WEBVTT

00:53.262 --> 00:55.514
TERMINALLISTEN

01:07.735 --> 01:09.987
Nej, Reece, vent. Du godeste, nej.

01:10.070 --> 01:12.281
-Hvad laver du? For fanden!
-Lad være!

01:12.406 --> 01:18.412
TERROR I CORONADO

01:28.964 --> 01:34.553
TERROR I CORONADO

02:43.038 --> 02:44.039
Ja.

02:45.875 --> 02:47.042
Godt.

02:47.877 --> 02:49.712
Jeg skylder dig en tjeneste.

02:58.053 --> 02:59.471
Du ligner lort.

03:01.557 --> 03:02.600
Ligner jeg lort?

03:04.476 --> 03:05.394
Du er ikke fan?

03:07.229 --> 03:10.149
Du ligner Patrick Swayze,
der bor i sin varevogn.

03:15.070 --> 03:17.489
Hartley er forresten
lige landet oppe nordpå.

03:19.533 --> 03:21.076
Hendes sted på Orcas Island?

03:21.869 --> 03:23.621
Hun har også droppet CID.

03:24.914 --> 03:26.332
For hvem, Secret Service?

03:26.874 --> 03:27.917
Prøv igen.

03:28.459 --> 03:31.879
Talos. Der er en kontrakt ude
på et dusin mænd. Måske flere.

03:34.423 --> 03:35.674
Hun ved, jeg kommer.

03:36.216 --> 03:37.259
Ja, det gør hun.

03:38.510 --> 03:39.428
Betyder det noget?

03:41.764 --> 03:44.683
Det betyder intet.
Det har intet betydet indtil nu.

04:46.495 --> 04:47.830
Må jeg optage det?

04:49.748 --> 04:51.625
Ja. Det er derfor, du er her.

04:51.709 --> 04:53.752
Ja. For at fortælle sandheden.

04:54.253 --> 04:55.546
Du lyder skeptisk.

04:56.672 --> 04:59.466
Du brugte offentlige ressourcer
til at stoppe historien.

04:59.550 --> 05:00.968
Jeg er ekstremt skeptisk.

05:01.051 --> 05:03.512
Din historie var usand.

05:04.013 --> 05:05.389
Bagvaskende, faktisk.

05:05.973 --> 05:07.349
Før du udgav den,

05:07.433 --> 05:11.395
burde du forstå, hvad der faktisk foregik.

05:11.478 --> 05:14.064
Alt i min historie er blevet bekræftet.

05:14.148 --> 05:16.817
Jeg har dokumenter
fra Steve Horn, admiral Pillar...

05:16.900 --> 05:19.278
Jeg benægter ikke,
at du har de rigtige fakta.

05:19.361 --> 05:21.405
Du drager de forkerte konklusioner.

05:22.531 --> 05:26.535
I historien henviser du
til et skuffeselskab, Oberon Analytics,

05:27.202 --> 05:30.414
og du antyder,
at jeg er den ukendte modtager.

05:31.040 --> 05:31.874
Det er jeg ikke.

05:32.541 --> 05:35.335
Jeg modtog aldrig betaling
fra Steve Horn eller nogen.

05:36.211 --> 05:38.839
Det er svært at tro på,

05:38.922 --> 05:41.425
når konspiratorer blev betalt
under mørklægningen.

05:41.925 --> 05:44.053
Jeg konspirerede ikke.

05:44.136 --> 05:47.973
Jeg handlede i overensstemmelse
med den myndighed, Pentagon gav mig.

05:49.016 --> 05:53.479
Du testede et ikke-godkendt stof
på en hel deling Navy SEAL's.

05:53.562 --> 05:54.897
Jeg indledte den test.

05:55.606 --> 05:59.318
Jeg deltog ikke i mørklægningen,
og jeg gjorde det ikke for profit.

06:00.486 --> 06:01.487
Hvorfor så?

06:02.780 --> 06:04.573
Hvorfor teste RD4895?

06:05.074 --> 06:09.078
Min politik banede vej
for færre tropper i Irak og Afghanistan.

06:09.828 --> 06:13.832
Men for specielle operatører betød det
længere udstationering, mere stress.

06:14.291 --> 06:15.459
Mere traume.

06:15.542 --> 06:20.089
Hvilket jeg er moralsk og professionelt
forpligtet til at adressere.

06:20.172 --> 06:23.008
Men nødgodkendelser bruges
til at løse akutte problemer.

06:24.343 --> 06:27.096
For at forhindre katastrofalt tab af liv.

06:27.721 --> 06:32.643
I gennemsnit begår mellem 17
og 22 veteraner selvmord hver dag.

06:33.727 --> 06:36.063
Med aktiv tjeneste, der tager deres liv,

06:36.146 --> 06:40.025
svarer det til
to gange 11. september hvert år.

06:40.109 --> 06:43.529
Hvis det ikke er katastrofalt tab,
så ved jeg ikke, hvad det er.

06:45.155 --> 06:48.283
Og hjernetumorer
i en hel deling Navy SEAL's...

06:49.326 --> 06:50.911
Er det katastrofalt?

06:51.578 --> 06:53.956
Admiral Pillar sendte
medicinske rapporter.

06:54.039 --> 06:56.333
Jeg havde ingen grund til mistanke.

06:58.836 --> 07:00.963
Så du vidste intet om tumorerne.

07:01.046 --> 07:04.800
Ikke før du konfronterede Horn
i nyhederne i San Francisco.

07:05.551 --> 07:09.596
Det, du råbte, betød intet
for resten af verden.

07:09.680 --> 07:11.640
For mig var det et afklarende øjeblik.

