WEBVTT

00:53.262 --> 00:55.514
СПИСОК СМЕРТНИКОВ

01:07.735 --> 01:09.987
Нет, Рис, подожди. Боже, нет. Рис. Нет.

01:10.070 --> 01:12.281
- Что делаешь? Чёрт возьми!
- Не надо!

01:12.406 --> 01:18.412
ТЕРАКТ В КОРОНАДО

02:43.038 --> 02:44.039
Да.

02:45.875 --> 02:47.042
Хорошо.

02:47.877 --> 02:49.712
Отлично. Я твой должник.

02:58.053 --> 02:59.471
Выглядишь хреново.

03:01.557 --> 03:02.600
Хреново выгляжу?

03:04.476 --> 03:05.394
Не нравится?

03:07.229 --> 03:10.149
А ты как Патрик Суэйзи,
который живет в своей машине.

03:15.070 --> 03:17.489
Хартли только что приземлилась на севере.

03:19.533 --> 03:21.076
Дома, на острове Оркас?

03:21.869 --> 03:23.621
И бросила следуправление.

03:24.914 --> 03:26.332
Ради Секретной службы?

03:26.874 --> 03:27.917
Еще одна попытка.

03:28.459 --> 03:31.879
«Талос». Контракт на дюжину охранников.
Может быть, больше.

03:34.423 --> 03:35.674
Она знает, что я приду.

03:36.216 --> 03:37.259
Да, знает.

03:38.510 --> 03:39.428
Разве это важно?

03:41.764 --> 03:44.683
Чёрт, нет, неважно. Пока было неважно.

04:46.495 --> 04:47.830
Ничего, если я запишу это?

04:49.748 --> 04:51.625
Конечно нет. Вы же здесь для этого.

04:51.709 --> 04:53.752
Чтобы получить правдивую версию событий.

04:54.253 --> 04:55.546
Вы настроены скептически.

04:56.672 --> 04:59.466
Вы использовали госресурсы
для перехвата моей статьи.

04:59.550 --> 05:00.968
Так что очень скептически.

05:01.051 --> 05:03.512
Ваша статья - неправда, мисс Буранек.

05:04.013 --> 05:05.389
Точнее, клевета.

05:05.973 --> 05:07.349
Прежде чем ее опубликовать,

05:07.433 --> 05:11.395
вам необходимо увидеть
все события в истинном свете.

05:11.478 --> 05:14.064
Всё в моей статье подтвердилось.

05:14.148 --> 05:16.817
У меня документы от Стива Хорна,
адмирала Пиллара...

05:16.900 --> 05:19.278
Я не отрицаю,
что у вас есть достоверные факты.

05:19.361 --> 05:21.405
Вы делаете неправильные выводы.

05:22.531 --> 05:26.535
В своем рассказе вы ссылаетесь
на подставную фирму, «Оберон Аналитикс»,

05:27.202 --> 05:30.414
намекая, что я неназванный бенефициар.

05:31.040 --> 05:31.874
Это не так.

05:32.541 --> 05:35.335
Я не получала выплат от Стива Хорна
или кого-либо еще.

05:36.211 --> 05:38.839
В это трудно поверить, учитывая тот факт,

05:38.922 --> 05:41.425
что каждому заговорщику
заплатили за прикрытие.

05:41.925 --> 05:44.053
Я не участвовала в заговоре, мисс Буранек.

05:44.136 --> 05:47.973
Я действовала в соответствии
с полномочиями, данными мне Пентагоном.

05:49.016 --> 05:53.479
Вы испытали нелицензированное лекарство
на взводе «морских котиков».

05:53.562 --> 05:54.897
Я инициировала испытание.

05:55.606 --> 05:59.318
Но я не участвовала в сокрытии
и делала это не ради прибыли.

06:00.486 --> 06:01.487
А для чего?

06:02.780 --> 06:04.573
Зачем испытывать РД-4895?

06:05.074 --> 06:09.078
Моя политика способствовала сокращению
контингента в Ираке и Афганистане.

06:09.828 --> 06:13.832
Но для спецназа это означало более
длительное развертывание, больший стресс.

06:14.291 --> 06:15.459
Еще больше травм.

06:15.542 --> 06:20.089
Это проблема, решение которой было моим
профессиональным и моральным долгом.

06:20.172 --> 06:23.008
Но экстренные разрешения -
для решения острых проблем.

06:24.343 --> 06:27.096
Предотвращение неминуемых,
катастрофических потерь.

06:27.721 --> 06:32.643
В среднем от 17 до 22 ветеранов
совершают самоубийства каждый день.

06:33.727 --> 06:36.063
Добавьте самоубийства военнослужащих,

06:36.146 --> 06:40.025
и это эквивалентно
двум 11 сентября каждый год.

06:40.109 --> 06:43.529
И если это не катастрофические потери,
то я не знаю, что это.

06:45.155 --> 06:48.283
Опухоли головного мозга
у целого взвода «морских котиков»...

06:49.326 --> 06:50.911
Это катастрофично?

06:51.578 --> 06:53.956
Адмирал Пиллар прислал мне
медицинские отчеты.

06:54.039 --> 06:56.333
У меня не было причин сомневаться в них.

06:58.836 --> 07:00.963
Значит, вы не знали об опухолях.

07:01.046 --> 07:04.800
Пока не увидела, как вы оппонируете Хорну
в Сан-Франциско в новостях.

07:05.551 --> 07:09.596
То, что вы кричали,
ничего не значило для остального мира.

07:09.680 --> 07:11.640
Но для меня это был момент истины.

