WEBVTT 00:00:26.208 --> 00:00:27.125 align:center Anna! 00:00:27.208 --> 00:00:31.500 align:center - I'll die first. I get to choose. - No way! I'm older. I'll die first. 00:00:33.875 --> 00:00:36.333 align:center Did he actually know her before he… 00:00:36.416 --> 00:00:39.208 align:center Does he know that Anna hated cut flowers? 00:00:39.291 --> 00:00:42.541 align:center Was she a random victim? 00:01:32.166 --> 00:01:33.750 align:center - Rudow. - Lisa? 00:01:37.916 --> 00:01:38.916 align:center Lisa! 00:01:44.250 --> 00:01:46.333 align:center - Norbert! - Don't "Norbert" me. 00:01:47.000 --> 00:01:48.000 align:center I'm pissed off. 00:01:49.958 --> 00:01:52.875 align:center So you come here? In the middle of the night? 00:01:52.958 --> 00:01:55.666 align:center I'm so pissed off that I can't sleep anyway. 00:01:56.458 --> 00:01:58.833 align:center I thought you were still in France. 00:01:58.916 --> 00:02:00.250 align:center Then I wouldn't be here. 00:02:00.333 --> 00:02:03.041 align:center What's possessing you to write a thriller? 00:02:03.125 --> 00:02:05.208 align:center - A crime novel. - Even worse. 00:02:05.291 --> 00:02:08.875 align:center You'll confuse your readers. You write literary fiction. 00:02:08.958 --> 00:02:12.208 align:center You'll ruin the image I painstakingly built for you. 00:02:12.291 --> 00:02:16.375 align:center - I feel like writing a crime novel. - Without talking to me at all? 00:02:16.458 --> 00:02:20.500 align:center And I hear about it from your tipsy agent when she calls me late at night? 00:02:21.000 --> 00:02:23.500 align:center Lisa, I'm not just your printing press! 00:02:23.583 --> 00:02:27.416 align:center - Norbert, I was going to-- - No, don't say anything. Don't. 00:02:33.750 --> 00:02:34.958 align:center Close the door. 00:02:38.375 --> 00:02:39.625 align:center Close it. 00:02:45.791 --> 00:02:47.958 align:center - Nor-- - I know where the corkscrew is. 00:02:52.791 --> 00:02:55.541 align:center THE TRAP 00:03:20.458 --> 00:03:25.625 align:center THE NOVEL 00:03:29.625 --> 00:03:32.416 align:center Norbert, I thought you'd be happy. 00:03:32.500 --> 00:03:35.291 align:center My last book was over two years ago. 00:03:35.375 --> 00:03:38.625 align:center And crime novels sell pretty well. 00:03:44.583 --> 00:03:45.875 align:center Silly cow. 00:03:51.583 --> 00:03:55.708 align:center This is a 2020 Château de Vaudieu. I just brought it back with me. 00:03:55.791 --> 00:03:57.458 align:center I really like it. 00:04:10.333 --> 00:04:12.500 align:center Hey, what's this about an interview? 00:04:12.583 --> 00:04:17.125 align:center For years you've been telling me, no PR, and now you want to give an interview? 00:04:17.208 --> 00:04:19.333 align:center So that I can't back out. 00:04:19.416 --> 00:04:21.458 align:center - It's not set up yet. - No kidding. 00:04:22.583 --> 00:04:24.541 align:center I thought you could do that for me. 00:04:25.333 --> 00:04:27.541 align:center I thought you only just started. 00:04:29.041 --> 00:04:32.541 align:center I want to set it up early to have a goal to work toward. 00:04:32.625 --> 00:04:34.083 align:center Like a challenge. 00:04:34.166 --> 00:04:38.625 align:center Where's this from? Some bullshit books on self-improvement? 00:04:38.708 --> 00:04:41.875 align:center I've got someone in mind. Someone who writes well. 00:04:42.458 --> 00:04:44.041 align:center He asks the right questions. 00:04:45.416 --> 00:04:47.875 align:center - Will you call him for me? - Get lost. 00:04:49.791 --> 00:04:52.083 align:center Just imagine. 00:04:52.166 --> 00:04:55.250 align:center I give an interview one week before publication. 00:04:55.333 --> 00:04:56.666 align:center It'll make a splash. 00:04:57.333 --> 00:04:59.416 align:center Plus, you don't need to edit. 00:04:59.500 --> 00:05:02.250 align:center No advertising, no other press, nothing. 00:05:08.541 --> 00:05:11.583 align:center My publishing house does not publish unedited books. 00:05:15.416 --> 00:05:17.750 align:center Then I'll have to find another publisher. 00:05:28.333 --> 00:05:30.625 align:center You don't have any siblings, do you? 00:05:33.583 --> 00:05:36.333 align:center No, I'm an only child. You know that. 00:05:36.916 --> 00:05:38.750 align:center My wife says it shows. 