WEBVTT

00:00:21.208 --> 00:00:23.208 align:center
<i>Ain't nobody…</i>

00:00:23.833 --> 00:00:27.625 align:center
<i>Es gab eine Zeit,</i>
<i>da war ich mehr als glücklich.</i>

00:00:28.333 --> 00:00:31.208 align:center
<i>Ich hatte</i>
<i>eine drei Jahre jüngere Schwester.</i>

00:00:32.041 --> 00:00:33.750 align:center
<i>Sie hieß Anna.</i>

00:00:34.666 --> 00:00:36.458 align:center
<i>Ich hab sie geliebt.</i>

00:00:36.541 --> 00:00:37.625 align:center
<i>Sehr geliebt.</i>

00:00:40.875 --> 00:00:41.958 align:center
Hey!

00:00:42.708 --> 00:00:43.541 align:center
Smile!

00:00:43.625 --> 00:00:45.291 align:center
- Smile!
- Smile?

00:00:45.375 --> 00:00:47.166 align:center
- Smile!
- Smile!

00:00:50.041 --> 00:00:52.625 align:center
<i>Ich hätte besser auf sie aufpassen müssen.</i>

00:01:12.541 --> 00:01:14.875 align:center
<i>In der Psychiatrie sagte man mir,</i>

00:01:14.958 --> 00:01:17.875 align:center
<i>dass ich geduldig sein muss.</i>

00:01:18.416 --> 00:01:21.458 align:center
<i>Dass es einfach… Zeit braucht.</i>

00:01:27.125 --> 00:01:29.875 align:center
<i>Nach Monaten fasste ich einen Entschluss.</i>

00:01:31.625 --> 00:01:34.041 align:center
<i>Ich suchte mir einen neuen Verleger.</i>

00:01:34.750 --> 00:01:37.708 align:center
<i>Ich nahm einen anderen Namen an und…</i>

00:01:38.916 --> 00:01:42.458 align:center
<i>…ich erzählte niemandem</i>
<i>von meiner Schwester.</i>

00:01:47.333 --> 00:01:48.541 align:center
Komm rein.

00:02:00.000 --> 00:02:03.875 align:center
Die Gästevilla des Verlags.
Ich würd sie dir verkaufen.

00:02:04.375 --> 00:02:06.458 align:center
Zu machbaren Konditionen.

00:02:06.541 --> 00:02:07.625 align:center
Sagen wir…

00:02:08.125 --> 00:02:11.708 align:center
50 Prozent deiner nächsten fünf Bücher.

00:02:12.333 --> 00:02:13.583 align:center
Hm?

00:02:22.000 --> 00:02:24.583 align:center
<i>Das ist jetzt zehn Jahre her.</i>

00:02:30.000 --> 00:02:32.750 align:center
<i>Der Täter wurde bis heute nicht gefasst.</i>

00:02:34.416 --> 00:02:35.708 align:center
<i>Und ich…</i>

00:02:36.208 --> 00:02:40.291 align:center
<i>Ich habe das Haus</i>
<i>seit meinem Einzug nicht mehr verlassen.</i>

00:02:44.041 --> 00:02:45.916 align:center
<i>Mir geht es gut dabei.</i>

00:02:48.125 --> 00:02:50.375 align:center
<i>Hier fühle ich mich sicher.</i>

00:02:55.375 --> 00:02:58.625 align:center
<i>Nur mein engstes Umfeld weiß, wo ich lebe.</i>

00:03:00.666 --> 00:03:04.833 align:center
<i>Und nur meine Therapeutin</i>
<i>weiß von meiner Schwester.</i>

00:03:13.250 --> 00:03:16.333 align:center
Hey. Na, Kumpel, war's schön draußen?

00:03:16.416 --> 00:03:18.125 align:center
War's schön?

00:03:20.208 --> 00:03:21.750 align:center
<i>Ich schreibe immer noch</i>

00:03:22.250 --> 00:03:25.875 align:center
<i>und verdiene nicht nur sehr viel Geld</i>
<i>mit meiner Fantasie,</i>

00:03:26.416 --> 00:03:28.625 align:center
<i>ich verreise sogar mit ihrer Hilfe.</i>

00:03:42.583 --> 00:03:46.666 align:center
Guten Tag, Signora.
Ich habe heute den besten Tisch für Sie.

00:03:46.750 --> 00:03:48.208 align:center
Guten Tag, Signorina.

00:03:48.291 --> 00:03:53.291 align:center
Signora! Guten Tag, Signora.
Hier. Kommen Sie.

00:03:53.375 --> 00:03:56.541 align:center
Ich habe wunderbare Oliven.
Bitte sehr, probieren Sie.

00:03:56.625 --> 00:03:58.541 align:center
Möchten Sie ein paar? Bitte sehr.

00:04:29.875 --> 00:04:31.041 align:center
Anna!

00:04:46.250 --> 00:04:47.333 align:center
Ja.

00:04:48.041 --> 00:04:49.208 align:center
Hey.

