WEBVTT

00:53.262 --> 00:55.473
СПИСОК СМЕРТНИКІВ

02:41.537 --> 02:42.413
Ось там.

02:42.496 --> 02:46.041
Мій перший власний дім.
Вечеря з пивом лежать на нашій підлозі.

02:50.629 --> 02:51.881
О боже.

02:51.964 --> 02:53.507
Ласкаво прошу, місіс Ріс.

02:56.051 --> 02:58.053
- Оце так.
- Я не сплю? Оце так.

02:59.680 --> 03:01.974
- Не спиш. Це правда.
- Здуріти можна.

03:02.057 --> 03:06.562
Тобто іпотека на 30 років
звучить справді як цілий дім.

03:06.645 --> 03:09.732
Тридцять років. Тут? Ми здуріли?

03:09.815 --> 03:12.109
Не знаю. І не питай.

03:13.068 --> 03:15.613
Він дуже огидний.

03:20.659 --> 03:23.329
- Нам слід здерти ці шпалери.
- Так.

03:23.412 --> 03:25.873
- І це покриття з підлоги.
- Точно. Плануй.

03:27.917 --> 03:30.544
- Наприклад, тут сейф для зброї.
- Вау!

03:30.628 --> 03:34.006
Робочий стіл, прапор з Афганістану —
чудово тут виглядатимуть.

03:34.548 --> 03:36.800
О ні, у цій кімнаті буде мій кабінет.

03:36.884 --> 03:38.052
Що?

03:38.135 --> 03:40.638
Мій кабінет. А собі забирай гараж.

03:41.513 --> 03:44.099
Ні. Так не піде. І не мрій.

03:44.183 --> 03:46.852
- Це ми ще побачимо.
- Глянемо спальні?

03:46.936 --> 03:51.398
Так. Але ми тут для справи, тож…
ні на що таке не розраховуй.

03:51.482 --> 03:53.025
Це ми теж побачимо.

04:09.124 --> 04:13.337
ЗА 15 ГОДИН ДО ТОГО

04:17.424 --> 04:20.386
Ну що, вилупки? Підняли?

04:20.469 --> 04:23.013
- Рахуйте далі!
- Геть із мого клятого пляжу.

04:24.390 --> 04:25.307
Піднімайте!

04:27.893 --> 04:30.604
Іди і вдар у дзвін, малий.
Він твій порятунок.

04:31.313 --> 04:32.398
Давай, вдар у дзвін.

04:32.982 --> 04:35.109
Боляче лише першого разу, дівчатка.

04:35.192 --> 04:37.653
- Підняли?
- Підняли!

04:37.736 --> 04:40.364
- Щось не схоже.
- Три!

04:40.447 --> 04:43.242
Мені слабаки не потрібні.
Як ви здолаєте ворога,

04:43.325 --> 04:44.827
якщо не здатні здолати колоду?

04:48.497 --> 04:52.251
Ворушіться! Ворушіться, дівчатка!
Слабакам тут не місце!

04:55.796 --> 04:58.048
Керівник юрслужби, сер. Капітане Говарде.

05:06.098 --> 05:07.349
Усе гаразд?

05:08.142 --> 05:10.310
Стосовно «Меча Одіна»

05:10.394 --> 05:12.730
ми очікуємо відхилення позову.

05:13.439 --> 05:15.232
Що значить «очікуємо»?

05:15.315 --> 05:16.817
Трагедії неминучі.

05:16.900 --> 05:20.487
Операція планувалася
згідно даних розвідки. Це не наша вина.

05:22.614 --> 05:24.199
Що там із експериментом?

05:26.035 --> 05:29.955
Мушу зазначити, що його
юридичний аналіз не проводився взагалі.

05:30.456 --> 05:33.250
Оборонний бюджет прописано чітко.
Якщо дійде до судів…

05:33.333 --> 05:34.585
Ми захищені чи ні?

05:39.423 --> 05:40.507
Наказ є наказ.

05:41.258 --> 05:43.469
Хоча сумніваюся,
що Джеймс Ріс згоден із цим.

05:47.097 --> 05:51.727
Думаю, нам варто всерйоз
розглянути альтернативні варіанти.

05:54.146 --> 05:55.731
Які варіанти?

05:56.315 --> 05:57.775
Тактичного відступу.

05:58.442 --> 06:00.736
Тут список країн
з імунітетом від екстрадиції.

06:00.819 --> 06:02.654
- Маячня.
- Усі мертві.

06:03.572 --> 06:04.948
У мене сім'я.

06:05.032 --> 06:07.826
Я не тікатиму до Камеруну
через Джеймса Ріса.

06:07.910 --> 06:09.787
Помовч.

06:13.123 --> 06:14.333
Ми — командування флоту,

06:15.000 --> 06:17.044
а не якісь придурки з Вол-Стріт.

06:18.629 --> 06:22.800
Оскільки в нас є законне прикриття,
ми стоятимемо на своєму.

06:23.884 --> 06:27.262
І якщо неадекватний
командир Ріс захоче нас провідати,

06:27.930 --> 06:31.058
тут у нас є 5 000 моряків.

06:35.979 --> 06:36.980
Бачу їх.

06:38.941 --> 06:41.485
Зустрічаються щодня,
відтоді як ти пришив Хорна.

06:44.154 --> 06:48.659
Кокс та Говард живуть в економ-класі,
тому з ними буде легше.

06:49.535 --> 06:51.954
А от Піллар, він не покидає бази.

06:52.579 --> 06:55.874
Я так думаю,
ти не збираєшся воювати з цілою базою ВМФ.

07:19.231 --> 07:22.192
Може, приберемо перших двох,
а тоді чатуватимемо Піллара.

07:23.652 --> 07:25.279
Знімемо зі снайперки.

07:26.113 --> 07:27.197
Із човна?

07:29.199 --> 07:31.160
Це 50/50 у кращому випадку.

07:33.245 --> 07:34.663
Ми не можемо так ризикувати.

07:39.960 --> 07:41.128
Пам'ятаєш Мосул?

07:42.546 --> 07:43.755
Що саме?

07:50.762 --> 07:52.139
У Говарда є сім'я.

