WEBVTT

00:00:10.583 --> 00:00:11.666 align:center
Hören Sie zu.

00:00:12.750 --> 00:00:14.833 align:center
Ich bin Journalist und Familienvater.

00:00:14.916 --> 00:00:17.333 align:center
- Weiter.
- Wohl nicht mal 'n besonders guter.

00:00:17.416 --> 00:00:18.958 align:center
Ich verabscheue Gewalt.

00:00:19.041 --> 00:00:21.375 align:center
Ich hab noch nie jemandem etwas angetan.

00:00:21.458 --> 00:00:22.750 align:center
Hinsetzen.

00:00:23.333 --> 00:00:25.000 align:center
Ich kenne Ihre Schwester nicht.

00:00:25.083 --> 00:00:28.291 align:center
Wenn Sie mich noch ein Mal anlügen,
drücke ich ab. Hinsetzen!

00:00:59.625 --> 00:01:01.250 align:center
Ich muss beide Hände sehen.

00:01:09.000 --> 00:01:11.291 align:center
Wo haben Sie vor zehn Jahren gelebt?

00:01:12.541 --> 00:01:14.541 align:center
Kennen Sie eine Anna Wilking?

00:01:15.541 --> 00:01:17.875 align:center
Wo waren Sie am 5. Juli 2015?

00:01:19.000 --> 00:01:21.916 align:center
Wo waren Sie am 5. Juli 2015?

00:01:22.000 --> 00:01:24.958 align:center
- Ich weiß nicht.
- Wie oft haben Sie zugestochen?

00:01:25.041 --> 00:01:28.458 align:center
- Was?
- Wo waren Sie am 5. Juli 2015?

00:01:28.541 --> 00:01:31.583 align:center
- Ich bin nicht sicher.
- Ich weiß, dass Sie es getan haben!

00:01:31.666 --> 00:01:33.666 align:center
Wie… Wie wollen Sie das wissen?

00:01:33.750 --> 00:01:37.416 align:center
Weil ich dich gesehen hab.
Weil ich dir in die Augen gesehen hab!

00:01:37.500 --> 00:01:38.541 align:center
Das kann nicht sein!

00:01:38.625 --> 00:01:41.208 align:center
Genau wie ich dir jetzt in die Augen sehe!

00:01:41.291 --> 00:01:43.666 align:center
Wir waren beide da.

00:01:45.708 --> 00:01:46.708 align:center
Wo?

00:01:49.000 --> 00:01:51.375 align:center
Wo waren wir beide?

00:01:53.333 --> 00:01:54.541 align:center
Denken Sie nach.

00:01:55.125 --> 00:01:56.083 align:center
Lisa…

00:01:56.833 --> 00:01:59.916 align:center
Wenn ich irgendetwas zu gestehen hätte,
ich hätte es längst getan.

00:02:00.000 --> 00:02:01.125 align:center
Bitte…

00:02:01.208 --> 00:02:02.833 align:center
Setz dich!

00:02:05.166 --> 00:02:06.166 align:center
Okay.

00:02:06.250 --> 00:02:09.000 align:center
Zehn Jahre ist das jetzt her, richtig?
Zehn Jahre?

00:02:09.083 --> 00:02:10.416 align:center
Mhm.

00:02:17.708 --> 00:02:20.083 align:center
Wo ist Ihre Schwester getötet worden?

00:02:21.041 --> 00:02:23.083 align:center
Das weißt du genau.

00:02:23.166 --> 00:02:25.166 align:center
In ihrer Wohnung in München.

00:02:26.083 --> 00:02:28.625 align:center
Am 5. Juli 2015?

00:02:31.458 --> 00:02:32.625 align:center
Aber dann…

00:02:34.166 --> 00:02:35.875 align:center
Da war ich nicht in München.

00:02:36.875 --> 00:02:40.375 align:center
Doch! Ich kann es auch beweisen.
Ich war in Afghanistan.

00:02:40.458 --> 00:02:44.791 align:center
Ich bin am… erst am 6. Juli
aus Afghanistan zurückgekommen.

00:02:45.333 --> 00:02:48.250 align:center
Ich weiß das,
weil meine Ex-Frau hat am 6. Geburtstag,

00:02:48.333 --> 00:02:50.708 align:center
und sie ist komplett ausgeflippt,
weil ich…

00:02:50.791 --> 00:02:53.875 align:center
…mit dem Material vom Flughafen
erst mal in die Redaktion gefahren bin.

00:02:53.958 --> 00:02:55.708 align:center
Ihre Gäste waren schon gegangen.

00:02:55.791 --> 00:02:59.250 align:center
- Sie hat einen Riesenaufstand gemacht…
- Sie haben keine Beweise.

00:02:59.333 --> 00:03:00.416 align:center
Doch.

00:03:00.916 --> 00:03:03.375 align:center
Ich hab damals
täglich aus Afghanistan berichtet.

00:03:03.458 --> 00:03:05.416 align:center
Ich hab eine Truppe Soldaten begleitet.

00:03:06.458 --> 00:03:09.166 align:center
Das Material müsste noch
auf dem Server der "Münchener" sein.

00:03:09.250 --> 00:03:10.083 align:center
Mit Datum.

00:03:12.083 --> 00:03:12.916 align:center
Bitte.