00:05:57.583 --> 00:05:58.791 align:center
<i>Anna?</i>

00:06:01.500 --> 00:06:03.083 align:center
<i>Ich komme jetzt rein!</i>

00:06:09.666 --> 00:06:10.958 align:center
Anna?

00:06:16.166 --> 00:06:17.416 align:center
Anna?

00:07:18.416 --> 00:07:19.875 align:center
Nicht gehen.

00:08:09.500 --> 00:08:10.750 align:center
Lisa?

00:08:14.291 --> 00:08:15.458 align:center
Lisa?

00:08:18.333 --> 00:08:19.375 align:center
Yuma.

00:08:20.583 --> 00:08:22.291 align:center
Bist du gestürzt?

00:08:23.791 --> 00:08:27.083 align:center
Nein, es ist alles… alles okay.

00:08:31.625 --> 00:08:33.208 align:center
Von deiner Agentin.

00:08:33.291 --> 00:08:35.708 align:center
Sollte ich besorgen und Grüße ausrichten.

00:08:35.791 --> 00:08:38.666 align:center
Voll der undezente Reminder,
wenn du mich fragst.

00:08:41.541 --> 00:08:43.375 align:center
Wenn du die… die Blumen ins Wasser und…

00:08:43.458 --> 00:08:44.833 align:center
- Oh Gott, geht's?
- Ja.

00:08:44.916 --> 00:08:50.500 align:center
…ähm, die Einkäufe einräumen und…
Bukowski füttern würdest?

00:08:51.291 --> 00:08:52.458 align:center
Klar.

00:08:53.500 --> 00:08:55.666 align:center
Ja, mehr brauch ich heut nicht.

00:08:57.500 --> 00:08:59.500 align:center
- Ich komm am Mittwoch wieder, ok?
- Mhm.

00:09:00.041 --> 00:09:03.250 align:center
- Wenn du vorher was brauchst…
- …ruf ich dich an, Yuma. Danke dir.

00:09:05.583 --> 00:09:06.416 align:center
Ok.

00:09:12.833 --> 00:09:16.166 align:center
Die, äh, Sachen aus dem Postfach
liegen in der Küche.

00:09:17.250 --> 00:09:20.375 align:center
- Ich hänge noch draußen die Wäsche ab.
- Ja, super.

00:09:21.625 --> 00:09:23.083 align:center
Ok. Ja.

00:09:24.833 --> 00:09:26.166 align:center
Bukowski, komm.

00:09:47.500 --> 00:09:49.375 align:center
Netzwerk Berlin…

00:10:46.166 --> 00:10:49.041 align:center
"Robert Lenzen, Journalist.

00:10:49.875 --> 00:10:51.916 align:center
Jahrgang 1974.

00:10:52.833 --> 00:10:55.083 align:center
<i>Bis 2010 'Guardian',</i>

00:10:55.166 --> 00:10:58.208 align:center
<i>bis 2015 Auslandsressort 'Münchner',</i>

00:10:58.916 --> 00:11:02.625 align:center
<i>bis 2023 freier Nahost-Korrespondent.</i>

00:11:02.708 --> 00:11:08.958 align:center
<i>Aktuell leitender Redakteur beim</i>
<i>Investigativ-Ressort 'Reflekt Berlin'.</i>

00:11:09.833 --> 00:11:13.708 align:center
<i>Er spielt leidenschaftlich Schach,</i>
<i>läuft Marathon,</i>

00:11:13.791 --> 00:11:17.375 align:center
<i>ist großzügiger Unterstützer von Amnesty.</i>

00:11:17.458 --> 00:11:19.583 align:center
<i>Spricht vier Fremdsprachen fließend.</i>

00:11:19.666 --> 00:11:24.458 align:center
<i>War bis 2016</i>
<i>verheiratet mit Alexandra Faust,</i>

00:11:24.541 --> 00:11:27.375 align:center
<i>Tochter</i>
<i>des Zeitungsverlegers der 'Münchner'.</i>

00:11:27.458 --> 00:11:29.541 align:center
<i>Vater einer zwölfjährigen…</i>

00:11:30.083 --> 00:11:31.666 align:center
…Tochter."

00:12:20.583 --> 00:12:23.416 align:center
<i>Kriminalfachdezernat Eins, K11, Akbari.</i>

00:12:24.333 --> 00:12:25.250 align:center
<i>Hallo?</i>

00:12:27.833 --> 00:12:29.708 align:center
Guten Tag, ist Leon Weber zu sprechen?

00:12:30.500 --> 00:12:33.666 align:center
Hauptkommissar Weber ist nicht da.
Mit wem spreche ich da, bitte?

00:12:35.916 --> 00:12:37.833 align:center
<i>Mit wem spreche ich da, bitte?</i>

00:12:41.833 --> 00:12:43.958 align:center
Es geht um einen alten Fall.

00:12:45.166 --> 00:12:48.333 align:center
<i>- Können Sie mir sagen…</i>
- Um einen Mord von vor fast zehn Jahren.

00:12:49.208 --> 00:12:50.875 align:center
Vor zehn Jahren?

00:12:53.625 --> 00:12:54.833 align:center
Ja?

00:12:56.166 --> 00:12:57.250 align:center
Ich höre.

