WEBVTT

00:10.750 --> 00:11.875
<i>Listen to me.</i>

00:12.750 --> 00:14.750
I'm a journalist and a father.

00:14.833 --> 00:17.333
- Keep walking.
- Probably not even a good one.

00:17.416 --> 00:19.000
I hate violence.

00:19.083 --> 00:21.333
I've never hurt anyone in my entire life.

00:21.416 --> 00:22.708
Sit down.

00:23.291 --> 00:25.000
I don't know your sister.

00:25.083 --> 00:28.291
Lie to me one more time and I'll shoot.
Sit down!

00:59.583 --> 01:01.250
I need to see both hands.

01:08.916 --> 01:10.625
Where did you live ten years ago?

01:12.500 --> 01:14.500
Do you know Anna Wilking?

01:15.541 --> 01:17.875
Where were you on July 5, 2015?

01:19.000 --> 01:21.875
Where were you on July 5, 2015?

01:21.958 --> 01:24.791
- I don't know.
- How many times did you stab her?

01:24.875 --> 01:28.416
- What?
- Where were you on July 5, 2015?

01:28.500 --> 01:31.166
- I'm not sure.
- I know you did it!

01:32.166 --> 01:33.666
Why do you think that?

01:33.750 --> 01:37.416
Because I saw you.
Because I looked you in the eye.

01:37.500 --> 01:38.541
That's not possible!

01:38.625 --> 01:41.208
Just like I'm looking you in the eye now!

01:41.291 --> 01:43.625
We were both there.

01:45.666 --> 01:46.666
Where?

01:48.958 --> 01:50.541
Where were we both?

01:53.375 --> 01:54.541
Think.

01:55.125 --> 01:56.083
Lisa…

01:56.791 --> 01:59.916
If I had anything to confess,
I'd have confessed already.

02:00.000 --> 02:01.125
Please…

02:01.208 --> 02:02.750
Sit down!

02:05.166 --> 02:06.125
Okay.

02:06.208 --> 02:09.000
It was ten years ago, right? Ten years?

02:17.708 --> 02:19.916
Where was your sister murdered?

02:21.041 --> 02:23.000
You know exactly where.

02:23.083 --> 02:25.166
In her apartment in Munich.

02:26.083 --> 02:28.500
On July 5, 2015?

02:31.416 --> 02:32.625
But…

02:34.125 --> 02:35.875
I wasn't in Munich then.

02:36.791 --> 02:40.375
Really. I can prove it.
I was in Afghanistan.

02:40.458 --> 02:44.208
I didn't get back from Afghanistan
until July 6.

02:45.375 --> 02:48.333
I remember because my ex-wife's birthday
is on the 6th.

02:48.416 --> 02:50.666
She completely flipped out because,

02:50.750 --> 02:53.750
after I got back,
I took my material straight to the office.

02:53.833 --> 02:58.250
All her guests had already left.
She was furious, no matter--

02:58.333 --> 03:00.166
- You have no proof.
- Yes, I do.

03:00.916 --> 03:03.375
I filed reports every day
from Afghanistan.

03:03.458 --> 03:05.666
I was embedded with a military unit.

03:06.458 --> 03:10.083
Everything should still be
on the newspaper's server. With the dates.

03:12.000 --> 03:12.916
Please.

03:13.000 --> 03:14.958
Please. Just check it.

03:15.041 --> 03:17.125
I'll give you the login info on my phone.

03:18.791 --> 03:20.125
Check it.

03:34.916 --> 03:36.875
- Take a look.
- You look.

03:42.875 --> 03:46.541
If you call or text anyone, I'll shoot.

03:58.250 --> 03:59.125
Here.

03:59.208 --> 04:02.333
Here's the original footage from that day.

04:02.416 --> 04:04.041
And here's the broadcast report.

04:04.875 --> 04:05.791
Here, look.

04:05.875 --> 04:08.625
<i>After an insider attack</i>
<i>at the military academy in Kabul…</i>

04:08.708 --> 04:09.916
Please.

