WEBVTT

00:00:17.333 --> 00:00:18.333 align:center
Scheiße.

00:00:31.791 --> 00:00:33.333 align:center
<i>Sie sind auf Entzug?</i>

00:00:33.416 --> 00:00:36.000 align:center
<i>Wie lang haben Sie</i>
<i>keine Medikamente genommen?</i>

00:00:36.083 --> 00:00:38.208 align:center
Vielleicht
verschieben Sie Ihre Entgiftung?

00:00:43.208 --> 00:00:44.750 align:center
<i>Was ist Ihr Ziel?</i>

00:00:44.833 --> 00:00:46.833 align:center
Was wollen Sie herausfinden?

00:00:46.916 --> 00:00:50.041 align:center
Warum man meine Schwester umgebracht hat.

00:00:50.125 --> 00:00:52.416 align:center
<i>Sie werden ein längeres Interview haben.</i>

00:00:52.500 --> 00:00:55.625 align:center
<i>Und nebenbei noch</i>
<i>eine DNA-Probe nehmen. Korrekt?</i>

00:01:52.666 --> 00:01:53.500 align:center
Kaputt.

00:01:53.583 --> 00:01:54.416 align:center
Fuck.

00:01:56.291 --> 00:01:57.791 align:center
Fa… kir.

00:01:58.333 --> 00:01:59.541 align:center
Fakir?

00:02:00.666 --> 00:02:01.500 align:center
Ja.

00:02:02.083 --> 00:02:03.833 align:center
Irgend so 'n bekloppter Fakir.

00:02:09.125 --> 00:02:10.458 align:center
Scheibenkleister!

00:02:11.333 --> 00:02:12.375 align:center
Kaputt.

00:02:18.041 --> 00:02:19.291 align:center
Ist auch kaputt.

00:02:20.416 --> 00:02:23.208 align:center
<i>- Hallo?</i>
- Lisa, hey. Mein Auto ist platt und ich…

00:02:23.291 --> 00:02:25.750 align:center
- Eddie, nicht auf die Straße!
- Hattest du 'n Unfall?

00:02:25.833 --> 00:02:27.333 align:center
- Bist du okay?
<i>- Nee, kein Unfall.</i>

00:02:27.416 --> 00:02:29.791 align:center
<i>Irgendwelche Honks</i>
<i>haben die Reifen zerstochen.</i>

00:02:29.875 --> 00:02:31.250 align:center
<i>Schatz, komm zu mir, bitte.</i>

00:02:31.333 --> 00:02:33.875 align:center
<i>- Alle kaputt!</i>
- <i>Ja, alle kaputt.</i>

00:02:33.958 --> 00:02:36.625 align:center
<i>Ich brauche 'ne gute Stunde,</i>
<i>bis ich bei dir bin.</i>

00:02:36.708 --> 00:02:38.750 align:center
Ach, heute ist doch das Interview.

00:02:38.833 --> 00:02:41.208 align:center
Eben. Ich wollte doch
bei der Bewirtung helfen.

00:02:41.291 --> 00:02:43.458 align:center
<i>Es war ausgemacht,</i>
<i>dass du erst Mittwoch kommst.</i>

00:02:44.041 --> 00:02:45.833 align:center
<i>Ja, aber Rudow meinte, es sei besser…</i>

00:02:45.916 --> 00:02:47.416 align:center
Rudow.

00:02:48.166 --> 00:02:51.375 align:center
Lisa. Deine letzte Panikattacke
ist gerade mal 'ne Woche her.

00:02:51.458 --> 00:02:54.250 align:center
Yuma, lass dein Auto
auf meine Kosten reparieren, ja?

00:02:54.333 --> 00:02:57.333 align:center
Und ich freu mich <i>sehr</i>,
wenn wir uns am Mittwoch sehen.

00:02:57.416 --> 00:02:58.625 align:center
Mach's gut.

00:03:01.583 --> 00:03:02.416 align:center
Ok…

00:03:03.208 --> 00:03:05.625 align:center
Ich frage dich, wie du dazu kommst.

00:03:05.708 --> 00:03:07.500 align:center
Erst schickst du Pia vor.

00:03:07.583 --> 00:03:10.041 align:center
Dann kennst du meine Therapeutin
wohl doch ziemlich gut.

00:03:10.125 --> 00:03:11.666 align:center
<i>Ich hab's dir erklärt.</i>

00:03:11.750 --> 00:03:14.416 align:center
Ist schon Jahre her, aber meine Frau
würde sofort Schluss machen.

00:03:14.500 --> 00:03:17.708 align:center
<i>Und jetzt willst du meine Assistentin</i>
<i>gegen mich ausspielen, weil…</i>

00:03:17.791 --> 00:03:20.250 align:center
Weil du nicht aufm Damm bist.

00:03:20.333 --> 00:03:23.041 align:center
<i>Mal im Ernst,</i>
<i>ich mach mir richtig Sorgen um dich.</i>

00:03:23.125 --> 00:03:25.250 align:center
Sorgen, ja? Und deshalb lügst du mich an?

00:03:25.333 --> 00:03:26.500 align:center
<i>Ich bin nicht dein Feind.</i>

00:03:26.583 --> 00:03:29.708 align:center
Und benutzt Yuma, damit sie dir
auch noch Bericht erstatten soll.

00:03:29.791 --> 00:03:32.625 align:center
- Und das Schlimmste…
- Lisa, sag das Interview jetzt ab.

00:03:32.708 --> 00:03:35.000 align:center
- Was?
<i>- Sag das Interview ab.</i>

00:03:35.083 --> 00:03:36.375 align:center
Das ist mir zu heikel.

00:03:36.458 --> 00:03:39.625 align:center
Nein! Ich kündige unseren Vertrag
mit sofortiger Wirkung.

00:03:39.708 --> 00:03:41.250 align:center
<i>Komm, das ist doch Quatsch.</i>

00:03:41.333 --> 00:03:44.458 align:center
<i>- Wegen Vertrauensbruch.</i>
- Lisa! Ich bin in 'ner halben Stunde da.

00:03:44.541 --> 00:03:47.333 align:center
Nein, ich sag dir, wann
und ob ich dich noch mal sehen will.

00:03:47.416 --> 00:03:48.916 align:center
<i>Ach, komm, Lisa…</i>

00:03:51.375 --> 00:03:52.250 align:center
Scheiße.

00:03:58.250 --> 00:03:59.291 align:center
Scheiße!

00:04:35.666 --> 00:04:38.083 align:center
<i>Zunächst bereiten Sie den Raum vor.</i>

00:04:39.500 --> 00:04:43.583 align:center
<i>Positionieren Sie Ihr Getränk vorab dort,</i>
<i>wo Sie sitzen möchten.</i>

00:04:50.458 --> 00:04:52.291 align:center
Ich hab ihm doch gesagt…

00:05:15.291 --> 00:05:16.291 align:center
Norbert…

00:05:19.708 --> 00:05:21.500 align:center
Robert Lenzen. Guten Tag.