00:12:58.291 --> 00:12:59.625 align:center
Was wäre,

00:13:00.125 --> 00:13:01.958 align:center
wenn es jetzt eine Aussage gäbe,

00:13:02.041 --> 00:13:04.791 align:center
von jemandem, der glaubt,
den Mörder zu kennen?

00:13:05.875 --> 00:13:09.958 align:center
Wenn Sie eine Zeugenaussage machen wollen,
dann können Sie jederzeit vorbeikommen.

00:13:11.583 --> 00:13:13.500 align:center
<i>Sie müssen Ihre Behauptung nur belegen.</i>

00:13:13.583 --> 00:13:15.708 align:center
Wieso "Behauptung"?

00:13:15.791 --> 00:13:20.041 align:center
<i>Ihre Aussage muss überprüfbar sein.</i>
<i>Das meinte ich mit "Behauptung".</i>

00:13:20.125 --> 00:13:22.125 align:center
Sonst könnte ja jeder jeden anzeigen.

00:13:24.500 --> 00:13:26.583 align:center
Wie oft werden so alte Fälle gelöst?

00:13:27.458 --> 00:13:29.708 align:center
Da kann ich Ihnen
keine genaue Zahl nennen.

00:13:30.208 --> 00:13:31.125 align:center
Frau…

00:13:38.333 --> 00:13:42.625 align:center
Aber es ist gar nicht so unüblich,
dass, äh… dass, ähm…

00:13:43.583 --> 00:13:45.250 align:center
…alte Fälle…

00:13:45.791 --> 00:13:47.541 align:center
…mithilfe von…

00:13:48.333 --> 00:13:53.416 align:center
…DNA, also dem genetischen Fingerabdruck,
geklärt werden.

00:13:56.625 --> 00:13:59.041 align:center
Seit 1998…

00:14:00.000 --> 00:14:03.166 align:center
…werden diese Daten
bundesweit gespeichert.

00:14:03.708 --> 00:14:07.041 align:center
Bei allen Fällen,
die nach '98 untersucht wurden?

00:14:08.125 --> 00:14:09.041 align:center
<i>Ja.</i>

00:14:21.916 --> 00:14:23.375 align:center
Frau… Wilking?

00:14:28.291 --> 00:14:31.208 align:center
Frau Wilking, mein Kollege
hat Ihnen bereits mehrfach mitgeteilt,

00:14:31.291 --> 00:14:34.791 align:center
<i>dass die Ermittlungen im Fall</i>
<i>Ihrer Schwester eingestellt wurden.</i>

00:14:35.291 --> 00:14:38.000 align:center
<i>Und dass wir uns bei Ihnen melden,</i>
<i>wenn es etwas Neues…</i>

00:14:46.958 --> 00:14:51.458 align:center
<i>Die werden mir nie glauben.</i>
<i>Niemand wird mir glauben.</i>

00:14:53.208 --> 00:14:55.291 align:center
Ich brauch seine DNA.

00:15:32.958 --> 00:15:34.125 align:center
<i>Ruhig.</i>

00:15:35.000 --> 00:15:36.541 align:center
Ganz ruhig.

00:15:41.791 --> 00:15:43.166 align:center
Ruhig…

00:15:45.291 --> 00:15:46.541 align:center
Guten Tag.

00:15:49.291 --> 00:15:50.708 align:center
Robert Lenzen.

00:15:52.833 --> 00:15:54.958 align:center
Danke, dass Sie mir
dieses Interview geben.

00:15:58.041 --> 00:15:59.750 align:center
Na komm. Komm mit.

00:16:01.666 --> 00:16:03.000 align:center
Na komm, Bukowski.

00:16:08.458 --> 00:16:09.708 align:center
Geht's besser?

00:16:10.583 --> 00:16:12.166 align:center
Ja, viel besser.

00:16:30.125 --> 00:16:31.041 align:center
Ähm…

00:16:31.125 --> 00:16:33.875 align:center
Machst du Dr. Anger noch ihren Kaffee,
bevor du gehst?

00:16:33.958 --> 00:16:36.500 align:center
- Bin in fünf Minuten startklar.
- Klar.

00:16:53.833 --> 00:16:54.708 align:center
Hey.

00:16:54.791 --> 00:16:55.833 align:center
Leon.

00:16:56.541 --> 00:16:58.833 align:center
Lisa Wilking hat gerade bei dir angerufen.

00:17:00.291 --> 00:17:01.166 align:center
Ah.

00:17:02.083 --> 00:17:04.166 align:center
Das letzte Mal ist schon…

00:17:05.666 --> 00:17:07.416 align:center
Ja, ist fast zwei Jahre her.

00:17:07.500 --> 00:17:08.541 align:center
Hm…

00:17:09.500 --> 00:17:10.583 align:center
Aha.

00:17:11.291 --> 00:17:13.291 align:center
- Ist was passiert?
- Nee.

00:17:14.041 --> 00:17:15.875 align:center
Hab ich gerade schon gecheckt.

00:17:15.958 --> 00:17:18.125 align:center
Zumindest gibt es
keine neue Anzeige gegen sie.