00:05:48.250 --> 00:05:51.625 align:center I had a sister who was three years younger than me. 00:05:52.875 --> 00:05:54.125 align:center Her name was Anna. 00:05:57.750 --> 00:05:58.875 align:center I loved her. 00:06:00.375 --> 00:06:01.583 align:center Very much. 00:06:08.500 --> 00:06:09.875 align:center She was murdered. 00:06:13.125 --> 00:06:15.833 align:center It'll be ten years this summer. 00:06:20.791 --> 00:06:22.875 align:center You've never talked about her. 00:06:27.041 --> 00:06:29.708 align:center I didn't sign with your company until weeks later. 00:06:30.291 --> 00:06:31.208 align:center But… 00:06:31.958 --> 00:06:34.708 align:center We've been working together for nearly ten years. 00:06:35.291 --> 00:06:36.666 align:center We are friends. 00:06:37.166 --> 00:06:42.125 align:center I can only work through things by writing about them, not by talking. 00:06:42.208 --> 00:06:44.208 align:center That's what I'm trying to do now. 00:06:44.291 --> 00:06:46.916 align:center You want to write about your sister's murder? 00:06:51.583 --> 00:06:53.708 align:center They never caught her killer, did they? 00:06:53.791 --> 00:06:54.916 align:center No… 00:07:04.375 --> 00:07:05.833 align:center You know about it? 00:07:07.833 --> 00:07:08.833 align:center How? 00:07:10.291 --> 00:07:12.833 align:center - How do you know about it? - I have to… 00:07:14.416 --> 00:07:15.625 align:center I should start… 00:07:17.875 --> 00:07:21.041 align:center Look, I finally land this top author. 00:07:21.125 --> 00:07:24.708 align:center And shortly after, at my 50th birthday party… 00:07:24.791 --> 00:07:26.291 align:center Do you remember? 00:07:26.375 --> 00:07:27.375 align:center Wha… 00:07:30.625 --> 00:07:34.500 align:center - Thanks. - That doesn't mix with the pills. Hello! 00:07:34.583 --> 00:07:37.291 align:center Marc, stop it. You wanted to come here, not me. 00:07:40.333 --> 00:07:42.625 align:center If you can drink, you can dance too. 00:08:33.708 --> 00:08:34.916 align:center Are you okay? 00:08:37.875 --> 00:08:39.333 align:center - Are you all right? - Stop! 00:08:41.000 --> 00:08:43.375 align:center Turn it off! No! 00:08:44.125 --> 00:08:46.000 align:center Stop! 00:08:48.708 --> 00:08:50.708 align:center Turn it off! 00:09:09.958 --> 00:09:12.750 align:center - So Marc told you-- - No. Nonsense. 00:09:12.833 --> 00:09:16.416 align:center Your boyfriend disappeared from my life just like he did from yours. 00:09:16.500 --> 00:09:18.583 align:center Or did he visit you in the psych ward? 00:09:23.541 --> 00:09:25.541 align:center No, I don't think I wanted him to. 00:09:28.416 --> 00:09:31.750 align:center - Did they tell you there what-- - They said not to ask you. 00:09:32.416 --> 00:09:35.833 align:center That I should wait until you wanted to talk about it. 00:09:35.916 --> 00:09:37.791 align:center I accepted that. 00:09:39.208 --> 00:09:43.416 align:center When my top author finally left the locked ward, 00:09:43.500 --> 00:09:45.166 align:center she still wouldn't talk about it. 00:09:45.250 --> 00:09:47.416 align:center She wouldn't go home or to her parents. 00:09:47.500 --> 00:09:49.916 align:center She didn't want to leave the house. 00:09:50.416 --> 00:09:54.041 align:center So I offered her this place. 00:09:54.125 --> 00:09:55.166 align:center Come in. 00:09:55.750 --> 00:09:57.333 align:center My company's guest villa. 00:09:58.541 --> 00:10:01.500 align:center The company couldn't really afford the villa anymore. 00:10:02.458 --> 00:10:04.916 align:center To be honest, we were almost bankrupt. 00:10:07.583 --> 00:10:10.041 align:center You recommended my therapist. Did she tell you-- 00:10:10.125 --> 00:10:12.625 align:center I've never met the woman. 00:10:13.333 --> 00:10:15.166 align:center That was through word of mouth. 00:10:15.750 --> 00:10:17.500 align:center Are you not happy with her? 00:10:17.583 --> 00:10:18.583 align:center No, I am. 00:10:19.291 --> 00:10:20.625 align:center How do you know then? 00:10:33.625 --> 00:10:35.208 align:center I knew your sister. 00:10:38.333 --> 00:10:39.750 align:center Briefly. 00:10:39.833 --> 00:10:41.500 align:center What do you mean, "briefly"? 00:10:43.250 --> 00:10:46.416 align:center She once pitched an ad concept to me. For the company. 