WEBVTT
00:01:02.312 --> 00:01:03.397 align:center
Camina.
00:01:20.998 --> 00:01:22.040 align:center
Camina.
00:01:28.797 --> 00:01:31.967 align:center
Camina. Camina.
00:01:42.769 --> 00:01:47.149 align:center
INGLATERRA 1381
00:01:52.070 --> 00:01:56.450 align:center
LA MITAD DE LA POBLACIÓN
MURIÓ A CAUSA DE LA PLAGA
00:02:09.295 --> 00:02:13.675 align:center
EL DUELO CONSUME
A LOS QUE SOBREVIVEN
00:02:58.595 --> 00:03:04.560 align:center
LA REBELIÓN
00:03:43.640 --> 00:03:44.808 align:center
Mi señor.
00:03:49.438 --> 00:03:51.440 align:center
Sálvanos, oh, Señor.
00:03:51.565 --> 00:03:53.442 align:center
Protégenos, te lo ruego.
00:03:54.943 --> 00:03:56.695 align:center
Su consejo está reunido.
00:04:11.793 --> 00:04:13.629 align:center
Este es su reino.
00:04:21.720 --> 00:04:23.555 align:center
Iré a ver a su padre.
00:04:25.849 --> 00:04:27.935 align:center
Rezaré con él para que
encuentre su camino.
00:04:37.361 --> 00:04:39.446 align:center
Nuestro rey se encuentra indispuesto.
00:04:40.572 --> 00:04:42.074 align:center
Otra vez.
00:04:44.243 --> 00:04:47.162 align:center
Ay, las necesidades de su reino
no pueden esperar.
00:04:47.287 --> 00:04:49.414 align:center
Debemos continuar con nuestro trabajo.
00:04:49.957 --> 00:04:52.251 align:center
En su beneficio, por supuesto.
00:04:54.711 --> 00:04:58.549 align:center
Señores, necesitamos más dinero.
00:04:59.216 --> 00:05:04.972 align:center
Si no recaudamos más dinero,
nuestro reino caerá.
00:05:07.724 --> 00:05:09.852 align:center
Los comerciantes de Londres
deberían pagar.
00:05:09.977 --> 00:05:14.565 align:center
Si les imponemos impuestos,
querrán un lugar en nuestra mesa.
00:05:15.774 --> 00:05:17.693 align:center
¿Es eso lo que quieren?
00:05:21.154 --> 00:05:22.322 align:center
¿Qué dice usted, Su Alteza?
00:05:24.116 --> 00:05:27.035 align:center
Sus obispos y clérigos
poseen tierras de costa a costa
00:05:27.160 --> 00:05:28.453 align:center
y riquezas incalculables.
00:05:30.914 --> 00:05:35.377 align:center
La Iglesia es un reflejo
del reino de Dios, mi señor.
00:05:35.502 --> 00:05:37.212 align:center
Oféndala bajo su propio riesgo.
00:05:43.427 --> 00:05:45.179 align:center
Entonces no tenemos opción.
00:05:47.347 --> 00:05:49.349 align:center
Debemos cobrar impuestos al vulgo.
00:06:03.447 --> 00:06:04.823 align:center
¡Levántate!
00:06:05.657 --> 00:06:07.910 align:center
- ¡Rápido!
- Se los ruego...
00:06:08.035 --> 00:06:10.329 align:center
Se los ruego, pueden llevarse
lo que sea justo y nada más.
00:06:11.663 --> 00:06:14.124 align:center
Cuando se llevan este grano,
se lo quitan de la boca a este niño.
00:06:14.416 --> 00:06:16.418 align:center
Es orden del rey.
Tienen que pagar un impuesto.
00:06:16.835 --> 00:06:17.961 align:center
Ya no nos queda nada.
00:06:18.128 --> 00:06:21.340 align:center
La aldea debe 600 groats.
Deben entregar su grano como pago.
00:06:21.465 --> 00:06:23.675 align:center
Es lo único que tenemos para el invierno.
00:06:23.800 --> 00:06:26.220 align:center
El rey estima
que Brentwood tiene 200 habitantes.
00:06:26.345 --> 00:06:27.763 align:center
- ¿Tres groats cada uno?
- Atrás.
00:06:27.888 --> 00:06:29.139 align:center
No los tenemos ni todos juntos.
00:06:29.264 --> 00:06:31.433 align:center
- Fuera.
- El impuesto nos ha arruinado.
00:06:31.558 --> 00:06:32.643 align:center
Solo hay mujeres y niños.
00:06:32.768 --> 00:06:34.394 align:center
Hay cuatro personas mayores en su hogar.
00:06:34.770 --> 00:06:37.314 align:center
- 12 groats.
- Mi hija no tiene ni 16 años.
00:06:37.439 --> 00:06:38.565 align:center
Parece mayor. Revísenla.
00:06:38.690 --> 00:06:40.108 align:center
- ¡No! ¡No, no, no!
- Es una niña.
00:06:40.234 --> 00:06:43.070 align:center
- ¡No! ¡Por favor, señor, no!
- Señor, es una niña.
00:06:44.363 --> 00:06:46.156 align:center
Señor, se lo ruego. ¡Basta, niña!
00:06:46.281 --> 00:06:47.699 align:center
¡Miren! ¡Mírenla!
00:06:50.619 --> 00:06:52.246 align:center
¡Qué pecado! ¡Es una niña!
00:06:52.371 --> 00:06:54.331 align:center
Es solo una niña. ¿Ya se detienen?
00:06:54.456 --> 00:06:56.583 align:center
- Mira lo que han hecho.
- ¡Dejen a la niña en paz!
00:06:56.708 --> 00:06:58.961 align:center
- Es un pecado. Es un pecado mortal.
- Ya es mayor.
00:06:59.086 --> 00:07:00.420 align:center
Entonces debe pagar.
00:07:01.380 --> 00:07:03.257 align:center
Las jóvenes deben demostrar
que son menores,
00:07:03.382 --> 00:07:04.800 align:center
o pagan sus impuestos.
00:07:05.926 --> 00:07:06.969 align:center
Revísenlas a todas.
00:07:08.053 --> 00:07:09.513 align:center
Tú, ven aquí.
00:07:10.097 --> 00:07:11.390 align:center
¿Cuántos son en tu hogar?
00:07:11.515 --> 00:07:13.225 align:center
Estoy solo. Solo yo.
00:07:14.518 --> 00:07:16.019 align:center
¿No tienes familia?
00:07:17.020 --> 00:07:18.397 align:center
No, murieron por la enfermedad.
00:07:20.148 --> 00:07:21.941 align:center
- ¡Ayúdenla!
- ¡Oye!
00:07:21.942 --> 00:07:23.109 align:center
- ¿Puedes probarlo?
- ¡Piedad!
00:07:23.110 --> 00:07:24.111 align:center
¿Probarlo?
00:07:25.028 --> 00:07:26.071 align:center
Que murieron.
00:07:26.196 --> 00:07:28.282 align:center
¿Le pagaste la sucesión
al señor Beauchamp?
00:07:29.575 --> 00:07:31.493 align:center
¿No tienes vergüenza?
00:07:32.536 --> 00:07:34.997 align:center
Le di grano y mis servicios.
00:07:35.122 --> 00:07:37.207 align:center
Llévate a los niños a casa.
00:07:37.332 --> 00:07:38.959 align:center
¿Tienes algún registro?
00:07:40.961 --> 00:07:42.379 align:center
¿Tienes algún registro?
00:07:44.590 --> 00:07:47.843 align:center
Un registro escrito.
¿Lo tienes por escrito?
00:07:47.968 --> 00:07:50.179 align:center
- Fue hace siete años.
- Entonces no tienes pruebas.
00:07:51.555 --> 00:07:56.018 align:center
Debes elegir. Pagas el impuesto
de sucesiones o pagas el impuesto del rey.
00:07:56.143 --> 00:07:58.145 align:center
Tú decides. ¡Siguiente!
00:07:58.270 --> 00:08:00.063 align:center
Suéltelo. Cuidado.
00:08:00.189 --> 00:08:01.315 align:center
Apártese, señor.
00:08:01.440 --> 00:08:03.859 align:center
¡Oigan! ¡Deténganse!
¡Detengan esto! ¡Oigan!
00:08:03.984 --> 00:08:06.195 align:center
- ¡Alto! ¡Alto! ¡Oigan!
- Hágase a un lado, señor.
00:08:06.320 --> 00:08:08.071 align:center
¿Van a terminar con esto?
00:08:08.822 --> 00:08:10.532 align:center
Hágase a un lado, señor.
00:08:10.657 --> 00:08:12.659 align:center
- ¡Siguiente!
- ¡Oigan!
00:08:12.784 --> 00:08:14.203 align:center
¡Detengan esto! ¡Deténganlo!
00:08:14.328 --> 00:08:16.079 align:center
¿Cuánto se lleva?
00:08:18.165 --> 00:08:19.208 align:center
¿Qué dijiste?
00:08:19.333 --> 00:08:23.128 align:center
Dije: "¿Cuánto se llevan usted
y el señor que lo envió?".
00:08:23.295 --> 00:08:26.840 align:center
Escucha, paga tus impuestos
o te cortaré la mano.
00:08:27.966 --> 00:08:30.135 align:center
Tenemos a otro tramposo. ¡Sargento!
00:08:30.260 --> 00:08:32.011 align:center
¡Ya basta!
00:08:32.136 --> 00:08:33.472 align:center
¡Basta!
00:08:33.597 --> 00:08:35.724 align:center
¡Ya les hemos dado suficiente!
00:08:38.477 --> 00:08:40.229 align:center
No debiste hacer eso, campesino.
00:09:15.931 --> 00:09:18.058 align:center
- ¡Vamos, lárgate!
- ¡Vamos! ¡Vamos!
00:09:22.563 --> 00:09:24.106 align:center
¡Mátalo!
00:09:50.549 --> 00:09:52.593 align:center
¡Rápido, hacia el bosque!
00:09:54.303 --> 00:09:55.804 align:center
¿Qué vamos a hacer?
00:10:00.392 --> 00:10:01.894 align:center
Van a volver a arrestarnos a todos.
00:10:02.019 --> 00:10:03.729 align:center
Van a volver.
00:10:03.854 --> 00:10:04.980 align:center
Nos van a matar.
00:10:05.230 --> 00:10:08.233 align:center
No hay adónde huir. No podemos escapar.
00:10:13.238 --> 00:10:14.489 align:center
No podemos luchar.
00:10:14.615 --> 00:10:16.325 align:center
Nos van a matar.
00:10:25.751 --> 00:10:27.544 align:center
¿Qué vamos a hacer?
00:10:28.545 --> 00:10:31.632 align:center
Ay, Jesús. Sálvanos. Sálvanos.
00:10:33.383 --> 00:10:35.052 align:center
Nos van a matar.
00:10:36.345 --> 00:10:37.429 align:center
Piedad.
00:10:37.554 --> 00:10:39.765 align:center
Por favor, Padre, piedad.
00:11:34.111 --> 00:11:36.613 align:center
¿Qué pasa aquí, sacerdote?
00:11:37.239 --> 00:11:40.200 align:center
Los impuestos, mi señor.
00:11:41.535 --> 00:11:42.995 align:center
Pide demasiado.
00:11:43.120 --> 00:11:45.539 align:center
Es lo que se pide, nada más.
00:11:48.542 --> 00:11:52.963 align:center
Sabemos quiénes son. El señor Beauchamp
tiene registros en su casa señorial
00:11:53.130 --> 00:11:55.424 align:center
de todos aquellos
vinculados a sus tierras. ¿No, mi señor?
00:11:55.549 --> 00:11:59.553 align:center
Cada nombre y cada deuda,
escritos con tinta y sellados.
00:11:59.678 --> 00:12:01.346 align:center
Ahí lo tienen.
00:12:01.471 --> 00:12:03.015 align:center
Él es su señor.
00:12:03.140 --> 00:12:04.892 align:center
Es su dueño, y de todo lo que producen.
00:12:05.017 --> 00:12:08.353 align:center
Si dice que paguen impuestos,
pagan impuestos.
00:12:08.478 --> 00:12:11.690 align:center
Si dice que trabajen más duro,
trabajan más duro.
00:12:11.815 --> 00:12:14.109 align:center
Esa es la ley.
00:12:24.119 --> 00:12:26.121 align:center
Piensen en esto, entonces.
00:12:26.455 --> 00:12:30.709 align:center
Hay uno entre ustedes
que mató a un sargento de armas.
00:12:32.169 --> 00:12:34.129 align:center
Denme su nombre,
00:12:35.005 --> 00:12:38.258 align:center
o todos serán acusados por su crimen.
00:12:56.818 --> 00:12:57.819 align:center
¿Tu nombre?
00:12:58.237 --> 00:12:59.363 align:center
Labrador.
00:12:59.988 --> 00:13:01.323 align:center
"Labrador".
00:13:02.533 --> 00:13:03.534 align:center
Soy lo que hago.
00:13:04.368 --> 00:13:07.287 align:center
Entonces, ¿qué dices, Labrador?
00:13:07.996 --> 00:13:10.749 align:center
Golpeé a un hombre, mi señor.
Golpeé a un hombre...
00:13:13.710 --> 00:13:14.920 align:center
para proteger a un niño.
00:13:16.004 --> 00:13:18.590 align:center
Pagaré por ello, como usted desee.
00:13:19.299 --> 00:13:21.051 align:center
Pero primero deben escuchar
nuestro reclamo.
00:13:22.469 --> 00:13:24.721 align:center
- Llévenlo.
- Tenga piedad de nosotros.
00:13:24.847 --> 00:13:26.390 align:center
Se lo ruego, piedad de mis hermanos.
00:13:26.515 --> 00:13:28.976 align:center
- Tenga piedad de mis hermanos.
- Esto no es justicia, mi señor.
00:13:29.101 --> 00:13:31.520 align:center
- Yo soy la justicia, sacerdote.
- Esto no es justicia.
00:13:31.645 --> 00:13:36.275 align:center
Soy jefe del tribunal supremo del rey.
Lo que digo es justicia.
00:13:36.400 --> 00:13:39.361 align:center
Mi señor. ¡Tenga piedad de mis hermanos!
No hicieron nada malo.
00:13:39.486 --> 00:13:43.198 align:center
Este labrador bailará si se lo ordeno.
00:13:43.323 --> 00:13:45.909 align:center
Esto no es justicia.
No sigue la voluntad de Dios.
00:13:46.034 --> 00:13:48.412 align:center
Mis hermanos no hicieron nada.
Tenga piedad, mi señor.
00:13:49.121 --> 00:13:52.124 align:center
¡No hicieron nada malo, mi señor!
¡No hicieron nada!
00:14:04.261 --> 00:14:06.638 align:center
¡Bájenlo de ahí! ¡Bájenlo de ahí!
00:14:10.934 --> 00:14:12.269 align:center
¡Bájenlo!
00:14:12.769 --> 00:14:14.188 align:center
¡Bájenlo de ahí!
00:14:21.320 --> 00:14:22.446 align:center
¡Los quemaré!
00:14:25.574 --> 00:14:27.201 align:center
¡Agárrenlo! ¡Tomen las joyas!
00:14:27.326 --> 00:14:28.660 align:center
¡Salvajes!
00:14:30.787 --> 00:14:32.873 align:center
¡No, no, no!
00:14:35.334 --> 00:14:36.460 align:center
¡Monstruo!
00:14:36.585 --> 00:14:37.836 align:center
¡Por Dios, no!
00:14:40.255 --> 00:14:42.132 align:center
¡No, no, no! ¡Así no! ¡Atrás!
00:14:42.257 --> 00:14:44.134 align:center
Levántenlo. Levántenlo.
00:14:46.261 --> 00:14:47.888 align:center
Átenlo. Átenlo.
00:14:48.013 --> 00:14:50.265 align:center
Al chico no. Al chico no.
00:14:51.058 --> 00:14:52.809 align:center
Tranquilo, tranquilo.
00:14:53.602 --> 00:14:55.395 align:center
No. No.
00:14:59.650 --> 00:15:01.610 align:center
La ley la decreta el rey.
00:15:02.236 --> 00:15:03.403 align:center
No se puede negar.
00:15:04.071 --> 00:15:06.240 align:center
¿Le dirá de nuestra parte
00:15:06.365 --> 00:15:10.452 align:center
que las leyes que él decreta
encadenan a hombres honestos?
00:15:12.871 --> 00:15:14.331 align:center
Recuerde nuestra misericordia.
00:15:23.048 --> 00:15:25.217 align:center
Vinimos por los registros
del señor Beauchamp.
00:15:26.802 --> 00:15:29.429 align:center
¡Quemen todos los registros
para que no sepan quiénes somos!
00:15:30.764 --> 00:15:32.224 align:center
¡Todos los pergaminos!
00:15:32.349 --> 00:15:34.935 align:center
¡Cualquier cosa que tenga un sello,
quémenla!