00:03:13.000 --> 00:03:15.000 align:center
Bit… Bitte, sehen Sie nach.

00:03:15.083 --> 00:03:17.791 align:center
Ich geb Ihnen die Zugangsdaten
auf meinem Handy.

00:03:18.791 --> 00:03:20.208 align:center
Sehen Sie nach.

00:03:34.875 --> 00:03:36.875 align:center
- Schauen Sie nach.
- <i>Sie </i>schauen nach.

00:03:42.875 --> 00:03:46.791 align:center
Wenn Sie damit irgendwo anrufen oder
'ne Nachricht schreiben, dann schieße ich.

00:03:58.291 --> 00:03:59.125 align:center
Hier.

00:03:59.208 --> 00:04:02.333 align:center
Hier ist das Originalmaterial von dem Tag.

00:04:02.416 --> 00:04:04.125 align:center
Und der gesendete Beitrag.

00:04:04.875 --> 00:04:05.708 align:center
Hier, sehen Sie.

00:04:05.791 --> 00:04:08.625 align:center
<i>Nach einem Innentäter-Attentat</i>
<i>in der Militärakademie Kabul</i>…

00:04:08.708 --> 00:04:09.916 align:center
Bitte.

00:04:10.000 --> 00:04:13.125 align:center
<i>…war die NATO-Mission</i>
<i>International Security Assistance Force</i>

00:04:13.208 --> 00:04:16.916 align:center
<i>im letzten Jahr in eine reine</i>
<i>Ausbildungsmission umgewandelt worden.</i>

00:04:17.500 --> 00:04:20.000 align:center
<i>Nach erneuten Unruhen</i>
<i>mehren sich jedoch die Stimmen,</i>

00:04:20.083 --> 00:04:22.750 align:center
<i>dass die Mission</i>
<i>sofort beendet werden soll.</i>

00:04:24.958 --> 00:04:25.958 align:center
Das…

00:04:26.708 --> 00:04:28.541 align:center
Das kann nicht sein.

00:04:29.625 --> 00:04:32.875 align:center
Das kann… nicht… sein.

00:04:33.500 --> 00:04:35.291 align:center
Nehmen Sie die Waffe unter.

00:04:37.916 --> 00:04:38.958 align:center
Bitte.

00:04:39.041 --> 00:04:40.000 align:center
Nein…

00:04:40.083 --> 00:04:41.750 align:center
Leg die Waffe weg, Lisa.

00:04:44.083 --> 00:04:45.666 align:center
Gib mir die Waffe, Lisa.

00:04:46.750 --> 00:04:47.708 align:center
Bitte.

00:04:48.916 --> 00:04:50.791 align:center
Bitte, Lisa. Gib mir die Waffe, Lisa.

00:05:29.208 --> 00:05:32.041 align:center
Du hättest mich beinahe umgebracht!

00:05:32.583 --> 00:05:34.500 align:center
Ist dir das eigentlich klar?

00:05:47.750 --> 00:05:49.291 align:center
<i>Wie kann das…</i>

00:05:52.375 --> 00:05:53.791 align:center
<i>Ich hab ihn doch…</i>

00:05:58.916 --> 00:06:00.166 align:center
Er war es.

00:06:01.500 --> 00:06:02.833 align:center
<i>Er war es.</i>

00:06:04.833 --> 00:06:06.791 align:center
<i>Ich hab ihn doch gesehen.</i>

00:06:10.625 --> 00:06:12.000 align:center
<i>Er war es.</i>

00:06:12.791 --> 00:06:15.500 align:center
<i>Aber… er war in…</i>

00:06:16.625 --> 00:06:17.625 align:center
<i>…in…</i>

00:06:27.916 --> 00:06:29.458 align:center
<i>Er war es nicht.</i>

00:06:31.333 --> 00:06:32.291 align:center
<i>Nein.</i>

00:06:33.166 --> 00:06:34.625 align:center
Er war es nicht.

00:08:31.166 --> 00:08:33.666 align:center
Haben Sie die Polizei gerufen?

00:08:34.375 --> 00:08:37.291 align:center
Nein, ich…
Ich hab die Waffe in den Teich geworfen.

00:08:49.208 --> 00:08:50.250 align:center
Lisa?

00:08:54.583 --> 00:08:56.291 align:center
Ich darf Sie doch Lisa nennen?

00:09:02.250 --> 00:09:03.375 align:center
Hier.

00:09:16.250 --> 00:09:17.375 align:center
Langsam. Langsam.

00:09:33.791 --> 00:09:36.000 align:center
Haben Sie jemanden,
den Sie anrufen können?

00:09:39.291 --> 00:09:41.875 align:center
Vielleicht Ihre Eltern,
damit Sie nicht alleine sind?

00:09:44.166 --> 00:09:45.791 align:center
Nicht meine Eltern.

00:09:46.625 --> 00:09:47.583 align:center
Bitte.

00:09:47.666 --> 00:09:48.666 align:center
Ich…

00:09:49.166 --> 00:09:50.208 align:center
Wir…

00:09:54.083 --> 00:09:55.041 align:center
M-m.

00:09:55.125 --> 00:09:57.458 align:center
Warum? Die beiden
scheinen ganz nett zu sein.

00:10:08.666 --> 00:10:11.583 align:center
Lisa, ich muss Ihnen
ein Geständnis machen.