00:10:46.500 --> 00:10:48.083 align:center It was quite good. 00:10:49.666 --> 00:10:51.125 align:center What is this? 00:10:51.208 --> 00:10:54.500 align:center She mentioned that her sister was Lisa Sophie Wilking. 00:10:54.583 --> 00:10:58.916 align:center The author of the sensational debut that was a huge hit at the time. 00:10:59.000 --> 00:11:01.041 align:center What is all this? 00:11:01.125 --> 00:11:02.125 align:center What… 00:11:04.166 --> 00:11:05.625 align:center What is this? 00:11:10.333 --> 00:11:13.625 align:center And then you released Light and Sounds. 00:11:13.708 --> 00:11:16.333 align:center Your first book under the pseudonym Lisa Konrad. 00:11:18.333 --> 00:11:20.250 align:center It saved our company's ass. 00:11:21.458 --> 00:11:22.583 align:center More than that. 00:11:25.333 --> 00:11:27.875 align:center How do you know that Anna was murdered? 00:11:29.916 --> 00:11:35.458 align:center I only went to her place to ask her to put in a good word for me. 00:11:36.041 --> 00:11:37.916 align:center In case you wanted a new publisher. 00:11:39.291 --> 00:11:41.958 align:center You had never responded to my offers. I mean… 00:11:42.875 --> 00:11:44.250 align:center Before all this. 00:11:44.333 --> 00:11:45.958 align:center POLICE SEAL 00:11:49.291 --> 00:11:50.416 align:center Yes? 00:11:53.166 --> 00:11:54.791 align:center I'm here to see Anna Wilking. 00:11:57.125 --> 00:11:59.125 align:center Narges, can you please come? 00:12:00.041 --> 00:12:01.041 align:center Yes? 00:12:05.458 --> 00:12:08.291 align:center Inspector Akbari. You wanted to see Ms. Wilking? 00:12:08.375 --> 00:12:10.333 align:center Anna Wilking, yes. 00:12:11.750 --> 00:12:13.291 align:center What's happened? 00:12:15.708 --> 00:12:17.875 align:center What was your relationship to Ms. Wilking? 00:12:20.875 --> 00:12:22.833 align:center What… What's going on? 00:12:24.333 --> 00:12:26.625 align:center Ms. Wilking was murdered last night. 00:12:32.708 --> 00:12:33.875 align:center By whom? 00:12:34.583 --> 00:12:36.875 align:center We don't know yet, Mr… 00:12:39.291 --> 00:12:40.708 align:center Faber. 00:12:41.750 --> 00:12:44.291 align:center Yes, I have… I am… 00:12:45.000 --> 00:12:46.208 align:center She… 00:12:47.958 --> 00:12:51.083 align:center A few weeks ago, she pitched an ad concept to us. 00:12:52.791 --> 00:12:55.750 align:center I wanted to give her the green light. 00:12:56.833 --> 00:12:58.708 align:center In person, visiting her home? 00:12:59.666 --> 00:13:03.000 align:center The concept needs a few changes, and… 00:13:04.166 --> 00:13:07.041 align:center I wanted to discuss those with her now. 00:13:07.541 --> 00:13:09.916 align:center Please, have a seat, Mr. Faber. 00:13:10.750 --> 00:13:12.000 align:center Yes, thank you. 00:13:12.083 --> 00:13:14.833 align:center We'll need to take a DNA swab from you. 00:13:14.916 --> 00:13:15.791 align:center Why? 00:13:16.541 --> 00:13:19.625 align:center Just for comparison. You touched the doorbell. 00:13:34.000 --> 00:13:35.916 align:center Your name never came up. 00:13:36.750 --> 00:13:39.541 align:center No one ever asked me about a Norbert Rudow. 00:13:41.791 --> 00:13:44.083 align:center They took my DNA and sent me away. 00:13:45.125 --> 00:13:46.791 align:center That was it. 00:14:21.458 --> 00:14:22.583 align:center Fuck. 00:14:47.250 --> 00:14:49.250 align:center I'll let you get back to sleep. 00:14:49.333 --> 00:14:52.083 align:center As for the interview, send me the journalist's name. 00:15:06.666 --> 00:15:07.666 align:center Fuck. 00:15:39.125 --> 00:15:45.250 align:center That night would change Sophie's entire life. 00:15:52.666 --> 00:15:53.666 align:center Everything… 00:15:54.666 --> 00:15:56.541 align:center that was behind her. 00:15:57.083 --> 00:16:00.833 align:center And everything that was still to come. 00:16:11.750 --> 00:16:15.708 align:center Hi, this is Anna. Looking forward to some good news after the beep. 00:16:15.791 --> 00:16:17.000 align:center Hey, you. 00:16:17.541 --> 00:16:19.875 align:center I've been trying to call you. 00:16:20.833 --> 00:16:22.416 align:center I'm really sorry. 00:16:22.500 --> 00:16:24.541 align:center I was working and lost track of time. 00:16:24.625 --> 00:16:28.000 align:center I'll be there soon. I'm super curious about your "surprise." 