00:15:35.060 --> 00:15:37.437 align:center
¡Todos los registros, quemen todo!
00:15:39.815 --> 00:15:41.817 align:center
¡Hay más atrás! ¡Vamos por ellos!
00:15:41.942 --> 00:15:44.236 align:center
¡Agarren lo que puedan y quémenlo!
00:15:45.821 --> 00:15:48.282 align:center
¡Vamos! ¡Llévense todo! ¡Llévense todo!
00:15:48.407 --> 00:15:49.616 align:center
¡Quemen los papeles!
00:15:50.242 --> 00:15:51.285 align:center
¡Arrasen con el lugar!
00:16:30.115 --> 00:16:32.743 align:center
Cada noche, veo...
00:16:32.868 --> 00:16:34.661 align:center
demonios encapuchados...
00:16:35.704 --> 00:16:37.289 align:center
que vienen por nosotros.
00:16:41.668 --> 00:16:43.212 align:center
¿Hablan?
00:16:45.047 --> 00:16:46.673 align:center
En lenguas de...
00:16:48.509 --> 00:16:49.676 align:center
furia.
00:17:00.771 --> 00:17:03.982 align:center
Mi señor, es nuestro mesías.
00:17:06.359 --> 00:17:09.946 align:center
Dios lo escogió para cumplir Su voluntad.
00:17:10.071 --> 00:17:11.698 align:center
Él no lo abandonará.
00:17:13.116 --> 00:17:16.869 align:center
Confíe en nosotros, su consejo.
00:17:17.371 --> 00:17:18.872 align:center
Lo guiaremos.
00:17:50.070 --> 00:17:52.030 align:center
Ayúdame. Te lo ruego.
00:17:55.033 --> 00:17:57.160 align:center
Ayúdame, esposo.
00:17:58.704 --> 00:18:01.331 align:center
Libera a nuestro hijo de su tormento.
00:18:03.041 --> 00:18:04.918 align:center
Muéstrale cómo ser rey.
00:18:31.820 --> 00:18:32.946 align:center
Tengo noticias.
00:18:35.616 --> 00:18:36.867 align:center
Del otro lado del río.
00:18:42.831 --> 00:18:44.249 align:center
El pueblo de Kent se ha sublevado.
00:18:47.544 --> 00:18:52.591 align:center
Están reunidos en Maidstone
en solidaridad con nosotros.
00:18:53.258 --> 00:18:54.259 align:center
¿Cómo?
00:18:54.843 --> 00:18:57.137 align:center
¿Cómo? ¿Cómo es posible?
00:18:59.890 --> 00:19:02.726 align:center
¿Conoces a John Ball,
el sacerdote forajido?
00:19:04.853 --> 00:19:08.941 align:center
Nuestros hermanos de Kent lo liberaron
de la prisión del arzobispo.
00:19:11.235 --> 00:19:13.904 align:center
Y él nos dirige a todos,
a cada molinero, a cada labrador,
00:19:14.029 --> 00:19:17.491 align:center
y dice: "Ahora es el momento
de la Gran Rebelión".
00:19:22.371 --> 00:19:23.664 align:center
No puedo dejarlos.
00:19:26.625 --> 00:19:28.377 align:center
No, no puedo.
00:19:37.261 --> 00:19:38.887 align:center
Sé que te atormentan.
00:19:42.057 --> 00:19:43.767 align:center
Pero no los estás abandonando.
00:19:47.479 --> 00:19:49.690 align:center
Ellos querrían que lucharas
contra esta injusticia,
00:19:49.815 --> 00:19:51.149 align:center
ya que ellos no pueden.
00:19:53.610 --> 00:19:55.445 align:center
Solo entonces tendrán descanso.
00:20:18.510 --> 00:20:21.763 align:center
¡Gente buena de Kent, escúchenme!
00:20:22.472 --> 00:20:26.268 align:center
Estos largos meses
en la cárcel del arzobispo
00:20:26.393 --> 00:20:28.562 align:center
me dieron mucho que decir.
00:20:30.856 --> 00:20:33.567 align:center
Una vez, esta tierra fue fértil y libre,
00:20:33.692 --> 00:20:36.069 align:center
pero ahora está encadenada y arruinada.
00:20:37.070 --> 00:20:41.658 align:center
Arruinada por los señores traidores
que los mantienen como esclavos.
00:20:44.411 --> 00:20:48.123 align:center
Ellos festejan y se entregan a la lujuria
en grandiosos palacios
00:20:48.248 --> 00:20:51.168 align:center
mientras ustedes, con la lluvia
y el viento a sus espaldas,
00:20:51.293 --> 00:20:53.170 align:center
se afanan ante el arado.
00:20:54.713 --> 00:20:59.801 align:center
Cuando Adán cavaba y Eva hilaba,
¿quién era entonces el caballero?
00:21:03.013 --> 00:21:06.725 align:center
¿Acaso no descendemos todos
de un mismo padre y una misma madre?
00:21:07.100 --> 00:21:08.101 align:center
¡Sí!
00:21:08.227 --> 00:21:09.770 align:center
Pero no teman, buena gente,
00:21:09.895 --> 00:21:12.523 align:center
pues la época de la trilla
está a punto de llegar.
00:21:12.648 --> 00:21:16.068 align:center
Marchemos
hacia la gran ciudad de Londres...
00:21:17.778 --> 00:21:20.781 align:center
y pidamos a nuestro rey que haga justicia.
00:21:22.157 --> 00:21:24.826 align:center
Acudamos a él el día de Corpus Christi,
00:21:24.952 --> 00:21:28.622 align:center
la gran festividad de los milagros,
pues si lo hacemos, lo juro...
00:21:28.747 --> 00:21:30.958 align:center
Dios nos concederá nuestro propio milagro.
00:21:31.083 --> 00:21:32.543 align:center
¡Sí!
00:21:32.668 --> 00:21:34.962 align:center
- ¿Están con nosotros?
- ¡Sí!
00:21:41.134 --> 00:21:43.053 align:center
Amén. Dios está con nosotros.
00:21:43.178 --> 00:21:44.388 align:center
Dios está con nosotros.
00:21:44.513 --> 00:21:45.764 align:center
Dios está con todos nosotros.
00:21:46.431 --> 00:21:47.933 align:center
- John Ball.
- Ella debe hallarlo.
00:21:48.058 --> 00:21:49.935 align:center
- Sí.
- Soy Labrador, del otro lado del río.
00:21:50.060 --> 00:21:52.187 align:center
Mi... mi sacerdote me envió.
00:21:55.858 --> 00:21:56.984 align:center
Ven.
00:21:58.861 --> 00:22:00.445 align:center
El sacerdote dice que te diga
00:22:00.571 --> 00:22:02.656 align:center
que está reuniendo hombres
para que se unan a ti.
00:22:03.031 --> 00:22:04.032 align:center
¿Cuántos?
00:22:04.157 --> 00:22:06.076 align:center
Los pantanos del sur,
y también los del este.
00:22:06.201 --> 00:22:07.870 align:center
Al menos mil almas.
00:22:07.995 --> 00:22:09.204 align:center
Él está viajando ahora.
00:22:09.329 --> 00:22:11.707 align:center
Asegura que serán
2000 para mañana, tal vez más.
00:22:11.832 --> 00:22:13.542 align:center
El fuego que has encendido arde.
00:22:13.667 --> 00:22:15.043 align:center
Lo has hecho bien, Labrador.
00:22:16.378 --> 00:22:19.006 align:center
- ¿Estos hombres están contigo?
- Estos sí, sí.
00:22:19.131 --> 00:22:21.924 align:center
- Estos hombres necesitan agua.
- Sí, padre.
00:22:21.925 --> 00:22:22.926 align:center
Que Dios te bendiga.
00:22:27.848 --> 00:22:28.932 align:center
Tyler.
00:22:37.316 --> 00:22:39.151 align:center
- El campesino de las marismas.
- Sí.
00:22:39.776 --> 00:22:42.696 align:center
- El que empezó todo esto.
- El mismo.
00:22:42.821 --> 00:22:45.073 align:center
Soy Tyler. Lidero a los hombres de Kent.
Síganme.
00:22:45.407 --> 00:22:47.701 align:center
- ¿Todos son soldados?
- Patriotas.
00:22:48.327 --> 00:22:51.663 align:center
Derramamos sangre por nuestro país
en Francia los últimos 15 inviernos.
00:22:51.788 --> 00:22:54.541 align:center
Regresamos y vimos a Inglaterra débil,
una Iglesia corrupta,
00:22:54.666 --> 00:22:57.044 align:center
fronteras indefensas,
y a nuestro joven rey dominado por viejos
00:22:57.169 --> 00:22:59.046 align:center
que dejan seca la tierra
para su beneficio.
00:22:59.546 --> 00:23:02.299 align:center
Ha sido así desde la época del Domesday.
00:23:03.300 --> 00:23:08.055 align:center
Hace 300 años, el rey francés
nos conquistó, se apoderó de la corona
00:23:08.180 --> 00:23:10.557 align:center
y registró en el Domesday
todas las riquezas de la tierra.
00:23:10.682 --> 00:23:13.727 align:center
Cada campo, cada caballo,
cada hombre trabajador.
00:23:14.520 --> 00:23:16.146 align:center
Y luego se los robó a todos.
00:23:16.271 --> 00:23:18.899 align:center
Los repartió entre sus señores y obispos,
atándote como a un esclavo
00:23:19.024 --> 00:23:23.028 align:center
mientras Dios apartaba la mirada con furia
al ver su tierra tan mancillada.
00:23:23.153 --> 00:23:25.155 align:center
Ahuyentar a un recaudador de impuestos
no alcanza.
00:23:25.280 --> 00:23:27.199 align:center
Saquear una casa señorial no alcanza.
00:23:27.324 --> 00:23:28.659 align:center
Debemos recuperar todo...
00:23:30.118 --> 00:23:31.411 align:center
todo lo registrado en el Domesday.
00:23:31.954 --> 00:23:33.997 align:center
Lucharán, ¿no?,
para conservar lo que tienen.
00:23:34.957 --> 00:23:37.042 align:center
Aprovecharemos el día de la fiesta.
00:23:39.461 --> 00:23:41.088 align:center
Atacaremos mientras están distraídos.
00:23:42.381 --> 00:23:45.425 align:center
Un ejército desde Kent,
el otro con tu sacerdote desde Essex.
00:23:45.759 --> 00:23:48.262 align:center
Otro desde Hertfordshire,
desde Bedfordshire, desde Suffolk,
00:23:48.387 --> 00:23:49.555 align:center
avanzando juntos como uno solo.
00:23:49.680 --> 00:23:52.890 align:center
Hay muchos en Londres
obligados a vivir en la inmundicia
00:23:52.891 --> 00:23:53.892 align:center
tras las murallas.
00:23:54.017 --> 00:23:56.645 align:center
Piensan como nosotros.
Están dispuestos a unirse.
00:23:56.770 --> 00:23:59.273 align:center
Mira todos los que se han rebelado
gracias a ti.
00:24:01.692 --> 00:24:03.402 align:center
¿Ves? Ya vienen.
00:24:03.527 --> 00:24:05.654 align:center
A marchar bajo el estandarte de su rey.
00:24:06.947 --> 00:24:08.866 align:center
Únete a nosotros, Labrador.
00:24:08.991 --> 00:24:12.578 align:center
Juntas, nuestras voces tendrán
el poder de levantar reyes caídos.
00:24:29.511 --> 00:24:32.097 align:center
¡La Iglesia acapara
la riqueza para sí misma!
00:24:32.848 --> 00:24:33.849 align:center
Su Majestad.
00:24:33.974 --> 00:24:35.559 align:center
¡Destruyan toda la riqueza!
00:24:36.810 --> 00:24:40.272 align:center
¡Destrúyanlo todo!
00:24:41.231 --> 00:24:42.566 align:center
Vamos, Su Majestad.
00:24:49.406 --> 00:24:52.659 align:center
Dile al arzobispo de Londres
que vamos por él.
00:24:56.246 --> 00:24:57.539 align:center
¡Guardias, rápido!
00:24:58.165 --> 00:24:59.499 align:center
¡A los caballos! ¡Muévanse!
00:25:00.959 --> 00:25:02.044 align:center
¡Vamos!
00:25:19.311 --> 00:25:20.646 align:center
Debe levantarse, mi señor,
para hablar con nosotros.
00:25:25.108 --> 00:25:27.528 align:center
Señor, una turba
que protesta por los impuestos
00:25:27.653 --> 00:25:28.820 align:center
se reúne en Kent y Essex.
00:25:28.946 --> 00:25:31.865 align:center
Y la catedral de Kent ha caído.
Canterbury está indefensa.
00:25:31.990 --> 00:25:35.452 align:center
Sus ejércitos están lejos, y tememos
que los rebeldes planeen atacar Londres.
00:25:35.577 --> 00:25:37.955 align:center
Llegarán aquí en dos días.
00:25:39.289 --> 00:25:40.832 align:center
Lo vi venir.
00:25:42.167 --> 00:25:43.836 align:center
Lo vi venir.
00:25:43.961 --> 00:25:45.587 align:center
¿Acaso no lo vi venir?
00:25:48.757 --> 00:25:53.720 align:center
Debe levantarse, mi señor,
y defender su reino de estos deplorables.
00:26:17.953 --> 00:26:19.037 align:center
¿Labrador?
00:26:20.622 --> 00:26:22.624 align:center
Creo que esta debería ser tu llama.
00:26:22.749 --> 00:26:24.126 align:center
Ahí está. Es él.
00:26:24.251 --> 00:26:25.544 align:center
¡Estamos contigo!
00:26:25.669 --> 00:26:27.379 align:center
El Labrador está aquí.
00:26:33.844 --> 00:26:35.637 align:center
Labrador, estamos aquí por ti.
00:26:35.762 --> 00:26:37.598 align:center
Estamos contigo, Labrador.
00:27:00.037 --> 00:27:02.289 align:center
¿Ven la señal de nuestros hermanos?
00:27:02.414 --> 00:27:03.874 align:center
Nos están esperando.
00:27:04.374 --> 00:27:06.627 align:center
Hacemos esta promesa...
00:27:06.752 --> 00:27:08.962 align:center
¡de hablar con una sola voz!
00:27:10.589 --> 00:27:14.176 align:center
¡Leales solo a nuestra causa
y a nuestro rey!
00:27:14.301 --> 00:27:16.386 align:center
¿De qué lado están?
00:27:16.512 --> 00:27:19.556 align:center
¡Del rey Ricardo y del verdadero pueblo!
00:27:19.681 --> 00:27:20.891 align:center
¡Bien, adelante!
00:27:21.016 --> 00:27:23.185 align:center
¡Y marchemos hacia Londres!
00:27:31.193 --> 00:27:38.825 align:center
La tierra en calma aprende a dormir.
No hay maíz ni trigo por cosechar.
00:27:39.493 --> 00:27:46.333 align:center
Toman nuestras monedas para hacer su oro,
y ven a los pobres tiritar.
00:27:47.668 --> 00:27:55.384 align:center
La tierra en calma aprende a dormir.
No hay maíz ni trigo por cosechar.
00:27:56.134 --> 00:28:02.891 align:center
Toman nuestras monedas para hacer su oro,
y ven a los pobres tiritar.
00:28:04.142 --> 00:28:08.856 align:center
La tierra en calma aprende a dormir.
No hay maíz ni trigo por cosechar.
00:28:09.064 --> 00:28:10.190 align:center
Te tocó.
00:28:10.941 --> 00:28:12.192 align:center
El rey Muerte.
00:28:14.361 --> 00:28:15.737 align:center
Hace siete años.
00:28:16.905 --> 00:28:18.532 align:center
Y, aun así, sobreviviste.
00:28:18.657 --> 00:28:19.950 align:center
¿No es una señal?
00:28:20.617 --> 00:28:22.327 align:center
Si lo es, es una señal cruel.
00:28:23.245 --> 00:28:24.788 align:center
Mi familia murió.
00:28:26.623 --> 00:28:28.250 align:center
Los enterré a todos.
00:28:30.002 --> 00:28:32.588 align:center
Dios te ha quitado mucho.
00:28:32.754 --> 00:28:34.923 align:center
Dios abandonó mis campos
hace mucho tiempo.
00:28:35.048 --> 00:28:36.550 align:center
No, no te abandonó.
00:28:36.675 --> 00:28:37.801 align:center
Es Su plan.
00:28:37.926 --> 00:28:39.094 align:center
¿Su plan?
00:28:40.053 --> 00:28:43.390 align:center
¿Por qué tendría Dios un plan
para causarnos tanto dolor?
00:28:43.849 --> 00:28:46.894 align:center
La enfermedad fue su castigo
por los crímenes de los ricos.
00:28:48.395 --> 00:28:50.606 align:center
Entonces,
¿por qué sufrimos nosotros también?
00:28:51.023 --> 00:28:52.024 align:center
Para mostrarnos la verdad.