00:10:13.208 --> 00:10:17.333 align:center
Ich war nicht ganz ehrlich in Bezug
auf die Voraussetzungen zu dem Interview.

00:10:19.166 --> 00:10:21.625 align:center
Ich fand bei meinen Recherchen raus,
dass Sie "Wilking" heißen.

00:10:21.708 --> 00:10:23.666 align:center
Also, "Lisa Sophie Wilking".

00:10:26.458 --> 00:10:28.250 align:center
Und ich wusste von Ihrer Schwester.

00:10:29.750 --> 00:10:30.750 align:center
Was?

00:10:31.791 --> 00:10:34.333 align:center
Nicht so, wie Sie
die ganze Zeit dachten, aber…

00:10:35.333 --> 00:10:39.208 align:center
Ich bin bei meinen Nachforschungen
auch auf den Mordfall von damals gestoßen.

00:10:39.291 --> 00:10:42.916 align:center
Genau genommen wundert's mich,
dass das vor mir keiner ausgegraben hat.

00:10:43.708 --> 00:10:45.125 align:center
Jedenfalls…

00:10:46.125 --> 00:10:48.750 align:center
…weiß ich Bescheid
über den Fall Ihrer Schwester.

00:10:51.541 --> 00:10:52.541 align:center
Aber…

00:10:54.833 --> 00:10:56.958 align:center
Warum haben Sie so getan, als…

00:10:57.500 --> 00:11:00.416 align:center
…wüssten Sie nicht mal,
dass ich 'ne Schwester hab?

00:11:00.916 --> 00:11:03.000 align:center
Lisa, ich bin Investigativjournalist.

00:11:04.250 --> 00:11:07.125 align:center
Natürlich hab ich nicht gleich
alle Karten auf den Tisch gelegt.

00:11:07.208 --> 00:11:09.625 align:center
Ich wollte erst mal hören,
was Sie dazu sagen.

00:11:11.875 --> 00:11:14.250 align:center
Versetzen Sie sich doch mal in meine Lage.

00:11:15.041 --> 00:11:17.750 align:center
Die Hauptverdächtige in einem Mordfall
schreibt ein Buch,

00:11:17.833 --> 00:11:21.000 align:center
in dem sie genau
diesen Mord detailliert beschreibt.

00:11:21.541 --> 00:11:23.958 align:center
Ein Artikel darüber,
das wäre eine Sensation.

00:11:28.791 --> 00:11:29.625 align:center
Hau…

00:11:30.166 --> 00:11:31.916 align:center
Hauptverdächtige?

00:11:32.583 --> 00:11:34.041 align:center
Wie kommen Sie da drauf?

00:11:34.125 --> 00:11:36.750 align:center
Weil jede Person, die eine Leiche findet,

00:11:36.833 --> 00:11:39.083 align:center
automatisch
zu den Hauptverdächtigen zählt.

00:11:40.333 --> 00:11:42.375 align:center
Wer sagt, äh…

00:11:44.791 --> 00:11:46.125 align:center
Mit wem…

00:11:47.000 --> 00:11:49.291 align:center
Ich weiß nicht, ob ich das jetzt hier…

00:11:54.708 --> 00:11:56.666 align:center
Ich habe unter anderem

00:11:56.750 --> 00:12:00.000 align:center
mit den damals ermittelnden Beamten
gesprochen.

00:12:01.791 --> 00:12:03.666 align:center
Sie waren die Hauptverdächtige.

00:12:06.333 --> 00:12:08.416 align:center
Haben Sie das wirklich nicht gewusst?

00:12:11.000 --> 00:12:14.166 align:center
Äh… Es ist völlig klar,
dass Sie unschuldig sind.

00:12:14.708 --> 00:12:17.291 align:center
Ihnen konnte auch nie
irgendwas nachgewiesen werden.

00:12:17.375 --> 00:12:21.500 align:center
Und Sie können wirklich nichts dafür,
dass Sie das Haus nicht verlassen.

00:12:24.375 --> 00:12:25.375 align:center
Ähm…

00:12:26.416 --> 00:12:31.125 align:center
Aber was hat denn das mit dem…
Mord an Anna zu tun?

00:12:32.208 --> 00:12:33.166 align:center
Na ja…

00:12:34.041 --> 00:12:35.250 align:center
Manche, die damals…

00:12:37.541 --> 00:12:41.625 align:center
Manche haben Ihren Rückzug
als Schuldeingeständnis interpretiert.

00:12:42.291 --> 00:12:43.625 align:center
Ich bin krank!

00:12:43.708 --> 00:12:44.875 align:center
Ja.

00:12:44.958 --> 00:12:46.291 align:center
Ich bin krank!

00:12:46.375 --> 00:12:47.583 align:center
Ja. Ja.

00:12:48.083 --> 00:12:49.416 align:center
Das sind Sie.

00:12:49.916 --> 00:12:52.416 align:center
Ich glaube, das… wird im Allgemeinen

00:12:52.500 --> 00:12:55.958 align:center
als Erinnerungsverfälschung
diagnostiziert.

00:12:56.458 --> 00:13:01.333 align:center
Also, dass Ihre vermeintlichen
Erinnerungen nur Pseudoerinnerungen sind.