00:16:36.416 --> 00:16:40.833 align:center Sophie knew that her sister didn't like it when someone's late. 00:16:42.083 --> 00:16:44.625 align:center Anna seemed to be really mad this time. 00:16:44.708 --> 00:16:45.708 align:center Anna! 00:16:45.791 --> 00:16:48.791 align:center She didn't answer the doorbell or her knocking. 00:16:48.875 --> 00:16:53.333 align:center But maybe that's because the music was so loud. 00:16:54.250 --> 00:16:55.375 align:center Anna! 00:16:56.958 --> 00:16:59.416 align:center Anna? I'm coming in! 00:17:04.041 --> 00:17:05.041 align:center Anna! 00:17:10.750 --> 00:17:14.583 align:center Sophie wondered what surprise Anna had in store for her. 00:17:24.416 --> 00:17:26.166 align:center Anna! 00:17:45.375 --> 00:17:47.833 align:center Anna! No, no… 00:17:48.666 --> 00:17:50.916 align:center Anna, stay with me! Anna, no… 00:18:01.708 --> 00:18:05.708 align:center The man had looked Sophie straight in the eyes. 00:18:06.666 --> 00:18:10.291 align:center It was as if there was suddenly 00:18:10.375 --> 00:18:14.000 align:center no oxygen in the room. 00:18:14.583 --> 00:18:17.541 align:center No air. No sound. 00:18:18.333 --> 00:18:20.458 align:center No colors. 00:18:39.125 --> 00:18:40.958 align:center Sophie felt cold. 00:18:41.041 --> 00:18:42.958 align:center On the inside. So cold. 00:18:47.208 --> 00:18:51.291 align:center Everything around her unfolded like a well-rehearsed dance. 00:18:51.375 --> 00:18:53.833 align:center Step back please. Thank you. 00:18:55.750 --> 00:18:58.625 align:center Everyone seemed to know exactly what to do. 00:18:59.458 --> 00:19:01.583 align:center What came next. 00:19:01.666 --> 00:19:03.250 align:center Everyone except her. 00:19:10.750 --> 00:19:16.000 align:center Sophie knew she mustn't scream. She mustn't lash out. 00:19:17.375 --> 00:19:18.541 align:center Her time… 00:19:19.708 --> 00:19:21.416 align:center It stood still. 00:19:23.208 --> 00:19:25.791 align:center Just a few steps back. Thank you. 00:19:31.791 --> 00:19:34.500 align:center No one who knows Anna would have done that to her. 00:19:36.750 --> 00:19:39.500 align:center - Nobody is loved by everyone. - I don't understand. 00:19:40.041 --> 00:19:42.583 align:center I… I just don't understand. 00:19:43.666 --> 00:19:46.791 align:center I have never seen that man, he… 00:19:47.583 --> 00:19:48.583 align:center He has… 00:19:53.416 --> 00:19:55.375 align:center I don't know what's happened here. 00:19:55.916 --> 00:19:58.208 align:center But I promise you, I will find out. 00:20:01.583 --> 00:20:04.583 align:center Quick question. Was your sister left-handed? 00:20:05.583 --> 00:20:06.958 align:center Yes. Why? 00:20:07.541 --> 00:20:08.750 align:center Just for comparison. 00:20:09.416 --> 00:20:11.458 align:center Leon, I need to show you something. 00:20:12.625 --> 00:20:14.166 align:center And you, please don't leave. 00:20:14.250 --> 00:20:16.666 align:center We'd like to take your statement right here. 00:20:22.833 --> 00:20:26.083 align:center - You promised her to find the perpetrator? - No. 00:20:26.750 --> 00:20:29.250 align:center - Not exactly. - "Not exactly." 00:20:34.833 --> 00:20:36.208 align:center You don't like her. 00:20:37.166 --> 00:20:38.458 align:center I'm being professional. 00:20:40.291 --> 00:20:43.916 align:center Hannes, take pictures of her. Hands, clothes, everything. 00:20:46.541 --> 00:20:48.291 align:center - Should I? - Yes. 00:20:53.833 --> 00:20:57.041 align:center Look straight ahead. Other side. Turn 180 degrees. 00:20:57.125 --> 00:21:01.333 align:center When we were about to move the body, we found this. 00:21:01.875 --> 00:21:03.875 align:center We're not done yet. 00:21:12.708 --> 00:21:14.208 align:center An L and an I. 00:21:15.958 --> 00:21:17.083 align:center Or an E. 00:21:17.708 --> 00:21:21.583 align:center "Or whatever letter 00:21:21.666 --> 00:21:25.583 align:center it was meant to be." 00:21:30.458 --> 00:21:33.208 align:center Once he reads this, he won't turn down an interview. 00:21:37.291 --> 00:21:38.416 align:center Or will he? 00:21:42.583 --> 00:21:44.333 align:center Is that enough of a reason for you? 00:21:56.583 --> 00:21:57.666 align:center Enjoy. 00:21:58.708 --> 00:21:59.750 align:center Excuse me. 00:22:02.250 --> 00:22:05.791 align:center Tell me, how do you know Norbert Rudow? 00:22:05.875 --> 00:22:08.375 align:center - Who? - From Rudow Publishing. 