

01:18:51.648 --> 01:18:54.151 align:center
On ne peut pas arrêter les pillages!

01:18:54.276 --> 01:18:57.196 align:center
Et maintenant, ils tuent des marchands
dans les rues!

01:18:57.321 --> 01:18:59.740 align:center
Ce n'est pas notre cause!

01:19:01.491 --> 01:19:04.703 align:center
C'est celui pour le Hertfordshire, non?
Garde un espacement régulier.

01:19:06.246 --> 01:19:08.332 align:center
- Tuez-les!
- Traîtres à la Couronne!

01:19:08.457 --> 01:19:10.417 align:center
- Tyran!
- Ça se propage.

01:19:10.542 --> 01:19:13.003 align:center
La foule londonienne
règle ses propres comptes.

01:19:13.921 --> 01:19:16.673 align:center
Ils piègent les marchands flamands
près de la rivière

01:19:16.798 --> 01:19:18.383 align:center
et les tuent dans les rues.

01:19:18.509 --> 01:19:20.093 align:center
Plus vite, plus vite!

01:19:20.969 --> 01:19:21.970 align:center
Et le même script.

01:19:22.095 --> 01:19:23.889 align:center
Celui-là, Kent. Kent.

01:19:25.265 --> 01:19:26.350 align:center
Ici, Essex.

01:19:27.559 --> 01:19:29.311 align:center
Il faut qu'on écrive plus vite!

01:19:30.896 --> 01:19:32.564 align:center
C'est de la folie!

01:19:36.568 --> 01:19:38.362 align:center
On perd le contrôle!

01:19:53.210 --> 01:19:55.462 align:center
Adressez-vous à votre comtesse.

01:20:06.557 --> 01:20:07.558 align:center
Madame.

01:20:18.527 --> 01:20:20.529 align:center
Je vois que ce long voyage
vous a épuisé...

01:20:22.072 --> 01:20:23.824 align:center
et a jeté le doute sur votre cause.

01:20:26.618 --> 01:20:27.661 align:center
J'ai honte.

01:20:30.998 --> 01:20:33.792 align:center
Je n'ai pas marché pour voir
des hommes de vérité s'égarer.

01:20:37.171 --> 01:20:38.672 align:center
C'est l'écrit...

01:20:40.465 --> 01:20:41.925 align:center
qui apporte la liberté...

01:20:43.010 --> 01:20:44.428 align:center
qui crée de nouveaux mondes...

01:20:46.013 --> 01:20:47.764 align:center
et non les hurlements de la foule.

01:20:51.059 --> 01:20:52.352 align:center
Je ne doute que d'une chose...

01:20:53.270 --> 01:20:55.147 align:center
de la puissance de ces mots,

01:20:55.272 --> 01:20:57.274 align:center
je me demande
s'ils suffiront à accomplir...

01:20:58.650 --> 01:21:00.110 align:center
le miracle que nous attendions.

01:21:05.657 --> 01:21:08.076 align:center
Sans mots, il n'y a que le chaos...

01:21:09.203 --> 01:21:10.204 align:center
et la peur.

01:21:19.630 --> 01:21:21.924 align:center
Je dois les informer
de la rencontre, madame.

01:21:33.852 --> 01:21:35.896 align:center
Rassemblez-les, les gars!

01:21:36.396 --> 01:21:38.190 align:center
Secouez leurs capes!

01:21:38.732 --> 01:21:39.733 align:center
Va là-bas.

01:21:42.236 --> 01:21:43.403 align:center
Ce n'est pas un fermier.

01:21:43.529 --> 01:21:45.447 align:center
Justice.

01:21:47.157 --> 01:21:49.576 align:center
C'est un homme riche.
Emmenez-le à l'échafaud.

01:21:50.369 --> 01:21:51.370 align:center
Reviens.

01:21:51.495 --> 01:21:53.080 align:center
Tu as affamé mes enfants!

