WEBVTT

02:41.537 --> 02:42.413
Där.

02:42.496 --> 02:46.041
Min allra första lägenhet.
Vi åt middag på golvet.

02:50.629 --> 02:51.881
Herregud.

02:51.964 --> 02:53.507
Välkommen hem, mrs Reece.

02:56.051 --> 02:58.053
-Jösses.
-Kan du fatta?

02:59.680 --> 03:01.974
-Det kan jag.
-Så galet.

03:02.057 --> 03:06.562
Ett 30 år långt lån gör det verkligt.

03:06.645 --> 03:09.732
Trettio år? Här? Är vi tokiga?

03:09.815 --> 03:12.109
Jag vet inte. Behöver du fråga?

03:13.068 --> 03:15.613
Det är verkligen fult.

03:20.659 --> 03:23.329
-Vi måste byta tapeterna.
-Ja.

03:23.412 --> 03:25.873
-Och mattan.
-Precis. Ha en vision.

03:27.917 --> 03:30.544
Vapenskåp här.

03:30.628 --> 03:34.006
Arbetsbänk, flagga från JBAD,
piffa upp det stället.

03:34.548 --> 03:36.800
Det här ska bli mitt kontor.

03:36.884 --> 03:38.052
Va?

03:38.135 --> 03:40.638
Det här är mitt kontor. Du kan få garaget.

03:41.513 --> 03:44.099
Inte en chans.

03:44.183 --> 03:46.852
-Vi får se.
-Vill du se sovrummen?

03:46.936 --> 03:51.398
Ja. Men vi är här för att jobba,
så få inte för dig något.

03:51.482 --> 03:53.025
Vi får se.

04:09.124 --> 04:13.337
15 TIMMAR TIDIGARE

04:17.424 --> 04:20.386
Har ni vikten?

04:20.469 --> 04:23.013
-Fortsätt räkna!
-Försvinn från min strand.

04:24.390 --> 04:25.307
Upp!

04:27.893 --> 04:30.604
Ring i klockan. Det är er räddning.

04:31.313 --> 04:32.398
Gör det.

04:32.982 --> 04:35.109
Det gör bara ont första gången.

04:35.192 --> 04:37.653
-Har ni vikten?
-Ja!

04:37.736 --> 04:40.364
-Det ser inte ut som det.
-Tre!

04:40.447 --> 04:43.242
Ge inte upp.
Om ni inte kan ta er an en stock,

04:43.325 --> 04:44.827
kan ni inte ta er an fienden.

04:48.497 --> 04:52.251
Skynda på! Ge inte upp!

04:55.796 --> 04:58.048
Er generaladvokat är här. Kapten Howard.

05:06.098 --> 05:07.349
Är allt som det ska?

05:08.142 --> 05:10.310
Angående Odin's Sword,

05:10.394 --> 05:12.730
vi bör ha förnekelse.

05:13.439 --> 05:15.232
"Bör"?

05:15.315 --> 05:16.817
Tragedier inträffar.

05:16.900 --> 05:20.487
Operationen byggdes på
gruppunderrättelser. Vi är inte ansvariga.

05:22.614 --> 05:24.199
Och experimentet?

05:26.035 --> 05:29.955
Inget av detta har testats juridiskt sett.

05:30.456 --> 05:33.250
NDAA:n är tydlig.
Om detta går till domstol...

05:33.333 --> 05:34.585
Är vi täckta eller inte?

05:39.423 --> 05:40.507
Order är order.

05:41.258 --> 05:43.469
James Reece ser det inte så.

05:47.097 --> 05:51.727
Vi bör ha en reservplan.

05:54.146 --> 05:55.731
Vad föreslår du?

05:56.315 --> 05:57.775
Taktisk retrograd.

05:58.442 --> 06:00.736
Jag har en lista
över icke-utlämningsländer.

06:00.819 --> 06:02.654
-Skitsnack.
-Alla är döda.

06:03.572 --> 06:04.948
Jag har en familj.

06:05.032 --> 06:07.826
Jag flyttar inte till Kamerun
på grund av James Reece.

06:07.910 --> 06:09.787
Sluta prata.

06:13.123 --> 06:14.333
Vi är kommendörkaptener,

06:15.000 --> 06:17.044
inte Wall Street-idioter.

06:18.629 --> 06:22.800
Så länge vi har rättsskydd
har vi en position att försvara.

06:23.884 --> 06:27.262
Och om den vanärade befälhavaren Reece
dyker upp här,

06:27.930 --> 06:31.058
har vi 5 000 sjömän som väntar på honom.

06:35.979 --> 06:36.980
Jag ser dem.

06:38.941 --> 06:41.485
De träffas dagligen sen du dödade Horn.

06:44.154 --> 06:48.659
Cox och Howard lämnar stället,
det kan ge oss en chans.

06:49.535 --> 06:51.954
Men Pillar gör inte det.

06:52.579 --> 06:55.874
Och du vill inte ta dig an hela basen.

07:19.231 --> 07:22.192
Vi kan döda de två första
och vänta på Pillar.

07:23.652 --> 07:25.279
Ett skott på avstånd.

07:26.113 --> 07:27.197
Från båten?

07:29.199 --> 07:31.160
Det är en riktig chansning.

07:33.245 --> 07:34.663
Vi får inte missa.

07:39.960 --> 07:41.128
Minns du Mosul?

07:42.546 --> 07:43.755
Ja, hur så?

07:45.924 --> 07:47.551
Sayidati al Jamila?

07:50.762 --> 07:52.139
Howard har en familj.

07:55.225 --> 07:56.226
Djärvt.

