WEBVTT

00:00:53.262 --> 00:00:55.514 align:center
DØDSLISTEN

00:01:07.735 --> 00:01:09.987 align:center
Nei, Reece, vent. Herregud, nei.

00:01:10.070 --> 00:01:12.281 align:center
-Hva gjør du? Pokker heller!
-La være!

00:01:12.406 --> 00:01:18.412 align:center
TERROR I CORONADO

00:02:43.038 --> 00:02:44.039 align:center
Ja.

00:02:45.875 --> 00:02:47.042 align:center
Bra.

00:02:47.877 --> 00:02:49.712 align:center
Greit. Jeg står i gjeld.

00:02:58.053 --> 00:02:59.471 align:center
Du ser elendig ut.

00:03:01.557 --> 00:03:02.600 align:center
Gjør jeg?

00:03:04.476 --> 00:03:05.394 align:center
Liker du det ikke?

00:03:07.229 --> 00:03:10.149 align:center
Du ser ut som Patrick Swayze
som bor i varebilen sin.

00:03:15.070 --> 00:03:17.489 align:center
Hartley har landet i nord, forresten.

00:03:19.533 --> 00:03:21.076 align:center
Stedet hennes på Orcas Island?

00:03:21.869 --> 00:03:23.621 align:center
Hun droppet CID også.

00:03:24.914 --> 00:03:26.332 align:center
For hvem? Secret Service?

00:03:26.874 --> 00:03:27.917 align:center
Gjett en gang til.

00:03:28.459 --> 00:03:31.879 align:center
Talos. Kontrakt med et dusin menn.
Kanskje flere.

00:03:34.423 --> 00:03:35.674 align:center
Hun vet at jeg kommer.

00:03:36.216 --> 00:03:37.259 align:center
Ja.

00:03:38.510 --> 00:03:39.428 align:center
Gjør det noe?

00:03:41.764 --> 00:03:44.683 align:center
Ikke faen. Ikke hittil.

00:04:46.495 --> 00:04:47.830 align:center
Kan jeg ta opp dette?

00:04:49.748 --> 00:04:51.625 align:center
Nei. Det er derfor du er her.

00:04:51.709 --> 00:04:53.752 align:center
Ja. For å si det som det er.

00:04:54.253 --> 00:04:55.546 align:center
Du høres skeptisk ut.

00:04:56.672 --> 00:04:59.466 align:center
Du brukte offentlige ressurser
for å avskjære meg.

00:04:59.550 --> 00:05:00.968 align:center
Jeg er veldig skeptisk.

00:05:01.051 --> 00:05:03.512 align:center
Historien din var feil, Buranek.

00:05:04.013 --> 00:05:05.389 align:center
Injurierende, faktisk.

00:05:05.973 --> 00:05:07.349 align:center
Før du går i trykken,

00:05:07.433 --> 00:05:11.395 align:center
bør du forstå
hvordan ting faktisk skjedde.

00:05:11.478 --> 00:05:14.064 align:center
Alt i historien min er bekreftet.

00:05:14.148 --> 00:05:16.817 align:center
Med dokumenter fra Steve Horn,
admiral Pillar...

00:05:16.900 --> 00:05:19.278 align:center
Jeg benekter ikke at du har rette fakta.

00:05:19.361 --> 00:05:21.405 align:center
Du trekker gale konklusjoner.

00:05:22.531 --> 00:05:26.535 align:center
I historien din refererer du
til et skallselskap, Oberon Analytics,

00:05:27.202 --> 00:05:30.414 align:center
og du antyder at jeg er
den ikke navngitte mottakeren.

00:05:31.040 --> 00:05:31.874 align:center
Jeg er ikke det.

00:05:32.541 --> 00:05:35.335 align:center
Jeg har aldri fått betalt
fra Steve Horn eller andre.

00:05:36.211 --> 00:05:38.839 align:center
Det er vanskelig å tro,
tatt i betraktning at

00:05:38.922 --> 00:05:41.425 align:center
konspiratørene ble betalt
for å holde det skjult.

00:05:41.925 --> 00:05:44.053 align:center
Jeg har ikke konspirert, Buranek.

00:05:44.136 --> 00:05:47.973 align:center
Jeg handlet i tråd med den myndighet
Pentagon har gitt meg.

00:05:49.016 --> 00:05:53.479 align:center
Du testet et ikke-lisensiert legemiddel
på en hel tropp med marinejegere.

00:05:53.562 --> 00:05:54.897 align:center
Jeg startet den testen.

00:05:55.606 --> 00:05:59.318 align:center
Men tok ikke del i å skjule det,
og gjorde det ikke for pengene.

00:06:00.486 --> 00:06:01.487 align:center
Så hvorfor?

00:06:02.780 --> 00:06:04.573 align:center
Hvorfor teste RD4895?

00:06:05.074 --> 00:06:09.078 align:center
Min politikk banet vei for reduksjon
av tropper i Irak og Afghanistan.

00:06:09.828 --> 00:06:13.832 align:center
Men for spesialoperatørene betydde det
lengre utplasseringer, mer stress.

00:06:14.291 --> 00:06:15.459 align:center
Mer traumer.

00:06:15.542 --> 00:06:20.089 align:center
Som er et problem jeg har en moralsk
og profesjonell forpliktelse til å ta opp.

00:06:20.172 --> 00:06:23.008 align:center
Men EUA er vant til å løse akutte problem.

00:06:24.343 --> 00:06:27.096 align:center
For å hindre umiddelbart,
katastrofalt tap av liv.

00:06:27.721 --> 00:06:32.643 align:center
Mellom 17 og 22 veteraner
tar selvmord hver dag.

00:06:33.727 --> 00:06:36.063 align:center
Og med de i aktiv tjeneste
som tar sitt liv,

00:06:36.146 --> 00:06:40.025 align:center
svarer det til to 11. september årlig.

00:06:40.109 --> 00:06:43.529 align:center
Og er ikke det et katastrofalt tap,
vet jeg ikke hva som er det.

00:06:45.155 --> 00:06:48.283 align:center
Og hjernesvulst i en hel tropp
med marinejegere...

00:06:49.326 --> 00:06:50.911 align:center
Er det katastrofalt?

00:06:51.578 --> 00:06:53.956 align:center
Admiral Pillar sendte pasientjournalene.

00:06:54.039 --> 00:06:56.333 align:center
Jeg hadde ingen grunn til å tvile på dem.

00:06:58.836 --> 00:07:00.963 align:center
Så du visste ikke om svulstene.

00:07:01.046 --> 00:07:04.800 align:center
Ikke før jeg så deg konfrontere Horn
på nyhetene i San Francisco.

00:07:05.551 --> 00:07:09.596 align:center
Det du ropte,
betydde ingenting for resten av verden.

00:07:09.680 --> 00:07:11.640 align:center
For meg var det oppklarende.

