WEBVTT

00:53.262 --> 00:55.473
СПИСОК СМЕРТНИКОВ

02:41.537 --> 02:42.413
Вот так.

02:42.496 --> 02:46.041
Моя самая первая квартира.
Мы ужинали и пили пиво на полу.

02:50.629 --> 02:51.881
О боже.

02:51.964 --> 02:53.507
Добро пожаловать, миссис Рис.

02:56.051 --> 02:58.053
- Ужас.
- Можешь в это поверить? Да уж.

02:59.680 --> 03:01.974
- Я верю. Да.
- Это безумие.

03:02.057 --> 03:06.562
Подписание ипотеки на 30 лет
наводит меня на мысли.

03:06.645 --> 03:09.732
Тридцать лет. Здесь? Мы что, с ума сошли?

03:09.815 --> 03:12.109
Не знаю. Зачем ты вообще спрашиваешь?

03:13.068 --> 03:15.613
Как же тут всё уродливо.

03:20.659 --> 03:23.329
- Надо снять эти обои.
- Да.

03:23.412 --> 03:25.873
- И убрать ковер.
- Точно. Зришь в корень.

03:27.917 --> 03:30.544
- Сюда, например, сейф для оружия.
- Ух ты!

03:30.628 --> 03:34.006
Рабочий стол, флаг от JBAD,
привести это место в порядок.

03:34.548 --> 03:36.800
Не, эта комната будет моим офисом.

03:36.884 --> 03:38.052
Что?

03:38.135 --> 03:40.638
Это мой офис. Ты можешь забрать гараж.

03:41.513 --> 03:44.099
Нет. Так не будет. Не прокатит.

03:44.183 --> 03:46.852
- Мы еще посмотрим.
- Хочешь взглянуть на спальни?

03:46.936 --> 03:51.398
Да. Но мы здесь по делу,
так что не выдумывай всякое.

03:51.482 --> 03:53.025
Поживем - увидим.

04:09.124 --> 04:13.337
15 ЧАСОВ НАЗАД

04:17.424 --> 04:20.386
Эй, ублюдки. Вам тяжело?

04:20.469 --> 04:23.013
- Считаем!
- Убирайтесь с моего гребаного пляжа!

04:24.390 --> 04:25.307
Подъем!

04:27.893 --> 04:30.604
Позвоните в колокол. Это ваше спасение.

04:31.313 --> 04:32.398
Давай, позвони.

04:32.982 --> 04:35.109
Больно только в первый раз, дамы.

04:35.192 --> 04:37.653
- Вам тяжело?
- Да!

04:37.736 --> 04:40.364
- Что-то непохоже.
- Три!

04:40.447 --> 04:43.242
Мне не нужны слабаки.
Не можете победить бревно -

04:43.325 --> 04:44.827
не сможете победить врага.

04:48.497 --> 04:52.251
Вперед! Вперед, дамочки! Не сдаваться!

04:55.796 --> 04:58.048
Ваш адвокат здесь, сэр. Капитан Говард.

05:06.098 --> 05:07.349
Всё в порядке?

05:08.142 --> 05:10.310
Что касается миссии «Меч Одина»,

05:10.394 --> 05:12.730
придется отрицать.

05:13.439 --> 05:15.232
Что значит «придется»?

05:15.315 --> 05:16.817
Трагедии случаются.

05:16.900 --> 05:20.487
Операция опиралась на данные разведки.
Мы не несем ответственности.

05:22.614 --> 05:24.199
А что насчет эксперимента?

05:26.035 --> 05:29.955
Стоит отметить, что с юридической точки
зрения этого не проверить.

05:30.456 --> 05:33.250
С Законом о нацобороне всё ясно.
Если дойдет до суда...

05:33.333 --> 05:34.585
Так мы прикрыты или нет?

05:39.423 --> 05:40.507
Приказы есть приказы.

05:41.258 --> 05:43.469
Сомневаюсь, что Джеймс Рис так считает.

05:47.097 --> 05:51.727
Думаю, пришло время серьезно подумать
о запасном плане.

05:54.146 --> 05:55.731
Это еще какой?

05:56.315 --> 05:57.775
Тактическое отступление.

05:58.442 --> 06:00.736
Есть список стран без экстрадиции.

06:00.819 --> 06:02.654
- Чушь.
- Все мертвы.

06:03.572 --> 06:04.948
У меня семья.

06:05.032 --> 06:07.826
Я не перееду в Камерун из-за Джеймса Риса.

06:07.910 --> 06:09.787
Хватит болтовни.

06:13.123 --> 06:14.333
Мы - командование ВМФ,

06:15.000 --> 06:17.044
а не какие-то придурки с Уолл-стрит.

06:18.629 --> 06:22.800
Пока у нас юридическое прикрытие,
у нас есть позиция для защиты.

06:23.884 --> 06:27.262
И если дискредитированный капитан Рис
захочет появиться здесь,

06:27.930 --> 06:31.058
найдется 5 000 моряков,
которым будет что сказать.

06:35.979 --> 06:36.980
Я вижу их.

06:38.941 --> 06:41.485
Встречаются ежедневно,
с тех пор как ты слил Хорна.

06:44.154 --> 06:48.659
Кокс и Говард живут за счет экономики,
так что возможностей предостаточно.

06:49.535 --> 06:51.954
Но вот Пиллар... Он не покидает базу.

06:52.579 --> 06:55.874
И думаю, ты не хочешь
брать на себя всю базу ВМФ.

07:19.231 --> 07:22.192
Может, мы уберем первых двух
и подождем Пиллара.

07:23.652 --> 07:25.279
Его - снайперским выстрелом.

07:26.113 --> 07:27.197
С лодки?

07:29.199 --> 07:31.160
Если повезет, шансы 50 на 50.

07:33.245 --> 07:34.663
И нельзя рисковать промахом.

07:39.960 --> 07:41.128
Помнишь Мосул?

07:42.546 --> 07:43.755
Да, и что?

07:45.924 --> 07:47.551
Сайидати аль Джамиля?

07:50.762 --> 07:52.139
У Говарда семья.