08:23.754 --> 08:25.756
KALIFORNIENS GUVERNÖR
KRÄVER SVAR

08:25.881 --> 08:28.383
SOLDATER OCH INHEMSK TERRORISM

08:32.471 --> 08:34.556
Har ni fler frågor, fråga FBI.

08:39.686 --> 08:42.898
Du dödade Mike Tedesco, inte James Reece.

08:42.981 --> 08:46.568
Talos erbjuder säkerhet.
De är inte torpeder, ms Buranek.

08:47.152 --> 08:48.987
Jag vet vem du är.

08:49.071 --> 08:51.865
Du testade RD-4895 på Navy SEAL:s.

08:51.949 --> 08:55.452
Det orsakade tumörer, så du mördade dem.

08:55.535 --> 08:59.122
Det är min story.
Dödar du mig får alla veta.

08:59.206 --> 09:01.583
Hela affären kommer att falla samman.

09:07.464 --> 09:09.508
Det är lätt att vakna rädd idag.

09:10.801 --> 09:15.597
De våldsdåd vi såg på tv
denna vecka kan inte ignoreras.

09:16.390 --> 09:22.271
Administrationen har klassificerat
James Sullivan Reece

09:22.854 --> 09:24.773
som inhemsk terrorist.

09:32.114 --> 09:35.993
Ställ era frågor, ni har säkert ett par.

09:36.618 --> 09:37.577
Bakre raden.

09:37.661 --> 09:41.748
Fru försvarsminister,
känner du befälhavare Reece personligen?

09:42.457 --> 09:44.793
Vi har träffats flera gånger.

09:44.876 --> 09:47.629
Misstänkte du att något var fel?

09:50.215 --> 09:52.050
När man går med i försvarsmakten

09:52.134 --> 09:56.430
svär man att försvara grundlagen
mot utländska och inhemska hot.

09:56.513 --> 10:00.392
Befälhavare Reece tror
att han fortfarande tjänar den eden.

10:01.018 --> 10:02.269
Mot vad, frun?

10:05.605 --> 10:08.567
James Reece tror
att han är på ett uppdrag,

10:08.650 --> 10:10.694
som han måste slutföra.

10:10.777 --> 10:15.407
Vi måste veta vem som står på tur
och hinna dit först.

10:15.532 --> 10:17.284
Det betyder först och främst

10:17.367 --> 10:21.371
alla med en koppling
till Steve Horn och Capstone Industries.

10:21.455 --> 10:24.249
Försök att ta honom vid liv.
Men högsta prioritet

10:24.333 --> 10:26.918
är att förhindra
ytterligare förlust av liv.

10:27.002 --> 10:30.964
Det är det viktigaste av de två.

10:33.008 --> 10:34.384
-Förstått?
-Ja, sir.

10:35.844 --> 10:37.512
Låt oss hitta honom.

10:42.601 --> 10:45.395
-Hur mår du?
-Armen gör ont.

11:02.788 --> 11:04.748
Vet du var James Reece är?

11:10.420 --> 11:13.298
Jag behöver information.

11:13.382 --> 11:14.424
Nu börjas det.

11:14.508 --> 11:18.136
Min artikel om Reece är nästan klar...

11:18.220 --> 11:20.305
Du är ute på tunn is.

11:20.389 --> 11:21.890
Jag behöver er hjälp.

11:22.432 --> 11:24.226
Ni hittar honom inte utan mig.

11:28.313 --> 11:31.149
Ge oss vad du har,
så ser jag vad jag kan göra.

11:32.192 --> 11:33.735
Mer kan jag inte lova.

11:35.737 --> 11:38.198
Ni har tillgång till Steve Horns datorer.

11:38.281 --> 11:40.450
Sök efter en kapitaliseringstabell.

11:40.534 --> 11:43.412
Det är alla som tjänade
på Nubellum-försäljningen.

11:43.495 --> 11:45.497
De flesta av dessa konton är legitima,

11:45.580 --> 11:50.210
men vissa representerar betalningar
för olaglig medicintestning

11:50.293 --> 11:53.839
vid namn RD-4895 på Navy SEAL:s.

11:53.922 --> 11:56.216
Hur mycket av detta kommer från Reece?

11:56.299 --> 11:59.094
Han tillbringade tre dagar
i skogen med spöken.

11:59.177 --> 12:01.930
Var det innan eller efter
han räddade din vän?

12:02.013 --> 12:04.474
Det var hans fel att jag var där.

12:04.558 --> 12:06.768
Jag är inte här för att försvara Reece.

12:07.352 --> 12:09.146
Han måste stoppas.

12:10.230 --> 12:12.941
Men andra måste ställas till svars.

12:27.164 --> 12:30.375
Be CART att kolla Horns dator, Dep.

12:30.459 --> 12:31.460
Menar du allvar?

12:33.253 --> 12:34.254
Ja, sir.

12:38.800 --> 12:41.428
Jag är i biblioteket nedför gatan...

12:41.511 --> 12:45.056
Sist jag lät dig gå,
flydde du till San Francisco.

12:46.391 --> 12:48.727
Hon får inte lämna rummet.

12:54.649 --> 12:56.818
Ursäkta, sir. Jag bad henne vänta.

13:03.617 --> 13:05.785
Ledig, Gerald. Det är ditt kontor.

13:07.037 --> 13:09.206
Jag såg att du var i stan.

13:09.706 --> 13:11.958
Jag förväntade mig inte ett besök.

13:12.709 --> 13:14.336
Det är ett spontant besök.

13:18.215 --> 13:19.424
Vem är det här?

13:19.508 --> 13:21.426
DCIS-agent Azad.