00:07:12.182 --> 00:07:14.518 align:center
Og da jeg innså at Horn
og hans sammensvorne

00:07:14.601 --> 00:07:17.521 align:center
pønsket ut operasjon Odins sverd
som et dekke,

00:07:17.604 --> 00:07:20.566 align:center
startet jeg DCIS-etterforskningen.

00:07:22.067 --> 00:07:24.153 align:center
Jeg var like opprørt over det som deg.

00:07:27.406 --> 00:07:28.365 align:center
Mer.

00:07:31.743 --> 00:07:32.953 align:center
Minister?

00:07:34.037 --> 00:07:37.833 align:center
Jeg skal eskortere deg til SCIF.
Du har en samtale med sjefsnemnden.

00:07:38.542 --> 00:07:39.585 align:center
Takk.

00:07:41.920 --> 00:07:43.422 align:center
Vi snakker mer senere.

00:07:44.214 --> 00:07:46.925 align:center
I mellomtida,
finn deg til rette i østfløyen,

00:07:47.009 --> 00:07:48.886 align:center
helst unna vinduet.

00:07:50.095 --> 00:07:53.307 align:center
Eller publiser
det jeg har gitt deg. For...

00:07:55.392 --> 00:07:56.560 align:center
Det er sannheten.

00:08:54.534 --> 00:08:56.203 align:center
Veisperringer og sjekkpunkter?

00:08:57.496 --> 00:08:59.206 align:center
LA vet alltid hva som er best.

00:09:00.207 --> 00:09:02.459 align:center
Har Howard-familien
identifisert Ben Edwards?

00:09:02.960 --> 00:09:05.504 align:center
Ja, vi sjekket ham. BUD/S-klassekamerater.

00:09:06.630 --> 00:09:08.882 align:center
Fyren er CIA. Bakkestyrke.

00:09:09.549 --> 00:09:11.969 align:center
Han var et gjenferd. Til nå.

00:09:12.678 --> 00:09:14.137 align:center
Hartley tar avstand fra CID.

00:09:14.721 --> 00:09:18.976 align:center
Drar med Talos-soldater,
og lar Reece følge uten tilsyn.

00:09:20.602 --> 00:09:21.853 align:center
Hun vil drepe ham.

00:09:22.771 --> 00:09:24.606 align:center
Og fortelle historien hun ønsker.

00:09:24.690 --> 00:09:26.817 align:center
I det minste tar det slutt. Ikke sant?

00:09:28.819 --> 00:09:30.570 align:center
Ja, men ikke på våre premisser.

00:09:36.410 --> 00:09:39.454 align:center
Da jeg forlot Quantico,
kunne jeg ha valgt selv.

00:09:40.038 --> 00:09:43.166 align:center
Jeg valgte rømlinger
fordi jeg likte enkelhet.

00:09:43.250 --> 00:09:46.086 align:center
Trenger ikke bevise motiv eller hensikt,
bare ta ham.

00:09:46.169 --> 00:09:47.879 align:center
Skyldig. Ville ikke rømt ellers.

00:09:51.967 --> 00:09:54.594 align:center
Men fyren vi har jaktet på, er offeret.

00:09:55.595 --> 00:09:58.307 align:center
De Reece er ute etter,
er skyldige som bare det.

00:09:58.932 --> 00:09:59.933 align:center
Hva?

00:10:00.851 --> 00:10:03.437 align:center
Heier vi på Reece nå, eller...

00:10:04.771 --> 00:10:05.605 align:center
Nei.

00:10:07.107 --> 00:10:08.233 align:center
Nei, vi skal ta alle.

00:10:09.401 --> 00:10:12.487 align:center
Vi? Er ikke vi satt på benken?

00:10:13.780 --> 00:10:14.990 align:center
Jeg tok noen telefoner.

00:10:16.533 --> 00:10:18.827 align:center
Det er andre som vil ha en ny mulighet.

00:10:20.829 --> 00:10:23.373 align:center
Vil du ødelegge en bra karriere for dette?

00:10:33.258 --> 00:10:38.055 align:center
FOR Å HJELPE DEG MED RESEARCHEN.
JEG ER EN ÅPEN BOK. - LORRAINE

00:10:42.309 --> 00:10:45.979 align:center
KONTOUTSKRIFT

00:10:54.738 --> 00:10:57.657 align:center
JEG ER MED HARTLEY. JEG VET DU KOMMER.
MEN STOPP. JEG TRENGER TID.

00:10:57.741 --> 00:11:00.952 align:center
HAR KANSKJE IKKE HELE HISTORIEN.

00:11:31.400 --> 00:11:34.069 align:center
Jeg takler ikke denne musikken nå.

00:11:34.152 --> 00:11:36.488 align:center
Du "takler" den ikke? Ok.

00:11:39.991 --> 00:11:40.992 align:center
Greit.

00:11:41.618 --> 00:11:42.577 align:center
Denne?

00:11:46.415 --> 00:11:47.666 align:center
Der ja.

00:11:49.960 --> 00:11:51.211 align:center
Det er en bra sang.

00:11:56.883 --> 00:11:58.844 align:center
Bedrar øynene mine meg nå?

00:12:00.762 --> 00:12:01.972 align:center
Var det et smil?

00:12:02.681 --> 00:12:05.392 align:center
Jeg kan huske at du hadde et, men...

00:12:06.768 --> 00:12:10.105 align:center
Et øyeblikk trodde jeg
vi begge mistet hukommelsen.

00:12:17.863 --> 00:12:18.864 align:center
Hvem er det?

00:12:19.781 --> 00:12:21.116 align:center
Det er reporteren.

00:12:23.577 --> 00:12:24.786 align:center
Hun er på øya.

00:12:25.787 --> 00:12:27.372 align:center
Ja, selvfølgelig.

00:12:28.915 --> 00:12:31.585 align:center
Ministeren har sitt eget
menneskelige skjold nå.

00:12:32.919 --> 00:12:34.671 align:center
Hvor lenge til vi står i det?

00:12:37.174 --> 00:12:38.467 align:center
To, tre timer?

00:12:40.343 --> 00:12:44.014 align:center
Vil det være en båt som venter på oss?

00:12:44.097 --> 00:12:46.224 align:center
Han sa den ville være der. Den er der.

00:12:48.977 --> 00:12:49.978 align:center
Det tviler jeg på.

00:12:51.062 --> 00:12:52.314 align:center
Raife Hastings.

00:12:53.440 --> 00:12:56.735 align:center
Jeg kunne leve i tusen år
og fortsatt ikke forstå

00:12:56.818 --> 00:12:58.778 align:center
hvordan du kan stole på den jævelen.

00:13:01.781 --> 00:13:03.783 align:center
Jeg stoler jo på deg.

00:13:13.293 --> 00:13:14.294 align:center
Ben.

00:13:16.171 --> 00:13:17.506 align:center
Faen.

00:13:19.382 --> 00:13:20.509 align:center
Pokker.

00:13:35.106 --> 00:13:36.983 align:center
Vi har tre, fire Chargere.