07:55.225 --> 07:56.226
Смелый ход.

08:23.754 --> 08:25.756
Губернатор Калифорнии требует быстрого
реагирования со стороны правительства

08:25.881 --> 08:28.383
Когда солдаты ломаются:
история внутреннего террора

08:32.471 --> 08:34.556
Всё остальное уточняйте у ФБР.

08:39.686 --> 08:42.898
Джеймс Рис не убивал Майка Тедеско.
Это сделали вы и ваши люди.

08:42.981 --> 08:46.568
«Талос» обеспечивает безопасность.
Они не киллеры, мисс Буранек.

08:47.152 --> 08:48.987
Думаете, я не знал о вас?

08:49.071 --> 08:51.865
Я знаю, что вы тестировали РД-4895
на морских котиках.

08:51.949 --> 08:55.452
И я знаю, что эти тесты вызывали опухоли,
поэтому вы их убили.

08:55.535 --> 08:59.122
Это всё в моей статье.
Уберете меня - и все узнают правду.

08:59.206 --> 09:01.583
Ваша гребаная сделка вот-вот развалится.

09:07.464 --> 09:09.508
Сегодня легко проснуться в страхе.

09:10.801 --> 09:15.597
Акты насилия, которые мы видели по ТВ
на этой неделе, нельзя игнорировать.

09:16.390 --> 09:22.271
Но администрация действовала оперативно,
чтобы официально признать Джеймса Риса

09:22.854 --> 09:24.773
внутренним террористом.

09:32.114 --> 09:35.993
Можете задавать вопросы,
уверена, что их много.

09:36.618 --> 09:37.577
Задний ряд. Да.

09:37.661 --> 09:41.748
Госпожа министр, вы лично знаете
капитана Риса, это верно?

09:42.457 --> 09:44.793
Мы встречались несколько раз, да.

09:44.876 --> 09:47.629
Вы подозревали, что с ним что-то не так?

09:50.215 --> 09:52.050
Когда вы вступаете в ВС,

09:52.134 --> 09:56.430
вы клянетесь защищать Конституцию
от угроз, внешних и внутренних.

09:56.513 --> 10:00.392
Возможно, капитан Рис считает,
что он всё еще защищает страну.

10:01.018 --> 10:02.269
От чего, мэм?

10:05.605 --> 10:08.567
Джеймс Рис считает,
что он выполняет некую миссию,

10:08.650 --> 10:10.694
и он продолжит, пока не выполнит ее.

10:10.777 --> 10:15.407
Чтобы поймать его, нужно определить
его следующую цель и опередить его.

10:15.532 --> 10:17.284
Значит, надо в первую очередь

10:17.367 --> 10:21.371
отследить всех, кто связан
со Стивом Хорном и «Капстоун Индастриз».

10:21.455 --> 10:24.249
Главная цель - его поимка.
Но главный приоритет -

10:24.333 --> 10:26.918
предотвратить дальнейшую гибель людей.

10:27.002 --> 10:30.964
Если эти цели не будут совпадать,
то на этом и остановимся.

10:33.008 --> 10:34.384
- Ясно?
- Да, сэр.

10:35.844 --> 10:37.512
Ладно, давайте его найдем.

10:42.601 --> 10:45.395
- Как ты?
- Рука сильно болит.

11:02.788 --> 11:04.748
Ты знаешь, где Джеймс Рис?

11:10.420 --> 11:13.298
Ладно, дело вот в чём.
Мне нужна информация.

11:13.382 --> 11:14.424
Ну вот, началось.

11:14.508 --> 11:18.136
У меня 5 000 слов о Рисе,
моя статья почти написана...

11:18.220 --> 11:20.305
Вы на очень тонком льду, леди.

11:20.389 --> 11:21.890
Но я не закончу ее без вас.

11:22.432 --> 11:24.226
А вы не найдете его без меня.

11:28.313 --> 11:31.149
Скажите, что у вас есть.
Посмотрю, что могу сделать.

11:32.192 --> 11:33.735
Это ваш лучший вариант.

11:35.737 --> 11:38.198
У вас есть доступ
к компьютерам Стива Хорна.

11:38.281 --> 11:40.450
Найдите «Таблицу капиталовложений».

11:40.534 --> 11:43.412
Там все, кто заработал деньги
на продаже «Ньюбеллума».

11:43.495 --> 11:45.497
Большинство счетов законны,

11:45.580 --> 11:50.210
но некоторые - платежи в рамках заговора
с целью незаконного тестирования препарата

11:50.293 --> 11:53.839
под названием РД-4895
на «морских котиках».

11:53.922 --> 11:56.216
Сколько из этого исходит от Риса?

11:56.299 --> 11:59.094
Он провел три дня,
общаясь с призраками в лесу.

11:59.177 --> 12:01.930
До того, как он вытащил
вашу подругу из оползня?

12:02.013 --> 12:04.474
Я туда попала из-за него,
так что не умничай.

12:04.558 --> 12:06.768
Я здесь не для того, чтобы защищать Риса.

12:07.352 --> 12:09.146
Я знаю, что его нужно остановить.

12:10.230 --> 12:12.941
Но и остальных надо
привлечь к ответственности.

12:27.164 --> 12:30.375
Деп, пусть аналитики
прошерстят компьютер Хорна.

12:30.459 --> 12:31.460
Серьезно?

12:33.253 --> 12:34.254
Да, сэр.

12:38.800 --> 12:41.428
Я буду в библиотеке
дальше по улице, поработаю...

12:41.511 --> 12:45.056
В прошлый раз, когда я отпустил вас,
вы сбежали в Сан-Франциско.

12:46.391 --> 12:48.727
Джуниор, она не выйдет из этой комнаты.

12:54.649 --> 12:56.818
Извините, сэр. Я попросил ее подождать.

13:03.617 --> 13:05.785
Спокойно, Джеральд. Это твой кабинет.

13:07.037 --> 13:09.206
Мэм, я слышал, что вы в городе.

13:09.706 --> 13:11.958
Не думал, что зайдете.

13:12.709 --> 13:14.336
Это незапланированный визит.