01:21:53.205 --> 01:21:55.374 align:center
Seigneur, aie pitié!

01:21:58.293 --> 01:21:59.377 align:center
Mort!

01:21:59.378 --> 01:22:01.087 align:center
Coupez-lui la tête!

01:22:01.088 --> 01:22:02.089 align:center
Tuez-le!

01:23:02.774 --> 01:23:03.775 align:center
Les chartes sont prêtes.

01:23:04.693 --> 01:23:07.905 align:center
Le roi vous recevra à l'aube,
à Smithfield.

01:23:09.907 --> 01:23:11.408 align:center
C'était la foule londonienne.

01:23:11.533 --> 01:23:12.826 align:center
Et l'alcool.

01:23:14.203 --> 01:23:16.914 align:center
Ils sont convaincus
que les marchands flamands

01:23:17.039 --> 01:23:18.290 align:center
leur volent leur travail.

01:23:21.835 --> 01:23:24.463 align:center
On les a repoussés vers Cheapside.

01:23:24.630 --> 01:23:26.840 align:center
Encore une heure,
et on aura repris le contrôle.

01:23:33.222 --> 01:23:34.890 align:center
Tu savais que le sang allait couler.

01:23:36.517 --> 01:23:38.936 align:center
Tu l'as fait couler toi-même
en déclenchant tout ça.

01:23:39.061 --> 01:23:40.562 align:center
Je ne suis pas venu pour ça.

01:23:41.563 --> 01:23:44.775 align:center
Pour mettre le feu au monde.
Le regarder brûler, appeler ça un miracle.

01:23:44.900 --> 01:23:46.985 align:center
Ce n'est pas un miracle, pas du tout.

01:23:47.110 --> 01:23:48.779 align:center
C'est ainsi que Dieu l'a voulu.

01:23:48.904 --> 01:23:50.322 align:center
Tu en es sûr, John Ball?

01:23:51.198 --> 01:23:52.199 align:center
Tu en es sûr?

01:23:56.453 --> 01:23:58.372 align:center
Si tout se termine bien, tout ira bien.

01:24:01.333 --> 01:24:03.210 align:center
Où est Dieu dans tout ça?

01:24:22.062 --> 01:24:23.063 align:center
Laboureur.

01:24:25.607 --> 01:24:27.234 align:center
Elle aurait voulu que tu restes.

01:24:31.697 --> 01:24:32.906 align:center
Tu ne la connaissais pas.

01:24:33.824 --> 01:24:36.076 align:center
Je sais qu'il n'y a rien pour toi
là d'où tu viens.

01:24:36.201 --> 01:24:37.619 align:center
Il n'y a rien pour moi ici.

01:24:38.787 --> 01:24:40.789 align:center
Tu ne trouveras pas le repos si tu pars.

01:24:41.123 --> 01:24:42.124 align:center
Jamais.

01:24:44.960 --> 01:24:45.961 align:center
Comment le sais-tu?

01:24:49.548 --> 01:24:51.175 align:center
Moi aussi, j'ai perdu quelqu'un.

01:25:01.560 --> 01:25:02.561 align:center
Une nuit...

01:25:06.231 --> 01:25:09.109 align:center
Une nuit, dans mon couvent,
j'étais jeune, j'y étais depuis peu.

01:25:10.485 --> 01:25:13.571 align:center
Un moine, ivre, est venu vers moi.

01:25:13.572 --> 01:25:14.573 align:center
Et il...

01:25:25.584 --> 01:25:28.003 align:center
Ils m'ont forcée à porter
son enfant en secret.

01:25:33.425 --> 01:25:36.720 align:center
Et quand le moment est venu,
le cordon n'était pas encore coupé,

01:25:36.845 --> 01:25:38.472 align:center
ils me l'ont arrachée.

01:25:40.933 --> 01:25:44.770 align:center
Je n'ai jamais su où ils l'ont emmenée
ni ce qu'ils lui ont fait.