00:13:38.193 --> 00:13:40.237 align:center
Et par Tahoer. Et par sykler.

00:13:40.737 --> 00:13:43.031 align:center
Og åtte politifolk.

00:13:45.700 --> 00:13:47.410 align:center
Vi kommer oss ikke unna dem.

00:13:48.995 --> 00:13:51.915 align:center
Vi skal faen ikke skyte oss ut heller.

00:13:51.998 --> 00:13:53.083 align:center
Vi har ingen utvei.

00:13:54.501 --> 00:13:55.710 align:center
Ingen dekning.

00:13:57.754 --> 00:13:58.797 align:center
Jeg er med deg.

00:14:00.674 --> 00:14:03.426 align:center
Vi kommer oss gjennom. Vi må det.

00:14:13.311 --> 00:14:15.480 align:center
God morgen, betjent. Hva skjer?

00:14:16.398 --> 00:14:17.941 align:center
Kan jeg få se førerkort?

00:14:18.483 --> 00:14:19.901 align:center
Ja, selvfølgelig.

00:14:22.821 --> 00:14:25.949 align:center
Hvor er hun? Et øyeblikk.

00:14:33.832 --> 00:14:35.709 align:center
Hvor skal du, Adams?

00:14:35.792 --> 00:14:37.794 align:center
Til Pacific City.

00:14:38.378 --> 00:14:42.507 align:center
Ryktene sier at det er
en nordlig dønning med mitt navn på der.

00:14:51.224 --> 00:14:53.685 align:center
Kan vi ta en titt bak? Rutinesjekk.

00:15:03.778 --> 00:15:04.863 align:center
Vær så god.

00:15:13.663 --> 00:15:14.664 align:center
Morn.

00:15:17.792 --> 00:15:19.628 align:center
Bor du i kjøretøyet?

00:15:20.211 --> 00:15:23.423 align:center
Fra tid til annen. Jakter på bølgene.

00:15:23.965 --> 00:15:26.718 align:center
ID-sjekk. California.

00:15:26.801 --> 00:15:30.805 align:center
India-åtte-åtte-åtte-fire-to-en-null.

00:16:10.428 --> 00:16:13.723 align:center
Jeg vet hva dette er.

00:16:16.142 --> 00:16:19.813 align:center
Jeg fikk den varslingen
på telefonen på vei hit.

00:16:20.689 --> 00:16:24.109 align:center
Hvem kidnapper en gammel dame slik?

00:16:24.192 --> 00:16:28.571 align:center
Jeg mener, skal hun løpe rundt
og strikke gensere til alle og...

00:16:28.655 --> 00:16:32.367 align:center
Adams, kan vi fortsette i stillhet?

00:16:35.036 --> 00:16:36.204 align:center
Selvfølgelig.

00:16:37.372 --> 00:16:39.582 align:center
Sju-Lincoln-fire-to.

00:16:40.083 --> 00:16:42.419 align:center
Får ikke noe treff. Kan du bekrefte ID-en?

00:16:42.919 --> 00:16:46.756 align:center
Etternavn: Adams.
Fornavn: Shane. Mann, hvit.

00:16:47.632 --> 00:16:51.136 align:center
Fødselsdato: null-sju-to-to 1984.

00:16:56.474 --> 00:16:59.227 align:center
Sju-Lincoln-fire-to. ID-sjekk er godkjent.

00:16:59.310 --> 00:17:02.439 align:center
Ingen etterlysning for etternavn Adams,
fornavn Shane.

00:17:03.273 --> 00:17:05.483 align:center
Sju-L-førti-to-bekreftet.

00:17:06.735 --> 00:17:09.320 align:center
ID bekreftet. Er kjøretøyet klarert?

00:17:17.036 --> 00:17:18.163 align:center
Ja.

00:17:32.844 --> 00:17:33.970 align:center
Ha en fin dag.

00:17:35.138 --> 00:17:36.181 align:center
Kjør pent.

00:17:39.726 --> 00:17:42.562 align:center
Baker 23, din X-ray sju-ni-sju er klarert,

00:17:42.645 --> 00:17:45.315 align:center
ingen etterlysning, han kan kjøre.

00:17:46.149 --> 00:17:48.151 align:center
Fortsett, klarert. Kan passere.

00:17:49.110 --> 00:17:50.528 align:center
Fortsett. Klarert.

00:18:03.750 --> 00:18:05.919 align:center
Jeg antar regnskapet mitt var nyttig?

00:18:06.669 --> 00:18:09.088 align:center
Som forsvarsminister må jeg publisere det.

00:18:09.172 --> 00:18:11.633 align:center
Tjue millioner dollar
er vanskelig å skjule.

00:18:12.467 --> 00:18:14.093 align:center
Vanskelig, men ikke umulig.

00:18:14.177 --> 00:18:16.971 align:center
Jeg vil ha tilgang til
Odins sverd-oppdragsloggen.

00:18:17.764 --> 00:18:20.433 align:center
Skal få det sendt til rommet ditt.
Noe mer?

00:18:21.226 --> 00:18:23.102 align:center
Vi fullførte ikke intervjuet vårt.

00:18:28.525 --> 00:18:31.861 align:center
I hvilken grad er du klar over
min fars historie?

00:18:31.945 --> 00:18:33.613 align:center
Jeg har lest biografien din.

00:18:34.364 --> 00:18:38.868 align:center
Jeg vet at formuen hans kommer fra hogst.
At han avtjente i Korea og Vietnam.

00:18:39.911 --> 00:18:41.579 align:center
Jeg vet om det han slet med.

00:18:42.539 --> 00:18:44.791 align:center
Alkoholismen, de psykotiske episodene.

00:18:47.377 --> 00:18:48.920 align:center
At han tok sitt eget liv.

00:18:50.713 --> 00:18:54.968 align:center
Da jeg var liten, spilte han sanger
for meg på ukulele i dette rommet.

00:18:56.344 --> 00:19:00.181 align:center
Han kunne ikke spille,
men han var lykkelig.

00:19:02.016 --> 00:19:04.143 align:center
Etter krigen var den mannen borte.

00:19:05.019 --> 00:19:07.814 align:center
Forsvarsminister, det er vel unnvikelse.

00:19:08.273 --> 00:19:12.694 align:center
Trenger ikke personlig erfaring med PTSD
for å mene det er bra å kurere det.

00:19:13.444 --> 00:19:15.071 align:center
Man gjør vel ikke det.

00:19:15.446 --> 00:19:18.491 align:center
Men å beskytte mora di
mot faren din som 12-åring

00:19:18.575 --> 00:19:21.077 align:center
eller å finne faren din død på loftet...

00:19:21.703 --> 00:19:23.288 align:center
Det er bensin på bålet.

