WEBVTT

00:00:09.750 --> 00:00:14.833 align:center
<i>Am schlimmsten ist der Zweifel.</i>
<i>Ein kleiner Zweifel bleibt immer zurück.</i>

00:00:15.333 --> 00:00:17.166 align:center
<i>Vermissen Sie Ihre Eltern nicht?</i>

00:00:17.250 --> 00:00:19.416 align:center
<i>Schrecklich,</i>
<i>wenn so was Familien zerstört.</i>

00:00:19.500 --> 00:00:23.458 align:center
<i>Meine Eltern sind in ihrer Trauer</i>
<i>irgendwie erstarrt.</i>

00:00:24.000 --> 00:00:27.375 align:center
<i>Sonst schweißen</i>
<i>solche Schicksalsschläge ja eher zusammen.</i>

00:00:37.041 --> 00:00:38.750 align:center
Du bist ganz schön schwer.

00:00:39.958 --> 00:00:42.458 align:center
Wie lange soll ich denn Bukowski
mit zu mir nehmen?

00:00:42.541 --> 00:00:43.375 align:center
Ich…

00:00:43.458 --> 00:00:45.666 align:center
Äh… die Woche vielleicht?

00:00:46.333 --> 00:00:50.125 align:center
Und… ich wollte dich fragen, ob du mich
mit in die Stadt nehmen könntest.

00:00:53.083 --> 00:00:54.541 align:center
Ich muss zu meinen Eltern.

00:00:56.458 --> 00:00:57.583 align:center
Klar.

00:01:46.666 --> 00:01:48.000 align:center
<i>Ruhig.</i>

00:01:48.875 --> 00:01:50.083 align:center
<i>Ganz ruhig.</i>

00:01:57.333 --> 00:01:58.416 align:center
<i>Ruhig…</i>

00:02:10.958 --> 00:02:11.958 align:center
Geh.

00:02:42.791 --> 00:02:44.541 align:center
Du bleibst einfach erst mal so…

00:02:56.083 --> 00:02:57.000 align:center
Krass.

00:03:00.833 --> 00:03:01.666 align:center
Ja.

00:03:05.000 --> 00:03:06.416 align:center
Geht gleich los, Schatz.

00:04:01.875 --> 00:04:03.458 align:center
Ist dir nicht gut?

00:04:03.541 --> 00:04:04.541 align:center
Doch.

00:04:13.333 --> 00:04:16.000 align:center
Und? Ist alles ok gelaufen
mit dem Interview?

00:05:09.000 --> 00:05:10.458 align:center
- Rudow?
- Mhm?

00:05:11.208 --> 00:05:14.250 align:center
Die haben mich nach Schwarzgeld gefragt,
bevor sie gegangen sind.

00:05:14.333 --> 00:05:15.916 align:center
Schwarzgeld?

00:05:16.875 --> 00:05:18.166 align:center
Woher denn auch?

00:05:19.791 --> 00:05:23.083 align:center
Du würdest mir sagen,
wenn wir in Schwierigkeiten wären, oder?

00:05:23.791 --> 00:05:25.291 align:center
Natürlich, Elli.

00:06:26.625 --> 00:06:28.375 align:center
Hey!

00:06:36.375 --> 00:06:39.541 align:center
- Ich hab Sie nicht gesehen. Ist…
- Alles in Ordnung. Nichts passiert.

00:07:24.500 --> 00:07:27.166 align:center
- Wie lange hast du sie nicht…
- Zehn Jahre.

00:07:33.583 --> 00:07:36.666 align:center
Ich… brauch nur kurz 'nen Moment.

00:08:02.833 --> 00:08:03.666 align:center
<i>Ja?</i>

00:08:03.750 --> 00:08:05.625 align:center
Katrin, ich bin's.

00:08:05.708 --> 00:08:08.083 align:center
Ich wollte mich melden,
wegen des Interviews.

00:08:08.166 --> 00:08:10.333 align:center
Ich hab's schon so oft bei dir versucht.

00:08:10.416 --> 00:08:12.875 align:center
<i>Ich hab vielleicht</i>
<i>ganz gute Nachrichten für dich.</i>

00:08:12.958 --> 00:08:15.250 align:center
<i>Wir mussten das Interview gestern</i>
<i>abbrechen, und…</i>

00:08:15.333 --> 00:08:17.541 align:center
Für mich geht's morgen Mittag nach Syrien,

00:08:17.625 --> 00:08:22.041 align:center
und ich hab hier vorher noch Termine
mit Kaufinteressenten für mein Elternhaus.

00:08:22.125 --> 00:08:24.958 align:center
<i>Das heißt, du könntest</i>
<i>das Interview jetzt selbst führen.</i>

00:08:45.041 --> 00:08:46.041 align:center
Karl!

00:08:51.250 --> 00:08:52.250 align:center
Karl!

00:09:58.125 --> 00:10:00.125 align:center
Na los. Komm rein.

00:10:11.041 --> 00:10:13.166 align:center
Hat sich gar nichts verändert.

00:10:45.291 --> 00:10:47.000 align:center
Wir haben jedes gelesen.

00:10:53.333 --> 00:10:57.041 align:center
Ihr habt nie was gesagt,
wenn wir mal telefoniert haben.

00:11:01.458 --> 00:11:03.041 align:center
Dass du hier bist…

00:11:07.000 --> 00:11:08.625 align:center
Ich bin so froh.

00:11:10.208 --> 00:11:12.833 align:center
Ich möchte dir sagen,
dass ich dich verstehe.

00:11:14.083 --> 00:11:15.291 align:center
Irgendwie.