13:18.215 --> 13:19.424
А это кто?

13:19.508 --> 13:21.426
СУ ВМФ, агент Азад.

13:23.595 --> 13:26.932
Я бы хотела,
чтобы наша беседа была запротоколирована.

13:31.102 --> 13:34.898
Я взяла данные разведки
по операции «Меч Одина.

13:35.732 --> 13:39.653
Мне было любопытно,
что же за данные убили целый взвод.

13:40.654 --> 13:42.864
Я знаком с пакетом разведданных.

13:44.574 --> 13:47.285
Тогда вы согласитесь,
они весьма неубедительны.

13:48.245 --> 13:52.040
Крупная операция, основанная
на явке с повинной торговца оружием?

13:52.832 --> 13:53.875
И больше ничего?

13:54.876 --> 13:56.461
Кто-нибудь вообще проверял это?

13:57.587 --> 14:00.966
У меня был приказ от Пентагона,

14:02.634 --> 14:05.845
взять Кахани,
если поступит ценная информация.

14:06.888 --> 14:09.140
Офицер, передавший отчет...

14:10.559 --> 14:11.393
Кто это был?

14:14.521 --> 14:16.565
Это вопрос к базе в Лэнгли.

14:20.902 --> 14:21.987
Благодарю, Джеральд.

14:23.446 --> 14:24.281
Это всё?

14:24.990 --> 14:25.824
Пока да.

14:30.287 --> 14:33.498
Было приятно познакомиться
с вами, адмирал. Будем на связи.

14:40.171 --> 14:42.132
Соедините с капитаном Говардом. Сейчас.

14:59.190 --> 15:03.528
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ
СПЕЦОПЕРАЦИИ

15:06.573 --> 15:09.743
Тренер сказал - если выиграем,
поедем на чемпионат штата,

15:09.826 --> 15:12.412
но нам придется платить самим. Как и всем.

15:12.495 --> 15:15.832
Разве это честно? Разве школа
не должна выделить автобус?

15:15.915 --> 15:17.917
- Я поговорю с ним.
- Ты рано дома.

15:18.001 --> 15:20.420
Привет. Я...

15:23.423 --> 15:25.383
Так, ребята, мы...

15:27.052 --> 15:28.845
- Мы едем во Флориду-Кис.
- Что?

15:28.928 --> 15:30.096
Да, сегодня вечером.

15:30.180 --> 15:32.015
- О чём ты?
- Билеты на руках.

15:33.224 --> 15:34.559
Надо только собрать вещи.

15:35.602 --> 15:37.228
Пап, я не могу. У меня футбол.

15:37.312 --> 15:39.606
Футбол отменяется. Собирайтесь.

15:40.106 --> 15:41.066
Что-то случилось?

15:41.149 --> 15:41.983
Нет.

15:43.610 --> 15:47.405
Нет. Будем считать это отпуском,
пока всё не уляжется.

15:48.114 --> 15:50.283
- Пока что не уляжется?
- Послушайте,

15:50.367 --> 15:51.785
будет весело, хорошо?

15:51.868 --> 15:54.871
- Что бы это ни было, это не весело.
- Слушайте меня!

15:57.499 --> 16:01.127
Мне нужно,
чтобы вы оба упаковали чемоданы. Ясно?

16:01.670 --> 16:04.881
- Давай. Идем!
- Я не понимаю. Ты ненавидишь Кис.

16:26.486 --> 16:30.031
Привет. Нам придется переехать.
Ховард купил билеты на Ки-Уэст.

16:33.493 --> 16:35.078
- Когда?
- Сегодня вечером.

16:35.829 --> 16:36.913
Беги, кролик, беги.

16:38.581 --> 16:39.582
Мы будем наготове.

16:53.138 --> 16:55.598
Слушай, брат. Я тут подумал, и...

16:57.642 --> 16:58.977
Как бы там ни было,

17:00.395 --> 17:03.690
федералы будут продолжать копать.
И копать глубже.

17:05.817 --> 17:09.237
Даже с твоим прикрытием в агентстве
они найдут что-нибудь на тебя.

17:10.196 --> 17:11.114
У тебя есть план?

17:12.198 --> 17:13.032
Да.

17:18.246 --> 17:19.748
Когда-нибудь слышал о Манкоре?

17:21.374 --> 17:23.626
Сёрферский городок на побережье Перу.

17:25.086 --> 17:27.088
Можно оседлать офигенную волну.

17:28.757 --> 17:32.677
Горячие источники, грязевые ванны,
айяуаска и, может, австралийки.

17:34.387 --> 17:35.930
Чудное место для пенсионеров.

17:39.559 --> 17:40.560
Прости.

17:41.227 --> 17:42.270
За что?

17:44.272 --> 17:46.232
Прости, что втянул тебя в это.

17:47.317 --> 17:49.694
Они втянули меня в это, брат.

17:51.654 --> 17:54.157
Не ты. Помни это.

17:55.158 --> 17:56.159
Да.

18:29.692 --> 18:31.319
Уверен, что хочешь этого?

18:58.221 --> 18:59.681
- Агент Лайюн...
- Жди здесь.

19:01.891 --> 19:03.393
Мы проверили компьютеры Хорна.

19:03.476 --> 19:08.064
Мы нашли переписку с Пилларом,
где упоминается препарат РД-4895

19:08.147 --> 19:10.149
и медицинские заключения отряда Риса.

19:11.067 --> 19:13.278
Пиллар знал про опухоли головного мозга.

19:13.361 --> 19:16.948
И не только это, сэр. Ему заплатили
за участие в эксперименте.

19:17.031 --> 19:18.700
Финразведка расшифровала суть.

19:18.783 --> 19:21.411
«Глобал Системз Плас» -
это Джеральд Пиллар.

19:21.494 --> 19:24.122
«SXA Консалтинг» - Леонард Говард.

19:24.914 --> 19:26.958
Вон там - Билл Кокс.

19:27.041 --> 19:30.712
Есть и другие компании, связанные
с Солом Эгноном и Маркусом Бойкином.

