WEBVTT

00:53.262 --> 00:55.514
СПИСОК СМЕРТНИКІВ

01:07.735 --> 01:09.987
Ні, Рісе, стривай, ні. Рісе, ні.

01:10.070 --> 01:12.281
- Що ти робиш? Щоб тебе!
- Не треба!

01:12.406 --> 01:18.412
ЖАХ У КОРОНАДО

01:28.964 --> 01:34.553
ЖАХ У КОРОНАДО

02:43.038 --> 02:44.039
Так.

02:45.875 --> 02:47.042
Добре.

02:47.877 --> 02:49.712
Гаразд. Я твій боржник.

02:58.053 --> 02:59.471
Хріново виглядаєш.

03:01.557 --> 03:02.600
У дзеркало дивився?

03:04.476 --> 03:05.394
Не подобається?

03:07.229 --> 03:10.149
Ти схожий на Патріка Свейзі,
який живе у фургоні.

03:15.070 --> 03:17.489
До речі, Гартлі щойно прибула на північ.

03:19.533 --> 03:21.076
До себе, на острів Оркас?

03:21.869 --> 03:23.621
Прогнала військову охорону.

03:24.914 --> 03:26.332
Поміняла на секретну службу?

03:26.874 --> 03:27.917
Подумай ще.

03:28.459 --> 03:31.879
«Талос». Контракт на дюжину людей.
Може, більше.

03:34.423 --> 03:35.674
Вона знає, що я прийду.

03:36.216 --> 03:37.259
Так, знає.

03:38.510 --> 03:39.428
Це має значення?

03:41.764 --> 03:44.683
Та звісно ж ні, бляха.
І раніше не мало значення.

04:46.495 --> 04:47.830
Я записуватиму, гаразд?

04:49.748 --> 04:51.625
Звісно. Саме тому ви тут.

04:51.709 --> 04:53.752
Так. Щоб розповісти правду.

04:54.253 --> 04:55.546
Я чую скепсис.

04:56.672 --> 04:59.466
Ви перехопили мою історію,
використавши урядові засоби.

04:59.550 --> 05:00.968
Так, скепсис зашкалює.

05:01.051 --> 05:03.512
Ваша історія була неправдива, міс Буранек.

05:04.013 --> 05:05.389
По суті, це був наклеп.

05:05.973 --> 05:07.349
Перш ніж публікувати її,

05:07.433 --> 05:11.395
вам слід знати,
у якому порядку все відбулося насправді.

05:11.478 --> 05:14.064
Усе в моїй історії було підтверджено.

05:14.148 --> 05:16.817
У мене є документи
Стіва Хорна, адмірала Піллара…

05:16.900 --> 05:19.278
Я не заперечую того, що ви маєте факти.

05:19.361 --> 05:21.405
Ви просто робите неправильні висновки.

05:22.531 --> 05:26.535
В історії ви згадуєте
компанію-прокладку, Oberon Analytics,

05:27.202 --> 05:30.414
і натякаєте, що я є
її неназваним бенефіціаром.

05:31.040 --> 05:31.874
Це не так.

05:32.541 --> 05:35.335
Я не отримувала виплат
від Стіва Хорна чи ще когось.

05:36.211 --> 05:38.839
У це досить важко повірити,
зважаючи на те,

05:38.922 --> 05:41.425
що всім змовникам заплатили,
щоб вони мовчали.

05:41.925 --> 05:44.053
Я не «змовниця», міс Буранек.

05:44.136 --> 05:47.973
Я діяла строго в межах повноважень,
покладених на мене Пентагоном.

05:49.016 --> 05:53.479
Ви тестували незареєстрований препарат
на цілому взводі морських піхотинців.

05:53.562 --> 05:54.897
Я ініціювала тестування.

05:55.606 --> 05:59.318
Та я не брала участі в змові
і точно не робила це заради грошей.

06:00.486 --> 06:01.487
Тоді чому?

06:02.780 --> 06:04.573
Навіщо ви тестували RD-4895?

06:05.074 --> 06:09.078
Я запровадила зменшення
присутності військ в Іраку та Афганістані.

06:09.828 --> 06:13.832
Та для спецпризначенців це означало
триваліші ротації, більше стресу.

06:14.291 --> 06:15.459
Більше травм.

06:15.542 --> 06:20.089
Вирішення цієї проблеми було
моїм моральним і професійним обов'язком.

06:20.172 --> 06:23.008
Надзвичайна процедура лише
для непередбачуваних ситуацій.

06:24.343 --> 06:27.096
Аби запобігти неминучим
і великим людським втратам.

06:27.721 --> 06:32.643
У середньому, від 17-ти до 22-х ветеранів
вчиняють самогубство щодня.

06:33.727 --> 06:36.063
А плюс самогубства
серед ще чинних військових

06:36.146 --> 06:40.025
і матимемо число, удвічі більше від
постраждалих 11 вересня — щороку.

06:40.109 --> 06:43.529
І якщо це не «великі втрати»,
тоді я навіть не знаю.

06:45.155 --> 06:48.283
А пухлини мозку в цілого
взводу морських піхотинців…

06:49.326 --> 06:50.911
Це — великі?

06:51.578 --> 06:53.956
Адмірал Піллар регулярно
надсилав мені звіти.

06:54.039 --> 06:56.333
Я не мала причин сумніватися в них.

06:58.836 --> 07:00.963
Тобто про пухлини ви не знали?

07:01.046 --> 07:04.800
Аж поки не побачила,
як ви звинувачуєте Хорна у Сан-Франциско.

07:05.551 --> 07:09.596
І те, що ви там волали,
для всіх було просто припадком навіженої.

07:09.680 --> 07:11.640
Та для мене це було одкровенням.