07:12.182 --> 07:14.518
Og da jeg indså, at Horn and hans klike

07:14.601 --> 07:17.521
brugte operation
Odins Sværd til mørklægning,

07:17.604 --> 07:20.566
indledte jeg en DCIS-undersøgelse.

07:22.067 --> 07:24.153
Jeg var lige så oprørt som dig.

07:27.406 --> 07:28.365
Endda mere.

07:31.743 --> 07:32.953
Fru minister?

07:34.037 --> 07:37.833
Jeg eskorterer dig til SCIF.
Du har en samtale med forsvarsstaben.

07:38.542 --> 07:39.585
Tak.

07:41.920 --> 07:43.422
Vi fortsætter senere.

07:44.214 --> 07:46.925
I mellemtiden kan du sidde i østfløjen,

07:47.009 --> 07:48.886
nok væk fra vinduet.

07:50.095 --> 07:53.307
Eller udgiv det, jeg har givet dig. For...

07:55.392 --> 07:56.560
Det er sandheden.

08:54.534 --> 08:56.203
Vejspærringer og kontrolposter?

08:57.496 --> 08:59.206
LA ved altid, hvad der er bedst.

09:00.207 --> 09:02.459
Familien Howard identificerede
Ben Edwards.

09:02.960 --> 09:05.504
Ja, vi tjekkede ham.
De var i BUD/S sammen.

09:06.630 --> 09:08.882
Fyren er CIA. Ground Branch.

09:09.549 --> 09:11.969
Han var et spøgelse, indtil nu.

09:12.678 --> 09:14.137
Hartley skrotter CID.

09:14.721 --> 09:18.976
Tager afsted med Talos-lejesoldater
og lader Reece følge efter uden opsyn.

09:20.602 --> 09:21.853
Hun slår ham ihjel.

09:22.771 --> 09:24.606
Og fortæl den historie, hun vil.

09:24.690 --> 09:26.817
I det mindste slutter det. Ikke?

09:28.819 --> 09:30.570
Men ikke på vores betingelser.

09:36.410 --> 09:39.454
Da jeg forlod Quantico,
havde jeg frit valg på alle hylder.

09:40.038 --> 09:43.166
Jeg valgte flygtninge,
fordi jeg kunne lide enkelheden.

09:43.250 --> 09:46.086
Man skal ikke bevise motiv
eller hensigt, bare fange ham.

09:46.169 --> 09:47.879
Er han skyldig, så flygter han.

09:51.967 --> 09:54.594
Men fyren, vi har jagtet, er offeret.

09:55.595 --> 09:58.307
Dem, Reece er efter,
er uden tvivl skyldige.

09:58.932 --> 09:59.933
Hvad?

10:00.851 --> 10:03.437
Hepper vi nu på Reece, eller...

10:04.771 --> 10:05.605
Nej.

10:07.107 --> 10:08.233
Vi fanger dem alle.

10:09.401 --> 10:12.487
Vi? Vi er sat på bænken, chef.

10:13.780 --> 10:14.990
Jeg ringede rundt.

10:16.533 --> 10:18.827
Der er andre, der ønsker en chance til.

10:20.829 --> 10:23.373
Vil du ødelægge
en god karriere for det her?

10:33.258 --> 10:38.055
Til din research.
Jeg er en åben bog. - LORRAINE

10:42.309 --> 10:45.979
KONTOUDTOG

10:54.738 --> 10:57.657
JEG ER HOS HARTLEY. VED DU KOMMER.
STOP VENLIGST. JEG HAR BRUG FOR TID.

10:57.741 --> 11:00.952
HAR MÅSKE IKKE HELE HISTORIEN.

11:31.400 --> 11:34.069
Jeg magter ikke den musik lige nu.

11:34.152 --> 11:36.488
Du "magter" den ikke? Okay.

11:39.991 --> 11:40.992
Okay.

11:41.618 --> 11:42.577
Denne?

11:46.415 --> 11:47.666
Sådan.

11:49.960 --> 11:51.211
Det er en god sang.

11:56.883 --> 11:58.844
Bedrager mine øjne mig lige nu?

12:00.762 --> 12:01.972
Var det et smil?

12:02.681 --> 12:05.392
Jeg husker vagt, at du kan smile, men...

12:06.768 --> 12:10.105
Jeg troede lige,
vi begge var ved at miste hukommelsen.

12:17.863 --> 12:18.864
Hvem er det?

12:19.781 --> 12:21.116
Det er journalisten.

12:23.577 --> 12:24.786
Hun er på øen.

12:25.787 --> 12:27.372
Ja, selvfølgelig er hun det.

12:28.915 --> 12:31.585
Forsvarsministeren har
sit eget menneskeskjold.

12:32.919 --> 12:34.671
Hvornår kan vi dyppe fødderne?

12:37.174 --> 12:38.467
To, tre timer.

12:40.343 --> 12:44.014
Er der mon en båd, der venter på os?

12:44.097 --> 12:46.224
Han sagde, den ville være der. Den er der.

12:48.977 --> 12:49.978
Det tvivler jeg på.

12:51.062 --> 12:52.314
Raife Hastings.

12:53.440 --> 12:56.735
Jeg kunne leve tusind år
og stadig ikke forstå,

12:56.818 --> 12:58.778
hvordan du kan stole på det røvhul.

13:01.781 --> 13:03.783
Jeg stoler stadig på dig, ikke?

13:13.293 --> 13:14.294
Ben.

13:16.171 --> 13:17.506
For fanden.

13:19.382 --> 13:20.509
Pis.