00:17:18.208 --> 00:17:19.083 align:center
Hm…

00:17:24.041 --> 00:17:25.958 align:center
- Ich trag's ein.
- Mhm.

00:17:41.000 --> 00:17:42.125 align:center
Frau Konrad, ich weiß,

00:17:42.208 --> 00:17:46.500 align:center
dass diese Fantasiereisen
eine wichtige Abwechslung für Sie sind.

00:17:46.583 --> 00:17:50.250 align:center
Zeitgleich jedoch dürfen Sie sich
nicht noch mehr von der Welt iso…

00:17:52.083 --> 00:17:53.250 align:center
Geht's Ihnen nicht gut?

00:17:53.333 --> 00:17:55.000 align:center
- Hm?
- Sie sind ganz blass.

00:17:57.541 --> 00:18:00.333 align:center
Ich… Ich hab gestern
zu viel Antipasti gegessen.

00:18:16.333 --> 00:18:18.208 align:center
Wie war denn Ihre letzte "Reise"?

00:18:19.125 --> 00:18:22.000 align:center
Schön. Italien inspiriert mich.

00:18:22.083 --> 00:18:24.125 align:center
Ich mag das Essen, die Musik.

00:18:24.208 --> 00:18:25.875 align:center
Rom ist meine Lieblingsstadt.

00:18:27.833 --> 00:18:29.666 align:center
Sind Sie jemandem begegnet?

00:18:30.916 --> 00:18:31.875 align:center
Meiner Schwester.

00:18:33.375 --> 00:18:35.083 align:center
Es war nur ganz kurz.

00:18:35.166 --> 00:18:37.833 align:center
Ich hab mich so gefreut, sie zu sehen.

00:18:37.916 --> 00:18:39.458 align:center
Also diesmal kein Blut?

00:18:41.666 --> 00:18:42.958 align:center
Nur ihre Vespa war rot.

00:18:43.041 --> 00:18:44.125 align:center
Hm.

00:19:01.166 --> 00:19:04.000 align:center
Ich hab das Monster wieder gesehen.

00:19:07.125 --> 00:19:09.041 align:center
- Im selben Traum?
- M-m.

00:19:10.083 --> 00:19:12.458 align:center
Die übliche Flashback-Situation
mit Ohnmacht?

00:19:12.541 --> 00:19:15.958 align:center
Nein, ich hab ihn sofort wiedererkannt,
auch nach zehn Jahren.

00:19:16.041 --> 00:19:16.958 align:center
Äh…

00:19:17.875 --> 00:19:19.833 align:center
Ach, er war älter als damals?

00:19:20.333 --> 00:19:21.708 align:center
Das ist neu.

00:19:21.791 --> 00:19:23.458 align:center
Interessant.

00:19:25.208 --> 00:19:28.541 align:center
- Haben Sie ihn im Traum gefragt, ob er…
- Es war kein Traum.

00:19:28.625 --> 00:19:29.500 align:center
Bitte?

00:19:29.583 --> 00:19:31.625 align:center
Es war real. Ich sah ihn im Fernsehen.

00:19:35.333 --> 00:19:38.416 align:center
Ich glaube Ihnen,
dass Sie das so wahrnehmen, Frau Konrad.

00:19:39.166 --> 00:19:42.791 align:center
Gleichzeitig macht mich Ihre Aussage
ein bisschen nachdenklich.

00:19:42.875 --> 00:19:45.083 align:center
Die Aussage einer Irren,
die zu viel fernsieht?

00:19:45.166 --> 00:19:47.916 align:center
Die Aussage einer traumatisierten Frau
mit Angststörung.

00:19:49.083 --> 00:19:51.833 align:center
Ich kann Ihre Medikation
jederzeit anpassen.

00:19:52.708 --> 00:19:54.958 align:center
Wenn ein akuter Schub
im Anmarsch ist, dann…

00:19:55.041 --> 00:19:56.583 align:center
Ich bin noch versorgt.

00:20:04.458 --> 00:20:06.000 align:center
Wir haben Zeit.

00:20:13.041 --> 00:20:16.375 align:center
Ich würd gern an den Schreibtisch zurück,
wenn das in Ordnung ist.

00:20:18.833 --> 00:20:21.000 align:center
Ach, Sie haben ein neues Buch begonnen?

00:20:24.625 --> 00:20:26.208 align:center
Na gut, wenn Sie…

00:20:26.291 --> 00:20:29.333 align:center
Wenn Sie gerade
in eine kreative Phase eintreten…

00:20:30.500 --> 00:20:32.125 align:center
…erklärt das natürlich einiges.

00:20:32.708 --> 00:20:34.041 align:center
Wissen Sie was?

00:20:34.125 --> 00:20:38.750 align:center
Ich denke, wir sollten heute tatsächlich
ein bisschen früher Schluss machen.

00:20:38.833 --> 00:20:40.166 align:center
- Was meinen Sie?
- Ja.

00:20:40.250 --> 00:20:41.250 align:center
Gut.

00:20:43.791 --> 00:20:45.083 align:center
Bis nächste Woche.