07:12.182 --> 07:14.518
Коли я усвідомила, що Хорн зі спільниками

07:14.601 --> 07:17.521
спланував операцію «Меч Одіна»,
аби замести сліди,

07:17.604 --> 07:20.566
я ініціювала військове розслідування.

07:22.067 --> 07:24.153
Я була так само засмучена, як і ви.

07:27.406 --> 07:28.365
Навіть більше.

07:31.743 --> 07:32.953
Пані міністре?

07:34.037 --> 07:37.833
Я маю провести вас до секретки.
На дзвінок із Радою безпеки.

07:38.542 --> 07:39.585
Дякую.

07:41.920 --> 07:43.422
Продовжимо пізніше.

07:44.214 --> 07:46.925
А поки можете оселитися в східному крилі,

07:47.009 --> 07:48.886
подалі від вікон, можливо.

07:50.095 --> 07:53.307
Або можете йти й опублікувати те,
що почули від мене. Бо…

07:55.392 --> 07:56.560
це правда.

08:54.534 --> 08:56.203
Перевірка документів, блокпости?

08:57.496 --> 08:59.206
Поліція у своєму стилі.

09:00.207 --> 09:02.459
Бачив, що Говарди впізнали Бена Едвардса?

09:02.960 --> 09:05.504
Ага, ми перевірили його.
Він його побратим.

09:06.630 --> 09:08.882
Він агент ЦРУ. Спецпризначенець.

09:09.549 --> 09:11.969
Жив, наче привид. Дотепер.

09:12.678 --> 09:14.137
Гартлі спустила слідчих.

09:14.721 --> 09:18.976
Вилетіла з охоронцями «Талоса»
й не переймається тим, що Ріс на свободі.

09:20.602 --> 09:21.853
Вона хоче його вбити.

09:22.771 --> 09:24.606
І розповідати байки опісля.

09:24.690 --> 09:26.817
Ну хоч це припиниться, адже так?

09:28.819 --> 09:30.570
Так, але не нашою перемогою.

09:36.410 --> 09:39.454
Після служби на Квантіко
я був вільний, як вітер.

09:40.038 --> 09:43.166
Обрав затримання, бо не хотів складнощів.

09:43.250 --> 09:46.086
Тут ти не доводиш
і не виправдовуєш, лише ловиш.

09:46.169 --> 09:47.879
Бо чого тікати, як не винний?

09:51.967 --> 09:54.594
Але зараз ми переслідуємо жертву.

09:55.595 --> 09:58.307
А ті, кого прибирає Ріс, безумовно винні.

09:58.932 --> 09:59.933
Що?

10:00.851 --> 10:03.437
Ти вже на його стороні, чи…

10:04.771 --> 10:05.605
Ні.

10:07.107 --> 10:08.233
Ні, затримаємо всіх.

10:09.401 --> 10:12.487
Ми? Ми сидимо на своїх дупах рівно, босе.

10:13.780 --> 10:14.990
Я зробив пару дзвінків.

10:16.533 --> 10:18.827
Не лише нас засунули подалі.

10:20.829 --> 10:23.373
Хочеш підтертися
своєю кар'єрою заради цього?

10:33.258 --> 10:38.055
Допоможе вашому розслідуванню.
Я не приховую нічого. ЛОРРЕЙН

10:42.309 --> 10:45.979
БАНКІВСЬКА ВИПИСКА

10:54.738 --> 10:57.657
Я З ГАРТЛІ. ЗНАЮ, ЩО ТИ НА ПІДХОДІ,
АЛЕ БУДЬ ЛАСКА, СПИНИСЬ. ДАЙ МЕНІ ЩЕ ЧАСУ.

10:57.741 --> 11:00.952
МОЖЛИВО, МИ ЧОГОСЬ НЕ ЗНАЄМО.

11:31.400 --> 11:34.069
Знаєш, зараз я
не в настрої для цієї музики.

11:34.152 --> 11:36.488
«Не в настрої?» Гаразд.

11:39.991 --> 11:40.992
Добре.

11:41.618 --> 11:42.577
А ця як?

11:46.415 --> 11:47.666
Це вже краще.

11:49.960 --> 11:51.211
Гарна пісня.

11:56.883 --> 11:58.844
Мені не здалося?

12:00.762 --> 12:01.972
Ти посміхався?

12:02.681 --> 12:05.392
Та я взагалі ледве пригадую,
чи ти посміхався…

12:06.768 --> 12:10.105
На мить я подумав,
що ми обидва втрачаємо пам'ять.

12:17.863 --> 12:18.864
Хто це?

12:19.781 --> 12:21.116
Репортерка.

12:23.577 --> 12:24.786
Вона на острові.

12:25.787 --> 12:27.372
Звісно, де ж іще.

12:28.915 --> 12:31.585
Клята Гартлі
придбала собі живий бронежилет.

12:32.919 --> 12:34.671
Коли починаємо?

12:37.174 --> 12:38.467
Дві-три години.

12:40.343 --> 12:44.014
От лише, чи чекатиме там на нас катер?

12:44.097 --> 12:46.224
Він так сказав, значить, так і буде.

12:48.977 --> 12:49.978
Щось сумніваюся.

12:51.062 --> 12:52.314
Рейф Хестінгз…

12:53.440 --> 12:56.735
Я й за тисячу років не збагну,

12:56.818 --> 12:58.778
як ти можеш йому довіряти.

13:01.781 --> 13:03.783
Ну, тобі ж я довіряю.

13:13.293 --> 13:14.294
Бене.

13:16.171 --> 13:17.506
Чорт.

13:19.382 --> 13:20.509
Лайно.

13:35.106 --> 13:36.983
Три, чотири «доджери».

