WEBVTT

00:00:32.500 --> 00:00:33.416 align:center
Hey!

00:00:34.041 --> 00:00:36.208 align:center
Ihre Kondition ist miserabel.

00:00:36.291 --> 00:00:39.041 align:center
Ich will mich wehren können,
keinen Marathon gewinnen.

00:00:39.125 --> 00:00:41.958 align:center
- Dazu brauchen Sie Ausdauer.
- Ja.

00:00:42.041 --> 00:00:43.458 align:center
- Und Schnelligkeit.
- Ja.

00:00:44.083 --> 00:00:45.583 align:center
- Hey!
- Reflexe! Fangen!

00:00:47.375 --> 00:00:48.250 align:center
Fuck.

00:00:49.750 --> 00:00:50.583 align:center
Fangen!

00:01:03.041 --> 00:01:04.375 align:center
Kann ich Sie mal was fragen?

00:01:07.541 --> 00:01:08.500 align:center
Nur zu.

00:01:09.958 --> 00:01:11.708 align:center
Nehmen Sie stärkere Medikamente?

00:01:15.375 --> 00:01:16.416 align:center
Warum?

00:01:17.708 --> 00:01:22.416 align:center
So 'ne verzögerte Reaktionszeit kenne ich
sonst nur von Ex-Junkies und Alkoholikern.

00:02:47.458 --> 00:02:52.291 align:center
<i>Sophie verlässt jetzt nur noch</i>
<i>für ihre nächtliche Suche die Wohnung.</i>

00:02:54.458 --> 00:02:56.416 align:center
<i>Es ist wie ein Zwang.</i>

00:02:56.958 --> 00:02:59.791 align:center
<i>Sie rennt, um ihn zu finden.</i>

00:03:00.375 --> 00:03:02.083 align:center
<i>Und um zu vergessen.</i>

00:03:03.166 --> 00:03:07.541 align:center
<i>Sie rennt vor Annas</i>
<i>schmerzverzerrtem Gesicht davon.</i>

00:03:07.625 --> 00:03:10.375 align:center
<i>Und… vor ihrer Schuld.</i>

00:03:10.958 --> 00:03:12.416 align:center
<i>Mehrere Male glaubte sie ber…</i>

00:05:27.375 --> 00:05:29.041 align:center
<i>Da war doch was.</i>

00:05:42.916 --> 00:05:44.083 align:center
<i>Dieses Mal</i>

00:05:44.166 --> 00:05:47.416 align:center
<i>ist die irakische Hauptstadt</i>
<i>Bagdad der Zielort des Abschiebeflugs.</i>

00:05:47.500 --> 00:05:50.250 align:center
<i>Das Bundesinnenministerium bestätigte,</i>

00:05:50.333 --> 00:05:53.375 align:center
<i>dass sich 34 Menschen ohne Bleiberecht</i>
<i>an Bord befinden.</i>

00:05:53.458 --> 00:05:54.750 align:center
<i>Im Herbst vergangenen Jahres</i>

00:05:54.833 --> 00:05:57.625 align:center
<i>gab es bereits einen Abschiebeflug</i>
<i>mit 28 Bewerbern.</i>

00:06:13.958 --> 00:06:16.000 align:center
Wie, "nicht so geeignet"?

00:06:16.083 --> 00:06:18.958 align:center
Er hat lauter Journalistenpreise.
Hast du selbst gesagt, Katrin.

00:06:19.541 --> 00:06:23.583 align:center
<i>Ist doch egal, wer das Interview macht.</i>
<i>Hauptsache, ihr bekommt eins.</i>

00:06:24.208 --> 00:06:26.958 align:center
Ich würde mir an deiner Stelle
auch in den Arsch beißen.

00:06:27.041 --> 00:06:29.291 align:center
Aber… sie will ihn.

00:06:29.958 --> 00:06:31.666 align:center
Sie lässt da nicht mit sich reden.

00:06:31.750 --> 00:06:36.041 align:center
Und wenn ich zu ihr nach München fahre
und persönlich mit ihr rede?

00:06:36.125 --> 00:06:37.500 align:center
<i>Katrin, vergiss es.</i>

00:06:37.583 --> 00:06:40.375 align:center
Außerdem geben wir die Adresse
erst am Interviewtag raus.

00:06:41.291 --> 00:06:45.375 align:center
Und, ähm, ganz unter uns: Vielleicht
blasen wir das Ganze immer noch ab.

00:06:45.958 --> 00:06:47.541 align:center
Das kannst du nicht machen.

00:06:48.166 --> 00:06:51.416 align:center
Ich habe gerade
mit der Chefredaktion gesprochen.

00:06:51.500 --> 00:06:53.583 align:center
<i>Die haben den Titel dafür reserviert.</i>

00:06:53.666 --> 00:06:55.666 align:center
Ja, äh, sorry, ich muss dann auch, ja?

00:07:17.541 --> 00:07:18.416 align:center
Ja.

00:07:18.958 --> 00:07:20.166 align:center
Warum nicht?

00:07:22.166 --> 00:07:23.500 align:center
Ja.

00:07:25.375 --> 00:07:26.208 align:center
Ja.

00:07:26.291 --> 00:07:27.583 align:center
'n Abend.

00:07:29.875 --> 00:07:31.166 align:center
Ja.

00:07:31.875 --> 00:07:32.750 align:center
Ja.

00:07:38.291 --> 00:07:41.250 align:center
- Herr Rudow?
- Ähm, ich melde mich später noch mal.

00:07:42.750 --> 00:07:46.500 align:center
'tschuldigen Sie, ich… war mir gerade
nicht ganz sicher, ob Sie's sind.

00:07:46.583 --> 00:07:47.416 align:center
Ja?

00:07:47.500 --> 00:07:49.166 align:center
Lenzen. Robert Lenzen.

00:07:49.250 --> 00:07:53.291 align:center
Ich bin gerade in der Stadt und… dachte,
ich schau vorab mal bei Ihnen vorbei.

00:07:53.875 --> 00:07:56.125 align:center
Ich bin der,
der Ihren Star interviewen soll.

00:07:56.208 --> 00:07:57.041 align:center
Ah!