01:25:44.895 --> 01:25:47.147 align:center
Je sais juste
que je ne l'ai plus jamais revue.

01:25:49.149 --> 01:25:53.111 align:center
Et ils m'ont renvoyée
seule dans la nuit...

01:25:55.113 --> 01:25:57.991 align:center
alors que le moine est resté
à l'abri dans sa foi.

01:26:04.831 --> 01:26:09.461 align:center
Chaque nuit,
je l'entends m'appeler en hurlant.

01:26:09.586 --> 01:26:10.712 align:center
Chaque nuit.

01:26:15.467 --> 01:26:17.636 align:center
Alors, je suis venue ici pour me venger.

01:26:20.097 --> 01:26:21.098 align:center
Et maintenant?

01:26:29.481 --> 01:26:31.316 align:center
Je veux juste savoir si elle dort.

01:26:36.029 --> 01:26:37.155 align:center
Et trouver un endroit...

01:26:38.657 --> 01:26:40.492 align:center
où je puisse me reposer, moi aussi.

01:26:44.246 --> 01:26:47.499 align:center
Mais on ne le trouvera jamais
si on part maintenant.

01:27:02.514 --> 01:27:03.515 align:center
Désolé.

01:28:15.921 --> 01:28:17.172 align:center
Tu n'es pas seul.

01:28:18.340 --> 01:28:20.092 align:center
Ni dans le doute, ni dans le deuil.

01:28:20.801 --> 01:28:21.802 align:center
Nous tous...

01:28:23.303 --> 01:28:24.304 align:center
nous sommes...

01:28:26.181 --> 01:28:27.182 align:center
hantés.

01:28:28.809 --> 01:28:30.519 align:center
Mais si nous avançons ensemble,

01:28:30.644 --> 01:28:33.856 align:center
je ne peux m'empêcher de croire
que nous trouverons notre chemin.

01:28:35.649 --> 01:28:37.401 align:center
Nous retrouverons la grâce de Dieu.

01:28:39.820 --> 01:28:41.154 align:center
Rends-les fiers.

01:28:59.715 --> 01:29:00.716 align:center
Nous avons parcouru...

01:29:02.593 --> 01:29:03.635 align:center
de nombreux milles.

01:29:08.307 --> 01:29:09.308 align:center
C'est bien vrai.

01:29:12.436 --> 01:29:15.105 align:center
Ce n'est qu'une fois au repos
que nous connaîtrons la victoire.

01:29:33.207 --> 01:29:35.375 align:center
Les gens du peuple!

01:29:35.501 --> 01:29:38.003 align:center
Les gens du peuple!

01:30:04.488 --> 01:30:06.365 align:center
Vous m'avez appelé, mon seigneur?

01:30:06.490 --> 01:30:08.158 align:center
Connais-tu le prieuré de Saint-Jean?

01:30:09.159 --> 01:30:10.994 align:center
J'en ai entendu parler, sire.

01:30:11.119 --> 01:30:13.163 align:center
Tout près de Smithfield.

01:30:14.623 --> 01:30:16.500 align:center
Transfères-y les chartes et le Livre.

01:30:17.334 --> 01:30:18.877 align:center
Pour notre paix durable.

01:30:20.796 --> 01:30:22.297 align:center
Pas au lieu de rendez-vous?

01:30:23.549 --> 01:30:25.801 align:center
Ne remets pas en question ton roi,
mon garçon.

01:30:25.926 --> 01:30:27.094 align:center
Fais-le, c'est tout.

01:30:30.097 --> 01:30:31.098 align:center
Mon seigneur.

01:32:08.445 --> 01:32:11.281 align:center
- Ne bougez pas!
- Ne bougez pas!

01:32:11.406 --> 01:32:12.574 align:center
Attendez!

01:32:13.867 --> 01:32:16.328 align:center
Nous allons attendre ici
l'arrivée du roi.