00:11:15.958 --> 00:11:17.416 align:center
Natürlich…

00:11:17.500 --> 00:11:20.000 align:center
Natürlich war es zuerst ein Schock.

00:11:21.083 --> 00:11:24.416 align:center
Aber wir haben versucht zu begreifen,
warum du das getan hast.

00:11:27.833 --> 00:11:30.250 align:center
Was… getan hab?

00:11:32.791 --> 00:11:35.708 align:center
- Ihr denkt, dass…
- Tut mir leid, dass ich auflegte.

00:11:36.958 --> 00:11:39.333 align:center
Als du letzte Nacht angerufen hast.

00:11:40.625 --> 00:11:41.875 align:center
Ich war so, äh…

00:11:42.875 --> 00:11:45.875 align:center
Deine Mutter und ich
haben heute noch lange…

00:11:46.625 --> 00:11:47.958 align:center
…darüber gesprochen.

00:11:48.458 --> 00:11:49.791 align:center
Schließlich…

00:11:51.041 --> 00:11:52.875 align:center
…kannst du tun, was du willst.

00:11:53.500 --> 00:11:55.416 align:center
Es ist ja auch deine Geschichte.

00:11:56.833 --> 00:11:59.083 align:center
Aber hast du dabei
auch mal an uns gedacht?

00:12:00.166 --> 00:12:03.291 align:center
Es wär schön gewesen, wenn du
uns zumindest vorgewarnt hättest.

00:12:03.375 --> 00:12:04.541 align:center
Vor allem…

00:12:06.166 --> 00:12:08.750 align:center
Vor allem,
was das Kapitel mit dem Mord betrifft.

00:12:16.625 --> 00:12:18.250 align:center
Woher wisst ihr von dem Buch?

00:12:21.333 --> 00:12:23.000 align:center
Ein Journalist war hier.

00:12:23.875 --> 00:12:26.583 align:center
Ein netter Mann
von einer seriösen Zeitung.

00:12:26.666 --> 00:12:28.958 align:center
Der wusste auch deinen eigentlichen Namen.

00:12:29.041 --> 00:12:32.458 align:center
Er stand genau da,
wo du jetzt stehst, und…

00:12:32.541 --> 00:12:37.250 align:center
Er fragte uns, was wir davon halten,
dass unsere… berühmte Tochter…

00:12:38.375 --> 00:12:42.375 align:center
…in ihrem neuesten Roman
den Mord an ihrer Schwester ausschlachtet.

00:12:42.458 --> 00:12:45.333 align:center
Ja. Genau so hat er sich ausgedrückt.

00:12:47.291 --> 00:12:49.375 align:center
Wir haben ihm erst gar nicht geglaubt.

00:12:49.458 --> 00:12:53.666 align:center
Dann hat er uns auf seinem Tablet
ein Exemplar deines Romans gezeigt.

00:12:53.750 --> 00:12:56.708 align:center
Und aus dem Kapitel… vorgelesen.

00:12:57.625 --> 00:12:59.500 align:center
Von der Nacht, in der Anna…

00:13:04.541 --> 00:13:05.541 align:center
Und…

00:13:07.000 --> 00:13:08.500 align:center
Was hat er sonst gesagt?

00:13:10.041 --> 00:13:11.583 align:center
Das reicht ja wohl.

00:13:13.208 --> 00:13:17.041 align:center
Dein Vater hat ihn dann
viel zu freundlich gebeten zu gehen.

00:13:20.166 --> 00:13:22.000 align:center
Deswegen hast du aufgelegt.

00:13:22.500 --> 00:13:25.041 align:center
Du warst sauer. Wegen des Romans.

00:13:26.208 --> 00:13:29.250 align:center
Und hab heute versucht,
dich zu erreichen, um mich zu…

00:13:29.333 --> 00:13:31.875 align:center
Was hast du denn gedacht?
Du meldest dich ja nie.

00:13:31.958 --> 00:13:34.208 align:center
Denkst gerade noch so
an unsere Geburtstage.

00:13:35.083 --> 00:13:36.083 align:center
Mama.

00:13:36.666 --> 00:13:38.166 align:center
Der Roman wird nie erscheinen.

00:13:39.750 --> 00:13:40.583 align:center
Aber…

00:13:40.666 --> 00:13:43.500 align:center
Ich hab ihn nicht geschrieben,
damit er veröffentlicht wird.

00:13:43.583 --> 00:13:45.208 align:center
Das würd ich euch nie antun.

00:13:47.375 --> 00:13:48.916 align:center
Aber wofür dann?

00:13:56.208 --> 00:13:57.833 align:center
En… Entschuldigt, ich…

00:13:57.916 --> 00:13:59.375 align:center
Ich muss kurz…

00:14:24.083 --> 00:14:26.916 align:center
Schatz, hier ist 'n Anruf für dich.

00:14:30.083 --> 00:14:31.625 align:center
Wer ist 'n da dran?

00:14:31.708 --> 00:14:34.083 align:center
Ich weiß nicht. 'ne Frau.

00:14:35.083 --> 00:14:35.958 align:center
Ah.

00:14:36.458 --> 00:14:37.458 align:center
Danke.

00:14:40.291 --> 00:14:41.250 align:center
Hallo?

00:14:41.333 --> 00:14:43.333 align:center
<i>Guten Abend, Frau Konrad.</i>

00:14:43.416 --> 00:14:47.875 align:center
<i>Hier ist Dr. Katrin Solms vom "Reflekt".</i>
<i>Gut, dass ich Sie erreiche.</i>

00:14:47.958 --> 00:14:51.500 align:center
Ich habe Ihre Nummer gerade von
meinem Kollegen Robert Lenzen bekommen.