00:07:57.125 --> 00:08:00.416 align:center
Und ich dachte, dass wir
vielleicht ein kurzes Vorgespräch…

00:08:00.500 --> 00:08:01.583 align:center
Ja…

00:08:01.666 --> 00:08:03.750 align:center
Mal sehen, ob's dazu überhaupt kommt.

00:08:04.333 --> 00:08:05.625 align:center
Wie kann ich das verstehen?

00:08:07.000 --> 00:08:09.458 align:center
Lisa Konrad, wie soll ich das sagen…

00:08:10.291 --> 00:08:11.125 align:center
Äh…

00:08:11.208 --> 00:08:13.333 align:center
Es hängt davon ab, ob sie…

00:08:17.583 --> 00:08:19.166 align:center
Haben wir uns schon mal gesehen?

00:08:21.625 --> 00:08:23.875 align:center
Das geht mir oft so.
Da sind Sie nicht der Erste.

00:08:25.208 --> 00:08:26.208 align:center
Ah.

00:08:26.291 --> 00:08:29.041 align:center
Ja, es dauert ja noch vier Wochen
bis zu dem Interview.

00:08:29.125 --> 00:08:30.541 align:center
Und das Manuskript bekäme ich…

00:08:30.625 --> 00:08:32.625 align:center
- Eine Woche vorher.
- Gut.

00:08:33.375 --> 00:08:34.916 align:center
Ja, ich…

00:08:35.000 --> 00:08:38.833 align:center
Ich bin da noch ganz unentschieden.
Das hab ich Katrin auch so gesagt.

00:08:38.916 --> 00:08:41.208 align:center
Die hat sich übrigens
vorhin bei mir gemeldet.

00:08:41.291 --> 00:08:43.666 align:center
Nur, dass Sie Bescheid wissen.

00:08:43.750 --> 00:08:47.625 align:center
Ja, die ganze Situation ist…
nicht ganz einfach für Katrin.

00:08:47.708 --> 00:08:49.208 align:center
Ja.

00:08:49.750 --> 00:08:50.875 align:center
Muss sie durch.

00:08:52.791 --> 00:08:53.916 align:center
Hat mich gefreut.

00:09:30.333 --> 00:09:33.333 align:center
WIR LIEBEN SAURE FRITTEN

00:09:38.500 --> 00:09:39.791 align:center
Go, go, go, go, go!

00:09:41.166 --> 00:09:42.250 align:center
Gut!

00:09:42.958 --> 00:09:45.083 align:center
Gut! Sehr gut! Da geht noch was! Go, go!

00:09:45.166 --> 00:09:46.916 align:center
Weiter! Push!

00:09:47.416 --> 00:09:48.875 align:center
Go, go, go, go!

00:09:49.333 --> 00:09:51.625 align:center
Push! Da geht noch mehr! Push, push, push!

00:09:53.458 --> 00:09:54.500 align:center
Gut!

00:09:54.583 --> 00:09:56.458 align:center
- Oh Mann.
- Sehr gut.

00:10:01.708 --> 00:10:02.958 align:center
Auch mal probieren?

00:10:04.666 --> 00:10:08.416 align:center
So sorry. Muss leider los.
Hab Tresendienst im Kino.

00:10:09.500 --> 00:10:10.791 align:center
Brauchst du noch was?

00:10:12.041 --> 00:10:13.375 align:center
Selbe Marke?

00:10:13.458 --> 00:10:14.458 align:center
Stange.

00:10:22.916 --> 00:10:24.416 align:center
Denken Sie, das hilft?

00:10:27.125 --> 00:10:28.166 align:center
Nein.

00:10:28.958 --> 00:10:30.666 align:center
Aber 'ne Waffe würde helfen.

00:10:32.416 --> 00:10:34.750 align:center
Kennen Sie Leute,
die sich damit auskennen?

00:10:57.500 --> 00:10:58.583 align:center
Oh…

00:10:59.291 --> 00:11:00.875 align:center
Beim Schuss hinsehen.

00:11:01.458 --> 00:11:03.000 align:center
Waffe stabil halten.

00:11:04.000 --> 00:11:07.375 align:center
Das Einzige, was sich bewegt,
ist Ihr Finger am Abzug.

00:11:30.833 --> 00:11:32.750 align:center
Was stimmt nicht mit dir?

00:11:33.875 --> 00:11:35.750 align:center
Du interessierst dich für Literatur

00:11:35.833 --> 00:11:39.583 align:center
und besuchst deine Tochter
schon zum dritten Mal in vier Wochen.

00:11:41.708 --> 00:11:46.416 align:center
Ich versuch, mein Elternhaus zu verkaufen,
bin also immer wieder mal in der Stadt.

00:11:46.500 --> 00:11:48.041 align:center
Kann ich die mal ausleihen?

00:11:48.666 --> 00:11:50.583 align:center
Oder empfiehlst du mir ein anderes?

00:11:50.666 --> 00:11:52.250 align:center
Ist nicht dein Genre.

00:11:53.291 --> 00:11:56.291 align:center
Es geht um das komplexe Innenleben
empfindsamer Menschen.

00:11:56.375 --> 00:11:57.208 align:center
Hm.

00:11:57.708 --> 00:12:01.833 align:center
Aber dann ist das hier ihr erstes
und das das neueste, oder?

00:12:02.875 --> 00:12:05.666 align:center
Hast du 'ne neue Freundin?
Hier in München?

00:12:06.750 --> 00:12:08.500 align:center
Eine mit Kultur?

00:12:08.583 --> 00:12:11.666 align:center
Ich lebe immer noch
mit der sehr kultivierten Katja in Berlin,

00:12:11.750 --> 00:12:13.458 align:center
und ich bin ihr nach wie vor treu.

00:12:14.583 --> 00:12:16.500 align:center
Wollen wir's lassen, Alex?

00:12:17.041 --> 00:12:19.458 align:center
Ich soll die Autorin interviewen
und muss mich einlesen.

00:12:19.541 --> 00:12:20.916 align:center
Ich weiß nichts über sie.

00:12:21.000 --> 00:12:23.458 align:center
Da kannst du so viel lesen, wie du willst…

00:12:30.125 --> 00:12:31.125 align:center
Papa!