01:32:41.311 --> 01:32:42.312 align:center
Continuez.

01:33:10.382 --> 01:33:11.383 align:center
Regardez, regardez.

01:33:11.508 --> 01:33:13.635 align:center
Regardez, le roi.
Le roi.

01:33:13.760 --> 01:33:14.887 align:center
Le roi est là!

01:33:15.012 --> 01:33:16.346 align:center
Le roi est là!

01:34:42.808 --> 01:34:43.809 align:center
Mon seigneur.

01:34:47.437 --> 01:34:49.857 align:center
La vague de colère s'est-elle apaisée?

01:34:50.440 --> 01:34:51.775 align:center
Je crois que oui, mon seigneur.

01:34:51.900 --> 01:34:54.111 align:center
Nous avons rétabli l'ordre. Enfin.

01:34:59.491 --> 01:35:00.951 align:center
Apportez une bière à cet homme.

01:35:11.211 --> 01:35:12.629 align:center
Où sont les chartes?

01:35:13.380 --> 01:35:15.007 align:center
Les chartes, tu les vois?

01:35:27.269 --> 01:35:28.854 align:center
Vous avez accompli beaucoup de choses.

01:35:30.480 --> 01:35:32.232 align:center
Mais il reste encore beaucoup à faire.

01:35:33.400 --> 01:35:37.029 align:center
Si nous voulons bâtir une grande société,
nous devons purifier chaque église.

01:35:37.154 --> 01:35:40.407 align:center
Les prêtres honnêtes qui se sont cachés
peuvent accomplir cette tâche.

01:35:40.532 --> 01:35:43.952 align:center
Et ces hommes-là sont prêts
à diriger eux-mêmes leurs villages.

01:35:44.077 --> 01:35:46.830 align:center
Conformément à la loi
et fidèles à leur bon roi.

01:35:47.497 --> 01:35:48.832 align:center
Se gouverner eux-mêmes?

01:35:48.957 --> 01:35:51.335 align:center
En votre nom, bien sûr.

01:35:52.127 --> 01:35:53.128 align:center
Quelque chose ne va pas.

01:35:53.295 --> 01:35:54.421 align:center
Quelque chose ne va pas.

01:35:56.465 --> 01:35:57.466 align:center
Viens avec moi.

01:35:58.050 --> 01:35:59.968 align:center
Pardon, pardon.

01:36:09.228 --> 01:36:11.021 align:center
Je vais vous accompagner à vos chartes.

01:36:12.940 --> 01:36:14.066 align:center
Elles ne sont pas ici?

01:36:15.817 --> 01:36:17.236 align:center
Elles sont au prieuré Saint-Jean.

01:36:18.153 --> 01:36:19.154 align:center
Là-bas.

01:36:21.823 --> 01:36:22.950 align:center
Allons-y ensemble.

01:36:24.868 --> 01:36:26.912 align:center
Vous vous agenouillerez devant moi

01:36:27.788 --> 01:36:30.791 align:center
et vous vous relèverez
sous le nom de Sir Wat Tyler.

01:36:32.125 --> 01:36:35.087 align:center
Pair du royaume.
Gardien du roi.

01:36:36.713 --> 01:36:37.881 align:center
Je ne peux pas les laisser.

01:36:38.006 --> 01:36:39.632 align:center
Vous osez défier votre roi?

01:36:39.633 --> 01:36:42.468 align:center
Non, mon seigneur, nous avons marché
et resterons ensemble

01:36:42.469 --> 01:36:43.470 align:center
jusqu'au bout.

01:36:44.221 --> 01:36:45.264 align:center
Avec vous, bien sûr.

01:36:46.139 --> 01:36:48.141 align:center
Ne vous avisez pas de toucher à votre roi.

01:36:49.351 --> 01:36:50.602 align:center
Sans vouloir vous offenser.

01:36:50.727 --> 01:36:51.812 align:center
C'est un geste de soldat.