00:13:02.500 --> 00:13:06.041 align:center
Es gibt einige,
die nicht an Ihre Krankheit glauben,

00:13:06.125 --> 00:13:08.458 align:center
sondern eben
an den Rückzug einer Mörderin.

00:13:16.333 --> 00:13:17.791 align:center
Was soll ich?

00:13:19.875 --> 00:13:20.708 align:center
Ich…

00:13:21.250 --> 00:13:22.541 align:center
Ich soll…

00:13:23.333 --> 00:13:24.750 align:center
…Anna um…

00:13:27.291 --> 00:13:28.291 align:center
Nein.

00:13:29.166 --> 00:13:31.666 align:center
Nein, das hab ich nicht.

00:13:32.208 --> 00:13:34.666 align:center
Das habe ich nicht.

00:13:36.333 --> 00:13:37.333 align:center
Nein.

00:13:39.666 --> 00:13:41.291 align:center
Nein!

00:13:48.250 --> 00:13:50.250 align:center
Am schlimmsten ist der Zweifel.

00:13:51.375 --> 00:13:53.791 align:center
Ein kleiner Zweifel bleibt immer zurück.

00:13:57.208 --> 00:13:59.750 align:center
Schrecklich,
wenn so was Familien zerstört.

00:14:01.250 --> 00:14:05.208 align:center
Normalerweise schweißen
solche Schicksalsschläge ja eher zusammen.

00:14:34.083 --> 00:14:35.666 align:center
Sie meinen, dass…

00:14:37.916 --> 00:14:39.166 align:center
Dass meine…

00:14:39.750 --> 00:14:41.875 align:center
…meine Eltern mich für…

00:14:44.250 --> 00:14:45.625 align:center
…für die Mörderin…

00:14:45.708 --> 00:14:48.875 align:center
- Was? Nein, das würde ich niemals…
- Nein…

00:14:48.958 --> 00:14:49.916 align:center
Doch.

00:14:51.166 --> 00:14:53.000 align:center
Mama!

00:14:57.000 --> 00:14:58.250 align:center
Es tut mir so leid, Lisa.

00:14:58.333 --> 00:15:00.708 align:center
Ich hätte das… gar nicht erzählen sollen.

00:15:00.791 --> 00:15:03.791 align:center
Ich… dachte,
das wäre Ihnen alles längst klar.

00:15:15.041 --> 00:15:15.958 align:center
Lisa.

00:15:17.291 --> 00:15:18.250 align:center
Lisa.

00:15:21.291 --> 00:15:25.583 align:center
Wenn Sie mir versprechen, dass Sie
mich und meine Familie in Ruhe lassen…

00:15:34.625 --> 00:15:36.541 align:center
Wenn du mir das versprichst,

00:15:36.625 --> 00:15:39.000 align:center
dann vergessen wir alles,
was hier passiert ist.

00:15:42.083 --> 00:15:43.833 align:center
Kannst du mir das versprechen?

00:15:47.791 --> 00:15:48.708 align:center
Hm.

00:15:50.333 --> 00:15:52.666 align:center
Ich kann sagen,
dass du dich nicht wohlgefühlt hast,

00:15:52.750 --> 00:15:54.833 align:center
dass wir das Interview abbrechen mussten.

00:15:54.916 --> 00:15:56.916 align:center
Und dass es keine Wiederholung geben wird.

00:16:28.708 --> 00:16:32.333 align:center
Genau so…
will ich neben dir begraben sein.

00:16:40.291 --> 00:16:42.958 align:center
Dann bist du schon ganz verfault
und voller Maden!

00:16:43.041 --> 00:16:44.666 align:center
- Ih!
- Spinnst du?

00:16:44.750 --> 00:16:46.208 align:center
- Ih!
- Hör auf!

00:16:46.291 --> 00:16:47.291 align:center
<i>Hör auf!</i>

00:16:47.833 --> 00:16:49.791 align:center
<i>Ih! Alles voller Maden.</i>

00:16:49.875 --> 00:16:52.166 align:center
- Voller Maden!
- Du bist so mies!

00:16:52.250 --> 00:16:55.125 align:center
Warum? Weil ich mir vorstelle,
wie du innerlich verfaulst!

00:17:21.041 --> 00:17:22.708 align:center
<i>Hör auf! Hör auf!</i>

00:17:22.791 --> 00:17:24.750 align:center
- Dich liebt keiner, Schlampe.
- Lass das!

00:17:24.833 --> 00:17:26.333 align:center
Du in deiner Einsiedlerhöhle,

00:17:26.416 --> 00:17:29.083 align:center
in deinem
scheiß künstlerischen Elfenbeinturm.

00:17:29.625 --> 00:17:30.541 align:center
Hey!

00:17:39.333 --> 00:17:41.791 align:center
- <i>Love you.</i>
- <i>Love you mehr!</i>

00:17:43.333 --> 00:17:44.791 align:center
<i>Smile!</i>

00:17:50.916 --> 00:17:52.166 align:center
Danke.

00:18:03.333 --> 00:18:05.583 align:center
- Hier, Lisa.
- Lisa!

00:18:09.166 --> 00:18:10.666 align:center
'tschuldigung.

00:18:14.208 --> 00:18:16.583 align:center
- Ja.
- Lisa! Hier, Lisa, hier!

00:18:16.666 --> 00:18:18.333 align:center
Zauberhaft. Schön.