13:38.193 --> 13:40.237
Пара універсалів. Пара мотоциклів.

13:40.737 --> 13:43.031
І вісім копів.

13:45.700 --> 13:47.410
Тут нам від них не втекти.

13:48.995 --> 13:51.915
І перестріляти їх — теж не варіант.

13:51.998 --> 13:53.083
Ми попалися.

13:54.501 --> 13:55.710
І не сховаєшся.

13:57.754 --> 13:58.797
Я з тобою.

14:00.674 --> 14:03.426
Ми прорвемося. Мусимо.

14:13.311 --> 14:15.480
Доброго ранку, офіцере. Як справи?

14:16.398 --> 14:17.941
Посвідчення, будь ласка.

14:18.483 --> 14:19.901
Так, звісно.

14:22.821 --> 14:25.949
Та де ж воно… Секундочку.

14:33.832 --> 14:35.709
Куди їдете, містере Адамсе?

14:35.792 --> 14:37.794
До Пасифік-Сіті, сер.

14:38.378 --> 14:42.507
Кажуть, ті північні хвилі якраз для мене.

14:51.224 --> 14:53.685
Не проти, якщо ми оглянемо фургон?

15:03.778 --> 15:04.863
Звісно ж, ні.

15:13.663 --> 15:14.664
Доброго ранку.

15:17.792 --> 15:19.628
Ви тут і живете, сер?

15:20.211 --> 15:23.423
Час від часу, мем.
Коли полюю на нові хвилі.

15:23.965 --> 15:26.718
Перевірка посвідчення. Каліфорнія.

15:26.801 --> 15:30.805
«Індія-вісім-вісім-вісім-
чотири-два-один-нуль».

16:10.428 --> 16:13.723
Сер, я знаю, чого ви тут.

16:16.142 --> 16:19.813
Я отримав сповіщення на телефон,
як їхав сюди.

16:20.689 --> 16:24.109
І що за покидьок
міг викрасти ту стару пані?

16:24.192 --> 16:28.571
Вона його що,
змушувала міряти светри, які сама в'язала?

16:28.655 --> 16:32.367
Містере Адамсе, прошу вас не заважати.

16:35.036 --> 16:36.204
Звісно.

16:37.372 --> 16:39.582
Сім-Лінкольн-чотири-два.

16:40.083 --> 16:42.419
Такого немає в базі. Повторіть дані.

16:42.919 --> 16:46.756
«Прізвище: Адамс.
Ім'я: Шейн. Чоловік. Білий.

16:47.632 --> 16:51.136
Дата народження: 22.07.1984».

16:56.474 --> 16:59.227
Сім-Лінкольн-чотири-два,
посвідчення в порядку.

16:59.310 --> 17:02.439
Адамс Шейн у розшуку не перебуває.

17:03.273 --> 17:05.483
Сім-Л-сорок два, вас зрозумів.

17:06.735 --> 17:09.320
Посвідчення в порядку. Всередині чисто?

17:17.036 --> 17:18.163
Чисто.

17:32.844 --> 17:33.970
Чудового вам дня.

17:35.138 --> 17:36.181
Обережно на дорозі.

17:46.149 --> 17:48.151
Вперед, проїжджайте. Пропускайте!

17:49.110 --> 17:50.528
Вперед. Проїжджайте.

18:03.750 --> 18:05.919
Допомогли вам мої виписки?

18:06.669 --> 18:09.088
Як міністр оборони,
я зобов'язана їх розкривати.

18:09.172 --> 18:11.633
Двадцять мільйонів доларів сховати важко.

18:12.467 --> 18:14.093
Важко, але можливо.

18:14.177 --> 18:16.971
Допустіть мене
до оперативного журналу «Меча Одіна».

18:17.764 --> 18:20.433
Його передадуть у вашу кімнату. Щось іще?

18:21.226 --> 18:23.102
Ми не завершили наше інтерв'ю.

18:28.525 --> 18:31.861
Що вам відомо про мого батька?

18:31.945 --> 18:33.613
Те, що є у вашій біографії.

18:34.364 --> 18:38.868
Що він успадкував статки від валки лісу.
Служив у Кореї та В'єтнамі.

18:39.911 --> 18:41.579
Знаю про його проблеми.

18:42.539 --> 18:44.791
Алкоголізм, психотичні розлади.

18:47.377 --> 18:48.920
І що він убив себе.

18:50.713 --> 18:54.968
Коли я була дитиною, він співав
мені під укулеле, саме в цій кімнаті.

18:56.344 --> 19:00.181
Йому не дуже вдавалося,
проте він був щасливий.

19:02.016 --> 19:04.143
На війні та його частина померла.

19:05.019 --> 19:07.814
При всій повазі, пані міністре,
та це маніпуляція.

19:08.273 --> 19:12.694
Особистий контакт із ПТСР не обов'язковий,
щоб розуміти важливість його лікування.

19:13.444 --> 19:15.071
Мабуть, ви праві.

19:15.446 --> 19:18.491
Але захищати матір
від батька у свої 12 років,

19:18.575 --> 19:21.077
чи знайти труп батька на горищі —

19:21.703 --> 19:23.288
це знімає усі сумніви.

19:25.957 --> 19:28.918
Перепрошую, та мене
хвилює питання виправданості

19:29.002 --> 19:31.838
дослідження експериментального препарату

19:31.921 --> 19:34.841
на наших бійцях
без їх на те згоди чи бодай інформування.

19:34.924 --> 19:39.345
Психіатричні дослідження ефективніші
в засліпленому дизайні.

19:40.680 --> 19:43.766
Справа не в моєму рішенні, так каже наука.

19:44.350 --> 19:46.853
Чому ви не розкрили все
після «Меча Одіна»?