00:14:52.541 --> 00:14:55.875 align:center
<i>Zu schade, dass das</i>
<i>beim ersten Anlauf nicht geklappt hat.</i>

00:14:55.958 --> 00:14:58.083 align:center
<i>Geht es Ihnen denn mittlerweile besser?</i>

00:14:58.666 --> 00:15:00.041 align:center
Ja.

00:15:00.125 --> 00:15:02.083 align:center
<i>Schön, das freut mich sehr.</i>

00:15:02.166 --> 00:15:06.583 align:center
<i>Denn ich wollte Sie fragen, wann wir</i>
<i>das Interview zeitnah wiederholen können.</i>

00:15:07.250 --> 00:15:09.666 align:center
<i>Der Titel ist ja nach wie vor reserviert.</i>

00:15:10.541 --> 00:15:13.166 align:center
<i>Robert wird leider nicht</i>
<i>zur Verfügung stehen.</i>

00:15:13.250 --> 00:15:18.375 align:center
Der bricht morgen zu einer längeren
Recherchereise nach Syrien auf.

00:15:18.958 --> 00:15:21.416 align:center
<i>Wenn Sie also</i>
<i>mit mir vorliebnehmen würden?</i>

00:15:21.500 --> 00:15:24.875 align:center
<i>Ich weiß, er war</i>
<i>Ihr absoluter Wunschinterviewpartner.</i>

00:15:24.958 --> 00:15:28.958 align:center
<i>Aber wir beide könnten das Interview</i>
<i>zur Not auch morgen telefonisch…</i>

00:15:29.041 --> 00:15:32.375 align:center
Er ließ 'n teures Feuerzeug bei mir.
Ist er noch in der Stadt?

00:15:33.458 --> 00:15:37.041 align:center
<i>Er sagte, er ist in seinem Elternhaus,</i>
<i>weil er noch Termine hat.</i>

00:15:37.125 --> 00:15:38.750 align:center
<i>Es wär wirklich großartig, wenn…</i>

00:15:38.833 --> 00:15:40.333 align:center
Ja, ja, danke.

00:15:43.916 --> 00:15:48.125 align:center
Wird sie das nicht komisch finden,
wenn wir plötzlich gemeinsam auftauchen?

00:15:49.000 --> 00:15:52.625 align:center
Ihre Agentin und ihr Verleger,
die sich Sorgen machen. Warum sollte sie?

00:15:56.750 --> 00:16:00.791 align:center
Also, nirgendwo gehst du mit mir hin.
Aber ausgerechnet hier müssen wir jetzt…

00:16:36.125 --> 00:16:37.125 align:center
Lisa?

00:16:42.333 --> 00:16:43.375 align:center
Lisa!

00:17:16.000 --> 00:17:17.333 align:center
Ist das Blut?

00:17:22.458 --> 00:17:24.666 align:center
Du suchst unten, ich geh nach oben.

00:17:29.166 --> 00:17:31.208 align:center
Entschuldigt bitte, aber ich muss los.

00:17:32.250 --> 00:17:33.541 align:center
Es tut mir leid.

00:17:35.625 --> 00:17:38.541 align:center
Aber… Du kannst doch nicht gleich wieder…

00:17:44.125 --> 00:17:45.500 align:center
Ich komm wieder.

00:17:47.541 --> 00:17:49.250 align:center
Ich komm wieder, Mama.

00:17:52.375 --> 00:17:53.791 align:center
Ich komm wieder.

00:17:55.458 --> 00:17:56.375 align:center
Ja?

00:18:00.666 --> 00:18:01.708 align:center
Papa.

00:18:08.333 --> 00:18:12.416 align:center
Kannst du mir bis morgen
dein Handy leihen? Und 50 Euro?

00:19:14.666 --> 00:19:16.000 align:center
Wir sind da.

00:19:22.958 --> 00:19:23.958 align:center
Danke.

00:19:42.041 --> 00:19:43.416 align:center
Ihr Restgeld.

00:19:43.500 --> 00:19:44.958 align:center
Stimmt so.

00:19:45.041 --> 00:19:46.083 align:center
Danke.

00:21:03.666 --> 00:21:05.208 align:center
Hat Katrin dich also erreicht?

00:21:10.666 --> 00:21:14.708 align:center
Ich musste überprüfen, ob du mich,
wie versprochen, in Ruhe lässt.

00:21:14.791 --> 00:21:16.666 align:center
Das hast du nicht getan.

00:21:19.291 --> 00:21:21.125 align:center
Aber bitte, setz dich doch.

00:21:25.083 --> 00:21:27.208 align:center
Du hast sie nicht weggeworfen.

00:21:49.833 --> 00:21:52.625 align:center
Es gibt Menschen,
die wissen, dass ich hier bin.

00:21:53.708 --> 00:21:56.333 align:center
Wenn ich mich nicht melde,
wird man herkommen.

00:21:56.833 --> 00:21:58.416 align:center
Nach mir suchen.

00:21:59.083 --> 00:22:00.000 align:center
Ja?

00:22:01.500 --> 00:22:03.041 align:center
Wer denn? Deine Eltern?

00:22:04.500 --> 00:22:07.125 align:center
Yuma sicher nicht,
sonst hätte sie dich gefahren.

00:22:17.916 --> 00:22:18.916 align:center
Tasche.

00:22:37.458 --> 00:22:39.875 align:center
Jetzt stehen Sie bitte auf,
leeren Ihre Hosentaschen

00:22:39.958 --> 00:22:43.125 align:center
und zeigen mir Ihren Hosenbund,
aber das kennen Sie ja schon.