04:10.000 --> 04:13.125
<i>…the NATO-led</i>
<i>International Security Assistance Force</i>

04:13.208 --> 04:16.916
<i>became a training mission last year.</i>

04:17.500 --> 04:20.000
<i>Following renewed unrest,</i>
<i>there are now growing calls</i>

04:20.083 --> 04:22.875
<i>to immediately terminate the mission.</i>

04:22.958 --> 04:24.875
JULY 5, 2015
ON THE ANNIVERSARY…

04:24.958 --> 04:25.958
That's…

04:26.708 --> 04:28.541
That's not possible.

04:29.625 --> 04:32.875
That's not possible.

04:33.500 --> 04:34.875
Put the gun down.

04:37.916 --> 04:38.958
Please.

04:40.083 --> 04:41.750
Put the gun away, Lisa.

04:44.083 --> 04:45.666
Give me the gun, Lisa.

04:46.750 --> 04:47.750
Please.

04:48.791 --> 04:50.791
Please, Lisa. Give me the gun.

05:29.166 --> 05:31.916
You almost killed me!

05:32.625 --> 05:34.500
Do you realize that?

05:47.750 --> 05:49.083
<i>How's that…</i>

05:52.375 --> 05:53.458
<i>But I saw…</i>

05:58.916 --> 06:00.625
<i>It was him.</i>

06:01.458 --> 06:02.541
<i>It was him.</i>

06:04.833 --> 06:06.708
<i>I saw him.</i>

06:10.500 --> 06:11.875
<i>It was him.</i>

06:12.750 --> 06:15.291
<i>But he was in…</i>

06:16.666 --> 06:17.666
<i>In…</i>

06:27.833 --> 06:29.458
<i>It wasn't him.</i>

06:31.291 --> 06:32.291
<i>No.</i>

06:33.166 --> 06:34.500
It wasn't him.

06:50.166 --> 06:52.250
THE TRAP

07:16.833 --> 07:22.625
THE CONFESSION

08:31.166 --> 08:33.666
Did you call the police?

08:34.416 --> 08:35.500
No, I…

08:35.583 --> 08:37.291
I threw the gun into the pond.

08:49.208 --> 08:50.208
Lisa?

08:54.500 --> 08:56.416
If you don't mind, I'll call you Lisa.

09:02.250 --> 09:03.375
Here.

09:16.250 --> 09:17.375
Slowly.

09:33.791 --> 09:35.833
Do you have someone you can call?

09:39.166 --> 09:41.875
Maybe you could call your parents,
so you're not alone.

09:44.208 --> 09:45.916
Not my parents.

09:46.583 --> 09:47.583
Please.

09:47.666 --> 09:48.666
I…

09:49.166 --> 09:50.166
We…

09:55.083 --> 09:57.458
Why? The two of them seem nice.

10:08.625 --> 10:11.416
Lisa, I have a confession to make.

10:13.208 --> 10:17.166
I wasn't completely honest
about how I prepared for this interview.

10:19.125 --> 10:21.541
I found out that your name is Wilking.

10:21.625 --> 10:23.416
Lisa Sophie Wilking.

10:26.416 --> 10:28.250
And I knew about your sister.

10:29.791 --> 10:30.791
What?

10:31.791 --> 10:34.291
Not the way you're thinking, but…

10:35.416 --> 10:39.833
While I was researching, I came across
the murder case from back then.

10:39.916 --> 10:42.750
I'm actually surprised
no one's dug that up before.

10:43.541 --> 10:44.458
Anyway,

10:46.083 --> 10:47.958
I know about your sister's case.

10:51.541 --> 10:52.541
But…

10:54.958 --> 10:56.958
Why did you pretend

10:57.583 --> 11:00.250
you didn't even know I had a sister?

11:00.916 --> 11:03.291
Lisa, I'm an investigative journalist.

11:04.250 --> 11:07.166
Of course I don't put all my cards
on the table right away.

11:07.250 --> 11:09.541
I wanted to hear what you'd say first.