13:23.595 --> 13:26.932
Jag ville följa protokollet
för det här samtalet.

13:31.102 --> 13:34.898
Jag tog fram målpaketet från
Operation Odin's Sword.

13:35.732 --> 13:39.653
Jag ville veta vad för information
som fick en hel pluton dödad.

13:40.654 --> 13:42.864
Jag känner till informationen.

13:44.574 --> 13:47.285
Då vet du att den var svag.

13:48.245 --> 13:52.040
En stor operation,
byggd på information av en vapenhandlare?

13:52.832 --> 13:53.875
Inget mer?

13:54.876 --> 13:56.461
Gick någon över det?

13:57.587 --> 14:00.966
Min order från Pentagon var

14:02.634 --> 14:05.845
att ta ut Kahani om vi fick information.

14:06.888 --> 14:09.140
Officeren som tog emot rapporten...

14:10.559 --> 14:11.393
Vem var det?

14:14.521 --> 14:16.565
Fråga Langley-basen.

14:20.902 --> 14:21.987
Tack, Gerald.

14:23.446 --> 14:24.281
Är det allt?

14:24.990 --> 14:25.824
Tills vidare.

14:30.287 --> 14:33.498
Ett nöje, amiral. Jag hör av mig.

14:40.171 --> 14:42.132
Ge mig kapten Howard. Nu.

14:59.190 --> 15:03.528
INKOMMANDE SAMTAL
WARCOM

15:06.573 --> 15:09.743
Tränare Henson sa
att om vi når delstatsmästerskapet

15:09.826 --> 15:12.412
måste vi betala för oss själva.

15:12.495 --> 15:15.832
Är det rättvist?
Borde inte skolan ordna en buss?

15:15.915 --> 15:17.917
-Jag ska fråga honom.
-Du är tidig.

15:18.001 --> 15:20.420
Jag...

15:23.423 --> 15:25.383
Så, hörni...

15:27.052 --> 15:28.845
-Vi ska till Keys.
-Va?

15:28.928 --> 15:30.096
Ikväll.

15:30.180 --> 15:32.015
-Vad menar du?
-Jag har biljetter.

15:33.224 --> 15:34.559
Vi behöver bara packa.

15:35.602 --> 15:37.228
Jag kan inte. Jag har fotboll.

15:37.312 --> 15:39.606
Inte ikväll. Packa dina saker.

15:40.106 --> 15:41.066
Är något fel?

15:41.149 --> 15:41.983
Nej.

15:43.610 --> 15:47.405
Nej. Se det som en semester
tills allt har lugnat sig.

15:48.114 --> 15:50.283
-Tills vad har lugnat sig?
-Lyssna,

15:50.367 --> 15:51.785
det blir kul, okej?

15:51.868 --> 15:54.871
-Det här är inte kul.
-Lyssna på mig!

15:57.499 --> 16:01.127
Packa era väskor. Okej?

16:01.670 --> 16:04.881
-Se så!
-Jag förstår inte. Du hatar Keys.

16:26.486 --> 16:30.031
Vi måste röra på oss.
Howard ska åka till Key West.

16:33.493 --> 16:35.078
-När?
-Ikväll.

16:35.829 --> 16:36.913
Spring, lilla kanin.

16:38.581 --> 16:39.582
Vi är redo.

16:53.138 --> 16:55.598
Jag har tänkt och...

16:57.642 --> 16:58.977
Hur det än går,

17:00.395 --> 17:03.690
kommer FBI fortsätta att gräva.

17:05.817 --> 17:09.237
De kommer att hitta något på dig.

17:10.196 --> 17:11.114
Har du en plan?

17:12.198 --> 17:13.032
Ja.

17:18.246 --> 17:19.748
Vet du vad Máncora är?

17:21.374 --> 17:23.626
En liten surfstad vid Perus kust.

17:25.086 --> 17:27.088
Enorma vågor.

17:28.757 --> 17:32.677
Varma källor, lerbad,
ayahuasca, australiensiska tjejer.

17:34.387 --> 17:35.930
Bra ställe för pensionen.

17:39.559 --> 17:40.560
Jag är ledsen.

17:41.227 --> 17:42.270
För vad?

17:44.272 --> 17:46.232
Att jag drog in dig i det här.

17:47.317 --> 17:49.694
De drog in mig i det här.

17:51.654 --> 17:54.157
Inte du. Kom ihåg det.

17:55.158 --> 17:56.159
Ja.

18:29.692 --> 18:31.319
Är du säker på det här?

18:58.221 --> 18:59.681
-Agent Layun...
-Vänta.

19:01.891 --> 19:03.393
Vi gick igenom Horns datorer.

19:03.476 --> 19:08.064
Han har varit i kontakt med Pillar
om drogen RD-4895,

19:08.147 --> 19:10.149
inklusive läkare i Reeces trupp.

19:11.067 --> 19:13.278
Pillar visste
att männen hade hjärntumörer.

19:13.361 --> 19:16.948
Inte bara det. Han fick betalt
för sin del i experimentet.

19:17.031 --> 19:18.700
FinCEN gick över tabellen.

19:18.783 --> 19:21.411
Global Systems Plus, det är Gerald Pillar.

19:21.494 --> 19:24.122
SXA Consulting, det är Leonard Howard.

19:24.914 --> 19:26.958
Den där är Bill Cox.

19:27.041 --> 19:30.712
Andra företag är kopplade
till Saul Agnon och Marcus Boykin.

19:30.795 --> 19:33.423
Och en till, Oberon Analytics.

19:33.506 --> 19:35.425
-Vem är det?
-Ingen aning.

19:36.175 --> 19:38.761
WARCOM kanske vet.