19:46.936 --> 19:49.230
Я й розкриваю. Просто зараз.

19:49.314 --> 19:52.066
А на мою думку, ви впливаєте на ЗМІ.

19:52.150 --> 19:56.070
Ви виправдовуєте жертви тих,
хто вже ніколи вам не заперечить.

19:56.154 --> 20:00.283
Чи мене категорично засуджуватимуть
за схвалення дослідження RD-4895?

20:00.700 --> 20:01.993
Хтось — так, можливо.

20:02.493 --> 20:05.371
Та решта, думаю, зрозуміють мою позицію.

20:07.582 --> 20:09.292
А Джеймс Ріс — він зрозуміє?

20:13.671 --> 20:16.132
Це ж риторичне запитання.

20:17.342 --> 20:19.677
Ви звинувачуєте його за те, що він зробив?

20:21.262 --> 20:23.765
Під час операції «Меч Одіна» я була в КП.

20:24.891 --> 20:29.562
Я чула, як його бійців убивали
в тих тунелях, та не могла їх врятувати.

20:29.646 --> 20:32.607
А потім втрата його дружини, доньки…

20:36.527 --> 20:38.404
Тобто ви захоплюєтеся ним —

20:38.488 --> 20:42.659
і водночас оточили себе охоронцями
з приватної військової компанії.

20:42.742 --> 20:47.121
Ріс не відступиться, міс Буранек.
У мене немає вибору, я мушу захищатися.

20:48.456 --> 20:50.124
Це не робить мене злочинцем.

20:51.209 --> 20:52.460
А доводить, що я людина.

21:15.316 --> 21:17.193
А козел дотримав-таки слова.

21:27.036 --> 21:27.996
Бодай йому.

21:32.959 --> 21:38.047
ТЕПЕР МИ КВИТИ. ЯКЩО ВИЖИВЕШ,
ТИ ЗНАЄШ, ДЕ МЕНЕ ЗНАЙТИ. Р.

21:38.339 --> 21:39.340
Дідько.

21:41.759 --> 21:43.344
Рейф ще й як дотримав слова.

21:46.139 --> 21:47.473
Що написав?

21:48.474 --> 21:49.976
Побажав нам обом удачі.

22:28.056 --> 22:30.516
Думала, ми не хочемо привертати увагу.

22:30.600 --> 22:33.811
Так і буде, як стемніє.
Вітаю з чистим четвергом.

22:33.895 --> 22:34.896
Лаюне.

22:34.979 --> 22:36.230
Ми ваші боржники.

22:36.814 --> 22:38.983
Я займаюся цим понад десять років.

22:39.067 --> 22:42.904
І єдиний, кого ми впустили, підриває
адмірала? Ви нам ніхріна не винні.

22:43.446 --> 22:44.989
Я візьму ваші сумки.

22:45.698 --> 22:46.908
Отримали дозвіл?

22:47.700 --> 22:49.827
Ага. Дружина Ті — федеральний прокурор.

22:49.911 --> 22:53.498
- Ті, як там ти її кличеш? Об…
- Обтяжливі обставини.

22:54.165 --> 22:57.126
У нас будуть навчання неподалік,
і якщо ми щось почуємо,

22:57.210 --> 22:59.295
то нам доведеться втрутитися.

22:59.378 --> 23:01.172
Сподіваюся, вас не нудить на морі.

23:43.589 --> 23:47.093
ТАЄМНІ ВИПРОБОВУВАННЯ ТА ФОНДОВІ ВИПЛАТИ:
ВІЙНА ЛОРРЕЙН ГАРТЛІ ПРОТИ ДЖОНА РІСА

24:21.169 --> 24:22.962
Рісе, послухай.

24:23.045 --> 24:26.299
Лише зовні я нарахував
15 клятих «талосів».

24:26.382 --> 24:28.551
- Я піду з тобою.
- Бене.

24:29.969 --> 24:31.596
Тут ти потрібен як снайпер.

24:31.679 --> 24:33.472
Залишайся на катері.

24:33.556 --> 24:37.185
Прикриватимеш мене з маяка.
Дотримуйся плану. І все вийде.

24:38.436 --> 24:40.396
Є й інші варіанти, дядьку.

24:41.397 --> 24:44.066
Ми можемо повернутися, просто зараз.

24:45.109 --> 24:46.569
Як прийшли, так і піти.

24:47.904 --> 24:51.407
У тієї репортерки є матеріал.
Гартлі це так не минеться.

24:54.827 --> 24:56.996
Ми знайдемо той пляж у Перу, брате.

24:57.622 --> 24:59.832
Хильнемо пивця і просто…

25:00.875 --> 25:02.710
відпочинемо без жодних турбот.

25:04.503 --> 25:07.256
А я просто чекатиму,
коли моя голова відмовить?

25:10.384 --> 25:11.886
Це закінчиться не так.

25:19.810 --> 25:20.811
Гей.

25:25.274 --> 25:26.859
Ти не мусиш загинути самотнім.

25:29.946 --> 25:31.155
Я не самотній.

26:27.128 --> 26:28.045
Мем.

26:29.088 --> 26:30.089
Ви їдете?

26:30.673 --> 26:33.050
Мушу, якщо хочу
встигнути на останній пором.

26:33.134 --> 26:35.094
Пором відходитиме й вранці.

26:35.177 --> 26:36.971
Я не хочу тут залишатись.

26:42.935 --> 26:47.148
СПАДОК ЛОРРЕЙН ГАРТЛІ ТА ЇЇ
ОСОБИСТА БОРОТЬБА ЗА СПЕЦПРИЗНАЧЕНЦІВ

26:49.066 --> 26:50.985
Я рада, що ви змінили історію.