00:05:22.083 --> 00:05:24.333 align:center
Wir sind so gut durchgekommen,
wir sind viel zu früh.

00:05:24.416 --> 00:05:27.791 align:center
Ich hoffe, Sie mögen Blumen.
Nicht alle Frauen lieben Schnittblumen.

00:05:30.291 --> 00:05:33.041 align:center
<i>Einatmen, ausatmen.</i>

00:05:33.125 --> 00:05:35.375 align:center
<i>22, 23</i>…

00:05:35.458 --> 00:05:37.791 align:center
<i>Nicht zurückweichen. Nicht weglaufen.</i>

00:05:38.541 --> 00:05:42.000 align:center
- Mein Kollege. Jannik Lucic.
- <i>24, 25…</i>

00:05:42.083 --> 00:05:45.125 align:center
Er hat sich drum gerissen,
die Fotos von Ihnen zu machen.

00:05:46.041 --> 00:05:49.500 align:center
Wird uns aber nicht lange stören.
Wir sind ganz schnell, bin ich sicher.

00:05:50.333 --> 00:05:51.583 align:center
Ähm… Hallo.

00:05:52.416 --> 00:05:53.666 align:center
Freut mich.

00:05:53.750 --> 00:05:55.000 align:center
<i>Ruhig.</i>

00:05:57.708 --> 00:05:59.208 align:center
Es waren keine Fotos besprochen.

00:05:59.791 --> 00:06:01.541 align:center
Oh.

00:06:01.625 --> 00:06:02.875 align:center
Das tut mir leid.

00:06:04.125 --> 00:06:06.875 align:center
Hat die Kulturredaktion
wohl als gegeben angenommen.

00:06:09.416 --> 00:06:10.875 align:center
Kommen Sie doch rein.

00:06:14.875 --> 00:06:16.625 align:center
Vielen Dank für die Einladung.

00:06:20.083 --> 00:06:21.416 align:center
Legen Sie doch ab.

00:06:38.458 --> 00:06:39.625 align:center
Hier lang.

00:07:46.291 --> 00:07:47.708 align:center
Ein schönes Haus.

00:07:48.291 --> 00:07:49.708 align:center
Toller Ausblick.

00:07:51.291 --> 00:07:52.750 align:center
Wie lange leben Sie schon hier?

00:08:01.083 --> 00:08:04.375 align:center
Wollen Sie nicht rangehen?
Macht mir nichts aus, zu warten.

00:08:06.625 --> 00:08:10.583 align:center
Auf dem Festnetz rufen bei mir
nur noch Umfrageinstitute und, äh…

00:08:10.666 --> 00:08:12.333 align:center
…die Krankenkasse an.

00:08:21.625 --> 00:08:22.791 align:center
Kaffee?

00:08:23.375 --> 00:08:24.250 align:center
Tee? Wasser?

00:08:24.333 --> 00:08:27.208 align:center
Frau Konrad,
können wir zuerst die Fotos machen?

00:08:28.791 --> 00:08:30.250 align:center
Ja, natürlich.

00:08:38.083 --> 00:08:39.416 align:center
Ein bisschen schöner.

00:08:39.500 --> 00:08:40.541 align:center
Aha.

00:08:43.000 --> 00:08:43.916 align:center
Ah ja.

00:08:46.125 --> 00:08:47.208 align:center
So.

00:08:49.166 --> 00:08:51.166 align:center
Ich hab Sie mir ganz anders vorgestellt.

00:08:52.166 --> 00:08:53.000 align:center
Wie denn?

00:08:53.083 --> 00:08:54.208 align:center
Älter.

00:08:54.958 --> 00:08:57.166 align:center
Verrückter. Nicht so hübsch.

00:08:58.000 --> 00:08:59.083 align:center
Ach ja?

00:09:03.833 --> 00:09:06.708 align:center
Können Sie versuchen, das Licht
mehr mit Ihren Augen einzufangen?

00:09:12.500 --> 00:09:13.333 align:center
Ja, super.

00:09:16.541 --> 00:09:19.208 align:center
- Einfach geradeaus schauen.
- <i>Geradeaus schauen.</i>

00:09:20.000 --> 00:09:21.041 align:center
<i>- Die Hände.</i>
<i>- Anna?</i>

00:09:21.125 --> 00:09:24.166 align:center
<i>- Was wollten Sie bei Anna?</i>
<i>- Blick zur Seite.</i>

00:09:24.250 --> 00:09:25.666 align:center
<i>Ich komm jetzt rein.</i>

00:09:25.750 --> 00:09:27.958 align:center
<i>Wann sind Sie bei Ihrer Schwester…</i>

00:09:30.125 --> 00:09:31.083 align:center
Danke.

00:09:44.250 --> 00:09:46.583 align:center
Ich bring schon mal
den Reflektor zum Auto!

00:10:20.625 --> 00:10:22.208 align:center
Wollen Sie jetzt 'n Kaffee?

00:10:24.708 --> 00:10:25.666 align:center
Hm.

00:10:36.833 --> 00:10:38.708 align:center
- Ich mach meinem Kollegen auf.
- Ich geh schon.

00:10:50.416 --> 00:10:51.416 align:center
Lisa?

00:10:51.500 --> 00:10:52.375 align:center
Hallo?

00:10:54.333 --> 00:10:55.375 align:center
Was soll das?

00:10:56.500 --> 00:10:58.833 align:center
Ich ließ schnell 'n paar Fahnen drucken.

00:10:58.916 --> 00:11:00.833 align:center
Und zwei Flaschen vom Chateau de Vaudieu…

00:11:00.916 --> 00:11:03.166 align:center
Die kannst du gleich wieder
schreddern lassen.

00:11:03.250 --> 00:11:04.500 align:center
Geh.

00:11:04.583 --> 00:11:06.291 align:center
Na ja, jetzt bin ich ja schon mal hier.

00:11:06.875 --> 00:11:09.041 align:center
Na, soll ich nicht doch besser dabei sein?

00:11:09.625 --> 00:11:13.416 align:center
Ist der nicht viel zu früh?
Dachte, er wollte erst um vier kommen.

00:11:13.500 --> 00:11:17.166 align:center
- Und von wem ist denn der zweite Wagen?
- Vom Fotografen. Jetzt geh.

00:11:17.250 --> 00:11:18.666 align:center
Auch noch Fotos…

00:11:18.750 --> 00:11:21.666 align:center
- Lisa, wir müssen reden…
- Nicht jetzt und nicht hier. Du gehst.

00:11:21.750 --> 00:11:24.750 align:center
- Lisa, sag das Interview jetzt ab.
- Sofort.

00:11:32.708 --> 00:11:33.708 align:center
Rudow.

00:11:35.708 --> 00:11:36.958 align:center
- Was?
- Tach.

00:11:40.000 --> 00:11:41.541 align:center
Steuerprüfung?

00:11:43.708 --> 00:11:45.625 align:center
Wie, "anonymer Hinweis"?

00:11:47.458 --> 00:11:50.416 align:center
Elli, bleib ganz ruhig.
Ich bin in 20 Minuten da.