19:39.387 --> 19:40.930
Vi måste ge det till NCIS...

19:41.014 --> 19:43.975
NCIS-agent Josh Holder
arbetade för Horn, sir.

19:44.058 --> 19:47.103
Vi kan bara lita på våra egna.

19:47.186 --> 19:49.898
Vi har en process för det här.

19:49.981 --> 19:51.733
James Reece är här.

19:52.483 --> 19:55.528
Han är i Coronado just nu.
Och vi har hans lista.

20:00.909 --> 20:02.035
Är det ett ja?

20:03.578 --> 20:06.497
Åk hem till Reece, Dep.
Säg till om något inte stämmer.

20:06.581 --> 20:08.416
-Vad händer?
-Du tar Howard.

20:08.499 --> 20:12.295
Nån får passa Buranek.
Mac, du tar Cox. Koordinera med polisen.

20:12.378 --> 20:14.088
Jag gav er tipset.

20:14.172 --> 20:17.634
Sätt dig! Om du har tur
får du se hur detta slutar.

20:23.222 --> 20:25.183
Tänker du berätta vad du har gjort?

20:25.266 --> 20:27.477
Jag har inte gjort något.

20:27.560 --> 20:29.020
Varför rymmer du i så fall?

20:30.146 --> 20:33.107
Amiralen är inblandad i något. Något...

20:33.775 --> 20:37.278
Något dåligt.
Och han bad mig att täcka för honom.

20:39.280 --> 20:43.534
Jag ville inte,
men Gerald har varit bra mot oss.

20:44.786 --> 20:47.413
Han stöttade oss, fick mig befordrad...

20:47.497 --> 20:48.665
Vad har de på dig?

20:48.748 --> 20:52.627
Det handlar inte om det, Anne.
Det kommer att lösa sig. Men inte här.

20:53.211 --> 20:54.796
-I Keys?
-Pappa!

20:54.879 --> 20:57.006
Säg till chauffören att jag kommer.

20:59.509 --> 21:00.885
Snälla, Anne...

21:00.969 --> 21:03.221
Det är inte taxin. Det är FBI.

21:08.101 --> 21:11.145
Jag sköter det.

21:11.229 --> 21:13.106
Jag kommer.

21:17.735 --> 21:21.447
Jag packar några saker.
Vad kan jag göra för dig?

21:25.243 --> 21:26.995
Ska du åka någonstans, kapten?

21:41.759 --> 21:45.680
En militär eskort för 400 meter
på Coronados servicevägar?

21:45.763 --> 21:49.934
När ni nådde basen lämnade ni Coronado.

22:09.954 --> 22:11.706
Vilken jävla dag.

22:11.789 --> 22:13.458
En galen SEAL är på rymmen

22:13.541 --> 22:17.795
och FBI söker där vi vet att han inte är.

22:17.879 --> 22:19.839
Vi är federala agenter med en order...

22:19.922 --> 22:21.382
Vifta inte med den.

22:21.466 --> 22:25.928
Tror du att jag bryr mig
om ditt lilla papper?

22:26.012 --> 22:29.057
Ni kommer inte in utan min tillåtelse.

22:32.477 --> 22:35.897
Vilket ni har. Jag har inget att dölja.

22:38.191 --> 22:41.319
Släpp in dem.
De är federala agenter, trots allt.

22:42.737 --> 22:43.905
Varsågoda.

22:50.078 --> 22:51.621
Ta det du behöver, agent.

22:52.830 --> 22:54.207
Jag vet varför du är här.

22:54.791 --> 22:58.669
Det här besvarar nog
alla frågor du kan ha.

23:00.880 --> 23:05.009
Och när du inser
att du klivit i fel hög med skit,

23:05.718 --> 23:09.055
säg åt subban som skickade dig
att dra åt helvete.

23:19.357 --> 23:20.441
Var är vi, Mac?

23:20.942 --> 23:22.276
Howards har försvunnit.

23:22.360 --> 23:25.905
De köpte biljetter till Miami,
men missade flyget.

23:25.988 --> 23:29.075
Cox är också försvunnen. Vi spårar honom.

23:46.592 --> 23:48.636
Är allt bra ikväll, Bill?

24:01.399 --> 24:03.359
JAMES REECE PÅ FRI FOT

24:07.780 --> 24:11.742
Det är inte ditt fel.
Ingen var beredd på det.

24:24.130 --> 24:25.089
Behåll växeln.

24:55.661 --> 24:57.455
Hur ska vi göra det här?

26:23.291 --> 26:25.001
Kommer du ihåg Old Misery?

26:25.084 --> 26:26.043
Ja?

26:26.127 --> 26:29.839
Jag hittade en som henne,
180 kg av "Dra åt helvete".

26:29.922 --> 26:35.177
Vi brukade bära den längs Gator Beach.
Vi blev kallade avhoppare.

26:36.095 --> 26:38.264
-Armen är bruten.
-Jaså?

26:39.682 --> 26:41.058
Det gör nog ont.

26:42.977 --> 26:44.478
Vad vill du, Reece?

26:46.439 --> 26:47.815
Berätta vem som visste.

26:56.991 --> 26:58.576
Pillar gav klartecken.

27:00.077 --> 27:03.539
Howard såg till
att alla inblandade var redo.

27:03.622 --> 27:05.750
Logistik? Läkare?

27:06.876 --> 27:09.211
De följde bara order.

27:10.421 --> 27:13.049
De trodde att de gav er B-12-injektioner.

27:13.674 --> 27:16.677
Vi var de enda
som kände till experimentet.

27:19.972 --> 27:23.392
Du vet vad de ger oss
när vi går i pension.