00:19:25.957 --> 00:19:28.918 align:center
Beklager, men spørsmålet
jeg er interessert i,

00:19:29.002 --> 00:19:31.838 align:center
er om vi bør teste et uprøvd legemiddel

00:19:31.921 --> 00:19:34.841 align:center
på soldatene våre uten deres samtykke.

00:19:34.924 --> 00:19:39.345 align:center
Traumeforskning er mer effektivt
om man bruker blindstudier.

00:19:40.680 --> 00:19:43.766 align:center
Det var ikke et valg jeg tok,
det er slik vitenskapen er.

00:19:44.350 --> 00:19:46.853 align:center
Hvorfor ikke offentliggjøre
etter Odins sverd?

00:19:46.936 --> 00:19:49.230 align:center
Jeg gjør det offentlig. Nå.

00:19:49.314 --> 00:19:52.066 align:center
Jeg kunne si
at du prøver å kontrollere fortellingen.

00:19:52.150 --> 00:19:56.070 align:center
At du skylder på døde menn
som ikke kan motsi deg.

00:19:56.154 --> 00:20:00.283 align:center
Vil jeg bli kritisert
for at jeg godkjente RD4895?

00:20:00.700 --> 00:20:01.993 align:center
Av noen, kanskje.

00:20:02.493 --> 00:20:05.371 align:center
Men jeg mistenker
at andre vil forstå avgjørelsen.

00:20:07.582 --> 00:20:09.292 align:center
Vil James Reece forstå?

00:20:13.671 --> 00:20:16.132 align:center
Vi vet begge svaret på det.

00:20:17.342 --> 00:20:19.677 align:center
Vil du klandre ham for det han har gjort?

00:20:21.262 --> 00:20:23.765 align:center
Jeg var i kommandosenteret
under Odins sverd.

00:20:24.891 --> 00:20:29.562 align:center
Jeg lyttet mens mennene hans ble drept
i tunnelene, ute av stand til å redde dem.

00:20:29.646 --> 00:20:32.607 align:center
Og for så å miste kona, dattera...

00:20:36.527 --> 00:20:38.404 align:center
Du hevder å støtte ham,

00:20:38.488 --> 00:20:42.659 align:center
men du har et sikkerhetsselskap
som vokter huset ditt.

00:20:42.742 --> 00:20:47.121 align:center
Reece kommer, Buranek.
Jeg må forsvare meg.

00:20:48.456 --> 00:20:50.124 align:center
Det gjør meg ikke til kriminell.

00:20:51.209 --> 00:20:52.460 align:center
Det er menneskelig.

00:21:15.316 --> 00:21:17.193 align:center
Den jævelen leverte.

00:21:27.036 --> 00:21:27.996 align:center
Pokker.

00:21:32.959 --> 00:21:38.047 align:center
DA ER VI SKULS. KOMMER DU DEG UT,
VET DU HVOR DU SKAL DRA. - R

00:21:38.339 --> 00:21:39.340 align:center
Jøss.

00:21:41.759 --> 00:21:43.344 align:center
Raife leverte virkelig.

00:21:46.139 --> 00:21:47.473 align:center
Hva sto det på lappen?

00:21:48.474 --> 00:21:49.976 align:center
Ønsket oss begge lykke til.

00:22:28.056 --> 00:22:30.516 align:center
Trodde vi skulle holde lav profil.

00:22:30.600 --> 00:22:33.811 align:center
Vi klarer oss bedre i mørket.
Godt å se deg i god behold.

00:22:33.895 --> 00:22:34.896 align:center
Layun.

00:22:34.979 --> 00:22:36.230 align:center
Vi står i gjeld til dere.

00:22:36.814 --> 00:22:38.983 align:center
Har gjort dette i mer enn ti år.

00:22:39.067 --> 00:22:42.904 align:center
Den eneste vi har mistet, sprenger
en admiral? Dere står ikke i gjeld.

00:22:43.446 --> 00:22:44.989 align:center
Jeg kan ta bagene.

00:22:45.698 --> 00:22:46.908 align:center
Er du oppdatert?

00:22:47.700 --> 00:22:49.827 align:center
Ja, Tees kone er føderal advokat.

00:22:49.911 --> 00:22:53.498 align:center
-Tee, hva kalte hun det? Pre...
-Presserende omstendigheter.

00:22:54.165 --> 00:22:57.126 align:center
Hvis vi har en øvelse i nærheten
og noe skjer,

00:22:57.210 --> 00:22:59.295 align:center
er vi forpliktet til å gripe inn.

00:22:59.378 --> 00:23:01.172 align:center
Håper ikke dere blir sjøsyke.

00:23:43.589 --> 00:23:47.093 align:center
HEMMELIGE TESTER OG AKSJEUTBETALINGER:
LORRAINE HARTLEYS KRIG MOT JAMES REECE

00:24:21.169 --> 00:24:22.962 align:center
Reece, hør her.

00:24:23.045 --> 00:24:26.299 align:center
Jeg telte 15 Talos-folk ute.

00:24:26.382 --> 00:24:28.551 align:center
-Jeg blir med på infiltreringen.
-Ben.

00:24:29.969 --> 00:24:31.596 align:center
Trenger deg på 50-kaliberen.

00:24:31.679 --> 00:24:33.472 align:center
Du blir på båten.

00:24:33.556 --> 00:24:37.185 align:center
Støtte nede fra fyret.
Hold deg til planen. Den fungerer.

00:24:38.436 --> 00:24:40.396 align:center
Dette er ikke den eneste muligheten.

00:24:41.397 --> 00:24:44.066 align:center
Vi snur, nå.

00:24:45.109 --> 00:24:46.569 align:center
Drar tilbake veien vi kom.

00:24:47.904 --> 00:24:51.407 align:center
Reporteren har historien.
Hartley slipper ikke unna.

00:24:54.827 --> 00:24:56.996 align:center
Vi finner den stranda i Peru, bror.

00:24:57.622 --> 00:24:59.832 align:center
Spretter noen cervezas og bare...

00:25:00.875 --> 00:25:02.710 align:center
Vi ser hvor tidevannet fører oss.

00:25:04.503 --> 00:25:07.256 align:center
Og vente på at bomben
i hodet mitt skal gå av?

00:25:10.384 --> 00:25:11.886 align:center
Det er ikke slik det ender.

00:25:19.810 --> 00:25:20.811 align:center
Du.

00:25:25.274 --> 00:25:26.859 align:center
Du trenger ikke dø alene.

00:25:29.946 --> 00:25:31.155 align:center
Jeg er ikke alene.

00:26:27.128 --> 00:26:28.045 align:center
Statsråd.

00:26:29.088 --> 00:26:30.089 align:center
Drar du?

00:26:30.673 --> 00:26:33.050 align:center
Jeg må det om jeg skal rekke siste ferge.

00:26:33.134 --> 00:26:35.094 align:center
Du kan dra i morgen tidlig.

00:26:35.177 --> 00:26:36.971 align:center
Jeg vil ikke være her lenger.

