WEBVTT

00:53.262 --> 00:55.473
DØDSLISTEN

02:41.537 --> 02:42.413
Der.

02:42.496 --> 02:46.041
Min første leilighet.
Vi måtte sette middag og øl på gulvet.

02:50.629 --> 02:51.881
Herregud.

02:51.964 --> 02:53.507
Velkommen hjem, Mrs. Reece.

02:56.051 --> 02:58.053
-Uff.
-Kan du tro det? Uff.

02:59.680 --> 03:01.974
-Jeg kan tro det. Det er det.
-Sprøtt.

03:02.057 --> 03:06.562
Å signere et lån over 30 år
får deg til å forstå det.

03:06.645 --> 03:09.732
Tretti år. Her? Er vi gale?

03:09.815 --> 03:12.109
Jeg vet ikke. Må du spørre engang?

03:13.068 --> 03:15.613
Det er utrolig stygt.

03:20.659 --> 03:23.329
-Vi må fjerne tapeten.
-Ja.

03:23.412 --> 03:25.873
-Og teppet.
-Nettopp. Ha en visjon.

03:27.917 --> 03:30.544
-For eksempel våpensafe her.
-Jøss!

03:30.628 --> 03:34.006
Arbeidsbenk, flagg fra JBAD, få litt stil.

03:34.548 --> 03:36.800
Nei, dette rommet skal bli kontoret mitt.

03:36.884 --> 03:38.052
Hva?

03:38.135 --> 03:40.638
Dette er kontoret mitt.
Du kan få garasjen.

03:41.513 --> 03:44.099
Nei. Det er utelukket.

03:44.183 --> 03:46.852
-Vi får se.
-Vil du se soverommene?

03:46.936 --> 03:51.398
Ja. Men vi er her for å jobbe,
så ikke få ideer.

03:51.482 --> 03:53.025
Vi får se på det også.

04:09.124 --> 04:13.337
15 TIMER TIDLIGERE

04:17.424 --> 04:20.386
Hei, jævler. Har dere vekta?

04:20.469 --> 04:23.013
-Bra jobbet!
-Gå vekk fra stranda mi.

04:24.390 --> 04:25.307
Opp!

04:27.893 --> 04:30.604
Ring med bjella. Det er frelsen din.

04:31.313 --> 04:32.398
Gå og ring med den.

04:32.982 --> 04:35.109
Det gjør vondt bare første gang, damer.

04:35.192 --> 04:37.653
-Har dere vekta?
-Ja!

04:37.736 --> 04:40.364
-Det ser ikke slik ut.
-Tre!

04:40.447 --> 04:43.242
Vil ikke ha noen som gir seg.
Takler du ikke en stokk,

04:43.325 --> 04:44.827
takler du ikke fienden.

04:48.497 --> 04:52.251
Kom igjen, damer. Ingen gir seg!

04:55.796 --> 04:58.048
JAG-en din er her. Kaptein Howard.

05:06.098 --> 05:07.349
Er alt i orden?

05:08.142 --> 05:10.310
Hva angår Odins sverd,

05:10.394 --> 05:12.730
bør vi kunne benekte det.

05:13.439 --> 05:15.232
Hva betyr "bør"?

05:15.315 --> 05:16.817
Tragedier skjer.

05:16.900 --> 05:20.487
Operasjonen var bygd på etterretning.
Vi er ikke ansvarlige.

05:22.614 --> 05:24.199
Hva med eksperimentet?

05:26.035 --> 05:29.955
Det er verdt å merke seg
at dette ikke er testet, juridisk sett.

05:30.456 --> 05:33.250
NDAA er tydelige.
Hvis det havner i retten...

05:33.333 --> 05:34.585
Er vi dekket eller ikke?

05:39.423 --> 05:40.507
Ordre er ordre.

05:41.258 --> 05:43.469
James Reece er nok uenig.

05:47.097 --> 05:51.727
Jeg tror det er på tide
å seriøst vurdere beredskapssituasjoner.

05:54.146 --> 05:55.731
Hvilke beredskapssituasjoner?