27:25.227 --> 27:26.729
Vi ger dem hela våra liv,

27:28.314 --> 27:30.441
i gengäld får vi en pension.

27:31.567 --> 27:33.819
"Tack för din tjänstgöring."

27:39.325 --> 27:41.285
Du var en del av brödraskapet.

27:41.827 --> 27:43.579
Det är vad du fick.

27:45.539 --> 27:47.666
Du skickade våra bröder att dö

27:48.417 --> 27:53.130
i skitfyllda tunnlar i ett främmande land.

27:55.591 --> 27:58.427
Klarar du det inte själv?

28:04.642 --> 28:07.520
I BUDS behövde vi inte
bära vikten ensamma.

28:07.603 --> 28:10.606
Vi hade alltid våra kamrater med oss.

28:11.899 --> 28:14.402
När du behöver ditt team,
kallar du på dem.

28:16.612 --> 28:18.114
Var är ditt team, Bill?

28:25.329 --> 28:26.622
Du bär vikten.

29:36.609 --> 29:39.028
Herregud. Vad har du gjort?

29:39.862 --> 29:41.739
-Okej, kapten Howard.
-Snälla.

29:43.824 --> 29:45.409
Redo att göra mig en tjänst?

29:45.493 --> 29:48.037
Jag sitter bakom ett skrivbord.

29:50.122 --> 29:53.000
Du känner mig, James...

29:53.876 --> 29:57.129
Jag sköter pappersarbetet. Snälla.

29:58.672 --> 29:59.673
James.

30:00.508 --> 30:01.550
Jag har en familj.

30:02.676 --> 30:03.719
Jag hade en familj.

30:05.221 --> 30:06.472
Ramirez hade en familj.

30:07.348 --> 30:09.558
-Cortese hade en familj.
-Nej.

30:09.642 --> 30:14.897
Donny Mitchell kommer aldrig
att träffa sitt barn på grund av din make.

30:14.980 --> 30:17.900
Lite för sent för det, kapten.

30:17.983 --> 30:21.904
Kommer du att göra det jag bad om?

30:24.198 --> 30:25.783
Jag kan inte, Reece...

30:29.745 --> 30:30.579
Okej.

30:31.163 --> 30:32.748
-Jag är ledsen.
-Jag förstår.

30:33.958 --> 30:34.959
Tack.

30:35.668 --> 30:39.213
Du dödade mitt barn, så nu tar jag ditt.

30:39.296 --> 30:40.923
Herregud. Nej, Reece.

30:41.006 --> 30:42.633
-Vad gör du?
-Gör det inte!

30:42.716 --> 30:45.344
-Håll i honom!
-Nej!

30:45.427 --> 30:47.596
-Sluta!
-Nej!

30:48.264 --> 30:49.265
Snälla.

30:53.227 --> 30:55.104
Snälla, sluta.

30:55.646 --> 30:56.814
-Reece.
-Upp.

30:57.314 --> 30:58.983
Upp med dig.

30:59.066 --> 31:01.485
Lyssna på mig, snälla.

31:02.778 --> 31:04.321
Du har en chans.

31:04.405 --> 31:06.824
Jag ger dig en chans.

31:06.907 --> 31:08.909
Gör en bra sak med ditt liv.

31:10.035 --> 31:14.164
Rädda din fru och son från
att drunkna i Stilla havet. Okej?

31:14.248 --> 31:15.249
Okej.

31:15.332 --> 31:16.584
Du kan göra det.

31:22.798 --> 31:23.882
Kommer du göra det?

31:28.554 --> 31:31.098
Ja.

31:31.181 --> 31:32.391
Bra.

31:33.183 --> 31:34.226
Hjälp mig.

31:39.273 --> 31:40.608
Fräscha upp honom.

31:42.568 --> 31:44.528
Släpp dem inte förrän det är klart.

31:45.946 --> 31:48.073
Vart fan ska du?

31:49.074 --> 31:50.075
Hem.

31:51.243 --> 31:52.745
Vadå "hem"?

31:54.830 --> 31:55.998
Jag måste se dem.

32:36.664 --> 32:38.082
Vad vill du, Reece?

32:43.462 --> 32:47.216
Jag ville inte att du skulle bli skadad.

32:49.426 --> 32:53.055
Du gör inget som du inte vill.

32:54.932 --> 32:58.060
Det finns sidor av krig
som inte är vackra.

32:58.727 --> 33:02.690
Du är inte i krig.
Du är hemma. Det är skillnad.

33:04.024 --> 33:05.025
Inte längre.

33:39.309 --> 33:42.521
Tack, kommissarien,
vi hör av oss om vi vet något.

33:43.313 --> 33:47.276
Coronado-polisen jobbar med UD
för att få fler enheter till ön.

33:48.110 --> 33:49.528
Något nytt om amiralen?

33:49.611 --> 33:54.158
Godslistor, testresultat,
allt är som vanligt. Han gjorde kopior.

33:55.033 --> 33:59.705
Varför skulle Pillar lämna över bevis på
hemliga medicintester på sina SEAL:s?

34:02.833 --> 34:04.084
Vad fan är det här?

34:10.257 --> 34:11.717
Vi vill prata i enrum.

34:13.177 --> 34:14.887
Tony. Har du tid?

34:16.472 --> 34:18.432
-Sätt dig.
-Jag står.

34:19.391 --> 34:21.727
Vilka är ni och vad gör ni här?

34:22.770 --> 34:24.188
Bijan Azad, DCIS.

34:26.899 --> 34:28.025
Ge oss en sekund.

34:33.447 --> 34:34.990
Du stängs av fallet.