00:26:42.935 --> 00:26:47.148 align:center
LORRAINE HARTLEYS ARV
OG PRIVATE KRIG FOR SPESIALAGENTER

00:26:49.066 --> 00:26:50.985 align:center
Jeg er glad du endret historien.

00:26:52.236 --> 00:26:56.449 align:center
Tar noen telefoner. Trettito år med
offentlig granskning har sine fordeler.

00:26:57.199 --> 00:26:59.076 align:center
Det ville vært nyttig. Takk.

00:26:59.577 --> 00:27:00.953 align:center
Jeg skal be om en bil.

00:27:01.037 --> 00:27:02.705 align:center
Det er bare én ting til.

00:27:02.788 --> 00:27:06.375 align:center
Jeg må faktasjekke,
så tidslinjene går opp.

00:27:08.377 --> 00:27:10.171 align:center
-Hva som helst.
-Takk.

00:27:19.013 --> 00:27:20.056 align:center
Greit.

00:27:20.514 --> 00:27:24.060 align:center
Ifølge Odins sverd-oppdragsloggen

00:27:24.143 --> 00:27:27.396 align:center
kom du inn på kommandosenteret
mens oppdraget var i gang?

00:27:28.022 --> 00:27:29.440 align:center
Det stemmer.

00:27:29.523 --> 00:27:34.612 align:center
Jeg tror det var etter 22 minutter.

00:27:38.824 --> 00:27:40.284 align:center
Kl. 21.12, faktisk.

00:27:40.368 --> 00:27:43.996 align:center
Hvor lang tid var det
før sambandet ble kuttet?

00:27:44.080 --> 00:27:46.123 align:center
Det står vel i loggen?

00:27:47.208 --> 00:27:49.543 align:center
Ni minutter og 21 sekunder.

00:27:53.255 --> 00:27:58.177 align:center
Og det var ingenting ved admiral Pillar
som virket rart på deg?

00:27:59.220 --> 00:28:02.473 align:center
Ingenting i etterretningsrapporten
foran deg?

00:28:03.474 --> 00:28:05.601 align:center
Nei. Ingenting uvanlig.

00:28:06.435 --> 00:28:10.523 align:center
Ikke før Alpha-troppen traff på IED-er
etter 30,33 minutter.

00:28:10.606 --> 00:28:11.899 align:center
Det stemmer.

00:28:11.982 --> 00:28:16.237 align:center
Flott. Og husker du hvilken dato
du begynte med budsjettreformene

00:28:16.320 --> 00:28:18.114 align:center
etter DCIS-etterforskningen?

00:28:18.948 --> 00:28:22.743 align:center
Jeg skal kontakte kontoret
og agent Azad for det.

00:28:22.827 --> 00:28:25.788 align:center
Var det før eller etter
at Steve Horn døde?

00:28:25.871 --> 00:28:27.790 align:center
Unnskyld, men hvorfor er det relevant?

00:28:27.873 --> 00:28:32.169 align:center
Jeg prøver å forstå
hva som egentlig skjedde.

00:28:58.154 --> 00:29:02.450 align:center
For du har fortalt meg
to ulike historier, forsvarsminister.

00:29:03.451 --> 00:29:08.747 align:center
I den første tok du en beslutning.
En tvilsomt, men forståelig en,

00:29:09.290 --> 00:29:12.751 align:center
for å løse en pågående
psykisk helsekrise i militæret vårt,

00:29:12.835 --> 00:29:15.421 align:center
men du satte din lit til feil folk.

00:29:16.046 --> 00:29:17.715 align:center
Horn og Pillar,

00:29:17.798 --> 00:29:19.967 align:center
som løy for deg om eksperimentet

00:29:20.050 --> 00:29:24.096 align:center
og så begikk forbrytelsene
for å beskytte profittmarginene sine.

00:29:24.180 --> 00:29:25.473 align:center
Stemmer det så langt?

00:29:26.390 --> 00:29:29.560 align:center
I den andre versjonen
innså du hva de gjorde

00:29:29.643 --> 00:29:33.189 align:center
og tok grep for å begrense
deres tilgang til departementet ditt.

00:29:34.273 --> 00:29:38.068 align:center
Du startet en etterforskning
fordi du ville forsikre deg om

00:29:38.152 --> 00:29:40.488 align:center
at de alle ble holdt ansvarlige.

00:29:40.905 --> 00:29:44.074 align:center
Du sier dette er to historier.
Det er en og den samme.

00:29:44.158 --> 00:29:46.410 align:center
Nei. De kan ikke være samme historie.

00:29:46.494 --> 00:29:50.664 align:center
For i den første historien visste du ikke
at noe var galt med RD4895

00:29:50.748 --> 00:29:55.336 align:center
før du så meg rope til Horn
i San Francisco. Men i den andre

00:29:55.419 --> 00:29:58.005 align:center
tok du grep for å straffe Horn og Pillar.

00:29:58.088 --> 00:30:01.675 align:center
Handlinger opptegnelsene dine viser
skjedde før San Francisco.

00:30:01.759 --> 00:30:03.469 align:center
Ser du konflikten?

00:30:04.929 --> 00:30:09.016 align:center
Kan noen holdes ansvarlig om
du ikke visste de begikk en forbrytelse?

00:30:09.099 --> 00:30:11.519 align:center
Hvis du ikke visste, i det rommet,

00:30:11.602 --> 00:30:14.522 align:center
at Reece og mennene hans ville dø
i Odins sverd.

00:30:20.903 --> 00:30:22.947 align:center
Pillar hadde fortalt meg...

00:30:23.030 --> 00:30:27.243 align:center
Vel, han forklarte at det var
komplikasjoner med Alpha-troppen.

00:30:27.326 --> 00:30:29.245 align:center
Visste du ikke at de var syke?

00:30:29.995 --> 00:30:33.457 align:center
Jeg visste at det var
uheldige utviklinger.

00:30:34.250 --> 00:30:37.586 align:center
Hodepiner. Hukommelsestap.
Jeg er enig, ganske uheldige.

00:30:37.670 --> 00:30:41.507 align:center
Nei, admiral Pillar forsikret meg om
at de ville løse helseproblemet.

00:30:41.590 --> 00:30:43.717 align:center
Og hva mente han med "løse det"?

00:30:44.260 --> 00:30:46.595 align:center
Antok at det betydde medisinsk behandling.

00:30:47.680 --> 00:30:53.060 align:center
Du ignorerte FDA-reguleringer for å teste
et uprøvd medikament på marinejegere,

00:30:53.143 --> 00:30:56.772 align:center
og da de ble syke,
spurte du ikke engang om hva planen var?

00:30:56.855 --> 00:31:00.025 align:center
Jeg så aldri for meg
at Horn og Pillar ville handle slik.

00:31:00.109 --> 00:31:01.819 align:center
Du fortalte meg, og jeg siterer:

00:31:01.902 --> 00:31:06.782 align:center
"Jeg måtte lytte mens Reeces menn
ble drept i de tunnelene,

00:31:06.865 --> 00:31:09.368 align:center
"ute av stand til å hjelpe." Hvorfor det?