19:30.795 --> 19:33.423
Плюс еще одна - «Оберон Аналитикс».

19:33.506 --> 19:35.425
- Кто это?
- Понятия не имею.

19:36.175 --> 19:38.761
Может, Командование спецопераций знает.

19:39.387 --> 19:40.930
Нам передать это в СУ ВМФ...

19:41.014 --> 19:43.975
Агент СУ Джош Холдер
работал на Хорна, сэр.

19:44.058 --> 19:47.103
Нужно выйти на них напрямую,
через нашего связного на базе.

19:47.186 --> 19:49.898
Это высокопоставленные офицеры.
Есть процедура.

19:49.981 --> 19:51.733
Джеймс Рис здесь.

19:52.483 --> 19:55.528
Он сейчас в Коронадо.
И у нас есть его список.

20:00.909 --> 20:02.035
Это значит «да»?

20:03.578 --> 20:06.497
Деп, ты - в дом Риса.
Если что-то не так, сообщи мне.

20:06.581 --> 20:08.416
- Что происходит?
- Ховард на тебе.

20:08.499 --> 20:12.295
Присмотрите за Буранек.
Мак, на тебе Кокс. Согласуй с полицией.

20:12.378 --> 20:14.088
Агент, я дала вам наводку.

20:14.172 --> 20:17.634
Сядьте! Если повезет,
вы скоро допишите свою статью.

20:23.222 --> 20:25.183
Ты расскажешь мне, что натворил?

20:25.266 --> 20:27.477
Ничего такого.

20:27.560 --> 20:29.020
Тогда почему убегаешь?

20:30.146 --> 20:33.107
Адмирал кое во что влип. Во что-то...

20:33.775 --> 20:37.278
Что-то плохое.
И он попросил меня прикрыть его. И я...

20:39.280 --> 20:43.534
Послушай, в то время мне было плохо, я...
Джеральд был добр ко мне. К нам.

20:44.786 --> 20:47.413
Он поддерживал нас,
продвигал меня по службе...

20:47.497 --> 20:48.665
Насколько ты уязвим?

20:48.748 --> 20:52.627
Дело не в этом, Энн.
И это окупится, только не здесь.

20:53.211 --> 20:54.796
- Где, на Кис?
- Пап!

20:54.879 --> 20:57.006
Скажи водителю, что я сейчас приду.

20:59.509 --> 21:00.885
Пожалуйста, Энн, прошу...

21:00.969 --> 21:03.221
Папа, это не такси. Это ФБР.

21:08.101 --> 21:11.145
Всё в порядке. Я разберусь.

21:11.229 --> 21:13.106
Ладно, извини. Иду.

21:17.735 --> 21:21.447
Просто собираю кое-какие вещи.
Чем могу быть полезен, агент?

21:25.243 --> 21:26.995
Куда-то собрались, капитан?

21:41.759 --> 21:45.680
Военный эскорт на четверть мили
служебных дорог Коронадо?

21:45.763 --> 21:49.934
При всём уважении, как только
вы заехали на базу, вы уже не в Коронадо.

22:09.954 --> 22:11.706
Ну и денек выдался.

22:11.789 --> 22:13.458
Безумный «котик» на свободе,

22:13.541 --> 22:17.795
и ФБР стучит в единственную дверь,
за которой, как мы знаем, его нет.

22:17.879 --> 22:19.839
Мы федеральные агенты с ордером...

22:19.922 --> 22:21.382
Убери это с моих глаз.

22:21.466 --> 22:25.928
Мне плевать, что какой-то буквоед
проштамповал твой клочок бумаги.

22:26.012 --> 22:29.057
Без моего разрешения
в здание вы не войдете.

22:32.477 --> 22:35.897
Но я не против, агент.
Ведь мне нечего скрывать.

22:38.191 --> 22:41.319
Впустите их. Всё-таки, федеральные агенты.

22:42.737 --> 22:43.905
Идите. Вперед.

22:50.078 --> 22:51.621
Берите всё, что нужно, агент.

22:52.830 --> 22:54.207
Но я знаю, почему вы здесь.

22:54.791 --> 22:58.669
Думаю, это ответит на все ваши вопросы.

23:00.880 --> 23:05.009
А когда поймешь,
что вляпался не в ту кучу дерьма,

23:05.718 --> 23:09.055
скажи сучке, которая вас послала,
идти на хрен.

23:19.357 --> 23:20.441
Что у нас, Мак?

23:20.942 --> 23:22.276
Говардов не нашли.

23:22.360 --> 23:25.905
Сумки собраны, билеты до Майами,
но на рейс не явились.

23:25.988 --> 23:29.075
Кокс уже в бегах. Ищем его изо всех сил.

23:46.592 --> 23:48.636
Ты сегодня в порядке, Билл?

24:01.399 --> 24:03.359
ДЖЕЙМС РИС ВСЁ ЕЩЕ НА СВОБОДЕ

24:07.780 --> 24:11.742
Эй. Это не на твоей совести.
Никто этого не предвидел.

24:24.130 --> 24:25.089
Сдачи не надо.

24:55.661 --> 24:57.455
Ну и как всё будет?

26:23.291 --> 26:25.001
Помнишь бревно, «Старую мученицу»?

26:25.084 --> 26:26.043
Да.

26:26.127 --> 26:29.839
Я нашел такое же, 180 кг - «Пошел ты».

26:29.922 --> 26:35.177
Раньше мы таскали эту сучку на пляж Гатор,
и нас называли слабаками. Ты помнишь.

26:36.095 --> 26:38.264
- Чертова рука сломана.
- Да?

26:39.682 --> 26:41.058
Представляю, как больно.

26:42.977 --> 26:44.478
Чего ты хочешь, Рис?

26:46.439 --> 26:47.815
Скажи мне, кто еще знал.

26:56.991 --> 26:58.576
Пиллар дал добро.

27:00.077 --> 27:03.539
Ховард проследил за всеми нюансами,
чтобы всё прошло гладко.

27:03.622 --> 27:05.750
Снабжение? Медики?

27:06.876 --> 27:09.211
Эти ребята просто выполняли приказы.