05:56.315 --> 05:57.775
Taktisk retrograd.

05:58.442 --> 06:00.736
Jeg skrev opp land uten utleveringsavtale.

06:00.819 --> 06:02.654
-Pisspreik.
-Alle er døde.

06:03.572 --> 06:04.948
Jeg har familie.

06:05.032 --> 06:07.826
Jeg flytter ikke til Kamerun
på grunn av James Reece.

06:07.910 --> 06:09.787
Slutt å snakke.

06:13.123 --> 06:14.333
Vi er Marinekommandoen,

06:15.000 --> 06:17.044
ikke en Wall Street-tosk.

06:18.629 --> 06:22.800
Så lenge vi har juridisk dekning,
har vi en posisjon å forsvare.

06:23.884 --> 06:27.262
Og hvis en vanæret orlogskaptein Reece
vil dukke opp her,

06:27.930 --> 06:31.058
er det 5000 sjømenn som har noe å si.

06:35.979 --> 06:36.980
Jeg ser dem.

06:38.941 --> 06:41.485
De møtes daglig etter at du drepte Horn.

06:44.154 --> 06:48.659
Cox og Howard lever på økonomien,
så det er gode muligheter der.

06:49.535 --> 06:51.954
Pillar, derimot, forlater ikke basen.

06:52.579 --> 06:55.874
Og jeg antar
du ikke vil utfordre hele NAB.

07:19.231 --> 07:22.192
Kanskje vi skal ta de første to
og vente på Pillar.

07:23.652 --> 07:25.279
Ta ham med et skarpskytterskudd.

07:26.113 --> 07:27.197
Fra båten?

07:29.199 --> 07:31.160
Det er å kaste mynt på en god dag.

07:33.245 --> 07:34.663
Kan ikke risikere å bomme.

07:39.960 --> 07:41.128
Husker du Mosul?

07:42.546 --> 07:43.755
Hva med det?

07:45.924 --> 07:47.551
Sayidati al Jamila?

07:50.762 --> 07:52.139
Howard har familie.

07:55.225 --> 07:56.226
Dristig trekk.

08:23.754 --> 08:25.756
California-guvernør krever
raskt føderalt svar

08:25.881 --> 08:28.383
Når det går galt med soldater:
En historie om innenlandsterror

08:32.471 --> 08:34.556
Alt annet, spør FBI.

08:39.686 --> 08:42.898
James Reece drepte ikke Mike Tedesco.
Det var du og dine menn.

08:42.981 --> 08:46.568
Talos tilbyr sikkerhet.
De er ikke leiemordere, Buranek.

08:47.152 --> 08:48.987
Tror du ikke jeg visste om deg?

08:49.071 --> 08:51.865
Jeg vet du testet RD4895 på marinejegere.

08:51.949 --> 08:55.452
Jeg vet at de testene forårsaket svulster,
så du fikk dem drept.

08:55.535 --> 08:59.122
Jeg skriver om det.
Dreper du meg, får alle vite sannheten.

08:59.206 --> 09:01.583
Avtalen din går i oppløsning.

09:07.464 --> 09:09.508
Det er lett å våkne redd i dag.

09:10.801 --> 09:15.597
Voldshandlingene vi så på TV
denne uka, kan ikke bli ignorert.

09:16.390 --> 09:22.271
Men administrasjonen har handlet raskt
for å klassifisere James Sullivan Reece

09:22.854 --> 09:24.773
som innenlandsterrorist.

09:32.114 --> 09:35.993
La oss åpne for spørsmål,
for det er sikkert mange.

09:36.618 --> 09:37.577
Bakerste rad. Ja.

09:37.661 --> 09:41.748
Utenriksminister, du kjenner
orlogskaptein Reece. Stemmer det?

09:42.457 --> 09:44.793
Vi har møttes flere ganger. Det stemmer.

09:44.876 --> 09:47.629
Mistenkte du at det var noe galt med ham?

09:50.215 --> 09:52.050
Når man blir med i Forsvaret,

09:52.134 --> 09:56.430
sverger man å forsvare grunnloven
mot trusler, både ytre og indre.