00:12:31.208 --> 00:12:32.250 align:center
Hey! Na?

00:12:35.875 --> 00:12:37.666 align:center
Und? Was wollen wir machen, Schatz?

00:12:38.375 --> 00:12:39.416 align:center
Kino?

00:12:39.500 --> 00:12:40.833 align:center
- Ja!
- Ja?

00:12:48.375 --> 00:12:49.583 align:center
- Nein!
- Ah!

00:13:05.166 --> 00:13:07.916 align:center
Auf Englisch? Dein Ernst?

00:13:08.750 --> 00:13:10.625 align:center
Du, der ist mit Untertiteln.

00:13:12.916 --> 00:13:15.125 align:center
Ein bisschen Übung ist vielleicht gut,

00:13:15.208 --> 00:13:17.333 align:center
bevor wir an Pfingsten nach London fahren.

00:13:17.416 --> 00:13:18.416 align:center
Echt?

00:13:18.500 --> 00:13:19.583 align:center
Ach…

00:13:19.666 --> 00:13:23.000 align:center
Ich Blödmann. Jetzt hab ich
dein Geburtstagsgeschenk verraten.

00:13:49.666 --> 00:13:50.791 align:center
- Hey.
- Hey.

00:13:50.875 --> 00:13:52.041 align:center
Was darf's sein?

00:13:52.125 --> 00:13:53.541 align:center
Zweimal Saure Fritten.

00:13:54.333 --> 00:13:56.000 align:center
Die kauft fast nie jemand.

00:13:57.666 --> 00:13:58.958 align:center
Ich lieb die Dinger.

00:13:59.041 --> 00:14:00.416 align:center
Dann drei.

00:14:05.958 --> 00:14:07.208 align:center
Sieben fünfzig.

00:14:07.291 --> 00:14:09.583 align:center
Sie können ja ziemlich gut mithören hier.

00:14:09.666 --> 00:14:12.958 align:center
In meiner Wohnung auch.
Aber dafür ist die Miete unschlagbar.

00:14:13.041 --> 00:14:14.500 align:center
Hier, stimmt so.

00:14:14.583 --> 00:14:15.583 align:center
Danke.

00:14:16.166 --> 00:14:18.416 align:center
Und welchen Film
hast du am liebsten gehört?

00:14:18.500 --> 00:14:20.125 align:center
<i>Mama?</i>

00:14:21.041 --> 00:14:22.416 align:center
<i>Mama!</i>

00:14:23.583 --> 00:14:24.958 align:center
<i>Mama!</i>

00:14:25.041 --> 00:14:26.375 align:center
<i>Wo bist du?</i>

00:14:26.458 --> 00:14:28.291 align:center
Ich halte hier die Stellung.

00:14:28.375 --> 00:14:31.291 align:center
- Nein, Sie können wieder reingehen.
- Ist gar kein Problem.

00:14:32.583 --> 00:14:33.833 align:center
<i>Mama!</i>

00:14:38.875 --> 00:14:40.875 align:center
- Ich bin in drei Minuten wieder da.
- Ok.

00:14:43.041 --> 00:14:44.541 align:center
- Danke.
<i>- Mama!</i>

00:14:46.083 --> 00:14:47.541 align:center
<i>- Wo bist du?</i>
- Drei Minuten.

00:15:02.541 --> 00:15:05.500 align:center
<i>Mama!</i>

00:15:06.375 --> 00:15:08.125 align:center
<i>Hi, mein Schatz.</i>

00:15:08.625 --> 00:15:12.500 align:center
<i>Na? Ich bin da. Alles gut.</i>

00:15:13.166 --> 00:15:15.000 align:center
<i>Du hast nur schlecht geträumt.</i>

00:15:16.208 --> 00:15:17.458 align:center
<i>Komm her.</i>

00:15:18.791 --> 00:15:21.708 align:center
<i>Komm her. Ja. Alles gut.</i>

00:15:25.833 --> 00:15:28.083 align:center
<i>Ja, alles gut, Schatz.</i>

00:15:31.666 --> 00:15:32.708 align:center
<i>Hey…</i>

00:15:55.583 --> 00:15:57.458 align:center
<i>Haben Sie eine Zigarette für mich?</i>

00:15:57.541 --> 00:15:59.708 align:center
- <i>Aber ich war</i>…
- …<i>zu spät!</i>

00:15:59.791 --> 00:16:02.875 align:center
<i>Hat sie ihn nun gesehen</i>
<i>oder hat sie ihn nicht gesehen?</i>

00:16:10.875 --> 00:16:12.333 align:center
<i>'tschuldigung!</i>

00:16:13.041 --> 00:16:14.500 align:center
<i>'tschuldigung!</i>

00:16:15.708 --> 00:16:16.541 align:center
<i>Entschuldigung!</i>

00:16:16.625 --> 00:16:17.833 align:center
Aufwachen.

00:16:19.125 --> 00:16:20.958 align:center
<i>Du musst jetzt aufwachen.</i>

00:17:08.041 --> 00:17:09.541 align:center
<i>Reiß dich zusammen.</i>

00:17:10.750 --> 00:17:12.291 align:center
- Bereit?
- Mhm.

00:17:16.541 --> 00:17:17.666 align:center
Stopp!

00:17:27.041 --> 00:17:28.083 align:center
Stopp!

00:17:28.583 --> 00:17:29.416 align:center
Stopp!

00:17:30.375 --> 00:17:31.375 align:center
Stopp!

00:17:34.333 --> 00:17:35.458 align:center
'tschuldigung.

00:17:50.708 --> 00:17:52.458 align:center
Es riecht nach Zigaretten.

00:17:53.500 --> 00:17:54.500 align:center
Stimmt.

00:17:59.500 --> 00:18:03.666 align:center
Wir haben schon länger nicht
über Ihre Eltern gesprochen, Frau Konrad.

00:18:05.583 --> 00:18:08.500 align:center
Weil es da nichts zu besprechen gibt.

00:18:11.958 --> 00:18:15.000 align:center
Wir hatten doch überlegt,
ob Sie die beiden mal einladen wollen.