11:11.875 --> 11:14.125
Put yourself in my shoes.

11:15.041 --> 11:17.750
The prime suspect in a murder case
writes a book

11:17.833 --> 11:20.958
describing the murder in detail.

11:21.583 --> 11:24.000
A story like that would be a sensation.

11:28.750 --> 11:29.708
Prime…

11:30.208 --> 11:31.916
Prime suspect?

11:32.500 --> 11:34.041
What makes you say that?

11:34.125 --> 11:36.708
Anyone who finds a dead body

11:36.791 --> 11:39.166
automatically becomes
one of the prime suspects.

11:40.291 --> 11:42.208
Who said…

11:44.791 --> 11:45.958
Who did you…

11:47.000 --> 11:49.291
I don't know whether I should…

11:54.666 --> 12:00.083
I spoke to the detectives
who worked on the case, among others.

12:01.833 --> 12:03.583
You were the prime suspect.

12:06.291 --> 12:08.166
You really didn't know that?

12:11.791 --> 12:13.875
You're clearly innocent.

12:14.541 --> 12:17.291
They never had any evidence against you.

12:17.375 --> 12:21.333
And the fact you don't leave the house
really isn't your fault.

12:26.416 --> 12:31.041
What does that have to do
with Anna's murder?

12:32.208 --> 12:33.208
Well…

12:34.041 --> 12:35.166
Back then, some people…

12:37.583 --> 12:41.625
Some people saw your self-isolation
as a sign of guilt.

12:42.291 --> 12:43.625
I am ill!

12:43.708 --> 12:44.875
Yes.

12:44.958 --> 12:46.208
I'm ill!

12:46.291 --> 12:47.541
Yes.

12:48.083 --> 12:49.416
You are.

12:49.916 --> 12:55.958
I think this is
what's known as false memory.

12:56.458 --> 13:00.541
So what you think are memories
are actually pseudomemories.

13:02.541 --> 13:05.958
Some people don't believe
you're really ill.

13:06.041 --> 13:08.458
They think you're a murderer
who's isolated herself.

13:16.375 --> 13:17.750
They think that I…

13:19.875 --> 13:22.541
They think that I

13:23.291 --> 13:24.541
killed Anna…

13:27.291 --> 13:28.333
No.

13:29.166 --> 13:32.125
No, I didn't.

13:32.208 --> 13:35.291
I didn't.

13:36.375 --> 13:37.541
No.

13:39.666 --> 13:41.291
No.

13:48.250 --> 13:50.125
The worst part is the doubt.

13:51.458 --> 13:53.666
There's always a shred of doubt.

13:57.208 --> 13:59.875
It's terrible when something like that
destroys a family.

14:01.250 --> 14:04.916
More often, a tragedy like this
brings families together.

14:34.083 --> 14:35.666
You mean that…

14:37.916 --> 14:39.166
That my…

14:39.791 --> 14:41.500
My parents think I'm…

14:44.166 --> 14:45.625
I'm the murderer?

14:45.708 --> 14:47.666
- What? No.
- No…

14:47.750 --> 14:50.083
- I would never--
- You do!

14:51.166 --> 14:53.708
Mom!

14:57.000 --> 15:01.291
I'm so sorry, Lisa.
I shouldn't have told you. I…

15:01.916 --> 15:03.791
I thought you already knew that.

15:07.916 --> 15:09.541
Mom…

15:15.041 --> 15:16.041
Lisa.

15:17.166 --> 15:18.166
Lisa.

15:21.250 --> 15:25.458
If you promise
to leave me and my family alone…

15:34.625 --> 15:36.541
If you can promise me that,

15:36.625 --> 15:39.041
we'll forget everything
that happened here.

15:42.083 --> 15:43.875
Can you promise me that?

15:50.458 --> 15:54.833
I can say that you weren't feeling well
and we had to cut the interview short.

15:54.916 --> 15:56.791
And that there won't be another one.

16:28.708 --> 16:32.416
This is exactly
how I want to be buried next to you.