00:20:46.041 --> 00:20:47.458 align:center
Gutes Gelingen.

00:20:47.541 --> 00:20:48.625 align:center
Danke.

00:21:12.041 --> 00:21:13.416 align:center
Esszimmer.

00:22:04.500 --> 00:22:07.750 align:center
Sie haben noch nie
ein persönliches Interview gegeben.

00:22:08.458 --> 00:22:11.458 align:center
Sie haben weder einen Account
auf Facebook oder Instagram

00:22:11.541 --> 00:22:13.916 align:center
noch auf LinkedIn oder Bluesky.

00:22:14.791 --> 00:22:17.000 align:center
Kurz gesagt, wären da nicht Ihre Bücher,

00:22:17.083 --> 00:22:20.125 align:center
man könnte fast glauben,
Lisa Konrad existiert gar nicht.

00:22:27.958 --> 00:22:32.500 align:center
"Lisa Conrad, geboren 1987,
deutsche Literaturpreisträgerin,

00:22:32.583 --> 00:22:35.500 align:center
lebt mit ihrem Hund
in der Nähe von München."

00:22:36.041 --> 00:22:37.333 align:center
Das ist alles.

00:22:44.500 --> 00:22:45.583 align:center
Also…

00:22:46.833 --> 00:22:49.916 align:center
Die ganze Welt
bettelt um ein Interview mit Ihnen,

00:22:50.000 --> 00:22:53.708 align:center
und ausgerechnet ich bekomme eins,
obwohl ich nicht mal darum gebeten habe.

00:22:54.750 --> 00:22:56.208 align:center
Da frage ich mich…

00:22:57.291 --> 00:22:58.750 align:center
Was ist der Anlass?

00:22:59.875 --> 00:23:01.875 align:center
<i>Der Anlass.</i>

00:23:03.791 --> 00:23:06.208 align:center
Was ist der Anlass für dieses Interview?

00:23:07.583 --> 00:23:09.000 align:center
Warum bin ich hier?

00:23:15.583 --> 00:23:16.833 align:center
<i>Der Anlass.</i>

00:23:23.041 --> 00:23:24.750 align:center
<i>Den schreib ich jetzt.</i>

00:23:40.208 --> 00:23:41.500 align:center
"Meine Schwester.

00:23:43.500 --> 00:23:45.500 align:center
Kriminalroman.

00:23:46.958 --> 00:23:48.791 align:center
Von Lisa…

00:23:49.916 --> 00:23:51.375 align:center
…Konrad."

00:24:04.541 --> 00:24:07.833 align:center
"An diesem Morgen… hat Lisa…"

00:24:12.458 --> 00:24:13.416 align:center
Hm…

00:24:28.875 --> 00:24:31.083 align:center
"An diesem Morgen hat Sophie…

00:24:31.958 --> 00:24:36.375 align:center
…beim Aufwachen
seltsamerweise nicht geschrien.

00:24:37.833 --> 00:24:41.833 align:center
Ihr… eigener Entsetzensschrei…

00:24:43.125 --> 00:24:44.583 align:center
Das ist der Laut…

00:24:46.208 --> 00:24:49.416 align:center
…der sie seit dem Mord an ihrer Schwester…

00:24:50.750 --> 00:24:53.500 align:center
<i>…üblicherweise aus dem Schlaf reißt."</i>

00:24:55.041 --> 00:24:58.041 align:center
Die Vergänglichkeit
ist das Gesetz des Lebens.

00:24:58.708 --> 00:24:59.750 align:center
Die Erinnerung…

00:24:59.833 --> 00:25:03.250 align:center
<i>"Ihr stilles Erwachen</i>
<i>ist umso merkwürdiger,</i>

00:25:03.333 --> 00:25:06.916 align:center
<i>weil heute</i>
<i>der Tag von Annas Beerdigung ist."</i>

00:25:07.000 --> 00:25:09.000 align:center
…lebendig in unseren Gedanken.

00:25:09.083 --> 00:25:12.583 align:center
"<i>Aber Sophie fühlt nichts."</i>

00:25:13.458 --> 00:25:17.166 align:center
Sie muss was gesehen haben, sie war da,
sie muss doch sagen können, wer das…

00:25:18.666 --> 00:25:20.833 align:center
Sophie, Sophie. Lass, lass.

00:25:23.000 --> 00:25:25.000 align:center
Auf der Erde hast du gelebt.

00:25:25.583 --> 00:25:29.458 align:center
Nun soll diese Erde
zur Ruhestätte deines Körpers werden.

00:25:29.541 --> 00:25:31.625 align:center
Deine Seele und deine Liebe aber

00:25:31.708 --> 00:25:34.541 align:center
werden wir
tief in unseren Herzen bewahren.

00:25:52.166 --> 00:25:55.166 align:center
<i>Die Blütenblätter schweben durch die Luft.</i>

00:25:55.250 --> 00:25:57.583 align:center
<i>Rot, wie das Blut von Anna.</i>

00:26:13.500 --> 00:26:17.083 align:center
<i>Weiß er eigentlich,</i>
<i>dass Anna Schnittblumen gehasst hat?</i>

00:26:24.250 --> 00:26:27.000 align:center
<i>Hat er sie überhaupt gekannt,</i>
<i>bevor er sie…</i>

00:26:33.625 --> 00:26:37.250 align:center
"War sie ein zufälliges Opfer?"