07:12.182 --> 07:14.518
И тогда я поняла, что Хорн и его клика

07:14.601 --> 07:17.521
спланировали операцию
«Меч Одина» как сокрытие,

07:17.604 --> 07:20.566
я инициировала расследование СУ.

07:22.067 --> 07:24.153
Я была так же зла, как и вы.

07:27.406 --> 07:28.365
Или даже больше.

07:31.743 --> 07:32.953
Госпожа министр?

07:34.037 --> 07:37.833
Я провожу вас в секретную комнату
для разговора с ОК начальников штабов.

07:38.542 --> 07:39.585
Спасибо.

07:41.920 --> 07:43.422
Мы продолжим позже.

07:44.214 --> 07:46.925
А пока можете обустроиться
в восточном крыле

07:47.009 --> 07:48.886
и держитесь подальше от окон.

07:50.095 --> 07:53.307
Или приступите к публикации того,
что вам дали. Потому что...

07:55.392 --> 07:56.560
Это правда.

08:54.534 --> 08:56.203
Блокпосты и КПП?

08:57.496 --> 08:59.206
Лос-Анджелес знает, как лучше.

09:00.207 --> 09:02.459
Ты видел,
что Говарды опознали Бена Эдвардса?

09:02.960 --> 09:05.504
Да, мы проверили его.
Друзья, одноклассники.

09:06.630 --> 09:08.882
Этот парень из ЦРУ. Наземные службы.

09:09.549 --> 09:11.969
Он был призраком до сих пор.

09:12.678 --> 09:14.137
Хартли открестилась от СУ.

09:14.721 --> 09:18.976
Удирает с контрактниками «Талоса»
и дает Рису возможность следить.

09:20.602 --> 09:21.853
Она убьет его.

09:22.771 --> 09:24.606
И расскажет ту историю, что захочет.

09:24.690 --> 09:26.817
По крайней мере, это заканчивается.

09:28.819 --> 09:30.570
Да, но не на наших условиях.

09:36.410 --> 09:39.454
Когда я покинул Куантико,
я сделал это на своих условиях.

09:40.038 --> 09:43.166
Я выбрал разыскиваемых беглецов,
потому что это проще.

09:43.250 --> 09:46.086
Не нужно доказывать мотив или намерение,
просто ловить.

09:46.169 --> 09:47.879
Он виновен, иначе он бы не сбежал.

09:51.967 --> 09:54.594
Но парень, которого
мы преследуем, - жертва.

09:55.595 --> 09:58.307
Люди, за которыми охотится Рис,
виновны по самые уши.

09:58.932 --> 09:59.933
Что?

10:00.851 --> 10:03.437
Мы теперь на стороне Риса или...

10:04.771 --> 10:05.605
Нет.

10:07.107 --> 10:08.233
Нет, мы поймаем всех.

10:09.401 --> 10:12.487
Мы? Мы на скамейке запасных, босс.

10:13.780 --> 10:14.990
Я позвонил кое-кому.

10:16.533 --> 10:18.827
Есть те, кто хочет еще один шанс.

10:20.829 --> 10:23.373
Ты готова испортить
хорошую карьеру ради этого?

10:33.258 --> 10:38.055
Чтобы помочь в ваших исследованиях.
Я - открытая книга. - ЛОРЕЙН

10:42.309 --> 10:45.979
ВЫПИСКА ИЗ БАНКА

10:54.738 --> 10:57.657
Я С ХАРТЛИ. ЗНАЮ, ЧТО ТЫ ПРИДЕШЬ.
НО, ПРОШУ, ПРИТОРМОЗИ. МНЕ НУЖНО ВРЕМЯ.

10:57.741 --> 11:00.952
ВОЗМОЖНО, У ВАС НЕТ ПОЛНОЙ КАРТИНЫ

11:31.400 --> 11:34.069
Знаешь, эта музыка не заходит сейчас.

11:34.152 --> 11:36.488
Не «заходит»? Ладно.

11:39.991 --> 11:40.992
Хорошо.

11:41.618 --> 11:42.577
А эта?

11:46.415 --> 11:47.666
Пойдет.

11:49.960 --> 11:51.211
Это хорошая песня.

11:56.883 --> 11:58.844
Мои глаза меня сейчас обманывают?

12:00.762 --> 12:01.972
Это была улыбка?

12:02.681 --> 12:05.392
Я с трудом вспоминаю твою улыбку, но...

12:06.768 --> 12:10.105
На секунду мне показалось,
что мы оба всё забыли.

12:17.863 --> 12:18.864
Кто это?

12:19.781 --> 12:21.116
Журналистка.

12:23.577 --> 12:24.786
Она на острове.

12:25.787 --> 12:27.372
Да, конечно.

12:28.915 --> 12:31.585
Теперь министра обороны
есть кому прикрывать.

12:32.919 --> 12:34.671
Когда доедем до побережья?

12:37.174 --> 12:38.467
Часа через два-три.

12:40.343 --> 12:44.014
Вопрос в том, будет ли нас ждать лодка?

12:44.097 --> 12:46.224
Он сказал, что она будет там. Так и будет.

12:48.977 --> 12:49.978
Сомневаюсь.

12:51.062 --> 12:52.314
Рейф Хастингс.

12:53.440 --> 12:56.735
Для меня уму непостижимо,

12:56.818 --> 12:58.778
почему ты доверяешь этому ублюдку.

13:01.781 --> 13:03.783
Ну, я всё еще доверяю тебе, так?

13:13.293 --> 13:14.294
Бен.

13:16.171 --> 13:17.506
Чёрт.

13:19.382 --> 13:20.509
Дерьмо.

13:35.106 --> 13:36.983
У нас три, четыре «Чарджера».