00:18:18.416 --> 00:18:20.041 align:center
Hier, Lisa. Hier.

00:18:25.250 --> 00:18:26.458 align:center
Lisa, hier.

00:18:40.375 --> 00:18:42.083 align:center
So war das doch nicht.

00:18:42.958 --> 00:18:44.083 align:center
Oder?

00:18:45.583 --> 00:18:46.625 align:center
Doch.

00:18:47.625 --> 00:18:49.500 align:center
Genau so war's.

00:20:28.833 --> 00:20:30.500 align:center
…fünf, fünf, fünf.

00:20:40.541 --> 00:20:41.666 align:center
Hallo?

00:20:42.666 --> 00:20:43.666 align:center
Mama.

00:20:44.500 --> 00:20:45.375 align:center
Ich bin's.

00:21:04.041 --> 00:21:05.875 align:center
Sie denkt es auch.

00:21:24.250 --> 00:21:27.583 align:center
<i>Es ist gemein,</i>
<i>wenn man den Blumen den Kopf abreißt.</i>

00:21:32.500 --> 00:21:34.250 align:center
<i>So was würde Anna nicht machen.</i>

00:21:34.333 --> 00:21:36.958 align:center
<i>Mama, das hab ich nicht.</i>
<i>Du hast es gesehen.</i>

00:21:37.041 --> 00:21:38.916 align:center
<i>Das hast du falsch verstanden.</i>

00:21:42.208 --> 00:21:45.458 align:center
<i>Du immer</i>
<i>mit deinen Fantasiegeschichten, Lisa.</i>

00:21:47.166 --> 00:21:49.291 align:center
<i>Das klingt so gar nicht nach Anna.</i>

00:21:49.791 --> 00:21:52.041 align:center
<i>Das ist bestimmt 'n Missverständnis.</i>

00:21:52.750 --> 00:21:54.208 align:center
<i>Das war gemein.</i>

00:21:58.291 --> 00:21:59.750 align:center
<i>Du in deiner Einsiedlerhöhle,</i>

00:21:59.833 --> 00:22:02.791 align:center
<i>in deinem</i>
<i>scheiß künstlerischen Elfenbeinturm.</i>

00:22:03.958 --> 00:22:07.416 align:center
<i>Hier, friss! Friss deine Einsamkeit!</i>
<i>Friss deine Einsamkeit!</i>

00:22:09.333 --> 00:22:13.083 align:center
<i>Warum musst du immer</i>
<i>solche Lügen erzählen, Lisa?</i>

00:23:44.625 --> 00:23:47.541 align:center
<i>Ich bin Lisa Sophie Wilking.</i>

00:23:49.416 --> 00:23:51.166 align:center
<i>Vor zehn Jahren…</i>

00:23:52.166 --> 00:23:53.625 align:center
<i>…habe ich…</i>

00:23:55.666 --> 00:23:58.000 align:center
<i>…meine Schwester umgebracht.</i>

00:26:49.625 --> 00:26:51.000 align:center
Hauptkommissar Weber.

00:26:51.541 --> 00:26:52.750 align:center
<i>Leon…</i>

00:26:52.833 --> 00:26:53.666 align:center
Wer ist da?

00:26:56.500 --> 00:26:58.291 align:center
Lisa… Wilking.

00:26:59.375 --> 00:27:02.583 align:center
<i>Ich weiß nicht, ob Sie sich erinnern.</i>
<i>Sie haben zum Mordfall meiner S…</i>

00:27:02.666 --> 00:27:04.750 align:center
Natürlich erinnere ich mich, Frau Wilking.

00:27:06.000 --> 00:27:07.208 align:center
Ist was passiert?

00:27:10.208 --> 00:27:11.125 align:center
Ich…

00:27:11.750 --> 00:27:13.083 align:center
Ich hab 'ne Frage.

00:27:16.500 --> 00:27:17.625 align:center
Ja?

00:27:19.000 --> 00:27:22.041 align:center
<i>Damals, ich…</i>
<i>Ich wusste nicht, dass ich die…</i>

00:27:22.541 --> 00:27:24.458 align:center
<i>…Hauptverdächtige war. I…</i>

00:27:25.750 --> 00:27:27.416 align:center
<i>Ich muss einfach wissen…</i>

00:27:29.875 --> 00:27:31.875 align:center
Haben Sie mich für die Täterin gehalten?

00:27:33.125 --> 00:27:34.125 align:center
Wie, w…

00:27:45.583 --> 00:27:46.708 align:center
Und…

00:27:48.041 --> 00:27:49.333 align:center
Und meine Eltern?

00:27:51.583 --> 00:27:53.875 align:center
<i>Haben die mal 'nen Verdacht geäußert?</i>

00:28:02.250 --> 00:28:03.250 align:center
<i>Frau Wilking?</i>

00:29:54.541 --> 00:29:56.125 align:center
Ja doch, ja…

00:29:57.541 --> 00:29:58.750 align:center
Ich komm ja.

00:30:25.750 --> 00:30:27.250 align:center
Warum tun Sie das?

00:30:27.791 --> 00:30:29.083 align:center
Was soll das?

00:30:31.333 --> 00:30:34.125 align:center
- Was soll was?
- Dieses Lied, das Sie gepfiffen haben.

00:30:34.791 --> 00:30:35.791 align:center
Tür zu.