16:40.291 --> 16:42.958
By then,
you'll be rotting and full of maggots!

16:43.041 --> 16:44.666
- Ew!
- Are you crazy?

16:44.750 --> 16:47.250
- Ew!
- Stop it!

16:47.875 --> 16:49.875
<i>Ew! Full of maggots.</i>

16:49.958 --> 16:52.166
- Full of maggots.
- You're so mean!

16:52.250 --> 16:55.041
Why? Because I'm imagining you
rotting on the inside?

17:21.083 --> 17:22.708
<i>Stop it!</i>

17:22.791 --> 17:24.750
- No one loves you.
- Stop it!

17:24.833 --> 17:29.083
You in your hermit cave.
In your fucking artsy ivory tower.

17:29.625 --> 17:30.625
Hey!

17:39.333 --> 17:41.458
<i>- Love you.</i>
<i>- Love you more.</i>

17:50.916 --> 17:52.166
Thank you.

18:03.333 --> 18:05.583
- Here, Lisa. Look at me.
- Lisa!

18:08.416 --> 18:09.750
- Lisa!
- Sorry.

18:10.541 --> 18:13.041
- Lisa!
- Over here, Lisa!

18:14.166 --> 18:16.916
- Yup.
- Over here, Lisa! Over here!

18:17.000 --> 18:18.333
Beautiful. Lovely.

18:18.416 --> 18:20.125
Over here, Lisa. Over here.

18:22.041 --> 18:23.333
Yes, that's good.

18:25.250 --> 18:26.375
Lisa, over here.

18:40.375 --> 18:42.041
That's not how it was.

18:43.041 --> 18:44.291
Or was it?

18:45.583 --> 18:46.875
Yes.

18:47.625 --> 18:49.666
That's exactly how it was.

19:28.250 --> 19:30.416
MISSED CALL

20:28.875 --> 20:30.333
…five, five, five.

20:40.541 --> 20:41.541
<i>Hello?</i>

20:42.666 --> 20:43.666
Mom.

20:44.583 --> 20:45.875
It's me.

21:03.958 --> 21:05.833
She thinks so too.

21:24.250 --> 21:27.750
<i>It's mean to rip the heads off flowers.</i>

21:32.625 --> 21:34.250
<i>Anna wouldn't do that.</i>

21:34.333 --> 21:36.958
<i>But Mom, I didn't do it.</i>
<i>You saw what happened.</i>

21:37.041 --> 21:38.541
<i>You got that wrong.</i>

21:42.208 --> 21:45.375
<i>You and your stories, Lisa!</i>

21:47.166 --> 21:49.208
<i>That doesn't sound like Anna at all.</i>

21:49.708 --> 21:51.875
<i>There must be some misunderstanding.</i>

21:52.791 --> 21:54.333
<i>That was mean.</i>

21:58.208 --> 22:02.625
<i>You in your hermit cave.</i>
<i>In your fucking artsy ivory tower.</i>

22:04.041 --> 22:06.541
<i>Here! Eat your loneliness! Eat it!</i>

22:09.416 --> 22:12.791
<i>Why are you always telling lies, Lisa?</i>

23:44.625 --> 23:47.583
<i>I'm Lisa Sophie Wilking.</i>

23:49.416 --> 23:51.333
<i>Ten years ago…</i>

23:52.250 --> 23:53.500
<i>I…</i>

23:55.666 --> 23:57.708
<i>killed my sister.</i>

26:08.666 --> 26:13.041
UNABLE TO CONNECT TO WI-FI

26:49.583 --> 26:51.333
Chief Inspector Weber.

26:51.416 --> 26:52.916
<i>Leon…</i>

26:53.000 --> 26:54.250
Who is this?

26:56.458 --> 26:58.291
Lisa Wilking.

26:59.291 --> 27:02.666
<i>You may not remember.</i>
<i>You investigated my sister's murd--</i>

27:02.750 --> 27:04.750
Of course I remember, Ms. Wilking.