07:55.225 --> 07:56.226
Круто взяв.

08:23.754 --> 08:25.756
Губернатор Каліфорнії вимагає
швидкої реакції уряду

08:25.881 --> 08:28.383
Коли солдатам зриває дах:
історія терору після повернення

08:32.471 --> 08:34.556
Про все інше запитайте в ФБР.

08:39.686 --> 08:42.898
Джеймс Ріс не вбивав Майка Тедеско.
Це зробили ви й ваші люди.

08:42.981 --> 08:46.568
Мої люди забезпечують безпеку.
Вони не кілери, міс Буранек.

08:47.152 --> 08:48.987
Гадали, я про вас не знаю?

08:49.071 --> 08:51.865
Я знаю, що ви випробовували RD-4895
на морських котиках.

08:51.949 --> 08:55.452
І знаю, що через це
в них з'явилися пухлини, і ви їх вбили.

08:55.535 --> 08:59.122
Я написала статтю.
Вб'єте мене, і всі дізнаються правду.

08:59.206 --> 09:01.583
Вашій клятій угоді кінець.

09:07.464 --> 09:09.508
Сьогодні легко прокинутися в страху.

09:10.801 --> 09:15.597
Акти насилля, які ми бачили по телевізору
цього тижня, не можна ігнорувати.

09:16.390 --> 09:22.271
Однак адміністрація зреагувала швидко,
класифікувавши Джеймса Саллівана Ріса

09:22.854 --> 09:24.773
як внутрішнього терориста.

09:32.114 --> 09:35.993
Давайте перейдемо до запитань:
впевнена, їх буде багато.

09:36.618 --> 09:37.577
У задньому ряду.

09:37.661 --> 09:41.748
Пані міністре, ви знаєте
командера Ріса особисто, це правда?

09:42.457 --> 09:44.793
Ми зустрічалися кілька разів, це так.

09:44.876 --> 09:47.629
Ви підозрювали, що з ним щось не так?

09:50.215 --> 09:52.050
Коли вступаєш до лав збройних сил,

09:52.134 --> 09:56.430
ти присягаєшся захищати Конституцію
від зовнішніх та внутрішніх загроз.

09:56.513 --> 10:00.392
Підозрюю, що командир Ріс вірить,
що він досі діє згідно присязі.

10:01.018 --> 10:02.269
Яким чином, мем?

10:05.605 --> 10:08.567
Джеймс Ріс вірить, що він має певну місію,

10:08.650 --> 10:10.694
і не спиниться, доки її не завершить.

10:10.777 --> 10:15.407
Щоб упіймати його, ми маємо бути першими
і зрозуміти, хто наступний у його списку.

10:15.532 --> 10:17.284
А це значить, у першу чергу,

10:17.367 --> 10:21.371
знайти всіх, хто має зв'язок
зі Стівом Хорном і Capstone Industries.

10:21.455 --> 10:24.249
Наша ціль — спіймати його.
Але пріоритетом є

10:24.333 --> 10:26.918
запобігання майбутнім людським жертвам.

10:27.002 --> 10:30.964
Якщо ці дві речі розходитимуться,
ви знаєте, що робити.

10:33.008 --> 10:34.384
- Зрозуміло?
- Так, сер.

10:35.844 --> 10:37.512
Гаразд, тоді знайдімо його.

10:42.601 --> 10:45.395
- Як ти?
- Рука доволі сильно болить.

11:02.788 --> 11:04.748
Ви знаєте, де Джеймс Ріс?

11:10.420 --> 11:13.298
Гаразд. Ось що. Мені потрібна інформація.

11:13.382 --> 11:14.424
Почалося.

11:14.508 --> 11:18.136
У мене на Ріса 5 000 друкованих слів,
і я от-от напишу статтю…

11:18.220 --> 11:20.305
Ви, дамочко, граєте з вогнем.

11:20.389 --> 11:21.890
Без вас я не впораюся.

11:22.432 --> 11:24.226
А ви не знайдете його без мене.

11:28.313 --> 11:31.149
Розкажіть, що знаєте.
Я побачу, чим зможу допомогти.

11:32.192 --> 11:33.735
Кращої пропозиції не буде.

11:35.737 --> 11:38.198
Ви маєте доступ
до комп'ютерів Стіва Хорна.

11:38.281 --> 11:40.450
Пошукайте «таблицю капіталовкладень».

11:40.534 --> 11:43.412
Там імена всіх,
хто заробив з продажу Nubellum.

11:43.495 --> 11:45.497
Більшість рахунків законна,

11:45.580 --> 11:50.210
але деякі мають приховані платежі
на нелегальне тестування препарату

11:50.293 --> 11:53.839
під назвою RD-4895 на морських піхотинцях.

11:53.922 --> 11:56.216
Це вам Ріс сказав?

11:56.299 --> 11:59.094
Він провів три дні,
говорячи в лісах із привидами.

11:59.177 --> 12:01.930
Це до чи після того,
як він витяг вашу подругу зі зсуву?

12:02.013 --> 12:04.474
Через нього я потрапила
під зсув, розумнице.

12:04.558 --> 12:06.768
Слухайте, я не збираюся захищати Ріса.

12:07.352 --> 12:09.146
Знаю, що його треба спинити.

12:10.230 --> 12:12.941
Але він не єдиний
має нести відповідальність.

12:27.164 --> 12:30.375
Деп, хай комп'ютерники
займуться комп'ютером Хорна.

12:30.459 --> 12:31.460
Ви серйозно?

12:33.253 --> 12:34.254
Так, сер.

12:38.800 --> 12:41.428
Я буду в бібліотеці,
далі по вулиці, працюватиму…

12:41.511 --> 12:45.056
Останнього разу, як я вас відпустив,
ви втекли до Сан-Франциско.

12:46.391 --> 12:48.727
Джуніоре, вона має лишатися в цій кімнаті.

12:54.649 --> 12:56.818
Вибачте, сер. Я просив її зачекати.

13:03.617 --> 13:05.785
Вільно, Джеральде. Це ж твій офіс.

13:07.037 --> 13:09.206
Мем, бачу, ви були в місті.