26:52.236 --> 26:56.449
Я повідомлю знайомим редакторам,
32 роки під мікроскопом має деякі плюси.

26:57.199 --> 26:59.076
Так, це допомогло б. Дякую.

26:59.577 --> 27:00.953
Я викличу машину.

27:01.037 --> 27:02.705
Мало не забула:

27:02.788 --> 27:06.375
хочу дещо перевірити,
упевнитись, що хронологія правильна.

27:08.377 --> 27:10.171
- Звісно ж, запитуйте.
- Дякую.

27:19.013 --> 27:20.056
Гаразд.

27:20.514 --> 27:24.060
Отже, згідно
оперативного журналу «Меча Одіна»,

27:24.143 --> 27:27.396
ви ввійшли до КП тоді,
коли місія вже була в дії?

27:28.022 --> 27:29.440
Так, правильно.

27:29.523 --> 27:34.612
Пригадую, що від початку місії
пройшло десь 22 хвилини.

27:38.824 --> 27:40.284
Так, 21 хвилина і 12 секунд.

27:40.368 --> 27:43.996
І через який час
зв'язок обірвався, приблизно?

27:44.080 --> 27:46.123
Ну, як написано в журналі.

27:47.208 --> 27:49.543
Дев'ять хвилин і 21 секунда.

27:53.255 --> 27:58.177
І за цей час поведінка
адмірала Піллара вас нічим не насторожила?

27:59.220 --> 28:02.473
Не було нічого незвичного
в звітах розвідки перед вами?

28:03.474 --> 28:05.601
Ні. Нічого незвичного.

28:06.435 --> 28:10.523
Аж доки взвод Альфа не наткнувся
на фугаси о 30.33 за таймером місії.

28:10.606 --> 28:11.899
Саме так.

28:11.982 --> 28:16.237
Ясно. Чи пригадуєте ви точні дати,
коли ви почали реформи видатків

28:16.320 --> 28:18.114
та внутрішнє розслідування?

28:18.948 --> 28:22.743
Я мушу уточнити це
в свого офісу та агента Азада.

28:22.827 --> 28:25.788
А приблизно —
до чи після смерті Стіва Хорна?

28:25.871 --> 28:27.790
Перепрошую, хіба це важливо?

28:27.873 --> 28:32.169
Я намагаюся відтворити
«справжню послідовність подій».

28:58.154 --> 29:02.450
Бачте, річ у тім, що ви розповіли мені
дві різні історії, пані міністре.

29:03.451 --> 29:08.747
У першій історії ви прийняли рішення —
нехай сумнівне, але виправдане —

29:09.290 --> 29:12.751
на боротьбу з поточною кризою
з психічними розладами у військових,

29:12.835 --> 29:15.421
та помилилися з доброчесністю виконавців.

29:16.046 --> 29:17.715
Хорн і Піллар:

29:17.798 --> 29:19.967
обманювали вас щодо дослідження,

29:20.050 --> 29:24.096
а згодом вчинили страшні злочини
задля збереження своїх прибутків —

29:24.180 --> 29:25.473
я правильно виклала?

29:26.390 --> 29:29.560
А в іншій версії,
ви натомість дізналися про їхній злочин

29:29.643 --> 29:33.189
і вжили заходів,
аби обмежити їхню діяльність.

29:34.273 --> 29:38.068
І навіть ініціювали
кримінальне розслідування, аби впевнитися,

29:38.152 --> 29:40.488
що всі причетні будуть покарані.

29:40.905 --> 29:44.074
Ви кажете, що це дві різні історії.
Але ж ні, це одна.

29:44.158 --> 29:46.410
Та ні, вони не можуть бути однією.

29:46.494 --> 29:50.664
Бо в першій історії ви нічого не знали
про небажані явища від RD-4895,

29:50.748 --> 29:55.336
допоки не побачили, як я кричу на Хорна
в Сан-Франциско. А от у другій версії,

29:55.419 --> 29:58.005
ви вжили заходів,
аби покарати Хорна та Піллара.

29:58.088 --> 30:01.675
Заходів, яких ви, згідно ваших записів,
вжили ще до Сан-Франциско.

30:01.759 --> 30:03.469
Тепер ви бачите протиріччя?

30:04.929 --> 30:09.016
Як можна звинувачувати в злочині,
не знаючи, що його було вчинено?

30:09.099 --> 30:11.519
На КП ви не знали,

30:11.602 --> 30:14.522
що Ріс та його побратими
загинуть на «Мечі Одіна».

30:20.903 --> 30:22.947
Піллар розповів мені…

30:23.030 --> 30:27.243
тобто пояснив,
що зі взводом Альфа були складнощі.

30:27.326 --> 30:29.245
Тобто ви знали, що вони хворі?

30:29.995 --> 30:33.457
Я знала, що в них були небажані явища.

30:34.250 --> 30:37.586
Головний біль. Втрата пам'яті.
Згодна, досить небажані.

30:37.670 --> 30:41.507
Адмірал Піллар запевнив, що проблеми
з їхнім здоров'ям будуть вирішені.

30:41.590 --> 30:43.717
«Вирішені» яким чином?

30:44.260 --> 30:46.595
Як я припускала, медичною допомогою.

30:47.680 --> 30:53.060
Перепрошую, ви обійшли вимоги регулятора,
аби випробовувати досліджуваний препарат,

30:53.143 --> 30:56.772
і коли учасники занедужали,
ви навіть не поцікавилися, що буде далі?

30:56.855 --> 31:00.025
Я уявити не могла,
що Хорн та Піллар підуть на таке.