27:05.833 --> 27:07.208
Has something happened?

27:10.208 --> 27:11.166
I…

27:11.666 --> 27:13.083
I have a question.

27:16.500 --> 27:17.500
Yes?

27:19.000 --> 27:24.458
<i>Back then, I…</i>
<i>I didn't know I was the prime suspect.</i>

27:25.708 --> 27:27.291
<i>I just need to know…</i>

27:29.791 --> 27:31.875
Did you think I was the killer?

27:33.125 --> 27:34.125
What…

27:45.625 --> 27:46.625
And…

27:47.958 --> 27:49.333
And my parents?

27:49.416 --> 27:51.500
PRESS ASKED ABOUT SISTER 3 DAYS AGO.

27:51.583 --> 27:53.583
<i>Did they ever suspect me?</i>

28:02.208 --> 28:03.208
<i>Ms. Wilking?</i>

29:54.541 --> 29:56.000
Okay, okay…

29:57.541 --> 29:58.541
I'm coming.

30:25.750 --> 30:27.083
Why are you doing this?

30:27.833 --> 30:29.125
What's that about?

30:31.208 --> 30:34.125
- What's what?
- The song you were just whistling.

30:34.833 --> 30:35.916
Shut the door.

30:36.833 --> 30:38.125
Shut the door!

30:42.791 --> 30:44.000
Oh, that.

30:44.083 --> 30:46.125
I don't really know it.

30:46.625 --> 30:47.875
But somehow I do.

30:48.375 --> 30:51.208
- It's stuck in my head, and I can't--
- From where?

30:52.125 --> 30:53.375
Well…

30:54.041 --> 30:56.041
I heard it at your place yesterday.

30:56.125 --> 30:57.125
And since then--

30:57.208 --> 31:00.000
- You were here yesterday?
- Yes, it was convenient.

31:00.708 --> 31:03.958
I put some pruning wax
on the freshly pruned trees.

31:05.041 --> 31:08.125
And collected some worms
before the storm. For fishing.

31:08.208 --> 31:10.958
They all come crawling out
from under the paving slabs,

31:11.041 --> 31:12.583
like there's a giveaway.

31:19.333 --> 31:20.750
How's the dog?

31:25.791 --> 31:26.791
Better.

31:27.541 --> 31:28.625
I asked around.

31:30.000 --> 31:32.458
None of the neighbors put out a trap.

31:32.541 --> 31:35.291
We haven't had any problems
with martens or weasels.

31:35.375 --> 31:36.375
You…

31:37.583 --> 31:40.666
You really heard that music yesterday?

31:40.750 --> 31:42.666
Through the dining room window.

31:43.916 --> 31:46.041
It was only cracked open, and…

31:46.125 --> 31:47.750
The music was pretty loud.

31:53.333 --> 31:56.000
I'd better get back to it.

31:56.083 --> 31:58.583
Before all the leaves blow away again.

32:00.166 --> 32:02.791
Could you check the network connection
outside, please?

32:02.875 --> 32:04.375
The Wi-Fi is down.

32:06.041 --> 32:09.666
At the router, as usual?
Unplug it and plug it back in.

32:12.000 --> 32:12.958
Oh, hang on.

32:14.166 --> 32:16.416
I almost forgot. Right.

32:17.083 --> 32:18.333
Is this yours?

32:24.416 --> 32:26.166
I found it in the bushes out front.

33:12.708 --> 33:15.875
9 MISSED CALLS

33:17.041 --> 33:18.125
TUESDAY, JUNE 24

33:18.208 --> 33:19.208
UNMUTE

33:37.125 --> 33:38.875
One, two…

33:39.750 --> 33:40.750
three.

33:55.541 --> 33:57.666
These tax documents are all incomplete.

33:57.750 --> 34:00.041
This wasn't included
in the last tax audit.

34:00.541 --> 34:01.375
<i>Yes?</i>

34:02.166 --> 34:03.250
<i>Finally.</i>

34:03.791 --> 34:05.333
<i>Why haven't you called?</i>

34:06.541 --> 34:08.500
Because you're no longer my publisher.