00:26:38.833 --> 00:26:41.666 align:center
<i>Oder hatte er sie mit Bedacht ausgewählt?</i>

00:26:49.166 --> 00:26:52.583 align:center
<i>Sophies Freund wird bald</i>
<i>aus ihrem Leben verschwunden sein.</i>

00:26:53.125 --> 00:26:57.416 align:center
<i>Als wäre diese Beziehung</i>
<i>nur ein vorübergehendes Hobby gewesen.</i>

00:26:58.583 --> 00:27:02.291 align:center
<i>Noch ist er da</i>
<i>und nickt ihr aufmunternd zu.</i>

00:27:09.333 --> 00:27:12.083 align:center
<i>Die Eltern</i>
<i>werden Sophie nicht mehr besuchen.</i>

00:27:12.166 --> 00:27:14.500 align:center
<i>Man wird nur noch selten telefonieren,</i>

00:27:14.583 --> 00:27:19.666 align:center
<i>lediglich an Weihnachten und Geburtstagen</i>
<i>ein paar Belanglosigkeiten austauschen.</i>

00:27:20.208 --> 00:27:22.875 align:center
<i>Vielleicht, weil ihre Eltern es ansonsten</i>

00:27:22.958 --> 00:27:26.166 align:center
<i>als Verrat an der toten Tochter</i>
<i>sehen würden.</i>

00:27:27.166 --> 00:27:28.458 align:center
"Sophie…

00:27:30.250 --> 00:27:31.666 align:center
…weiß es nicht…

00:27:32.583 --> 00:27:33.791 align:center
…genau."

00:27:39.708 --> 00:27:41.583 align:center
"<i>Sie ist fast…"</i>

00:27:43.916 --> 00:27:45.000 align:center
<i>Sie ist fast dankbar,</i>

00:27:45.083 --> 00:27:49.041 align:center
<i>als der Polizist sie zwischen</i>
<i>all den Trauernden zur Seite bittet.</i>

00:27:59.958 --> 00:28:02.250 align:center
Ich weiß, es ist unpassend, aber…

00:28:02.333 --> 00:28:05.333 align:center
Haben Sie sich ein wenig umgesehen
bei der Trauerfeier?

00:28:07.541 --> 00:28:10.250 align:center
Ist Ihnen jemand aufgefallen,
der Ähnlichkeit…

00:28:10.333 --> 00:28:13.791 align:center
Nein. Außerdem sah er anders
aus als dieses… dieses…

00:28:15.666 --> 00:28:18.333 align:center
Egal, wie detailliert ich versuche,
ihn zu beschreiben…

00:28:18.416 --> 00:28:22.291 align:center
In meiner Erinnerung will einfach
kein konkreteres Gesicht entstehen.

00:28:22.375 --> 00:28:24.375 align:center
Ich hab ihn gesehen, und…

00:28:24.458 --> 00:28:27.625 align:center
<i>"Und ich</i>
<i>hab ihn gleichzeitig nicht gesehen."</i>

00:28:29.750 --> 00:28:31.750 align:center
Das wird ihn nervös machen.

00:28:31.833 --> 00:28:34.708 align:center
Hat sie ihn nun gesehen
oder hat sie ihn nicht gesehen?

00:28:39.541 --> 00:28:42.458 align:center
Du solltest besser auch
'n anderen Beruf haben als ich.

00:28:57.125 --> 00:29:00.250 align:center
Sie sind Malerin, vielleicht
sollten Sie's mal selbst versuchen.

00:29:00.333 --> 00:29:02.916 align:center
Haben Sie schon mal
Bilder von mir gesehen?

00:29:03.000 --> 00:29:06.375 align:center
Nein, aber vielleicht könnten Sie den,
den Sie meinen, gesehen zu haben…

00:29:06.458 --> 00:29:08.666 align:center
"<i>Meinen</i>, gesehen zu haben?"

00:29:09.791 --> 00:29:11.333 align:center
Glauben Sie mir eigentlich?

00:29:12.583 --> 00:29:15.041 align:center
Glauben Sie mir,
dass ich den Mörder gesehen habe?

00:29:15.125 --> 00:29:18.375 align:center
Glauben gehört nicht wirklich
zu meiner Berufsbeschreibung.

00:29:18.458 --> 00:29:21.333 align:center
Sie glauben mir nicht.
Genauso wenig wie Ihre Kollegin.

00:29:21.416 --> 00:29:22.541 align:center
Das stimmt so nicht.

00:29:23.958 --> 00:29:25.791 align:center
Aber Sie können uns nicht dauernd anrufen…

00:29:25.875 --> 00:29:29.500 align:center
Seit Wochen, seit Wochen
haben Sie nichts weiter rausgefunden,

00:29:29.583 --> 00:29:31.708 align:center
nichts, außer dass meine Schwester

00:29:31.791 --> 00:29:35.458 align:center
mit acht Messerstichen
abgeschlachtet wurde!