13:35.106 --> 13:36.983
Vi har tre, fire Chargers.

13:38.193 --> 13:40.237
Et par Tahoes. Et par motorcykler.

13:40.737 --> 13:43.031
Og otte betjente.

13:45.700 --> 13:47.410
Vi kan ikke køre fra dem her.

13:48.995 --> 13:51.915
Vi skal heller ikke skyde os fra dem.

13:51.998 --> 13:53.083
Vi har ingen udvej.

13:54.501 --> 13:55.710
Ingen dækning.

13:57.754 --> 13:58.797
Jeg er med dig.

14:00.674 --> 14:03.426
Vi kommer igennem. Det skal vi.

14:13.311 --> 14:15.480
Godmorgen, betjent. Alt vel?

14:16.398 --> 14:17.941
Kørekort, tak.

14:18.483 --> 14:19.901
Ja, selvfølgelig.

14:22.821 --> 14:25.949
Hvor er hun? Et øjeblik.

14:33.832 --> 14:35.709
Hvor skal du hen, hr. Adams?

14:35.792 --> 14:37.794
På vej til Pacific City.

14:38.378 --> 14:42.507
Rygtet siger, at der er
en nordlig dønning med mit navn på.

14:51.224 --> 14:53.685
Må vi kigge i bagagerummet? Rutinetjek.

15:03.778 --> 15:04.863
I skal være velkomne.

15:13.663 --> 15:14.664
Morgen.

15:17.792 --> 15:19.628
Bor du i bilen?

15:20.211 --> 15:23.423
Fra tid til anden, frue.
Jagter bare bølger.

15:23.965 --> 15:26.718
ID-tjek. Californien.

15:26.801 --> 15:30.805
India-otte-otte-otte-fire-to-en-nul.

16:10.428 --> 16:13.723
Jeg ved, hvad det er.

16:16.142 --> 16:19.813
Jeg fik den Silver Alert
på min telefon på vej herop.

16:20.689 --> 16:24.109
Hvem kidnapper sådan en gammel dame?

16:24.192 --> 16:28.571
Skal hun bare rende rundt
og strikke trøjer til alle og...

16:28.655 --> 16:32.367
Hr. Adams, kan vi ikke fortsætte
i stilhed?

16:35.036 --> 16:36.204
Selvfølgelig.

16:37.372 --> 16:39.582
Syv-Lincoln-fire-to.

16:40.083 --> 16:42.419
Jeg kan intet finde. Bekræft ID'et?

16:42.919 --> 16:46.756
Efternavn Adams,
fornavn Shane, mand, hvid.

16:47.632 --> 16:51.136
Fødselsdato, nul-syv-to-to 1984.

16:56.474 --> 16:59.227
Syv-Lincoln-fire-to-ID-tjek er godkendt.

16:59.310 --> 17:02.439
Ingen arrestordrer
på efternavn Adams, fornavn Shane.

17:03.273 --> 17:05.483
Syv-L-toogfyrre modtaget.

17:06.735 --> 17:09.320
ID'et er godkendt. Hvad med køretøjet?

17:17.036 --> 17:18.163
Alt er fint.

17:32.844 --> 17:33.970
Hav en god dag.

17:35.138 --> 17:36.181
Kør forsigtigt.

17:39.726 --> 17:42.562
Baker 23,
jeres X-ray-syv-ni-syv er godkendt,

17:42.645 --> 17:45.315
ingen arrestordrer, han kan slippes fri.

17:46.149 --> 17:48.151
Værsgo, godkendt. Fri til at passere.

17:49.110 --> 17:50.528
Værsgo. Godkendt.

18:03.750 --> 18:05.919
Mine økonomiske oplysninger hjalp vel?

18:06.669 --> 18:09.088
Som forsvarsminister
skal jeg offentliggøre dem.

18:09.172 --> 18:11.633
Tyve millioner dollars kan ikke skjules.

18:12.467 --> 18:14.093
Svært, men ikke umuligt.

18:14.177 --> 18:16.971
Jeg vil gerne se Odins Sværds missionslog.

18:17.764 --> 18:20.433
Det bliver sendt til dit værelse.
Ellers andet?

18:21.226 --> 18:23.102
Vi afsluttede ikke interviewet.

18:28.525 --> 18:31.861
Hvor godt kender du min fars historie?

18:31.945 --> 18:33.613
Jeg har læst din biografi.

18:34.364 --> 18:38.868
Jeg ved, han arvede skovdrift-penge.
At han var i Korea og Vietnam.

18:39.911 --> 18:41.579
Jeg kender til hans kampe.

18:42.539 --> 18:44.791
Alkoholismen, psykotiske episoder.

18:47.377 --> 18:48.920
At han tog sit eget liv.

18:50.713 --> 18:54.968
Da jeg var barn, spillede han sange
for mig på hans ukulele herinde.

18:56.344 --> 19:00.181
Han var tonedøv, men han var glad.

19:02.016 --> 19:04.143
Efter krigen var den mand væk.

19:05.019 --> 19:07.814
Fru minister, De prøver at undvige.

19:08.273 --> 19:12.694
Man behøver ikke personligt kendskab
til PTSD for at vide, det skal helbredes.

19:13.444 --> 19:15.071
Det forventer jeg ikke, det gør.

19:15.446 --> 19:18.491
Men at beskytte ens mor
fra ens far som 12-årig,

19:18.575 --> 19:21.077
eller finde ens far død på loftet...

19:21.703 --> 19:23.288
Det puster til flammerne.