01:36:51.937 --> 01:36:53.605 align:center
Peut-être n'êtes-vous pas loyal.

01:36:53.730 --> 01:36:54.815 align:center
Qui est cet homme?

01:36:54.940 --> 01:36:57.401 align:center
J'ai toujours été loyal
et voilà qu'un étranger m'accuse.

01:36:57.526 --> 01:36:58.986 align:center
Cet homme est le maire de Londres.

01:36:59.111 --> 01:37:00.529 align:center
Mon seigneur, c'est possible.

01:37:00.654 --> 01:37:03.406 align:center
Regardez, votre peuple vous attend.
Seigneur, je vous en supplie.

01:37:03.407 --> 01:37:04.408 align:center
Un nouveau départ.

01:37:04.533 --> 01:37:06.201 align:center
Je crois que je te connais, Tyler.

01:37:06.326 --> 01:37:07.369 align:center
N'es-tu pas un voleur?

01:37:07.494 --> 01:37:09.288 align:center
Non, je suis un soldat.
On peut y arriver.

01:37:09.413 --> 01:37:10.998 align:center
Votre peuple vous attend.

01:37:14.042 --> 01:37:15.043 align:center
Il y a un problème.

01:37:19.882 --> 01:37:21.091 align:center
Montrez-vous, mon seigneur.

01:37:21.216 --> 01:37:22.467 align:center
Allons chercher Tyler.

01:37:23.093 --> 01:37:24.720 align:center
Garde! Au roi!

01:37:32.144 --> 01:37:34.521 align:center
Je suis votre roi et votre capitaine.

01:37:35.147 --> 01:37:39.359 align:center
Déposez vos armes
et suivez-moi vers la liberté!

01:37:45.199 --> 01:37:46.408 align:center
Non.

01:37:57.336 --> 01:37:59.296 align:center
Le grand calvaire est terminé!

01:38:03.926 --> 01:38:05.511 align:center
Déposez vos armes!

01:38:05.636 --> 01:38:07.846 align:center
Déposez vos armes.

01:38:09.890 --> 01:38:14.061 align:center
Suivez-moi jusqu'au prieuré de Saint-Jean,
où vous attendent vos chartes de liberté!

01:38:14.853 --> 01:38:18.482 align:center
Mon noble serviteur, Sir Wat Tyler,
vous y attendra!

01:38:19.107 --> 01:38:20.317 align:center
Suivez-moi!

01:38:20.442 --> 01:38:21.693 align:center
Suivez votre roi!

01:38:50.764 --> 01:38:52.224 align:center
Dépêchez-vous!

01:38:53.183 --> 01:38:54.184 align:center
Aidez-moi.

01:39:05.070 --> 01:39:06.405 align:center
Où est Tyler?

01:39:06.530 --> 01:39:08.323 align:center
- Quoi?
- Où est Tyler?

01:39:08.448 --> 01:39:10.492 align:center
Le roi n'avait pas dit
qu'il irait au prieuré?

01:39:13.662 --> 01:39:14.663 align:center
Viens par ici.

01:39:15.414 --> 01:39:16.415 align:center
Repose-toi ici.

01:39:19.626 --> 01:39:21.920 align:center
ll y a des hommes qui nous suivent.

01:39:24.464 --> 01:39:25.757 align:center
Tu soutiens notre cause?

01:39:27.718 --> 01:39:29.595 align:center
- Oui.
- Alors va prévenir les autres.

01:39:29.720 --> 01:39:31.263 align:center
Il nous a trahis.

01:39:31.972 --> 01:39:33.390 align:center
Vas-y!

01:39:38.770 --> 01:39:39.771 align:center
Ici.

01:39:46.153 --> 01:39:47.362 align:center
Monsieur, je vous en prie.

01:39:48.030 --> 01:39:50.157 align:center
- Non, c'est une maison de Dieu.
- Partez.