27:10.421 --> 27:13.049
Они думали, что колют витамин B12.

27:13.674 --> 27:16.677
Мы были единственными,
кто знал об эксперименте.

27:19.972 --> 27:23.392
Ты же знаешь, что нам дают,
когда мы выходим на пенсию.

27:25.227 --> 27:26.729
Ты отдаешь всю свою жизнь,

27:28.314 --> 27:30.441
а тебе вручают пенсию, хлопают по плечу:

27:31.567 --> 27:33.819
«Спасибо за вашу чертову службу».

27:39.325 --> 27:41.285
Ты был частью братства.

27:41.827 --> 27:43.579
Вот что у тебя было.

27:45.539 --> 27:47.666
Ты отправил наших братьев умирать

27:48.417 --> 27:53.130
в туннелях, заполненных дерьмом,
в чужой, блин, стране.

27:55.591 --> 27:58.427
Да ладно, что такое?
Не можешь сделать это сам?

28:02.640 --> 28:03.641
Эй.

28:04.642 --> 28:07.520
В учебке мы никогда не таскали
его в одиночку.

28:07.603 --> 28:10.606
Рядом всегда было плечо товарища.

28:11.899 --> 28:14.402
Когда тебе нужна команда, ты ее зовешь.

28:16.612 --> 28:18.114
Где твоя команда, Билл?

28:25.329 --> 28:26.622
На тебе груз.

29:36.609 --> 29:39.028
Господи Иисусе, Рис. Что ты сделал?

29:39.862 --> 29:41.739
- Итак, капитан Говард.
- Пожалуйста.

29:43.824 --> 29:45.409
Готов оказать мне услугу?

29:45.493 --> 29:48.037
Прошу. Я лишь подмахнул бумажку, Рис.

29:50.122 --> 29:53.000
Ты меня знаешь.
Джеймс, ты меня знаешь. Я...

29:53.876 --> 29:57.129
Я отвечаю за бумажную волокиту.
Пожалуйста, Рис.

29:58.672 --> 29:59.673
Джеймс.

30:00.508 --> 30:01.550
У меня семья.

30:02.676 --> 30:03.719
И у меня была семья.

30:05.221 --> 30:06.472
У Рамиреса была семья.

30:07.348 --> 30:09.558
- У Кортиза была семья.
- Нет.

30:09.642 --> 30:14.897
Митчелл не увидит его малыша из-за того,
что твой муж сделал с моим взводом.

30:14.980 --> 30:17.900
Поздно говорить о семье, капитан.

30:17.983 --> 30:21.904
Ты сделаешь то, о чём я тебя просил?

30:24.198 --> 30:25.783
Я не могу, Рис. Я...

30:29.745 --> 30:30.579
Хорошо.

30:31.163 --> 30:32.748
- Извини.
- Я понимаю.

30:33.958 --> 30:34.959
Спасибо.

30:35.668 --> 30:39.213
Из-за тебя погиб мой ребенок,
так что я заберу твоего.

30:39.296 --> 30:40.923
Нет, Рис. Боже, нет. Рис.

30:41.006 --> 30:42.633
- Что ты делаешь?
- Нет! Не надо!

30:42.716 --> 30:45.344
- Держи его! Нет, Рис!
- Нет!

30:45.427 --> 30:47.596
- Хватит, чёрт побери!
- Нет!

30:48.264 --> 30:49.265
Прошу.

30:53.227 --> 30:55.104
Прошу. Пожалуйста, хватит.

30:55.646 --> 30:56.814
- Рис.
- Поднимайся.

30:57.314 --> 30:58.983
Давай, вставай.

30:59.066 --> 31:01.485
Выслушай меня, прошу,
послушай меня. Хорошо.

31:02.778 --> 31:04.321
У тебя единственный шанс.

31:04.405 --> 31:06.824
Я даю тебе шанс сейчас.

31:06.907 --> 31:08.909
Сделать хоть что-то хорошее в жизни.

31:10.035 --> 31:14.164
Спаси жену и сына от утопления
в Тихом океане. Это возможно. Хорошо?

31:14.248 --> 31:15.249
Хорошо.

31:15.332 --> 31:16.584
Ты можешь это сделать.

31:22.798 --> 31:23.882
Ты сделаешь?

31:28.554 --> 31:31.098
Да. Я сделаю это.

31:31.181 --> 31:32.391
Молодец.

31:33.183 --> 31:34.226
Боже, помоги мне.

31:39.273 --> 31:40.608
Приведи Говарда в порядок.

31:42.568 --> 31:44.528
Не отпускай их, пока всё не закончится.

31:45.946 --> 31:48.073
Подожди, куда ты, чёрт возьми, идешь?

31:49.074 --> 31:50.075
Домой.

31:51.243 --> 31:52.745
Что значит «домой»?

31:54.830 --> 31:55.998
Я должен их увидеть.

32:36.664 --> 32:38.082
Чего ты хочешь, Рис?

32:43.462 --> 32:47.216
Я не хотел причинить тебе боль.
Это не входило в мои планы.

32:49.426 --> 32:53.055
Не думаю, что ты делаешь что-то,
что тебе не хочется.

32:54.932 --> 32:58.060
Есть аспекты войны,
которые не очень-то приятны.

32:58.727 --> 33:02.690
Да, но ты не на войне.
Ты дома. Есть разница.

33:04.024 --> 33:05.025
Уже нет.

33:39.309 --> 33:42.521
Спасибо, лейтенант, мы сообщим,
если у нас что-то будет.

33:43.313 --> 33:47.276
Полиция согласовывает с госдепом
отправку на остров больше подразделений.

33:48.110 --> 33:49.528
Есть что-нибудь на адмирала?

33:49.611 --> 33:54.158
Журналы отгрузки, результаты тестов -
все документы в порядке. И копии есть.

33:55.033 --> 33:59.705
Зачем подтверждать проведение секретных
испытаний лекарств на своих бойцах?

34:02.833 --> 34:04.084
Это еще что за хрень?

34:10.257 --> 34:11.717
Нужно где-то поговорить.

34:13.177 --> 34:14.887
Тони. На пару слов?