00:28:53.483 --> 00:28:54.985 align:center
Y llenarnos de rabia.
00:28:56.486 --> 00:28:59.823 align:center
Entrégate, y te liberará.
00:29:00.157 --> 00:29:07.164 align:center
La tierra en calma aprende a dormir.
No hay maíz ni trigo por cosechar.
00:29:08.248 --> 00:29:10.584 align:center
Que Dios te bendiga, hijo.
Que Dios te bendiga.
00:29:14.254 --> 00:29:17.132 align:center
Noticias de los suburbios
tras las murallas.
00:29:17.758 --> 00:29:19.718 align:center
El vulgo de Londres
está dispuesto a unírsenos.
00:29:19.843 --> 00:29:21.762 align:center
¿Comparten nuestra causa, John?
00:29:23.305 --> 00:29:25.224 align:center
Todo está bien si termina bien.
00:29:25.891 --> 00:29:28.727 align:center
Aun si nuestro amigo
de los pantanos aún no lo ve.
00:29:28.852 --> 00:29:35.859 align:center
La tierra en calma aprende a dormir.
No hay maíz ni trigo por cosechar.
00:29:36.068 --> 00:29:37.528 align:center
¿Vienes de East Fen?
00:29:39.196 --> 00:29:40.405 align:center
Te oí hablar de eso.
00:29:41.240 --> 00:29:42.241 align:center
Sí.
00:29:44.201 --> 00:29:46.453 align:center
Soy Alyce, de los pantanos del norte.
00:29:47.079 --> 00:29:48.705 align:center
No eres el único
que viene de los pantanos aquí.
00:29:50.332 --> 00:29:51.917 align:center
¿También eres de la iglesia?
00:29:53.252 --> 00:29:54.253 align:center
Lo era.
00:29:55.879 --> 00:29:56.880 align:center
¿Te fuiste?
00:29:57.464 --> 00:30:00.300 align:center
Cuando John Ball me sacó de la oscuridad.
00:30:01.260 --> 00:30:03.929 align:center
Y me puso en este camino recto.
00:30:06.014 --> 00:30:07.099 align:center
Hacia Londres.
00:30:07.975 --> 00:30:11.520 align:center
El sol brillando
sobre los chapiteles de cien iglesias.
00:30:13.313 --> 00:30:15.107 align:center
Es un buen lugar para un milagro, ¿no?
00:30:16.733 --> 00:30:19.319 align:center
Solo sé lo que puedo ver
o sostener en mi mano.
00:30:21.196 --> 00:30:24.825 align:center
No podemos saber
cómo es el milagro, pero llegará.
00:30:29.162 --> 00:30:30.330 align:center
Ya lo verás.
00:30:30.998 --> 00:30:34.376 align:center
Todo estará bien una vez
que se elimine el veneno de la riqueza.
00:30:46.221 --> 00:30:49.558 align:center
¡Destruyan toda la riqueza de la iglesia!
00:30:49.683 --> 00:30:51.643 align:center
¡Destrúyanlo todo!
00:30:51.768 --> 00:30:54.354 align:center
¡Para enmendar
una injusticia de larga data!
00:30:55.480 --> 00:31:00.444 align:center
Cualquier cosa de valor:
oro, muebles, tapices...
00:31:00.569 --> 00:31:02.321 align:center
¡Préndanle fuego!
00:31:04.489 --> 00:31:06.158 align:center
¡Arrójenlo a las llamas!
00:31:08.285 --> 00:31:10.495 align:center
¡Arrepiéntanse de sus pecados!
00:31:10.621 --> 00:31:13.457 align:center
¡Arrepiéntanse! ¡Arrepiéntanse!
00:31:13.582 --> 00:31:16.293 align:center
¡Nunca caeré al suelo!
00:31:19.213 --> 00:31:21.923 align:center
¡Arrepiéntanse!
¡Arrepiéntanse de lo que han hecho!
00:31:21.924 --> 00:31:22.925 align:center
¡Labrador!
00:31:23.675 --> 00:31:25.928 align:center
Sal a los campos. Bloquea el camino.
00:31:26.053 --> 00:31:27.679 align:center
Nos quedaremos y registraremos el lugar.
00:31:27.804 --> 00:31:29.973 align:center
- Sí.
- Revisen a todo el que vaya a Londres.
00:31:32.392 --> 00:31:34.728 align:center
¿Acaso no te mereces esto
por lo que has hecho?
00:31:34.853 --> 00:31:36.313 align:center
Has traído gran vergüenza sobre Dios.
00:31:36.438 --> 00:31:40.484 align:center
¡Arrepiéntete de tus pecados!
¡Arrepiéntete de tus pecados!
00:31:41.068 --> 00:31:42.402 align:center
¡Arrepiéntanse!
00:32:15.143 --> 00:32:17.020 align:center
Se acercan carruajes.
00:32:17.145 --> 00:32:18.188 align:center
Despierten todos.
00:32:18.313 --> 00:32:19.731 align:center
- Carruajes.
- Carruajes.
00:32:19.857 --> 00:32:22.568 align:center
Vienen carruajes. Despierten.
Vamos. Por aquí.
00:32:22.693 --> 00:32:25.112 align:center
Despierten. Prepárense.
00:32:25.237 --> 00:32:26.320 align:center
Despierten.
00:32:26.321 --> 00:32:27.322 align:center
En posición.
00:32:27.447 --> 00:32:30.200 align:center
Recuerden nuestras órdenes.
Registramos a todo el que va a Londres.
00:32:36.456 --> 00:32:37.457 align:center
Tranquilos.
00:32:46.884 --> 00:32:48.135 align:center
Tranquilos.
00:32:49.678 --> 00:32:50.804 align:center
- ¡Alto!
- ¡Alto!
00:32:51.763 --> 00:32:53.932 align:center
¡Tú, apártate!
00:32:54.057 --> 00:32:56.727 align:center
- No tenemos nada contra ustedes...
- ¡Abran paso!
00:32:56.852 --> 00:32:58.145 align:center
Guarden sus espadas.
00:32:58.270 --> 00:33:00.147 align:center
Solo queremos saber quién va a caballo.
00:33:09.323 --> 00:33:10.574 align:center
Déjenlo pasar.
00:33:14.786 --> 00:33:15.787 align:center
Revisen a los demás.
00:33:15.913 --> 00:33:16.955 align:center
Sí.
00:33:24.421 --> 00:33:25.756 align:center
- Abran eso.
- Sí.
00:33:29.301 --> 00:33:32.179 align:center
¿Acaso no te atreves a mostrar tu rostro
a la madre de la corona?
00:33:40.103 --> 00:33:41.396 align:center
Perdóneme, mi señora.
00:33:42.272 --> 00:33:43.315 align:center
¿Quién eres?
00:33:43.857 --> 00:33:45.943 align:center
Soy Labrador de East Fen.
00:33:48.529 --> 00:33:50.197 align:center
¿Por qué tomaron el camino?
00:33:53.158 --> 00:33:56.078 align:center
Venimos a presentar
una petición al rey, mi señora.
00:33:57.746 --> 00:33:59.414 align:center
Vengo de Canterbury.
00:33:59.998 --> 00:34:01.500 align:center
Mancillaron la catedral.
00:34:02.835 --> 00:34:05.045 align:center
¿Creen que el rey escuchará su petición
00:34:05.212 --> 00:34:07.297 align:center
cuando queman sus tierras
00:34:07.422 --> 00:34:09.257 align:center
y tienen de rehén a su amada madre?
00:34:11.677 --> 00:34:13.679 align:center
Es el rey quien es rehén.
00:34:15.681 --> 00:34:17.306 align:center
Por su consejo.
00:34:18.391 --> 00:34:19.601 align:center
¿No es así?
00:34:19.726 --> 00:34:23.355 align:center
Nosotros... marchamos para liberarlo
de los traidores que lo tienen prisionero.
00:34:25.858 --> 00:34:27.818 align:center
Me temo que recorren un camino difícil.
00:34:30.027 --> 00:34:33.282 align:center
El rey es joven, y su consejo es poderoso.
00:34:34.949 --> 00:34:36.827 align:center
Ellos redactan las leyes.
00:34:45.293 --> 00:34:47.170 align:center
¿Acaso la justicia no proviene de Dios,
00:34:47.337 --> 00:34:49.965 align:center
quien se la otorga a su siervo, el rey?
00:34:51.800 --> 00:34:52.926 align:center
Así es.
00:34:59.641 --> 00:35:03.478 align:center
Rezaré para que él encuentre la fuerza
para revelársela a ustedes.
00:35:05.355 --> 00:35:08.609 align:center
Y les conceda el descanso que buscan
al final de su viaje.
00:35:33.759 --> 00:35:37.930 align:center
Retire sus ejércitos
de Francia y de Escocia, mi señor.
00:35:39.598 --> 00:35:41.517 align:center
Para apaciguar esta agitación.
00:35:52.569 --> 00:35:54.696 align:center
El deber de un rey, mi señor.
00:35:55.322 --> 00:35:58.450 align:center
Derrotar a sus enemigos en el extranjero
y mantener el orden en casa.
00:35:58.575 --> 00:36:01.453 align:center
Tal como sus antepasados
lo han hecho siempre.
00:36:11.255 --> 00:36:18.178 align:center
Alegre reposa al paso estival,
y cual ave canta igual.
00:36:18.971 --> 00:36:26.186 align:center
Pero ahora el viento se avecina,
con pesar a amenazar.
00:36:26.812 --> 00:36:32.985 align:center
Ay, mira, cuán larga la noche ha de durar.
00:36:34.361 --> 00:36:41.368 align:center
Alegre reposa al paso estival,
y cual ave canta igual.
00:36:41.743 --> 00:36:49.251 align:center
Pero ahora el viento se avecina,
con pesar a amenazar.
00:36:53.839 --> 00:36:56.258 align:center
¡Los encontramos en el camino!
00:36:56.383 --> 00:36:57.885 align:center
Ve por Tyler.
00:37:03.432 --> 00:37:04.433 align:center
¡Rodéenlos!
00:37:04.558 --> 00:37:05.601 align:center
¡No! ¡No!
00:37:12.649 --> 00:37:13.650 align:center
¡Queremos justicia!
00:37:13.775 --> 00:37:14.985 align:center
¡Mató a mi hijo a golpes!
00:37:15.110 --> 00:37:17.653 align:center
Tranquilos, tranquilos, tranquilos.
00:37:17.654 --> 00:37:18.655 align:center
Está bien, está bien, está bien.
00:37:18.780 --> 00:37:19.823 align:center
¡Papá, no!
00:37:19.948 --> 00:37:21.158 align:center
¡No!
00:37:21.575 --> 00:37:22.659 align:center
¿Quién es? Oye. ¿Quién es?
00:37:22.784 --> 00:37:24.786 align:center
Soy sir John Newton,
señor de estas tierras.
00:37:24.912 --> 00:37:26.788 align:center
- ¿Adónde va?
- El rey convocó a su consejo.
00:37:26.914 --> 00:37:28.415 align:center
Mantenlos alejados.
00:37:28.540 --> 00:37:30.959 align:center
¡Atrás! ¡Atrás, todos ustedes!
00:37:31.084 --> 00:37:33.253 align:center
Tyler. ¿Dónde está Tyler? Tyler.
00:37:33.420 --> 00:37:35.172 align:center
Este hombre sabe algo del rey.
00:37:35.923 --> 00:37:37.007 align:center
Ven aquí.
00:37:39.009 --> 00:37:40.177 align:center
¡No!
00:37:41.970 --> 00:37:43.889 align:center
¡Aléjenlo de la multitud!
00:37:46.308 --> 00:37:47.768 align:center
¡Manténganlos alejados!
00:37:47.893 --> 00:37:50.062 align:center
¡Cállense la boca! ¡Manténganlos alejados!
00:37:52.439 --> 00:37:54.775 align:center
¡Retírense! ¡Cállense, todos!
00:37:56.360 --> 00:37:57.444 align:center
¿Lo conoces?
00:37:58.278 --> 00:37:59.821 align:center
Formo parte del consejo del rey.
00:37:59.947 --> 00:38:01.198 align:center
¿Y dónde está ahora?
00:38:01.323 --> 00:38:02.574 align:center
En el castillo de Windsor.
00:38:02.699 --> 00:38:04.243 align:center
- ¿No está en Londres?
- No, no, no.
00:38:04.368 --> 00:38:06.160 align:center
Lo tenemos a resguardo lejos de la ciudad.
00:38:06.161 --> 00:38:07.912 align:center
- ¡Gobiernan a su antojo!
- ¡No, no!
00:38:07.913 --> 00:38:08.914 align:center
¡Que le corten la cabeza!
00:38:09.039 --> 00:38:10.332 align:center
¡Mátenlos a todos!
00:38:10.457 --> 00:38:13.669 align:center
¡Mátenlo! ¡Que le corten la cabeza!
00:38:13.794 --> 00:38:15.504 align:center
¡No! ¡John!
00:38:15.671 --> 00:38:16.672 align:center
¡Kate!
00:38:16.797 --> 00:38:18.382 align:center
- Deténganlos. Contrólenlos.
- ¡Kate!
00:38:18.507 --> 00:38:21.260 align:center
- ¡Retírense! ¡Despejen el camino!
- ¡Cállate!
00:38:24.263 --> 00:38:26.098 align:center
- Muéstrame.
- ¿Qué?
00:38:26.223 --> 00:38:27.349 align:center
Muéstrame. Aquí.
00:38:29.268 --> 00:38:31.687 align:center
- Aquí, justo aquí.
- Está bien. Está bien.
00:38:32.938 --> 00:38:37.317 align:center
Si estamos aquí, Londres está aquí.
00:38:37.651 --> 00:38:41.071 align:center
Y Windsor, a 25 millas al oeste.
00:38:43.407 --> 00:38:44.408 align:center
Dos días más.
00:38:44.533 --> 00:38:45.951 align:center
Nos perderemos Corpus Christi.
00:38:46.076 --> 00:38:48.203 align:center
Muéstrame Londres. ¿Cómo la defienden?
00:38:48.328 --> 00:38:51.707 align:center
Londres... El río, así.
00:38:51.832 --> 00:38:53.542 align:center
Las murallas de la ciudad.
00:38:54.376 --> 00:38:56.712 align:center
Hay un puente,
el único acceso desde el sur.
00:38:56.879 --> 00:38:58.005 align:center
¿Está custodiado?
00:38:58.130 --> 00:39:00.299 align:center
Quizás un centenar de hombres.
00:39:00.424 --> 00:39:02.092 align:center
¿Nada más? ¿Y las tropas del rey?
00:39:02.551 --> 00:39:03.677 align:center
- En Escocia, en Francia.
- Podemos hacerlo.
00:39:03.802 --> 00:39:05.262 align:center
Pero se apresuran a regresar.
00:39:05.387 --> 00:39:08.265 align:center
¿Los tribunales de justicia,
los palacios, dónde están?
00:39:08.390 --> 00:39:10.517 align:center
Sí, los tribunales de justicia están aquí.
00:39:10.642 --> 00:39:12.728 align:center
El palacio del arzobispo
está aquí, junto al río.
00:39:12.853 --> 00:39:14.021 align:center
Y el del tesorero Hales.
00:39:14.354 --> 00:39:16.148 align:center
Debemos tomar la ciudad mientras podamos.
00:39:16.273 --> 00:39:17.482 align:center
Lleva el Domesday. Haz el milagro.
00:39:17.608 --> 00:39:20.277 align:center
- Los hermanos de allí se unirán.
- ¡Cabalguemos ya!
00:39:20.402 --> 00:39:22.571 align:center
No vamos por Londres
sino a hacer una petición al rey.
00:39:22.696 --> 00:39:25.365 align:center
Nuestra gente allí
está lista para sublevarse.
00:39:25.490 --> 00:39:29.328 align:center
Todo está preparado. Si tomamos
la ciudad, el rey vendrá. Ten fe.
00:39:29.453 --> 00:39:31.121 align:center
- ¡Decapítenlo y que arda!
- Dios ayudará.
00:39:31.246 --> 00:39:33.790 align:center
- ¡Mátalo!
- ¡Puedo ayudar! Puedo ayudar.
00:39:33.916 --> 00:39:35.667 align:center
Dice que puede ayudar.
00:39:35.792 --> 00:39:37.044 align:center
¿Cómo puede ayudar?
00:39:37.169 --> 00:39:40.464 align:center
Puedo ir ahora mismo a ver al rey
en Windsor, negociar en su nombre.
00:39:40.631 --> 00:39:41.924 align:center
Concertar una reunión.
00:39:43.133 --> 00:39:45.135 align:center
- ¡Sí, puedo!
- Un mensaje de tu sacerdote.
00:39:45.260 --> 00:39:48.388 align:center
- El ejército de Essex espera.
- ¿Nos crees tontos? Sabemos quién eres.