01:39:50.282 --> 01:39:51.408 align:center
- Allez, bougez!
- Pitié.

01:40:10.677 --> 01:40:11.678 align:center
Scribe!

01:40:11.803 --> 01:40:14.097 align:center
C'est un piège! C'est un piège!

01:40:14.223 --> 01:40:16.975 align:center
Tyler meurt, c'est un piège!
Préviens tout le monde!

01:40:22.189 --> 01:40:24.191 align:center
Venez par ici! Venez par ici!

01:40:32.241 --> 01:40:34.826 align:center
Au nom du Père,
du Fils et du Saint-Esprit.

01:40:53.512 --> 01:40:55.138 align:center
Regardez, les voilà.

01:40:55.264 --> 01:40:56.682 align:center
Les chartes de liberté.

01:40:56.807 --> 01:40:58.392 align:center
Nos chartes nous attendent!

01:40:58.517 --> 01:40:59.518 align:center
Nos chartes sont là!

01:40:59.643 --> 01:41:01.353 align:center
Le monde entier va pouvoir venir.

01:41:01.478 --> 01:41:02.813 align:center
Elles nous attendent!

01:41:02.938 --> 01:41:04.356 align:center
Notre roi est sincère.

01:41:16.618 --> 01:41:18.954 align:center
Arrêtez-le avant
qu'il n'avertisse les autres!

01:41:20.289 --> 01:41:21.290 align:center
Suivez-moi!

01:42:13.800 --> 01:42:15.469 align:center
Notre avenir nous attend!

01:42:16.345 --> 01:42:21.391 align:center
Notre bon roi nous a conduits ici
vers nos chartes de liberté!

01:42:44.873 --> 01:42:45.999 align:center
Mon peuple!

01:42:47.876 --> 01:42:49.336 align:center
Gens du peuple...

01:42:51.129 --> 01:42:52.214 align:center
regardez!

01:42:55.217 --> 01:42:56.593 align:center
Vos chartes!

01:43:09.147 --> 01:43:10.148 align:center
C'est un piège!

01:43:10.274 --> 01:43:12.734 align:center
Ils l'ont tué! Ils ont tué Tyler!

01:43:12.860 --> 01:43:13.902 align:center
C'est un piège!

01:43:14.027 --> 01:43:15.320 align:center
Ils ont tué Tyler!

01:43:15.445 --> 01:43:16.947 align:center
Où sont vos armes?

01:43:21.118 --> 01:43:22.786 align:center
Il nous a bernés!

01:43:22.911 --> 01:43:23.954 align:center
C'est un piège!

01:43:24.079 --> 01:43:25.914 align:center
Où sont vos armes?

01:43:28.000 --> 01:43:30.501 align:center
C'est un piège! C'est un piège!

01:43:30.502 --> 01:43:31.503 align:center
Où sont vos armes?

01:43:31.670 --> 01:43:32.920 align:center
Il nous a bernés!

01:43:32.921 --> 01:43:33.922 align:center
C'est un piège!

01:43:35.507 --> 01:43:37.176 align:center
Laissez-moi passer!
Laissez-moi passer!

01:43:37.759 --> 01:43:40.095 align:center
Et regardez aussi...

01:43:48.020 --> 01:43:49.520 align:center
votre chef!

01:43:49.521 --> 01:43:50.605 align:center
Non!

01:43:50.606 --> 01:43:51.607 align:center
Traître!

01:44:00.240 --> 01:44:02.576 align:center
Tyler! Tyler!

01:44:04.786 --> 01:44:07.623 align:center
Non, Tyler!

01:44:22.429 --> 01:44:24.765 align:center
Espèce de traître!

01:44:59.800 --> 01:45:03.262 align:center
Gardes, vite!

01:45:22.030 --> 01:45:23.031 align:center
Gardes!

01:46:08.952 --> 01:46:11.371 align:center
Mettez-vous à l'abri!