09:56.513 --> 10:00.392
Jeg mistenker at orlogskaptein Reece
mener han fortsatt hedrer den eden.

10:01.018 --> 10:02.269
Mot hva?

10:05.605 --> 10:08.567
James Reece tror han er
på et slags oppdrag,

10:08.650 --> 10:10.694
og han stopper ikke før han er ferdig.

10:10.777 --> 10:15.407
For å fange ham må vi finne ut
hvem neste er og komme ham i forkjøpet.

10:15.532 --> 10:17.284
Det betyr først og fremst

10:17.367 --> 10:21.371
å spore opp alle med bånd
til Steve Horn og Capstone Industries.

10:21.455 --> 10:24.249
Hovedmålet er pågripelse.
Men høyeste prioritet

10:24.333 --> 10:26.918
er å hindre ytterligere tap av liv.

10:27.002 --> 10:30.964
Hvis de to tingene er i konflikt,
er det slik det er.

10:33.008 --> 10:34.384
-Forstått?
-Ja.

10:35.844 --> 10:37.512
Ok, la oss finne ham.

10:42.601 --> 10:45.395
-Hvordan går det?
-Armen er ganske øm.

11:02.788 --> 11:04.748
Vet du hvor James Reece er?

11:10.420 --> 11:13.298
Greit. Saken er den
at jeg trenger informasjon.

11:13.382 --> 11:14.424
Her kommer det.

11:14.508 --> 11:18.136
Jeg har 5000 ord om Reece,
og jeg er nær ved å ha historien...

11:18.220 --> 11:20.305
Du er på tynn is.

11:20.389 --> 11:21.890
Kan ikke fullføre uten dere.

11:22.432 --> 11:24.226
Og dere finner ham ikke uten meg.

11:28.313 --> 11:31.149
Si hva du har,
så skal jeg se hva jeg kan gjøre.

11:32.192 --> 11:33.735
Bedre blir det ikke.

11:35.737 --> 11:38.198
Du har tilgang til
Steve Horns datamaskiner.

11:38.281 --> 11:40.450
Søk etter "kap-tabell".

11:40.534 --> 11:43.412
Det er alle som tjente penger
på Nubellum-salget.

11:43.495 --> 11:45.497
De fleste kontoene er lovlige.

11:45.580 --> 11:50.210
Noen er for utbetalinger i en konspirasjon
for å ulovlig teste et legemiddel

11:50.293 --> 11:53.839
kalt RD4895 på marinejegere.

11:53.922 --> 11:56.216
Hvor mye av dette kommer fra Reece?

11:56.299 --> 11:59.094
Han snakket med gjenferd i skogen
i tre dager.

11:59.177 --> 12:01.930
Før han trakk din venn ut av et leirskred?

12:02.013 --> 12:04.474
Han fikk meg i det jævla leirskredet.

12:04.558 --> 12:06.768
Jeg er ikke her for å forsvare Reece.

12:07.352 --> 12:09.146
Jeg vet at han må stoppes.

12:10.230 --> 12:12.941
Men andre må også holdes ansvarlig.

12:27.164 --> 12:30.375
Dep, få CART til å sjekke
Horns datamaskin.

12:30.459 --> 12:31.460
Seriøst?

12:33.253 --> 12:34.254
Ja.

12:38.800 --> 12:41.428
Jeg jobber i biblioteket nedi gata...

12:41.511 --> 12:45.056
Sist jeg lot deg gå,
flyktet du til San Francisco.

12:46.391 --> 12:48.727
Junior, hun forlater ikke dette rommet.

12:54.649 --> 12:56.818
Beklager. Jeg ba henne vente.

13:03.617 --> 13:05.785
På stedet hvil, Gerald. Ditt kontor.

13:07.037 --> 13:09.206
Jeg så du var i byen.

13:09.706 --> 13:11.958
Hadde ikke ventet
at du skulle komme innom.

13:12.709 --> 13:14.336
Dette er et improvisert besøk.

13:18.215 --> 13:19.424
Og hvem er dette?