00:22:44.541 --> 00:22:46.458 align:center
So schnell sind wir wieder beim "Sie".

00:23:06.625 --> 00:23:08.166 align:center
Was wollen Sie hier?

00:23:11.125 --> 00:23:12.583 align:center
Die Wahrheit.

00:23:19.500 --> 00:23:21.125 align:center
Möchten Sie was trinken?

00:23:30.875 --> 00:23:32.125 align:center
Äh…

00:23:32.208 --> 00:23:33.416 align:center
Ich rauche nicht.

00:23:35.083 --> 00:23:36.375 align:center
Ich weiß.

00:23:40.583 --> 00:23:43.458 align:center
Aber die Hauptfigur in Ihrem Roman,
die raucht.

00:23:49.000 --> 00:23:51.333 align:center
Wo waren Sie am 5. Juli 2015?

00:23:54.041 --> 00:23:57.583 align:center
Wollen wir wirklich so weitermachen?
Mit dieser dummen Verhörtechnik?

00:24:08.791 --> 00:24:12.208 align:center
Warum hast du dich
überhaupt auf das Interview eingelassen?

00:24:16.416 --> 00:24:18.041 align:center
Ich war natürlich neugierig.

00:24:19.250 --> 00:24:22.541 align:center
<i>Als ich gehört hab,</i>
<i>dass "Lisa Konrad" nur ein Pseudonym ist.</i>

00:24:26.166 --> 00:24:28.208 align:center
<i>Eigentlich hatte ich schon abgesagt.</i>

00:24:35.083 --> 00:24:37.541 align:center
<i>Als ich begriffen habe, wer du bist, da…</i>

00:24:39.375 --> 00:24:42.458 align:center
Ich ging zwar davon aus,
dass du nichts in der Hand hast, aber…

00:24:43.416 --> 00:24:45.166 align:center
…ich war mir nicht ganz sicher.

00:24:45.666 --> 00:24:47.083 align:center
<i>Es hätte auch sein können,</i>

00:24:47.166 --> 00:24:51.583 align:center
<i>dass die Polizei schon draußen wartet,</i>
<i>auf ein Zeichen zum Zugriff.</i>

00:24:56.875 --> 00:24:59.708 align:center
Ich bin die letzten zehn Jahre
nicht durch die Gegend gelaufen

00:24:59.791 --> 00:25:02.750 align:center
mit dem Gedanken im Kopf,
einen Menschen getötet zu haben.

00:25:07.291 --> 00:25:09.083 align:center
Du hast es gesagt.

00:25:12.916 --> 00:25:13.750 align:center
Ja.

00:25:37.041 --> 00:25:38.333 align:center
Woher…

00:25:39.833 --> 00:25:41.583 align:center
Woher die Musik?

00:25:42.166 --> 00:25:43.833 align:center
Gestern im Haus?

00:25:44.375 --> 00:25:47.750 align:center
Das erste Mal aus einem Player
im Equipment-Case meines Kollegen.

00:25:47.833 --> 00:25:52.166 align:center
<i>Das zweite Mal aus meinem anderen Handy,</i>
<i>dem in der Sakko-Tasche.</i>

00:25:52.666 --> 00:25:55.375 align:center
Aber woher wusstest du,
was die Musik mit mir macht?

00:25:55.458 --> 00:25:56.708 align:center
Recherche.

00:25:57.791 --> 00:26:01.416 align:center
Deine Krankenakte
war die perfekte Gebrauchsanweisung.

00:26:03.750 --> 00:26:07.166 align:center
<i>Und deine Therapeutin</i>
<i>ist wirklich… sehr genau.</i>

00:26:12.625 --> 00:26:14.458 align:center
Du bist ziemlich hoch eingestellt.

00:26:15.583 --> 00:26:18.083 align:center
Darum hab ich's mit meiner Dosierung
wohl übertrieben.

00:26:18.166 --> 00:26:20.125 align:center
Ich dachte, du wärst resistenter.

00:26:21.375 --> 00:26:23.041 align:center
Was genau war in meinem Wasser?

00:26:23.625 --> 00:26:24.708 align:center
GHB.

00:26:25.250 --> 00:26:26.541 align:center
<i>Und Bufotenin im Kaffee.</i>

00:26:27.541 --> 00:26:30.000 align:center
<i>Das ist</i>
<i>ein psychoaktives Halluzinogen und…</i>

00:26:30.500 --> 00:26:32.791 align:center
…macht einen trockenen Hals.

00:26:34.250 --> 00:26:35.958 align:center
Und der Fotograf?

00:26:36.041 --> 00:26:39.500 align:center
Ich gab ihm zu verstehen,
dass es sich um eine nicht sehr faire,

00:26:39.583 --> 00:26:42.416 align:center
aber hocheffiziente
Interviewmethode handelt,

00:26:42.500 --> 00:26:45.375 align:center
um mehr aus der verrückten Autorin
rauszubekommen.

00:26:46.416 --> 00:26:49.541 align:center
Wir hätten eine Superstory,
seine Fotos wären exklusiv,

00:26:49.625 --> 00:26:52.458 align:center
aber vor allem
darf er mich morgen nach Syrien begleiten.

00:26:58.291 --> 00:26:59.833 align:center
Sonst noch Fragen?

00:27:04.208 --> 00:27:05.208 align:center
Ja.

00:27:13.541 --> 00:27:15.125 align:center
Du hast mir eingeredet,

00:27:16.041 --> 00:27:18.500 align:center
dass ich meine Schwester ermordet hab.