13:09.706 --> 13:11.958
Не чекав вас.

13:12.709 --> 13:14.336
Це незапланований візит.

13:18.215 --> 13:19.424
А це хто?

13:19.508 --> 13:21.426
Військовий слідчий Азад.

13:23.595 --> 13:26.932
Хотіла впевнитися,
що під час розмови все буде за протоколом.

13:31.102 --> 13:34.898
Я дістала звіт розвідки
для операції «Меч Одіна».

13:35.732 --> 13:39.653
Мені стало цікаво, як розвіддані могли
спричинити смерть цілого взводу.

13:40.654 --> 13:42.864
Я знайомий із даними розвідки.

13:44.574 --> 13:47.285
Тоді ви погодитеся, вони слабенькі.

13:48.245 --> 13:52.040
Велику операцію було сплановано
довкола свідчень торговця зброєю?

13:52.832 --> 13:53.875
І все?

13:54.876 --> 13:56.461
І ні в кого не виникло питань?

13:57.587 --> 14:00.966
У мене був наказ із Пентагону —

14:02.634 --> 14:05.845
знищити Кахані при появі
будь-яких розвідданих про нього.

14:06.888 --> 14:09.140
Офіцер, який підняв звіт…

14:10.559 --> 14:11.393
Хто це був?

14:14.521 --> 14:16.565
Це питання радше до «Ленґлі».

14:20.902 --> 14:21.987
Дякую, Джеральде.

14:23.446 --> 14:24.281
Це все?

14:24.990 --> 14:25.824
Поки так.

14:30.287 --> 14:33.498
Було приємно познайомитися, адмірале.
Будемо на зв'язку.

14:40.171 --> 14:42.132
Капітана Говарда до мене. Негайно.

14:59.190 --> 15:03.528
Вхідний дзвінок
WARCOM

15:06.573 --> 15:09.743
Тренер каже, якщо ми виграємо,
то поїдемо на держконкурс,

15:09.826 --> 15:12.412
і мусимо самі оплачувати дорогу. Як і всі.

15:12.495 --> 15:15.832
Хіба це чесно?
Школа не дасть нам автобус абощо?

15:15.915 --> 15:17.917
- Я з ним поговорю.
- Ти рано.

15:18.001 --> 15:20.420
Я…

15:23.423 --> 15:25.383
Народ, послухайте, ми…

15:27.052 --> 15:28.845
- Ми їдемо на Кіз.
- Що?

15:28.928 --> 15:30.096
Ага. Сьогодні ввечері.

15:30.180 --> 15:32.015
- Це жарт?
- У мене є квитки.

15:33.224 --> 15:34.559
Треба зібрати речі.

15:35.602 --> 15:37.228
Я не можу. У мене футбол.

15:37.312 --> 15:39.606
Сьогодні без футболу. Збирай речі.

15:40.106 --> 15:41.066
Щось сталося?

15:41.149 --> 15:41.983
Ні.

15:43.610 --> 15:47.405
Ні. Сприймайте це просто як відпустку,
доки все не налагодиться.

15:48.114 --> 15:50.283
- Доки що не налагодиться?
- Слухайте.

15:50.367 --> 15:51.785
Це буде весело, гаразд?

15:51.868 --> 15:54.871
- Щось не дуже весело.
- Просто послухайте мене!

15:57.499 --> 16:01.127
Я хочу, щоб ви зібрали свої речі. Гаразд?

16:01.670 --> 16:04.881
- Давайте. Уперед!
- Не розумію. Ти ненавидиш Кіз.

16:26.486 --> 16:30.031
Нам треба поквапитися.
Говард купив квитки на Кі-Вест.

16:33.493 --> 16:35.078
- Коли?
- Сьогодні ввечері.

16:35.829 --> 16:36.913
Біжи, кролику, біжи.

16:38.581 --> 16:39.582
Ми будемо готові.

16:53.138 --> 16:55.598
Послухай, брате. Я тут подумав, і…

16:57.642 --> 16:58.977
Як би не було,

17:00.395 --> 17:03.690
федерали копатимуть далі й далі.

17:05.817 --> 17:09.237
Навіть із твоїм прикриттям,
вони знайдуть щось на тебе.

17:10.196 --> 17:11.114
Ти маєш план?

17:12.198 --> 17:13.032
Так.

17:18.246 --> 17:19.748
Чув колись про Манкору?

17:21.374 --> 17:23.626
Містечко серферів на узбережжі Перу.

17:25.086 --> 17:27.088
Хвилі здіймаються аж до неба.

17:28.757 --> 17:32.677
Термальні джерела, грязьові ванни,
аяваска, може, кілька австралійок.

17:34.387 --> 17:35.930
Непогана місцина для старості.

17:39.559 --> 17:40.560
Мені шкода.

17:41.227 --> 17:42.270
За що?

17:44.272 --> 17:46.232
За те, що втягнув тебе в це.

17:47.317 --> 17:49.694
Це вони втягнули мене, брате.

17:51.654 --> 17:54.157
А не ти. Не забувай про це.

17:55.158 --> 17:56.159
Угу.

18:29.692 --> 18:31.319
Упевнений, що хочеш цього?

18:58.221 --> 18:59.681
- Агенте Лаюн…
- Стій там.

19:01.891 --> 19:03.393
Перевірили комп'ютери Хорна.

19:03.476 --> 19:08.064
Знайшли переписки з Пілларом,
де згадувався препарат RD-4895,

19:08.147 --> 19:10.149
у медичних записах групи Ріса включно.

19:11.067 --> 19:13.278
Піллар знав, що люди мали пухлини в мозку.

19:13.361 --> 19:16.948
І це не все, сер.
За цю частину експерименту йому заплатили.

19:17.031 --> 19:18.700
Фінрозвідка розшифрувала список.

19:18.783 --> 19:21.411
Global Systems Plus — це Джеральд Піллар.

19:21.494 --> 19:24.122
«SXA Консалтинг» — це Леонард Говард.

19:24.914 --> 19:26.958
А ось та — це Білл Кокс.

19:27.041 --> 19:30.712
Є ще інші компанії, пов'язані
з Солом Агноном і Маркусом Бойкіном.