00:39:48.514 --> 00:39:51.808 align:center
- Deténganlo.
- Eres el señor que nos aplasta.
00:39:51.934 --> 00:39:53.936 align:center
- Essex envía un mensaje.
- Los seguirá sometiendo.
00:39:54.061 --> 00:39:55.145 align:center
Se acercan rápidamente a Londres.
00:39:55.270 --> 00:39:57.105 align:center
- Los seguirá agotando.
- No, no es cierto.
00:39:57.231 --> 00:39:58.607 align:center
Los seguirá enfermando.
00:39:58.732 --> 00:40:03.278 align:center
Que el pueblo obtenga justicia,
¡y marcharemos esta misma noche!
00:40:07.115 --> 00:40:09.117 align:center
Te estás apresurando, John Ball.
00:40:09.243 --> 00:40:11.161 align:center
Yo digo que utilicemos a este hombre.
00:40:11.787 --> 00:40:13.664 align:center
Que lleve nuestro mensaje al rey.
00:40:13.789 --> 00:40:14.915 align:center
¿No los oyes?
00:40:15.040 --> 00:40:17.251 align:center
- ¡Exigen justicia!
- ¡Justicia!
00:40:17.376 --> 00:40:18.627 align:center
¡Justicia!
00:40:18.752 --> 00:40:20.337 align:center
¡Matarlo no nos sirve de nada!
00:40:21.505 --> 00:40:24.675 align:center
Mejor reunirnos con el rey.
Que él mismo nos acompañe hasta Londres.
00:40:24.800 --> 00:40:26.969 align:center
¿Así entramos como perros apaleados?
00:40:27.094 --> 00:40:29.930 align:center
No, no, no, no.
Como sus verdaderos súbditos.
00:40:30.848 --> 00:40:32.432 align:center
Ese fue el juramento que hicimos.
00:40:33.058 --> 00:40:34.101 align:center
¿No es así?
00:40:35.143 --> 00:40:36.144 align:center
Tyler.
00:40:38.730 --> 00:40:40.941 align:center
Yo digo que el Labrador tiene razón.
00:40:41.066 --> 00:40:42.568 align:center
Si somos leales, debemos demostrarlo.
00:40:44.111 --> 00:40:47.239 align:center
Dile al rey que nos reuniremos con él
aquí, fuera de las murallas,
00:40:47.364 --> 00:40:49.950 align:center
- junto al río en Blackheath.
- Sí.
00:40:50.409 --> 00:40:52.786 align:center
- Prepárense para partir al amanecer.
- Sí.
00:40:52.911 --> 00:40:54.329 align:center
Dile al ejército de Essex
que se nos una allí.
00:40:54.955 --> 00:40:57.583 align:center
- ¿Mi familia?
- Se quedarán hasta tu regreso.
00:40:57.708 --> 00:40:59.458 align:center
- ¡Hugh!
- ¡Señor!
00:40:59.459 --> 00:41:00.460 align:center
- ¡Arthur!
- Sí, señor.
00:41:00.586 --> 00:41:02.504 align:center
Lleva a la familia más adentro del bosque.
00:41:02.671 --> 00:41:04.923 align:center
- Vigílalos. Que las mujeres los cuiden.
- ¡Suzanne!
00:41:05.507 --> 00:41:09.219 align:center
- ¡No! ¡No! ¡No!
- ¡No! ¡Papá!
00:41:09.344 --> 00:41:11.096 align:center
Te acompañaré hasta tu caballo.
00:41:11.221 --> 00:41:13.182 align:center
¡Vamos, muévanse! ¡Vayan!
00:41:13.599 --> 00:41:16.852 align:center
- ¿Crees que regresará?
- Creo que lo hará por ellos, sí.
00:41:16.977 --> 00:41:19.062 align:center
No puedes confiar en esta gente.
No puedes.
00:41:23.984 --> 00:41:25.110 align:center
Ya veremos.
00:41:36.079 --> 00:41:37.873 align:center
Atiendan a su rey.
00:42:12.282 --> 00:42:16.954 align:center
Mi señor, le ruego que no se moleste
por un mensaje que debo entregarle.
00:42:17.579 --> 00:42:20.332 align:center
Es peor de lo que sabíamos, mi señor.
00:42:20.916 --> 00:42:22.793 align:center
Dos ejércitos rebeldes
convergen hacia Londres.
00:42:22.918 --> 00:42:25.337 align:center
Unos 10 000, tal vez más.
00:42:25.879 --> 00:42:29.341 align:center
Solicitan que se reúna con ellos
en Blackheath
00:42:29.466 --> 00:42:31.885 align:center
para presentarle una petición
en persona, mi señor.
00:42:32.010 --> 00:42:33.929 align:center
Una turba no puede convocar a un rey.
00:42:34.555 --> 00:42:36.056 align:center
¿Quién los lidera?
00:42:36.181 --> 00:42:37.558 align:center
Un soldado, Wat Tyler.
00:42:37.683 --> 00:42:39.643 align:center
Es un veterano
de las campañas de su padre.
00:42:39.768 --> 00:42:41.228 align:center
Busque su registro.
00:42:41.353 --> 00:42:43.063 align:center
Y también un predicador, John Ball,
00:42:43.188 --> 00:42:45.899 align:center
el hereje
que mi señor arzobispo encarceló.
00:42:46.233 --> 00:42:48.861 align:center
La turba lo liberó, y él jura venganza.
00:42:49.444 --> 00:42:51.029 align:center
¿Dijeron qué quieren?
00:42:51.154 --> 00:42:54.992 align:center
Creen que el rey les concederá un milagro
el día de Corpus Christi.
00:42:55.117 --> 00:42:56.493 align:center
¿Un milagro?
00:42:57.035 --> 00:42:58.036 align:center
Su libertad.
00:43:00.330 --> 00:43:02.082 align:center
Mi señor, ese es el veneno de John Ball.
00:43:02.207 --> 00:43:05.794 align:center
Promete milagros, ofrece solo
la palabra del diablo: la destrucción.
00:43:06.962 --> 00:43:08.297 align:center
Mi señor, tienen a mi familia.
00:43:08.422 --> 00:43:11.633 align:center
Mi señor, conozco a esta gente.
Los conozco. Nací entre ellos.
00:43:11.758 --> 00:43:14.178 align:center
Se que sus cuerpos se afanan
en la tierra empapada,
00:43:14.303 --> 00:43:16.305 align:center
pero sus almas aspiran a los cielos.
00:43:16.430 --> 00:43:20.684 align:center
¿Piden un milagro? Démosles un milagro.
00:43:21.643 --> 00:43:25.147 align:center
Mañana es la fiesta de Corpus Christi,
el día de los milagros.
00:43:25.272 --> 00:43:27.566 align:center
Llevemos al rey a Blackheath.
00:43:27.691 --> 00:43:31.528 align:center
Que contemplen su resplandor
y se arrodillen ante él.
00:43:31.653 --> 00:43:32.863 align:center
Que él escuche su petición.
00:43:32.988 --> 00:43:35.199 align:center
Y entonces les pedirá que se dispersen.
00:43:35.324 --> 00:43:38.368 align:center
Sin duda se dispersarán,
pues habrán sido testigos
00:43:38.493 --> 00:43:39.912 align:center
del milagro de su presencia.
00:43:40.329 --> 00:43:42.372 align:center
Y luego, más adelante,
cuando hayamos ganado tiempo
00:43:42.497 --> 00:43:44.583 align:center
para que regresen sus ejércitos...
00:43:44.708 --> 00:43:46.585 align:center
los aplastaremos.
00:43:48.128 --> 00:43:51.215 align:center
El rey no es un señuelo, arzobispo.
00:43:51.340 --> 00:43:54.134 align:center
No, señora, él es nuestra salvación,
00:43:54.718 --> 00:43:56.094 align:center
como Dios lo dispuso.
00:43:56.678 --> 00:43:58.138 align:center
¿Qué dice usted, mi señor?
00:44:01.642 --> 00:44:05.062 align:center
Nosotros, su consejo, podemos aconsejarle,
pero solo usted puede decidir.
00:44:18.033 --> 00:44:19.451 align:center
Como desee mi consejo.
00:44:35.592 --> 00:44:36.718 align:center
Piedad.
00:44:36.844 --> 00:44:38.303 align:center
Gloria a Dios.
00:44:41.098 --> 00:44:43.058 align:center
Cristo con nosotros.
00:44:43.183 --> 00:44:44.309 align:center
Salva nuestras almas.
00:44:45.811 --> 00:44:47.813 align:center
Señor, ten piedad de mi alma.
00:44:49.022 --> 00:44:50.314 align:center
Oh, danos valor.
00:44:50.315 --> 00:44:51.316 align:center
Danos fuerza.
00:44:52.860 --> 00:44:55.779 align:center
- Mantennos en tu gracia.
- Quédate con nosotros.
00:44:57.614 --> 00:44:59.156 align:center
El milagro de Corpus Christi.
00:44:59.157 --> 00:45:00.158 align:center
El milagro.
00:45:06.290 --> 00:45:09.042 align:center
Mi señor, el pueblo lo necesita.
00:45:10.043 --> 00:45:12.212 align:center
Ayúdenos. Ayúdenos.
00:45:29.813 --> 00:45:32.357 align:center
- Abran paso al rey.
- Señor Dios,
00:45:32.482 --> 00:45:36.195 align:center
rey celestial, santo Hijo del Padre,
00:45:37.029 --> 00:45:39.781 align:center
Cordero de Dios que quita
el pecado del mundo,
00:45:39.907 --> 00:45:44.703 align:center
escucha nuestra oración,
pues solo tú eres el Señor.
00:45:44.828 --> 00:45:46.997 align:center
Solo tú eres el Altísimo.
00:45:47.122 --> 00:45:49.917 align:center
Gloria a Dios Padre. Amén.
00:46:34.086 --> 00:46:35.629 align:center
¡El rey!
00:46:35.796 --> 00:46:37.297 align:center
¡Está aquí!
00:46:41.802 --> 00:46:43.011 align:center
¡El rey! ¡El rey!
00:46:43.136 --> 00:46:44.972 align:center
¡El rey está aquí!
00:46:46.682 --> 00:46:48.725 align:center
¡Salve, salve!
00:46:49.643 --> 00:46:51.770 align:center
Palada larga.
00:46:54.022 --> 00:46:55.524 align:center
¡Adelante!
00:46:57.693 --> 00:47:00.404 align:center
¡Esa es su barca! ¡Ya llegó!
00:47:03.115 --> 00:47:05.158 align:center
¡El milagro de Corpus Christi!
00:47:05.284 --> 00:47:06.451 align:center
¡Salve al rey!
00:47:06.577 --> 00:47:08.579 align:center
- ¡El rey!
- ¡Contemplen el milagro!
00:47:08.704 --> 00:47:09.872 align:center
¡El milagro!
00:47:09.997 --> 00:47:12.040 align:center
¡Viva el rey!
00:47:21.258 --> 00:47:23.218 align:center
¡Salve el rey!
00:47:28.974 --> 00:47:30.225 align:center
Deténganse aquí.
00:47:30.976 --> 00:47:32.603 align:center
Diles que no avancen más.
00:47:32.728 --> 00:47:34.938 align:center
- Detengan el bote.
- ¡Alto!
00:47:44.656 --> 00:47:45.866 align:center
- ¿Lo ven?
- No entiendo.
00:47:45.991 --> 00:47:47.618 align:center
El bote no se mueve. Se detuvieron.
00:47:48.202 --> 00:47:49.661 align:center
Se detuvo.
00:47:49.786 --> 00:47:51.121 align:center
¿Por qué esperamos?
00:47:51.246 --> 00:47:52.706 align:center
Creí que íbamos a la orilla.
00:47:52.831 --> 00:47:54.917 align:center
Ya descendió lo suficiente, mi señor.
00:47:55.042 --> 00:47:58.253 align:center
Es suficiente para que lo vean.
Sienten su presencia.
00:47:58.670 --> 00:48:02.007 align:center
No creemos que sea seguro
que vaya hasta la orilla, mi señor.
00:48:02.132 --> 00:48:05.093 align:center
Enviaremos un mensajero
para negociar en su nombre.
00:48:05.219 --> 00:48:07.346 align:center
¿No permitirán que el rey hable?
00:48:07.471 --> 00:48:09.056 align:center
Él desea escuchar a su pueblo.
00:48:09.973 --> 00:48:14.311 align:center
Protegemos al rey,
la persona real de su hijo, señora.
00:48:14.436 --> 00:48:17.105 align:center
Como usted dijo, mi señora,
él no es un señuelo.
00:48:20.067 --> 00:48:22.110 align:center
Ve a la orilla. Averigüen qué quieren.
00:48:22.236 --> 00:48:23.737 align:center
Diles que se vayan a casa.
00:48:23.862 --> 00:48:25.113 align:center
Sí, mi señor.
00:48:26.698 --> 00:48:30.410 align:center
- Es como el aullido de animales salvajes.
- ¡El bote!
00:48:30.536 --> 00:48:33.580 align:center
- ¿Por qué se detuvo ahí?
- ¿Por qué se detuvo?
00:48:35.791 --> 00:48:37.459 align:center
Ya viene.
00:48:38.085 --> 00:48:39.753 align:center
Están enviando un bote.
00:48:39.920 --> 00:48:41.129 align:center
Ese no puede ser el rey.
00:48:41.755 --> 00:48:43.090 align:center
¿Voy yo?
00:48:43.215 --> 00:48:44.299 align:center
- Averiguaré quién es.
- Ve.
00:48:44.424 --> 00:48:45.843 align:center
Te informaré.
00:48:46.426 --> 00:48:47.970 align:center
¡Espera! Espera.
00:48:48.595 --> 00:48:51.306 align:center
Aquí está nuestra petición
con la lista de los traidores.
00:48:53.725 --> 00:48:55.853 align:center
Asegúrate de cumplir
la voluntad del pueblo.
00:48:59.273 --> 00:49:00.899 align:center
Esto no está bien, Tyler.
00:49:01.024 --> 00:49:02.818 align:center
Esto no está bien, y lo sabes.
00:49:05.571 --> 00:49:07.072 align:center
¡Nos lo prometieron!
00:49:07.197 --> 00:49:08.824 align:center
¿Quién es este muchacho?
00:49:09.324 --> 00:49:10.701 align:center
¡Remen!
00:49:11.743 --> 00:49:15.414 align:center
¡Remen! ¡Remen!
00:49:15.539 --> 00:49:18.000 align:center
- Esto no está bien. Es solo un mensajero.
- ¡Remen!
00:49:19.293 --> 00:49:21.128 align:center
¿Quién es esta persona?
00:49:21.295 --> 00:49:22.880 align:center
Detengan el bote.
00:49:26.800 --> 00:49:30.137 align:center
Vengo con un mensaje de su rey.
Pregunta por qué se han reunido.
00:49:30.846 --> 00:49:32.973 align:center
Para presentar nuestras quejas, nada más.
00:49:33.098 --> 00:49:35.559 align:center
Hable de ellas. Se las haré llegar.
00:49:37.686 --> 00:49:39.188 align:center
Nos prometieron
una audiencia con nuestro rey.
00:49:39.313 --> 00:49:40.814 align:center
Nos prometieron una reunión.
00:49:40.939 --> 00:49:44.735 align:center
Primero debe escuchar su petición
en su totalidad.
00:49:52.075 --> 00:49:54.369 align:center
¡No, no aprobamos esto!
00:49:54.494 --> 00:49:56.163 align:center
Miren esto. Esto no está bien.
00:49:56.997 --> 00:49:59.917 align:center
Señor, los rebeldes le han entregado
su petición al escriba.
00:50:00.667 --> 00:50:02.211 align:center
¿No debería al menos recibirla?
00:50:02.836 --> 00:50:05.797 align:center
Deje que nosotros lo hagamos, señor.
Somos su consejo.
00:50:05.923 --> 00:50:08.509 align:center
Nos ensuciamos las manos
para mantener limpias las suyas.
00:50:19.186 --> 00:50:20.270 align:center
Como desee.
00:50:20.771 --> 00:50:21.772 align:center
Gracias, señor.
00:50:21.897 --> 00:50:23.148 align:center
Es una decisión sabia.
00:50:23.273 --> 00:50:24.775 align:center
Una decisión acertada, mi señor.
00:50:29.613 --> 00:50:31.114 align:center
¿Qué es esto?
00:50:32.491 --> 00:50:36.119 align:center
El rey considerará su petición...
00:50:37.412 --> 00:50:40.374 align:center
pero primero les ordena
que regresen a sus hogares.
00:50:40.499 --> 00:50:42.709 align:center
¡No!
00:50:43.377 --> 00:50:46.338 align:center
Deben regresar a sus hogares.
00:50:56.098 --> 00:50:58.183 align:center
¿Oyes su enojo, escriba?
¿"Regresen a sus hogares"?
00:50:58.308 --> 00:50:59.935 align:center
- Lo siento.