13:38.193 --> 13:40.237
Парочка «Тахо». И парочка мотоциклов.

13:40.737 --> 13:43.031
И восемь полицейских.

13:45.700 --> 13:47.410
Здесь мы от них не убежим.

13:48.995 --> 13:51.915
Эй, мы их ни хрена не переиграем.

13:51.998 --> 13:53.083
У нас нет выхода.

13:54.501 --> 13:55.710
Никакого прикрытия.

13:57.754 --> 13:58.797
Я с тобой.

14:00.674 --> 14:03.426
Мы проедем. Должны.

14:13.311 --> 14:15.480
Доброе утро, офицер. Что хорошего?

14:16.398 --> 14:17.941
Водительское удостоверение.

14:18.483 --> 14:19.901
Да, конечно.

14:22.821 --> 14:25.949
Где же оно? Сейчас.

14:33.832 --> 14:35.709
Куда едем, мистер Адамс?

14:35.792 --> 14:37.794
В Пасифик-Сити, сэр.

14:38.378 --> 14:42.507
Говорят, там есть северная волна,
на которой написано мое имя.

14:51.224 --> 14:53.685
Ничего, если мы заглянем внутрь?
Обычная проверка.

15:03.778 --> 15:04.863
Пожалуйста.

15:13.663 --> 15:14.664
Доброе утро.

15:17.792 --> 15:19.628
Вы живете в машине, сэр?

15:20.211 --> 15:23.423
Время от времени, мэм.
Просто гоняюсь за волнами.

15:23.965 --> 15:26.718
Проверка личности. Калифорния.

15:26.801 --> 15:30.805
Индия-восемь-восемь-
восемь-четыре-два-один-ноль.

16:10.428 --> 16:13.723
Сэр, я знаю, что происходит.

16:16.142 --> 16:19.813
По пути сюда пришло
уведомление о тревоге на телефон.

16:20.689 --> 16:24.109
Я имею в виду,
кто так похищает старую леди?

16:24.192 --> 16:28.571
Она что, собирается бегать
и вязать свитера для всех и...

16:28.655 --> 16:32.367
Мистер Адамс, мы можем продолжить молча?

16:35.036 --> 16:36.204
Конечно.

16:37.372 --> 16:39.582
Семь-Линкольн-четыре-два.

16:40.083 --> 16:42.419
Не могу найти в базе.
Подтвердите информацию.

16:42.919 --> 16:46.756
Фамилия Адамс, имя Шейн, мужчина, белый.

16:47.632 --> 16:51.136
Дата рождения, ноль-семь-два-два 1984.

16:56.474 --> 16:59.227
Семь-Линкольн-4-2,
проверка документов прошла успешно.

16:59.310 --> 17:02.439
Никаких ордеров на розыск:
фамилия - Адамс, имя - Шейн.

17:03.273 --> 17:05.483
Семь-Л-40-два принято.

17:06.735 --> 17:09.320
Документы в порядке. Что по машине?

17:17.036 --> 17:18.163
Всё в порядке.

17:32.844 --> 17:33.970
Хорошего дня.

17:35.138 --> 17:36.181
Аккуратнее в пути.

17:39.726 --> 17:42.562
Бейкер 23 - проверка,
семь-девять-семь - чист,

17:42.645 --> 17:45.315
не разыскивается,
ордеров нет, можно отпустить.

17:46.149 --> 17:48.151
Проезжай, порядок. Можешь проезжать.

17:49.110 --> 17:50.528
Вперед. Порядок.

18:03.750 --> 18:05.919
Думаю, мои финансовые отчеты были полезны?

18:06.669 --> 18:09.088
Как министр обороны,
я должна их декларировать.

18:09.172 --> 18:11.633
Было бы трудно спрятать 20 млн долларов.

18:12.467 --> 18:14.093
Сложно, но не невозможно.

18:14.177 --> 18:16.971
Я бы хотела доступ
к журналу операции «Меч Одина».

18:17.764 --> 18:20.433
Я пришлю его в вашу комнату.
Что-нибудь еще?

18:21.226 --> 18:23.102
Мы не закончили интервью.

18:28.525 --> 18:31.861
Насколько вы в курсе истории моего отца?

18:31.945 --> 18:33.613
Я прочитала вашу биографию.

18:34.364 --> 18:38.868
Я знаю, что он занимался лесозаготовками.
Что он служил в Корее и Вьетнаме.

18:39.911 --> 18:41.579
Я знаю о его борьбе.

18:42.539 --> 18:44.791
С алкоголизмом, психозом.

18:47.377 --> 18:48.920
Что он покончил с собой.

18:50.713 --> 18:54.968
Когда я была ребенком, он пел мне песни
на своей укулеле прямо в этой комнате.

18:56.344 --> 19:00.181
Он фальшивил, но был доволен.

19:02.016 --> 19:04.143
После войны он изменился.

19:05.019 --> 19:07.814
Г-жа министр, думаю,
это попытка уйти от темы.

19:08.273 --> 19:12.694
Необязателен личный опыт работы с ПТСР,
чтобы думать, что лечить его - это хорошо.

19:13.444 --> 19:15.071
Думаю, вы правы.

19:15.446 --> 19:18.491
Но защищать свою мать от отца в 12 лет

19:18.575 --> 19:21.077
или найти своего отца
мертвым на чердаке...

19:21.703 --> 19:23.288
Это всё усугубляет ситуацию.

19:25.957 --> 19:28.918
Извините, но вопрос,
который меня интересует,

19:29.002 --> 19:31.838
в том, должны ли мы испытывать
непроверенный препарат

19:31.921 --> 19:34.841
на наших войсках
без их ведома или согласия.