34:35.657 --> 34:36.575
Ursäkta?

34:36.658 --> 34:39.203
Ditt team ska omplaceras.

34:39.286 --> 34:43.415
FBI utreder maktmissbruk i Pentagon,
inte tvärtom.

34:43.499 --> 34:44.541
Det stämmer.

34:44.625 --> 34:48.003
Om det vore upp till mig
hade du fått vara kvar.

34:48.086 --> 34:50.380
Jag hör att du är duktig.

34:50.881 --> 34:52.466
-Du går för långt.
-För långt?

34:52.549 --> 34:55.636
Amiralen utförde olagliga experiment
på sina egna män.

34:55.719 --> 34:57.846
De var inte olagliga. Tekniskt sett.

34:57.930 --> 34:59.515
Du pratar om det här.

35:00.265 --> 35:04.186
Pillar hade ett nödtillstånd
som godkände experimentet.

35:07.272 --> 35:11.318
Experimentet var inte ett brott.
Men det fanns en mörkläggning.

35:13.320 --> 35:15.030
Jag låter er prata igenom det.

35:23.539 --> 35:27.584
Ge allt ni har på Pillar
och hans officerare till DCIS.

35:29.837 --> 35:31.463
Sen tar du tjänstledigt.

35:33.173 --> 35:34.675
Reece är kvar där ute.

35:35.801 --> 35:36.927
En kort ledighet.

35:37.678 --> 35:40.222
Ingen vill göra det svårt för dig.

35:40.848 --> 35:45.227
Washington ringde LA.
De skickar sin insatsstyrka som tar över.

35:47.813 --> 35:50.357
De borde ha skött fallet från början.

36:05.372 --> 36:07.291
Varför är det här så viktigt för dig?

36:07.374 --> 36:08.834
-Vad?
-Din artikel.

36:09.751 --> 36:14.006
Försöker du att bli känd,
eller tror du att den gör skillnad?

36:14.089 --> 36:16.758
Kan jag inte ha ambitioner
och tro på det jag gör?

36:16.842 --> 36:18.135
Om du fick välja.

36:28.437 --> 36:33.025
När jag var liten lämnade min far KKP

36:33.609 --> 36:35.444
och motarbetade Xiaopings regim.

36:36.278 --> 36:39.406
Han skickade mig, min mamma
och bror till staterna.

36:41.992 --> 36:43.368
Jag såg honom aldrig igen.

36:45.579 --> 36:49.207
När jag var sex
hade jag förlorat mitt hem,

36:49.291 --> 36:51.877
mitt språk, mitt namn,

36:52.502 --> 36:55.172
bara för att min far tog ställning.

36:56.965 --> 37:00.510
Jag vill tro att sanningen spelar roll.

37:03.096 --> 37:05.641
Speciellt när det är David mot Goliat.

37:06.308 --> 37:09.353
Är Reece David eller Goliat?

37:15.651 --> 37:17.277
Jag vet inte än.

37:35.003 --> 37:36.672
En rolig sak hände idag.

37:39.383 --> 37:43.553
Pentagon godkände RD-4895.

37:44.930 --> 37:48.934
Och det finns en berörd part
som FinCEN inte kan avslöja.

37:49.017 --> 37:51.061
Ytterligare en som jobbar med Horn.

37:52.354 --> 37:53.355
Pentagon?

37:57.109 --> 37:58.485
Det är din Goliat.

38:02.739 --> 38:05.367
Jag måste gå.
Mitt team har blivit avstängt.

38:06.034 --> 38:07.244
Jag då?

38:11.081 --> 38:15.085
Skriv klart din artikel
och få ut den så snart som möjligt.

38:36.106 --> 38:39.109
Åk hem. Jag tar över tills LA dyker upp.

38:52.289 --> 38:55.792
FBI, CART OCH FINCEN
HAR BEVIS PÅ UTBETALNINGAR

38:55.876 --> 38:58.170
SOM SAMMANFÖLL MED ODIN'S SWORD

38:58.253 --> 39:01.006
GODKÄNNANDE FÖR RD-4895
BAR LORRAINE HARTLEYS NAMN.

39:03.008 --> 39:05.635
VÄRT 20 MILJONER DOLLAR

39:19.232 --> 39:21.068
-Hallå?
-Hej, Jord. Det är jag.

39:22.694 --> 39:24.362
Jag har artikeln om Reece.

39:24.446 --> 39:28.742
Jag hörde. För The Atlantic?
Tänkte du strö salt i såren?

39:28.825 --> 39:30.077
Det är stort, Jordan.

39:30.619 --> 39:34.414
Jag har en EUA undertecknad
av försvarsminister Lorraine Hartley.

39:34.498 --> 39:38.752
Hon godkände ett experiment
som gav Reece och hans män tumörer.

39:38.835 --> 39:40.087
Jösses.

39:40.170 --> 39:42.422
Jag kan bevisa att mörkläggningen

39:42.506 --> 39:45.717
betalades av Steve Horn
för att skydda sin investering.

39:45.801 --> 39:47.511
Fick försvarsministern betalt?

39:47.594 --> 39:51.723
FBI kan inte avslöja en aktieägare.
Med tanke på Hartleys inblandning

39:51.807 --> 39:54.559
kommer läsaren att dra
samma slutsats som jag.

39:54.643 --> 39:57.813
Eller åtminstone tvinga henne att svara.

39:59.940 --> 40:04.027
Du säger att VoltStreems fördel
är omedelbarhet. När kan du publicera?

40:04.861 --> 40:08.323
Skicka allt till mig.
Jag kan publicera inom en timme.