- Vinieron a ver a su rey.
00:51:00.060 --> 00:51:02.437 align:center
Vinieron en busca de un milagro.
No puedo controlarlos.
00:51:02.563 --> 00:51:03.605 align:center
Solo soy un mensajero.
00:51:03.730 --> 00:51:06.233 align:center
¿De quién es la voluntad,
de ellos o de él?
00:51:06.358 --> 00:51:08.735 align:center
¿De quién es la voluntad?
¿De él o de ellos?
00:51:29.006 --> 00:51:30.549 align:center
Cuidado, muchachos.
00:51:34.344 --> 00:51:36.471 align:center
Es su petición, mi señor.
00:51:36.805 --> 00:51:37.931 align:center
Ya lo veo, muchacho.
00:51:41.852 --> 00:51:43.395 align:center
Una lista.
00:51:44.646 --> 00:51:47.608 align:center
Nuestros nombres escritos como traidores.
00:51:54.281 --> 00:51:55.991 align:center
Regresen a la Torre de inmediato.
00:52:08.378 --> 00:52:09.754 align:center
Guardias, retírense.
00:52:09.755 --> 00:52:10.756 align:center
Protejan al rey.
00:52:10.881 --> 00:52:12.174 align:center
- Fórmense.
- En posición.
00:52:14.384 --> 00:52:15.802 align:center
¡Tiren!
00:52:16.512 --> 00:52:17.679 align:center
¡Tiren!
00:52:21.308 --> 00:52:22.725 align:center
No va a desembarcar.
00:52:22.726 --> 00:52:23.727 align:center
¿Qué?
00:52:23.852 --> 00:52:25.395 align:center
Habla con la gente, Juan.
00:52:26.605 --> 00:52:27.981 align:center
Dijeron que considerarán el pedido,
00:52:28.106 --> 00:52:29.983 align:center
pero que, ahora,
debemos regresar a nuestros hogares.
00:52:30.108 --> 00:52:31.860 align:center
¡Escuchen! ¡Escuchen!
00:52:31.985 --> 00:52:37.157 align:center
¡Los traidores secuestraron a su rey
y pisotearon nuestra petición en el lodo!
00:52:37.282 --> 00:52:39.284 align:center
Te dije que no podemos confiar
en esta gente.
00:52:39.409 --> 00:52:41.954 align:center
Si el rey no viene a nosotros,
00:52:42.079 --> 00:52:43.622 align:center
¡entonces digo que vayamos a buscarlo!
00:52:43.747 --> 00:52:45.332 align:center
- ¡Debemos ir a buscarlo!
- ¡Vamos!
00:52:45.457 --> 00:52:47.292 align:center
¡Vamos! ¡Vamos!
00:52:49.503 --> 00:52:51.672 align:center
Formen filas. Los aldeanos, juntos.
00:52:52.631 --> 00:52:55.676 align:center
Labrador, te necesito a ti y a tus hombres
en el frente, ahora.
00:52:55.801 --> 00:52:58.303 align:center
- ¡Adelante!
- Nuestra única chance es darnos prisa.
00:52:58.428 --> 00:53:00.722 align:center
¡Avísenles a nuestros hermanos
al otro lado del río!
00:53:00.848 --> 00:53:02.266 align:center
¡Marchamos hacia Londres!
00:53:02.391 --> 00:53:03.934 align:center
¡Ahora!
00:53:05.769 --> 00:53:06.854 align:center
Alyce.
00:53:18.407 --> 00:53:20.367 align:center
Ordena a los remeros que remen más rápido.
00:53:20.492 --> 00:53:22.452 align:center
Sí, mi señor. ¡Más rápido!
00:53:23.287 --> 00:53:25.622 align:center
- Remeros, regresen a la Torre.
- ¡A la Torre!
00:53:26.248 --> 00:53:28.834 align:center
Cuando lleguemos a la Torre,
lleven al rey a sus aposentos.
00:53:28.959 --> 00:53:30.836 align:center
Custódienlo en todo momento.
00:53:31.003 --> 00:53:33.630 align:center
- Sí, señor.
- ¡Remen adelante!
00:53:35.549 --> 00:53:39.428 align:center
Nuestro objetivo
son los tribunales, los registros,
00:53:39.553 --> 00:53:42.014 align:center
nuestro objetivo es el palacio y nada más.
00:53:42.139 --> 00:53:43.640 align:center
¡Nada de saqueos!
00:53:45.058 --> 00:53:47.144 align:center
Liberaremos al rey pacíficamente
00:53:47.269 --> 00:53:50.063 align:center
y arrestaremos a los traidores
que lo mantienen prisionero.
00:53:54.359 --> 00:53:55.360 align:center
¿Y ahora qué?
00:53:55.485 --> 00:53:58.780 align:center
- ¿Tiene un nuevo plan?
- Nos quedamos aquí y esperamos
00:53:58.906 --> 00:54:02.117 align:center
el tiempo que sea necesario
hasta que regresen los ejércitos del rey.
00:54:02.242 --> 00:54:03.952 align:center
El alcalde de Londres, mi señor.
00:54:04.077 --> 00:54:06.038 align:center
Le preocupa la seguridad de la ciudad.
00:54:06.163 --> 00:54:09.458 align:center
La Torre no puede ser tomada.
El rey estará a salvo aquí dentro.
00:54:09.583 --> 00:54:12.544 align:center
Decreta un toque de queda.
Cancela la fiesta. Despeja las calles.
00:54:12.711 --> 00:54:15.506 align:center
- ¿Cancelar la fiesta? ¿Está loco?
- Y despejen las calles.
00:54:15.631 --> 00:54:18.217 align:center
- Vio la multitud.
- No me discutas, alcalde.
00:54:18.342 --> 00:54:21.970 align:center
Reúne a las milicias de tus comerciantes,
y ponlas a disposición del rey.
00:54:22.095 --> 00:54:23.889 align:center
Si quieren las milicias,
tendrán que pagar.
00:54:24.431 --> 00:54:25.933 align:center
La protección cuesta dinero.
00:54:26.934 --> 00:54:28.143 align:center
Extorsión.
00:54:28.268 --> 00:54:30.479 align:center
Guardias, escolten al rey a sus aposentos.
00:54:31.730 --> 00:54:34.525 align:center
Díganles a los hermanos de Londres
que nos dirigimos al puente.
00:54:34.650 --> 00:54:37.027 align:center
Díganles que bajen el puente levadizo.
00:54:37.152 --> 00:54:38.737 align:center
Deben actuar ya.
00:54:40.030 --> 00:54:42.991 align:center
Difundan la noticia entre los feligreses,
los prisioneros, los mendigos.
00:54:43.116 --> 00:54:44.576 align:center
A todos, que participen. Vayan.
00:54:44.701 --> 00:54:46.954 align:center
- Vayan. Vayan.
- Tienen que bajar el puente levadizo.
00:54:59.883 --> 00:55:01.635 align:center
Traigan a los mensajeros aquí
de inmediato.
00:55:01.760 --> 00:55:03.554 align:center
Necesitamos mapas.
Traigan la carta fundacional de la ciudad.
00:55:09.184 --> 00:55:12.521 align:center
Señores, los rebeldes se acercan
a la ciudad por dos flancos.
00:55:12.646 --> 00:55:15.232 align:center
Una gran multitud desde el sur
hacia el Puente de Londres.
00:55:19.820 --> 00:55:22.948 align:center
¡Ataquen solo si los atacan!
00:55:23.073 --> 00:55:25.409 align:center
¡Prepárense para tomar la ciudad!
00:55:26.034 --> 00:55:29.246 align:center
También hay otra multitud enorme
que se acerca a la puerta este.
00:55:34.376 --> 00:55:37.045 align:center
Quiero mensajeros en las torres.
Debemos cubrir su ruta.
00:55:37.212 --> 00:55:39.798 align:center
Necesitamos saber dónde están
en todo momento. Vayan.
00:55:43.135 --> 00:55:44.553 align:center
¡Tenemos que liberar al rey!
00:55:44.678 --> 00:55:46.180 align:center
¡Vamos, apúrense!
00:56:14.041 --> 00:56:15.417 align:center
¡Únanse a nosotros!
00:56:15.542 --> 00:56:17.127 align:center
¡No nos teman!
00:56:17.252 --> 00:56:22.049 align:center
- ¡Únanse a nosotros! ¡Únanse a nosotros!
- ¡Vinimos a liberar al rey!
00:56:26.637 --> 00:56:27.888 align:center
Vinimos a liberar al rey.
00:56:28.013 --> 00:56:29.389 align:center
Es hora de liberar al rey.
00:56:29.515 --> 00:56:32.976 align:center
Únanse a nosotros. Únanse a nosotros.
Luchen por la justicia.
00:56:33.101 --> 00:56:35.771 align:center
Está secuestrado. Vengan con nosotros.
Vengan con nosotros.
00:56:35.896 --> 00:56:38.732 align:center
Nosotros tomamos los tribunales.
Ustedes, los palacios junto al río.
00:56:38.857 --> 00:56:40.025 align:center
El palacio de Hales.
00:56:40.150 --> 00:56:42.027 align:center
El palacio de Hales, la corte de Belknap.
00:56:42.152 --> 00:56:44.530 align:center
- Ve por el arzobispo.
- Ve por el arzobispo.
00:56:44.655 --> 00:56:46.448 align:center
Encuentra a los traidores y arréstalos.
00:56:46.573 --> 00:56:48.242 align:center
- Vengan. Únanse a nosotros.
- Vengan.
00:56:48.367 --> 00:56:50.536 align:center
Vamos a liberar al rey.
Por aquí. Al oeste. Al oeste.
00:56:50.661 --> 00:56:51.745 align:center
¡Ball! ¡Ball!
00:56:51.870 --> 00:56:53.372 align:center
Vamos por el arzobispo. Por aquí.
00:56:53.497 --> 00:56:55.499 align:center
¡Vamos! ¡El arzobispo!
00:56:55.624 --> 00:56:57.334 align:center
Vamos, vamos. Por aquí.
00:56:58.043 --> 00:57:00.379 align:center
El puente estaba levantado.
¿Cómo cruzaron el río?
00:57:00.546 --> 00:57:03.924 align:center
Los simpatizantes de los rebeldes
bajaron el puente levadizo.
00:57:04.049 --> 00:57:06.218 align:center
Se han unido a ellos desde las afueras.
00:57:06.343 --> 00:57:08.303 align:center
Se están dividiendo en tres columnas.
00:57:08.804 --> 00:57:10.889 align:center
Los rebeldes están por todas partes.
00:57:17.062 --> 00:57:18.647 align:center
Registraremos el lugar.
00:57:18.772 --> 00:57:20.983 align:center
Hallen al jefe del tribunal y arréstenlo.
00:57:21.859 --> 00:57:23.485 align:center
¡Rompan todos los cofres!
00:57:25.529 --> 00:57:26.530 align:center
¡Atrápenlos a todos!
00:57:28.866 --> 00:57:30.033 align:center
¡Vamos!
00:57:30.158 --> 00:57:31.410 align:center
¡Adentro, adentro!
00:57:31.535 --> 00:57:33.579 align:center
¡Venimos por el arzobispo traidor!
00:57:37.875 --> 00:57:39.334 align:center
¡Encuentren al arzobispo!
00:57:39.793 --> 00:57:40.836 align:center
¡Miren esto!
00:57:42.337 --> 00:57:44.923 align:center
¿Ven cómo vive su honorable arzobispo?
00:57:45.048 --> 00:57:46.300 align:center
¿Ven esto?
00:57:47.467 --> 00:57:48.760 align:center
¿Lo ven?
00:57:48.886 --> 00:57:50.929 align:center
¿Lo ven? ¿Ven cómo vive?
00:57:57.644 --> 00:57:59.438 align:center
Venimos por el traidor.
00:58:00.564 --> 00:58:03.066 align:center
Venimos por el tesorero Hales.
00:58:04.026 --> 00:58:05.569 align:center
¡Quemen todo!
00:58:07.362 --> 00:58:11.116 align:center
Cada registro, cada nombre,
00:58:11.241 --> 00:58:15.078 align:center
cada ley falsa... ¡a las llamas!
00:58:32.971 --> 00:58:34.765 align:center
Miren todo esto.
00:58:37.267 --> 00:58:38.727 align:center
¿Dónde están?
00:58:49.154 --> 00:58:53.242 align:center
Los palacios están en llamas,
igual que todos los registros.
00:58:53.575 --> 00:58:55.577 align:center
Miles de pergaminos arden en las calles.
00:58:55.702 --> 00:58:57.538 align:center
Vinieron a destruir la ley misma.
00:58:57.663 --> 00:58:59.122 align:center
Esto no es obra del hombre.
00:58:59.248 --> 00:59:00.374 align:center
Es obra del diablo.
00:59:00.499 --> 00:59:02.626 align:center
Ya sea el diablo o el hombre,
tienen la ciudad.
00:59:02.751 --> 00:59:03.960 align:center
¡Cada rincón de ella!
00:59:03.961 --> 00:59:05.462 align:center
Entonces reúne a tus milicias
00:59:05.629 --> 00:59:07.714 align:center
y gánanos tiempo
hasta que regresen los ejércitos.
00:59:07.840 --> 00:59:10.551 align:center
Paguen por eso.
¡Dennos un lugar en la mesa!
00:59:10.676 --> 00:59:13.804 align:center
Hay noticias de las torres de vigilancia.
La turba está cambiando de rumbo.
00:59:13.929 --> 00:59:15.222 align:center
Se dirigen hacia la Torre.
00:59:15.639 --> 00:59:17.140 align:center
¡Vienen por nosotros!
00:59:19.935 --> 00:59:20.978 align:center
- ¡Hugh!
- Sí, señor.
00:59:21.103 --> 00:59:22.396 align:center
Vigilen todas las puertas.
00:59:22.521 --> 00:59:23.897 align:center
Vigilen el agua.
00:59:24.022 --> 00:59:26.108 align:center
William, encuentra algo.
00:59:26.233 --> 00:59:28.986 align:center
Un patio, un cobertizo, algo sólido
que sirva como cuartel general.
00:59:29.111 --> 00:59:32.739 align:center
Los traidores deben tener
al rey prisionero dentro de la Torre.
00:59:33.115 --> 00:59:34.908 align:center
- Quiero que se selle toda la Torre.
- Sí.
00:59:35.033 --> 00:59:36.326 align:center
¡Tyler!
00:59:36.451 --> 00:59:37.619 align:center
¿Dónde has estado?
00:59:37.744 --> 00:59:38.871 align:center
Tyler, ¿podemos entrar?
00:59:38.996 --> 00:59:40.789 align:center
Es imposible. Mira las murallas.
00:59:41.748 --> 00:59:42.749 align:center
¿Entonces esperamos?
00:59:43.625 --> 00:59:45.961 align:center
Podemos asegurar el área
lo mejor que podamos.
00:59:46.461 --> 00:59:48.422 align:center
Pero si esperamos,
sus ejércitos regresarán
00:59:48.547 --> 00:59:50.257 align:center
antes de que mueran de hambre.
00:59:50.382 --> 00:59:51.633 align:center
Digo que arrasemos la ciudad.
00:59:51.758 --> 00:59:53.886 align:center
Busquemos a los que les sirven,
jueces, magistrados,
00:59:54.011 --> 00:59:55.387 align:center
y les mostramos la justicia del pueblo.
00:59:55.512 --> 00:59:57.097 align:center
Eso no ayuda a la causa, John Ball.
00:59:57.222 --> 00:59:58.974 align:center
Ellos llevan los registros
y escriben las leyes.
00:59:59.099 --> 01:00:02.477 align:center
- Destruir ese orden llama su atención.
- Vinimos por el rey.
01:00:02.603 --> 01:00:04.479 align:center
Sí, vinimos porque Dios
nos llamó a hacerlo.
01:00:04.605 --> 01:00:06.273 align:center
Para presenciar un milagro, y aquí está.
01:00:06.398 --> 01:00:07.983 align:center
El pueblo habló. Así estaba escrito.
01:00:08.108 --> 01:00:10.527 align:center
- No, John Ball. Forjamos nuestro destino.
- Está escrito.
01:00:10.652 --> 01:00:13.906 align:center
Debemos liberar al rey,
hacer que nos escuche. Es la única manera.
01:00:15.782 --> 01:00:17.159 align:center
¡Rey!
01:00:17.284 --> 01:00:19.328 align:center
¡Rey! ¡Rey!
01:00:19.453 --> 01:00:20.495 align:center
¡Rey!
01:00:20.621 --> 01:00:22.581 align:center
Llámenlo. Llámenlo. ¡Vamos!
01:00:22.706 --> 01:00:23.999 align:center
- Llámenlo. Todos juntos.
- ¡Rey!
01:00:24.124 --> 01:00:25.501 align:center
- Todos, como uno.
- ¡Rey! ¡Rey!
01:00:25.626 --> 01:00:29.713 align:center
¡Rey! ¡Rey! ¡Rey!