19:34.924 --> 19:39.345
Исследования травм более эффективны,
если они проводятся слепым методом.

19:40.680 --> 19:43.766
Это не моя прихоть, это наука.

19:44.350 --> 19:46.853
Почему не сделать это публичным
после «Меча Одина»?

19:46.936 --> 19:49.230
Я делаю это публичным. Прямо сейчас.

19:49.314 --> 19:52.066
Скорее, пытаетесь
контролировать изложение фактов.

19:52.150 --> 19:56.070
Обвиняете мертвецов, потому что
их нет рядом, чтобы возразить вам.

19:56.154 --> 20:00.283
Будут ли меня строго судить
за то, что я разрешила РД-4895?

20:00.700 --> 20:01.993
Некоторые, возможно.

20:02.493 --> 20:05.371
Но думаю, другие поймут мое решение.

20:07.582 --> 20:09.292
Поймет ли Джеймс Рис?

20:13.671 --> 20:16.132
Мы обе знаем ответ на этот вопрос.

20:17.342 --> 20:19.677
Вы бы стали винить его за то,
что он сделал?

20:21.262 --> 20:23.765
Я была в штабе
во время операции «Меча Одина».

20:24.891 --> 20:29.562
Я слышала, как его людей убивали
в тех туннелях, и их было не спасти.

20:29.646 --> 20:32.607
А потом потерять жену, дочь...

20:36.527 --> 20:38.404
Говорите, что вы его сторонница,

20:38.488 --> 20:42.659
но ваш дом защищен
частной военной охраной.

20:42.742 --> 20:47.121
Рис идет сюда. У меня нет
другого выхода, кроме как защищаться.

20:48.456 --> 20:50.124
Это не делает меня преступницей.

20:51.209 --> 20:52.460
Я просто человек.

21:15.316 --> 21:17.193
Сукин сын сдержал слово.

21:27.036 --> 21:27.996
Вот блин.

21:32.959 --> 21:38.047
МЫ КВИТЫ, ЕСЛИ ВЫБЕРЕШЬСЯ,
ТЫ ЗНАЕШЬ, КУДА ИДТИ. Р.

21:38.339 --> 21:39.340
Чёрт.

21:41.759 --> 21:43.344
Рейф правда сдержал слово.

21:46.139 --> 21:47.473
Что написано в записке?

21:48.474 --> 21:49.976
Желает нам обоим удачи.

22:28.056 --> 22:30.516
Думала, мы не будем светиться.

22:30.600 --> 22:33.811
В темноте нам будет лучше.
Классно выглядишь.

22:33.895 --> 22:34.896
Лайюн.

22:34.979 --> 22:36.230
Мы ваши должники.

22:36.814 --> 22:38.983
Занимаюсь этой работой
десять с лишним лет.

22:39.067 --> 22:42.904
Единственный, кого мы теряли,
взорвал адмирала? Мы в расчете.

22:43.446 --> 22:44.989
Эй, я возьму ваши сумки.

22:45.698 --> 22:46.908
Вы в курсе всех деталей?

22:47.700 --> 22:49.827
Да, жена Ти - федеральный прокурор.

22:49.911 --> 22:53.498
- Ти, как она это назвала? Чре...
- Чрезвычайные обстоятельства.

22:54.165 --> 22:57.126
Мы поблизости, проводим учения,
и если что-то происходит,

22:57.210 --> 22:59.295
мы обязаны вмешаться.

22:59.378 --> 23:01.172
Надеюсь, вас не укачивает.

23:43.589 --> 23:47.093
СЕКРЕТНЫЕ ТЕСТЫ И ВЫПЛАТЫ ПО АКЦИЯМ:
ВОЙНА ЛОРЕЙН ХАРТЛИ ПРОТИВ ДЖЕЙМСА РИСА

24:21.169 --> 24:22.962
Рис, послушай меня.

24:23.045 --> 24:26.299
Я насчитал 15 гребаных людей
«Талоса» снаружи.

24:26.382 --> 24:28.551
- В дом идем вместе.
- Бен.

24:29.969 --> 24:31.596
Мне нужен снайпер.

24:31.679 --> 24:33.472
Ты останешься на лодке.

24:33.556 --> 24:37.185
Спрячься от маяка.
Придерживайся плана. Всё получится.

24:38.436 --> 24:40.396
Это не единственный вариант, чувак.

24:41.397 --> 24:44.066
Мы разворачиваемся, прямо сейчас.

24:45.109 --> 24:46.569
Вернемся тем же путем.

24:47.904 --> 24:51.407
У этой журналистки есть статья.
Хартли не выйти сухой из воды.

24:54.827 --> 24:56.996
Мы найдем пляж в Перу, брат.

24:57.622 --> 24:59.832
Будем пить пиво и просто...

25:00.875 --> 25:02.710
Плыть по течению.

25:04.503 --> 25:07.256
И ждать, когда эта бомба взорвется
в моей голове?

25:10.384 --> 25:11.886
Всё закончится иначе.

25:19.810 --> 25:20.811
Эй.

25:25.274 --> 25:26.859
Ты не умрешь в одиночестве.

25:29.946 --> 25:31.155
Я не одинок.

26:27.128 --> 26:28.045
Мэм.

26:29.088 --> 26:30.089
Вы уезжаете?

26:30.673 --> 26:33.050
Должна, если хочу успеть
на последний паром.

26:33.134 --> 26:35.094
Можно уехать утром.

26:35.177 --> 26:36.971
Я больше не хочу здесь быть.

26:42.935 --> 26:47.148
НАСЛЕДИЕ ЛОРЕЙН ХАРТЛИ
И ЕЕ ЛИЧНАЯ ВОЙНА ЗА СПЕЦНАЗ

26:49.066 --> 26:50.985
Я рада, что вы изменили свою статью.