40:08.865 --> 40:09.866
Taget.

40:12.452 --> 40:14.412
HEMLIGA TEST OCH UTDELNINGAR:
LORRAINE HARTLEYS KRIG MOT JAMES REECE

40:14.496 --> 40:15.497
AV KATIE BURANEK

40:17.499 --> 40:18.917
SKICKA

40:19.000 --> 40:20.669
SKICKAR...

40:20.752 --> 40:22.087
SKICKAT.

40:51.867 --> 40:55.537
Jag vet att du älskar den,
men jag har en ny nattskjorta.

40:55.620 --> 40:56.705
Vad tycker du?

40:58.081 --> 41:01.668
Att jag har gjort åtminstone
ett bra val i mitt liv.

41:04.462 --> 41:05.797
Är du säker?

41:06.840 --> 41:08.884
-Typ 75 procent.
-Var inte dum.

41:17.517 --> 41:18.685
Jag är gravid.

41:22.397 --> 41:23.815
Från vår kyss?

41:24.399 --> 41:27.402
-Vad menar du?
-Jag är gravid.

41:27.485 --> 41:29.529
Så du måste komma hem.

41:30.113 --> 41:30.989
Är du säker?

41:31.072 --> 41:33.200
Typ 75, 80 procent säker.

41:42.459 --> 41:43.460
Jag saknar dig.

41:53.637 --> 41:55.305
Du kommer att bli en bra mamma.

41:58.433 --> 42:00.977
Hur låter Matthew om det är en pojke?

42:03.313 --> 42:04.356
Matthew?

42:06.191 --> 42:07.943
Jag gillar Gunner.

42:08.026 --> 42:09.027
Gunner?

42:10.111 --> 42:11.655
-Om det är en flicka?
-Gage.

42:12.405 --> 42:13.949
-Gage?
-Ja.

42:14.532 --> 42:15.575
Lucy, kanske?

42:18.078 --> 42:19.412
Jag gillar det.

42:34.469 --> 42:35.470
James.

42:41.476 --> 42:42.519
Lauren?

42:52.904 --> 42:53.738
James.

42:54.489 --> 42:58.201
De har ringt familjerna. Vad hände?

42:58.910 --> 42:59.911
Berätta.

43:00.578 --> 43:01.579
Pappa.

43:05.292 --> 43:06.459
Kom.

43:07.919 --> 43:09.087
Vill du se?

43:09.754 --> 43:13.383
De sa bara att du hade fått
en hjärnskakning

43:13.466 --> 43:14.759
och måste vila.

43:14.843 --> 43:15.885
Kom.

43:20.515 --> 43:21.349
Jag älskar dig.

43:21.433 --> 43:24.728
För dem tillbaka! Han är till vänster.

43:32.694 --> 43:33.862
Jag kommer!

43:35.405 --> 43:36.406
Rör på er!

43:39.034 --> 43:39.993
Donny, nej!

43:43.038 --> 43:45.248
Pappa.

43:46.416 --> 43:47.625
Är allt okej?

43:47.709 --> 43:50.837
Vakna, för fan!

43:56.051 --> 43:57.469
Du sa att du var klar.

43:58.928 --> 44:01.723
För tre turer sedan.

44:01.806 --> 44:05.060
-Jag kan inte prata om det.
-Vad ska jag säga till Lucy?

44:05.143 --> 44:07.979
-Vad ska jag säga?
-Sanningen.

44:08.813 --> 44:11.691
Jag slåss för er.

44:11.775 --> 44:13.568
Vi vet båda att det är skitsnack.

44:13.651 --> 44:16.529
Du slåss för dig.

44:20.325 --> 44:21.618
Kom tillbaka, Lauren.

44:24.496 --> 44:26.748
"Det kunde inte ha varit en vackrare syn

44:27.499 --> 44:30.502
men det fanns ingen att se den
förutom en liten pojke,

44:30.585 --> 44:32.670
som stirrade in i fönstret.

44:33.296 --> 44:37.550
Han hade extaser otaliga
som andra barn aldrig kan veta,

44:37.634 --> 44:40.845
men han tittade
genom fönstret på den enda glädjen

44:40.929 --> 44:43.431
som han måste
vara för alltid utestängd från."

44:46.810 --> 44:49.104
Kapitel 17. "När Wendy växte upp..."

44:50.730 --> 44:54.359
-Jag vann stavningstävlingen.
-Ta av dig skorna, Lucy.

44:54.442 --> 44:56.820
Vad var det jag sa? Övning ger färdighet.

44:57.654 --> 44:59.656
Bra jobbat! Du fick en trofé.

44:59.739 --> 45:01.699
Sista ordet var "försvinna".

45:02.700 --> 45:06.454
Jag visste att det stavas med två "N".

45:06.538 --> 45:07.622
Såklart du visste.

45:11.209 --> 45:12.419
Försvinna.

45:13.628 --> 45:14.629
F...

45:15.797 --> 45:16.798
…Ö...

45:18.341 --> 45:19.342
…R...

45:20.510 --> 45:21.594
…S...

45:21.678 --> 45:22.971
Vi måste gå.

45:23.513 --> 45:24.514
…V...

45:25.682 --> 45:26.683
…I...

45:27.851 --> 45:28.852
…N...

45:29.310 --> 45:30.311
…N...

45:48.455 --> 45:49.831
Hon har nästan somnat.

46:18.818 --> 46:21.488
THREEMA
KATIE MEDDELANDE

46:21.571 --> 46:27.577
HARTLEY GODKÄNDE DET.

47:15.333 --> 47:19.087
Team tre skeppas ut imorgon.
Jag ska ta farväl av dem.