19:25.957 --> 19:28.918
Jeg beklager, men spørgsmålet,
jeg er interesseret i,

19:29.002 --> 19:31.838
er, om vi skal teste et udokumenteret stof

19:31.921 --> 19:34.841
på vores tropper
uden deres viden eller samtykke.

19:34.924 --> 19:39.345
Traumeforskning er mere effektiv,
hvis den udføres via blindtest.

19:40.680 --> 19:43.766
Det er ikke et valg,
jeg traf, det er videnskab.

19:44.350 --> 19:46.853
Hvorfor ikke offentliggøre det
efter Odins Sværd?

19:46.936 --> 19:49.230
Jeg offentliggør det. Lige nu.

19:49.314 --> 19:52.066
Jeg kunne sige,
du forsøger at styre historien.

19:52.150 --> 19:56.070
Du bebrejder døde mænd,
fordi de ikke kan modsige dig.

19:56.154 --> 20:00.283
Vil jeg blive bedømt hårdt
for at godkende RD4895?

20:00.700 --> 20:01.993
Af nogle, måske.

20:02.493 --> 20:05.371
Men jeg formoder,
at andre vil forstå min beslutning.

20:07.582 --> 20:09.292
Vil James Reece forstå den?

20:13.671 --> 20:16.132
Vi kender begge svaret på det spørgsmål.

20:17.342 --> 20:19.677
Vil du bebrejde ham for det,
han har gjort?

20:21.262 --> 20:23.765
Jeg var i krigsrummet under Odins Sværd.

20:24.891 --> 20:29.562
Jeg lyttede, da hans mænd blev myrdet
i de tunneler uden at kunne redde dem.

20:29.646 --> 20:32.607
Og så at miste sin kone, sin datter...

20:36.527 --> 20:38.404
Du hævder at kæmpe for ham,

20:38.488 --> 20:42.659
men private, militære entreprenører
befæster dit hus.

20:42.742 --> 20:47.121
Reece kommer, frøken Buranek.
Jeg må forsvare mig selv.

20:48.456 --> 20:50.124
Det gør mig ikke til en kriminel.

20:51.209 --> 20:52.460
Det gør mig menneskelig.

21:15.316 --> 21:17.193
Røvhullet holdt sit ord.

21:27.036 --> 21:27.996
Pis.

21:32.959 --> 21:38.047
NU STÅR VI LIGE. HVIS DU OVERLEVER,
VED DU, HVOR DU SKAL TAGE HEN. - R

21:38.339 --> 21:39.340
For pokker.

21:41.759 --> 21:43.344
Raife holdt virkelig sit ord.

21:46.139 --> 21:47.473
Hvad siger sedlen?

21:48.474 --> 21:49.976
Ønsker os begge held og lykke.

22:28.056 --> 22:30.516
Jeg troede, vi skulle holde lav profil.

22:30.600 --> 22:33.811
Vi klarer os bedre i mørket.
Godt at se dig ren og pæn.

22:33.895 --> 22:34.896
Layun.

22:34.979 --> 22:36.230
Vi skylder en tjeneste.

22:36.814 --> 22:38.983
Har haft dette job i over ti år.

22:39.067 --> 22:42.904
Den, der slap væk, sprænger
en admiral i luften? Du skylder os intet.

22:43.446 --> 22:44.989
Jeg tager dine tasker.

22:45.698 --> 22:46.908
Har du styr på planen?

22:47.700 --> 22:49.827
Ja, Tees kone er føderal advokat.

22:49.911 --> 22:53.498
-Hvad kaldte hun det?
-Kritiske omstændigheder.

22:54.165 --> 22:57.126
Hvis vi laver øvelser i nærheden,
og der sker noget,

22:57.210 --> 22:59.295
har vi pligt til at hjælpe.

22:59.378 --> 23:01.172
Håber, I ikke bliver søsyge.

23:43.589 --> 23:47.093
HEMMELIGE TESTS & AKTIEUDBETALINGER:
LORRAINE HARTLEYS KRIG MOD JAMES REECE

24:21.169 --> 24:22.962
Reece, hør på mig.

24:23.045 --> 24:26.299
Jeg talte 15 Talos udenfor.

24:26.382 --> 24:28.551
-Jeg tager med dig.
-Ben.

24:29.969 --> 24:31.596
Du skal holde riflen.

24:31.679 --> 24:33.472
Du bliver ved båden.

24:33.556 --> 24:37.185
Dæk mig på vej ned fra fyrtårnet.
Hold dig til planen. Den holder.

24:38.436 --> 24:40.396
Det er ikke den eneste mulighed.

24:41.397 --> 24:44.066
Vi vender om, lige nu.

24:45.109 --> 24:46.569
Tager tilbage.

24:47.904 --> 24:51.407
Journalisten har historien.
Hartley går ikke fri.

24:54.827 --> 24:56.996
Vi finder stranden i Peru, bror.

24:57.622 --> 24:59.832
Åbner nogle cervezas, og så...

25:00.875 --> 25:02.710
Flyder vi med strømmen.

25:04.503 --> 25:07.256
Og jeg venter på,
at bomben i mit hoved eksploderer?

25:10.384 --> 25:11.886
Sådan ender det ikke.

25:19.810 --> 25:20.811
Hej.

25:25.274 --> 25:26.859
Du behøver ikke dø alene.

25:29.946 --> 25:31.155
Jeg er ikke alene.

26:27.128 --> 26:28.045
Frue.

26:29.088 --> 26:30.089
Tager du afsted?

26:30.673 --> 26:33.050
Jeg skal nå den sidste færge.

26:33.134 --> 26:35.094
Du kan tage afsted i morgen tidlig.

26:35.177 --> 26:36.971
Jeg vil ikke være her mere.