00:30:36.833 --> 00:30:38.208 align:center
Tür zu!

00:30:42.833 --> 00:30:44.000 align:center
Ach, das!

00:30:44.083 --> 00:30:46.125 align:center
Das kenne ich eigentlich gar nicht.

00:30:46.625 --> 00:30:47.916 align:center
Und irgendwie doch.

00:30:48.416 --> 00:30:51.166 align:center
- Ich hab 'nen Ohrwurm, den ich nicht…
- Woher?

00:30:52.125 --> 00:30:53.166 align:center
Ja…

00:30:54.041 --> 00:30:57.125 align:center
Hab ich doch gestern bei Ihnen gehört.
Und seitdem…

00:30:57.208 --> 00:31:00.000 align:center
- Sie waren gestern hier?
- Ja, da hat's ganz gut gepasst.

00:31:00.708 --> 00:31:04.208 align:center
Ich hab die Bäume nach dem Schnitt
noch mit 'n bisschen Wachs versorgt.

00:31:05.125 --> 00:31:08.166 align:center
Und vorm Gewitter Regenwürmer gesammelt.
Zum Angeln.

00:31:08.250 --> 00:31:10.958 align:center
Die kommen dann
neben den Terrassenplatten alle raus,

00:31:11.041 --> 00:31:12.666 align:center
als gäb's da was umsonst.

00:31:19.333 --> 00:31:20.750 align:center
Wie geht's 'n dem Hund?

00:31:25.791 --> 00:31:26.708 align:center
Besser.

00:31:26.791 --> 00:31:29.291 align:center
Ah. Ich hab mich nämlich umgehört.

00:31:30.000 --> 00:31:32.583 align:center
Keiner der Nachbarn
hat 'ne Falle aufgestellt.

00:31:32.666 --> 00:31:35.291 align:center
Wir haben auch kein Problem
mit Mardern oder Wieseln.

00:31:35.375 --> 00:31:36.333 align:center
Sie, äh…

00:31:37.083 --> 00:31:40.666 align:center
Sie haben die Musik
gestern also wirklich gehört?

00:31:40.750 --> 00:31:42.666 align:center
Durchs Fenster vom Esszimmer.

00:31:43.916 --> 00:31:46.083 align:center
Das Fenster war nur gekippt, und…

00:31:46.166 --> 00:31:47.875 align:center
Die Musik war schon laut.

00:31:53.291 --> 00:31:55.958 align:center
Ja, ich… müsste dann
auch mal wieder weitermachen.

00:31:56.041 --> 00:31:58.875 align:center
Bevor die ganzen Blätter
alle wieder weggeweht sind.

00:32:00.166 --> 00:32:02.791 align:center
Könnten Sie noch kurz
den Netzwerkanschluss checken?

00:32:02.875 --> 00:32:05.041 align:center
- WLAN ist ausgefallen.
- Ah.

00:32:06.083 --> 00:32:09.250 align:center
Wie immer beim Router:
den Stecker raus und wieder rein.

00:32:09.333 --> 00:32:10.291 align:center
Hm.

00:32:11.958 --> 00:32:12.958 align:center
Ah, Moment.

00:32:14.166 --> 00:32:16.458 align:center
Das hätte ich fast vergessen. Ja, genau.

00:32:17.166 --> 00:32:18.333 align:center
Ist die von Ihnen?

00:32:24.416 --> 00:32:26.166 align:center
Lag vorne in den Büschen.

00:33:24.375 --> 00:33:25.458 align:center
Okay.

00:33:37.083 --> 00:33:38.875 align:center
Eins, zwei…

00:33:39.750 --> 00:33:40.708 align:center
…drei.

00:33:43.875 --> 00:33:45.791 align:center
Au… Fuck.

00:33:47.000 --> 00:33:47.958 align:center
Au…

00:34:00.958 --> 00:34:02.125 align:center
Ja?

00:34:02.208 --> 00:34:03.166 align:center
<i>Endlich.</i>

00:34:03.833 --> 00:34:05.541 align:center
<i>Warum meldest du dich nicht?</i>

00:34:06.666 --> 00:34:08.500 align:center
Weil du nicht mehr mein Verleger bist.

00:34:12.958 --> 00:34:14.583 align:center
Fünf Minuten, Elli.

00:34:15.375 --> 00:34:18.458 align:center
Ich würde mich ja gerne entschuldigen,
wenn ich wüsste wofür.

00:34:19.458 --> 00:34:21.291 align:center
Dafür, dass ich dich schützen will?

00:34:21.833 --> 00:34:24.541 align:center
<i>- Rudow…</i>
- Dafür, dass ich dir ein Freund sein will?

00:34:24.625 --> 00:34:27.250 align:center
<i>Hör auf mit dem Theater</i>
<i>oder ich leg sofort auf.</i>

00:34:28.000 --> 00:34:28.833 align:center
Okay.

00:34:32.500 --> 00:34:33.375 align:center
Okay.

00:34:34.750 --> 00:34:35.875 align:center
Wie war das Interview?