00:22:08.458 --> 00:22:10.708 align:center Ah, Rudow Publishing. Yes, I know them. 00:22:10.791 --> 00:22:12.875 align:center But not Rudow personally. 00:22:13.375 --> 00:22:15.416 align:center Norbert is making you an offer. 00:22:16.708 --> 00:22:20.125 align:center - I'm not planning on writing a book. - It's an interview. 00:22:21.791 --> 00:22:24.041 align:center With Rudow? On what topic? 00:22:24.125 --> 00:22:26.916 align:center Not with him. With his star. 00:22:27.000 --> 00:22:28.208 align:center Who's that? 00:22:29.458 --> 00:22:31.083 align:center Lisa Konrad. 00:22:31.833 --> 00:22:36.333 align:center Right. My ex has all her books. But that's your area. You should do it. 00:22:36.416 --> 00:22:38.666 align:center I'd love to. But she wants you. 00:22:39.250 --> 00:22:41.541 align:center The interview is ahead of her new novel. 00:22:41.625 --> 00:22:45.333 align:center Exclusive, at her home. It could make the cover. 00:22:50.708 --> 00:22:52.083 align:center For nearly ten years, 00:22:52.166 --> 00:22:56.083 align:center Konrad has consistently topped the bestseller lists. 00:22:56.166 --> 00:22:58.833 align:center And she's never given an interview. 00:22:58.916 --> 00:23:00.833 align:center No one has ever met her. 00:23:00.916 --> 00:23:04.291 align:center There's even a theory that she doesn't exist. 00:23:04.958 --> 00:23:08.041 align:center That someone else is writing under that pseudonym. 00:23:10.250 --> 00:23:12.666 align:center - "Lisa Konrad" is a pseudonym? - Yes. 00:23:13.250 --> 00:23:15.833 align:center Several people are suspected of being behind it. 00:23:15.916 --> 00:23:19.083 align:center Schirach, Zeh, Kehlmann… Rudow himself too. 00:23:19.166 --> 00:23:21.541 align:center - And no one knows who… - No. 00:23:26.333 --> 00:23:27.958 align:center I already said yes to Rudow. 00:23:28.583 --> 00:23:31.250 align:center On my behalf? Forget it. 00:23:31.333 --> 00:23:34.208 align:center I can ask around who else might be interested. 00:23:34.291 --> 00:23:36.375 align:center Katrin, do what you want, but without me. 00:23:42.291 --> 00:23:43.500 align:center I will. 00:23:53.625 --> 00:23:56.875 align:center RUDOW PUBLISHING NON-FICTION AND FICTION LITERATURE 00:24:35.208 --> 00:24:37.333 align:center Hey, Katrin. I'll do the interview. 00:24:37.416 --> 00:24:38.666 align:center Well, that's… 00:24:39.958 --> 00:24:41.125 align:center Fuck. 00:24:48.333 --> 00:24:50.166 align:center LONDON WHEN? 00:24:52.666 --> 00:24:55.833 align:center "CAUGHT IN THE SYRIAN WAR" INTERVIEW BY ROBERT LENZEN 00:24:55.916 --> 00:24:58.500 align:center THE POLICE IS ASKING FOR YOUR HELP 00:25:03.708 --> 00:25:08.500 align:center Sophie stared at the bright ceiling light in the cramped police van. 00:25:08.583 --> 00:25:11.583 align:center "Like a ray of divine light," she thought. 00:25:13.166 --> 00:25:16.500 align:center Abruptly, Sophie was jolted out of her memories. 00:25:17.083 --> 00:25:19.875 align:center The policewoman wouldn't stop asking questions. 00:25:20.375 --> 00:25:22.916 align:center Why were you at your sister's so late? 00:25:27.458 --> 00:25:29.708 align:center We were supposed to meet earlier. 00:25:31.500 --> 00:25:32.791 align:center I was late. 00:25:33.625 --> 00:25:35.666 align:center If I had been on time, then… 00:25:36.791 --> 00:25:39.208 align:center She even had a surprise for me. 00:25:39.875 --> 00:25:41.250 align:center What surprise? 00:25:41.750 --> 00:25:42.916 align:center No idea. 00:25:44.000 --> 00:25:47.041 align:center Probably something to cheer me up. 00:25:47.125 --> 00:25:48.416 align:center Cheer you up? 00:25:48.500 --> 00:25:53.333 align:center Yes, my boyfriend and I, we're… We're going through a rough patch. 00:25:53.416 --> 00:25:54.500 align:center Why? 00:25:57.666 --> 00:26:02.291 align:center What do my relationship problems have to do with my sister's murder? 00:26:04.166 --> 00:26:06.458 align:center I thought you'd ask me about the man! 00:26:07.000 --> 00:26:09.791 align:center What time did you get to your sister's? 00:26:11.458 --> 00:26:13.708 align:center I already told you all this. 00:26:17.083 --> 00:26:19.083 align:center I have to go to my parents now. 00:26:19.166 --> 00:26:20.166 align:center Thank you. 00:26:24.291 --> 00:26:25.875 align:center - Can we drive you? - No. 00:26:33.333 --> 00:26:34.833 align:center What was that? 00:26:37.750 --> 00:26:40.750 align:center She just lost her sister. That's what. 00:27:35.208 --> 00:27:36.416 align:center Oh sh… No… 00:27:37.291 --> 00:27:38.500 align:center Sorry. 