00:27:18.583 --> 00:27:21.750 align:center
Ich musste eben verhindern,
dass du doch noch zur Polizei gehst.

00:27:23.750 --> 00:27:27.208 align:center
Obwohl man deine Aussagen dort für…
Wie hat sie sich ausgedrückt?

00:27:27.291 --> 00:27:31.958 align:center
Ich halte die Aussagen von Frau Wilking
für nicht besonders belastbar.

00:27:32.041 --> 00:27:34.291 align:center
Woher wusstest du,
dass ich darauf anspringen würde?

00:27:34.375 --> 00:27:36.208 align:center
Das kann ja nicht in meiner Kranken…

00:27:51.666 --> 00:27:53.958 align:center
Was hat Anna dir über mich erzählt?

00:27:56.833 --> 00:27:59.250 align:center
Alles, was nicht in deinem Roman steht.

00:28:00.833 --> 00:28:04.416 align:center
Weil da geht's ja nur um die große,
innige Schwesternliebe.

00:28:05.541 --> 00:28:08.375 align:center
Deiner Therapeutin
hast du auch nix anderes erzählt.

00:28:09.958 --> 00:28:12.375 align:center
Aber die geht zumindest von…

00:28:13.208 --> 00:28:16.416 align:center
…"traumatisch bedingter
Erinnerungsverfälschung

00:28:16.500 --> 00:28:20.375 align:center
und ans Pathologische grenzenden
Schuldgefühlen" aus.

00:28:26.000 --> 00:28:27.666 align:center
Es war einfach alles…

00:28:29.041 --> 00:28:29.916 align:center
…weg.

00:28:30.375 --> 00:28:33.208 align:center
- Hier, friss deine Einsamkeit.
- Hör auf! Lass das!

00:28:33.291 --> 00:28:34.958 align:center
<i>Hör auf. Hör auf!</i>

00:28:36.500 --> 00:28:38.500 align:center
<i>Du bist so mies.</i>

00:28:41.125 --> 00:28:42.791 align:center
Der ganze Streit, die…

00:28:43.708 --> 00:28:47.375 align:center
Die Schreierei, die ganzen… Gemeinheiten.

00:28:48.708 --> 00:28:50.125 align:center
All die Jahre.

00:28:58.125 --> 00:29:00.791 align:center
Ab dem Moment, als Anna da lag, da…

00:29:03.833 --> 00:29:05.000 align:center
Da war…

00:29:07.666 --> 00:29:09.166 align:center
…nur noch Liebe.

00:29:19.958 --> 00:29:21.208 align:center
Bis gestern.

00:29:23.083 --> 00:29:25.083 align:center
Anna fand dich unerträglich.

00:29:27.208 --> 00:29:30.416 align:center
Dein ganzes Künstlergetue
total verstrahlt.

00:29:31.208 --> 00:29:34.083 align:center
Und dann dein Erfolg.
Was denkst du, hat das mit ihr gemacht?

00:29:49.875 --> 00:29:51.125 align:center
Ich weiß.

00:29:55.375 --> 00:30:00.291 align:center
Wäre ich nicht so wahnsinnig neidisch
auf dein Talent und deinen Erfolg, dann…

00:30:00.375 --> 00:30:03.791 align:center
Dann würde ich dir sagen, wie stolz ich
auf meine große Schwester bin.

00:30:13.500 --> 00:30:15.208 align:center
Was ist in der Nacht passiert?

00:30:19.041 --> 00:30:21.208 align:center
Die Überschrift in der Zeitung wäre wohl:

00:30:22.208 --> 00:30:25.916 align:center
"Familienvater ersticht junge Geliebte."

00:30:27.791 --> 00:30:28.750 align:center
Vier Worte.

00:30:57.750 --> 00:31:01.916 align:center
Ich hab vor Jahren eine Reportage
über Todesstrafen-Kandidaten gemacht.

00:31:04.041 --> 00:31:07.708 align:center
Einer ist nach 40 Jahren Gefängnis
hingerichtet worden.

00:31:08.458 --> 00:31:11.166 align:center
Der war zum Buddhismus konvertiert.

00:31:11.666 --> 00:31:14.208 align:center
Hat Kinderbücher geschrieben.
Und die Frage ist doch:

00:31:14.291 --> 00:31:17.541 align:center
Ist dieser 65-Jährige
immer noch derselbe Mensch

00:31:18.041 --> 00:31:20.083 align:center
wie der 25-jährige Mörder?

00:31:22.333 --> 00:31:23.875 align:center
Der Vergleich hinkt.

00:31:26.041 --> 00:31:27.625 align:center
Und für das, was du getan hast,

00:31:27.708 --> 00:31:29.958 align:center
hast du nicht einen Tag
im Gefängnis gesessen.

00:31:47.000 --> 00:31:48.083 align:center
Trotzdem.

00:31:49.625 --> 00:31:52.625 align:center
Ich würd alles dafür geben,
dass das nie passiert wär.

00:31:59.458 --> 00:32:00.958 align:center
Erzähl mir von ihr.

00:32:04.625 --> 00:32:05.541 align:center
Bitte.

00:32:09.625 --> 00:32:10.916 align:center
Anna und ich…

00:32:19.125 --> 00:32:21.958 align:center
Wir kannten uns seit 'nem knappen Jahr.

00:32:22.625 --> 00:32:28.000 align:center
Kurz bevor wir uns kennenlernten, bin ich
Vater geworden, und Redaktionsleiter.