00:12:14.125 --> 00:12:15.791 align:center
Das ist von Ihnen?

00:12:17.291 --> 00:12:18.250 align:center
Ja.

00:12:21.208 --> 00:12:23.125 align:center
Ich hab 'ne Zeit lang gemalt.

00:12:24.875 --> 00:12:26.083 align:center
Gefällt's Ihnen?

00:12:32.291 --> 00:12:33.666 align:center
Beeindruckend.

00:12:39.833 --> 00:12:43.833 align:center
Ich hoffe, es ist in Ordnung, dass ich
mich hier 'n bisschen umgesehen hab?

00:12:49.666 --> 00:12:51.125 align:center
Wo ist denn Ihr Hund?

00:12:54.750 --> 00:12:55.708 align:center
Bitte?

00:12:56.833 --> 00:12:59.750 align:center
"Lisa Konrad, geboren 1987.

00:12:59.833 --> 00:13:03.500 align:center
Deutsche Literaturpreisträgerin.
Lebt mit ihrem Hund bei München."

00:13:03.583 --> 00:13:06.166 align:center
So steht's
auf allen Klappentexten Ihrer Bücher.

00:13:06.750 --> 00:13:08.541 align:center
Ah, der Hund.

00:13:09.333 --> 00:13:10.541 align:center
Der ist oben.

00:13:11.250 --> 00:13:12.958 align:center
Der kann nicht so gut mit Fremden.

00:13:13.041 --> 00:13:14.875 align:center
Ich bin ja ein großer Hunde-Fan.

00:13:14.958 --> 00:13:17.500 align:center
Ich überleg,
ob ich meiner Tochter den Gefallen tue.

00:13:17.583 --> 00:13:19.750 align:center
Und sich Ihre Ex-Frau
um das Tier kümmern muss?

00:13:22.750 --> 00:13:24.791 align:center
Sie haben ebenfalls recherchiert.

00:13:30.083 --> 00:13:31.250 align:center
Hast du es?

00:13:50.583 --> 00:13:52.583 align:center
<i>Keine Schutzgesten wie…</i>

00:13:52.666 --> 00:13:56.583 align:center
…verschränkte Arme, übereinander
geschlagene Beine oder versteckte Hände.

00:13:56.666 --> 00:13:59.125 align:center
Immer Power-Poses einnehmen.

00:14:00.708 --> 00:14:05.000 align:center
<i>Minimale Speichelreste</i>
<i>genügen für einen DNA-Vergleich.</i>

00:14:05.083 --> 00:14:08.083 align:center
Aber bitte essen Sie auch was,
sonst bleibt ja alles übrig.

00:14:08.166 --> 00:14:09.875 align:center
Für mich später, danke.

00:14:10.416 --> 00:14:11.583 align:center
Gern.

00:14:20.416 --> 00:14:23.625 align:center
Erst mal möchte ich mich bedanken,
dass Sie mir dieses Interview geben.

00:14:26.875 --> 00:14:28.833 align:center
Ich schätze Ihre Arbeit sehr.

00:14:28.916 --> 00:14:30.125 align:center
Tatsächlich?

00:14:31.083 --> 00:14:33.791 align:center
Ehrlich gesagt habe ich
schon die ganze Zeit gerätselt,

00:14:33.875 --> 00:14:36.625 align:center
warum Sie ausgerechnet mich anfragen.

00:14:40.375 --> 00:14:43.875 align:center
Mir war wichtig, dass jemand außerhalb
des üblichen Literaturbetriebs

00:14:43.958 --> 00:14:45.666 align:center
auf mein neues Buch blickt.

00:14:45.750 --> 00:14:48.833 align:center
Aber Sie haben noch nie
'n persönliches Interview gegeben.

00:14:49.333 --> 00:14:50.166 align:center
Warum jetzt?

00:14:52.083 --> 00:14:54.375 align:center
Das geschieht auf Wunsch meines Verlags.

00:14:54.458 --> 00:14:56.791 align:center
Die finden, es ist an der Zeit.

00:14:59.666 --> 00:15:00.958 align:center
Wenn das so ist.

00:15:02.125 --> 00:15:03.250 align:center
Wollen wir?

00:15:03.875 --> 00:15:05.500 align:center
Damit mein Kollege dann loskann.

00:15:12.375 --> 00:15:13.958 align:center
<i>Grundsätzlich gilt…</i>

00:15:14.041 --> 00:15:17.875 align:center
<i>Klare Aussagen. Kein Zögern, kein Zittern.</i>

00:15:18.500 --> 00:15:21.125 align:center
<i>Dem Gegenüber in die Augen sehen.</i>

00:15:21.208 --> 00:15:25.458 align:center
<i>Jede Reaktion des anderen</i>
<i>genau beobachten und analysieren.</i>

00:15:30.666 --> 00:15:33.833 align:center
Frau Konrad. Wie geht es Ihnen?

00:15:39.666 --> 00:15:41.166 align:center
Gut. Mir geht's gut.

00:15:44.041 --> 00:15:47.625 align:center
Sie sind bisher
sehr erfolgreich mit Ihren Romanen.

00:15:47.708 --> 00:15:51.041 align:center
Warum haben Sie jetzt das Genre gewechselt
und einen Krimi geschrieben?

00:15:52.250 --> 00:15:55.125 align:center
Ich wollte einfach was Neues,
'ne Herausforderung.

00:15:59.041 --> 00:16:02.500 align:center
<i>Für DNA-Anhaftung</i>
<i>eignet sich der Filter einer Zigarette.</i>

00:16:03.000 --> 00:16:05.291 align:center
Entschuldigen Sie, ich geb mir Mühe,

00:16:05.375 --> 00:16:07.833 align:center
aber ich bin einfach kein Feuilletonist.

00:16:09.833 --> 00:16:12.208 align:center
Hätten Sie vielleicht
'ne Zigarette für mich?

00:16:13.125 --> 00:16:15.041 align:center
Sie können hier ruhig rauchen.

00:16:42.583 --> 00:16:46.458 align:center
Ich rauche zu viel.
Wenn Sie noch eine wollen, sagen Sie's.

00:16:57.291 --> 00:16:59.750 align:center
Jannik, ich denke,
das reicht jetzt an Fotos, ja?

00:17:01.666 --> 00:17:04.291 align:center
Sie leben sehr zurückgezogen.

00:17:04.791 --> 00:17:06.416 align:center
Wo finden Sie Inspiration?

00:17:07.666 --> 00:17:10.666 align:center
Ich lese Zeitungen,
ich verbringe viel Zeit im…

00:17:15.083 --> 00:17:15.916 align:center
I…

00:17:16.541 --> 00:17:19.833 align:center
Ich… recherchiere für gewöhnlich, in…

00:17:19.916 --> 00:17:21.125 align:center
…indem ich…

00:17:24.000 --> 00:17:26.958 align:center
Für dieses Buch hab ich… Ich hab… äh

00:17:27.333 --> 00:17:29.208 align:center
…viel über die Psyche von…

00:17:30.208 --> 00:17:31.291 align:center
I…

00:17:31.375 --> 00:17:32.541 align:center
Ich, ich…

00:17:32.625 --> 00:17:36.875 align:center
Sie schreiben seit zehn Jahren
unter diesem Pseudonym.