00:27:39.541 --> 00:27:40.625 align:center Sorry. 00:27:41.375 --> 00:27:42.375 align:center Sorry. 00:27:43.250 --> 00:27:44.208 align:center Sorry. 00:27:44.291 --> 00:27:46.375 align:center I'm sorry. 00:27:46.958 --> 00:27:48.083 align:center I'm sorry. 00:27:48.958 --> 00:27:50.375 align:center I'm sorry! 00:27:51.166 --> 00:27:52.416 align:center I'm sorry! 00:27:54.958 --> 00:27:56.083 align:center I'm sorry! 00:28:16.750 --> 00:28:17.791 align:center Yeah… 00:28:17.875 --> 00:28:21.541 align:center Are you crazy? Stop drooling on me! 00:28:21.625 --> 00:28:23.375 align:center You, stay here. 00:28:24.500 --> 00:28:25.791 align:center Hello. 00:28:26.625 --> 00:28:30.291 align:center Rudow just called. He's offered the interview to Reflekt. 00:28:30.375 --> 00:28:31.666 align:center - Finally. - Hi. 00:28:32.458 --> 00:28:34.375 align:center - Close the door. - Right. 00:28:36.083 --> 00:28:38.458 align:center Why didn't Norbert call me himself? 00:28:38.541 --> 00:28:41.125 align:center We had stuff to sort out anyway. God, these shoes. 00:28:41.208 --> 00:28:42.291 align:center Like what? 00:28:42.958 --> 00:28:44.791 align:center Minor contractual details. 00:28:44.875 --> 00:28:47.041 align:center - The flowers are for you. - Thank you. 00:28:47.125 --> 00:28:50.583 align:center - And I want a bigger share in the sales. - I don't need more money. 00:28:50.666 --> 00:28:52.875 align:center You haven't seen the new offices. 00:28:52.958 --> 00:28:54.375 align:center - And? - Oh boy… 00:28:55.083 --> 00:28:58.500 align:center Darling, I've told you so many times. It's not about money. 00:28:58.583 --> 00:29:01.625 align:center Money is just the currency of appreciation and respect. 00:29:01.708 --> 00:29:03.125 align:center Is that so? 00:29:05.083 --> 00:29:07.666 align:center We have a new request for film rights too. 00:29:09.000 --> 00:29:10.416 align:center Thanks for the flowers. 00:29:11.375 --> 00:29:12.375 align:center They're lovely. 00:29:14.541 --> 00:29:17.041 align:center The latest Galant has another article on you. 00:29:17.708 --> 00:29:19.375 align:center I'll read it to you. Wait. 00:29:19.458 --> 00:29:21.958 align:center That you… Hold on. 00:29:22.583 --> 00:29:24.000 align:center I've almost got it. 00:29:25.416 --> 00:29:26.583 align:center Right, here it is. 00:29:26.666 --> 00:29:29.750 align:center "…that because of an allergy to daylight, 00:29:29.833 --> 00:29:33.250 align:center the author is forced to spend her days behind closed curtains, 00:29:33.333 --> 00:29:39.875 align:center while at night she requires an oxygen tent to get her much-needed sleep." 00:29:41.250 --> 00:29:43.541 align:center One could think someone's… 00:29:43.625 --> 00:29:45.333 align:center Anyway, it's all… 00:29:46.125 --> 00:29:48.291 align:center There's also a photo of the villa. 00:29:51.333 --> 00:29:52.875 align:center LISA KONRAD THE QUEEN OF DARKNESS? 00:29:52.958 --> 00:29:58.041 align:center But it only says "guest villa near Munich" underneath. 00:29:58.625 --> 00:30:01.625 align:center It's an old picture. The roof still has the old tiles. 00:30:01.708 --> 00:30:03.166 align:center Where did they get the photo? 00:30:04.000 --> 00:30:05.916 align:center From some archive. 00:30:06.000 --> 00:30:09.833 align:center It says, "Guest villa, copyright Rudow Publishing 2012." 00:30:09.916 --> 00:30:12.208 align:center There are no photos of you, so they used this. 00:30:12.291 --> 00:30:15.500 align:center - Probably just a coincidence. - What if someone finds out my address? 00:30:16.750 --> 00:30:18.583 align:center No one's going to show up here. 00:30:18.666 --> 00:30:22.625 align:center That's why it says "guest villa" and not "Lisa Konrad lives here." 00:30:36.791 --> 00:30:37.833 align:center Bassem? 00:30:48.916 --> 00:30:50.791 align:center Salaam, Bassem. How's it going? 00:30:51.833 --> 00:30:53.250 align:center Close the door. 00:31:01.333 --> 00:31:05.083 align:center I uploaded everything on Al-Manar and the Darabi clan to the server. 00:31:05.166 --> 00:31:06.375 align:center Yeah, thanks. 