¡Rey! ¡Rey! ¡Rey!
01:00:29.880 --> 01:00:31.256 align:center
- ¡Vamos, vamos!
- ¡Rey! ¡Rey!
01:00:31.381 --> 01:00:33.425 align:center
¡Rey! ¡Rey! ¡Rey!
01:00:33.550 --> 01:00:34.968 align:center
¡Rey! ¡Rey!
01:00:35.093 --> 01:00:36.637 align:center
¡Rey! ¡Rey! ¡Rey!
01:00:36.762 --> 01:00:37.971 align:center
¡Rey! ¡Rey!
01:00:38.096 --> 01:00:41.683 align:center
- ¡Rey! ¡Rey! ¡Rey!
- ¡Llámenlo! ¡Llámenlo!
01:00:41.808 --> 01:00:43.560 align:center
¡Rey! ¡Rey! ¡Rey!
01:00:43.685 --> 01:00:45.479 align:center
¡Rey! ¡Rey! ¡Rey! ¡Rey!
01:00:45.604 --> 01:00:48.732 align:center
¡Rey! ¡Rey! ¡Rey!
¡Rey! ¡Rey! ¡Rey!
01:01:23.016 --> 01:01:26.228 align:center
Mi señor, los rebeldes
han entrado en la ciudad.
01:01:26.353 --> 01:01:27.396 align:center
¿Cómo...?
01:01:30.858 --> 01:01:35.195 align:center
No tema, mi señor.
La Torre es inexpugnable.
01:01:35.320 --> 01:01:36.572 align:center
Su Majestad...
01:01:41.118 --> 01:01:43.245 align:center
¿Cuánto falta
para que regresen mis ejércitos?
01:01:44.037 --> 01:01:46.039 align:center
Diez días, mi señor.
01:01:46.373 --> 01:01:47.374 align:center
¿Diez días?
01:01:49.293 --> 01:01:50.711 align:center
¡Para que arda mi reino!
01:01:57.551 --> 01:02:00.888 align:center
Viejos necios.
01:02:04.057 --> 01:02:07.394 align:center
Se atreven a decirme cómo ser rey.
01:02:11.565 --> 01:02:13.025 align:center
¿Cuál es su consejo, alcalde?
01:02:13.150 --> 01:02:14.860 align:center
Mi señor,
01:02:14.985 --> 01:02:17.362 align:center
los comerciantes de Londres
pueden reunir a su milicia.
01:02:17.487 --> 01:02:21.491 align:center
Los 24 distritos están dispuestos,
pero no lo harán gratis.
01:02:21.617 --> 01:02:23.368 align:center
Mi señor, esto es chantaje.
01:02:23.493 --> 01:02:26.121 align:center
Están exigiendo 40 000 libras.
01:02:26.246 --> 01:02:29.958 align:center
Los comerciantes quieren aprovecharse
de usted en su momento de mayor peligro.
01:02:30.083 --> 01:02:33.337 align:center
No hay ningún chantaje, mi señor.
La protección cuesta dinero.
01:02:33.462 --> 01:02:34.463 align:center
¡Qué descaro...!
01:02:34.588 --> 01:02:37.883 align:center
Su consejo se arrodilla por tierras
y privilegios que usted les otorga.
01:02:38.008 --> 01:02:40.886 align:center
Pero no quieren pagar
para mantener a salvo su reino.
01:02:41.011 --> 01:02:43.013 align:center
- ¡...aprovechándose del rey!
- Lo harás...
01:02:44.139 --> 01:02:45.140 align:center
Escuchen.
01:02:45.265 --> 01:02:47.226 align:center
¡Rey! ¡Rey! ¡Rey! ¡Rey! ¡Rey!
01:02:47.893 --> 01:02:48.894 align:center
Escuchen.
01:02:53.815 --> 01:02:55.817 align:center
¿Acaso no oyen su ira?
01:03:11.124 --> 01:03:13.794 align:center
Es hora de que todos probemos la humildad.
01:03:14.837 --> 01:03:17.297 align:center
Por supuesto, señor. Ciertamente.
01:03:28.559 --> 01:03:30.769 align:center
Escucharé sus quejas.
01:03:37.860 --> 01:03:38.902 align:center
Escriba.
01:03:42.739 --> 01:03:44.992 align:center
Diles que me reuniré
con sus líderes mañana.
01:03:45.617 --> 01:03:49.121 align:center
Solo a sus líderes,
fuera de las murallas de la ciudad.
01:03:52.291 --> 01:03:53.292 align:center
Alcalde.
01:03:54.459 --> 01:03:55.711 align:center
Usted me guiará.
01:03:56.503 --> 01:04:00.465 align:center
Mi consejo se quedará aquí
para no enfurecer más a mi pueblo.
01:04:02.968 --> 01:04:06.763 align:center
Me reuniré con ellos,
y celebraremos nuestro milagro juntos.
01:04:40.172 --> 01:04:41.173 align:center
- ¡Nuestro rey!
- Mi señor.
01:04:41.298 --> 01:04:42.966 align:center
- Mi señor.
- Oiga nuestros gritos.
01:04:43.091 --> 01:04:45.010 align:center
- Escúchenos.
- Por favor.
01:04:45.135 --> 01:04:46.595 align:center
Escuche nuestra petición.
01:04:48.096 --> 01:04:49.806 align:center
- Por favor, ayúdenos.
- Sálvenos.
01:04:49.932 --> 01:04:51.683 align:center
Su pueblo lo necesita.
01:04:51.808 --> 01:04:53.268 align:center
- Ayúdenos.
- ¡Por favor!
01:05:10.035 --> 01:05:12.079 align:center
- ¡Formen filas!
- ¡Formen filas!
01:05:52.995 --> 01:05:54.329 align:center
¡Espada!
01:06:21.231 --> 01:06:22.399 align:center
Tú eres Tyler.
01:06:24.610 --> 01:06:26.111 align:center
Su leal soldado, señor.
01:06:30.699 --> 01:06:32.159 align:center
Luchaste por mi padre.
01:06:33.452 --> 01:06:36.288 align:center
Derramé sangre por él
en Aquitania y España.
01:06:39.208 --> 01:06:40.792 align:center
¿Cuál es tu petición?
01:06:40.918 --> 01:06:42.336 align:center
Un nuevo acuerdo, mi señor.
01:06:43.128 --> 01:06:44.963 align:center
Que la riqueza del Domesday
regrese al pueblo.
01:06:45.672 --> 01:06:48.717 align:center
Impuestos justos, salarios justos.
01:06:48.842 --> 01:06:50.260 align:center
Rentas fijas.
01:06:50.385 --> 01:06:53.388 align:center
Trabajar donde elijamos.
01:06:54.640 --> 01:06:57.601 align:center
No estar atados a tierras
por nacimiento que no nos pertenecen,
01:06:57.726 --> 01:07:01.605 align:center
y poder vender lo que producimos
con el sudor de nuestra frente.
01:07:01.730 --> 01:07:03.732 align:center
Y por nuestra rebelión,
01:07:04.483 --> 01:07:05.984 align:center
ningún castigo.
01:07:06.443 --> 01:07:08.737 align:center
¿Esa es toda su petición?
01:07:09.738 --> 01:07:10.989 align:center
Sí, mi señor.
01:07:11.990 --> 01:07:13.033 align:center
No.
01:07:15.536 --> 01:07:17.037 align:center
Debemos...
01:07:17.871 --> 01:07:20.207 align:center
Debemos atrapar a los traidores.
01:07:20.958 --> 01:07:23.961 align:center
Aquellos cuyo enriquecimiento
es la causa del sufrimiento del pueblo.
01:07:24.086 --> 01:07:26.380 align:center
John Ball, mi señor. El hereje.
01:07:27.089 --> 01:07:28.090 align:center
¿Traidores?
01:07:28.215 --> 01:07:30.384 align:center
Aquí tengo sus nombres, mi señor.
01:07:49.027 --> 01:07:51.154 align:center
Los nombres de su consejo, mi señor.
01:08:01.248 --> 01:08:02.749 align:center
Le pides mucho a tu rey.
01:08:02.875 --> 01:08:04.418 align:center
Pedimos justicia, mi señor.
01:08:05.169 --> 01:08:07.754 align:center
Que los caminos torcidos se enderecen.
Eso es todo.
01:08:13.802 --> 01:08:15.387 align:center
¿Y tú?
01:08:15.512 --> 01:08:17.805 align:center
¿No eres tú quien habló
a la orilla del río?
01:08:18.432 --> 01:08:19.558 align:center
Sí, mi señor.
01:08:30.527 --> 01:08:33.863 align:center
No dices nada,
mientras que ellos tienen mucho que decir.
01:08:34.823 --> 01:08:36.283 align:center
Yo... no soy soldado.
01:08:36.408 --> 01:08:38.952 align:center
No soy sacerdote.
01:08:39.077 --> 01:08:40.162 align:center
Soy...
01:08:40.953 --> 01:08:42.915 align:center
Solo soy un labrador.
01:08:49.546 --> 01:08:51.965 align:center
Vengo de la tierra, mi señor. Yo...
01:08:53.966 --> 01:08:55.385 align:center
Vivo de ella.
01:08:55.844 --> 01:08:57.970 align:center
Volveré a ella cuando llegue mi hora.
01:09:00.933 --> 01:09:03.143 align:center
Pero está agotada, mi señor.
01:09:04.435 --> 01:09:09.358 align:center
Nos vemos obligados a trabajarla
más allá de lo que nos puede dar, y...
01:09:09.858 --> 01:09:13.904 align:center
y de la misma manera trabajamos...
01:09:16.365 --> 01:09:21.328 align:center
más allá de lo que nuestros cuerpos,
nuestras almas pueden soportar.
01:09:26.332 --> 01:09:29.211 align:center
Y los que amamos,
mi señor, los que perdimos...
01:09:31.796 --> 01:09:33.465 align:center
en la enfermedad...
01:09:38.761 --> 01:09:40.013 align:center
no descansan, mi señor.
01:09:40.138 --> 01:09:43.475 align:center
Nos persiguen.
Nos atormentan en nuestros sueños.
01:09:44.434 --> 01:09:45.560 align:center
¿Los ves?
01:09:47.437 --> 01:09:49.064 align:center
Los oigo, mi señor.
01:09:53.484 --> 01:09:54.736 align:center
¿Y qué dicen?
01:09:57.447 --> 01:10:00.659 align:center
Dicen que no habrá paz hasta que sanemos.
01:10:20.679 --> 01:10:22.389 align:center
Dios los escucha.
01:10:23.223 --> 01:10:25.767 align:center
Su rey los escucha.
01:10:28.770 --> 01:10:30.397 align:center
Sus demandas serán atendidas.
01:10:34.693 --> 01:10:36.528 align:center
Haremos un nuevo acuerdo hoy mismo.
01:10:37.529 --> 01:10:39.907 align:center
Extraído del Libro de Domesday.
01:10:40.490 --> 01:10:44.870 align:center
Y el tormento
que nos aflige a todos terminará.
01:10:48.207 --> 01:10:50.459 align:center
Viajaremos al scriptorium real
01:10:50.584 --> 01:10:53.128 align:center
para redactar cartas de libertad
para todos los que marcharon.
01:10:54.755 --> 01:10:56.173 align:center
Sígannos hasta allí.
01:10:57.591 --> 01:11:01.887 align:center
Le darán sus palabras, y él las escribirá.
01:11:04.139 --> 01:11:05.474 align:center
¿Qué dice, mi señora?
01:11:06.308 --> 01:11:08.936 align:center
Ha demostrado
que es un verdadero rey, mi señor.
01:11:12.272 --> 01:11:14.441 align:center
¿No es así, Labrador?
01:11:14.566 --> 01:11:17.444 align:center
El rey más justo, mi señora.
El rey más misericordioso.
01:11:18.987 --> 01:11:20.906 align:center
¿Y los traidores?
01:11:21.031 --> 01:11:22.824 align:center
Deben ser parte de esto.
01:11:26.578 --> 01:11:27.579 align:center
Estandarte.
01:11:36.672 --> 01:11:38.882 align:center
Los hombres que buscan están en la Torre.
01:11:40.259 --> 01:11:42.344 align:center
Hagan justicia como crean
que corresponda, en mi nombre.
01:11:44.888 --> 01:11:46.181 align:center
Mi señor.
01:11:46.807 --> 01:11:48.600 align:center
La justicia tiene un precio, ¿no es así?
01:11:50.936 --> 01:11:54.147 align:center
Y cuando se pague, todos tendremos paz.
01:11:56.733 --> 01:11:58.777 align:center
Tienes mi reino en tus manos.
01:11:58.902 --> 01:12:00.445 align:center
Úsalo con prudencia.
01:12:01.989 --> 01:12:03.365 align:center
Por el rey Ricardo y el verdadero pueblo.
01:12:03.490 --> 01:12:06.034 align:center
¡Por el rey Ricardo
y el verdadero pueblo!
01:12:06.159 --> 01:12:07.452 align:center
¡Espada!
01:12:17.171 --> 01:12:18.547 align:center
Actúa rápido, Labrador.
01:12:19.715 --> 01:12:22.259 align:center
Cuando derramemos sangre,
se abrirán las puertas del infierno.
01:12:23.385 --> 01:12:24.678 align:center
Labrador.
01:12:25.220 --> 01:12:26.221 align:center
Vamos.
01:12:33.520 --> 01:12:34.855 align:center
¡Viva el rey!
01:12:36.690 --> 01:12:38.775 align:center
¡A la Torre!
01:12:39.318 --> 01:12:41.278 align:center
¡Ahora es el momento!
01:12:45.199 --> 01:12:46.824 align:center
- ¡Atrápenlos!
- ¡Traidores!
01:12:46.825 --> 01:12:47.826 align:center
¡Atrápenlos!
01:12:47.951 --> 01:12:49.077 align:center
¡Los traidores!
01:12:49.203 --> 01:12:50.871 align:center
- ¡A la Torre!
- ¡Maten a los traidores!
01:12:51.371 --> 01:12:52.372 align:center
¡Muévanse!
01:12:52.497 --> 01:12:54.458 align:center
- ¡Que les corten la cabeza!
- ¡Justicia!
01:12:54.583 --> 01:12:57.127 align:center
- Es la voluntad del rey.
- ¡Entren!
01:13:01.757 --> 01:13:03.342 align:center
¡Encuentren a los traidores!
01:13:03.467 --> 01:13:04.843 align:center
¡Por aquí!
01:13:04.968 --> 01:13:08.972 align:center
¡Vinimos solo por el consejo del rey!
01:13:10.057 --> 01:13:11.266 align:center
¡Ahí está!
01:13:11.391 --> 01:13:12.726 align:center
¡Atrápenlo!
01:13:12.851 --> 01:13:14.728 align:center
- Ahí está el traidor.
- Está aquí adentro.
01:13:17.523 --> 01:13:18.565 align:center
Por aquí.
01:13:18.690 --> 01:13:20.442 align:center
- Alto ahí.
- Te vamos a sacar las tripas.
01:13:23.028 --> 01:13:24.321 align:center
¡Está aquí!
01:13:24.446 --> 01:13:26.406 align:center
- Perdona nuestros pecados y...
- ¡Traidor!
01:13:29.743 --> 01:13:31.161 align:center
¡Mírame!
01:13:31.286 --> 01:13:34.289 align:center
¡Dijimos que vendríamos por ti!
¿No lo dijimos?
01:14:13.161 --> 01:14:15.914 align:center
¡Justicia! ¡Queremos justicia!
01:14:17.666 --> 01:14:19.501 align:center
¡Córtenle la cabeza!
01:14:19.626 --> 01:14:21.128 align:center
¡Llévenlo al cadalso!
01:14:22.546 --> 01:14:23.922 align:center
¡Córtenle la cabeza!
01:14:28.135 --> 01:14:29.136 align:center
¡Vamos!
01:14:35.893 --> 01:14:38.187 align:center
¡Morirás!
01:14:38.604 --> 01:14:40.480 align:center
¡Socorro!
01:14:40.731 --> 01:14:42.065 align:center
¡Mátalo!
01:14:43.025 --> 01:14:44.526 align:center
¡En este Corpus Christi!
01:15:30.989 --> 01:15:32.950 align:center
¿Esto es lo que buscas?
01:15:37.788 --> 01:15:39.623 align:center
Todo esto nos lo quitaron.
01:15:43.418 --> 01:15:45.546 align:center
Hablaste de delirios de la fiebre.
01:15:49.091 --> 01:15:50.509 align:center
Sí, mi señor.
01:15:52.970 --> 01:15:54.721 align:center
Sé de lo que hablas.
01:15:59.434 --> 01:16:01.770 align:center
Yo también deseo el fin de esta agonía.
01:16:10.320 --> 01:16:11.780 align:center
Diles a tus compañeros
01:16:11.905 --> 01:16:15.701 align:center
que me reuniré con ellos al amanecer
en Smithfield.