26:42.935 --> 26:47.148
LORRAINE HARTLEYS ARV OG HENDES
PRIVATE KRIG FOR SPECIELLE OPERATØRER

26:49.066 --> 26:50.985
Jeg er glad for, du ændrede historien.

26:52.236 --> 26:56.449
Jeg ringer rundt. Toogtredive år
i offentlighedens søgelys har fordele.

26:57.199 --> 26:59.076
Det ville hjælpe. Tak.

26:59.577 --> 27:00.953
Jeg sørger for en bil.

27:01.037 --> 27:02.705
Der er bare en ting mere.

27:02.788 --> 27:06.375
Jeg skal tjekke fakta
for at tjekke tidslinjen.

27:08.377 --> 27:10.171
-Hvad du end ønsker.
-Tak.

27:19.013 --> 27:20.056
Okay.

27:20.514 --> 27:24.060
Ifølge til Odins Sværds missionslog

27:24.143 --> 27:27.396
kom du ind i krigsrummet,
da missionen var i gang?

27:28.022 --> 27:29.440
Det er korrekt.

27:29.523 --> 27:34.612
Missionsuret sagde vist,
der var gået cirka 22 minutter.

27:38.824 --> 27:40.284
Det var 21.12, faktisk.

27:40.368 --> 27:43.996
Hvor lang tid gik der cirka,
før kommunikationen ophørte?

27:44.080 --> 27:46.123
Nå, det er i loggen, ikke?

27:47.208 --> 27:49.543
Ni minutter og 21 sekunder.

27:53.255 --> 27:58.177
Og intet ved admiral Pillar
syntes mærkeligt for dig?

27:59.220 --> 28:02.473
Intet underligt
ved efterretningsrapporterne foran dig?

28:03.474 --> 28:05.601
Nej. Intet ud over det sædvanlige.

28:06.435 --> 28:10.523
Ikke før Alfa-delingen stødte på bomber,
da uret viste 30.33.

28:10.606 --> 28:11.899
Det er korrekt.

28:11.982 --> 28:16.237
Godt. Og kan du huske de præcise datoer,
hvor du startede budgetreformerne

28:16.320 --> 28:18.114
og DCIS-efterforskningen?

28:18.948 --> 28:22.743
Jeg spørger mit kontor
og agent Azad om det.

28:22.827 --> 28:25.788
Var det før eller efter Steve Horns død?

28:25.871 --> 28:27.790
Undskyld, hvordan er det relevant?

28:27.873 --> 28:32.169
Jeg prøver at forstå "den sande rækkefølge
af begivenhederne, som de opstod."

28:58.154 --> 29:02.450
Du har fortalt mig
to forskellige historier, fru minister.

29:03.451 --> 29:08.747
I den første traf du en beslutning.
En tvivlsom en, men forsvarlig en,

29:09.290 --> 29:12.751
som var at løse en vedvarende
mental helbredskrise i vores militær,

29:12.835 --> 29:15.421
hvor du så stolede på de forkerte.

29:16.046 --> 29:17.715
Horn og Pillar,

29:17.798 --> 29:19.967
der løj for dig om eksperimentet

29:20.050 --> 29:24.096
og så begik forbrydelser
for at beskytte deres fortjeneste,

29:24.180 --> 29:25.473
er det sandt?

29:26.390 --> 29:29.560
I den anden version indser du,
hvad de gjorde,

29:29.643 --> 29:33.189
og gjorde noget for at forhindre
deres adgang til din afdeling.

29:34.273 --> 29:38.068
Du satte gang i kriminelle
efterforskninger, fordi du ville sikre,

29:38.152 --> 29:40.488
at alle blev holdt ansvarlige.

29:40.905 --> 29:44.074
Du siger, det er to historier. De er ens.

29:44.158 --> 29:46.410
Nej. De kan ikke være den samme historie.

29:46.494 --> 29:50.664
For i den første historie vidste du ikke,
der var noget galt med RD4895,

29:50.748 --> 29:55.336
før du så mig råbe af Horn
i San Francisco. Men i den anden historie

29:55.419 --> 29:58.005
handlede du for at straffe Horn og Pillar.

29:58.088 --> 30:01.675
Ifølge optegnelserne skete det
før San Francisco.

30:01.759 --> 30:03.469
Kan du se modsigelsen?

30:04.929 --> 30:09.016
Kan nogen holdes ansvarlige,
hvis du ikke kendte til forbrydelsen?

30:09.099 --> 30:11.519
Hvis du ikke vidste, i det rum,

30:11.602 --> 30:14.522
at Reece og hans mænd
ville dø under Odins Sværd.

30:20.903 --> 30:22.947
Pillar havde fortalt mig...

30:23.030 --> 30:27.243
Han forklarede, at der var komplikationer
med Alfa-delingen.

30:27.326 --> 30:29.245
Vidste du, at de var syge?

30:29.995 --> 30:33.457
Jeg vidste, at der var var udviklinger.

30:34.250 --> 30:37.586
Hovedpiner. Hukommelsestab.
Ret ufordelagtigt, ja.

30:37.670 --> 30:41.507
Nej, admiral Pillar sagde,
de ville løse helbredsproblemerne.

30:41.590 --> 30:43.717
Og hvad mente han med "løse" dem?

30:44.260 --> 30:46.595
Jeg antog, at det betød lægehjælp.

30:47.680 --> 30:53.060
Du ignorerede FDA-reglerne for at teste
et udokumenteret stof på Navy SEAL's,

30:53.143 --> 30:56.772
og da de blev syge,
spurgte du ikke engang, hvad planen var?