00:32:28.083 --> 00:32:30.375 align:center
Manche meinten,
ich hätte den Job nur wegen meiner Frau,

00:32:30.458 --> 00:32:32.833 align:center
weil… ihrer Familie der Verlag gehört.

00:32:32.916 --> 00:32:34.625 align:center
Aber das stimmt nicht.

00:32:36.375 --> 00:32:38.458 align:center
Ich war gut in meinem Job.

00:32:39.083 --> 00:32:40.708 align:center
Hab meine Frau geliebt.

00:32:41.750 --> 00:32:45.166 align:center
Und hatte, sozusagen,
meinen Platz im Leben gefunden.

00:32:47.708 --> 00:32:48.833 align:center
Und Anna?

00:32:51.458 --> 00:32:52.375 align:center
Ja.

00:32:53.833 --> 00:32:55.333 align:center
Dann verlieb ich mich in Anna.

00:32:58.166 --> 00:32:59.291 align:center
<i>Ich war…</i>

00:33:01.250 --> 00:33:04.541 align:center
<i>…wie verzaubert, wie auf Droge.</i>

00:33:06.416 --> 00:33:08.708 align:center
Sie hat alles heller gemacht. Mich auch.

00:33:12.833 --> 00:33:16.625 align:center
Wir hielten die Beziehung natürlich
geheim, benutzten Prepaid-Handys.

00:33:16.708 --> 00:33:18.333 align:center
Sie fand es auch…

00:33:19.000 --> 00:33:21.583 align:center
…irgendwie lustig am Anfang und spannend.

00:33:25.000 --> 00:33:26.791 align:center
Mir hat's Angst gemacht.

00:33:28.208 --> 00:33:31.166 align:center
Ich hab mehrfach versucht,
mich zu trennen, aber…

00:33:33.333 --> 00:33:34.458 align:center
Es ging nicht.

00:33:36.750 --> 00:33:38.375 align:center
Was für 'n Klischee.

00:33:38.458 --> 00:33:40.625 align:center
Ja. Total.

00:33:42.708 --> 00:33:45.333 align:center
Dann haben wir noch angefangen,
rumzuspinnen, und…

00:33:46.541 --> 00:33:49.625 align:center
…wollten ein paar Wochen auf eine Insel,
wo uns niemand kennt.

00:33:51.458 --> 00:33:54.375 align:center
Ja, und dann ist meine Frau
wieder schwanger geworden, und…

00:33:55.208 --> 00:33:58.458 align:center
…ich hab Anna gesagt,
dass wir uns nicht mehr sehen können.

00:34:00.500 --> 00:34:02.750 align:center
Und was,
wenn ich einfach zu deiner Frau gehe?

00:34:04.416 --> 00:34:06.791 align:center
- Anna…
- Vielleicht verstehen wir uns ja sogar.

00:34:07.416 --> 00:34:08.708 align:center
Hör mir zu.

00:34:08.791 --> 00:34:11.083 align:center
Sie wurde ja nicht
vom lieben Gott schwanger!

00:34:11.166 --> 00:34:15.416 align:center
- Du hast nicht gesagt, dass ihr vögelt!
- Du hast keine Ahnung, wie ich lebe.

00:34:15.500 --> 00:34:16.958 align:center
Ich kann mir gut vorstellen,

00:34:17.041 --> 00:34:20.583 align:center
wie du mit ihr und eurem dicken Baby
in dieser schicken Villa lebst!

00:34:20.666 --> 00:34:23.625 align:center
Mit diesen riesigen,
pinken Hortensien-Büschen.

00:34:23.708 --> 00:34:24.833 align:center
Du warst da?

00:34:24.916 --> 00:34:27.250 align:center
Ja, weil ich wissen will, wie du lebst.

00:34:27.333 --> 00:34:31.250 align:center
Ich will, dass du weißt, wie ich lebe.
Dass du meine Schwester kennenlernst.

00:34:31.333 --> 00:34:34.166 align:center
Dass sie den Mann kennenlernt,
mit dem ich zusammen sein will.

00:34:34.250 --> 00:34:36.125 align:center
Dass sie sieht, wie glücklich ich bin!

00:34:36.708 --> 00:34:38.125 align:center
- Nee…
- Ich…

00:34:38.208 --> 00:34:41.666 align:center
Ich hab bald genug Geld für uns beide.
Davon können wir Monate auf der Insel…

00:34:41.750 --> 00:34:45.375 align:center
Bist du eigentlich… vollkommen bescheuert?

00:34:47.083 --> 00:34:49.125 align:center
Meine Frau ist schwanger. Ich gehe jetzt.

00:34:49.208 --> 00:34:51.416 align:center
Glaubst du,
dass du hier so einfach rauskommst?

00:34:51.500 --> 00:34:53.708 align:center
Dich mal eben so verpissen kannst?

00:34:55.041 --> 00:34:58.583 align:center
Dein Schwiegervater wird deinen Arsch
so was von vor die Tür setzen,

00:34:58.666 --> 00:35:01.708 align:center
wenn er erfährt,
dass du seine geliebte Tochter betrügst.

00:35:08.791 --> 00:35:10.375 align:center
Hör auf.

00:35:11.000 --> 00:35:12.041 align:center
Wie du da stehst!

00:35:12.125 --> 00:35:14.208 align:center
<i>Ich hatte es wirklich versucht.</i>

00:35:16.625 --> 00:35:19.458 align:center
<i>Ich dachte,</i>
<i>so kann sie mich gar nicht mehr wollen.</i>

00:35:25.916 --> 00:35:27.541 align:center
Und du hast zugestochen.