13:19.508 --> 13:21.426
DCIS-agent Azad.

13:23.595 --> 13:26.932
Jeg ville at alt følger protokollen
i denne samtalen.

13:31.102 --> 13:34.898
Jeg sjekket måletterretningen
i operasjon Odins sverd.

13:35.732 --> 13:39.653
Jeg var nysgjerrig på etterretningen
som fikk en hel tropp drept.

13:40.654 --> 13:42.864
Jeg kjenner etterretningspakken.

13:44.574 --> 13:47.285
Da er du vel enig i at den er ganske svak.

13:48.245 --> 13:52.040
En stor operasjon basert på
et innspill fra en våpenforhandler?

13:52.832 --> 13:53.875
Ikke noe mer?

13:54.876 --> 13:56.461
Har noen undersøkt dette?

13:57.587 --> 14:00.966
Jeg fikk en ordre fra Pentagon

14:02.634 --> 14:05.845
om å gå etter Kahani
hvis relevant etterretning dukket opp.

14:06.888 --> 14:09.140
Offiseren som gikk god for rapporten...

14:10.559 --> 14:11.393
Hvem var det?

14:14.521 --> 14:16.565
Det er mer et Langley-spørsmål.

14:20.902 --> 14:21.987
Takk, Gerald.

14:23.446 --> 14:24.281
Var det alt?

14:24.990 --> 14:25.824
Inntil videre.

14:30.287 --> 14:33.498
Det var hyggelig å treffe deg, admiral.
Jeg tar kontakt.

14:40.171 --> 14:42.132
Få tak i kaptein Howard. Nå.

14:59.190 --> 15:03.528
Innkommende anrop
WARCOM

15:06.573 --> 15:09.743
Mamma, trener Henson sa
at vi går videre hvis vi vinner,

15:09.826 --> 15:12.412
og at vi må betale for oss selv.
Som alle andre.

15:12.495 --> 15:15.832
Er det rettferdig?
Burde ikke skolen skaffe en buss?

15:15.915 --> 15:17.917
-Skal snakke med ham.
-Tidlig hjemme.

15:18.001 --> 15:20.420
Hei. Jeg...

15:23.423 --> 15:25.383
Hør her, vi...

15:27.052 --> 15:28.845
-Vi skal til Keys.
-Hva?

15:28.928 --> 15:30.096
Ja. I kveld.

15:30.180 --> 15:32.015
-Hva?
-Jeg har billetter.

15:33.224 --> 15:34.559
Vi må bare pakke.

15:35.602 --> 15:37.228
Jeg kan ikke. Jeg har fotballen.

15:37.312 --> 15:39.606
Ikke noe fotball. Pakk tingene dine.

15:40.106 --> 15:41.066
Er det noe i veien?

15:41.149 --> 15:41.983
Nei.

15:43.610 --> 15:47.405
Bare tenk på det som ferie
til ting roer seg.

15:48.114 --> 15:50.283
-Til hva roer seg?
-Hør her,

15:50.367 --> 15:51.785
dette blir gøy.

15:51.868 --> 15:54.871
-Hva enn dette er, er det ikke gøy.
-Bare hør på meg!

15:57.499 --> 16:01.127
Dere må begge pakke kofferten deres.

16:01.670 --> 16:04.881
-Kom igjen.
-Jeg forstår det ikke. Du hater Keys.

16:26.486 --> 16:30.031
Vi må skynde oss.
Howard har kjøpt billetter til Key West.

16:33.493 --> 16:35.078
-Når da?
-I kveld.

16:35.829 --> 16:36.913
Løp, kanin.

16:38.581 --> 16:39.582
Vi vil være klare.

16:53.138 --> 16:55.598
Hør her. Jeg har tenkt, og...

16:57.642 --> 16:58.977
Hvordan dette enn går,

17:00.395 --> 17:03.690
vil FBI fortsette å grave.

17:05.817 --> 17:09.237
Selv med din relasjon til byrået
vil de finne noe på deg.

17:10.196 --> 17:11.114
Har du en plan?

17:12.198 --> 17:13.032
Ja.