00:17:36.958 --> 00:17:41.250 align:center
Haben Sie vor diesem ersten Buch
als Lisa Konrad

00:17:41.750 --> 00:17:43.791 align:center
schon unter anderem Namen veröffentlicht?

00:17:46.375 --> 00:17:49.416 align:center
Und was ist das im Hintergrund?
Ist das… Ist das…

00:17:50.375 --> 00:17:52.291 align:center
Ein Hund? Ein Reh?

00:17:58.583 --> 00:17:59.916 align:center
Entschuldigung?

00:18:02.708 --> 00:18:04.250 align:center
Hören Sie das?

00:18:06.500 --> 00:18:07.583 align:center
Was denn?

00:18:20.333 --> 00:18:22.500 align:center
Wie… Wie… Wie lautet die Frage?

00:18:43.125 --> 00:18:45.458 align:center
Übermorgen, 14:30, am Check-in?

00:18:46.166 --> 00:18:47.125 align:center
Gut.

00:18:47.791 --> 00:18:51.416 align:center
Vielen Dank, Frau Konrad.
Hat mich gefreut, Sie kennenzulernen.

00:18:51.500 --> 00:18:52.583 align:center
Ich…

00:18:53.541 --> 00:18:55.375 align:center
Ich bring Sie noch zur Tür.

00:18:56.541 --> 00:18:57.541 align:center
Mhm.

00:19:25.166 --> 00:19:26.333 align:center
Tschüs.

00:19:34.375 --> 00:19:35.958 align:center
<i>Wasser…</i>

00:20:13.583 --> 00:20:15.166 align:center
Sie sehen blass aus.

00:20:17.750 --> 00:20:21.583 align:center
Wenn Sie 'ne Pause brauchen, ich…
kann mich da ganz nach Ihnen richten.

00:20:22.083 --> 00:20:24.791 align:center
Nein, wir haben doch
noch gar nicht richtig angefangen.

00:20:47.541 --> 00:20:49.708 align:center
Was für eine Krankheit
haben Sie eigentlich?

00:20:53.333 --> 00:20:54.791 align:center
Was meinen Sie?

00:20:55.500 --> 00:20:57.708 align:center
Wann haben Sie zuletzt das Haus verlassen?

00:20:59.291 --> 00:21:00.666 align:center
Vor zehn Jahren.

00:21:02.041 --> 00:21:03.708 align:center
Was ist damals passiert?

00:21:08.166 --> 00:21:10.958 align:center
Wie fühlt es sich an,
ans Haus gefesselt zu sein?

00:21:14.458 --> 00:21:17.000 align:center
Es ist nicht schwer,
das Haus nicht zu verlassen.

00:21:17.750 --> 00:21:20.375 align:center
Und es wird Tag für Tag leichter.

00:21:24.500 --> 00:21:26.083 align:center
Sind Sie nicht einsam?

00:21:31.208 --> 00:21:34.791 align:center
Ich fände es gut, wenn wir uns,
wie im Vorfeld abgemacht,

00:21:34.875 --> 00:21:37.541 align:center
auf Fragen zu meinem Buch
konzentrieren könnten.

00:21:37.625 --> 00:21:39.583 align:center
Pardon.
Ich wollte Ihnen nicht zu nahe treten.

00:21:39.666 --> 00:21:40.791 align:center
Gut.

00:21:43.916 --> 00:21:45.666 align:center
Sind Sie in einer Beziehung?

00:21:51.125 --> 00:21:52.208 align:center
Zurück zum Buch.

00:21:52.291 --> 00:21:53.208 align:center
Mhm.

00:21:54.958 --> 00:21:56.375 align:center
Ihre Hauptfigur, Sophie…

00:21:56.875 --> 00:22:01.000 align:center
…ist eine Frau, die am Tod
ihrer jüngeren Schwester zerbricht,

00:22:01.083 --> 00:22:03.125 align:center
die sich mitschuldig fühlt…

00:22:03.875 --> 00:22:04.916 align:center
…weil sie…

00:22:05.750 --> 00:22:07.375 align:center
…weil sie zu spät war.

00:22:08.333 --> 00:22:12.500 align:center
Wie ist es Ihnen gelungen, in die Seele
einer derart kaputten Figur einzutauchen?

00:22:21.666 --> 00:22:24.791 align:center
Sophie… ist nicht kaputt.

00:22:25.666 --> 00:22:27.333 align:center
Sie ist traumatisiert.

00:22:28.750 --> 00:22:32.583 align:center
Sie wäre beinahe
am Tod ihrer Schwester zerbrochen.

00:22:33.625 --> 00:22:35.041 align:center
Aber eben nur beinahe.

00:22:35.125 --> 00:22:36.208 align:center
Mhm.

00:22:36.291 --> 00:22:39.083 align:center
Das hab ich… ganz anders verstanden.

00:22:40.166 --> 00:22:42.041 align:center
Es ist doch schon
ziemlich irre zu glauben,

00:22:42.125 --> 00:22:44.875 align:center
dass der Mörder
ihrer telepathischen Einladung folgt.

00:22:44.958 --> 00:22:46.083 align:center
Finden Sie?

00:22:48.875 --> 00:22:51.916 align:center
Eine Figur, von der ich mir noch
ihre Rettung erhofft hatte,

00:22:52.000 --> 00:22:53.458 align:center
ist der Kommissar.

00:22:53.541 --> 00:22:56.916 align:center
Ich hatte beim Lesen das Gefühl,
dass sich zwischen ihm und Sophie…

00:22:57.875 --> 00:23:00.125 align:center
…so eine Art Liebesgeschichte anbahnt?

00:23:12.916 --> 00:23:14.958 align:center
Wollen Sie jetzt nicht doch rangehen?

00:23:23.416 --> 00:23:25.333 align:center
Sie entschuldigen mich kurz.

00:23:38.458 --> 00:23:40.250 align:center
- Norbert, ich hab dir…
<i>- Christensen hier.</i>

00:23:40.875 --> 00:23:42.708 align:center
<i>Ich hab Sie per Handy nicht erreicht.</i>

00:23:42.791 --> 00:23:46.083 align:center
Sie hatten mich gebeten, mich
im Fall Anna Wilking kundig zu machen.

00:23:46.166 --> 00:23:49.375 align:center
Sie hatten gesagt,
das überschreitet Ihre Kompetenzen.

00:23:52.708 --> 00:23:56.916 align:center
<i>Jedenfalls gibt es seit 2015</i>
<i>leider keine neuen Erkenntnisse.</i>

00:23:57.000 --> 00:24:00.375 align:center
Außer, dass die per Abstrich
genommenen DNA-Proben unbrauchbar sind.