00:18:15.500 --> 00:18:17.041 align:center
Sie würden nicht kommen.

00:18:17.125 --> 00:18:18.208 align:center
Warum?

00:18:21.000 --> 00:18:23.291 align:center
Weil… sie, äh…

00:18:25.541 --> 00:18:29.041 align:center
Meine Eltern
sind in ihrer Trauer irgendwie erstarrt.

00:18:29.833 --> 00:18:31.125 align:center
Und Sie nicht?

00:18:32.750 --> 00:18:35.291 align:center
Doch, schon.
Aber bei meinen Eltern ist das wie…

00:18:35.375 --> 00:18:39.458 align:center
Wie ein ständiger Dienst am toten Kind.
Dem Lebenden geht's ja gut. Verstehen Sie?

00:18:41.208 --> 00:18:42.833 align:center
Vermissen Sie Ihre Eltern nicht?

00:18:47.166 --> 00:18:49.083 align:center
Ich vermisse vor allem meine Schwester.

00:18:49.166 --> 00:18:53.416 align:center
Wär ich pünktlich gewesen, wäre sie nicht
mit acht Messerstichen getötet worden.

00:18:58.250 --> 00:19:01.166 align:center
Geht es in Ihrem neuen Buch
auch darum? Hm?

00:19:01.250 --> 00:19:04.958 align:center
Sie haben in all den Jahren
nie über Ihre Schwester geschrieben.

00:19:07.916 --> 00:19:11.333 align:center
Die Literatur ernährt sich für gewöhnlich…

00:19:12.458 --> 00:19:15.416 align:center
…von den dunklen Charakteren,
nicht von den hellen.

00:19:19.375 --> 00:19:24.000 align:center
Anna war…
liebenswürdig, lustig, großherzig.

00:19:24.083 --> 00:19:27.083 align:center
Mhm. <i>De mortuis nil nisi bonum. </i>Hm?

00:19:27.708 --> 00:19:29.583 align:center
Nein, nicht weil sie tot ist.

00:19:31.208 --> 00:19:34.083 align:center
Anna war wirklich so,
das hab ich Ihnen schon oft erzählt.

00:19:35.083 --> 00:19:37.458 align:center
Mhm. Dennoch schreiben Sie
einen Krimi über sie.

00:19:37.541 --> 00:19:39.375 align:center
Ich hab nichts von einem Krimi gesagt.

00:19:41.541 --> 00:19:43.250 align:center
Ich dachte, weil Sie…

00:19:44.458 --> 00:19:46.750 align:center
Also, weil Ihre Schwester ermordet wurde.

00:19:48.750 --> 00:19:50.958 align:center
Ich meine, ich bin keine Fachfrau.

00:19:51.041 --> 00:19:55.000 align:center
Aber davon handeln Krimis
doch im Allgemeinen, oder? Oder nicht?

00:19:59.583 --> 00:20:03.875 align:center
Sind Sie so freundlich, Frau Konrad?
Setzen Sie sich wieder hin. Ja?

00:20:17.833 --> 00:20:20.583 align:center
Sie scheinen ja wirklich
regelmäßig zu trainieren, hm?

00:20:24.166 --> 00:20:27.791 align:center
Ja, tut mir gut.
Kontrastprogramm zum Schreiben.

00:20:28.291 --> 00:20:29.666 align:center
Vermissen Sie Sex?

00:20:33.750 --> 00:20:36.833 align:center
Heute ziehen Sie
wirklich alle Register. Sex?

00:20:37.333 --> 00:20:39.791 align:center
Ich kann mich kaum noch erinnern,
was das ist.

00:20:44.208 --> 00:20:45.541 align:center
Gut, Frau Konrad.

00:20:46.958 --> 00:20:50.458 align:center
Ich werde Sie jetzt nicht fragen,
ob Sie Ihre Medikamente nehmen,

00:20:50.541 --> 00:20:52.208 align:center
denn Sie sind erwachsen.

00:20:52.708 --> 00:20:55.125 align:center
Aber zu den Folgen
langanhaltender Isolation

00:20:55.208 --> 00:20:56.666 align:center
zählen Schlafstörungen,

00:20:56.750 --> 00:21:00.125 align:center
Essstörungen, Einschränkungen
der kognitiven Fähigkeiten,

00:21:00.208 --> 00:21:02.750 align:center
- bis hin zu Wahnvorstellungen…
- Ja, und?

00:21:03.291 --> 00:21:07.750 align:center
Dass Sie auf Medikamente angewiesen sind,
Frau Konrad, das ist kein Makel,

00:21:07.833 --> 00:21:10.791 align:center
sondern eine Überlebensnotwendigkeit.

00:21:10.875 --> 00:21:12.250 align:center
Verstehen Sie mich?

00:21:14.291 --> 00:21:15.541 align:center
Frau Konrad?

00:21:16.750 --> 00:21:17.583 align:center
Hm?

00:21:21.583 --> 00:21:22.958 align:center
- Ja.
- Ja.

00:21:23.041 --> 00:21:24.083 align:center
Gut.

00:21:25.916 --> 00:21:27.166 align:center
Das ist gut.

00:21:29.000 --> 00:21:30.083 align:center
Vorschlag:

00:21:31.083 --> 00:21:33.666 align:center
Ich lege Yuma ein neues Rezept hin.

00:21:33.750 --> 00:21:35.750 align:center
Ich werd Ihnen etwas verschreiben,

00:21:36.708 --> 00:21:40.458 align:center
das Sie konzentriert sein lässt
und Sie gleichzeitig etwas runterholt.

00:21:40.541 --> 00:21:42.375 align:center
Sind Sie damit einverstanden?

00:21:42.958 --> 00:21:44.041 align:center
- Ja?
- Ja.

00:21:45.250 --> 00:21:46.083 align:center
Gut.

00:21:50.291 --> 00:21:52.291 align:center
- Dr. Anger?
- Mhm?

00:21:53.375 --> 00:21:55.208 align:center
Ich bin in der finalen Schreibphase,

00:21:55.291 --> 00:21:58.875 align:center
und ich würd unsere Sitzung gern
für die nächsten zwei Wochen aussetzen.