17:18.246 --> 17:19.748
Har du hørt om Máncora?

17:21.374 --> 17:23.626
En liten surfeby ved kysten av Peru.

17:25.086 --> 17:27.088
Det er monsterbølger der.

17:28.757 --> 17:32.677
Varme kilder, gjørmebad, ayahuasca
og kanskje noen australske jenter.

17:34.387 --> 17:35.930
Fint sted å pensjonere seg.

17:39.559 --> 17:40.560
Beklager.

17:41.227 --> 17:42.270
Hvorfor?

17:44.272 --> 17:46.232
For at jeg trakk deg inn i dette.

17:47.317 --> 17:49.694
De trakk meg inn i dette.

17:51.654 --> 17:54.157
Ikke du. Husk det.

17:55.158 --> 17:56.159
Ja.

18:29.692 --> 18:31.319
Sikker på at du vil gjøre dette?

18:58.221 --> 18:59.681
-Agent Layun...
-Avvent.

19:01.891 --> 19:03.393
Vi søkte på Horns PC-er.

19:03.476 --> 19:08.064
Vi fant flere korrespondanser med Pillar
som nevner legemiddelet RD4895,

19:08.147 --> 19:10.149
inkludert journaler til Reeces tropp.

19:11.067 --> 19:13.278
Pillar visste
at mennene fikk hjernesvulst.

19:13.361 --> 19:16.948
Ikke bare det. Han ble betalt
for sin rolle i eksperimentet.

19:17.031 --> 19:18.700
FinCEN analyserte kap-taben.

19:18.783 --> 19:21.411
Global Systems Plus, det er Gerald Pillar.

19:21.494 --> 19:24.122
SXA Consulting, det er Leonard Howard.

19:24.914 --> 19:26.958
Det der er Bill Cox.

19:27.041 --> 19:30.712
Det er andre selskap
knyttet til Saul Agnon og Marcus Boykin.

19:30.795 --> 19:33.423
Pluss ett til, Oberon Analytics.

19:33.506 --> 19:35.425
-Hvem er det?
-Aner ikke.

19:36.175 --> 19:38.761
Vi involverer WARCOM. Kanskje de vet det.

19:39.387 --> 19:40.930
Vi må gi dette til NCIS...

19:41.014 --> 19:43.975
NCIS-agent Josh Holder jobbet for Horn.

19:44.058 --> 19:47.103
Vi må gå direkte
gjennom vår kontakt på basen.

19:47.186 --> 19:49.898
Dette er høytstående offiserer.
Det er en prosedyre.

19:49.981 --> 19:51.733
James Reece er her.

19:52.483 --> 19:55.528
Han er i Coronado nå.
Og vi har denne lista.

20:00.909 --> 20:02.035
Er det et ja?

20:03.578 --> 20:06.497
Dep, du drar til Reeces hus.
Si om noe ikke stemmer.

20:06.581 --> 20:08.416
-Hva skjer?
-Du tar deg av Howard.

20:08.499 --> 20:12.295
Skaff barnevakt til Buranek.
Mac, du har Cox. Koordiner med politiet.

20:12.378 --> 20:14.088
Agent, jeg ga deg det tipset.

20:14.172 --> 20:17.634
Sett deg! Er du heldig,
finner du ut hvordan historien ender.

20:23.222 --> 20:25.183
Skal du si hva du har gjort?

20:25.266 --> 20:27.477
Jeg har ikke gjort noe, i og for seg.

20:27.560 --> 20:29.020
Så hvorfor rømmer du?

20:30.146 --> 20:33.107
Admiralen ble involvert i noe.

20:33.775 --> 20:37.278
Noe ille. Og han ba meg om å steppe inn.

20:39.280 --> 20:43.534
Det føltes ikke bra da.
Men Gerald har vært grei med meg. Med oss.

20:44.786 --> 20:47.413
Han støttet oss,
han hjalp meg med forfremmelser.

20:47.497 --> 20:48.665
Hvor utsatt er du?

20:48.748 --> 20:52.627
Det handler ikke om det, Anne.
Og det vil lønne seg, men ikke her.