00:24:00.458 --> 00:24:02.375 align:center
Auch die von der Kleidung Ihrer Schwester.

00:24:03.750 --> 00:24:04.750 align:center
Was?

00:24:05.583 --> 00:24:08.250 align:center
<i>Die Asservate wurden</i>
<i>nach der Abstrichabnahme vernichtet.</i>

00:24:08.333 --> 00:24:10.916 align:center
<i>Das betraf viele Fälle und wurde,</i>
<i>wie soll ich sagen,</i>

00:24:11.000 --> 00:24:14.083 align:center
<i>nicht sonderlich breit</i>
<i>in die Öffentlichkeit getragen.</i>

00:24:54.041 --> 00:24:59.083 align:center
<i>Weil alle DNA-Proben kontaminiert waren,</i>
<i>die in Bayern zwischen 2014 und 2016</i>

00:24:59.166 --> 00:25:01.875 align:center
<i>mit dem Abstrichbesteck eines</i>
<i>bestimmten Herstellers genommen wurden.</i>

00:25:04.208 --> 00:25:07.750 align:center
Das Besteck war durch unsachgemäße
Handhabung ab Werk verunreinigt.

00:25:07.833 --> 00:25:12.000 align:center
Alle damit genommenen DNA-Proben
sind somit als Beweismittel unzulässig.

00:25:12.083 --> 00:25:13.708 align:center
<i>So auch im Fall Anna Wilking.</i>

00:25:14.250 --> 00:25:15.666 align:center
<i>Das heißt, dann…</i>

00:25:16.291 --> 00:25:19.000 align:center
Dann besteht
keine Möglichkeit des Vergleichs?

00:25:20.125 --> 00:25:22.125 align:center
Nein, tut mir leid, Frau Konrad.

00:25:22.208 --> 00:25:23.250 align:center
Aha.

00:25:24.375 --> 00:25:26.208 align:center
<i>Ich muss jetzt zu meinem Termin.</i>

00:26:03.625 --> 00:26:06.041 align:center
Ich hab Ihr Telefonat kurz genutzt.

00:26:12.791 --> 00:26:15.125 align:center
Würden Sie mir noch
'n Glas mitbringen, bitte?

00:26:31.583 --> 00:26:32.458 align:center
Danke.

00:26:48.708 --> 00:26:50.208 align:center
Wissen Sie was?

00:26:56.291 --> 00:26:58.291 align:center
Ich werde alle Fragen beantworten,

00:26:58.375 --> 00:27:00.875 align:center
wenn ich für jede Ihrer Fragen
auch eine stellen darf.

00:27:03.875 --> 00:27:05.208 align:center
Das klingt fair.

00:27:06.541 --> 00:27:07.416 align:center
Gut.

00:27:09.041 --> 00:27:09.916 align:center
Also.

00:27:11.916 --> 00:27:13.125 align:center
Fragen Sie.

00:27:15.625 --> 00:27:16.750 align:center
Hm…

00:27:16.833 --> 00:27:19.666 align:center
<i>Mit unverfänglichen Fragen</i>
<i>starten, um herauszufinden…</i>

00:27:19.750 --> 00:27:22.416 align:center
<i>…wie das Gegenüber reagiert,</i>
<i>wenn es entspannt ist.</i>

00:27:23.125 --> 00:27:24.125 align:center
Wie alt sind Sie?

00:27:24.708 --> 00:27:27.041 align:center
- Was schätzen Sie denn?
- Ich stell die Frage.

00:27:28.208 --> 00:27:29.625 align:center
Ich bin 51.

00:27:30.875 --> 00:27:32.291 align:center
Jetzt bin ich dran.

00:27:33.916 --> 00:27:36.833 align:center
Wie können Sie zwischenmenschliche
Beziehungen beschreiben,

00:27:36.916 --> 00:27:38.750 align:center
wenn Sie selbst keine haben?

00:27:39.250 --> 00:27:40.500 align:center
Ich bin Schriftstellerin.

00:27:40.583 --> 00:27:43.125 align:center
Und ich hab
nicht immer so gelebt wie jetzt.

00:27:45.875 --> 00:27:47.083 align:center
Haben Sie Geschwister?

00:27:47.166 --> 00:27:48.000 align:center
Ja.

00:27:48.500 --> 00:27:51.625 align:center
Einen älteren Bruder.
Lebt mit seiner Familie in den Staaten.

00:27:53.708 --> 00:27:54.833 align:center
Und Sie?

00:27:54.916 --> 00:27:57.416 align:center
- Eine drei Jahre jüngere Schwester.
- Mhm.

00:28:04.833 --> 00:28:07.000 align:center
Haben Sie
'n gutes Verhältnis zu Ihren Eltern?

00:28:07.083 --> 00:28:08.166 align:center
Ja.

00:28:09.125 --> 00:28:10.500 align:center
Das heißt, das hatte ich.

00:28:10.583 --> 00:28:12.666 align:center
Meine Mutter ist vor 12 Jahren gestorben

00:28:12.750 --> 00:28:15.500 align:center
und mein Vater
vor 'nem halben Jahr, mit 78.

00:28:17.000 --> 00:28:18.625 align:center
Vermissen Sie eine Beziehung?

00:28:19.458 --> 00:28:20.625 align:center
Manchmal.

00:28:22.000 --> 00:28:25.041 align:center
Haben Sie, außer Ihrer Tochter,
der Sie vielleicht 'n Hund schenken,

00:28:25.125 --> 00:28:26.583 align:center
noch weitere Kinder?

00:28:28.708 --> 00:28:29.625 align:center
Nein.

00:28:34.833 --> 00:28:37.000 align:center
Hätten Sie sich eine Familie gewünscht?

00:28:38.208 --> 00:28:39.625 align:center
Einen Mann? Kinder?

00:28:39.708 --> 00:28:40.625 align:center
M-m.

00:28:41.250 --> 00:28:44.250 align:center
- Haben Sie sich Ihr Leben so vorgestellt?
- Sie sind nicht dran.

00:28:44.333 --> 00:28:46.708 align:center
Sie sind so streng, Frau Konrad.

00:28:46.791 --> 00:28:48.625 align:center
Warum ist Ihre Ehe gescheitert?

00:28:52.291 --> 00:28:54.125 align:center
Ich weiß nicht. Vermissen Sie Sex?

00:28:58.208 --> 00:28:59.250 align:center
Selten.

00:29:01.041 --> 00:29:02.875 align:center
Warum ist Ihre Ehe gescheitert?

00:29:02.958 --> 00:29:06.916 align:center
Weil ich wohl zu viel arbeite.
Aber das müssen Sie meine Ex-Frau fragen.

00:29:09.166 --> 00:29:11.416 align:center
Haben Sie 'n gutes Verhältnis
zu Ihren Eltern?

00:29:16.541 --> 00:29:17.625 align:center
Ja.

00:29:20.958 --> 00:29:22.541 align:center
Sind Sie schon mal fremdgegangen?

00:29:24.541 --> 00:29:25.541 align:center
Nein.