34:16.472 --> 34:18.432
- Садись.
- Нет, спасибо.

34:19.391 --> 34:21.727
Ты кто такой, и какого хрена тебе нужно?

34:22.770 --> 34:24.188
Бижан Азад, СУ ВМФ.

34:26.899 --> 34:28.025
Дайте нам минуту.

34:33.447 --> 34:34.990
Тебя отстраняют.

34:35.657 --> 34:36.575
Прошу прощения?

34:36.658 --> 34:39.203
Твоя команда расформировывается.

34:39.286 --> 34:43.415
ФБР расследует должностные
преступления в Пентагоне, а не наоборот.

34:43.499 --> 34:44.541
Это так.

34:44.625 --> 34:48.003
Если честно, агент, я не хочу
отстранять вас от этого дела.

34:48.086 --> 34:50.380
Насколько я знаю, у вас отличная команда.

34:50.881 --> 34:52.466
- Ты перегнул палку.
- Перегнул?

34:52.549 --> 34:55.636
Адмирал проводил незаконные эксперименты
над своими людьми.

34:55.719 --> 34:57.846
Это не было противозаконно. Формально нет.

34:57.930 --> 34:59.515
Кто бы сомневался.

35:00.265 --> 35:04.186
У Пиллара было разрешение
на экстренное проведение эксперимента.

35:07.272 --> 35:11.318
Сам эксперимент - не преступление.
Но мы считаем, что это было ширмой.

35:13.320 --> 35:15.030
Я вас оставлю.

35:23.539 --> 35:27.584
Вы передадите всё, что есть на Пиллара
и его офицеров в СУ ВМФ.

35:29.837 --> 35:31.463
Потом ты пойдешь в отпуск.

35:33.173 --> 35:34.675
Рис всё еще на свободе.

35:35.801 --> 35:36.927
Короткий отпуск.

35:37.678 --> 35:40.222
Никому не нужно усложнять ситуацию.

35:40.848 --> 35:45.227
Вашингтон позвонил в Лос-Анджелес.
Они пришлют своих оперативников.

35:47.813 --> 35:50.357
Им следовало заняться
делом с самого начала.

36:05.372 --> 36:07.291
Зачем это так нужно тебе?

36:07.374 --> 36:08.834
- Что?
- Эта статья.

36:09.751 --> 36:14.006
Пытаешься сделать себе имя
или думаешь, что это что-то изменит?

36:14.089 --> 36:16.758
А я не могу иметь амбиций
и верить в то, что делаю?

36:16.842 --> 36:18.135
Выбери ответ.

36:28.437 --> 36:33.025
Когда мне было четыре года,
мой отец решил выйти из КПК,

36:33.609 --> 36:35.444
пойти против режима Сяопина.

36:36.278 --> 36:39.406
Поэтому он отправил меня,
маму и брата в Штаты.

36:41.992 --> 36:43.368
Больше я его не видела.

36:45.579 --> 36:49.207
К шести годам я потеряла свой дом,

36:49.291 --> 36:51.877
свой язык, даже свое имя,

36:52.502 --> 36:55.172
и всё потому,
что мой отец отстаивал свою позицию.

36:56.965 --> 37:00.510
Так что да, я хотела бы верить,
что правда важна.

37:03.096 --> 37:05.641
Особенно, когда это Давид против Голиафа.

37:06.308 --> 37:09.353
А кто из них Рис? Давид или Голиаф?

37:15.651 --> 37:17.277
Это я еще пытаюсь выяснить.

37:35.003 --> 37:36.672
Сегодня был забавный случай.

37:39.383 --> 37:43.553
Мы выяснили,
что Пентагон санкционировал РД-4895.

37:44.930 --> 37:48.934
И есть еще одна сторона,
которую Финбюро не может раскрыть.

37:49.017 --> 37:51.061
Кто-то еще работает с Хорном.

37:52.354 --> 37:53.355
В Пентагоне?

37:57.109 --> 37:58.485
Вот твой Голиаф.

38:02.739 --> 38:05.367
Мне пора. Мою команду отстранили.

38:06.034 --> 38:07.244
А что насчет меня?

38:11.081 --> 38:15.085
Закончи свою статью, мисс Буранек,
и опубликуй ее как можно скорее.

38:36.106 --> 38:39.109
Езжай домой. Я понаблюдаю за домом
до прибытия замены.

38:52.289 --> 38:55.792
У ФБР, финразведки и аналитиков
были доказательства выплат,

38:55.876 --> 38:58.170
которые проходили в рамках «Меча Одина»,

38:58.253 --> 39:01.006
но разрешение на РД4895
было выдано Лоррейн Хартли.

39:03.008 --> 39:05.635
...на сумму 20 миллионов долларов

39:19.232 --> 39:21.068
- Алло.
- Привет, Джорд, это я.

39:22.694 --> 39:24.362
Статья про Риса готова.

39:24.446 --> 39:28.742
Да, я слышал. Для «Атлантик»?
Звонишь, чтобы утереть мне нос?

39:28.825 --> 39:30.077
Нет, это важно, Джордан.

39:30.619 --> 39:34.414
У меня есть разрешение за подписью
министра обороны Лоррейн Хартли.

39:34.498 --> 39:38.752
Она инициировала эксперимент. Из-за него
у Риса и его людей появились опухоли.

39:38.835 --> 39:40.087
Господи.

39:40.170 --> 39:42.422
Более того, я могу доказать, что сокрытие

39:42.506 --> 39:45.717
было оплачено Стивом Хорном
с целью защиты инвестиций.

39:45.801 --> 39:47.511
Погоди, Минобороны в доле?

39:47.594 --> 39:51.723
Есть акционер, которого ФБР не смогли
раскрыть. Учитывая участие Хартли,

39:51.807 --> 39:54.559
читатели придут к тому же выводу, что и я.

39:54.643 --> 39:57.813
Или, по крайней мере,
призовут ее к ответу за ее деяния.

39:59.940 --> 40:04.027
Преимущество «Вольтстрим» - оперативность.
Как быстро сможешь опубликовать?