01:16:16.577 --> 01:16:19.079 align:center
Le daré a cada uno su carta real...
01:16:20.289 --> 01:16:22.708 align:center
frente a este gran Libro de Domesday.
01:16:24.209 --> 01:16:25.252 align:center
Mi señor.
01:16:30.549 --> 01:16:31.675 align:center
Dime cuando esté hecho.
01:16:32.801 --> 01:16:33.969 align:center
Mi señor.
01:16:34.803 --> 01:16:37.306 align:center
Hazlo rápido, antes de que mi reino arda.
01:16:39.016 --> 01:16:40.017 align:center
Acompáñame.
01:17:00.120 --> 01:17:03.707 align:center
No sé qué palabras usar
o si ya es demasiado tarde.
01:17:05.083 --> 01:17:06.877 align:center
Solo tienes que decirlas...
01:17:08.003 --> 01:17:09.254 align:center
y yo las escribiré.
01:17:12.090 --> 01:17:13.759 align:center
Quiero ser libre.
01:17:16.136 --> 01:17:17.387 align:center
¿Puedes escribir eso?
01:17:29.024 --> 01:17:31.235 align:center
Que la procesión siga en movimiento.
01:17:31.360 --> 01:17:34.112 align:center
Protejan los flancos. Avancen al frente.
01:17:34.238 --> 01:17:36.198 align:center
Vigilen que nuestros hermanos de Londres
no se descontrolen.
01:17:37.407 --> 01:17:40.619 align:center
Debemos mantener el control
hasta que se escriban las cartas.
01:17:44.915 --> 01:17:47.501 align:center
¡Encuentren a ese miserable!
¡Nos quitaron nuestro dinero!
01:17:47.626 --> 01:17:49.461 align:center
¡Que paguen!
01:17:58.262 --> 01:18:00.097 align:center
¡Que les corten la cabeza!
01:18:00.722 --> 01:18:02.224 align:center
¡Necesitamos más hombres al frente!
01:18:03.392 --> 01:18:05.269 align:center
¡Tú, ven aquí! ¡No se permite saquear!
01:18:06.353 --> 01:18:08.272 align:center
¡Los saqueadores serán arrestados!
01:18:14.903 --> 01:18:18.031 align:center
Cierren el paso a Fleet Street.
Que no sigan avanzando.
01:18:18.156 --> 01:18:19.241 align:center
Entendido.
01:18:19.867 --> 01:18:21.285 align:center
¡No queremos esto!
01:18:24.580 --> 01:18:26.290 align:center
Mañana estarán las cartas.
01:18:26.415 --> 01:18:29.543 align:center
Debemos dar a los escribas
el tiempo que necesitan.
01:18:33.630 --> 01:18:35.007 align:center
Ya está hecho.
01:18:36.341 --> 01:18:39.010 align:center
RICARDO POR LA GRACIA DE DIOS
REY DE INGLATERRA Y FRANCIA
01:18:39.011 --> 01:18:41.138 align:center
Bien. Ahora una
para cada aldea que marchó.
01:18:46.476 --> 01:18:47.769 align:center
Bedfordshire.
01:18:47.895 --> 01:18:49.813 align:center
Bedfordshire. Necesitamos Bedfordshire.
01:18:49.938 --> 01:18:51.523 align:center
Debemos tener cartas para todos.
01:18:51.648 --> 01:18:54.234 align:center
No podemos detener los saqueos.
01:18:54.359 --> 01:18:57.196 align:center
Ahora están matando
a los comerciantes en las calles.
01:18:57.821 --> 01:18:59.740 align:center
¡Esta no es nuestra causa!
01:19:01.491 --> 01:19:04.703 align:center
Este es para Hertfordshire, ¿sí?
Mantén el espaciado uniforme.
01:19:06.163 --> 01:19:07.955 align:center
- ¡Mátenlos!
- ¡Traidores!
01:19:07.956 --> 01:19:08.957 align:center
¡Tirano!
01:19:09.082 --> 01:19:10.417 align:center
Se está extendiendo.
01:19:10.542 --> 01:19:13.253 align:center
La turba londinense,
ajustando sus propias cuentas.
01:19:13.921 --> 01:19:18.383 align:center
Acorralan a los comerciantes flamencos
junto al río, los matan en las calles.
01:19:18.509 --> 01:19:20.594 align:center
Más rápido. Más rápido.
01:19:20.928 --> 01:19:21.970 align:center
Mantén la escritura pareja.
01:19:22.095 --> 01:19:23.889 align:center
Este, Kent. Kent.
01:19:25.265 --> 01:19:26.600 align:center
Aquí Essex.
01:19:27.601 --> 01:19:29.353 align:center
Debemos escribir más rápido.
01:19:30.896 --> 01:19:32.814 align:center
¡Esto es una locura!
01:19:36.568 --> 01:19:38.695 align:center
¡Estamos perdiendo el control!
01:19:53.293 --> 01:19:55.462 align:center
Dirígete a tu condesa.
01:20:06.807 --> 01:20:08.016 align:center
Mi señora.
01:20:18.569 --> 01:20:20.529 align:center
Veo que el camino duro te ha agotado...
01:20:22.030 --> 01:20:24.032 align:center
y ha sembrado dudas en tu causa.
01:20:26.618 --> 01:20:27.870 align:center
Me avergüenza.
01:20:30.914 --> 01:20:33.834 align:center
No marché para ver
cómo hombres de verdad pierden su camino.
01:20:37.212 --> 01:20:38.797 align:center
Es la palabra escrita...
01:20:40.340 --> 01:20:41.925 align:center
la que otorga libertad,
01:20:43.051 --> 01:20:44.344 align:center
construye nuevos mundos,
01:20:46.054 --> 01:20:48.056 align:center
no los gritos de la muchedumbre.
01:20:51.059 --> 01:20:55.147 align:center
Solo dudo del poder de estas palabras,
01:20:55.772 --> 01:21:00.110 align:center
si son suficientes para otorgarnos
el milagro por el que vinimos.
01:21:05.699 --> 01:21:10.287 align:center
Sin palabras, solo hay caos y miedo.
01:21:19.630 --> 01:21:22.090 align:center
Debo dar aviso de la reunión, mi señora.
01:21:33.894 --> 01:21:36.313 align:center
¡Rodéenlos, muchachos!
01:21:36.438 --> 01:21:38.232 align:center
¡Sacúdanles las capas!
01:21:38.774 --> 01:21:39.816 align:center
Vayan por allá.
01:21:42.236 --> 01:21:43.403 align:center
No es un campesino.
01:21:44.029 --> 01:21:45.614 align:center
¡Justicia!
01:21:47.157 --> 01:21:49.576 align:center
Es un hombre rico. Llévenlo al cadalso.
01:21:50.536 --> 01:21:51.537 align:center
Regresen.
01:21:51.662 --> 01:21:53.080 align:center
¡Hicieron morir de hambre a mis hijos!
01:21:53.205 --> 01:21:55.374 align:center
¡Señor, ten piedad!
01:21:58.502 --> 01:22:01.004 align:center
- ¡Muerto!
- ¡Córtenle la cabeza!
01:22:01.171 --> 01:22:02.548 align:center
¡Mátenlo!
01:23:02.733 --> 01:23:03.775 align:center
Las cartas están escritas.
01:23:04.651 --> 01:23:08.030 align:center
El rey se reunirá con ustedes
al amanecer en Smithfield.
01:23:09.948 --> 01:23:11.408 align:center
Fue la turba londinense.
01:23:12.075 --> 01:23:13.160 align:center
Y la bebida.
01:23:14.161 --> 01:23:18.290 align:center
Creen que los comerciantes flamencos
les están robando sus empleos.
01:23:21.835 --> 01:23:24.463 align:center
Los hemos hecho retroceder
hacia Cheapside.
01:23:24.630 --> 01:23:27.049 align:center
Una hora más,
y tendremos el control nuevamente.
01:23:33.222 --> 01:23:35.057 align:center
Sabías que se derramaría sangre.
01:23:36.517 --> 01:23:38.852 align:center
Tú mismo la derramaste
para empezar todo esto.
01:23:38.977 --> 01:23:41.146 align:center
Bueno, no vine para esto.
01:23:41.605 --> 01:23:43.148 align:center
Para incendiar el mundo.
01:23:43.273 --> 01:23:44.775 align:center
Verlo arder, llamarlo un milagro.
01:23:44.900 --> 01:23:46.985 align:center
No es un milagro. No es ningún milagro.
01:23:47.110 --> 01:23:48.779 align:center
Es como Dios quiere que sea.
01:23:48.904 --> 01:23:50.906 align:center
¿Estás seguro, John Ball?
01:23:51.198 --> 01:23:52.199 align:center
¿Estás seguro?
01:23:56.453 --> 01:23:58.413 align:center
Todo está bien si termina bien.
01:24:01.333 --> 01:24:03.210 align:center
¿Dónde está Dios en todo esto?
01:24:22.145 --> 01:24:23.522 align:center
Labrador.
01:24:25.607 --> 01:24:27.484 align:center
Ella querría que te quedaras.
01:24:31.780 --> 01:24:33.448 align:center
No la conociste.
01:24:33.782 --> 01:24:36.076 align:center
Sé que no hay nada para ti
en el lugar de donde vienes.
01:24:36.201 --> 01:24:37.619 align:center
No hay nada para mí aquí.
01:24:38.829 --> 01:24:40.998 align:center
No habrá descanso si te vas.
01:24:41.415 --> 01:24:42.541 align:center
Nunca.
01:24:45.002 --> 01:24:46.211 align:center
¿Cómo lo sabes?
01:24:49.464 --> 01:24:51.341 align:center
Porque yo también perdí a alguien.
01:25:01.643 --> 01:25:03.061 align:center
Una noche...
01:25:06.231 --> 01:25:07.524 align:center
Una noche en mi convento...
01:25:07.649 --> 01:25:09.359 align:center
Era joven, no llevaba mucho tiempo allí.
01:25:10.652 --> 01:25:14.740 align:center
Un monje se me acercó, ebrio. Y...
01:25:25.584 --> 01:25:28.045 align:center
Me obligaron a tener a su hija en secreto.
01:25:33.383 --> 01:25:36.678 align:center
Cuando llegó la hora,
y aún no se había cortado el cordón,
01:25:36.803 --> 01:25:38.805 align:center
me la arrancaron de los brazos.
01:25:40.891 --> 01:25:44.853 align:center
Nunca supe adónde se la llevaron
ni qué hicieron con ella.
01:25:44.978 --> 01:25:47.397 align:center
Solo sé que nunca más la volví a ver.
01:25:49.233 --> 01:25:53.153 align:center
Y me echaron,
en medio de la noche, sola...
01:25:55.072 --> 01:25:57.991 align:center
mientras el monje seguía a salvo
en sus devociones.
01:26:04.873 --> 01:26:09.378 align:center
Todas las noches, la oigo gritar por mí.
01:26:09.545 --> 01:26:11.046 align:center
Noche tras noche.
01:26:15.551 --> 01:26:17.678 align:center
Vine aquí en busca de venganza.
01:26:20.305 --> 01:26:21.431 align:center
¿Y ahora?
01:26:29.481 --> 01:26:31.733 align:center
Solo quiero saber que ella duerme.
01:26:36.029 --> 01:26:40.492 align:center
Y encontrar un lugar
donde yo también pueda descansar.
01:26:44.329 --> 01:26:47.833 align:center
Pero no lo encontraremos
si nos vamos ahora.
01:27:02.723 --> 01:27:03.765 align:center
Lo siento.
01:28:15.963 --> 01:28:17.297 align:center
No estás solo,
01:28:18.382 --> 01:28:20.092 align:center
en la duda o en la pérdida.
01:28:20.968 --> 01:28:24.429 align:center
Todos nosotros...
01:28:26.265 --> 01:28:27.516 align:center
estamos atormentados.
01:28:28.892 --> 01:28:30.602 align:center
Pero si caminamos juntos,
01:28:30.727 --> 01:28:33.897 align:center
tengo que creer
que encontraremos nuestro camino.
01:28:35.566 --> 01:28:37.651 align:center
Que volveremos a estar
en la gracia de Dios.
01:28:39.820 --> 01:28:41.405 align:center
Los haces sentir orgullosos.
01:28:59.715 --> 01:29:03.594 align:center
Recorrimos muchas millas.
01:29:08.348 --> 01:29:10.100 align:center
Así es.
01:29:12.436 --> 01:29:15.397 align:center
Solo cuando descansemos sabremos
qué victoria tenemos en nuestras manos.
01:29:33.207 --> 01:29:38.003 align:center
- ¡El verdadero pueblo!
- ¡El verdadero pueblo!
01:30:04.530 --> 01:30:06.365 align:center
¿Me mandó llamar, mi señor?
01:30:06.490 --> 01:30:08.200 align:center
¿Conoces el priorato de San Juan?
01:30:09.117 --> 01:30:11.036 align:center
Lo conozco, señor.
01:30:11.161 --> 01:30:13.121 align:center
Cerca, muy cerca de Smithfield.
01:30:14.706 --> 01:30:16.458 align:center
Lleva allí las cartas reales
y el Domesday.
01:30:17.376 --> 01:30:19.044 align:center
Por nuestra paz duradera.
01:30:20.712 --> 01:30:22.297 align:center
¿No al lugar de reunión?
01:30:23.549 --> 01:30:25.801 align:center
No cuestiones a tu rey, muchacho.
01:30:25.926 --> 01:30:27.094 align:center
Solo hazlo.
01:30:30.305 --> 01:30:31.807 align:center
Mi señor.
01:30:35.018 --> 01:30:36.270 align:center
Duelo correrán...
01:30:37.646 --> 01:30:43.485 align:center
Alegre reposa al paso estival,
y cual ave canta igual.
01:30:44.194 --> 01:30:49.992 align:center
Pero ahora el viento se avecina,
con pesar a amenazar.
01:30:50.993 --> 01:30:55.080 align:center
Ay, mira, cuán larga la noche ha de durar.
01:30:55.998 --> 01:31:03.630 align:center
Y con cada gran mal,
el pesar y duelo correrán.
01:31:05.340 --> 01:31:11.263 align:center
Alegre reposa al paso estival,
y cual ave canta igual.
01:32:01.271 --> 01:32:08.070 align:center
Pero ahora el viento se avecina,
con pesar a amenazar.
01:32:08.904 --> 01:32:11.281 align:center
- ¡Mantengan la formación!
- ¡Mantengan la formación!
01:32:11.406 --> 01:32:12.824 align:center
¡Mantengan!
01:32:13.867 --> 01:32:16.328 align:center
Esperaremos aquí a la llegada del rey.
01:32:41.520 --> 01:32:42.938 align:center
Sigan trabajando.
01:33:10.716 --> 01:33:12.049 align:center
Miren, miren, miren.
01:33:12.050 --> 01:33:13.051 align:center
¡El rey!
01:33:13.177 --> 01:33:16.096 align:center
- ¡El rey!
- ¡El rey está aquí!
01:33:20.225 --> 01:33:22.519 align:center
¡Viva el rey!
01:34:43.100 --> 01:34:44.226 align:center
Mi señor.
01:34:47.521 --> 01:34:50.232 align:center
¿Se ha agotado ya el contagio de la ira?
01:34:50.357 --> 01:34:51.859 align:center
Creo que sí, mi señor.
01:34:51.984 --> 01:34:54.111 align:center
Hemos restablecido el orden, por fin.
01:34:59.491 --> 01:35:01.118 align:center
Dele una cerveza a este hombre.
01:35:11.211 --> 01:35:12.921 align:center
¿Dónde están las cartas reales?
01:35:13.463 --> 01:35:14.840 align:center
Las cartas reales, ¿las ves?
01:35:27.769 --> 01:35:28.854 align:center
Has logrado mucho.
01:35:30.981 --> 01:35:32.399 align:center
Aún queda mucho por hacer.
01:35:33.400 --> 01:35:37.029 align:center
Si queremos construir la gran sociedad,
debemos purificar cada iglesia.
01:35:37.654 --> 01:35:39.114 align:center
Los sacerdotes puros
que se ocultan en los setos
01:35:39.239 --> 01:35:40.407 align:center
pueden hacer ese trabajo.
01:35:40.532 --> 01:35:43.952 align:center
Y estos hombres están listos
para comandar sus aldeas ellos mismos,
01:35:44.077 --> 01:35:46.830 align:center
de acuerdo con la ley
y leales a su buen rey.
01:35:47.456 --> 01:35:48.832 align:center
¿Gobernarse a sí mismos?
01:35:48.957 --> 01:35:51.335 align:center
En su nombre, por supuesto.
01:35:52.127 --> 01:35:53.128 align:center
Algo no está bien.
01:35:53.295 --> 01:35:54.421 align:center
No, algo no está bien.
01:35:56.548 --> 01:35:57.966 align:center
Ven conmigo.