26:52.236 --> 26:56.449
Я сделаю несколько звонков. 32 года
публичности имеют свои преимущества.

26:57.199 --> 26:59.076
Это было бы полезно. Спасибо.

26:59.577 --> 27:00.953
Я пришлю машину.

27:01.037 --> 27:02.705
Есть еще кое-что.

27:02.788 --> 27:06.375
Мне нужно проверить факты,
чтобы убедиться, что мои даты верны.

27:08.377 --> 27:10.171
- Как вам будет угодно.
- Спасибо.

27:19.013 --> 27:20.056
Хорошо.

27:20.514 --> 27:24.060
Итак, согласно
журналу операций «Меч Одина»,

27:24.143 --> 27:27.396
вы вошли в штабную комнату
во время проведения операции?

27:28.022 --> 27:29.440
Верно.

27:29.523 --> 27:34.612
Думаю, шла примерно 22-я минута операции.

27:38.824 --> 27:40.284
21:12, на самом деле.

27:40.368 --> 27:43.996
Сколько примерно времени прошло до того,
как связь оборвалась?

27:44.080 --> 27:46.123
Что ж, это же есть в журнале, так?

27:47.208 --> 27:49.543
Девять минут и 21 секунда.

27:53.255 --> 27:58.177
И вас ничего не смутило
в поведении адмирала Пиллара?

27:59.220 --> 28:02.473
В отчетах разведки перед вами
не было ничего необычного?

28:03.474 --> 28:05.601
Нет. Ничего необычного.

28:06.435 --> 28:10.523
Пока взвод «Альфа» не обнаружил СВУ.
Время на часах 30:33.

28:10.606 --> 28:11.899
Верно.

28:11.982 --> 28:16.237
Отлично. А вы помните точные даты,
когда вы начали бюджетные реформы

28:16.320 --> 28:18.114
и расследование СУ ВМФ?

28:18.948 --> 28:22.743
Я свяжусь с моим офисом
и с агентом Азадом.

28:22.827 --> 28:25.788
Это было до или после смерти Стива Хорна?

28:25.871 --> 28:27.790
Простите, как это связано?

28:27.873 --> 28:32.169
Я пытаюсь понять «полную картину событий,
как всё происходило».

28:58.154 --> 29:02.450
Видите ли, вы рассказали мне
две разные истории, госпожа министр.

29:03.451 --> 29:08.747
В первой истории вы приняли решение.
Сомнительное, но оправданное,

29:09.290 --> 29:12.751
чтобы разрешить кризис
психического здоровья в нашей армии,

29:12.835 --> 29:15.421
только вы доверились не тем людям.

29:16.046 --> 29:17.715
Хорн и Пиллар,

29:17.798 --> 29:19.967
которые солгали вам об эксперименте,

29:20.050 --> 29:24.096
а затем совершили преступления,
чтобы защитить свою прибыль.

29:24.180 --> 29:25.473
Пока всё верно?

29:26.390 --> 29:29.560
В другой версии вы понимаете,
что они сделали

29:29.643 --> 29:33.189
и попытались ограничить
их доступ к вашему департаменту.

29:34.273 --> 29:38.068
Вы начали уголовное расследование,
потому что хотели убедиться,

29:38.152 --> 29:40.488
что все они будут
привлечены к ответственности.

29:40.905 --> 29:44.074
Вы говорите, что есть две истории.
Но это одна и та же.

29:44.158 --> 29:46.410
Это не может быть одной и той же историей.

29:46.494 --> 29:50.664
Потому что в первой истории вы не знали,
что с РД-4895 что-то не так,

29:50.748 --> 29:55.336
пока не увидели, как я кричу на Хорна
в Сан-Франциско. Но во второй

29:55.419 --> 29:58.005
вы попытались наказать Хорна и Пиллара.

29:58.088 --> 30:01.675
Действия, которые, по вашим записям,
произошли до Сан-Франциско.

30:01.759 --> 30:03.469
Вы видите противоречие?

30:04.929 --> 30:09.016
Как можно привлекать к ответственности,
не зная, что совершено преступление?

30:09.099 --> 30:11.519
Если бы вы не знали в той комнате,

30:11.602 --> 30:14.522
что Рис и его люди умрут от «Меча Одина».

30:20.903 --> 30:22.947
Пиллар сказал мне...

30:23.030 --> 30:27.243
Он объяснил,
что возникли сложности с взводом «Альфа».

30:27.326 --> 30:29.245
Вы знали, что они были больны?

30:29.995 --> 30:33.457
Я знала,
что развитие событий было неблагоприятным.

30:34.250 --> 30:37.586
Головные боли. Потеря памяти.
Согласна, довольно неблагоприятно.

30:37.670 --> 30:41.507
Нет, адмирал Пиллар заверил меня,
что они решат проблемы со здоровьем.

30:41.590 --> 30:43.717
И что он имел в виду под словом «решат»?

30:44.260 --> 30:46.595
Я думала, это означало медицинскую помощь.

30:47.680 --> 30:53.060
Вы нарушили правила, испытав
непроверенный препарат на десантниках,

30:53.143 --> 30:56.772
а когда они заболели,
вы даже не спросили, каков был план?

30:56.855 --> 31:00.025
Я и думать не могла,
что Хорн и Пиллар способны на такое.

31:00.109 --> 31:01.819
Вы сказали мне, я цитирую:

31:01.902 --> 31:06.782
«Я слышала, как его людей
убивали в тех туннелях,

31:06.865 --> 31:09.368
и их было не спасти».
Почему вы не могли им помочь?