00:30:17.208 --> 00:30:18.416 align:center
Hier ist's schön, oder?

00:30:19.166 --> 00:30:20.708 align:center
Hm…

00:30:20.791 --> 00:30:23.458 align:center
Ist vielleicht 'n bisschen schattig, oder?

00:30:23.541 --> 00:30:25.666 align:center
Ich sterbe zuerst, ich darf aussuchen.

00:30:25.750 --> 00:30:27.958 align:center
Von wegen.
Ich bin die Ältere, ich sterb zuerst.

00:30:28.041 --> 00:30:32.291 align:center
Ok, aber wenn ich dann sterb,
will ich so neben dir begraben werden.

00:30:32.375 --> 00:30:34.875 align:center
Und nicht allein in einer extra Kiste.

00:30:41.041 --> 00:30:44.541 align:center
Genau so will ich neben dir begraben sein.

00:30:49.875 --> 00:30:52.833 align:center
<i>Nun hatte Sophie ihre Schwester allein…</i>

00:30:55.250 --> 00:30:59.541 align:center
<i>…in dieser Kiste,</i>
<i>in diesem Erdloch zurückgelassen.</i>

00:31:00.083 --> 00:31:02.833 align:center
<i>Und sie wusste, wie sehr Anna das gehasst…</i>

00:31:18.625 --> 00:31:20.083 align:center
Herr Steinmayr!

00:31:38.125 --> 00:31:41.458 align:center
Ja, ich freu mich mega,
dass du endlich wieder losgelegt hast.

00:31:41.541 --> 00:31:43.708 align:center
Aber wieso ausgerechnet 'n Krimi?

00:31:44.583 --> 00:31:48.250 align:center
Mal sehen, ob das überhaupt einer wird.
Ich wollt dir nur Bescheid geben.

00:31:49.375 --> 00:31:51.750 align:center
Ich würd den 30. Juni anpeilen.

00:31:51.833 --> 00:31:53.958 align:center
Ernsthaft? So schnell?

00:31:54.041 --> 00:31:57.166 align:center
Ja, aber, Süße, warum willst du dich
denn so unter Druck setzen?

00:31:58.333 --> 00:31:59.166 align:center
Äh…

00:31:59.708 --> 00:32:02.208 align:center
Hm, meine Therapeutin meinte,
das sei gut für mich.

00:32:02.875 --> 00:32:06.291 align:center
Ach so, du hörst auf deine Therapeutin?
Das ist mir neu.

00:32:08.416 --> 00:32:10.083 align:center
Eine Deadline tut mir gut.

00:32:10.166 --> 00:32:13.958 align:center
Dann… Dann bin ich in der Pflicht,
komm ich nicht auf blöde Gedanken.

00:32:14.500 --> 00:32:17.416 align:center
Außerdem… such ich ihn mir ja selbst aus.

00:32:17.500 --> 00:32:19.000 align:center
Wen, "ihn"?

00:32:20.000 --> 00:32:23.250 align:center
Den Journalisten.
Für das Ankündigungsinterview.

00:32:24.125 --> 00:32:25.333 align:center
<i>Du </i>machst 'n Interview?

00:32:26.333 --> 00:32:28.458 align:center
<i>Was sagt 'n dein Verleger dazu?</i>

00:32:30.750 --> 00:32:33.708 align:center
Ein Chardonnay mit viel Eis, ja?
Ich komm gleich.

00:32:33.791 --> 00:32:37.791 align:center
Entschuldige, ich hab heute Agententreffen
mit der versammelten Konkurrenz. Ähm…

00:32:37.875 --> 00:32:41.750 align:center
Pia? Zu niemandem ein Wort
über meinen neuen Roman, ja?

00:32:41.833 --> 00:32:44.125 align:center
<i>Ja, natürlich nicht, klar.</i>

00:32:45.416 --> 00:32:47.541 align:center
Sag mal, ähm, und…

00:32:47.625 --> 00:32:50.500 align:center
Weiß deine Therapeutin,
welcher Zeitung du das Interview gibst?

00:32:50.583 --> 00:32:52.708 align:center
- Danke für die Blumen.
- Hm.

00:32:52.791 --> 00:32:54.250 align:center
<i>- Sind schön.</i>
- Mhm.

00:32:54.791 --> 00:32:57.416 align:center
Soll ich schon mal
'n Vertragsentwurf aufsetzen?

00:32:57.500 --> 00:32:59.041 align:center
<i>- Wie du willst.</i>
- Gut.

00:32:59.750 --> 00:33:01.958 align:center
Dann pass auf dich auf, Süße, ja?
Kein Spruch.

00:33:02.041 --> 00:33:03.000 align:center
Du auch.

00:33:03.541 --> 00:33:04.541 align:center
Tschüs.

00:33:06.458 --> 00:33:07.541 align:center
Mega.

00:33:12.500 --> 00:33:13.791 align:center
Puh…

00:34:02.416 --> 00:34:03.833 align:center
Entschuldigung noch mal.