40:04.861 --> 40:08.323
Отправляй. Если всё верно,
сделаю в течение часа.

40:08.865 --> 40:09.866
Договорились.

40:12.452 --> 40:14.412
СЕКРЕТНЫЕ ТЕСТЫ И ВЫПЛАТЫ ПО АКЦИЯМ:
ВОЙНА ЛОРРЕЙН ХАРТЛИ ПРОТИВ ДЖЕЙМСА РИСА

40:14.496 --> 40:15.497
Автор: Кейти Буранек

40:17.499 --> 40:18.917
Отправить

40:19.000 --> 40:20.669
Отправка...

40:20.752 --> 40:22.087
Сообщение отправлено.

40:51.867 --> 40:55.537
Знаю, что она твоя любимая,
но вроде я нашла новую ночную рубашку.

40:55.620 --> 40:56.705
Что думаешь?

40:58.081 --> 41:01.668
Что принял хоть одно
очень правильное решение в жизни.

41:04.462 --> 41:05.797
Уверен?

41:06.840 --> 41:08.884
- На 75%.
- Не будь придурком.

41:17.517 --> 41:18.685
Я беременна.

41:22.397 --> 41:23.815
От поцелуя, что сейчас был?

41:24.399 --> 41:27.402
- Что значит беременна?
- Что я беременна.

41:27.485 --> 41:29.529
Так что тебе придется вернуться домой.

41:30.113 --> 41:30.989
Ты уверена?

41:31.072 --> 41:33.200
Ну, процентов на 75-80.

41:42.459 --> 41:43.460
Я скучаю по тебе.

41:53.637 --> 41:55.305
Ты будешь отличной мамой.

41:58.433 --> 42:00.977
Как думаешь, если мальчика назвать Мэтью?

42:03.313 --> 42:04.356
Мэтью?

42:06.191 --> 42:07.943
Мне нравится имя Ганнер.

42:08.026 --> 42:09.027
Ганнер?

42:10.111 --> 42:11.655
- А если девочка?
- Гейдж.

42:12.405 --> 42:13.949
- Гейдж, если девочка?
- Да.

42:14.532 --> 42:15.575
А как насчет «Люси»?

42:18.078 --> 42:19.412
Мне нравится. Люси.

42:34.469 --> 42:35.470
Джеймс.

42:41.476 --> 42:42.519
Лорен?

42:52.904 --> 42:53.738
Джеймс.

42:54.489 --> 42:58.201
Они обзванивали семьи
всю ночь. Что случилось?

42:58.910 --> 42:59.911
Поговори со мной.

43:00.578 --> 43:01.579
Папочка.

43:05.292 --> 43:06.459
Идем.

43:07.919 --> 43:09.087
Хочешь посмотреть?

43:09.754 --> 43:13.383
Единственное, что мне сказали,
это то, что у тебя сотрясение мозга,

43:13.466 --> 43:14.759
и надо залечь на дно.

43:14.843 --> 43:15.885
Идем.

43:20.515 --> 43:21.349
Я тебя люблю.

43:21.433 --> 43:24.728
Назад! Идите влево! КПК слева!

43:32.694 --> 43:33.862
Я иду к тебе!

43:35.405 --> 43:36.406
Вперед!

43:39.034 --> 43:39.993
Донни, нет!

43:43.038 --> 43:45.248
Папочка.

43:46.416 --> 43:47.625
Всё в порядке?

43:47.709 --> 43:50.837
Эй! Возьми себя в руки! Очнись!

43:56.051 --> 43:57.469
Ты сказал, что на этом всё.

43:58.928 --> 44:01.723
Три командировки назад.
Три гребаных командировки.

44:01.806 --> 44:05.060
- Я не могу больше говорить.
- Что я скажу Люси?

44:05.143 --> 44:07.979
- Что ты хочешь, чтобы я сказала?
- Скажи ей правду.

44:08.813 --> 44:11.691
Я там сражаюсь за нее и за тебя.

44:11.775 --> 44:13.568
Мы оба знаем, что это ерунда.

44:13.651 --> 44:16.529
Когда ты там, ты сражаешься за себя.

44:20.325 --> 44:21.618
Лорен, вернись.

44:24.496 --> 44:26.748
«Нельзя представить
более прекрасного зрелища,

44:27.499 --> 44:30.502
но никто не видел его,
кроме маленького мальчика,

44:30.585 --> 44:32.670
который смотрел в окно.

44:33.296 --> 44:37.550
Он был в таком восторге,
который незнаком другим детям,

44:37.634 --> 44:40.845
но он смотрел в окно
на ту, единственную радость,

44:40.929 --> 44:43.431
которой он должен быть навсегда лишен».

44:46.810 --> 44:49.104
Глава 17. «Когда Венди выросла...»

44:50.730 --> 44:54.359
- Папа, я выиграла! Конкурс правописания.
- Сними ботинки, Люси.

44:54.442 --> 44:56.820
Что я тебе говорил? Практика - это всё.

44:57.654 --> 44:59.656
Молодец. Милая, у тебя приз.

44:59.739 --> 45:01.699
Последнее слово было «исчезать».

45:02.700 --> 45:06.454
Другая девочка не знала,
как пишется. А я знала.

45:06.538 --> 45:07.622
Конечно ты знала.

45:11.209 --> 45:12.419
«Исчезать».

45:13.628 --> 45:14.629
И...

45:15.797 --> 45:16.798
С...

45:18.341 --> 45:19.342
Ч...

45:20.510 --> 45:21.594
Е...

45:21.678 --> 45:22.971
Идем, нам надо идти.

45:23.513 --> 45:24.514
З...

45:25.682 --> 45:26.683
А...

45:27.851 --> 45:28.852
Т...

45:29.310 --> 45:30.311
Мягкий знак...

45:47.120 --> 45:48.371
Эй.

45:48.455 --> 45:49.831
Они почти заснула.

46:18.818 --> 46:21.488
Трима
Сообщение от Кейти

46:21.571 --> 46:27.577
РАЗРЕШЕНИЕ ДАЛА ХАРТЛИ

47:15.333 --> 47:19.087
Нет, завтра три отправки.
Планирую их сопроводить.