31:00.109 --> 31:01.819
Як ви сказали мені, цитую:

31:01.902 --> 31:06.782
«Я чула, як бійців Ріса убивали
в тих тунелях, та не могла їх врятувати».

31:06.865 --> 31:09.368
А чому ви не могли їх врятувати?

31:09.451 --> 31:10.327
Зв'язку не було.

31:10.411 --> 31:12.871
Зрештою, так. Але як ви щойно казали,

31:12.955 --> 31:16.083
у вас було дев'ять хвилин і 21 секунда

31:16.166 --> 31:18.210
до обриву зв'язку зі взводом Альфа.

31:18.294 --> 31:19.378
Цього було замало…

31:19.461 --> 31:21.964
Замало, аби скомандувати «відбій»?

31:25.259 --> 31:27.761
Правда в тому, пані міністре,

31:28.387 --> 31:31.348
що ці дев'ять хвилин і 21 секунду

31:31.432 --> 31:35.769
ви витратили на зважування наслідків того,
що ви схвалили дослідження,

31:35.853 --> 31:38.647
яке призвело до появи
в 14-ти людей пухлин мозку.

31:39.607 --> 31:42.359
Упродовж дев'яти хвилин і 21-ї секунди

31:42.443 --> 31:44.820
ви зважували ваш особистий інтерес,

31:44.903 --> 31:48.532
ваші здобутки, супроти життів тих людей.

31:48.616 --> 31:52.036
Ви обрали промовчати,
і цим дозволили їм загинути!

31:52.119 --> 31:54.371
Вони не просто «загинули»!

31:55.414 --> 31:56.957
Вони врятували життя!

32:09.261 --> 32:13.349
Ваша, репортерів, проблема в тому,
що ви схожі на наших бійців:

32:13.432 --> 32:17.311
вони бачать загибель,
як особисту пожертву,

32:17.895 --> 32:19.605
а ви вважаєте їх жертвами.

32:20.272 --> 32:22.691
Та це не так! Вони — герої.

32:23.859 --> 32:24.985
Чотирнадцять життів?

32:25.611 --> 32:28.697
Мої зміни рятують
40 чоловіків та жінок щодня.

32:28.781 --> 32:31.700
І коли RD-4896 вийде на ринок,
а так і буде,

32:31.784 --> 32:34.870
це число зросте ще вище.
Тож так! Я промовчала,

32:34.953 --> 32:37.915
бо це була жертва,
на яку я була згодна піти.

32:37.998 --> 32:41.251
Якби ви спитали Джеймса Ріса,
чи згоден він пожертвувати собою,

32:41.335 --> 32:43.671
аби позбавити
своїх побратимів повоєнних травм,

32:44.129 --> 32:47.216
то він би також зробив це, не вагаючись.

32:47.591 --> 32:50.636
От тільки ви ж його не спитали, чи не так?

32:53.681 --> 32:56.517
Ви щойно зізналися,
що дозволили Альфі загинути.

33:02.773 --> 33:05.901
Убивство є убивство,
платили за нього чи ні.

33:40.561 --> 33:41.854
Прикриваю, брате.

33:44.732 --> 33:46.775
Я на місці. По готовності.

33:48.610 --> 33:51.238
Ви цього не опублікуєте, міс Буранек.

33:51.321 --> 33:56.452
Бо тоді жертви цих бійців будуть марними.

33:57.661 --> 33:58.787
Прикурюю…

33:58.871 --> 34:02.207
І я не допущу,
аби ви збудували кар'єру на їхніх смертях.

34:03.333 --> 34:04.334
Через три…

34:07.671 --> 34:08.547
два…

34:12.050 --> 34:13.010
один.

34:20.517 --> 34:21.518
Опа-на!

34:23.520 --> 34:24.855
Уперед!

34:31.236 --> 34:33.238
Мем, нам треба перевести вас. Негайно.

34:33.322 --> 34:34.990
Гаразд. Дотримуйтесь плану.

34:35.699 --> 34:36.700
Підеш зі мною.

34:38.035 --> 34:40.412
Сюди. Будьте пильні й обережні.

34:40.496 --> 34:41.371
Вас зрозумів.

34:41.455 --> 34:42.289
Я пішов.

34:57.513 --> 34:59.431
Дульний спалах із правого борту!

35:00.015 --> 35:04.269
Як пристанемо, бери Лоу
й чешіть на той клятий маяк!

35:04.353 --> 35:06.730
- Дістаньте мені того стрільця.
- Так, сер!

35:26.083 --> 35:27.459
Бене. Балкон.

35:27.543 --> 35:28.502
Прийнято.

35:32.214 --> 35:33.298
Тепер чисто.

35:58.532 --> 36:00.534
Так, на пляж і врозсип.

36:02.202 --> 36:03.036
Чорт.

36:03.453 --> 36:06.790
Тут десант ФБР. Давай відбій.

36:06.874 --> 36:07.958
Як прийняв?

36:10.210 --> 36:11.295
Якого дідька?

36:11.378 --> 36:14.923
У нас дюжина невідомих зі зброєю,
йдуть від західного берега.

36:23.891 --> 36:25.267
Всім назад.

36:27.811 --> 36:30.564
ФБР! Відставити!

36:34.776 --> 36:36.111
Рісе. Ну ж бо, дядьку.

36:39.239 --> 36:41.074
Побачимося по той бік, Бене.

36:43.785 --> 36:44.786
Бляха.

36:49.499 --> 36:50.500
Гаразд.

36:52.961 --> 36:56.173
Ми довбані федерали! Припиніть вогонь!

36:57.257 --> 36:58.258
Припиніть вогонь!

37:01.720 --> 37:02.930
Ми не вороги.

37:08.977 --> 37:12.439
Тепер тут головні ФБР. Ми займемо будинок.