20:53.211 --> 20:54.796
-I Keys?
-Pappa!

20:54.879 --> 20:57.006
Si til sjåføren at jeg kommer.

20:59.509 --> 21:00.885
Vær så snill, Anne...

21:00.969 --> 21:03.221
Pappa, det er ikke drosja. Det er FBI.

21:08.101 --> 21:11.145
Det er greit. Jeg tar meg av det.

21:11.229 --> 21:13.106
Ok, beklager. Jeg kommer.

21:17.735 --> 21:21.447
Skal bare hente noen ting.
Hva kan jeg gjøre for deg, agent?

21:25.243 --> 21:26.995
Skal du noe sted, kaptein?

21:41.759 --> 21:45.680
Militæreskorte en halv kilometer
på Coronado tjenesteveier?

21:45.763 --> 21:49.934
Med all respekt, da du kom på basen,
forlot du Coronado.

22:09.954 --> 22:11.706
Pokker til dag vi har.

22:11.789 --> 22:13.458
En gal marinejeger på frifot,

22:13.541 --> 22:17.795
og FBI vil banke på
den ene døra vi vet han ikke er bak.

22:17.879 --> 22:19.839
Vi har en arrestordre...

22:19.922 --> 22:21.382
Få den vekk.

22:21.466 --> 22:25.928
Tror du jeg bryr meg om
at en bladspiser stemplet papirfliken din?

22:26.012 --> 22:29.057
Dere kommer ikke inn i min bygning
uten min tillatelse.

22:32.477 --> 22:35.897
Men det er greit, agent.
For jeg har ikke noe å skjule.

22:38.191 --> 22:41.319
Slipp dem inn. De er jo føderale agenter.

22:42.737 --> 22:43.905
Gå.

22:50.078 --> 22:51.621
Ta det du trenger, agent.

22:52.830 --> 22:54.207
Jeg vet hvorfor du er her.

22:54.791 --> 22:58.669
Jeg tror dette kan oppklare
spørsmål du har.

23:00.880 --> 23:05.009
Og når du har forstått
at du tråkket i feil dritt,

23:05.718 --> 23:09.055
be hora som sendte deg
om å dra til helvete.

23:19.357 --> 23:20.441
Hvordan ligger vi an?

23:20.942 --> 23:22.276
Familien er ikke her.

23:22.360 --> 23:25.905
Koffertene er pakket,
men de rakk ikke flyet.

23:25.988 --> 23:29.075
Cox er savnet.
Vi sporer han opp så snart vi kan.

23:46.592 --> 23:48.636
Går det greit i kveld, Bill?

24:01.399 --> 24:03.359
JAMES REECE FORTSATT PÅ FRIFOT

24:07.780 --> 24:11.742
Det er ikke din feil. Ingen så det komme.

24:24.130 --> 24:25.089
Behold resten.

24:55.661 --> 24:57.455
Så hva skjer nå?

26:23.291 --> 26:25.001
Husker du Gamle Mareritt?

26:25.084 --> 26:26.043
Ja?

26:26.127 --> 26:29.839
Jeg fant en som henne.
180 kilo med "dra til helvete".

26:29.922 --> 26:35.177
Vi pleide å slepe denne på Gator Beach,
med advarsler om å gi seg. Du husker det.

26:36.095 --> 26:38.264
-Armen min er brukket.
-Ja?

26:39.682 --> 26:41.058
Det gjør sikkert vondt.

26:42.977 --> 26:44.478
Hva vil du ha, Reece?

26:46.439 --> 26:47.815
Hvem andre visste det?

26:56.991 --> 26:58.576
Pillar ga klarsignal.

27:00.077 --> 27:03.539
Howard sørget for alle detaljer,
så jeg fulgte opp.

27:03.622 --> 27:05.750
Logistikk? Medisinsk?

27:06.876 --> 27:09.211
De bare fulgte ordrer.

27:10.421 --> 27:13.049
De trodde de ga dere B-12-sprøyter.

27:13.674 --> 27:16.677
Vi var de eneste
som visste om eksperimentet.