31:09.451 --> 31:10.327
Связь оборвалась.

31:10.411 --> 31:12.871
В итоге, да. Но вы только что сказали,

31:12.955 --> 31:16.083
что у вас было
9 минут и 21 секунда включенной связи,

31:16.166 --> 31:18.210
до того, как связь с «Альфой» пропала.

31:18.294 --> 31:19.378
Не было времени...

31:19.461 --> 31:21.964
Сколько времени нужно,
чтобы сказать «отбой»?

31:25.259 --> 31:27.761
Правда в том, госпожа министр,

31:28.387 --> 31:31.348
что в течение девяти минут и 21 секунды

31:31.432 --> 31:35.769
вы обдумывали последствия признания того,
что вы одобрили эксперимент,

31:35.853 --> 31:38.647
от которого у 14 мужчин
появились опухоли мозга.

31:39.607 --> 31:42.359
В течение девяти минут и 21 секунды

31:42.443 --> 31:44.820
вы сопоставляли
свои эгоистичные потребности

31:44.903 --> 31:48.532
и свое наследие
с ценностью жизней этих людей.

31:48.616 --> 31:52.036
Вы предпочли промолчать
и позволили этим людям умереть!

31:52.119 --> 31:54.371
Эти люди не просто умерли!

31:55.414 --> 31:56.957
Они спасли жизни!

32:09.261 --> 32:13.349
Проблема с вашими репортажами в том,
что вы ведете себя так,

32:13.432 --> 32:17.311
будто наши люди,
которые понимают природу личных жертв,

32:17.895 --> 32:19.605
являются жертвами.

32:20.272 --> 32:22.691
Нет, они герои.

32:23.859 --> 32:24.985
Четырнадцать жизней?

32:25.611 --> 32:28.697
Мои действия спасают
40 мужчин и женщин ежедневно.

32:28.781 --> 32:31.700
И когда РД-4896 выйдет,
а он когда-нибудь выйдет,

32:31.784 --> 32:34.870
это число будет выше.
Так что, да! Я промолчала,

32:34.953 --> 32:37.915
потому что это была жертва,
на которую я была готова пойти.

32:37.998 --> 32:41.251
И если бы вы попросили
Джеймса Риса отдать свою жизнь,

32:41.335 --> 32:43.671
чтобы избавить своих людей от травм войны,

32:44.129 --> 32:47.216
это была бы жертва,
которую он принес бы не задумываясь.

32:47.591 --> 32:50.636
Только вы его не спросили, так ведь?

32:53.681 --> 32:56.517
Вы только что признались,
что позволили «Альфе» умереть.

33:02.773 --> 33:05.901
Убийство есть убийство,
неважно, платили за него или нет.

33:40.561 --> 33:41.854
Жду отмашку, брат.

33:44.732 --> 33:46.775
Я на позиции. Открывай огонь.

33:48.610 --> 33:51.238
Вы не опубликуете
эту статью, мисс Буранек.

33:51.321 --> 33:56.452
Если вы это сделаете,
то жертвы этих людей бессмысленны.

33:57.661 --> 33:58.787
Готов открыть огонь.

33:58.871 --> 34:02.207
И я не позволю вам продвигать
свою карьеру за счет их смертей.

34:03.333 --> 34:04.334
Через три...

34:07.671 --> 34:08.547
Два...

34:12.050 --> 34:13.010
Один.

34:20.517 --> 34:21.518
Вот чёрт!

34:23.520 --> 34:24.855
Вперед!

34:31.236 --> 34:33.238
Мэм, вас нужно увести. Немедленно.

34:33.322 --> 34:34.990
Хорошо. Придерживайтесь плана.

34:35.699 --> 34:36.700
Пойдем со мной.

34:38.035 --> 34:40.412
Сюда. Смотрите в оба. Будьте осторожны.

34:40.496 --> 34:41.371
Принято.

34:41.455 --> 34:42.289
Перемещаюсь.

34:57.513 --> 34:59.431
Вспышка выстрела, по правому борту!

35:00.015 --> 35:04.269
Когда доберемся до берега,
хватай Лоу и беги к этому долбаному маяку!

35:04.353 --> 35:06.730
- Мне нужен этот стрелок.
- Да, сэр! Работаем.

35:26.083 --> 35:27.459
Бен. Балкон.

35:27.543 --> 35:28.502
Понял.

35:32.214 --> 35:33.298
Порядок.

35:58.532 --> 36:00.534
Давайте на пляж, расходимся веером.

36:02.202 --> 36:03.036
Чёрт.

36:03.453 --> 36:06.790
Только что прибыло ФБР. Отбой, сейчас же.

36:06.874 --> 36:07.958
Принято?

36:10.210 --> 36:11.295
Какого хрена?

36:11.378 --> 36:14.923
На подходе десяток вооруженных людей
со стороны западного берега.

36:23.891 --> 36:25.267
Все назад.

36:27.811 --> 36:30.564
ФБР! Отставить!

36:34.776 --> 36:36.111
Рис. Давай, приятель.

36:39.239 --> 36:41.074
Увидимся в другой жизни, Бен.

36:43.785 --> 36:44.786
Чёрт.

36:49.499 --> 36:50.500
Ладно.

36:52.961 --> 36:56.173
Федеральные агенты! Прекратите огонь!

36:57.257 --> 36:58.258
Прекратите огонь!

37:01.720 --> 37:02.930
Мы не враги.

37:08.977 --> 37:12.439
Этим займется спецотдел ФБР.
Мы берем на себя дом.

37:12.522 --> 37:14.483
Пусть охрана не вмешивается.