00:34:37.333 --> 00:34:38.208 align:center
Es…

00:34:40.416 --> 00:34:42.166 align:center
<i>…hat doch nicht stattgefunden.</i>

00:34:42.250 --> 00:34:43.416 align:center
<i>Wie?</i>

00:34:44.875 --> 00:34:46.875 align:center
<i>Mir war plötzlich nicht gut.</i>

00:34:49.041 --> 00:34:52.875 align:center
<i>Ja… Es wäre gelogen, wenn ich</i>
<i>behaupten würde, dass mir das leidtut.</i>

00:34:54.375 --> 00:34:55.500 align:center
<i>Geht's dir besser?</i>

00:34:55.583 --> 00:34:59.458 align:center
Sag mir, warum du dieses Interview
so unbedingt verhindern wolltest.

00:34:59.541 --> 00:35:00.541 align:center
Ach…

00:35:01.166 --> 00:35:03.625 align:center
Hat doch nicht stattgefunden.
Ist doch alles gut.

00:35:03.708 --> 00:35:04.833 align:center
<i>Warum?</i>

00:35:04.916 --> 00:35:05.958 align:center
Weil…

00:35:08.458 --> 00:35:11.791 align:center
Weil ich will,
dass alles so bleibt, wie es ist.

00:35:12.416 --> 00:35:15.291 align:center
Das ist deine letzte Chance,
dass ich zum Verlag zurückkomme.

00:35:18.416 --> 00:35:19.458 align:center
Ich…

00:35:21.083 --> 00:35:22.791 align:center
<i>Sag mir die Wahrheit.</i>

00:35:27.625 --> 00:35:29.416 align:center
Ich dachte wirklich, wir sind Freunde.

00:35:35.708 --> 00:35:36.833 align:center
Sind wir Freunde?

00:35:41.166 --> 00:35:42.166 align:center
Ich, äh…

00:35:46.416 --> 00:35:49.458 align:center
Ich denke,
dass du deine Schwester getötet hast.

00:35:50.625 --> 00:35:51.625 align:center
<i>Im Affekt.</i>

00:35:53.166 --> 00:35:55.041 align:center
<i>Und das seitdem verdrängst.</i>

00:36:02.458 --> 00:36:03.291 align:center
<i>Lisa?</i>

00:36:08.541 --> 00:36:10.166 align:center
Seit wann denkst du so?

00:36:11.250 --> 00:36:15.250 align:center
<i>Seit dem Moment, als ich erfahren hab,</i>
<i>dass deine Schwester ermordet wurde.</i>

00:36:15.875 --> 00:36:17.208 align:center
Aber warum?

00:36:17.291 --> 00:36:20.583 align:center
Weil ich weiß, dass euer Verhältnis
mehr als kompliziert war.

00:36:21.416 --> 00:36:22.750 align:center
Woher weißt du das?

00:36:23.583 --> 00:36:24.583 align:center
<i>Von ihr.</i>

00:36:25.541 --> 00:36:27.916 align:center
<i>Wie sie über dich und sich geredet hat.</i>

00:36:30.291 --> 00:36:32.000 align:center
Wie gut kanntest du Anna?

00:36:35.166 --> 00:36:36.458 align:center
Lisa, hör mir zu.

00:36:39.000 --> 00:36:42.000 align:center
Ich habe seitdem alles getan,
um dich zu schützen.

00:36:42.541 --> 00:36:44.625 align:center
<i>Und das werd ich auch weiter tun, aber…</i>

00:36:44.708 --> 00:36:46.958 align:center
…es will mir einfach nicht
in den Kopf, warum…

00:37:00.916 --> 00:37:02.083 align:center
<i>50.000.</i>

00:37:02.750 --> 00:37:03.791 align:center
<i>Wie bitte?</i>

00:37:03.875 --> 00:37:08.833 align:center
Ich meine, sie ist das größte neue Talent
auf dem deutschsprachigen Markt, oder?

00:37:11.000 --> 00:37:14.166 align:center
Ich hab um ein Gespräch
mit Ihrer Schwester gebeten.

00:37:14.958 --> 00:37:17.166 align:center
Dass Sie 'n gutes Wort für mich einlegen.

00:37:17.875 --> 00:37:20.625 align:center
Ich bin das größte Talent
auf dem deutschsprachigen Markt,

00:37:20.708 --> 00:37:23.666 align:center
wenn es darum geht,
meine Schwester zu etwas zu überreden.

00:37:27.000 --> 00:37:28.666 align:center
Sie müssen wissen, dass mir…

00:37:29.791 --> 00:37:31.500 align:center
Wie soll ich das sagen? Ähm…

00:37:32.125 --> 00:37:34.791 align:center
Ein Honorar
für gewisse Gefälligkeiten oder…

00:37:35.583 --> 00:37:37.666 align:center
…Vorteile ist mir nicht fremd.

00:37:38.416 --> 00:37:40.916 align:center
Aber an die Schwester?
Den Fall hatte ich noch nie.

00:37:42.541 --> 00:37:45.000 align:center
Ich bin nicht unbeteiligt
am Erfolg meiner Schwester.

00:37:46.250 --> 00:37:47.375 align:center
Ich verstehe nicht.

00:37:50.583 --> 00:37:54.500 align:center
Die Konkurrenz zwischen Geschwistern
kann einen zu Höchstleistungen bringen.

00:37:55.666 --> 00:37:58.000 align:center
Treibt einen an, sich beweisen zu müssen.

00:37:58.791 --> 00:38:01.333 align:center
Gesehen zu werden.
Die andere zu übertrumpfen.