19:30.795 --> 19:33.423
І ще є Oberon Analytics.

19:33.506 --> 19:35.425
- А ця чия?
- Уявлення не маємо.

19:36.175 --> 19:38.761
Допитаємо командування WARCOM,
може, вони знають.

19:39.387 --> 19:40.930
Треба передати це слідчим…

19:41.014 --> 19:43.975
Слідчий Джош Холдер
працював на Хорна, сер.

19:44.058 --> 19:47.103
Нам треба звернутися
безпосередньо до нашого зв'язного.

19:47.186 --> 19:49.898
Це офіцери високого рангу.
Це не так просто.

19:49.981 --> 19:51.733
Джеймс Ріс тут.

19:52.483 --> 19:55.528
Прямо зараз він у Коронадо.
І ми маємо його список.

20:00.909 --> 20:02.035
Це «так»?

20:03.578 --> 20:06.497
Депе, їдь до будинку Ріса.
Знайдеш щось — маякни.

20:06.581 --> 20:08.416
- Що відбувається?
- Їдь до Говарда.

20:08.499 --> 20:12.295
Знайди Буранек наглядача.
Мак, на тобі Кокс. Скооперуйся з поліцією.

20:12.378 --> 20:14.088
Агенте, це я дала вам наводку.

20:14.172 --> 20:17.634
Присядь! Як пощастить,
то допишеш свою статтю.

20:23.222 --> 20:25.183
Може, скажеш мені, що ти накоїв?

20:25.266 --> 20:27.477
Нічого такого я не накоїв.

20:27.560 --> 20:29.020
Чого ти тоді тікаєш?

20:30.146 --> 20:33.107
Адмірал у щось вв'язався. У щось…

20:33.775 --> 20:37.278
У щось погане.
Він попросив його прикрити. І я…

20:39.280 --> 20:43.534
Слухай, мені було погано… Джеральд завжди
добре до мене ставився. До нас.

20:44.786 --> 20:47.413
Він нас підтримував,
подавав мене на підвищення…

20:47.497 --> 20:48.665
Наскільки ти причетний?

20:48.748 --> 20:52.627
Річ не в тім, Енн.
І це піде на користь, просто не тут.

20:53.211 --> 20:54.796
- На Кіз?
- Тату!

20:54.879 --> 20:57.006
Скажи водію, що я зараз буду!

20:59.509 --> 21:00.885
Будь ласка, Енн, прошу…

21:00.969 --> 21:03.221
Тату, це не таксі. Це ФБР.

21:08.101 --> 21:11.145
Усе гаразд. Я розберуся.

21:11.229 --> 21:13.106
Добре, перепрошую. Я вже йду.

21:17.735 --> 21:21.447
Просто дещо вирішував.
Чим можу допомогти, агенте?

21:25.243 --> 21:26.995
Кудись зібралися, капітане?

21:41.759 --> 21:45.680
Військовий супровід на 400 м
службовими дорогами Коронадо?

21:45.763 --> 21:49.934
При всій повазі, та щойно ви перетнули
кордон, ви виїхали з Коронадо.

22:09.954 --> 22:11.706
Ну й деньок.

22:11.789 --> 22:13.458
Божевільний піхотинець у бігах,

22:13.541 --> 22:17.795
а ФБР шукає його саме там,
де його, як ми знаємо, точно немає.

22:17.879 --> 22:19.839
Сер, ми маємо ордер на обшук…

22:19.922 --> 22:21.382
Ану прибери це.

22:21.466 --> 22:25.928
Гадаєш, мені не насрати, що якийсь
бюрократ лупанув печатку на цьому папірці?

22:26.012 --> 22:29.057
Не можна отак прийти
до мене без мого дозволу.

22:32.477 --> 22:35.897
Та я не заперечую, агенте.
Бо мені нема що приховувати.

22:38.191 --> 22:41.319
Пропустіть їх.
Вони ж федеральні агенти як-не-як.

22:42.737 --> 22:43.905
Ідіть. Уперед.

22:50.078 --> 22:51.621
Беріть, що вам треба, агенте.

22:52.830 --> 22:54.207
Та я знаю, чому ви тут.

22:54.791 --> 22:58.669
Думаю, це може дати
відповіді на будь-які ваші запитання.

23:00.880 --> 23:05.009
І коли ви зрозумієте,
що не з тим зв'язалися,

23:05.718 --> 23:09.055
передайте тому стерву,
що навела вас, щоб ішла нахрін.

23:19.357 --> 23:20.441
Які новини, Мак?

23:20.942 --> 23:22.276
Говардів ніде немає.

23:22.360 --> 23:25.905
Речі спаковані, є квитки до Маямі,
та вони пропустили рейс.

23:25.988 --> 23:29.075
Кокс пропав.
Шукаємо його так швидко, як можемо.

23:46.592 --> 23:48.636
Ти сьогодні в нормі, Білле?

24:01.399 --> 24:03.359
ДЖЕЙМС РІС ДОСІ НА СВОБОДІ

24:07.780 --> 24:11.742
Ти не винен. Ніхто не знав, що так буде.

24:24.130 --> 24:25.089
Здачі не треба.

24:55.661 --> 24:57.455
І що тепер?

26:23.291 --> 26:25.001
Пам'ятаєш Стару Мученицю?

26:25.084 --> 26:26.043
Га?

26:26.127 --> 26:29.839
Знайшов таку саму,
180 кілограмів прокльонів.

26:29.922 --> 26:35.177
Ми тягнули це стерво по Ґатор-Біч,
поки нас обзивали слабаками. Ти пам'ятаєш.

26:36.095 --> 26:38.264
- У мене рука зламана, трясця.
- Правда?

26:39.682 --> 26:41.058
Уявляю, як це боляче.

26:42.977 --> 26:44.478
Чого тобі треба, Рісе?

26:46.439 --> 26:47.815
Скажи мені, хто ще знав.

26:56.991 --> 26:58.576
Піллар дав добро.

27:00.077 --> 27:03.539
Говард подбав про всі деталі й наслідки.

27:03.622 --> 27:05.750
Логістика? Медики?

27:06.876 --> 27:09.211
Вони просто виконували накази.