30:56.855 --> 31:00.025
Jeg troede ikke,
Horn og Pillar ville gøre det, de gjorde.

31:00.109 --> 31:01.819
Du sagde, og jeg citerer:

31:01.902 --> 31:06.782
"Jeg måtte høre på,
at Reeces mænd blev myrdet i de tunneler,

31:06.865 --> 31:09.368
"og kunne ikke hjælpe dem." Hvorfor ikke?

31:09.451 --> 31:10.327
Ingen komm.

31:10.411 --> 31:12.871
Til sidst røg den. Men du sagde lige,

31:12.955 --> 31:16.083
du havde ni minutter og 21 sekunders
åben kommunikation,

31:16.166 --> 31:18.210
før Alfa-delingen blev tavs.

31:18.294 --> 31:19.378
Der var ikke tid...

31:19.461 --> 31:21.964
Hvor lang tid tager det at sige "stop"?

31:25.259 --> 31:27.761
Sandheden er, fru minister,

31:28.387 --> 31:31.348
at i ni minutter og 21 sekunder

31:31.432 --> 31:35.769
overvejede du konsekvenserne
af at indrømme, at du godkendte noget,

31:35.853 --> 31:38.647
der gav 14 mænd hjernetumorer.

31:39.607 --> 31:42.359
I ni minutter og 21 sekunder

31:42.443 --> 31:44.820
vejede du dine egoistiske behov

31:44.903 --> 31:48.532
og din arv op
mod værdien af disse mænds liv.

31:48.616 --> 31:52.036
Du valgte at tie, og du lod de mænd dø!

31:52.119 --> 31:54.371
De mænd døde ikke bare!

31:55.414 --> 31:56.957
De reddede liv!

32:09.261 --> 32:13.349
Problemet med din rapportering er,
at du ser vores mænd,

32:13.432 --> 32:17.311
mænd, der forstår hvad personlige ofre er,

32:17.895 --> 32:19.605
du ser dem som ofre.

32:20.272 --> 32:22.691
Det er de ikke, de er helte.

32:23.859 --> 32:24.985
Fjorten liv?

32:25.611 --> 32:28.697
Mine politiske planer redder
40 mænd og kvinder hver dag.

32:28.781 --> 32:31.700
Og når RD4896 frigives,
og det sker en dag,

32:31.784 --> 32:34.870
vil tallet være højere.
Så, ja! Jeg forblev tavs,

32:34.953 --> 32:37.915
fordi det var et offer,
jeg var villig til at bringe.

32:37.998 --> 32:41.251
Og hvis du bad James Reece
om at give sit liv

32:41.335 --> 32:43.671
for at skåne sine mænd
for krigens traumer,

32:44.129 --> 32:47.216
ville han straks ofre sig selv.

32:47.591 --> 32:50.636
Men du spurgte ham ikke, vel?

32:53.681 --> 32:56.517
Du indrømmede lige,
at du lod Alfa-delingen dø.

33:02.773 --> 33:05.901
Mord er mord,
uanset om du blev betalt eller ej.

33:40.561 --> 33:41.854
Du siger til, bror.

33:44.732 --> 33:46.775
Jeg er i position. Skyd.

33:48.610 --> 33:51.238
Du udgiver ikke historien, frøken Buranek.

33:51.321 --> 33:56.452
Gør du det, er de mænds ofre meningsløse.

33:57.661 --> 33:58.787
Klar til at skyde.

33:58.871 --> 34:02.207
Jeg lader dig ikke fremme
din karriere på deres død.

34:03.333 --> 34:04.334
Om tre...

34:07.671 --> 34:08.547
To...

34:12.050 --> 34:13.010
En.

34:20.517 --> 34:21.518
For satan!

34:23.520 --> 34:24.855
Fremad!

34:31.236 --> 34:33.238
Frue, vi må have dig afsted. Nu.

34:33.322 --> 34:34.990
Okay. Hold jer til planen.

34:35.699 --> 34:36.700
Kom med mig.

34:38.035 --> 34:40.412
Herovre. Hold øje. Pas på. Forstået.

34:40.496 --> 34:41.371
Forstået.

34:41.455 --> 34:42.289
I bevægelse.

34:57.513 --> 34:59.431
Lysglimt fra pistol, styrbord!

35:00.015 --> 35:04.269
Når vi når i land, tager du Lowe
og løber hen til det skide fyrtårn!

35:04.353 --> 35:06.730
-Jeg vil have den skytte.
-Vi er på sagen.

35:26.083 --> 35:27.459
Ben. Balkon.

35:27.543 --> 35:28.502
Er på sagen.

35:32.214 --> 35:33.298
Du har fri bane.

35:58.532 --> 36:00.534
Okay, ned på stranden, spred jer.

36:02.202 --> 36:03.036
For fanden.

36:03.453 --> 36:06.790
FBI er lige landet. Afbryd nu.

36:06.874 --> 36:07.958
Forstået?

36:10.210 --> 36:11.295
Hvad fanden?

36:11.378 --> 36:14.923
Et dusin bevæbnede, ukendte personer
nærmer sig på vestkysten.

36:23.891 --> 36:25.267
Tilbage med jer.

36:27.811 --> 36:30.564
FBI! Træk jer tilbage!

36:34.776 --> 36:36.111
Reece. Kom nu, ven.

36:39.239 --> 36:41.074
Vi ses på den anden side, Ben.

36:43.785 --> 36:44.786
For fanden.

36:49.499 --> 36:50.500
Okay.

36:52.961 --> 36:56.173
Føderale agenter, for fanden!
Stop med at skyde!