00:38:02.708 --> 00:38:06.250 align:center
Und Sie sind in diesem Psychogramm
der charismatische Coach

00:38:06.333 --> 00:38:09.458 align:center
und Ihre Schwester
die willfährige Fleißbiene.

00:38:09.541 --> 00:38:11.041 align:center
Das ist etwas einfach, hm?

00:38:11.125 --> 00:38:13.458 align:center
Ah, Sie sind also therapieerfahren.

00:38:16.416 --> 00:38:18.666 align:center
Auf jeden Fall ist Lisa jetzt ganz oben.

00:38:19.291 --> 00:38:21.250 align:center
Sie braucht mich nicht mehr.

00:38:21.333 --> 00:38:22.458 align:center
Aber ich…

00:38:22.958 --> 00:38:24.708 align:center
Ich brauche Startkapital.

00:38:25.291 --> 00:38:26.416 align:center
Startkapital wofür?

00:38:27.708 --> 00:38:29.125 align:center
Das geht Sie nichts an.

00:38:34.916 --> 00:38:38.375 align:center
Hach… Ihre Schwester
ist ein absolutes Ausnahmetalent.

00:38:38.458 --> 00:38:40.125 align:center
Das muss ich zugeben.

00:38:44.541 --> 00:38:47.458 align:center
Also ich finde ihr Zeug
ja etwas zu prätentiös,

00:38:47.541 --> 00:38:50.791 align:center
aber anscheinend
wollen die Leute so was lesen.

00:38:55.541 --> 00:38:57.458 align:center
Okay. 50.000.

00:38:57.541 --> 00:39:01.291 align:center
Die Hälfte im Voraus, die andere Hälfte,
wenn Lisa zu meinem Verlag gewechselt ist.

00:39:02.416 --> 00:39:03.250 align:center
Deal.

00:39:11.708 --> 00:39:12.958 align:center
Das hier…

00:39:13.625 --> 00:39:15.333 align:center
Das muss unter uns bleiben, ja?

00:39:18.041 --> 00:39:19.291 align:center
Auf jeden Fall.

00:39:19.791 --> 00:39:21.958 align:center
Hierfür würde sie mich umbringen.

00:39:51.333 --> 00:39:52.458 align:center
Ja.

00:39:56.541 --> 00:39:58.000 align:center
KEINE VERBINDUNG

00:39:58.875 --> 00:40:01.708 align:center
Was?

00:40:01.791 --> 00:40:04.916 align:center
Nein, nein, nein, nein, nein, nein.

00:40:05.000 --> 00:40:06.333 align:center
Ach, komm schon.

00:40:35.333 --> 00:40:37.166 align:center
Wo ist der Fotograf?

00:41:00.375 --> 00:41:01.791 align:center
Wo bist du?

00:41:08.375 --> 00:41:09.375 align:center
Da.

00:41:52.708 --> 00:41:54.166 align:center
Die Flasche.

00:41:58.000 --> 00:41:59.125 align:center
Was…

00:43:17.916 --> 00:43:20.166 align:center
KEINE VERBINDUNG

00:43:29.166 --> 00:43:31.541 align:center
<i>Wo ist Ihre Schwester getötet worden?</i>

00:43:32.083 --> 00:43:34.666 align:center
<i>Am 5. Juli 2015?</i>

00:43:37.083 --> 00:43:40.000 align:center
<i>Aber dann… Da war ich nicht in München.</i>

00:43:40.500 --> 00:43:42.166 align:center
<i>Ich kann es auch beweisen!</i>

00:43:53.166 --> 00:43:56.833 align:center
Fünfter… Siebter… Kabul.

00:43:59.958 --> 00:44:01.000 align:center
Ah…

00:44:23.625 --> 00:44:27.375 align:center
<i>Nach einem Innentäter-Attentat</i>
<i>in der Militärakademie Kabul</i>

00:44:27.458 --> 00:44:30.458 align:center
<i>…war die NATO-Mission</i>
<i>International Security Assistance Force</i>

00:44:31.291 --> 00:44:35.166 align:center
<i>…im letzten Jahr in eine reine</i>
<i>Ausbildungsmission umgewandelt worden.</i>

00:44:35.666 --> 00:44:37.333 align:center
<i>Nach…</i>

00:44:43.625 --> 00:44:46.583 align:center
Er hat einfach nur den Monat geändert.

00:45:13.208 --> 00:45:16.333 align:center
<i>Könnten Sie Ihre Eltern anrufen,</i>
<i>damit Sie nicht alleine sind?</i>

00:45:20.333 --> 00:45:22.291 align:center
Nicht meine Eltern, bitte.

00:45:23.458 --> 00:45:24.375 align:center
Warum?

00:45:25.083 --> 00:45:27.541 align:center
Die beiden scheinen ganz nett zu sein.

00:45:34.208 --> 00:45:36.083 align:center
<i>Er war bei meinen Eltern.</i>

00:46:01.583 --> 00:46:02.958 align:center
<i>- Lisa?</i>
- Yuma?

00:46:03.791 --> 00:46:05.375 align:center
Kannst du kommen?

00:46:05.958 --> 00:46:07.583 align:center
<i>- Jetzt?</i>
- Bitte.

00:46:08.541 --> 00:46:10.208 align:center
<i>Klar, ich fahr sofort los.</i>