00:22:14.750 --> 00:22:16.375 align:center
"Sie müssen mir nicht…

00:22:17.125 --> 00:22:18.541 align:center
…antworten."

00:22:20.125 --> 00:22:21.125 align:center
"Aber…

00:22:21.666 --> 00:22:25.875 align:center
…ich muss Ihnen… trotzdem…

00:22:26.458 --> 00:22:29.083 align:center
…diese Frage stellen."

00:22:29.166 --> 00:22:33.000 align:center
Ist Ihre Tochter Sophie
vorher schon mal gewalttätig geworden?

00:22:33.833 --> 00:22:34.916 align:center
Was?

00:22:35.000 --> 00:22:36.875 align:center
Meine Kollegin meint damit,

00:22:36.958 --> 00:22:41.333 align:center
ob Sophie als Kind oder Jugendliche
zu Wutausbrüchen geneigt hat.

00:22:42.333 --> 00:22:43.250 align:center
Nein.

00:22:43.833 --> 00:22:45.791 align:center
Was sagt Sophie denn?

00:22:46.458 --> 00:22:50.541 align:center
Sprechen Sie nicht miteinander?
Sophie und Sie beide?

00:23:02.958 --> 00:23:03.958 align:center
Doch.

00:23:04.041 --> 00:23:05.125 align:center
Natürlich.

00:23:06.333 --> 00:23:08.958 align:center
Trotzdem wissen Sie nichts
von der Anzeige gegen sie,

00:23:09.041 --> 00:23:10.958 align:center
wegen des nächtlichen Überfalls?

00:23:15.125 --> 00:23:16.166 align:center
Was denn?

00:23:21.833 --> 00:23:24.541 align:center
Wir gehen von einer Beziehungstat aus.

00:23:24.625 --> 00:23:29.375 align:center
Auch wenn alle aus dem Umfeld sagen,
dass Anna seit fast einem Jahr single war.

00:23:29.875 --> 00:23:32.333 align:center
Und der Mann, den Sophie gesehen hat?

00:23:32.416 --> 00:23:35.750 align:center
Kennen Sie jemanden,
dessen Name mit "L-I" oder "L-E" anfängt?

00:23:42.125 --> 00:23:43.250 align:center
Mama.

00:23:45.583 --> 00:23:48.333 align:center
Papa. Ihr müsst Fragen stellen.

00:23:49.458 --> 00:23:50.833 align:center
Welche Fragen denn?

00:23:50.916 --> 00:23:52.250 align:center
Ach…

00:24:01.875 --> 00:24:03.125 align:center
"Wenn…

00:24:04.333 --> 00:24:05.625 align:center
…Anna ihn…

00:24:06.458 --> 00:24:09.500 align:center
…kannte, warum hat dann…

00:24:10.458 --> 00:24:12.791 align:center
…niemand diesen Mann…

00:24:14.625 --> 00:24:16.958 align:center
…jemals bei ihr gesehen?

00:24:17.791 --> 00:24:21.750 align:center
Aber wenn Anna ihn <i>nicht </i>kannte…

00:24:22.708 --> 00:24:24.666 align:center
…warum hätte sie ihn…

00:24:27.125 --> 00:24:30.458 align:center
…überhaupt… reinlassen sollen?"

00:24:38.458 --> 00:24:39.500 align:center
Und?

00:24:40.916 --> 00:24:42.125 align:center
Was denkst du?

00:24:43.250 --> 00:24:45.000 align:center
Muss ich mir Sorgen machen?

00:24:45.625 --> 00:24:48.750 align:center
Sie macht weiterhin exzessiv Sport.
Sie kompensiert.

00:24:48.833 --> 00:24:50.708 align:center
Aber das ist ja völlig normal.

00:24:50.791 --> 00:24:52.625 align:center
Normal? In welcher Beziehung?

00:24:52.708 --> 00:24:54.500 align:center
Das ist ein Stadium ihrer Psychogenese.

00:24:54.583 --> 00:24:58.541 align:center
Traumatisierung, regressive Verdrängung,
Erinnerungsverfälschung…

00:24:58.625 --> 00:25:02.000 align:center
Und dann Kompensation,
um den Zustand aufrechtzuerhalten.

00:25:02.083 --> 00:25:05.333 align:center
Wenn sie kompensiert,
warum schreibt sie dann über damals?

00:25:05.416 --> 00:25:07.416 align:center
Irgendetwas muss sie getriggert haben.

00:25:08.000 --> 00:25:11.041 align:center
Darum ist es ja gut,
wenn sie Sport macht, zur Kompensation.

00:25:11.125 --> 00:25:13.125 align:center
Und wenn sie sich doch erinnert?

00:25:13.208 --> 00:25:15.250 align:center
Das halte ich für unwahrscheinlich.

00:25:15.875 --> 00:25:18.041 align:center
Und wenn, dann werde ich ihr klarmachen,

00:25:18.125 --> 00:25:21.458 align:center
dass das Pseudoerinnerungen sind,
die in ihr Krankheitsbild passen.

00:25:21.541 --> 00:25:24.583 align:center
Hat sie was über den genaueren Inhalt
des Krimis gesagt?

00:25:24.666 --> 00:25:26.125 align:center
Nein, nichts.

00:25:26.208 --> 00:25:29.666 align:center
Ich musste ihr aus der Nase ziehen,
dass es um ihre Schwester geht.

00:25:29.750 --> 00:25:31.750 align:center
Weiter bin ich nicht vorgedrungen. Ah!

00:25:31.833 --> 00:25:33.750 align:center
- Einen Rosé.
- Danke schön.

00:25:33.833 --> 00:25:35.833 align:center
Bitte schön. Und noch extra Eis?

00:25:35.916 --> 00:25:37.541 align:center
Gerne zwei Stück, ja.

00:25:37.625 --> 00:25:41.833 align:center
In zwei Wochen ist Abgabe, bis dahin
will sie keine Therapiesitzungen.

00:25:41.916 --> 00:25:45.125 align:center
Was? Aber wie, wie willst du denn dann…

00:25:47.125 --> 00:25:48.958 align:center
- Zum Wohl.
- Danke schön.