01:46:51.578 --> 01:46:53.038 align:center
Alyce! Alyce!

01:47:00.087 --> 01:47:01.088 align:center
Avance!

01:47:05.717 --> 01:47:07.803 align:center
Alyce, viens ici!
Dos à dos!

01:47:12.182 --> 01:47:14.434 align:center
Mon cher frère, je te recommande
à Dieu Tout-Puissant,

01:47:14.560 --> 01:47:16.103 align:center
et je te confie à ton Créateur.

01:47:22.359 --> 01:47:24.945 align:center
- Il nous faut une issue.
- Où? Où?

01:47:26.071 --> 01:47:28.156 align:center
Cette lisière de bois, là.
Cette lisière de bois.

01:47:28.282 --> 01:47:30.158 align:center
Tout le monde vers la lisière de bois!

01:47:30.284 --> 01:47:32.119 align:center
Tout le monde vers la lisière de bois!

01:47:32.244 --> 01:47:35.455 align:center
Tout le monde, cette lisière de bois, là!

01:47:35.581 --> 01:47:37.666 align:center
- Suivez-nous. Suivez-nous.
- Ball!

01:47:37.791 --> 01:47:39.501 align:center
- Viens avec nous.
- Ma place est ici.

01:47:42.754 --> 01:47:43.755 align:center
Bonne chance!

01:47:49.136 --> 01:47:51.722 align:center
Par ici! Par ici, dans la forêt!

01:47:56.059 --> 01:47:57.311 align:center
Attention! Attention!

01:47:58.061 --> 01:47:59.354 align:center
Venez, par ici!

01:48:09.031 --> 01:48:11.158 align:center
- Allez, courez, courez!
- Derrière les arbres!

01:48:11.283 --> 01:48:12.659 align:center
- Allez, bouge!
- Dans la forêt!

01:48:12.784 --> 01:48:15.204 align:center
- Bouge, bouge! Allez!
- Cours! Écarte-toi!

01:48:15.329 --> 01:48:17.413 align:center
- Par ici!
- Mets-toi à l'abri.

01:48:17.414 --> 01:48:19.332 align:center
- Venez, venez, bougez.
- Prends ça.

01:48:19.333 --> 01:48:20.334 align:center
Par ici!

01:48:20.459 --> 01:48:22.002 align:center
- Courez!
- Ramenez la charrette.

01:48:22.127 --> 01:48:23.712 align:center
Ramenez la charrette ici!

01:48:23.879 --> 01:48:25.088 align:center
Rassemblez ces charrettes.

01:48:27.841 --> 01:48:28.926 align:center
Mettez-vous en file.

01:48:31.011 --> 01:48:32.346 align:center
Par ici!

01:48:32.471 --> 01:48:34.097 align:center
- Poussez!
- Faites une barricade.

01:48:42.022 --> 01:48:43.607 align:center
Mettez-vous à l'abri!

01:48:45.859 --> 01:48:48.153 align:center
- Vite!
- Faites place!

01:48:48.278 --> 01:48:49.863 align:center
Apportez-la ici! Allez!

01:48:51.865 --> 01:48:53.116 align:center
Lève-toi, bouge!

01:48:53.242 --> 01:48:54.910 align:center
Tirez, tirez, tirez, tirez!

01:48:55.827 --> 01:48:57.454 align:center
Avant que les chevaux n'arrivent!

01:49:02.042 --> 01:49:03.418 align:center
Mettez-vous à l'abri!

01:49:03.544 --> 01:49:04.878 align:center
Partez d'ici, allez.

01:49:08.882 --> 01:49:11.134 align:center
Bougez, allez!

01:49:12.636 --> 01:49:13.887 align:center
Allez!

01:49:14.471 --> 01:49:15.806 align:center
Doucement, doucement.

01:49:15.931 --> 01:49:18.141 align:center
- Allez, venez par là. Allez.
- Allez. Allez.