27:10.421 --> 27:13.049
Вони думали, що колють вам вітамін B12.

27:13.674 --> 27:16.677
Про експеримент було відомо лише нам.

27:19.972 --> 27:23.392
Ти ж знаєш, що ми отримуємо,
коли йдемо у відставку.

27:25.227 --> 27:26.729
Ти віддаєш усе своє життя,

27:28.314 --> 27:30.441
а отримуєш пенсію і весло.

27:31.567 --> 27:33.819
«Дякуємо за вашу бісову службу».

27:39.325 --> 27:41.285
Ти мав своїх побратимів.

27:41.827 --> 27:43.579
Ось що ти отримував.

27:45.539 --> 27:47.666
Ти відправив наших братів помирати

27:48.417 --> 27:53.130
на клятій чужині,
у тунелях, заповнених лайном.

27:55.591 --> 27:58.427
Ну ж бо, що таке? Сам не впораєшся?

28:02.640 --> 28:03.641
Гей.

28:04.642 --> 28:07.520
На службі ми ніколи не тягли її самі.

28:07.603 --> 28:10.606
Зліва і справа завжди були товариші.

28:11.899 --> 28:14.402
Коли ти потребуєш своєї команди,
то кличеш їх.

28:16.612 --> 28:18.114
Де твоя команда, Білле?

28:25.329 --> 28:26.622
А колода лишилась.

29:36.609 --> 29:39.028
Господи Ісусе, Рісе. Що ти накоїв?

29:39.862 --> 29:41.739
- Гаразд, капітане Говарде.
- Прошу.

29:43.824 --> 29:45.409
То ти готовий зробити це?

29:45.493 --> 29:48.037
Прошу. Я лише папірці перекладав, Рісе.

29:50.122 --> 29:53.000
Ти ж мене знаєш.
Джеймсе, ти мене знаєш. Я…

29:53.876 --> 29:57.129
Я просто виконую інструкції. Прошу, Рісе.

29:58.672 --> 29:59.673
Джеймсе.

30:00.508 --> 30:01.550
У мене сім'я.

30:02.676 --> 30:03.719
У мене була сім'я.

30:05.221 --> 30:06.472
У Раміреса була сім'я.

30:07.348 --> 30:09.558
- У Кортеса була сім'я.
- Ні.

30:09.642 --> 30:14.897
Мітчелл не побачить свою дитину через те,
що ваш чоловік зробив із моїм взводом.

30:14.980 --> 30:17.900
Тож трохи запізно
тиснути на жалість, капітане.

30:17.983 --> 30:21.904
То як — зробиш те, що я просив?

30:24.198 --> 30:25.783
Я не можу, Рісе…

30:29.745 --> 30:30.579
Гаразд.

30:31.163 --> 30:32.748
- Мені шкода.
- Я розумію.

30:33.958 --> 30:34.959
Дякую.

30:35.668 --> 30:39.213
Ти допоміг відправити мою дитину
на смерть, тож я заберу твою.

30:39.296 --> 30:40.923
Ні, Рісе. Боже, ні. Рісе.

30:41.006 --> 30:42.633
- Що ти робиш?
- Ні! Не треба!

30:42.716 --> 30:45.344
- Тримай його! Ні, Рісе!
- Ні!

30:45.427 --> 30:47.596
- Зупинися, чорт!
- Ні!

30:48.264 --> 30:49.265
Прошу.

30:53.227 --> 30:55.104
Прошу. Будь ласка, припини це.

30:55.646 --> 30:56.814
- Рісе.
- Вставай.

30:57.314 --> 30:58.983
Ну ж бо, вставай.

30:59.066 --> 31:01.485
Послухай мене, прошу, просто послухай.

31:02.778 --> 31:04.321
У тебе лише один шанс.

31:04.405 --> 31:06.824
Прямо зараз я даю тобі можливість

31:06.907 --> 31:08.909
зробити одну хорошу річ у житті.

31:10.035 --> 31:14.164
Не дай своїй дружині і сину
потонути в океані. Ти це можеш. Гаразд?

31:14.248 --> 31:15.249
Гаразд.

31:15.332 --> 31:16.584
Ти зможеш.

31:22.798 --> 31:23.882
Зробиш це?

31:28.554 --> 31:31.098
Так. Зроблю.

31:31.181 --> 31:32.391
Молодець.

31:33.183 --> 31:34.226
Боже, допоможи.

31:39.273 --> 31:40.608
Причепури Говарда.

31:42.568 --> 31:44.528
Тримай їх, доки не зробить справу.

31:45.946 --> 31:48.073
Стривай, а ти куди зібрався?

31:49.074 --> 31:50.075
Додому.

31:51.243 --> 31:52.745
Тобто «додому»?

31:54.830 --> 31:55.998
Я мушу їх побачити.

32:36.664 --> 32:38.082
Чого ти хочеш, Рісе?

32:43.462 --> 32:47.216
Я ніколи не хотів зашкодити тобі.
Я не мав такого наміру.

32:49.426 --> 32:53.055
Мені здається,
ти ніколи не робиш того, чого не хочеш.

32:54.932 --> 32:58.060
На війні стаються погані речі.

32:58.727 --> 33:02.690
Так, але ти не на війні.
Ти вдома. Це дещо інше.

33:04.024 --> 33:05.025
Більше ні.

33:39.309 --> 33:42.521
Дякую, лейтенанте,
матимемо якусь інформацію — повідомимо.

33:43.313 --> 33:47.276
Поліція Коронадо та адміністрація вводять
підсилений режим безпеки на острові.

33:48.110 --> 33:49.528
Є щось на адмірала?

33:49.611 --> 33:54.158
Записи відправок, результати тестувань,
усе в порядку. Він навіть мав копії.

33:55.033 --> 33:59.705
Нащо Піллару було передавати докази того,
що він проводив тестування на піхотинцях?

34:02.833 --> 34:04.084
Що це в біса таке?

34:10.257 --> 34:11.717
Маю з кимось поговорити.

34:13.177 --> 34:14.887
Тоні. На пару слів.

34:16.472 --> 34:18.432
- Сідай.
- Ні, дякую.