00:25:49.625 --> 00:25:52.000 align:center
Was, wenn durch das Schreiben
alles wieder hochkommt?

00:25:52.083 --> 00:25:53.291 align:center
Nein. Ich meine…

00:25:53.375 --> 00:25:56.291 align:center
Da überschätzt du jetzt
die Wirkung der Literatur, Norbert.

00:25:56.375 --> 00:25:58.416 align:center
Und du unterschätzt Psychopharmaka.

00:25:58.500 --> 00:26:01.958 align:center
Ich hab ihr was Neues verschrieben,
das sie ruhig halten wird.

00:26:02.041 --> 00:26:04.250 align:center
Also… wenn sie's nimmt.

00:26:04.333 --> 00:26:05.458 align:center
Auf Lisa.

00:26:05.958 --> 00:26:07.916 align:center
Ist doch alles gut, so wie es ist.

00:26:09.208 --> 00:26:11.291 align:center
Äh, ich mach das ja auch für sie.

00:26:11.375 --> 00:26:14.291 align:center
Hm. Selbstlos steht dir nicht, Rudow.

00:26:15.541 --> 00:26:18.208 align:center
Wenn sie sich erinnert,
dann bist du am Arsch.

00:27:11.083 --> 00:27:12.083 align:center
Na?

00:27:12.833 --> 00:27:14.458 align:center
Hast richtig Hunger, was?

00:27:45.458 --> 00:27:47.250 align:center
<i>Welche Farbe hat Ihr Auto?</i>

00:27:48.291 --> 00:27:49.958 align:center
Es reicht.

00:27:50.041 --> 00:27:52.291 align:center
Welche Farbe hat Ihr Auto?

00:27:52.875 --> 00:27:54.500 align:center
Ich kann nicht mehr.

00:27:54.583 --> 00:27:56.416 align:center
Welche Farbe hat Ihr Auto?

00:27:57.625 --> 00:27:59.250 align:center
Ich hab kein Auto.

00:27:59.333 --> 00:28:00.583 align:center
Wie heißt Ihre Katze?

00:28:05.375 --> 00:28:06.375 align:center
Das ist 'n Hund.

00:28:06.458 --> 00:28:08.666 align:center
Welche Farbe hat Ihr Auto?

00:28:10.291 --> 00:28:11.125 align:center
Rot.

00:28:11.208 --> 00:28:13.125 align:center
Eben sagten Sie, Sie hätten kein Auto.

00:28:14.083 --> 00:28:15.375 align:center
Was denn nun?

00:28:18.208 --> 00:28:20.375 align:center
<i>Es geht darum, Druck auszuhalten.</i>

00:28:20.875 --> 00:28:22.875 align:center
<i>Bedürfnisse auszublenden.</i>

00:28:22.958 --> 00:28:24.416 align:center
<i>Zu funktionieren.</i>

00:28:24.500 --> 00:28:26.916 align:center
<i>Egal unter welchen Bedingungen.</i>

00:28:27.500 --> 00:28:30.458 align:center
<i>Deshalb muss ich Sie</i>
<i>diesem Druck und Mangel aussetzen.</i>

00:28:31.583 --> 00:28:32.791 align:center
<i>Verstanden?</i>

00:28:45.333 --> 00:28:48.041 align:center
Das hier ist doch
keine Recherche zu einem Roman.

00:28:49.750 --> 00:28:51.833 align:center
Was ist Ihr Ziel, Frau Konrad?

00:28:53.083 --> 00:28:55.250 align:center
Worauf bereiten Sie sich wirklich vor?

00:28:57.125 --> 00:28:59.291 align:center
Was wollen Sie herausfinden?

00:29:04.166 --> 00:29:07.250 align:center
Warum man meine Schwester umgebracht hat.

00:29:17.625 --> 00:29:19.250 align:center
Erst nach 30 Stunden ohne Schlaf

00:29:19.333 --> 00:29:22.083 align:center
und 14 Stunden
in einer extrem belastenden Situation

00:29:22.166 --> 00:29:25.083 align:center
haben Sie mir
Ihr eigentliches Ziel verraten.

00:29:26.416 --> 00:29:28.458 align:center
Nicht schlecht für eine Anfängerin.

00:29:37.958 --> 00:29:39.666 align:center
Woher wussten Sie, dass… ich…

00:29:39.750 --> 00:29:43.208 align:center
Wenn ich angefragt werde,
erfahre ich zunächst nie den echten Grund.

00:29:45.083 --> 00:29:46.083 align:center
Dann…

00:29:46.166 --> 00:29:48.791 align:center
Dann war das bis jetzt alles nur…

00:29:48.875 --> 00:29:51.750 align:center
Nun weiß ich, woran ich bin,
und wir können anfangen.

00:29:53.125 --> 00:29:54.041 align:center
Also…

00:29:55.083 --> 00:29:57.541 align:center
Sie werden ein längeres Gespräch haben.

00:29:57.625 --> 00:30:00.333 align:center
Ein Interview,
wenn ich richtig verstanden hab.

00:30:01.666 --> 00:30:03.916 align:center
Und Sie wollen
die Kontrolle nicht verlieren

00:30:04.000 --> 00:30:06.125 align:center
und etwas herausfinden.

00:30:07.500 --> 00:30:10.166 align:center
Und nebenbei noch eine DNA-Probe nehmen.

00:30:11.458 --> 00:30:12.541 align:center
Korrekt?

00:30:24.125 --> 00:30:26.333 align:center
Ferdi! Was soll denn das?

00:30:26.833 --> 00:30:28.208 align:center
Ich wollt nur kurz…

00:30:28.291 --> 00:30:31.833 align:center
- Warum kommst du durch die Hundeklappe?
- Weil du sie nicht zumachst.

00:30:32.333 --> 00:30:33.500 align:center
Ich muss.

00:30:34.833 --> 00:30:37.416 align:center
- Hast du Frau Konrad gesehen?
- Nee.

00:30:38.875 --> 00:30:42.208 align:center
Sie sind jetzt
in dem physischen und psychischen Zustand,

00:30:42.708 --> 00:30:46.000 align:center
in dem Sie wahrscheinlich sein werden,
wenn Sie dieses Interview geben.