00:29:26.958 --> 00:29:29.666 align:center
Haben Sie 'n gutes Verhältnis
zu Ihrer Schwester?

00:29:32.708 --> 00:29:36.416 align:center
Ich finde die Schwesterndynamik
in Ihrem Buch wirklich faszinierend.

00:29:36.500 --> 00:29:38.833 align:center
Und weil Sie selbst eine Schwester haben,

00:29:38.916 --> 00:29:42.416 align:center
dachte ich, dass Sie vielleicht darum
die Beziehung zwischen den Schwestern

00:29:42.500 --> 00:29:44.583 align:center
so einfühlsam beschrieben haben.

00:29:46.541 --> 00:29:47.708 align:center
Gut gelesen.

00:29:49.208 --> 00:29:50.083 align:center
Ja.

00:29:50.791 --> 00:29:52.625 align:center
Ein sehr gutes Verhältnis.

00:29:53.583 --> 00:29:55.541 align:center
Halten Sie sich für einen guten Vater?

00:29:55.625 --> 00:29:56.500 align:center
Ja.

00:29:57.125 --> 00:29:58.000 align:center
Doch.

00:29:59.708 --> 00:30:02.500 align:center
Lassen Sie sich von
tatsächlichen Ereignissen inspirieren?

00:30:02.583 --> 00:30:03.458 align:center
Ja.

00:30:04.125 --> 00:30:06.833 align:center
- Haben Sie schon 'ne Frau vergewaltigt?
- Was?

00:30:06.916 --> 00:30:09.000 align:center
- Haben Sie schon 'ne Frau vergewaltigt?
- Was soll das?

00:30:09.083 --> 00:30:11.041 align:center
- Sagen Sie doch nein, wenn…
- Nein!

00:30:37.875 --> 00:30:41.000 align:center
Der Ton, den dieses Gespräch bekommen hat,
gefällt mir nicht.

00:30:42.083 --> 00:30:45.041 align:center
Wenn ich Sie provoziert haben sollte,
dann tut's mir leid.

00:30:48.250 --> 00:30:49.625 align:center
<i>Mir </i>tut's leid.

00:31:37.833 --> 00:31:40.208 align:center
Was bereuen Sie in Ihrem Leben am meisten?

00:31:43.666 --> 00:31:45.000 align:center
Ich weiß nicht.

00:31:46.250 --> 00:31:49.583 align:center
Die Dinge, die zum Zerbrechen
meiner Ehe geführt haben, vermutlich.

00:31:49.666 --> 00:31:51.791 align:center
Und Sie? Was bereuen Sie?

00:31:55.666 --> 00:31:57.208 align:center
Dass ich zu spät war.

00:31:58.833 --> 00:32:01.208 align:center
Dass ich meine Schwester
nicht retten konnte.

00:32:03.625 --> 00:32:05.875 align:center
Halten Sie sich für einen guten Menschen?

00:32:07.125 --> 00:32:08.791 align:center
Was für eine Frage. Ja.

00:32:12.541 --> 00:32:14.291 align:center
Oder wahrscheinlich nicht. Äh…

00:32:17.208 --> 00:32:19.041 align:center
Ich geb mir jeden Tag Mühe.

00:32:26.833 --> 00:32:27.875 align:center
Was hatte ich…

00:32:29.500 --> 00:32:30.333 align:center
Ja.

00:32:31.666 --> 00:32:35.333 align:center
Ein Kritiker hat mal geschrieben,
dass Ihre Figuren stark sind,

00:32:35.416 --> 00:32:38.500 align:center
aber dass es Ihren Handlungsbögen
an Kraft fehlt.

00:32:39.250 --> 00:32:40.416 align:center
Was ist die Frage?

00:32:40.500 --> 00:32:43.833 align:center
Ich hatte bei Ihrem Buch
ein viel größeres Problem mit den Figuren

00:32:43.916 --> 00:32:45.833 align:center
als mit der Handlung an sich.

00:32:45.916 --> 00:32:50.833 align:center
Das Mordopfer wird
als stereotypes Idealbild beschrieben.

00:32:50.916 --> 00:32:53.500 align:center
Warum haben Sie
eine so klischeehafte Figur gewählt,

00:32:53.583 --> 00:32:56.041 align:center
wo Sie doch
für viel feinere Charaktere bekannt sind?

00:32:58.500 --> 00:33:01.041 align:center
Für mich… ist die Figur kein…

00:33:01.958 --> 00:33:03.250 align:center
…Klischee

00:33:03.333 --> 00:33:04.458 align:center
Ach nein?

00:33:05.333 --> 00:33:07.208 align:center
Anna, wie sie im Roman heißt?

00:33:08.166 --> 00:33:10.250 align:center
Halten Sie Anna nicht für ein…

00:33:10.333 --> 00:33:13.416 align:center
…extrem idealisiertes Bild
einer jungen Frau?

00:33:14.250 --> 00:33:19.000 align:center
Schön und klug, humorvoll
und dabei noch so wahnsinnig selbstlos.

00:33:19.500 --> 00:33:22.166 align:center
Also, ich hab das Gefühl,
dass Anna hinter der Fassade

00:33:22.250 --> 00:33:24.500 align:center
eine berechnende,
missgünstige Besserwisserin ist.

00:33:25.375 --> 00:33:28.750 align:center
Sie maßregelt, sagt anderen,
was sie zu tun oder zu lassen haben.

00:33:28.833 --> 00:33:31.833 align:center
Sie stellen das in Ihrem Buch
als hilfsbereit und positiv dar,

00:33:31.916 --> 00:33:35.416 align:center
aber in Wirklichkeit geht einem so jemand
doch maßlos auf die Nerven.

00:33:36.125 --> 00:33:38.666 align:center
Wenn's solche guten Menschen
überhaupt gibt.

00:33:39.291 --> 00:33:40.958 align:center
Oder wie sehen Sie das?

00:33:42.708 --> 00:33:44.000 align:center
Ich weiß…

00:33:44.916 --> 00:33:46.791 align:center
…dass es solche Menschen gibt.

00:33:50.041 --> 00:33:51.791 align:center
Menschen wie Ihre Schwester?

00:33:51.875 --> 00:33:54.166 align:center
Ich hab das Gefühl,
dass es hier um Ihre Schwester geht.

00:33:55.416 --> 00:33:57.375 align:center
Kannst 'n Foto von uns machen?

00:33:57.458 --> 00:33:59.666 align:center
Klar, was kriege ich dafür?

00:33:59.750 --> 00:34:02.333 align:center
Einen Kuss. Von meiner Schwester.

00:34:03.208 --> 00:34:04.208 align:center
Mit Zunge.

00:34:05.666 --> 00:34:06.791 align:center
<i>Aua!</i>

00:34:09.416 --> 00:34:13.250 align:center
Kann es sein, dass Sie
diese Figur der Anna so glorifizieren,

00:34:13.333 --> 00:34:15.583 align:center
um selbst etwas zu kompensieren?