47:28.429 --> 47:29.556
Поговорим наедине.

47:31.224 --> 47:33.184
Я сообщу, когда мы закончим.

47:40.233 --> 47:42.026
Я звонил тебе несколько часов.

47:42.110 --> 47:45.822
Ты и представить себе не можешь,
какая шумиха сегодня поднялась.

47:47.865 --> 47:49.617
Я догадываюсь, сэр.

47:53.955 --> 47:58.334
Хартли пыталась сделать нас крайними,
но я разыграл наши козыри.

48:01.879 --> 48:06.384
Что еще у тебя есть? Нам нужно что-нибудь.
Кто знает, что затеяла эта женщина.

48:08.511 --> 48:09.554
Что такое?

48:18.187 --> 48:19.397
Это вас, сэр.

48:25.194 --> 48:26.029
Да?

48:26.738 --> 48:27.864
Адмирал Пиллар.

48:30.742 --> 48:33.369
Вы всю свою карьеру
отсиделись в безопасности,

48:34.120 --> 48:36.247
спрятавшись за стенами,

48:37.165 --> 48:39.334
посылая других людей сражаться за вас.

48:41.252 --> 48:44.922
И сегодня я понял, что моя дочь
видела больше сражений, чем вы.

48:48.551 --> 48:50.928
И я подумал, что должен исправить это.

48:51.012 --> 48:52.930
Думаешь, ты что-то значишь, сынок?

48:54.057 --> 48:55.558
Думаешь, ты особенный?

48:56.100 --> 48:57.935
Ты ничтожество.

48:58.353 --> 49:02.065
Ты пустое место.

49:02.857 --> 49:04.067
Да неужели?

49:06.152 --> 49:09.280
В мине «клеймор» находится
700 стальных шариков.

49:10.531 --> 49:12.992
При наличии двух направленных мин,

49:13.076 --> 49:17.914
это 1 400 шариков, 1 400.

49:18.498 --> 49:22.877
По сто за каждого
убитого вами морского котика.

49:24.128 --> 49:25.755
Какого чёрта ты несешь?

49:31.010 --> 49:32.887
У меня не было выбора, сэр.

49:41.646 --> 49:43.314
Рис. Коммандер!

49:45.191 --> 49:46.442
Не делай этого!

49:47.485 --> 49:48.736
Ты меня слышишь?

49:48.820 --> 49:50.196
Тебе нужно остановиться...

49:56.077 --> 49:59.580
Это выходит далеко за наши рамки.
Ты ведь знаешь это, верно?

50:00.581 --> 50:03.918
Я могу сказать,
кто еще в этом замешан, но если я умру...

50:05.420 --> 50:06.629
если я умру...

50:10.133 --> 50:11.134
ты не узнаешь.

50:11.217 --> 50:14.929
Давайте просто предположим,
ради разговора, адмирал,

50:16.264 --> 50:17.765
что я уже знаю.

50:24.272 --> 50:27.191
ПРЕДАТЕЛЬ
ГОВАРД

50:40.913 --> 50:42.248
Кто-нибудь видит это?

50:42.331 --> 50:46.586
Сообщение о взрыве на северо-западном углу
здания ВМФ. Верхний этаж взорван.

50:46.669 --> 50:49.213
Заблокируйте этажи. Все по очереди.

51:01.768 --> 51:04.604
Рис на базе?
У нас есть визуальное подтверждение?

51:05.730 --> 51:09.817
Это кабинет адмирала. Какая-то бомба.
Возможно, дистанционная активация.

52:02.578 --> 52:03.579
Рис!

52:30.106 --> 52:33.192
Эй! Подожди, я знаю,
что с тобой случилось.

52:33.276 --> 52:36.070
Знаю, что с тобой случилось.
Что они с тобой сделали.

52:36.153 --> 52:37.655
Ты не должен быть здесь.

52:37.738 --> 52:41.117
Почему убили твою семью. Стой!
У меня есть доказательства от Хорна.

52:43.786 --> 52:45.079
И Пиллара.

52:46.330 --> 52:47.582
Они у нас есть, Рис.

52:49.542 --> 52:52.128
Пришло время передать это
в руки правосудия.

52:54.714 --> 52:56.090
Я - правосудие.

53:01.345 --> 53:02.346
Я не могу.

53:04.724 --> 53:06.684
Мне придется тебя остановить.

53:35.463 --> 53:37.173
Я не буду повторяться.

53:39.550 --> 53:40.801
Не лезь в мой список.

54:12.583 --> 54:15.294
- Да?
- В чём дело? Час уже прошел.

54:15.378 --> 54:17.213
Ты скажи мне. Я до сих пор жду.

54:18.172 --> 54:21.050
- Ждешь?
- Вот так работает интернет.

54:21.133 --> 54:24.095
Пришли мне что-нибудь,
чтобы я мог опубликовать.

54:25.262 --> 54:26.514
Я отправила.

54:27.181 --> 54:30.226
Кому: Джордан Грофф - Статья

54:30.893 --> 54:31.811
Нет, не отправила.

54:36.482 --> 54:37.942
Джордан, мне пора.

54:38.025 --> 54:41.529
Нет, Кейти, не поступай
так опять... чёрт возьми.

55:10.057 --> 55:13.436
Я прочла вашу статью, мисс Буранек.
Она чертовски хороша.

55:18.190 --> 55:20.067
К сожалению, она недостоверная.

55:23.946 --> 55:27.116
Вы вольны уйти,
мы не будем вас преследовать.

55:28.242 --> 55:32.163
Но вы слишком хороший журналист,
чтобы публиковать полуправду.

55:34.498 --> 55:36.000
Если хотите правды...

55:38.294 --> 55:39.336
Говоря откровенно,

55:40.129 --> 55:42.381
я готова дать интервью.

55:44.050 --> 55:45.301
Если вам это интересно.

57:33.742 --> 57:35.744
Перевод субтитров: Лидия Д

57:35.828 --> 57:37.830
Креативный супервайзер
Владимир Фадеев