37:12.522 --> 37:14.483
Зброю не піднімати.

37:14.566 --> 37:15.734
Де міністр оборони?

37:15.817 --> 37:17.611
Другий поверх, північний схід.

37:17.694 --> 37:20.113
Її кімната-сховище з виключним доступом.

37:20.197 --> 37:21.448
Де Джеймс Ріс?

37:29.206 --> 37:30.332
За мною, уперед.

37:44.930 --> 37:47.849
Чорт. Поранений, у нас поранений!

37:55.107 --> 37:56.191
На підході.

38:23.885 --> 38:26.221
- У нашому крилі дим.
- Плюс.

38:26.304 --> 38:27.514
Всі на місцях.

38:36.982 --> 38:38.525
Ідіть до них.

38:39.568 --> 38:41.445
Підійшла ФБР. Ми тримаємо позиції.

38:41.528 --> 38:43.739
Ми їх не чекатимемо. Ідіть!

38:46.742 --> 38:48.577
Так, мем. Буде зроблено.

40:30.137 --> 40:31.179
Відчиняй їх!

40:32.305 --> 40:33.306
Відчиняй!

40:52.367 --> 40:53.618
Рісе, стоп!

40:54.578 --> 40:55.579
Відійди.

40:55.662 --> 40:57.122
Вона не брала гроші.

40:57.205 --> 41:02.085
Останній рахунок. Oberon Analytics.
Це хтось інший — у ЦРУ.

41:02.627 --> 41:04.880
Той, хто спланував «Меч Одіна».

41:04.963 --> 41:08.466
Я ніколи не хотіла
вам шкоди, командере. Присягаюся.

41:09.009 --> 41:10.343
Я хотіла допомогти вам.

41:11.303 --> 41:13.763
Не важливо. Вона дала добро.

41:14.890 --> 41:16.349
Вона дала добро.

41:23.815 --> 41:24.816
Рісе.

41:37.037 --> 41:38.121
Рісе.

41:42.459 --> 41:45.128
Дивись. Це тобі намалювала донька, авжеж?

41:45.921 --> 41:47.380
Поглянь на нього.

41:48.089 --> 41:50.675
Вона дивилася на тебе і бачила ось це.

41:59.809 --> 42:01.186
Ти досі можеш бути ним.

42:06.316 --> 42:07.776
Залиш її, я нею займуся.

42:07.859 --> 42:09.819
Вона моя. Я записала її на диктофон.

42:09.903 --> 42:13.281
Увесь світ дізнається,
як вона себе осоромила.

42:13.365 --> 42:17.619
По ній не залишиться нічого, окрім сорому,
та її убивство буде убивством.

42:21.081 --> 42:23.625
Ми на маяку. Жодних слідів стрільця.

42:23.708 --> 42:26.378
Ті, на тобі поранені.
Маку, Смітті — за мною.

42:26.461 --> 42:28.255
- Заходимо всередину.
- Плюс.

42:28.838 --> 42:30.632
Ви східний берег, я західний.

42:39.975 --> 42:41.393
Рісе. Не роби цього.

42:46.648 --> 42:48.900
Ні. Вона належить не твоєму світові.

42:53.947 --> 42:55.532
Вона — на полі бою.

43:05.333 --> 43:06.251
Ні!

43:21.683 --> 43:23.476
Підходимо до сховища Гартлі.

44:05.685 --> 44:06.686
Рісе!

44:11.524 --> 44:12.901
Опусти зброю.

44:35.715 --> 44:36.716
Рісе…

44:42.263 --> 44:43.264
Рісе!

44:45.392 --> 44:46.851
Не змушуй мене стріляти.

44:56.611 --> 44:58.113
Я вже мертвий.

45:00.698 --> 45:03.618
Тоні, статус по сховищу:

45:03.701 --> 45:06.788
Репортерка жива.
Та Гартлі покінчила із собою.

45:08.540 --> 45:09.707
Як чуєш?

45:13.795 --> 45:15.755
Тоні, ти бачиш Ріса?

45:23.054 --> 45:24.055
Мінус.

45:52.876 --> 45:56.796
ТРИ ТИЖНІ ПО ТОМУ

45:56.880 --> 46:00.842
НОВІ ДЕТАЛІ МАСОВІ ПЕРЕВІРКИ В ПЕНТАГОНІ

46:06.014 --> 46:07.891
ОНОВЛЕНО: ПРАВДА ТА ЇЇ НАСЛІДКИ

46:07.974 --> 46:09.434
Пентагон зрадив командера Джеймса Ріса.

46:09.517 --> 46:12.687
Подальші події вразили країну.

46:24.449 --> 46:28.411
Ріс — Повідомлення

46:28.495 --> 46:34.501
ТИ МАЛА РАЦІЮ.
ВІД ТВОЄЇ ІСТОРІЇ БУЛА КОРИСТЬ.

46:36.961 --> 46:40.507
А ЯК ЩОДО ОСТАННЬОГО ПИТАННЯ?

46:45.803 --> 46:51.809
OBERON ANALYTICS ПЕРЕВОДИТЬ КОШТИ
ЧЕРЕЗ БАНК У ПЕРУ.

47:01.653 --> 47:05.698
ДЯКУЮ. А ТЕПЕР ПРИПИНИ ШУКАТИ МЕНЕ.

47:08.076 --> 47:11.788
НЕ ДОЧЕКАЄШСЯ.

47:18.920 --> 47:21.881
РОЗШУК ДЖЕЙМСА РІСА НЕ ПРИПИНЯЄТЬСЯ
СТ. Л-Т РІС, МОЖЛИВО, УЖЕ МЕРТВИЙ

47:37.522 --> 47:43.528
МАНКОРА, ПЕРУ

49:00.021 --> 49:01.939
Я сподівався, що ще побачу тебе.