00:31:10.333 --> 00:31:11.916 align:center Lisa Konrad. 00:31:17.166 --> 00:31:18.666 align:center Does the name ring any bells? 00:31:20.833 --> 00:31:23.916 align:center Is she connected to arms dealer Konrad? Near Passau? 00:31:24.000 --> 00:31:25.875 align:center Nope, very cold. 00:31:25.958 --> 00:31:28.416 align:center Writer Konrad, near Munich. The author. 00:31:29.000 --> 00:31:31.250 align:center Leave me out of your lady troubles. 00:31:31.333 --> 00:31:33.166 align:center That's your problem. Yours. 00:31:33.250 --> 00:31:35.458 align:center Hey, I'm supposed to interview her. 00:31:36.791 --> 00:31:37.750 align:center Why? 00:31:38.833 --> 00:31:39.875 align:center No idea. 00:31:41.708 --> 00:31:44.166 align:center That's why I need you to check her out. 00:31:44.250 --> 00:31:47.333 align:center Childhood, education, friends, relationships, 00:31:47.416 --> 00:31:50.791 align:center employees, medical records, everything. 00:31:52.958 --> 00:31:56.541 align:center Oh, and "Lisa Konrad" is just a pseudonym. 00:31:59.166 --> 00:32:00.625 align:center A pseudonym? 00:32:01.416 --> 00:32:03.375 align:center Yeah, first I need her real name. 00:32:04.041 --> 00:32:07.625 align:center Send it all through privately, okay? Don't use the server. 00:32:08.291 --> 00:32:12.375 align:center There's a colleague on the culture desk who can't be entirely trusted. 00:32:12.875 --> 00:32:15.250 align:center And the address for this place. 00:32:15.791 --> 00:32:17.916 align:center Wow. Quite impressive. 00:32:20.083 --> 00:32:22.125 align:center I want that photo out of circulation. 00:32:22.208 --> 00:32:25.125 align:center The article is online. You can't stop it anymore. 00:32:25.208 --> 00:32:29.625 align:center - Your interview will soon anyway reveal… - I want to stay in control. 00:32:30.125 --> 00:32:31.291 align:center Darling… 00:32:32.291 --> 00:32:35.208 align:center Do you really think this interview is a good idea? 00:32:38.583 --> 00:32:40.625 align:center Pia, stop beating around the bush. 00:32:43.583 --> 00:32:44.666 align:center All right. 00:32:45.333 --> 00:32:46.916 align:center Then I'll be straight with you. 00:32:47.791 --> 00:32:49.791 align:center Rudow advises against the interview. 00:32:50.958 --> 00:32:52.875 align:center He only just arranged it for me. 00:32:52.958 --> 00:32:56.541 align:center But he's worried about you. That's why he wanted to talk to me. 00:32:56.625 --> 00:32:59.375 align:center Tell Norbert to call me if he wants something. 00:32:59.458 --> 00:33:01.458 align:center He'd like to read the novel before-- 00:33:01.541 --> 00:33:04.958 align:center Like I said. If Norbert wants something, he can call me. 00:33:08.458 --> 00:33:11.125 align:center Fine. I tried. 00:33:19.458 --> 00:33:20.708 align:center And other than that? 00:33:21.708 --> 00:33:23.041 align:center Are you doing okay? 00:33:29.916 --> 00:33:31.250 align:center That one's pretty. 00:33:31.958 --> 00:33:35.833 align:center - That one too. - It's mean to rip the heads off flowers. 00:33:35.916 --> 00:33:38.333 align:center I'm only picking them to give them to Mom. 00:33:38.416 --> 00:33:40.333 align:center But then they're dead. 00:33:41.750 --> 00:33:43.833 align:center They'll die one day anyway. 00:33:43.916 --> 00:33:45.625 align:center All flowers wither. 00:33:48.875 --> 00:33:49.750 align:center But… 00:33:50.458 --> 00:33:52.041 align:center If you pick them… 00:33:53.625 --> 00:33:55.708 align:center they die too soon. 00:34:03.958 --> 00:34:09.291 align:center Anna, I'll never pick flowers for Mom again. Promise. 00:34:14.375 --> 00:34:16.291 align:center How is your writing going? 00:34:17.166 --> 00:34:18.875 align:center Are you working all night again? 00:34:18.958 --> 00:34:21.583 align:center It's still eight weeks until the interview. 00:34:21.666 --> 00:34:22.833 align:center I'll manage. 00:34:24.375 --> 00:34:26.166 align:center I need to get back to my desk. 00:34:29.041 --> 00:34:31.000 align:center Can I use the sunbed? 00:34:57.541 --> 00:34:59.458 align:center - Rudow. - Are you behind the photo? 00:34:59.541 --> 00:35:01.041 align:center Lisa, nice of you to call. 00:35:01.125 --> 00:35:04.250 align:center - Did Pia talk to you? - Are you behind the photo? 00:35:04.333 --> 00:35:08.750 align:center - Are you crazy? What do you think? Hi. - I don't know what to think. 