00:30:47.833 --> 00:30:51.166 align:center
Sie sind zwar gut trainiert,
aber Sie werden aufgebracht sein.

00:30:51.250 --> 00:30:52.416 align:center
Angespannt.

00:30:54.875 --> 00:30:56.708 align:center
Und Sie sind auf Entzug, nicht wahr?

00:30:59.500 --> 00:31:01.500 align:center
Das müssen Sie natürlich selbst wissen.

00:31:02.541 --> 00:31:05.291 align:center
Aber vielleicht sollten Sie
Ihre Entgiftung verschieben.

00:31:10.750 --> 00:31:11.666 align:center
Gut.

00:31:14.250 --> 00:31:17.000 align:center
Wir gehen zunächst
die äußeren Rahmenbedingungen durch.

00:31:18.166 --> 00:31:19.250 align:center
Körperhaltung.

00:31:20.541 --> 00:31:21.458 align:center
Mimik.

00:31:22.000 --> 00:31:23.041 align:center
Gestik.

00:31:24.958 --> 00:31:25.833 align:center
Hm?

00:31:37.250 --> 00:31:38.541 align:center
Lisa?

00:31:40.125 --> 00:31:41.541 align:center
Ich weiß, du hast Besuch.

00:31:41.625 --> 00:31:44.041 align:center
Ich will auch nicht stören,
aber ich muss los.

00:31:44.541 --> 00:31:46.458 align:center
Ruf mich einfach an, ja?

00:33:24.583 --> 00:33:26.166 align:center
<i>In dieser seltsamen Zw…</i>

00:33:28.458 --> 00:33:30.750 align:center
<i>…Zwischenzeit zwischen…</i>

00:33:47.791 --> 00:33:50.750 align:center
<i>In dieser seltsamen Zwischenzeit zwischen</i>…

00:33:51.416 --> 00:33:53.750 align:center
<i>…Schock und Zusammenbruch…</i>

00:33:56.000 --> 00:33:59.666 align:center
<i>…in der Sophie</i>
<i>längst nicht mehr in Ordnung ist,</i>

00:34:00.250 --> 00:34:02.375 align:center
<i>aber irgendwie noch funktioniert</i>…

00:34:04.458 --> 00:34:08.416 align:center
<i>…zieht sie sich</i>
<i>immer mehr in ihre Welt zurück.</i>

00:34:12.500 --> 00:34:14.250 align:center
<i>Sie kann nicht mehr essen.</i>

00:34:14.333 --> 00:34:18.041 align:center
<i>Nicht schlafen, nicht lieben,</i>
<i>nicht so malen wie früher.</i>

00:34:21.583 --> 00:34:23.291 align:center
<i>Überall ist Anna.</i>

00:34:25.375 --> 00:34:26.916 align:center
<i>Die sterbende Anna.</i>

00:34:27.416 --> 00:34:29.916 align:center
<i>Die Gequälte, die… Fratze.</i>

00:34:30.000 --> 00:34:33.833 align:center
<i>Nicht die lachende,</i>
<i>hübsche, liebenswürdige.</i>

00:34:44.666 --> 00:34:45.958 align:center
Gibt's was Neues?

00:34:46.041 --> 00:34:47.000 align:center
Nee.

00:34:48.500 --> 00:34:49.958 align:center
Darf ich trotzdem reinkommen?

00:35:02.125 --> 00:35:03.375 align:center
Ziehen Sie um?

00:35:04.500 --> 00:35:07.291 align:center
Marc, mein Freund, zieht aus.
Mein, äh, Ex-Freund.

00:35:07.375 --> 00:35:08.250 align:center
Ah.

00:35:09.166 --> 00:35:11.500 align:center
Er muss noch seine Aussage unterschreiben.

00:35:23.750 --> 00:35:26.041 align:center
Ich hab großes Verständnis für Sie.

00:35:26.833 --> 00:35:28.916 align:center
Bei dem, was Sie durchgemacht haben.

00:35:30.291 --> 00:35:33.750 align:center
Aber Sie müssen aufhören, nach ihm
zu suchen, und dabei willkürlich Leute…

00:35:33.833 --> 00:35:35.750 align:center
Ich kann nicht einfach nur rumsitzen.

00:35:40.791 --> 00:35:43.041 align:center
Es liegt eine weitere Anzeige
gegen Sie vor.

00:35:43.541 --> 00:35:46.958 align:center
Ich hab den Mann nur am Arm festgehalten.
Ich hab ihm nichts getan.

00:35:47.041 --> 00:35:49.708 align:center
- Sophie, ich mein's gut mit Ihnen.
- Dann finden Sie ihn!

00:36:06.583 --> 00:36:09.333 align:center
Die Ermittlungen
werden zum Monatsende eingestellt.

00:36:10.125 --> 00:36:12.166 align:center
Das wollt ich Ihnen persönlich sagen.

00:36:22.916 --> 00:36:24.375 align:center
So viel zu Ihrem Versprechen.

00:36:29.416 --> 00:36:31.916 align:center
Und Sie bitten,
mich nicht mehr täglich anzurufen.

00:36:34.208 --> 00:36:35.750 align:center
Ich bin Ihnen lästig.

00:36:35.833 --> 00:36:37.000 align:center
Nein.

00:36:38.291 --> 00:36:41.583 align:center
Ich muss nur jeden Ihrer Anrufe
ins Fallprotokoll mit aufnehmen.

00:36:43.125 --> 00:36:44.791 align:center
Ich mache Ihnen Arbeit.

00:36:54.750 --> 00:36:56.958 align:center
Wenn wir dadurch den Mörder finden würden,

00:36:57.791 --> 00:37:00.333 align:center
könnten Sie mich
von mir aus stündlich anrufen.

00:37:17.083 --> 00:37:18.791 align:center
Er ist irgendwo da draußen.

00:37:20.500 --> 00:37:22.333 align:center
Er weiß, dass ich ihn gesehen hab.

00:37:28.416 --> 00:37:29.916 align:center
Alles Gute, Sophie.