00:35:31.333 --> 00:35:33.000 align:center
Damit sie dich nicht verrät.

00:35:36.791 --> 00:35:38.083 align:center
Es war im Affekt.

00:35:41.916 --> 00:35:44.875 align:center
Ich hab Rot gesehen,
aber eben nur für 'n paar Sekunden.

00:35:49.250 --> 00:35:51.333 align:center
Ja, und dann warst du plötzlich da.

00:35:55.041 --> 00:35:56.041 align:center
Anna?

00:35:58.250 --> 00:36:00.416 align:center
Anna? Ich komm jetzt rein.

00:36:04.833 --> 00:36:05.958 align:center
Anna?

00:36:08.666 --> 00:36:09.500 align:center
Anna!

00:36:23.083 --> 00:36:26.166 align:center
<i>Ich bin den Weg zurück,</i>
<i>den ich immer zu Anna genommen hab,</i>

00:36:26.250 --> 00:36:29.041 align:center
<i>damit mich niemand</i>
<i>in ihr Haus gehen sieht.</i>

00:36:31.083 --> 00:36:34.083 align:center
<i>Und dann habe ich mir</i>
<i>in der Nähe 'n Hotelzimmer genommen.</i>

00:36:36.708 --> 00:36:39.166 align:center
Ist alles in Ordnung. Ist nichts passiert.

00:36:40.041 --> 00:36:41.333 align:center
<i>Am nächsten Tag…</i>

00:36:42.458 --> 00:36:44.666 align:center
<i>…hab ich zuerst den Wagen geholt…</i>

00:36:48.750 --> 00:36:50.541 align:center
<i>…und bin nach Hause gefahren.</i>

00:36:51.916 --> 00:36:54.375 align:center
<i>Mit dem Geburtstagsgeschenk</i>
<i>für meine Frau.</i>

00:36:55.458 --> 00:36:59.125 align:center
Ich hatte natürlich Angst,
dass die Polizei zu Hause auf mich wartet.

00:37:00.583 --> 00:37:01.708 align:center
Und dann?

00:37:06.458 --> 00:37:08.083 align:center
Dann hab ich begriffen.

00:37:09.041 --> 00:37:12.958 align:center
Anna hatte Wort gehalten und niemandem
von uns erzählt, noch nicht mal dir.

00:37:14.291 --> 00:37:16.125 align:center
Keiner hat uns je zusammen gesehen.

00:37:16.208 --> 00:37:18.583 align:center
Ich hab in ihrem Leben
gar nicht existiert.

00:37:30.958 --> 00:37:31.791 align:center
Verstehe.

00:37:53.000 --> 00:37:54.791 align:center
Was damals passiert ist…

00:37:56.916 --> 00:37:58.708 align:center
…das war nur 'n Moment.

00:37:59.958 --> 00:38:01.625 align:center
Ein schrecklicher Moment.

00:38:02.250 --> 00:38:05.875 align:center
Soll ich mich mein ganzes Leben lang
daran messen lassen? Vor mir selber?

00:38:06.458 --> 00:38:08.541 align:center
Vor meinen Kollegen? Vor meiner Tochter?

00:38:10.375 --> 00:38:13.291 align:center
Soll ich nichts anderes mehr sein
als ein Mörder?

00:38:16.458 --> 00:38:19.000 align:center
War deine Frau damals
wirklich wieder schwanger?

00:38:22.000 --> 00:38:25.500 align:center
Oder war das einfach die perfekte Ausrede,
um dich von Anna zu trennen?

00:38:28.375 --> 00:38:29.208 align:center
Hm?

00:38:42.666 --> 00:38:44.708 align:center
Ich hab auch eine Frage an dich.

00:38:46.125 --> 00:38:50.000 align:center
Warum hast du in deinem Roman
von acht Messerstichen geschrieben?

00:38:50.083 --> 00:38:51.000 align:center
Es waren acht.

00:38:51.083 --> 00:38:52.875 align:center
Nein, Lisa.

00:38:53.833 --> 00:38:56.166 align:center
Es waren sechs. Ich hab sechsmal…

00:38:56.250 --> 00:38:59.583 align:center
Du hast im Affekt mitgezählt,
wie oft du zugestochen hast?

00:39:01.458 --> 00:39:03.333 align:center
Du wolltest die Wahrheit.

00:39:04.833 --> 00:39:08.083 align:center
Und ich hab sie dir gesagt,
weil du sie mehr als verdient hast.

00:39:09.791 --> 00:39:13.583 align:center
Die ganze Wahrheit, die du
all die Jahre so gut verdrängt hast.

00:39:15.541 --> 00:39:17.666 align:center
Ich hab sechsmal zugestochen.

00:39:18.500 --> 00:39:20.750 align:center
Getötet hast du sie.

00:39:34.041 --> 00:39:35.875 align:center
Du willst mich provozieren.

00:39:39.416 --> 00:39:41.416 align:center
Um dich mit Notwehr rauszureden.

00:40:20.875 --> 00:40:23.708 align:center
Warum bist du nicht einfach
in deiner Villa geblieben?

00:40:26.166 --> 00:40:28.041 align:center
Ich hätte dir niemals was getan.

00:40:34.125 --> 00:40:35.625 align:center
Mach die Augen zu.

00:40:37.458 --> 00:40:38.458 align:center
Lisa?

00:40:39.541 --> 00:40:40.666 align:center
Lisa?

00:40:48.166 --> 00:40:49.875 align:center
<i>Hören Sie mich?</i>

00:40:50.958 --> 00:40:51.916 align:center
<i>Herr Rudow?</i>

00:40:53.125 --> 00:40:54.708 align:center
<i>Wo sind Sie genau?</i>

00:40:55.458 --> 00:40:57.375 align:center
Dalantstraße 24.