00:35:09.750 --> 00:35:14.250 align:center I didn't keep the world off your back for ten years to then tip off some rag. 00:35:14.333 --> 00:35:18.083 align:center Are you sure it's a good idea to put your personal story out there? 00:35:18.166 --> 00:35:21.125 align:center It's a crime story. A novel. Fiction. 00:35:21.208 --> 00:35:24.958 align:center Why would anyone think it's my personal story? 00:35:25.041 --> 00:35:28.416 align:center Once someone's found the address, there's the population register. 00:35:28.500 --> 00:35:31.833 align:center Your real name is in there. Lisa Sophie Wilking. 00:35:32.458 --> 00:35:33.625 align:center What then? 00:35:33.708 --> 00:35:37.083 align:center I've never registered at this address. I have a P.O. box, as you know. 00:35:38.208 --> 00:35:39.458 align:center Lisa. 00:35:40.541 --> 00:35:43.416 align:center I know what journalists are like. Believe me. 00:35:43.500 --> 00:35:47.833 align:center Especially those political types. They don't give up. 00:35:47.916 --> 00:35:50.416 align:center I've had enough of those rave reviews. 00:35:50.500 --> 00:35:54.041 align:center I want someone from outside the usual circles for my new book. 00:35:54.125 --> 00:35:57.916 align:center Someone who's usually doing good and important work. 00:36:00.250 --> 00:36:01.625 align:center Lisa, I… 00:36:04.208 --> 00:36:06.500 align:center I need to read the manuscript in advance. 00:36:08.041 --> 00:36:12.041 align:center I will send it to you and the journalist at the same time. Promise. 00:36:29.833 --> 00:36:32.083 align:center Pia? You have to leave now. 00:36:32.166 --> 00:36:33.375 align:center What? 00:36:35.666 --> 00:36:37.250 align:center You have to leave. 00:36:39.625 --> 00:36:41.291 align:center You have to leave now, Pia. 00:36:41.375 --> 00:36:44.375 align:center Hey… What's up with you? 00:36:44.458 --> 00:36:47.041 align:center I have a training session. And you're pretty enough. 00:36:47.625 --> 00:36:50.833 align:center Interview, training, all that new equipment around here… 00:36:50.916 --> 00:36:53.708 align:center Are you having an early midlife crisis? 00:36:53.791 --> 00:36:56.833 align:center - Or did they change your medication? - Hello? 00:36:57.875 --> 00:36:59.041 align:center Ms. Konrad? 00:37:07.416 --> 00:37:08.833 align:center Where can I get changed? 00:37:10.416 --> 00:37:11.541 align:center Over there. 00:37:18.750 --> 00:37:19.958 align:center I'll go then. 00:37:25.875 --> 00:37:28.833 align:center We'll start with some simple exercises. Attack me. 00:37:30.458 --> 00:37:31.333 align:center Me? Now? 00:37:39.250 --> 00:37:40.125 align:center Harder. 00:37:42.041 --> 00:37:42.916 align:center Okay. 00:37:43.625 --> 00:37:44.666 align:center Harder! 00:37:48.791 --> 00:37:49.791 align:center Five. 00:37:50.541 --> 00:37:51.541 align:center Six. 00:37:52.041 --> 00:37:53.166 align:center Six. 00:37:53.666 --> 00:37:54.541 align:center Six. 00:38:01.000 --> 00:38:02.250 align:center Learn how to fall. 00:38:07.791 --> 00:38:08.791 align:center Thank you. 00:38:10.041 --> 00:38:13.958 align:center And how to get up. That's even more important. 00:38:14.041 --> 00:38:15.083 align:center - Uppercut. - Okay. 00:38:15.166 --> 00:38:16.791 align:center Duck. Left, right. 00:38:22.458 --> 00:38:25.000 align:center Do you also know about surveillance technology? 00:38:25.083 --> 00:38:26.083 align:center No. 00:38:26.833 --> 00:38:29.083 align:center - But I know people who do. - Yeah? 00:38:29.166 --> 00:38:30.166 align:center Keep going. 00:38:31.833 --> 00:38:34.625 align:center And they'll all be connected to my laptop? 00:38:34.708 --> 00:38:36.666 align:center Yes, through Wi-Fi. 00:38:36.750 --> 00:38:40.541 align:center The ground level includes the driveway. Hold on. 00:38:46.416 --> 00:38:48.375 align:center You really can't see it. 00:38:48.458 --> 00:38:49.791 align:center Just like I said. 00:38:51.083 --> 00:38:54.958 align:center - Where is the provider connection? - It must be on the side of the house. 00:38:55.041 --> 00:38:58.375 align:center When you come out the door, left. Next to the cabin. 00:38:58.458 --> 00:39:00.458 align:center UTA SECURITY SYSTEMS 00:43:20.166 --> 00:43:25.166 align:center Subtitle translation by: Susanne Creak, Diana Renker