00:31:09.451 --> 00:31:10.327 align:center
Samband nede.

00:31:10.411 --> 00:31:12.871 align:center
Omsider, ja. Men du sa nettopp

00:31:12.955 --> 00:31:16.083 align:center
at du hadde ni minutter og 21 sekunder
med åpent samband

00:31:16.166 --> 00:31:18.210 align:center
før dere mistet kontakt med troppen.

00:31:18.294 --> 00:31:19.378 align:center
Det var ikke tid...

00:31:19.461 --> 00:31:21.964 align:center
Hvor lang tid tar det å si "avbryt"?

00:31:25.259 --> 00:31:27.761 align:center
Sannheten er den, forsvarsminister,

00:31:28.387 --> 00:31:31.348 align:center
at du i ni minutter og 21 sekunder

00:31:31.432 --> 00:31:35.769 align:center
vurderte konsekvensene av å innrømme
at du godkjente et eksperiment

00:31:35.853 --> 00:31:38.647 align:center
som ga 14 menn hjernesvulst.

00:31:39.607 --> 00:31:42.359 align:center
I ni minutter og 21 sekunder

00:31:42.443 --> 00:31:44.820 align:center
vektla du dine egoistiske behov

00:31:44.903 --> 00:31:48.532 align:center
og ditt ettermæle
foran verdien av de mennenes liv.

00:31:48.616 --> 00:31:52.036 align:center
Du valgte å ikke si noe,
og du lot de mennene dø!

00:31:52.119 --> 00:31:54.371 align:center
De mennene døde ikke bare!

00:31:55.414 --> 00:31:56.957 align:center
De reddet liv!

00:32:09.261 --> 00:32:13.349 align:center
Problemet med din rapportering er
at du ter seg som om våre operatører,

00:32:13.432 --> 00:32:17.311 align:center
menn som forstår hva personlig offer er,

00:32:17.895 --> 00:32:19.605 align:center
som om de er ofre.

00:32:20.272 --> 00:32:22.691 align:center
De er ikke det. De er helter.

00:32:23.859 --> 00:32:24.985 align:center
Fjorten liv?

00:32:25.611 --> 00:32:28.697 align:center
Min politikk redder
40 menn og kvinner hver dag.

00:32:28.781 --> 00:32:31.700 align:center
Og når RD4896 kommer ut,
og en dag vil den det,

00:32:31.784 --> 00:32:34.870 align:center
vil det tallet være høyere.
Så nei! Jeg sa ikke noe,

00:32:34.953 --> 00:32:37.915 align:center
fordi det var noe
jeg var villig til å ofre.

00:32:37.998 --> 00:32:41.251 align:center
Og hvis du ba James Reece om å ofre livet

00:32:41.335 --> 00:32:43.671 align:center
for å spare mennene for krigstraumer,

00:32:44.129 --> 00:32:47.216 align:center
ville han ha ofret seg uten å blunke.

00:32:47.591 --> 00:32:50.636 align:center
Men du spurte ham ikke, gjorde du vel?

00:32:53.681 --> 00:32:56.517 align:center
Du innrømte nettopp
at du lot Alpha-troppen dø.

00:33:02.773 --> 00:33:05.901 align:center
Drap er drap,
om du ble betalt for det eller ikke.

00:33:40.561 --> 00:33:41.854 align:center
På ditt signal, bror.

00:33:44.732 --> 00:33:46.775 align:center
Jeg er i posisjon. Skyt.

00:33:48.610 --> 00:33:51.238 align:center
Du publiserer ikke den historien, Buranek.

00:33:51.321 --> 00:33:56.452 align:center
Hvis du gjør det,
er de mennenes offer meningsløst.

00:33:57.661 --> 00:33:58.787 align:center
Setter i gang.

00:33:58.871 --> 00:34:02.207 align:center
Og jeg lar ikke deg fremme karrieren
basert på deres død.

00:34:03.333 --> 00:34:04.334 align:center
Om tre...

00:34:07.671 --> 00:34:08.547 align:center
To...

00:34:12.050 --> 00:34:13.010 align:center
Én.

00:34:20.517 --> 00:34:21.518 align:center
Herregud!

00:34:23.520 --> 00:34:24.855 align:center
Fort dere!

00:34:31.236 --> 00:34:33.238 align:center
Vi må flytte deg. Nå.

00:34:33.322 --> 00:34:34.990 align:center
Ok. Hold dere til planen.

00:34:35.699 --> 00:34:36.700 align:center
Bli med meg.

00:34:38.035 --> 00:34:40.412 align:center
Her borte. Følg med. Vær forsiktig.

00:34:40.496 --> 00:34:41.371 align:center
Mottatt.

00:34:41.455 --> 00:34:42.289 align:center
I bevegelse.

00:34:57.513 --> 00:34:59.431 align:center
Munningsflamme, styrbord bak.

00:35:00.015 --> 00:35:04.269 align:center
Når vi ankommer,
tar du Lowe og kommer deg til fyret!

00:35:04.353 --> 00:35:06.730 align:center
-Jeg vil ha den skytteren.
-Ja! Skal bli.

00:35:26.083 --> 00:35:27.459 align:center
Ben. Balkongen.

00:35:27.543 --> 00:35:28.502 align:center
Tar meg av det.

00:35:32.214 --> 00:35:33.298 align:center
Du kan gå.

00:35:58.532 --> 00:36:00.534 align:center
Gå i land og spre dere.

00:36:02.202 --> 00:36:03.036 align:center
Faen.

00:36:03.453 --> 00:36:06.790 align:center
FBI har landet. Avbryt nå.

00:36:06.874 --> 00:36:07.958 align:center
Mottatt?

00:36:10.210 --> 00:36:11.295 align:center
Hva faen?

00:36:11.378 --> 00:36:14.923 align:center
Vi har et dusin væpnede ukjente
som nærmer seg vestlig kystlinje.

00:36:23.891 --> 00:36:25.267 align:center
Alle trekker tilbake.

00:36:27.811 --> 00:36:30.564 align:center
FBI! Overgi dere!

00:36:34.776 --> 00:36:36.111 align:center
Reece. Kom igjen.

00:36:39.239 --> 00:36:41.074 align:center
Vi ses på andre siden, Ben.

00:36:43.785 --> 00:36:44.786 align:center
Faen.

00:36:49.499 --> 00:36:50.500 align:center
Ok.

00:36:52.961 --> 00:36:56.173 align:center
Føderale agenter, for faen! Ikke skyt!

00:36:57.257 --> 00:36:58.258 align:center
Ikke skyt!

00:37:01.720 --> 00:37:02.930 align:center
Vi er ikke fienden.

00:37:08.977 --> 00:37:12.439 align:center
HRT eier alt dette nå.
Vi tar over eiendommen.