00:34:15.666 --> 00:34:20.041 align:center
Ich lese diese Anna ganz klar
als manipulative Narzisstin.

00:34:20.125 --> 00:34:23.291 align:center
<i>Es ist gemein,</i>
<i>wenn man den Blumen den Kopf abreißt.</i>

00:34:23.375 --> 00:34:25.666 align:center
<i>Wenn man sie pflückt, sterben sie so früh.</i>

00:34:25.750 --> 00:34:28.500 align:center
<i>Ich pflück nie wieder</i>
<i>Blumen für Mama, versprochen.</i>

00:34:32.666 --> 00:34:34.416 align:center
<i>Das war gemein.</i>

00:34:43.958 --> 00:34:47.666 align:center
Spannend dagegen
fand ich die Schilderung des Mordes.

00:34:49.125 --> 00:34:52.458 align:center
Das Kapitel, in dem Sophie
ihre jüngere Schwester findet,

00:34:52.541 --> 00:34:54.458 align:center
das… ist schmerzhaft zu lesen.

00:34:55.833 --> 00:34:57.375 align:center
Das geht einem sehr nah.

00:35:00.458 --> 00:35:01.958 align:center
Frau Konrad…

00:35:02.041 --> 00:35:05.250 align:center
Ich hoffe, es entsteht nicht der Eindruck,
dass ich Ihr Buch nicht mag.

00:35:05.333 --> 00:35:10.208 align:center
Mit der Hauptfigur Sophie konnte ich
über weite Strecken wirklich mitgehen.

00:35:12.291 --> 00:35:13.416 align:center
Entschuldigung.

00:35:22.416 --> 00:35:23.416 align:center
Aber…

00:35:24.166 --> 00:35:25.541 align:center
Ich hab mich schon gefragt…

00:35:26.833 --> 00:35:31.041 align:center
…warum Sie Ihre Hauptfigur am Ende
nicht haben sterben lassen.

00:35:31.625 --> 00:35:34.125 align:center
Das wär realistisch gewesen.
Und dramatisch…

00:35:36.458 --> 00:35:39.583 align:center
Zugleich, ein Klassiker… im Krimi-Genre.

00:35:39.666 --> 00:35:43.416 align:center
Selbstmord vielleicht?
Aus Trauer oder… aus Schuld?

00:35:46.875 --> 00:35:48.583 align:center
Haben Sie Angst vor mir?

00:35:50.125 --> 00:35:51.833 align:center
Was haben Sie gerade gesagt?

00:35:51.916 --> 00:35:53.666 align:center
Ich hab gerade gar nichts gesagt.

00:35:53.750 --> 00:35:56.458 align:center
Am meisten gewundert
hat mich die fehlende Auflösung.

00:35:56.541 --> 00:36:01.125 align:center
Wobei ich sagen muss, dass das
ein interessanter literarischer Kniff ist.

00:36:01.708 --> 00:36:04.666 align:center
Ich hatte die ganze Zeit über
die Vermutung,

00:36:04.750 --> 00:36:07.291 align:center
dass es den Killer gar nicht gibt.

00:36:07.833 --> 00:36:11.250 align:center
Und ich hatte immer wieder den Verdacht,
dass sich am Ende

00:36:11.333 --> 00:36:14.125 align:center
womöglich die scheinbar
am Boden zerstörte Sophie

00:36:14.208 --> 00:36:16.916 align:center
als die Mörderin
ihrer Schwester entpuppen könnte.

00:36:17.916 --> 00:36:20.166 align:center
Sie ist die Einzige mit einem Motiv.

00:36:30.166 --> 00:36:31.250 align:center
Aufstehen.

00:36:32.666 --> 00:36:34.125 align:center
Aufstehen!

00:36:40.416 --> 00:36:42.208 align:center
Hosentaschen ausleeren.

00:36:52.500 --> 00:36:53.875 align:center
Umdrehen.

00:36:54.625 --> 00:36:56.083 align:center
Hosenbund zeigen.

00:37:03.500 --> 00:37:04.333 align:center
Tasche.

00:37:05.083 --> 00:37:06.333 align:center
Langsam.

00:37:21.375 --> 00:37:22.500 align:center
Stopp.

00:37:24.333 --> 00:37:25.916 align:center
Handy rüberschieben.

00:37:36.000 --> 00:37:36.833 align:center
Hinsetzen.

00:37:39.083 --> 00:37:40.375 align:center
Hinsetzen!

00:37:44.000 --> 00:37:46.958 align:center
<i>Stress erzeugen mit endlosen Fragen.</i>

00:37:47.041 --> 00:37:50.250 align:center
<i>Banal. Provokant. Drohen. Täuschen.</i>

00:37:50.333 --> 00:37:52.833 align:center
<i>Provozieren. Wiederholen.</i>
<i>In Widersprüche verwickeln.</i>

00:37:52.916 --> 00:37:54.208 align:center
<i>Jede Abweichung ahnden.</i>

00:37:54.291 --> 00:37:55.750 align:center
<i>Stress erzeugen. Zermürben.</i>

00:37:55.833 --> 00:37:58.000 align:center
<i>Stress erzeugen. Zermürben.</i>

00:38:01.958 --> 00:38:05.791 align:center
Ich hab Fragen an Sie, und ich erwarte,
dass Sie mir ehrlich antworten.

00:38:06.333 --> 00:38:07.958 align:center
Haben Sie mich verstanden?

00:38:09.000 --> 00:38:10.458 align:center
Verstanden?

00:38:12.000 --> 00:38:13.000 align:center
Ja.

00:38:15.375 --> 00:38:16.500 align:center
Wie alt sind Sie?

00:38:18.791 --> 00:38:19.625 align:center
51.

00:38:19.708 --> 00:38:21.125 align:center
- Wo wuchsen Sie auf?
- In München.

00:38:21.208 --> 00:38:22.958 align:center
- Wie alt war Ihr Vater, als er starb?
- 78.

00:38:23.041 --> 00:38:25.416 align:center
- Haben Sie Geschwister?
- Einen älteren Bruder, ja.

00:38:25.500 --> 00:38:26.916 align:center
Haben Sie Kinder?

00:38:28.375 --> 00:38:31.166 align:center
- Das haben Sie alles eben schon gefragt…
- Haben Sie Kinder?

00:38:33.375 --> 00:38:34.750 align:center
Ich habe eine Tochter.

00:38:35.458 --> 00:38:38.041 align:center
- Fügen Sie anderen gerne Schmerzen zu?
- Nein.

00:38:38.125 --> 00:38:39.958 align:center
- Haben Sie mal 'n Tier gequält?
- Nein.

00:38:40.041 --> 00:38:41.666 align:center
Mögen Sie lieber Hunde oder Katzen?

00:38:42.166 --> 00:38:43.000 align:center
Hunde.

00:38:43.083 --> 00:38:44.666 align:center
Glauben Sie, das ist 'n Spiel?

00:38:46.166 --> 00:38:47.000 align:center
M-m.

00:38:51.375 --> 00:38:54.416 align:center
Ich kenne die Antwort auf jede Frage,
die ich Ihnen gestellt hab.