37:14.566 --> 37:15.734
Где министр обороны?

37:15.817 --> 37:17.611
Второй этаж, северо-восточный угол.

37:17.694 --> 37:20.113
Там безопасное охраняемое убежище.

37:20.197 --> 37:21.448
Где Джеймс Рис?

37:29.206 --> 37:30.332
За мной. Вперед.

37:44.930 --> 37:47.849
Чёрт. Мы потеряли охранника!

37:55.107 --> 37:56.191
Заходим.

38:23.885 --> 38:26.221
- Задымление в углу.
- Проверить.

38:26.304 --> 38:27.514
Держим позиции.

38:36.982 --> 38:38.525
Вам нужно идти туда.

38:39.568 --> 38:41.445
ФБР на территории. Мы держим оборону.

38:41.528 --> 38:43.739
Мы не будем ждать. Идите!

38:46.742 --> 38:48.577
Да, мэм. Мы займемся этим.

40:30.137 --> 40:31.179
Открывай!

40:32.305 --> 40:33.306
Открывай!

40:52.367 --> 40:53.618
Рис, остановись!

40:54.578 --> 40:55.579
Отойди.

40:55.662 --> 40:57.122
Она не взяла деньги.

40:57.205 --> 41:02.085
Последний платеж. «Оберон Аналитикс».
Это кто-то другой из агентства.

41:02.627 --> 41:04.880
Тот, кто устроил «Меч Одина».

41:04.963 --> 41:08.466
Я не хотела навредить вам,
коммандер. Клянусь.

41:09.009 --> 41:10.343
Я хотела помочь.

41:11.303 --> 41:13.763
Это не имеет значения. Всё из-за нее.

41:14.890 --> 41:16.349
Она подожгла фитиль.

41:23.815 --> 41:24.816
Рис.

41:37.037 --> 41:38.121
Рис.

41:42.459 --> 41:45.128
Посмотри. Это же
твоя дочка нарисовала для тебя?

41:45.921 --> 41:47.380
Взгляни на это, взгляни.

41:48.089 --> 41:50.675
Она видела тебя таким.

41:59.809 --> 42:01.186
Ты всё еще можешь быть им.

42:06.316 --> 42:07.776
Оставь ее, я ее расколола.

42:07.859 --> 42:09.819
Расколола, блин. И записала на пленку.

42:09.903 --> 42:13.281
Весь мир узнает, что она - гребаный позор.

42:13.365 --> 42:17.619
Ее наследием будет лишь позор,
но если ты убьешь ее, это будет убийство.

42:21.081 --> 42:23.625
Мы на маяке. Никаких следов стрелка.

42:23.708 --> 42:26.378
Ти, позаботься о раненых.
Мак, Смитти, со мной.

42:26.461 --> 42:28.255
- Мы внутрь.
- Принято.

42:28.838 --> 42:30.632
Ты - восточный берег, я - запад.

42:39.975 --> 42:41.393
Рис. Не делай этого.

42:46.648 --> 42:48.900
Нет. Она не в твоем мире.

42:53.947 --> 42:55.532
Она на поле боя.

43:05.333 --> 43:06.251
Нет!

43:21.683 --> 43:23.476
Перемещаемся в убежище Хартли.

44:05.685 --> 44:06.686
Рис!

44:11.524 --> 44:12.901
Опусти оружие.

44:35.715 --> 44:36.716
Рис...

44:42.263 --> 44:43.264
Рис!

44:45.392 --> 44:46.851
Не заставляй меня стрелять.

44:56.611 --> 44:58.113
Я уже мертв.

45:00.698 --> 45:03.618
Тони, проблема в убежище.

45:03.701 --> 45:06.788
Журналистка жива.
Но Хартли покончила с собой.

45:08.540 --> 45:09.707
Принято?

45:13.795 --> 45:15.755
Тони, ты видишь Риса?

45:23.054 --> 45:24.055
Нет.

45:52.876 --> 45:56.796
ТРИ НЕДЕЛИ СПУСТЯ

45:56.880 --> 46:00.842
СЕНСАЦИЯ
МАСШТАБНАЯ РЕФОРМА В ПЕНТАГОНЕ

46:06.014 --> 46:07.891
ОБНОВЛЕНИЕ: ПРАВДА И ПОСЛЕДСТВИЯ

46:07.974 --> 46:09.434
ПЕНТАГОН ПРЕДАЛ КАПИТАНА ДЖЕЙМСА РИСА.

46:09.517 --> 46:12.687
ТО, ЧТО ПРОИЗОШЛО ДАЛЬШЕ, ПОТРЯСЛО СТРАНУ.

46:24.449 --> 46:28.411
РИС
СООБЩЕНИЕ

46:28.495 --> 46:34.501
ТЫ БЫЛА ПРАВА.
ТВОЯ ИСТОРИЯ ПРИНЕСЛА ПОЛЬЗУ.

46:36.961 --> 46:40.507
А КАК НАСЧЕТ ПОСЛЕДНЕГО ВОПРОСА?

46:45.803 --> 46:51.809
«ОБЕРОН АНАЛИТИКС» ПРОВОДИТ ОПЕРАЦИИ
ЧЕРЕЗ БАНК В ПЕРУ.

47:01.653 --> 47:05.698
СПАСИБО. И БОЛЬШЕ МЕНЯ НЕ ИЩИ.

47:08.076 --> 47:11.788
НЕ ДОЖДЕШЬСЯ.

47:18.920 --> 47:21.881
ПРОДОЛЖАЕТСЯ РОЗЫСК ДЖЕЙМСА РИСА
РИС, ВОЗМОЖНО, СКОНЧАЛСЯ

47:37.522 --> 47:43.528
МАНКОРА
ПЕРУ

49:00.021 --> 49:01.939
Я надеялся, что увижу тебя снова.