01:36:09.269 --> 01:36:11.438 align:center
Te llevaré adonde están las cartas reales.
01:36:13.023 --> 01:36:14.066 align:center
¿No están aquí?
01:36:15.901 --> 01:36:19.154 align:center
Están en el priorato de San Juan.
Por allá.
01:36:21.823 --> 01:36:22.991 align:center
Iremos juntos.
01:36:24.993 --> 01:36:26.954 align:center
Y allí, te arrodillarás ante mí
01:36:27.788 --> 01:36:30.791 align:center
y te levantarás como sir Wat Tyler.
01:36:32.125 --> 01:36:35.546 align:center
Par del reino, guardián del rey.
01:36:36.755 --> 01:36:37.881 align:center
No puedo abandonar a mis hombres.
01:36:38.006 --> 01:36:40.300 align:center
- ¿Desafiarías a tu rey?
- No, mi señor.
01:36:40.425 --> 01:36:42.511 align:center
Pero marchamos juntos,
y juntos debemos permanecer.
01:36:42.636 --> 01:36:44.096 align:center
Hasta el final.
01:36:44.221 --> 01:36:45.305 align:center
Con usted, por supuesto.
01:36:46.056 --> 01:36:48.141 align:center
No te atrevas a tocar a tu rey.
01:36:49.268 --> 01:36:51.937 align:center
No quise faltarle el respeto, mi señor.
Es la costumbre de los soldados.
01:36:52.062 --> 01:36:53.605 align:center
Quizá no es leal.
01:36:53.730 --> 01:36:54.773 align:center
¿Quién es este hombre, mi señor?
01:36:54.898 --> 01:36:57.401 align:center
Siempre he sido leal.
Ahora un extraño dice que no.
01:36:57.526 --> 01:36:58.986 align:center
Este hombre es el alcalde de Londres.
01:36:59.111 --> 01:37:01.780 align:center
Vamos, mi señor, esto se puede lograr.
Mire, su pueblo lo espera.
01:37:01.905 --> 01:37:04.283 align:center
Señor, se lo ruego, por favor.
Podemos empezar de nuevo.
01:37:04.408 --> 01:37:06.159 align:center
Creo que te conozco, Tyler.
01:37:06.285 --> 01:37:07.327 align:center
¿No eres un ladrón?
01:37:07.452 --> 01:37:09.329 align:center
No soy un ladrón. Soy un soldado.
Podemos lograrlo.
01:37:09.454 --> 01:37:10.998 align:center
Su pueblo lo espera. Se lo ruego.
01:37:14.042 --> 01:37:15.043 align:center
Algo anda mal.
01:37:19.882 --> 01:37:22.968 align:center
Muéstrese, mi señor. Atraparemos a Tyler.
01:37:23.093 --> 01:37:24.720 align:center
¡Guardia, al rey!
01:37:32.186 --> 01:37:34.521 align:center
¡Soy su rey y su capitán!
01:37:35.105 --> 01:37:39.359 align:center
¡Depongan sus armas
y síganme hacia su libertad!
01:37:45.199 --> 01:37:46.408 align:center
No.
01:37:57.336 --> 01:37:59.296 align:center
¡El gran tormento terminó!
01:38:03.926 --> 01:38:05.552 align:center
¡Depongan sus armas!
01:38:06.136 --> 01:38:07.971 align:center
Dejen sus armas.
01:38:09.890 --> 01:38:11.683 align:center
Síganme al priorato de San Juan,
01:38:11.808 --> 01:38:14.728 align:center
donde los esperan sus cartas de libertad.
01:38:14.853 --> 01:38:18.440 align:center
Mi noble servidor, sir Wat Tyler,
se reunirá con ustedes allí.
01:38:18.982 --> 01:38:21.693 align:center
Síganme. Sigan a su rey.
01:38:51.223 --> 01:38:52.224 align:center
¡Apresúrense!
01:38:53.183 --> 01:38:54.184 align:center
Ayúdenme.
01:39:00.440 --> 01:39:04.778 align:center
La maleza ve cómo caerán,
el hijo celestial por todos va a pagar.
01:39:05.070 --> 01:39:06.405 align:center
¿Dónde está Tyler?
01:39:06.530 --> 01:39:08.240 align:center
- ¿Qué?
- ¿Dónde está Tyler?
01:39:08.490 --> 01:39:10.492 align:center
El rey dijo que nos vería en el priorato.
01:39:15.622 --> 01:39:17.249 align:center
Descansa aquí.
01:39:19.585 --> 01:39:21.920 align:center
Por favor, hay hombres...
hombres que nos siguen.
01:39:24.548 --> 01:39:25.757 align:center
¿Apoyas nuestra causa?
01:39:27.801 --> 01:39:29.595 align:center
- Sí.
- Entonces ve y avisa a los demás.
01:39:30.220 --> 01:39:31.638 align:center
Nos traicionó.
01:39:32.222 --> 01:39:33.390 align:center
¡Ve!
01:39:39.021 --> 01:39:40.230 align:center
Ahí.
01:39:46.111 --> 01:39:47.905 align:center
Señor, por favor.
01:39:48.030 --> 01:39:50.032 align:center
- No. ¡Esta es una casa de Dios!
- Fuera.
01:39:50.157 --> 01:39:51.408 align:center
- ¡Muévete!
- Piedad.
01:40:10.719 --> 01:40:11.762 align:center
¡Escriba!
01:40:11.887 --> 01:40:14.097 align:center
¡Es una trampa! ¡Es una trampa!
01:40:14.223 --> 01:40:16.517 align:center
Tyler está muriendo.
Nos engañaron. Avisa a la gente...
01:40:22.147 --> 01:40:24.149 align:center
¡Ven aquí! ¡Ven aquí!
01:40:32.199 --> 01:40:34.159 align:center
En el nombre del Padre,
del Hijo y del Espíritu Santo.
01:40:53.554 --> 01:40:55.138 align:center
Mira. Ahí están.
01:40:55.264 --> 01:40:56.682 align:center
Las cartas de libertad.
01:40:56.807 --> 01:40:58.141 align:center
Nuestras cartas nos esperan.
01:40:58.267 --> 01:40:59.518 align:center
Nuestras cartas están ahí.
01:40:59.643 --> 01:41:01.270 align:center
El mundo podrá venir.
01:41:01.395 --> 01:41:02.855 align:center
Nos esperan.
01:41:02.980 --> 01:41:04.356 align:center
Nuestro rey es verdadero.
01:41:17.077 --> 01:41:19.288 align:center
¡Deténganlo
antes de que avise a los demás!
01:41:20.455 --> 01:41:21.874 align:center
¡Conmigo!
01:42:13.759 --> 01:42:15.594 align:center
¡Nuestro futuro nos espera!
01:42:16.345 --> 01:42:19.181 align:center
¡Nuestro rey, nuestro verdadero rey
nos ha guiado hasta aquí
01:42:19.306 --> 01:42:21.391 align:center
hacia nuestras cartas de libertad!
01:42:26.438 --> 01:42:28.190 align:center
- ¡Ahí está!
- ¡Es verdad!
01:42:44.873 --> 01:42:46.124 align:center
Mi pueblo...
01:42:47.793 --> 01:42:49.336 align:center
el verdadero pueblo...
01:42:51.129 --> 01:42:52.631 align:center
contemplen.
01:42:55.217 --> 01:42:56.593 align:center
¡Sus cartas de libertad!
01:43:09.147 --> 01:43:10.148 align:center
¡Es una trampa!
01:43:10.274 --> 01:43:11.400 align:center
¡Lo mataron!
01:43:11.525 --> 01:43:12.651 align:center
¡Mataron a Tyler!
01:43:12.776 --> 01:43:13.944 align:center
¡Es una trampa!
01:43:14.403 --> 01:43:15.404 align:center
¡Mataron a Tyler!
01:43:15.904 --> 01:43:16.947 align:center
¿Dónde están sus armas?
01:43:21.118 --> 01:43:22.786 align:center
¡Nos engañó!
01:43:22.911 --> 01:43:23.996 align:center
¡Es una trampa!
01:43:24.454 --> 01:43:25.956 align:center
¿Dónde están sus armas?
01:43:28.000 --> 01:43:30.585 align:center
¡Es una trampa! ¡Es una trampa!
01:43:30.586 --> 01:43:32.796 align:center
¿Dónde están sus armas? ¡Nos engañó!
01:43:32.963 --> 01:43:34.381 align:center
¡Es una trampa!
01:43:35.591 --> 01:43:37.384 align:center
¡Déjenme pasar! ¡Déjenme pasar!
01:43:37.759 --> 01:43:40.304 align:center
Y miren, además...
01:43:47.978 --> 01:43:49.730 align:center
¡Su líder!
01:43:49.855 --> 01:43:51.607 align:center
- ¡No!
- ¡Traidor!
01:43:57.779 --> 01:43:59.573 align:center
¡Es una trampa!
01:44:00.240 --> 01:44:01.742 align:center
- ¡Tyler!
- ¡Tyler!
01:44:04.786 --> 01:44:07.623 align:center
¡No! ¡Tyler!
01:44:22.137 --> 01:44:24.765 align:center
¡Traidor!
01:44:59.800 --> 01:45:03.470 align:center
¡Guardias, ya!
01:45:22.030 --> 01:45:23.031 align:center
¡Guardias!
01:46:08.952 --> 01:46:11.371 align:center
¡Pónganse a cubierto!
01:46:51.662 --> 01:46:53.038 align:center
¡Alyce! ¡Alyce!
01:47:00.087 --> 01:47:01.088 align:center
¡Vete!
01:47:05.759 --> 01:47:07.761 align:center
¡Alyce, ven aquí! ¡Espalda con espalda!
01:47:12.516 --> 01:47:14.518 align:center
Te encomiendo, mi querido hermano,
a Dios Todopoderoso
01:47:14.643 --> 01:47:16.520 align:center
y te confío a tu creador.
01:47:22.401 --> 01:47:24.319 align:center
- Necesitamos una salida.
- ¿Adónde?
01:47:26.071 --> 01:47:27.906 align:center
Esos árboles allá. Esa línea de árboles.
01:47:28.365 --> 01:47:30.158 align:center
¡Todos hacia la línea de árboles!
01:47:30.284 --> 01:47:32.160 align:center
¡Todos hacia la línea de árboles,
por aquí!
01:47:32.578 --> 01:47:35.455 align:center
¡Todos, a la línea de árboles de allá!
01:47:35.706 --> 01:47:37.666 align:center
- Síguenos. Síguenos.
- ¡Ball!
01:47:37.791 --> 01:47:39.501 align:center
- ¡Ven con nosotros!
- Mi lugar es aquí.
01:47:42.796 --> 01:47:44.339 align:center
¡Que Dios los acompañe!
01:47:48.927 --> 01:47:52.097 align:center
¡Por aquí! ¡Por aquí, hacia el bosque!
01:47:56.059 --> 01:47:57.561 align:center
¡Cuidado! ¡Cuidado!
01:47:58.103 --> 01:47:59.354 align:center
¡Vamos! ¡Por aquí!
01:48:09.031 --> 01:48:11.074 align:center
- ¡Vamos, corran!
- ¡Escóndanse en los árboles!
01:48:11.200 --> 01:48:12.826 align:center
- ¡Muévete!
- ¡Al bosque!
01:48:12.951 --> 01:48:15.204 align:center
- ¡Muévete! ¡Vamos!
- ¡Corre! ¡Quítate del camino!
01:48:15.329 --> 01:48:16.705 align:center
¡Por aquí!
01:48:16.830 --> 01:48:17.956 align:center
- Protégete.
- Vamos.
01:48:18.081 --> 01:48:19.208 align:center
Muévete, muévete. Toma.
01:48:19.333 --> 01:48:20.918 align:center
- ¡Por ahí!
- ¡Sigan corriendo!
01:48:21.043 --> 01:48:23.712 align:center
¡Esa carreta! ¡Traigan esa carreta!
¡Traigan esa carreta aquí!
01:48:23.879 --> 01:48:25.088 align:center
Junten esas carretas.
01:48:27.841 --> 01:48:29.051 align:center
Formen una fila.
01:48:31.011 --> 01:48:32.304 align:center
¡Por aquí!
01:48:32.429 --> 01:48:34.097 align:center
- ¡Empujen!
- Hagan una barricada.
01:48:42.022 --> 01:48:43.607 align:center
¡Pónganse a cubierto!
01:48:45.859 --> 01:48:48.070 align:center
- ¡Rápido!
- ¡Abran paso!
01:48:48.195 --> 01:48:49.238 align:center
¡Tráiganlo ahí! ¡Vamos!
01:48:51.865 --> 01:48:53.075 align:center
¡Levántense! ¡Muévanse!
01:48:53.200 --> 01:48:54.826 align:center
¡Tiren! ¡Tiren, tiren, tiren!
01:48:55.536 --> 01:48:57.454 align:center
¡Antes de que lleguen los caballos!
¡Rápido!
01:49:02.042 --> 01:49:03.418 align:center
¡Pónganse a cubierto!
01:49:03.544 --> 01:49:04.878 align:center
Salgan de aquí. Vayan.
01:49:08.882 --> 01:49:10.133 align:center
Apúrense. Vamos.
01:49:12.511 --> 01:49:14.346 align:center
- Vamos. Alto.
- Alto. Alto.
01:49:14.471 --> 01:49:15.764 align:center
Aquí. Tranquilo, tranquilo.
01:49:15.889 --> 01:49:18.141 align:center
¡Ve por ahí! ¡Vamos! ¡Vamos!
01:50:22.039 --> 01:50:23.874 align:center
¿No es esto por lo que rezaste?
01:50:28.420 --> 01:50:31.673 align:center
¿No soy el rey por el que rezaste?
01:50:34.301 --> 01:50:36.803 align:center
¡El vencedor de mis enemigos!
01:50:39.139 --> 01:50:41.016 align:center
El que trae la paz.
01:50:43.435 --> 01:50:44.645 align:center
El mesías.
01:50:48.941 --> 01:50:50.526 align:center
¿No lo soy?
01:50:58.992 --> 01:51:00.202 align:center
¿No lo soy?
01:53:57.171 --> 01:54:01.133 align:center
UN AÑO DESPUÉS
01:54:27.576 --> 01:54:29.411 align:center
- ¡Eh!
- ¡Alto!
01:54:29.536 --> 01:54:30.913 align:center
¡Alto!
01:54:38.587 --> 01:54:39.671 align:center
¿Por qué nos detenemos?
01:54:43.550 --> 01:54:45.219 align:center
No salga, Su Majestad.
01:54:52.267 --> 01:54:53.769 align:center
¡Hazte a un lado!
01:55:10.619 --> 01:55:11.620 align:center
¡Al rey!
01:55:39.690 --> 01:55:41.358 align:center
- ¡Atrápenlo!
- ¡Bájenlo!
01:55:44.361 --> 01:55:45.362 align:center
Ayúdenme.
01:56:23.984 --> 01:56:25.068 align:center
Es hora de pagar.
01:59:44.726 --> 01:59:46.061 align:center
Toma algo que te pertenece.
01:59:49.565 --> 01:59:51.275 align:center
- No lo reconozco.
- Mira bien.
01:59:51.900 --> 01:59:52.943 align:center
Lleva tu sello.
01:59:53.068 --> 01:59:56.113 align:center
Son solo palabras. Nada más.
01:59:56.989 --> 01:59:58.407 align:center
No, no, no.
02:00:03.996 --> 02:00:07.040 align:center
Es el milagro por el que marchamos.
02:00:09.334 --> 02:00:10.961 align:center
No fue ningún milagro.
02:00:13.172 --> 02:00:14.923 align:center
Marcharon por un sueño.
02:00:29.229 --> 02:00:30.522 align:center
Solo hazlo.
02:00:32.149 --> 02:00:33.233 align:center
¡Hazlo!
02:00:34.943 --> 02:00:36.153 align:center
¡Adelante!
02:00:37.446 --> 02:00:38.989 align:center
¡Piedad, por favor!
02:01:01.595 --> 02:01:02.721 align:center
No.
02:01:04.598 --> 02:01:06.016 align:center
Si matas a un rey...
02:01:09.853 --> 02:01:11.897 align:center
siempre vendrá otro.
02:01:12.940 --> 02:01:14.107 align:center
Ahora nos gobernamos solos.
02:01:15.776 --> 02:01:19.279 align:center
Allá en el bosque, donde no puedas vernos.
02:01:21.198 --> 02:01:22.324 align:center
Sin reyes.
02:01:23.283 --> 02:01:24.952 align:center
Solo nosotros, a solas.
02:01:28.205 --> 02:01:30.457 align:center
Y cada noche,
02:01:31.625 --> 02:01:35.254 align:center
vamos a ir por ti en tus sueños,
02:01:35.420 --> 02:01:38.882 align:center
y nunca tendrás paz.
02:04:14.705 --> 02:04:17.499 align:center
LA REBELIÓN