00:38:55.250 --> 00:38:56.375 align:center
Warum fragen Sie dann?

00:38:56.458 --> 00:38:59.291 align:center
Weil ich die Antworten
von Ihnen hören will!

00:38:59.375 --> 00:39:00.875 align:center
Die Antworten worauf?

00:39:04.208 --> 00:39:05.666 align:center
Wie alt ist Ihre Tochter?

00:39:05.750 --> 00:39:06.875 align:center
Sie ist 12.

00:39:06.958 --> 00:39:08.375 align:center
- In welche Klasse geht sie?
- Die 7.

00:39:08.458 --> 00:39:10.333 align:center
- Was ist ihr Lieblingsfach?
- Mathe.

00:39:10.416 --> 00:39:11.750 align:center
- Wie heißt ihr Pferd?
- Lucy.

00:39:11.833 --> 00:39:13.500 align:center
- Sind Sie 'n guter Vater?
- Ja.

00:39:13.583 --> 00:39:15.791 align:center
Wie heißt
die beste Freundin Ihrer Tochter?

00:39:16.958 --> 00:39:18.791 align:center
- Annika Mehler!
- Das war… Annika Mehler.

00:39:18.875 --> 00:39:20.750 align:center
- Haben Sie schon mal wen getötet?
- Nein.

00:39:20.833 --> 00:39:22.625 align:center
- Würden Sie für irgendwas töten?
- Nein.

00:39:22.708 --> 00:39:24.125 align:center
- Für Ihre Tochter?
- Ja.

00:39:24.208 --> 00:39:26.375 align:center
Gerade sagten Sie, Sie würden nicht töten…

00:39:26.458 --> 00:39:28.666 align:center
Was? Ich weiß, was ich gerade gesagt habe!

00:39:28.750 --> 00:39:32.291 align:center
Natürlich würde ich alles tun,
um… mein Kind zu beschützen.

00:39:37.875 --> 00:39:39.916 align:center
Die Situation gefällt Ihnen nicht.

00:39:40.583 --> 00:39:41.416 align:center
Nein.

00:39:42.041 --> 00:39:43.958 align:center
Aber Sie können sie jederzeit beenden.

00:39:45.666 --> 00:39:46.625 align:center
Wie denn?

00:39:52.333 --> 00:39:54.291 align:center
Ich will ein Geständnis.

00:39:55.208 --> 00:39:57.791 align:center
Dann sagen Sie mir bitte,
was ich gestehen soll.

00:39:57.875 --> 00:39:59.916 align:center
Sie wissen nicht, wovon ich rede?

00:40:00.000 --> 00:40:03.125 align:center
- Ich habe keine Ahnung.
- Das finde ich sehr schwer zu glauben…

00:40:19.291 --> 00:40:20.458 align:center
Aufstehen.

00:40:23.083 --> 00:40:24.208 align:center
Aufstehen!

00:40:44.833 --> 00:40:46.291 align:center
Dreh dich weg.

00:40:52.208 --> 00:40:53.416 align:center
Losgehen.

00:40:54.791 --> 00:40:55.916 align:center
Raus!

00:41:04.083 --> 00:41:05.291 align:center
Rechts rum.

00:41:09.875 --> 00:41:10.916 align:center
Nach links.

00:41:19.375 --> 00:41:20.791 align:center
Mach das weg.

00:41:25.708 --> 00:41:26.875 align:center
Darf ich?

00:41:45.458 --> 00:41:46.916 align:center
Lassen Sie mich gehen.

00:41:52.958 --> 00:41:55.041 align:center
Was sollte die Frage nach meinem Hund?

00:41:57.166 --> 00:41:59.166 align:center
Was sollte die Frage nach meinem Hund?

00:41:59.250 --> 00:42:01.500 align:center
Nichts. Reiner Smalltalk.

00:42:01.583 --> 00:42:04.541 align:center
Was sollte die Frage nach meinem Hund?

00:42:04.625 --> 00:42:08.083 align:center
Es steht in jedem Klappentext
Ihrer Bücher, dass Sie einen Hund haben.

00:42:08.166 --> 00:42:10.458 align:center
Es ist vollkommen normal,
dass ich das frage.

00:42:18.916 --> 00:42:20.583 align:center
Haben Sie Kinder?

00:42:21.250 --> 00:42:22.250 align:center
Bitte…

00:42:22.333 --> 00:42:23.333 align:center
Haben Sie Kinder?

00:42:23.416 --> 00:42:25.625 align:center
Bitte lassen Sie meine Tochter
aus dem Spiel.

00:42:26.916 --> 00:42:28.291 align:center
Was wollen Sie?

00:42:29.291 --> 00:42:30.541 align:center
Sie wissen, was ich will.

00:42:30.625 --> 00:42:32.375 align:center
- Ein Geständnis.
- Ja, ein Geständnis.

00:42:32.458 --> 00:42:34.416 align:center
- Aber was…
- Dabei helfe ich Ihnen!

00:42:34.500 --> 00:42:36.125 align:center
Wo lebten Sie vor zehn Jahren?

00:42:39.291 --> 00:42:41.083 align:center
- Vor zehn Jahren?
- Vor zehn Jahren.

00:42:41.583 --> 00:42:42.791 align:center
Äh…

00:42:42.875 --> 00:42:44.666 align:center
In München. Das…

00:42:44.750 --> 00:42:46.833 align:center
In München.
Das war mein letztes Jahr in München.

00:42:48.166 --> 00:42:50.416 align:center
Wo haben Sie Anna Wilking kennengelernt?

00:42:54.416 --> 00:42:55.875 align:center
Wer ist das?

00:43:00.041 --> 00:43:03.541 align:center
Wo waren Sie am 5. Juli 2015?

00:43:05.958 --> 00:43:07.333 align:center
Wie soll ich das wissen?

00:43:07.416 --> 00:43:08.666 align:center
- Denken Sie nach.
- Weiß nicht.

00:43:08.750 --> 00:43:10.583 align:center
Warum haben Sie meine Schwester getötet?

00:43:10.666 --> 00:43:12.041 align:center
Ich habe sie nicht…

00:43:43.125 --> 00:43:45.125 align:center
Wenn Sie gestehen,

00:43:45.208 --> 00:43:48.333 align:center
versprech ich, dass ich Sie gehen lasse.

00:43:50.541 --> 00:43:52.916 align:center
Ich hab nichts zu gestehen.

00:43:54.958 --> 00:43:56.791 align:center
Sie denken nicht klar.

00:43:58.208 --> 00:44:00.250 align:center
Sie haben zwei Optionen.

00:44:01.750 --> 00:44:03.166 align:center
Option Nummer eins:

00:44:04.125 --> 00:44:06.708 align:center
Sie sagen mir die Wahrheit,
und ich lass Sie gehen.

00:44:07.291 --> 00:44:08.791 align:center
Option Nummer zwei:

00:44:11.875 --> 00:44:13.166 align:center
Ich erschieß Sie.