49:03.608 --> 49:04.942
Oberon Analytics.

49:07.695 --> 49:10.198
Ти не згадав цю прокладку у своєму списку.

49:14.202 --> 49:15.620
Піллар намагався сказати.

49:17.538 --> 49:21.042
Казав, у нього є ім'я на обмін.
Я думав, то він про Гартлі.

49:24.879 --> 49:27.632
А це був ти, Бене.

49:29.217 --> 49:31.177
Ти, нехай тобі трясця.

49:33.513 --> 49:34.931
Ти знав мого інформатора.

49:37.725 --> 49:40.353
І дав витік дези
через сирійських повстанців.

49:40.436 --> 49:43.690
У тебе було все,
аби спланувати «Меч Одіна».

49:48.152 --> 49:49.779
Я хочу почути це від тебе.

49:53.533 --> 49:54.701
Адмірал присягнувся…

49:56.786 --> 49:58.162
що ти, вважай, мертвий.

49:59.706 --> 50:01.666
Розповів про пухлини в тебе й хлопців.

50:03.126 --> 50:07.088
І я подумав:
«Краще їм загинути смертю воїна…

50:09.382 --> 50:12.176
ніж на ліжку якогось шпиталю».

50:19.142 --> 50:21.602
Ти зробив це задля нас чи $20 мільйонів?

50:25.148 --> 50:26.232
Може, усього разом.

50:30.403 --> 50:31.612
Тоді.

50:33.239 --> 50:36.367
Та я не витратив
ні клятого цента. Не можу.

50:39.203 --> 50:40.580
Але ти мусиш знати…

50:43.541 --> 50:45.334
Я хочу, щоб ти знав…

50:47.545 --> 50:49.839
і це свята правда, трясця.

50:58.097 --> 50:59.724
Лорен та Люсі…

51:04.979 --> 51:06.689
я до цього непричетний.

51:10.526 --> 51:11.819
І коли я дізнався,

51:12.528 --> 51:15.490
я геть знавіснів, брате.

51:20.161 --> 51:24.040
Я був із тобою, всюди,

51:27.001 --> 51:30.713
прибираючи тих виродків,
що забрали їх у тебе.

51:31.631 --> 51:33.090
Ось тобі правда.

51:36.093 --> 51:37.428
Це правда.

51:41.516 --> 51:42.517
Я знаю.

51:44.477 --> 51:45.686
Мені шкода.

51:48.981 --> 51:49.982
Знаю, Бене.

51:53.861 --> 51:54.695
Я…

51:57.114 --> 51:58.491
набив собі нове тату.

52:02.537 --> 52:06.582
Не знав, для тебе воно чи для мене.

52:12.463 --> 52:13.548
Тепер я знаю.

52:16.467 --> 52:17.510
Тепер знаю.

52:26.227 --> 52:27.186
Все гаразд.

52:33.192 --> 52:34.610
Завершімо список.

53:22.867 --> 53:24.577
Тату, з нею все буде гаразд?

53:34.795 --> 53:36.547
Не треба їй брехати.

53:41.093 --> 53:43.763
Думаю, мала, я думаю, що ні.

53:44.305 --> 53:45.348
Вона померла.

53:45.806 --> 53:47.475
Так, люба.

53:49.352 --> 53:50.353
Татку,

53:52.188 --> 53:54.357
а що як ти не повернешся додому?

53:57.109 --> 53:59.236
Люба, я завжди повертатимусь.

54:03.866 --> 54:05.201
Але якщо ні?

54:13.584 --> 54:14.627
Ходи сюди.

54:31.644 --> 54:34.021
Якщо колись я не повернуся з роботи,

54:34.438 --> 54:36.774
то ти маєш знати, що…

54:38.901 --> 54:41.696
твій тато помер, роблячи дещо важливе,

54:42.947 --> 54:46.534
і що я був серед хороших людей,

54:47.660 --> 54:48.536
яких я любив.

54:50.162 --> 54:51.789
Як ти любиш і нас із мамою?

54:55.876 --> 54:57.336
Ні, серденько.

54:57.420 --> 55:00.339
Я ніколи не зможу
полюбити когось так, як тебе,

55:00.423 --> 55:02.258
чи так, як я люблю твою маму.

55:07.596 --> 55:09.432
У тебе залишиться твоя мама.

55:09.515 --> 55:12.810
Вона турбуватиметься про тебе так само,
як робила це досі.

55:12.893 --> 55:15.688
Ти так само гратимеш у футбол по неділях

55:16.188 --> 55:18.232
і їздитимеш верхи…

55:18.315 --> 55:20.317
І танцюватимеш на задньому дворі.

55:20.401 --> 55:21.944
Танцюватимеш у дворі.

55:29.660 --> 55:33.581
А тоді, колись, ти подорослішаєш.

55:35.583 --> 55:37.543
І піклуватимешся про свою маму.

55:38.294 --> 55:41.964
І хоча я не зможу побачити цього,

55:43.340 --> 55:48.262
та це не значить, що я не буду
приглядати за вами, завжди.

55:49.388 --> 55:52.475
Просто… з іншого місця.

55:54.602 --> 55:55.728
З якого?

56:00.775 --> 56:04.070
Просто звідси, люба. Просто звідси.

56:07.782 --> 56:08.783
Ходи сюди.

56:26.383 --> 56:32.389
Моя сім'я

57:15.766 --> 57:20.813
НЬЯСА, МОЗАМБІК

59:20.557 --> 59:22.559
Переклад субтитрів: Володимир Лозицький

59:22.643 --> 59:24.645
Творчий керівник: Юрій Лаховський