00:37:39.625 --> 00:37:43.458 align:center
<i>Er und ich… sind die einzigen,</i>
<i>die wissen, wer es war.</i>

00:37:43.958 --> 00:37:46.500 align:center
<i>Er und ich sind die einzigen,</i>

00:37:46.583 --> 00:37:49.791 align:center
<i>die wissen,</i>
<i>dass dies kein Kriminalroman ist.</i>

00:37:49.875 --> 00:37:51.833 align:center
<i>Sondern eine Einladung.</i>

00:37:52.375 --> 00:37:53.916 align:center
<i>Ich warte auf dich.</i>

00:37:55.375 --> 00:37:56.416 align:center
<i>Ende.</i>

00:38:42.000 --> 00:38:46.625 align:center
"An diesem Morgen hat Sophie beim
Aufwachen seltsamerweise nicht geschrien.

00:38:46.708 --> 00:38:48.625 align:center
Ihr eigener Entsetzensschrei.

00:38:48.708 --> 00:38:52.625 align:center
Das ist der Laut,
der sie seit dem Mord an ihrer Schwester

00:38:53.125 --> 00:38:55.791 align:center
üblicherweise aus dem Schlaf reißt."

00:39:09.916 --> 00:39:13.541 align:center
<i>Er und ich sind die einzigen,</i>
<i>die wissen, wer es war.</i>

00:39:15.958 --> 00:39:18.583 align:center
die wissen,
dass dies kein Kriminalroman ist.

00:39:19.083 --> 00:39:20.583 align:center
Sondern eine Einladung."

00:39:21.958 --> 00:39:23.500 align:center
"Ich warte auf dich."

00:39:40.875 --> 00:39:44.208 align:center
<i>Man entwickelt</i>
<i>eine besondere Verbindung zu einem Ort,</i>

00:39:44.291 --> 00:39:46.166 align:center
<i>wenn man ihn nie verlässt.</i>

00:39:47.833 --> 00:39:50.666 align:center
<i>Man ist mit allen Sinnen</i>
<i>daran angeschlossen.</i>

00:39:51.500 --> 00:39:54.666 align:center
<i>Und man merkt,</i>
<i>wenn etwas nicht in Ordnung ist.</i>

00:40:01.708 --> 00:40:04.291 align:center
<i>Etwas ist hier gar nicht in Ordnung.</i>

00:40:12.000 --> 00:40:13.583 align:center
<i>Es ist zu still.</i>

00:40:34.666 --> 00:40:36.000 align:center
Bukowski…

00:40:52.041 --> 00:40:53.208 align:center
Na komm.

00:40:54.666 --> 00:40:55.500 align:center
Komm!

00:41:01.916 --> 00:41:02.875 align:center
Lisa?

00:41:09.750 --> 00:41:11.083 align:center
Na, da bist du ja!

00:41:11.916 --> 00:41:13.875 align:center
Ich dachte, du schreibst 'n Krimi.

00:41:13.958 --> 00:41:16.000 align:center
Aber du hast
jede Genre-Erwartung gebrochen.

00:41:16.083 --> 00:41:18.166 align:center
Keine Auflösung, keine Erlösung.

00:41:18.250 --> 00:41:20.416 align:center
Ich hab es eben gelesen,
ich bin begeistert.

00:41:20.500 --> 00:41:22.166 align:center
Aber du darfst niemals,

00:41:22.250 --> 00:41:25.083 align:center
wirklich niemals verraten,
wer es war. Niemandem.

00:41:25.166 --> 00:41:26.916 align:center
- Lisa.
- Blut.

00:41:27.833 --> 00:41:28.708 align:center
Da.

00:41:30.041 --> 00:41:31.625 align:center
Lisa! Lisa!

00:41:33.000 --> 00:41:34.416 align:center
Eine Tüte!

00:41:35.125 --> 00:41:38.000 align:center
Du atmest ein… und wieder aus.

00:41:38.083 --> 00:41:39.041 align:center
Lisa?

00:41:39.125 --> 00:41:40.000 align:center
Lisa!

00:41:40.500 --> 00:41:41.916 align:center
Wir müssen einen Arzt holen.

00:41:42.000 --> 00:41:46.333 align:center
Fahr los, ich bleib hier.
Der Arzt ist sicher gleich da.

00:41:48.166 --> 00:41:50.500 align:center
Oh, Shelley, endlich, jetzt mach doch was!

00:41:50.583 --> 00:41:53.208 align:center
Ja, Gott, ja. Lisa? Lisa?

00:41:53.708 --> 00:41:55.666 align:center
Lisa, hören Sie mich?

00:41:55.750 --> 00:41:56.625 align:center
Lisa.

00:41:57.500 --> 00:42:00.833 align:center
Norbert, hol meine Notfalltasche,
hinten im Kofferraum. Schnell.

00:42:04.166 --> 00:42:08.458 align:center
Wie lange haben Sie Ihre Medikamente
schon nicht genommen, Frau Konrad? Hm?

00:42:11.916 --> 00:42:14.541 align:center
Nein, Sie machen jetzt nicht die Augen…
Norbert!

00:42:14.625 --> 00:42:16.916 align:center
Ich hab es eben gelesen.
Sie erinnerte sich nicht.

00:42:17.000 --> 00:42:19.625 align:center
Jetzt halt den Mund. Desinfektionsmittel.

00:42:25.208 --> 00:42:26.875 align:center
Hier, höher. Halt es höher.

00:42:36.708 --> 00:42:38.500 align:center
Kriegt sie noch was mit?

00:42:38.583 --> 00:42:39.666 align:center
Nein.

00:42:40.458 --> 00:42:42.083 align:center
Was hast du ihr gegeben?

00:42:42.583 --> 00:42:44.541 align:center
Das willst du nicht wissen.

00:42:45.250 --> 00:42:48.250 align:center
Sie wird jetzt viele,
viele Stunden schlafen.

00:42:48.833 --> 00:42:50.625 align:center
Und wenn sie wieder aufwacht,

00:42:50.708 --> 00:42:53.750 align:center
dann fühlt sie sich wie neugeboren.

00:42:54.333 --> 00:42:55.375 align:center
Hm?

00:42:59.083 --> 00:43:00.083 align:center
So…

00:43:00.958 --> 00:43:02.791 align:center
Und jetzt die Augen zu.