34:10.000 --> 34:11.000
I'm…

34:12.875 --> 34:13.916
Five minutes, Elli.

34:15.500 --> 34:18.416
I'd gladly apologize
if I knew what I'd done.

34:19.500 --> 34:21.166
For wanting to protect you?

34:21.916 --> 34:24.458
<i>- Rudow…</i>
<i>- </i>For trying to be a good friend?

34:24.541 --> 34:26.958
<i>Cut the drama, or I'll hang up.</i>

34:27.958 --> 34:28.958
Okay.

34:32.500 --> 34:33.500
Okay.

34:34.833 --> 34:36.458
How did the interview go?

34:37.333 --> 34:38.208
It…

34:40.375 --> 34:42.166
<i>…didn't happen.</i>

34:42.250 --> 34:43.416
<i>What?</i>

34:44.916 --> 34:46.791
<i>I suddenly felt unwell.</i>

34:49.041 --> 34:52.708
<i>Well, I'd be lying if I said I was sorry.</i>

34:54.125 --> 34:55.500
<i>Are you feeling better?</i>

34:55.583 --> 34:59.458
Tell me why you were so determined
to stop this interview.

34:59.541 --> 35:00.583
Well…

35:01.208 --> 35:03.583
It didn't happen, so everything's fine.

35:03.666 --> 35:04.833
<i>Why?</i>

35:04.916 --> 35:06.000
Because…

35:08.458 --> 35:11.750
Because I like things the way they are.

35:12.416 --> 35:15.291
What if this is your last chance
to convince me to stay?

35:18.416 --> 35:19.458
I…

35:21.125 --> 35:22.708
<i>Tell me the truth.</i>

35:27.583 --> 35:29.416
I really thought we were friends.

35:35.708 --> 35:36.833
Are we friends?

35:41.208 --> 35:42.208
I…

35:46.375 --> 35:49.458
I think that you killed your sister.

35:50.583 --> 35:51.916
<i>In the heat of the moment.</i>

35:53.166 --> 35:55.083
<i>And you've repressed it ever since.</i>

36:02.375 --> 36:03.291
<i>Lisa?</i>

36:08.583 --> 36:10.375
How long have you thought that?

36:11.250 --> 36:15.041
<i>Ever since I found out</i>
<i>your sister was murdered.</i>

36:15.833 --> 36:17.208
But why?

36:17.291 --> 36:20.583
Because I know your relationship
was complicated.

36:21.416 --> 36:22.708
How do you know that?

36:23.583 --> 36:24.666
<i>She told me.</i>

36:25.541 --> 36:27.916
<i>From the way she talked about</i>
<i>the two of you.</i>

36:30.291 --> 36:32.083
How well did you know Anna?

36:35.166 --> 36:36.583
Lisa, listen.

36:39.000 --> 36:42.333
Since then, I've done everything I could
to protect you.

36:42.416 --> 36:44.625
<i>And I'll keep doing that, but…</i>

36:44.708 --> 36:46.791
I simply don't understand why…

37:00.958 --> 37:01.958
<i>Fifty thousand.</i>

37:02.750 --> 37:03.791
<i>Excuse me?</i>

37:04.375 --> 37:08.833
Well, she's the biggest new talent
in the German-speaking market, isn't she?

37:11.000 --> 37:14.333
I asked for a meeting with your sister.

37:14.958 --> 37:17.125
I wanted you to put in a good word for me.

37:17.875 --> 37:20.625
I'm the biggest talent
in the German-speaking market

37:20.708 --> 37:23.666
when it comes to convincing my sister.

37:26.958 --> 37:28.500
You should know that I…

37:29.791 --> 37:31.125
How can I put this?

37:32.125 --> 37:34.916
I'm no stranger to paying for favors or…

37:35.500 --> 37:37.250
certain advantages.

37:38.416 --> 37:40.916
But paying the sister? That's a first.