01:50:22.039 --> 01:50:23.874 align:center
N'est-ce pas ce pour quoi vous avez prié?

01:50:27.920 --> 01:50:31.715 align:center
Ne suis-je pas le roi
que vous avez invoqué dans vos prières?

01:50:34.218 --> 01:50:36.803 align:center
Celui qui vaincra mes ennemis!

01:50:39.139 --> 01:50:41.058 align:center
Celui qui apportera la paix!

01:50:43.435 --> 01:50:44.645 align:center
Le Messie.

01:50:48.941 --> 01:50:50.526 align:center
N'est-ce pas?

01:50:58.951 --> 01:51:00.202 align:center
N'est-ce pas?

01:53:57.171 --> 01:54:01.133 align:center
UN AN PLUS TARD

01:54:28.202 --> 01:54:29.203 align:center
Halte!

01:54:38.504 --> 01:54:39.505 align:center
Pourquoi?

01:54:43.550 --> 01:54:45.219 align:center
Restez à l'intérieur, Votre Majesté.

01:54:52.267 --> 01:54:53.769 align:center
Écartez-vous!

01:55:10.494 --> 01:55:11.620 align:center
Au roi!

01:55:39.690 --> 01:55:41.358 align:center
- Attrapez-le!
- Mettez-le à terre!

01:55:42.276 --> 01:55:43.360 align:center
Attrapez-le!

01:55:44.361 --> 01:55:45.362 align:center
Aidez-moi.

01:56:23.942 --> 01:56:25.068 align:center
C'est l'heure de payer.

01:59:24.623 --> 01:59:25.624 align:center
Non!

01:59:44.476 --> 01:59:46.061 align:center
Tenez, ça vous appartient.

01:59:49.565 --> 01:59:51.275 align:center
- Je ne le reconnais pas.
- Regardez.

01:59:51.400 --> 01:59:52.943 align:center
Il porte votre sceau.

01:59:53.068 --> 01:59:54.486 align:center
Ce ne sont que des mots.

01:59:55.112 --> 01:59:56.113 align:center
Rien de plus.

01:59:57.072 --> 01:59:58.407 align:center
Non, non, non.

02:00:03.495 --> 02:00:06.623 align:center
C'est le miracle
pour lequel nous avons marché.

02:00:09.334 --> 02:00:10.836 align:center
Ce n'était pas un miracle.

02:00:13.172 --> 02:00:14.923 align:center
Vous avez marché pour un rêve.

02:00:29.229 --> 02:00:30.522 align:center
Faites-le.

02:00:32.065 --> 02:00:33.233 align:center
Faites-le.

02:00:34.610 --> 02:00:35.736 align:center
Saisissez cette chance.

02:00:37.237 --> 02:00:38.238 align:center
Pitié!

02:01:01.470 --> 02:01:02.721 align:center
Non.

02:01:04.598 --> 02:01:05.724 align:center
Tuer un roi...

02:01:09.853 --> 02:01:11.438 align:center
il y en aura toujours un autre.

02:01:12.898 --> 02:01:14.107 align:center
C'est nous qui décidons.

02:01:15.692 --> 02:01:19.279 align:center
Là-bas, dans la forêt,
là où vous ne pouvez pas nous voir.

02:01:21.240 --> 02:01:22.324 align:center
Pas de rois.

02:01:23.200 --> 02:01:24.826 align:center
Juste nous, tout seuls.

02:01:28.288 --> 02:01:30.541 align:center
Et chaque nuit,

02:01:31.708 --> 02:01:35.254 align:center
nous viendrons vous trouver
dans vos rêves,

02:01:35.420 --> 02:01:38.841 align:center
et vous ne connaîtrez plus jamais la paix.

02:04:14.663 --> 02:04:17.124 align:center
LA RÉVOLTE

02:07:56.134 --> 02:07:58.136 align:center
Traduction : Manon Prevost