36:57.257 --> 36:58.258
Stop med at skyde!

37:01.720 --> 37:02.930
Vi er ikke fjenden.

37:08.977 --> 37:12.439
HRT ejer alt lortet nu.
Vi overtager godset.

37:12.522 --> 37:14.483
Træk jeres sikkerhedselementer tilbage.

37:14.566 --> 37:15.734
Hvor er ministeren?

37:15.817 --> 37:17.611
Anden sal, nordøstlige hjørne.

37:17.694 --> 37:20.113
I et sikkert rum
med personlig beskyttelse.

37:20.197 --> 37:21.448
Hvor er James Reece?

37:29.206 --> 37:30.332
Følg mig. Kom så.

37:44.930 --> 37:47.849
Pis. En vagt er nede!

37:55.107 --> 37:56.191
Kommer ind.

38:23.885 --> 38:26.221
-Vi har røg i hjørnet
-Forstået.

38:26.304 --> 38:27.514
Hold positionerne.

38:36.982 --> 38:38.525
I må derud.

38:39.568 --> 38:41.445
FBI er her. Vi holder stand.

38:41.528 --> 38:43.739
Vi venter ikke. Kom så!

38:46.742 --> 38:48.577
Ja, frue. Vi har styr på det.

40:30.137 --> 40:31.179
Åbn den!

40:32.305 --> 40:33.306
Åbn den!

40:52.367 --> 40:53.618
Reece, stop! Stop!

40:54.578 --> 40:55.579
Kom så.

40:55.662 --> 40:57.122
Hun tog ikke imod pengene.

40:57.205 --> 41:02.085
Den sidste konto. Oberon Analytics.
Det er en anden i bureauet.

41:02.627 --> 41:04.880
En anden, der arrangerede Odins Sværd.

41:04.963 --> 41:08.466
Det var ikke min mening
at gøre dig fortræd, kaptajn.

41:09.009 --> 41:10.343
Jeg ville hjælpe dig.

41:11.303 --> 41:13.763
Det er ligegyldigt. Hun tændte bålet.

41:14.890 --> 41:16.349
Hun tændte bålet.

41:23.815 --> 41:24.816
Reece.

41:37.037 --> 41:38.121
Reece.

41:42.459 --> 41:45.128
Din datter tegnede den her til dig, ikke?

41:45.921 --> 41:47.380
Se lige den her, se.

41:48.089 --> 41:50.675
Hun kiggede på dig,
og det var det, hun så.

41:59.809 --> 42:01.186
Du kan stadig være dette.

42:06.316 --> 42:07.776
Overlad hende til mig.

42:07.859 --> 42:09.819
Jeg fik hende fandeme på bånd.

42:09.903 --> 42:13.281
Hele verden vil vide,
at hun er en skændsel.

42:13.365 --> 42:17.619
Hendes eneste arv vil være skam,
men dræber du hende nu, er det mord.

42:21.081 --> 42:23.625
Vi er ved fyrtårnet.
Ingen tegn på skytten.

42:23.708 --> 42:26.378
Tee, du behandler de sårede.
Mac, Smitty, følg mig.

42:26.461 --> 42:28.255
-Vi tager det indre.
-Forstået.

42:28.838 --> 42:30.632
Tag østkysten, jeg dækker vest.

42:39.975 --> 42:41.393
Reece. Lad være.

42:46.648 --> 42:48.900
Nej. Hun er ikke i din verden.

42:53.947 --> 42:55.532
Hun er på slagmarken.

43:05.333 --> 43:06.251
Nej!

43:21.683 --> 43:23.476
På vej til Hartleys sikkerhedsrum.

44:05.685 --> 44:06.686
Reece!

44:11.524 --> 44:12.901
Læg dit våben.

44:35.715 --> 44:36.716
Reece...

44:42.263 --> 44:43.264
Reece!

44:45.392 --> 44:46.851
Tving mig ikke til at skyde.

44:56.611 --> 44:58.113
Jeg er allerede død.

45:00.698 --> 45:03.618
Tony, vi har en situation
i sikkerhedsrummet.

45:03.701 --> 45:06.788
Journalisten lever.
Men Hartley tog sit eget liv.

45:08.540 --> 45:09.707
Har du forstået?

45:13.795 --> 45:15.755
Tony, kan du se Reece?

45:23.054 --> 45:24.055
Nej.

45:52.876 --> 45:56.796
TRE UGER SENERE

45:56.880 --> 46:00.842
LIGE NU
GENNEMGRIBENDE REFORM I PENTAGON

46:06.014 --> 46:07.891
UPDATE: SANDHED OG KONSEKVENS

46:07.974 --> 46:09.434
Pentagon forrådte
kaptajnløjtnant James Reece.

46:09.517 --> 46:12.687
Det, der skete dernæst, rystede nationen.

46:24.449 --> 46:28.411
Reece
Besked

46:28.495 --> 46:34.501
DU HAVDE RET.
DIN HISTORIE GJORDE NOGET GODT.

46:36.961 --> 46:40.507
HVAD MED DET SIDSTE SPØRGSMÅL?

46:45.803 --> 46:51.809
OBERON ANALYTICS GÅR
GENNEM EN BANK I PERU.

47:01.653 --> 47:05.698
TAK. NU SKAL DU HOLDE OP
MED AT LEDE EFTER MIG.

47:08.076 --> 47:11.788
DET SKER IKKE.

47:18.920 --> 47:21.881
IGANGVÆRENDE JAGT PÅ JAMES REECE
LCDR REECE MULIGVIS AFDØD

49:00.021 --> 49:01.939
Jeg håbede, jeg ville se dig igen.