34:19.391 --> 34:21.727
Хто ви такі
і якого біса вам від мене треба?

34:22.770 --> 34:24.188
Біджан Азад, слідчий.

34:26.899 --> 34:28.025
Залиште нас.

34:33.447 --> 34:34.990
Ви припиняєте розслідування.

34:35.657 --> 34:36.575
Перепрошую?

34:36.658 --> 34:39.203
Ваша команда повернеться в свої відділки.

34:39.286 --> 34:43.415
Це ФБР розслідує
зловживання в Пентагоні, а не навпаки.

34:43.499 --> 34:44.541
Вірно.

34:44.625 --> 34:48.003
Якщо чесно, агенте, я не мав наміру
усувати вас від цієї справи.

34:48.086 --> 34:50.380
Я чув, ви добре працюєте.

34:50.881 --> 34:52.466
- Ви перейшли межу.
- Що?

34:52.549 --> 34:55.636
Цей адмірал проводив незаконні
експерименти на власних людях.

34:55.719 --> 34:57.846
Не зовсім незаконні. Технічно — ні.

34:57.930 --> 34:59.515
Ви про це говорите.

35:00.265 --> 35:04.186
Піллар мав схвалення випробовування
за процедурою надзвичайних заходів.

35:07.272 --> 35:11.318
Експеримент не був злочином.
Та, думаю, там було приховування.

35:13.320 --> 35:15.030
Я вас залишу.

35:23.539 --> 35:27.584
Ти передаси військовим слідчим усе,
що в тебе є на Піллара та його офіцерів.

35:29.837 --> 35:31.463
І підеш у відпустку.

35:33.173 --> 35:34.675
Ріс усе ще там.

35:35.801 --> 35:36.927
У коротку відпустку.

35:37.678 --> 35:40.222
Ніхто не хоче, щоб ти тягнув це самотужки.

35:40.848 --> 35:45.227
Пентагон говорив із нашою поліцією. Вони
пришлють опергрупу для прийому справи.

35:47.813 --> 35:50.357
Вони мали вести
цю справу з самого початку.

36:05.372 --> 36:07.291
Нащо це тобі?

36:07.374 --> 36:08.834
- Що?
- Історія.

36:09.751 --> 36:14.006
Хочеш зробити собі ім'я чи віриш,
що це щось змінить?

36:14.089 --> 36:16.758
Не можна мати амбіції
і вірити в те, що робиш?

36:16.842 --> 36:18.135
І все ж, чого більше?

36:28.437 --> 36:33.025
Коли мені було чотири, мій тато вирішив
залишити Комуністичну партію Китаю

36:33.609 --> 36:35.444
і піти проти режиму Сяопіна.

36:36.278 --> 36:39.406
І він вислав мене,
мою маму і брата у Штати.

36:41.992 --> 36:43.368
Я більше його не бачила.

36:45.579 --> 36:49.207
Ще до того, як мені виповнилося шість,
я втратила свій дім,

36:49.291 --> 36:51.877
свою мову, навіть власне ім'я, і все тому,

36:52.502 --> 36:55.172
що мій тато вірив у необхідність боротьби.

36:56.965 --> 37:00.510
Тож я хотіла би вірити в те,
що правда має значення.

37:03.096 --> 37:05.641
Особливо, коли це поєдинок
Давида й Ґоліята.

37:06.308 --> 37:09.353
І котрий із них Ріс? Давид чи Ґоліят?

37:15.651 --> 37:17.277
Я ще намагаюся це зрозуміти.

37:35.003 --> 37:36.672
Сьогодні трапилася кумедна річ.

37:39.383 --> 37:43.553
Ми дізналися, що Пентагон схвалив RD-4895.

37:44.930 --> 37:48.934
А ще дивніше, що одного з бенефіціарів
фінрозвідка розкрити не може.

37:49.017 --> 37:51.061
Із Хорном працював ще хтось.

37:52.354 --> 37:53.355
У Пентагоні?

37:57.109 --> 37:58.485
Це твій Ґоліят.

38:02.739 --> 38:05.367
Мушу йти. Мою команду усувають від справи.

38:06.034 --> 38:07.244
А як щодо мене?

38:11.081 --> 38:15.085
Закінчуйте свою історію,
міс Буранек, і публікуйте її пошвидше.

38:36.106 --> 38:39.109
Їдь додому. Я стежитиму
за будинком до приїзду поліції.

38:52.289 --> 38:55.792
ФБР, КГРНС та Фінрозвідка
мали конкретні докази виплат,

38:55.876 --> 38:58.170
пов'язаних із «Мечем Одіна»,

38:58.253 --> 39:01.006
під схваленням RD4895
стоїть підпис Лоррейн Гартлі.

39:03.008 --> 39:05.635
…варте 20 мільйонів доларів…

39:19.232 --> 39:21.068
- Алло?
- Привіт, Джорде. Це я.

39:22.694 --> 39:24.362
Я написала історію Ріса.

39:24.446 --> 39:28.742
Так, я чув. Для The Atlantic?
Ти дзвониш позловтішатися чи що?

39:28.825 --> 39:30.077
Ні, це важливо, Джордане.

39:30.619 --> 39:34.414
Схвалення підписала
міністр оборони Лоррейн Гартлі.

39:34.498 --> 39:38.752
Вона замовила таємний експеримент,
що спричинив появу пухлин у Ріса й інших.

39:38.835 --> 39:40.087
Господи.

39:40.170 --> 39:42.422
І я можу довести, що приховування

39:42.506 --> 39:45.717
було проплачено Стівом Хорном,
щоб захистити свої інвестиції.

39:45.801 --> 39:47.511
Стривай, міністр оборони має долю?

39:47.594 --> 39:51.723
Одну зі сторін ФБР не змогли розкрити.
Враховуючи залучення Гартлі,

39:51.807 --> 39:54.559
читачі дійдуть до того ж висновку, що і я.

39:54.643 --> 39:57.813
Або хоча б змусять відповісти за те,
що вона зробила.

39:59.940 --> 40:04.027
Ти казав, що перевага «ВолтСтрім»
в оперативності. Коли зможеш опублікувати?