37:42.500 --> 37:45.000
I also play a part in my sister's success.

37:46.208 --> 37:47.375
What do you mean?

37:50.541 --> 37:54.250
Sibling rivalry can push people
to perform at their best.

37:55.708 --> 37:57.916
It drives you to prove yourself.

37:58.791 --> 38:01.333
To be seen. To outdo the other.

38:02.750 --> 38:06.250
And in that dynamic,
you are the charismatic coach

38:06.333 --> 38:09.333
and your sister
is the compliant worker bee.

38:09.416 --> 38:13.125
- A little simplistic, isn't it?
- I see. You've had therapy.

38:16.416 --> 38:18.625
Anyway, Lisa is at the top now.

38:19.291 --> 38:20.750
She no longer needs me.

38:21.375 --> 38:22.416
But I…

38:22.958 --> 38:24.708
I need some start-up money.

38:25.291 --> 38:26.416
For what?

38:27.708 --> 38:29.166
That's none of your business.

38:35.333 --> 38:39.750
Your sister is an exceptional talent,
I must admit.

38:44.500 --> 38:47.750
I find her stuff a little pretentious.

38:47.833 --> 38:50.791
But people seem to like
that sort of thing.

38:55.541 --> 38:57.500
Okay. Fifty thousand.

38:57.583 --> 39:01.291
Half up front.
The rest when Lisa signs with my company.

39:02.333 --> 39:03.250
Deal.

39:11.708 --> 39:12.916
This…

39:13.625 --> 39:15.333
This stays between us. Okay?

39:18.000 --> 39:19.250
Absolutely.

39:19.750 --> 39:21.541
She'd kill me for doing this.

39:44.500 --> 39:46.333
SAVE RECORDINGS

39:51.333 --> 39:52.333
Yes.

39:58.916 --> 39:59.916
What?

40:02.583 --> 40:04.000
No…

40:05.333 --> 40:06.333
Come on.

40:35.333 --> 40:37.125
Where is the photographer?

41:00.333 --> 41:01.625
Where are you?

41:08.375 --> 41:09.375
There.

41:52.708 --> 41:54.041
The bottle.

41:57.958 --> 41:58.958
What…

43:29.166 --> 43:31.416
<i>Where was your sister murdered?</i>

43:32.083 --> 43:34.166
<i>On July 5, 2015?</i>

43:37.041 --> 43:40.333
<i>But… I wasn't in Munich then.</i>

43:40.416 --> 43:42.041
<i>I can prove it.</i>

43:53.333 --> 43:57.166
July 5th, Kabul.

43:58.666 --> 44:01.958
NO MATCHING DOCUMENTS FOUND

44:23.625 --> 44:27.333
<i>After an insider attack</i>
<i>at the military academy in Kabul,</i>

44:27.416 --> 44:31.166
<i>the NATO-led</i>
<i>International Security Assistance Force</i>

44:31.250 --> 44:35.250
<i>became a training mission last year…</i>

44:35.333 --> 44:37.333
JUNE 5, 2015
ON THE ANNIVERSARY…

44:43.625 --> 44:46.166
He just changed the month.

45:06.791 --> 45:08.875
MOM

45:13.208 --> 45:16.291
<i>Maybe you could call your parents,</i>
<i>so you're not alone.</i>

45:20.333 --> 45:22.375
Not my parents. Please.

45:23.458 --> 45:24.458
Why?

45:25.125 --> 45:26.958
The two of them seem nice.

45:34.166 --> 45:36.041
<i>He went to see my parents.</i>

46:01.666 --> 46:03.000
<i>- Lisa?</i>
- Yuma?

46:03.791 --> 46:05.375
Can you come over?

46:05.958 --> 46:07.666
<i>- Now?</i>
- Please?

46:08.541 --> 46:10.375
<i>Sure, I'll leave right now.</i>

46:26.583 --> 46:29.333
DISTANCE: 3.7 KM

50:47.416 --> 50:52.416
Subtitle translation by:
Susanne Creak, Diana Renker