00:40:58.500 --> 00:40:59.666 align:center
Bei Lenzen.

00:41:16.083 --> 00:41:18.041 align:center
Ich hab sechsmal zugestochen.

00:41:18.583 --> 00:41:19.958 align:center
Du weißt es.

00:41:27.833 --> 00:41:29.250 align:center
Nein!

00:41:49.666 --> 00:41:51.000 align:center
<i>Frau Wilking?</i>

00:41:54.250 --> 00:41:55.291 align:center
<i>Frau Wilking.</i>

00:41:57.208 --> 00:41:58.333 align:center
Frau Wilking.

00:42:03.291 --> 00:42:04.875 align:center
Äh… Ja?

00:42:05.541 --> 00:42:08.458 align:center
Wie gesagt, es sind nur
<i>Ihre </i>Fingerabdrücke an der Waffe.

00:42:10.791 --> 00:42:12.416 align:center
Ich hab ihn nicht erschossen.

00:42:15.250 --> 00:42:17.833 align:center
Die beiden können es bezeugen.

00:42:19.625 --> 00:42:23.583 align:center
Sie sind gemeinsam
mit Frau Wilking hergebracht worden?

00:42:23.666 --> 00:42:24.541 align:center
Wilking?

00:42:25.125 --> 00:42:26.541 align:center
Ja, und ich…

00:42:27.083 --> 00:42:29.000 align:center
…möchte eine Aussage machen.

00:42:29.083 --> 00:42:30.583 align:center
Reichlich spät, Herr…

00:42:30.666 --> 00:42:31.666 align:center
Rudow.

00:42:32.291 --> 00:42:35.250 align:center
Ich bin der Verleger von Lisa Konrad.
Also, von…

00:42:35.750 --> 00:42:36.666 align:center
…Lisa Wilking.

00:42:36.750 --> 00:42:37.708 align:center
Aha.

00:42:39.541 --> 00:42:41.833 align:center
Das müsste fürs Protokoll reichen.

00:42:42.416 --> 00:42:44.666 align:center
Nur damit du's weißt,
ich hab niemals gedacht,

00:42:44.750 --> 00:42:47.000 align:center
dass du deine Schwester umgebracht hast.

00:42:47.666 --> 00:42:48.666 align:center
Nie.

00:42:51.750 --> 00:42:55.166 align:center
Frau Wilking und ich…
sind fürs Erste fertig.

00:42:56.291 --> 00:42:57.416 align:center
Hm… Mhm.

00:42:58.000 --> 00:43:00.083 align:center
Wir werden sicher noch Fragen haben.

00:43:00.166 --> 00:43:02.250 align:center
Er hat sich mit Ihrer Waffe erschossen.

00:43:02.875 --> 00:43:05.291 align:center
Mit Ihrer nicht registrierten Waffe.

00:43:08.291 --> 00:43:10.083 align:center
Wo haben Sie die eigentlich her?

00:43:13.666 --> 00:43:15.833 align:center
Die hab ich in der Villa gefunden.

00:43:15.916 --> 00:43:19.375 align:center
Kurz nach meinem Einzug.
Hinter Büchern in 'nem Regal.

00:43:20.208 --> 00:43:23.708 align:center
Wahrscheinlich von einem
ängstlichen Übernachtungsgast des Verlags.

00:43:29.083 --> 00:43:33.041 align:center
Könnte ich mein Handy wiederhaben?
Ich würd gern meine Eltern anrufen.

00:43:33.541 --> 00:43:35.500 align:center
- Herr Rudow.
- Ja.

00:43:37.750 --> 00:43:38.583 align:center
Danke.

00:43:49.500 --> 00:43:50.500 align:center
Herr Rudow?

00:43:51.000 --> 00:43:52.000 align:center
Ja.

00:43:52.083 --> 00:43:52.958 align:center
Schätzchen.

00:43:54.750 --> 00:43:56.500 align:center
- Aua!
- Oh, Entschuldigung.

00:43:59.250 --> 00:44:00.208 align:center
Ich meld mich.

00:44:53.250 --> 00:44:55.000 align:center
<i>Du wolltest die Wahrheit.</i>

00:44:55.791 --> 00:44:58.208 align:center
<i>Und ich hab sie dir gesagt,</i>
<i>weil du sie mehr als…</i>

00:44:58.958 --> 00:45:00.750 align:center
<i>…auch eine Frage an dich.</i>

00:45:00.833 --> 00:45:04.166 align:center
<i>Warum hast du in deinem Roman</i>
<i>von acht Messerstichen geschrieben?</i>

00:45:04.250 --> 00:45:05.333 align:center
<i>Es waren acht.</i>

00:45:05.416 --> 00:45:06.875 align:center
<i>Nein, Lisa.</i>

00:45:08.208 --> 00:45:09.166 align:center
<i>Es waren sechs.</i>

00:45:09.750 --> 00:45:11.500 align:center
<i>- Ich hab sechsmal…</i>
- <i>Du hast im A…</i>

00:45:46.041 --> 00:45:48.958 align:center
<i>Ich hatte</i>
<i>eine drei Jahre jüngere Schwester.</i>

00:45:49.541 --> 00:45:50.916 align:center
<i>Sie hieß Anna.</i>

00:45:52.708 --> 00:45:54.291 align:center
<i>Ich hab sie geliebt.</i>

00:45:56.833 --> 00:45:58.250 align:center
<i>Sehr geliebt.</i>