40:04.861 --> 40:08.323
Вишли мені. Якщо все буде окей,
зможу зробити це за годину.

40:08.865 --> 40:09.866
Домовились.

40:12.452 --> 40:14.412
ТАЄМНІ ТЕСТИ І ФОНДОВІ ВИПЛАТИ:
ВІЙНА ЛОРРЕЙН ГАРТЛІ ПРОТИ ДЖЕЙМСА РІСА

40:14.496 --> 40:15.497
Автор: Кеті Буранек

40:17.499 --> 40:18.917
Надіслати

40:19.000 --> 40:20.669
Надсилання…

40:20.752 --> 40:22.087
Повідомлення надіслано.

40:51.867 --> 40:55.537
Знаю, що ця твоя улюблена,
та, думаю, я знайшла нову сорочку.

40:55.620 --> 40:56.705
Що думаєш?

40:58.081 --> 41:01.668
Думаю, що я зробив бодай
один правильний вибір у житті.

41:04.462 --> 41:05.797
Ти впевнений?

41:06.840 --> 41:08.884
- На 75 відсотків.
- Не балуйся.

41:17.517 --> 41:18.685
Я вагітна.

41:22.397 --> 41:23.815
Від оцього поцілунку?

41:24.399 --> 41:27.402
- Тобто «вагітна»?
- Я вагітна.

41:27.485 --> 41:29.529
Тож тобі доведеться повернутися додому.

41:30.113 --> 41:30.989
Ти впевнена?

41:31.072 --> 41:33.200
На 75 або 80 відсотків.

41:42.459 --> 41:43.460
Я скучив.

41:53.637 --> 41:55.305
Ти будеш чудовою мамою.

41:58.433 --> 42:00.977
Що скажеш про «Метью», якщо це хлопчик?

42:03.313 --> 42:04.356
«Метью»?

42:06.191 --> 42:07.943
Мені подобається «Гуннар».

42:08.026 --> 42:09.027
«Гуннар»?

42:10.111 --> 42:11.655
- А дівчинку?
- «Ґейдж».

42:12.405 --> 42:13.949
- «Ґейдж» для дівчинки?
- Ага.

42:14.532 --> 42:15.575
А як щодо «Люсі»?

42:18.078 --> 42:19.412
Гарне. «Люсі».

42:34.469 --> 42:35.470
Джеймсе.

42:41.476 --> 42:42.519
Лорен?

42:52.904 --> 42:53.738
Джеймсе.

42:54.489 --> 42:58.201
Вони обдзвонюють родичів
усю ніч. Що сталося?

42:58.910 --> 42:59.911
Поговори зі мною.

43:00.578 --> 43:01.579
Татку.

43:05.292 --> 43:06.459
Ходімо.

43:07.919 --> 43:09.087
Хочеш побачити?

43:09.754 --> 43:13.383
Єдине, що мені сказали,
що в тебе контузія,

43:13.466 --> 43:14.759
і тобі треба зачаїтися.

43:14.843 --> 43:15.885
Ходімо.

43:20.515 --> 43:21.349
Я люблю тебе.

43:21.433 --> 43:24.728
Занось їх! Наліво! Винось ліворуч!

43:32.694 --> 43:33.862
Я йду до тебе!

43:35.405 --> 43:36.406
Ворушись!

43:39.034 --> 43:39.993
Донні, ні!

43:43.038 --> 43:45.248
Татку.

43:46.416 --> 43:47.625
Усе гаразд?

43:47.709 --> 43:50.837
Гей! Ану включайся, бляха! Прокидайся!

43:56.051 --> 43:57.469
Ти сказав, ти зав'язав.

43:58.928 --> 44:01.723
Три ротації тому. Бляха, три ротації тому.

44:01.806 --> 44:05.060
- Я не можу про це говорити.
- Що мені сказати Люсі?

44:05.143 --> 44:07.979
- Що мені їй сказати?
- Скажи їй правду.

44:08.813 --> 44:11.691
Я б'юся там заради неї,
я б'юся заради тебе.

44:11.775 --> 44:13.568
Ми обоє знаємо, що це маячня.

44:13.651 --> 44:16.529
Коли ти там, ти б'єшся лише заради себе.

44:20.325 --> 44:21.618
Лорен, повернися.

44:24.496 --> 44:26.748
«Можливо, були й гарніші краєвиди,

44:27.499 --> 44:30.502
але ніхто їх не бачив,
окрім маленького хлопчика,

44:30.585 --> 44:32.670
який дивився крізь вікно.

44:33.296 --> 44:37.550
У нього була незліченна кількість забавок,
про які решта дітей і не знала,

44:37.634 --> 44:40.845
але він дивився
крізь вікно на єдину втіху,

44:40.929 --> 44:43.431
до якої його не пускали».

44:46.810 --> 44:49.104
Розділ 17. «Коли Венді виросла…»

44:50.730 --> 44:54.359
- Татку, я перемогла в конкурсі правопису!
- Зніми взуття, Люсі.

44:54.442 --> 44:56.820
А що я казав?
Перемагають ті, хто тренується.

44:57.654 --> 44:59.656
Молодець! Люба, ти маєш приз.

44:59.739 --> 45:01.699
Останнє слово було «зникнути».

45:02.700 --> 45:06.454
Інша дівчинка не знала,
що перша літера «з», а я знала.

45:06.538 --> 45:07.622
Звісно, знала.

45:11.209 --> 45:12.419
«Зникнути».

45:13.628 --> 45:14.629
З…

45:15.797 --> 45:16.798
Н…

45:18.341 --> 45:19.342
И…

45:20.510 --> 45:21.594
К…

45:21.678 --> 45:22.971
Ходімо, треба йти.

45:23.513 --> 45:24.514
Н…

45:25.682 --> 45:26.683
У…

45:27.851 --> 45:28.852
Т…

45:29.310 --> 45:30.311
И…

45:47.120 --> 45:48.371
Гей.

45:48.455 --> 45:49.831
Майже заснула.

46:18.818 --> 46:21.488
Threema
Кеті — Вхідне повідомлення

46:21.571 --> 46:27.577
ЙОГО СХВАЛИЛА ГАРТЛІ.