00:34:04.333 --> 00:34:07.083 align:center
Nein. Ich muss mich entschuldigen.

00:34:08.666 --> 00:34:11.500 align:center
Ich wollte
weder Ihre Glaubwürdigkeit anzweifeln

00:34:11.583 --> 00:34:13.541 align:center
noch Ihre Kunst kritisieren.

00:34:16.500 --> 00:34:17.875 align:center
Ich aber Ihre.

00:34:22.250 --> 00:34:23.791 align:center
Ist das fertig?

00:34:26.041 --> 00:34:28.416 align:center
- Ist sogar schon verkauft.
- Hm.

00:34:33.750 --> 00:34:36.791 align:center
"Lisa K." Sie malen unter Pseudonym?

00:34:38.541 --> 00:34:40.416 align:center
<i>Verrate ich schon zu viel?</i>

00:34:41.708 --> 00:34:46.375 align:center
<i>Nein, er wird es sowieso erfahren.</i>
<i>Lisa Konrad ist ein Pseudonym.</i>

00:34:52.958 --> 00:34:54.375 align:center
"Haben Sie…

00:34:55.458 --> 00:34:57.041 align:center
…vielleicht…

00:34:57.958 --> 00:35:00.833 align:center
…eine Zigarette für mich?"

00:35:01.416 --> 00:35:03.208 align:center
Wie kommen Sie darauf, dass ich…

00:35:03.750 --> 00:35:05.333 align:center
Rieche ich so nach Rauch?

00:35:05.416 --> 00:35:07.541 align:center
Nein. Ihre Schuhsohle.

00:35:15.250 --> 00:35:17.291 align:center
Sie sind 'ne gute Beobachterin.

00:35:20.083 --> 00:35:21.958 align:center
Aber eine schlechte Schwester.

00:35:24.375 --> 00:35:26.625 align:center
Weil Sie den Täter
nicht besser beschreiben können?

00:35:26.708 --> 00:35:29.333 align:center
<i>Weil ich besser</i>
<i>auf Anna hätte aufpassen müssen.</i>

00:35:29.416 --> 00:35:32.500 align:center
"Ich bin die Ältere. Ich hab immer auf…"

00:35:34.375 --> 00:35:36.958 align:center
<i>Viele Hinterbliebene fühlen sich schuldig.</i>

00:35:37.041 --> 00:35:38.500 align:center
Aber <i>ich </i>war zu spät.

00:35:39.000 --> 00:35:41.625 align:center
Ich hatte Anna versprochen,
bis neun Uhr bei ihr zu sein.

00:35:41.708 --> 00:35:44.375 align:center
- Wär ich pünktlich gewesen…
- Sie konnten doch nicht wissen…

00:35:44.458 --> 00:35:47.000 align:center
Das ändert nichts! Ich war zu spät!

00:35:59.833 --> 00:36:01.041 align:center
Was machen Sie jetzt?

00:36:05.833 --> 00:36:07.833 align:center
Weiter mit Leuten sprechen.

00:36:09.125 --> 00:36:11.958 align:center
Die Wohnung Ihrer Schwester
ist 'n forensischer Albtraum.

00:36:12.791 --> 00:36:15.291 align:center
Wir haben Fingerabdrücke
von fast 60 Menschen.

00:36:17.083 --> 00:36:19.583 align:center
Annas Geburtstagsparty
am Wochenende, bevor…

00:36:19.666 --> 00:36:20.541 align:center
Ja.

00:36:21.375 --> 00:36:24.000 align:center
Die Spuren einer Party
bleiben wochenlang in einer Wohnung.

00:36:24.083 --> 00:36:25.541 align:center
Egal, wie viel man putzt.

00:36:28.666 --> 00:36:29.958 align:center
Und am Messer?

00:36:31.541 --> 00:36:33.541 align:center
Da waren nur Ihre Fingerabdrücke.

00:36:34.583 --> 00:36:36.000 align:center
Er muss es abgewischt haben.

00:36:41.583 --> 00:36:42.625 align:center
Und…

00:36:44.208 --> 00:36:45.541 align:center
An Anna?

00:36:46.958 --> 00:36:49.583 align:center
An… An ihrem Körper?

00:36:53.041 --> 00:36:57.500 align:center
Da… gab es zwei opferfremde DNA-Spuren.

00:36:57.583 --> 00:37:00.458 align:center
Aber keine Übereinstimmung
mit den Proben der Partygäste

00:37:00.541 --> 00:37:02.666 align:center
und des Weiteren persönlichen Umfelds.

00:37:03.166 --> 00:37:05.458 align:center
Außer natürlich mit Ihrer DNA.

00:37:06.708 --> 00:37:09.125 align:center
<i>Was ich Ihnen im Grunde</i>
<i>alles gar nicht sagen darf.</i>

00:37:09.208 --> 00:37:10.666 align:center
"…sagen darf."

00:37:14.291 --> 00:37:18.083 align:center
Bleibt eine fremde DNA an Annas Körper.

00:37:33.041 --> 00:37:34.458 align:center
Und zwar deine.