00:37:12.522 --> 00:37:14.483 align:center
Trekk tilbake.

00:37:14.566 --> 00:37:15.734 align:center
Hvor er statsråden?

00:37:15.817 --> 00:37:17.611 align:center
Andre etasje, nordøstlige hjørne.

00:37:17.694 --> 00:37:20.113 align:center
Har et skjulested med en personlig vakt.

00:37:20.197 --> 00:37:21.448 align:center
Hvor er James Reece?

00:37:29.206 --> 00:37:30.332 align:center
Følg meg.

00:37:44.930 --> 00:37:47.849 align:center
Pokker. En vakt er skutt!

00:37:55.107 --> 00:37:56.191 align:center
Kommer inn.

00:38:23.885 --> 00:38:26.221 align:center
-Vi har røyk i hjørnet.
-Mottatt.

00:38:26.304 --> 00:38:27.514 align:center
Hold stillingen.

00:38:36.982 --> 00:38:38.525 align:center
Dere må gå ut dit.

00:38:39.568 --> 00:38:41.445 align:center
FBI er her. Vi holder stand.

00:38:41.528 --> 00:38:43.739 align:center
Vi venter ikke. Gå!

00:38:46.742 --> 00:38:48.577 align:center
Ja. Vi tar oss av dette.

00:40:30.137 --> 00:40:31.179 align:center
Åpne den!

00:40:32.305 --> 00:40:33.306 align:center
Åpne den!

00:40:52.367 --> 00:40:53.618 align:center
Reece, stopp!

00:40:54.578 --> 00:40:55.579 align:center
Flytt deg.

00:40:55.662 --> 00:40:57.122 align:center
Hun tok ikke imot pengene.

00:40:57.205 --> 00:41:02.085 align:center
Den siste kontoen. Oberon Analytics.
Det er noen andre i byrået.

00:41:02.627 --> 00:41:04.880 align:center
Noen andre som la en felle
for Odins sverd.

00:41:04.963 --> 00:41:08.466 align:center
Jeg mente aldri å såre deg, orlogskaptein.
Jeg sverger.

00:41:09.009 --> 00:41:10.343 align:center
Jeg ville hjelpe deg.

00:41:11.303 --> 00:41:13.763 align:center
Det har ikke noe å si. Hun tente lunta.

00:41:14.890 --> 00:41:16.349 align:center
Hun tente lunta.

00:41:23.815 --> 00:41:24.816 align:center
Reece.

00:41:37.037 --> 00:41:38.121 align:center
Reece.

00:41:42.459 --> 00:41:45.128 align:center
Dattera di tegnet denne til deg.

00:41:45.921 --> 00:41:47.380 align:center
Se på dette.

00:41:48.089 --> 00:41:50.675 align:center
Hun så på deg, og det er det hun så.

00:41:59.809 --> 00:42:01.186 align:center
Du kan fortsatt være dette.

00:42:06.316 --> 00:42:07.776 align:center
Overlat henne til meg.

00:42:07.859 --> 00:42:09.819 align:center
Jeg har henne. Jeg har henne på bånd.

00:42:09.903 --> 00:42:13.281 align:center
Hele verden skal få vite
at hun er en jævla skam.

00:42:13.365 --> 00:42:17.619 align:center
Hennes eneste ettermæle blir skam,
men skyter du henne nå, er det drap.

00:42:21.081 --> 00:42:23.625 align:center
Vi er i fyret. Ingen tegn til skytteren.

00:42:23.708 --> 00:42:26.378 align:center
Tee, du tar deg av sårede.
Mac, Smitty, følg meg.

00:42:26.461 --> 00:42:28.255 align:center
-Vi tar internt.
-Mottatt.

00:42:28.838 --> 00:42:30.632 align:center
Ta østkysten. Jeg tar vest.

00:42:39.975 --> 00:42:41.393 align:center
Reece, ikke gjør dette.

00:42:46.648 --> 00:42:48.900 align:center
Nei. Hun er ikke i din verden.

00:42:53.947 --> 00:42:55.532 align:center
Hun er på slagmarken.

00:43:05.333 --> 00:43:06.251 align:center
Nei!

00:43:21.683 --> 00:43:23.476 align:center
Går til Hartleys skjulested.

00:44:05.685 --> 00:44:06.686 align:center
Reece!

00:44:11.524 --> 00:44:12.901 align:center
Legg fra deg våpenet.

00:44:35.715 --> 00:44:36.716 align:center
Reece...

00:44:42.263 --> 00:44:43.264 align:center
Reece!

00:44:45.392 --> 00:44:46.851 align:center
Ikke få meg til å skyte deg.

00:44:56.611 --> 00:44:58.113 align:center
Jeg er allerede død.

00:45:00.698 --> 00:45:03.618 align:center
Tony, vi har en situasjon på skjulestedet.

00:45:03.701 --> 00:45:06.788 align:center
Reporteren er i live.
Men Hartley tok selvmord.

00:45:08.540 --> 00:45:09.707 align:center
Hører du?

00:45:13.795 --> 00:45:15.755 align:center
Tony, ser du Reece?

00:45:23.054 --> 00:45:24.055 align:center
Nei.

00:45:52.876 --> 00:45:56.796 align:center
TRE UKER SENERE

00:45:56.880 --> 00:46:00.842 align:center
OMFATTENDE REFORMER I PENTAGON

00:46:06.014 --> 00:46:07.891 align:center
OPPDATERING: SANNHET OG KONSEKVENS

00:46:07.974 --> 00:46:09.434 align:center
PENTAGON FORRÅDT
ORLOGSKAPTEIN JAMES REECE.

00:46:09.517 --> 00:46:12.687 align:center
DET SOM FULGTE, SJOKKERTE NASJONEN.

00:46:24.449 --> 00:46:28.411 align:center
REECE
MELDING

00:46:28.495 --> 00:46:34.501 align:center
DU HADDE RETT.
HISTORIEN DIN UTRETTET NOE GODT.

00:46:36.961 --> 00:46:40.507 align:center
HVA MED DET SISTE SPØRSMÅLET?

00:46:45.803 --> 00:46:51.809 align:center
OBERON ANALYTICS ROUTER
GJENNOM EN BANK I PERU.

00:47:01.653 --> 00:47:05.698 align:center
TAKK. NÅ MÅ DU SLUTTE Å LETE ETTER MEG.

00:47:08.076 --> 00:47:11.788 align:center
DET SKJER IKKE.

00:47:18.920 --> 00:47:21.881 align:center
JAKTEN PÅGÅR FOR Å FINNE JAMES REECE
KAN HA OMKOMMET

00:49:00.021 --> 00:49:01.939 align:center
Jeg hadde håpet å se deg igjen.

00:49:03.608 --> 00:49:04.942 align:center
Oberon Analytics.

00:49:07.695 --> 00:49:10.198 align:center
Du utelot det skallselskapet fra lista di.

00:49:14.202 --> 00:49:15.620 align:center
Pillar prøvde å si det.