47:15.333 --> 47:19.087
Ні, третя група відпливає завтра.
Я хочу побачити їх відправку.

47:28.429 --> 47:29.556
Залиште нас.

47:31.224 --> 47:33.184
Я покличу вас, як закінчимо.

47:40.233 --> 47:42.026
Я видзвонював вас годинами.

47:42.110 --> 47:45.822
Вам щось відомо про це лайно,
що сьогодні полилося?

47:47.865 --> 47:49.617
Певним чином, сер.

47:53.955 --> 47:58.334
Гартлі спробувала віддати нас на поталу,
але я походив козирями, які ви дали.

48:01.879 --> 48:06.384
Що ще ви знаєте? Нам потрібна інформація.
Хто знає, що затіяла ця жінка.

48:08.511 --> 48:09.554
Що таке?

48:18.187 --> 48:19.397
Це вас, сер.

48:25.194 --> 48:26.029
Алло?

48:26.738 --> 48:27.864
Адмірале Пілларе.

48:30.742 --> 48:33.369
Ви успішно будували
свою кар'єру в безпеці,

48:34.120 --> 48:36.247
ховаючись за стінами,

48:37.165 --> 48:39.334
посилаючи інших битися за вас.

48:41.252 --> 48:44.922
Сьогодні я зрозумів,
що моя донька бачила більше боїв, ніж ви.

48:48.551 --> 48:50.928
Думаю, я маю це виправити.

48:51.012 --> 48:52.930
Думаєш, ти чогось вартий, синку?

48:54.057 --> 48:55.558
Думаєш, ти особливий?

48:56.100 --> 48:57.935
Ти ніщо.

48:58.353 --> 49:02.065
Ти просто пил під ногами.

49:02.857 --> 49:04.067
Та ну?

49:06.152 --> 49:09.280
У протипіхотній міні
700 вражаючих елементів.

49:10.531 --> 49:12.992
Якщо дві такі міни направлені на тебе,

49:13.076 --> 49:17.914
то це 1 400 елементів. Тисяча чотириста.

49:18.498 --> 49:22.877
По сотні за кожного піхотинця,
якого ти вбив.

49:24.128 --> 49:25.755
Що ти в біса таке верзеш?

49:31.010 --> 49:32.887
У мене не було вибору, сер.

49:41.646 --> 49:43.314
Рісе. Командере!

49:45.191 --> 49:46.442
Не роби цього!

49:47.485 --> 49:48.736
Чуєш мене?

49:48.820 --> 49:50.196
Ти маєш припинити…

49:56.077 --> 49:59.580
До цього залучені набагато вищі
за WARCOM. Ти ж у курсі, так?

50:00.581 --> 50:03.918
Я тобі розповім,
хто ще залучений, але якщо я помру…

50:05.420 --> 50:06.629
Якщо я помру…

50:10.133 --> 50:11.134
ти не знатимеш.

50:11.217 --> 50:14.929
Давайте просто припустимо, адмірале,

50:16.264 --> 50:17.765
що я вже знаю.

50:24.272 --> 50:27.191
ЗРАДНИК
ГОВАРД

50:40.913 --> 50:42.248
Хтось це бачив?

50:42.331 --> 50:46.586
Вибух у північно-західному крилі бази ВМФ.
Підірвано WARCOM. Верхній поверх.

50:46.669 --> 50:49.213
Нікого не випускати. По одному.

51:01.768 --> 51:04.604
Ріс на базі?
У нас є візуальне підтвердження?

51:05.730 --> 51:09.817
Це офіс адмірала.
Якась бомба. Може, дистанційний підрив.

52:02.578 --> 52:03.579
Рісе!

52:30.106 --> 52:33.192
Гей! Стривай, я знаю, що з тобою сталося.

52:33.276 --> 52:36.070
Знаю, що з тобою сталося.
Що вони з тобою скоїли.

52:36.153 --> 52:37.655
Ти не маєш тут бути.

52:37.738 --> 52:41.117
Чому вони вбили твою сім'ю.
Чекай! У мене є докази від Хорна.

52:43.786 --> 52:45.079
І Піллара.

52:46.330 --> 52:47.582
Вони наші, Рісе.

52:49.542 --> 52:52.128
Прийшов час передати це правосуддю.

52:54.714 --> 52:56.090
Правосуддя — це я.

53:01.345 --> 53:02.346
Я не можу.

53:04.724 --> 53:06.684
Не можу дати тобі робити це й далі.

53:35.463 --> 53:37.173
Я більше не повторюватиму.

53:39.550 --> 53:40.801
Не заважай мені.

54:12.583 --> 54:15.294
- Так?
- Що таке? Година вже минула.

54:15.378 --> 54:17.213
Ти скажи. Я чекаю.

54:18.172 --> 54:21.050
- Чекаєш?
- Дивись, ось як працює Інтернет.

54:21.133 --> 54:24.095
Ти маєш мені надіслати щось,
щоб я це опублікував.

54:25.262 --> 54:26.514
Я надіслала.

54:27.181 --> 54:30.226
Кому: Джордану Ґроффу — Історія

54:30.893 --> 54:31.811
Ні, не надіслала.

54:36.482 --> 54:37.942
Джордане, мені треба йти.

54:38.025 --> 54:41.529
Ні, Кеті, не чини так
зі мною знову… трясця.

55:10.057 --> 55:13.436
Я прочитала вашу історію,
міс Буранек. Це щось.

55:18.190 --> 55:20.067
На жаль, вона неправдива.

55:23.946 --> 55:27.116
Якщо ви хочете піти геть,
ми вас не триматимемо.

55:28.242 --> 55:32.163
Та ви занадто хороша журналістка,
щоб опублікувати частину історії.

55:34.498 --> 55:36.000
Якщо ви хочете правду…

55:38.294 --> 55:39.336
Усю правду,

55:40.129 --> 55:42.381
то я відкрита для інтерв'ю.

55:44.050 --> 55:45.301
Якщо вам цікаво.

57:33.742 --> 57:35.744
Переклад субтитрів: Володимир Лозицький

57:35.828 --> 57:37.830
Творчий керівник: Юрій Лаховський