49:03.608 --> 49:04.942
Oberon Analytics.

49:07.695 --> 49:10.198
Du skrev ikke det skuffeselskab på listen.

49:14.202 --> 49:15.620
Pillar forsøgte at sige det.

49:17.538 --> 49:21.042
Han havde et navn at tilbyde.
Jeg antog, at det var Hartley.

49:24.879 --> 49:27.632
Det var dig, Ben.

49:29.217 --> 49:31.177
Det var sgu dig.

49:33.513 --> 49:34.931
Du kendte min kilde.

49:37.725 --> 49:40.353
Du sendte falsk information gennem SDF.

49:40.436 --> 49:43.690
Du var i den perfekte position
til at oprette Odins Sværd.

49:48.152 --> 49:49.779
Jeg skal høre det fra dig.

49:53.533 --> 49:54.701
Admiralen svor...

49:56.786 --> 49:58.162
Du var allerede død.

49:59.706 --> 50:01.666
Han sagde, I havde tumorer.

50:03.126 --> 50:07.088
Og jeg tænkte, lad dem dø
med støvlerne på, for fanden,

50:09.382 --> 50:12.176
i stedet for i en hospitalsseng.

50:19.142 --> 50:21.602
Gjorde du det for os eller 20 millioner?

50:25.148 --> 50:26.232
Måske begge dele...

50:30.403 --> 50:31.612
I starten.

50:33.239 --> 50:36.367
Jeg har sgu ikke brugt en krone.
Jeg kan ikke.

50:39.203 --> 50:40.580
Men du bør vide...

50:43.541 --> 50:45.334
Jeg har brug for, at du ved...

50:47.545 --> 50:49.839
...at det ikke kan ændres.

50:58.097 --> 50:59.724
Lauren og Luce...

51:04.979 --> 51:06.689
Jeg havde intet med det at gøre.

51:10.526 --> 51:11.819
Da jeg fandt ud af det,

51:12.528 --> 51:15.490
ville jeg brænde verden ned for dig, bror.

51:20.161 --> 51:24.040
Jeg var med dig hele vejen

51:27.001 --> 51:30.713
og fjernede alle de røvhuller,
der tog dem.

51:31.631 --> 51:33.090
Det er sandheden.

51:36.093 --> 51:37.428
Det er sandheden.

51:41.516 --> 51:42.517
Det ved jeg.

51:44.477 --> 51:45.686
Undskyld.

51:48.981 --> 51:49.982
Det ved jeg, Ben.

51:53.861 --> 51:54.695
Jeg...

51:57.114 --> 51:58.491
Jeg har en ny tatovering.

52:02.537 --> 52:06.582
Jeg vidste ikke,
om det var for dig eller for mig.

52:12.463 --> 52:13.548
Nu ved jeg det.

52:16.467 --> 52:17.510
Nu ved jeg det.

52:26.227 --> 52:27.186
Det er okay.

52:33.192 --> 52:34.610
Lad os afslutte listen.

53:22.867 --> 53:24.577
Kommer hun sig, far?

53:34.795 --> 53:36.547
Du behøver ikke lyve for hende.

53:41.093 --> 53:43.763
Hør her, grønært, det tror jeg ikke.

53:44.305 --> 53:45.348
Hun er død.

53:45.806 --> 53:47.475
Ja, det er rigtigt, søde.

53:49.352 --> 53:50.353
Far,

53:52.188 --> 53:54.357
hvad sker der, hvis du ikke kommer hjem?

53:57.109 --> 53:59.236
Skat, jeg kommer altid hjem.

54:03.866 --> 54:05.201
Men hvis du ikke gør det?

54:13.584 --> 54:14.627
Kom her.

54:31.644 --> 54:34.021
Hvis jeg en dag ikke kommer
hjem fra arbejde,

54:34.438 --> 54:36.774
skal du vide,

54:38.901 --> 54:41.696
at din far døde,
mens han gjorde noget vigtigt,

54:42.947 --> 54:46.534
og at jeg var omgivet af gode mænd,

54:47.660 --> 54:48.536
som jeg elskede.

54:50.162 --> 54:51.789
Som du elsker mig og mor?

54:55.876 --> 54:57.336
Nej, skat.

54:57.420 --> 55:00.339
Jeg kunne aldrig elske nogen,
som jeg elsker dig

55:00.423 --> 55:02.258
og din mor.

55:07.596 --> 55:09.432
Din mor vil stadig være her.

55:09.515 --> 55:12.810
Hun tager sig af dig,
som hun gør, når jeg er udsendt.

55:12.893 --> 55:15.688
Du går stadig til fodbold om søndagen

55:16.188 --> 55:18.232
og rider...

55:18.315 --> 55:20.317
Og danser i baghaven.

55:20.401 --> 55:21.944
Danser i baghaven.

55:29.660 --> 55:33.581
Og så en dag bliver du ældre.

55:35.583 --> 55:37.543
Og du tager dig af din mor.

55:38.294 --> 55:41.964
Og selvom jeg ikke er her til at se det,

55:43.340 --> 55:48.262
betyder det ikke,
at jeg ikke altid vil holde øje med dig.

55:49.388 --> 55:52.475
Bare fra et andet sted.

55:54.602 --> 55:55.728
Hvorfra?

56:00.775 --> 56:04.070
Herfra, skat. Lige her.

56:07.782 --> 56:08.783
Kom her.

56:26.383 --> 56:32.389
MIN FAMILIE

59:20.557 --> 59:22.559
Tekster af: Anne Pedersen

59:22.643 --> 59:24.645
Kreativ supervisor
Toni Spring