00:49:17.538 --> 00:49:21.042 align:center
Han sa han hadde et navn.
Jeg antok det var Hartley.

00:49:24.879 --> 00:49:27.632 align:center
Det var deg, Ben.

00:49:29.217 --> 00:49:31.177 align:center
Det var faen meg deg.

00:49:33.513 --> 00:49:34.931 align:center
Du kjente kilden min.

00:49:37.725 --> 00:49:40.353 align:center
Du ga dem informasjon gjennom SDF.

00:49:40.436 --> 00:49:43.690 align:center
Det var tilrettelagt for deg
å legge felle for Odins sverd.

00:49:48.152 --> 00:49:49.779 align:center
Jeg må høre det fra deg.

00:49:53.533 --> 00:49:54.701 align:center
Admiralen sverget...

00:49:56.786 --> 00:49:58.162 align:center
...at du allerede var død.

00:49:59.706 --> 00:50:01.666 align:center
Sa du og guttene hadde svulster.

00:50:03.126 --> 00:50:07.088 align:center
Og jeg tenkte: La dem dø i strid

00:50:09.382 --> 00:50:12.176 align:center
snarere enn i en sykeseng.

00:50:19.142 --> 00:50:21.602 align:center
Gjorde du det for 20 millioner dollar?

00:50:25.148 --> 00:50:26.232 align:center
Begge deler...

00:50:30.403 --> 00:50:31.612 align:center
Først.

00:50:33.239 --> 00:50:36.367 align:center
Jeg har ikke brukt et øre. Jeg kan ikke.

00:50:39.203 --> 00:50:40.580 align:center
Men du skal vite...

00:50:43.541 --> 00:50:45.334 align:center
Du må vite...

00:50:47.545 --> 00:50:49.839 align:center
...at det ikke kan endres på.

00:50:58.097 --> 00:50:59.724 align:center
Lauren og Luce...

00:51:04.979 --> 00:51:06.689 align:center
Jeg var ikke involvert.

00:51:10.526 --> 00:51:11.819 align:center
Og da jeg fant det ut,

00:51:12.528 --> 00:51:15.490 align:center
ville jeg sette fyr på verden, bror.

00:51:20.161 --> 00:51:24.040 align:center
Jeg var sammen med deg, hele veien,

00:51:27.001 --> 00:51:30.713 align:center
for å eliminere de jævlene som tok dem.

00:51:31.631 --> 00:51:33.090 align:center
Det er sannheten.

00:51:36.093 --> 00:51:37.428 align:center
Det er sannheten.

00:51:41.516 --> 00:51:42.517 align:center
Jeg vet det.

00:51:44.477 --> 00:51:45.686 align:center
Unnskyld.

00:51:48.981 --> 00:51:49.982 align:center
Jeg vet det, Ben.

00:51:53.861 --> 00:51:54.695 align:center
Jeg...

00:51:57.114 --> 00:51:58.491 align:center
Jeg har fått ny tatovering.

00:52:02.537 --> 00:52:06.582 align:center
Jeg visste ikke om det var for deg
eller for meg.

00:52:12.463 --> 00:52:13.548 align:center
Nå vet jeg det.

00:52:16.467 --> 00:52:17.510 align:center
Nå vet jeg det.

00:52:26.227 --> 00:52:27.186 align:center
Det er greit.

00:52:33.192 --> 00:52:34.610 align:center
La oss fullføre lista.

00:53:22.867 --> 00:53:24.577 align:center
Vil det gå bra med henne, pappa?

00:53:34.795 --> 00:53:36.547 align:center
Du trenger ikke lyve for henne.

00:53:41.093 --> 00:53:43.763 align:center
Jeg tror ikke det gjør det, vesla.

00:53:44.305 --> 00:53:45.348 align:center
Hun er død.

00:53:45.806 --> 00:53:47.475 align:center
Ja, det stemmer, kjære.

00:53:49.352 --> 00:53:50.353 align:center
Pappa,

00:53:52.188 --> 00:53:54.357 align:center
hva skjer om du ikke kommer hjem?

00:53:57.109 --> 00:53:59.236 align:center
Jeg kommer alltid hjem, kjære deg.

00:54:03.866 --> 00:54:05.201 align:center
Hva om du ikke gjør det?

00:54:13.584 --> 00:54:14.627 align:center
Kom her.

00:54:31.644 --> 00:54:34.021 align:center
Hvis jeg en dag ikke kommer hjem fra jobb,

00:54:34.438 --> 00:54:36.774 align:center
skal du vite at...

00:54:38.901 --> 00:54:41.696 align:center
...faren din døde
mens han gjorde noe viktig,

00:54:42.947 --> 00:54:46.534 align:center
og at jeg var omgitt av gode menn

00:54:47.660 --> 00:54:48.536 align:center
jeg var glad i.

00:54:50.162 --> 00:54:51.789 align:center
Slik du er glad i meg og mamma?

00:54:55.876 --> 00:54:57.336 align:center
Nei, jenta mi.

00:54:57.420 --> 00:55:00.339 align:center
Jeg kunne aldri være glad i noen
slik jeg er glad i deg

00:55:00.423 --> 00:55:02.258 align:center
og slik jeg er glad i mora di.

00:55:07.596 --> 00:55:09.432 align:center
Mora di vil fortsatt være her.

00:55:09.515 --> 00:55:12.810 align:center
Hun vil ta seg av deg
slik hun gjør når jeg er ute.

00:55:12.893 --> 00:55:15.688 align:center
Du vil fortsatt ha fotball på søndager

00:55:16.188 --> 00:55:18.232 align:center
og ridning...

00:55:18.315 --> 00:55:20.317 align:center
Og dansing i hagen.

00:55:20.401 --> 00:55:21.944 align:center
Dansing i hagen.

00:55:29.660 --> 00:55:33.581 align:center
Og en dag vil du bli eldre.

00:55:35.583 --> 00:55:37.543 align:center
Og du vil ta deg av mora di.

00:55:38.294 --> 00:55:41.964 align:center
Og selv om jeg ikke kan være her
og overvære det,

00:55:43.340 --> 00:55:48.262 align:center
betyr ikke det
at jeg ikke vil følge med på deg, alltid.

00:55:49.388 --> 00:55:52.475 align:center
Bare... fra et annet sted.

00:55:54.602 --> 00:55:55.728 align:center
Hvorfra da?

00:56:00.775 --> 00:56:04.070 align:center
Herfra, jenta mi. Herfra.

00:56:07.782 --> 00:56:08.783 align:center
Kom her.

00:56:26.383 --> 00:56:32.389 align:center
FAMILIEN MIN

00:57:15.766 --> 00:57:20.813 align:center
NIASSA
MOSAMBIK

00:59:20.557 --> 00:59:22.559 align:center
Tekst: Marius Theil

00:59:22.643 --> 00:59:24.645 align:center
Kreativ leder
Gry Impelluso