47:28.429 --> 47:29.556
Lämna oss.

47:31.224 --> 47:33.184
Jag säger till när vi är klara.

47:40.233 --> 47:42.026
Jag har ringt dig i timmar.

47:42.110 --> 47:45.822
Anar du vilka problem vi fick idag?

47:47.865 --> 47:49.617
Jag tror att jag vet, sir.

47:53.955 --> 47:58.334
Hartley försökte kasta oss åt vargarna,
men jag använde det du gav mig.

48:01.879 --> 48:06.384
Vad mer har du?
Vem vet vad hon tänker göra härnäst.

48:08.511 --> 48:09.554
Vad är det?

48:18.187 --> 48:19.397
Till er, sir.

48:25.194 --> 48:26.029
Ja?

48:26.738 --> 48:27.864
Amiral Pillar.

48:30.742 --> 48:33.369
Du har tillbringat hela din karriär säker,

48:34.120 --> 48:36.247
gömd bakom murar,

48:37.165 --> 48:39.334
och låtit andra strida för dig.

48:41.252 --> 48:44.922
Jag förstod idag att min dotter
har sett mer stridande än du.

48:48.551 --> 48:50.928
Jag tänkte göra något åt det.

48:51.012 --> 48:52.930
Tror du att du är någon?

48:54.057 --> 48:55.558
Tror du att du är speciell?

48:56.100 --> 48:57.935
Du är ingenting.

48:58.353 --> 49:02.065
Du är ett dött löv i vinden.

49:02.857 --> 49:04.067
Jaså?

49:06.152 --> 49:09.280
Det finns 700 kulor i en truppmina.

49:10.531 --> 49:12.992
Om två av dessa pekar mot dig,

49:13.076 --> 49:17.914
är det 1 400 kulor.

49:18.498 --> 49:22.877
Etthundra för varje
SEAL-medlem du mördade.

49:24.128 --> 49:25.755
Vad pratar du om?

49:31.010 --> 49:32.887
Han gav mig inget val, sir.

49:41.646 --> 49:43.314
Reece! Befälhavare!

49:45.191 --> 49:46.442
Gör inte det här!

49:47.485 --> 49:48.736
Hör du mig?

49:48.820 --> 49:50.196
Du måste avbryta...

49:56.077 --> 49:59.580
Det här är större än WARCOM.
Du vet väl det?

50:00.581 --> 50:03.918
Jag kan berätta vilka som är inblandade,
men om jag dör...

50:05.420 --> 50:06.629
...om jag dör

50:10.133 --> 50:11.134
får du aldrig veta.

50:11.217 --> 50:14.929
Låt oss anta, för samtalets skull,

50:16.264 --> 50:17.765
att jag redan vet.

50:24.272 --> 50:27.191
FÖRRÄDARE
HOWARD

50:40.913 --> 50:42.248
Såg någon det?

50:42.331 --> 50:46.586
En explosion i nordvästra flygeln av NAB.
WARCOM gick upp. Översta våningen.

50:46.669 --> 50:49.213
Stäng ner det. En i taget.

51:01.768 --> 51:04.604
Är Reece på basen?
Har vi visuell bekräftelse?

51:05.730 --> 51:09.817
Amiralens kontor har bombats.
Kan vara en fjärrdetonation.

52:02.578 --> 52:03.579
Reece!

52:30.106 --> 52:33.192
Vänta, jag vet vad som hände med dig.

52:33.276 --> 52:36.070
Jag vet vad de gjorde med dig.

52:36.153 --> 52:37.655
Du borde inte vara här.

52:37.738 --> 52:41.117
Varför de dödade din familj.
Jag har bevis från Horn.

52:43.786 --> 52:45.079
Och Pillar.

52:46.330 --> 52:47.582
Vi har dem, Reece.

52:49.542 --> 52:52.128
Låt rättvisan ta över.

52:54.714 --> 52:56.090
Jag är rättvisan.

53:01.345 --> 53:02.346
Jag kan inte.

53:04.724 --> 53:06.684
Jag kan inte låta dig fortsätta.

53:35.463 --> 53:37.173
Jag säger det inte igen.

53:39.550 --> 53:40.801
Låt min lista vara.

54:12.583 --> 54:15.294
-Ja?
-Vad händer? Det har gått en timme.

54:15.378 --> 54:17.213
Säg det du. Jag väntar.

54:18.172 --> 54:21.050
-Väntar?
-Så här fungerar internet.

54:21.133 --> 54:24.095
Du måste skicka det du vill ha publicerat.

54:25.262 --> 54:26.514
Jag skickade det.

54:27.181 --> 54:30.226
TILL: JORDON GROFF - ARTIKEL

54:30.893 --> 54:31.811
Nej.

54:36.482 --> 54:37.942
Jag måste lägga på.

54:38.025 --> 54:41.529
Gör inte så här igen... för i helvete.

55:10.057 --> 55:13.436
Jag läste din artikel, miss Buranek.
Den var intressant.

55:18.190 --> 55:20.067
Men du har fått det om bakfoten.

55:23.946 --> 55:27.116
Om du vill gå, låter vi dig gå.

55:28.242 --> 55:32.163
Men en journalist som du
borde inte skriva en halv artikel.

55:34.498 --> 55:36.000
Om du vill höra sanningen...

55:38.294 --> 55:39.336
Hela sanningen,

55:40.129 --> 55:42.381
kan jag ge dig en intervju.

55:44.050 --> 55:45.301
Om du är intresserad.

57:33.742 --> 57:35.744
Undertexter: Victor Ollén

57:35.828 --> 57:37.830
Kreativ ledare: Monika Andersson