49:03.608 --> 49:04.942
«Оберон Аналитикс».

49:07.695 --> 49:10.198
Ты вычеркнул
эту подставную компанию из списка.

49:14.202 --> 49:15.620
Пиллар пытался сказать мне.

49:17.538 --> 49:21.042
Он сказал, что у него есть имя.
Я подумал, что это Хартли.

49:24.879 --> 49:27.632
Это был ты, Бен.

49:29.217 --> 49:31.177
Это был ты, чтоб тебя.

49:33.513 --> 49:34.931
Ты знал мой источник.

49:37.725 --> 49:40.353
Ты сливал левую информацию через СДС.

49:40.436 --> 49:43.690
У тебя были все условия,
чтобы устроить «Меч Одина».

49:48.152 --> 49:49.779
Мне нужно услышать это от тебя.

49:53.533 --> 49:54.701
Адмирал поклялся...

49:56.786 --> 49:58.162
Что ты, считай, мертв.

49:59.706 --> 50:01.666
Сказал, что у тебя с парнями опухоли.

50:03.126 --> 50:07.088
И я подумал,
пусть они умрут на поле битвы...

50:09.382 --> 50:12.176
а не на больничной койке.

50:19.142 --> 50:21.602
Ты сделал это для нас
или за 20 млн долларов?

50:25.148 --> 50:26.232
Может, и то и то...

50:30.403 --> 50:31.612
Сначала.

50:33.239 --> 50:36.367
Я не потратил ни копейки. Не могу.

50:39.203 --> 50:40.580
Но ты должен знать...

50:43.541 --> 50:45.334
Мне нужно, чтобы ты знал...

50:47.545 --> 50:49.839
и это чертовски важно.

50:58.097 --> 50:59.724
Лорен и Люси...

51:04.979 --> 51:06.689
Я не имею к этому отношения.

51:10.526 --> 51:11.819
А когда я узнал,

51:12.528 --> 51:15.490
я хотел поджечь этот гребаный мир, брат.

51:20.161 --> 51:24.040
Я был с тобой, во всех ситуациях,

51:27.001 --> 51:30.713
уничтожая всех этих ублюдков,
которые их забрали.

51:31.631 --> 51:33.090
Это правда.

51:36.093 --> 51:37.428
Это правда.

51:41.516 --> 51:42.517
Я знаю.

51:44.477 --> 51:45.686
Мне жаль.

51:48.981 --> 51:49.982
Я знаю, Бен.

51:53.861 --> 51:54.695
Я...

51:57.114 --> 51:58.491
У меня новое тату.

52:02.537 --> 52:06.582
Я не знал, для тебя это или для меня.

52:12.463 --> 52:13.548
Теперь я знаю.

52:16.467 --> 52:17.510
Теперь я знаю.

52:26.227 --> 52:27.186
Всё в порядке.

52:33.192 --> 52:34.610
Давай покончим со списком.

53:22.867 --> 53:24.577
Она выживет, папочка?

53:34.795 --> 53:36.547
Не нужно ее обманывать.

53:41.093 --> 53:43.763
Вот что я тебе скажу, букашка.
Я так не думаю.

53:44.305 --> 53:45.348
Она мертва.

53:45.806 --> 53:47.475
Да, верно, милая.

53:49.352 --> 53:50.353
Папочка,

53:52.188 --> 53:54.357
что будет, если ты не вернешься домой?

53:57.109 --> 53:59.236
Милая, я всегда буду возвращаться домой.

54:03.866 --> 54:05.201
А если ты не вернешься?

54:13.584 --> 54:14.627
Иди сюда.

54:31.644 --> 54:34.021
Если я когда-нибудь не вернусь с работы,

54:34.438 --> 54:36.774
ты должна знать что...

54:38.901 --> 54:41.696
твой папа умер, делая что-то важное,

54:42.947 --> 54:46.534
и что меня окружали хорошие люди,

54:47.660 --> 54:48.536
которых я любил.

54:50.162 --> 54:51.789
Как ты любишь меня и маму?

54:55.876 --> 54:57.336
Нет, милая.

54:57.420 --> 55:00.339
Я бы никого не смог полюбить так,
как люблю тебя

55:00.423 --> 55:02.258
и как люблю твою маму.

55:07.596 --> 55:09.432
Мама же будет с тобой.

55:09.515 --> 55:12.810
И позаботится о тебе, как она это делает,
если я в командировке.

55:12.893 --> 55:15.688
У тебя еще будет футбол по воскресеньям

55:16.188 --> 55:18.232
и верховая езда...

55:18.315 --> 55:20.317
И танцы во дворе.

55:20.401 --> 55:21.944
Танцы во дворе.

55:29.660 --> 55:33.581
А потом, в один прекрасный день,
ты станешь старше.

55:35.583 --> 55:37.543
И станешь заботиться о маме.

55:38.294 --> 55:41.964
И хотя меня не будет здесь,
чтобы видеть это,

55:43.340 --> 55:48.262
это не значит, что я не буду
всегда присматривать за тобой.

55:49.388 --> 55:52.475
Просто... откуда-то еще.

55:54.602 --> 55:55.728
Откуда?

56:00.775 --> 56:04.070
Вот отсюда, милая. Прямо отсюда.

56:07.782 --> 56:08.783
Иди ко мне.

56:26.383 --> 56:32.389
Моя семья

57:15.766 --> 57:20.813
НИАССА
МОЗАМБИК

59:20.557 --> 59:22.559
Перевод субтитров: Лидия Д