27:19.972 --> 27:23.392
Du vet hva de gir oss når vi går av.

27:25.227 --> 27:26.729
Du ofrer hele livet,

27:28.314 --> 27:30.441
og du får en pensjon og en padleåre.

27:31.567 --> 27:33.819
"Takk for innsatsen, for faen."

27:39.325 --> 27:41.285
Du var en del av brorskapet.

27:41.827 --> 27:43.579
Det er det du har.

27:45.539 --> 27:47.666
Du sendte brødrene våre i døden

27:48.417 --> 27:53.130
i de bedritne tunnelene
i et fremmed jævla land.

27:55.591 --> 27:58.427
Hva sa du? Klarer du det ikke alene?

28:02.640 --> 28:03.641
Hei.

28:04.642 --> 28:07.520
I BUDS trengte vi aldri
å bære vekta alene.

28:07.603 --> 28:10.606
Hadde alltid kompisene våre
til venstre og til høyre.

28:11.899 --> 28:14.402
Når du trenger laget ditt,
kontakter du dem.

28:16.612 --> 28:18.114
Hvor er laget ditt, Bill?

28:25.329 --> 28:26.622
Du har vekta.

29:36.609 --> 29:39.028
Herregud, Reece. Hva har du gjort?

29:39.862 --> 29:41.739
-Greit, kaptein Howard.
-Vær så snill.

29:43.824 --> 29:45.409
Klar til å gjøre meg tjenesten?

29:45.493 --> 29:48.037
Vær så snill.
Jeg flyttet bare papir, Reece.

29:50.122 --> 29:53.000
Du kjenner meg, James...

29:53.876 --> 29:57.129
Jeg tar meg av det byråkratiske.
Vær så snill.

29:58.672 --> 29:59.673
James.

30:00.508 --> 30:01.550
Jeg har familie.

30:02.676 --> 30:03.719
Jeg hadde familie.

30:05.221 --> 30:06.472
Ramirez hadde familie.

30:07.348 --> 30:09.558
-Cortese hadde familie.
-Nei.

30:09.642 --> 30:14.897
Mitchell får ikke se sitt barn på grunn av
det din mann gjorde med troppen.

30:14.980 --> 30:17.900
Litt for sent for det, kaptein.

30:17.983 --> 30:21.904
Vil du gjøre det jeg ba deg om?

30:24.198 --> 30:25.783
Jeg kan ikke gjøre det, Reece.

30:29.745 --> 30:30.579
Ok.

30:31.163 --> 30:32.748
-Beklager.
-Jeg forstår.

30:33.958 --> 30:34.959
Takk.

30:35.668 --> 30:39.213
Du bidro til å sende mitt barn i døden,
så nå skal jeg ta ditt.

30:39.296 --> 30:40.923
Nei, Reece. Herregud.

30:41.006 --> 30:42.633
-Hva gjør du?
-Nei! Ikke!

30:42.716 --> 30:45.344
-Hold ham! Nei, Reece!
-Nei!

30:45.427 --> 30:47.596
-Stopp, for helvete!
-Nei.

30:48.264 --> 30:49.265
Vær så snill.

30:53.227 --> 30:55.104
Vær så snill. Slutt.

30:55.646 --> 30:56.814
-Reece.
-Reis deg.

30:57.314 --> 30:58.983
Kom igjen, reis deg.

30:59.066 --> 31:01.485
Hør på meg.

31:02.778 --> 31:04.321
Du har én mulighet.

31:04.405 --> 31:06.824
Nå gir jeg deg en mulighet.

31:06.907 --> 31:08.909
Til å gjøre én bra ting i livet.

31:10.035 --> 31:14.164
Redd kona og sønnen din ved å drukne deg
i Stillehavet. Du klarer det. Ok?

31:14.248 --> 31:15.249
Ok.

31:15.332 --> 31:16.584
Du klarer dette.

31:22.798 --> 31:23.882
Skal du gjøre det?

31:28.554 --> 31:31.098
Ja. Jeg skal gjøre det.

31:31.181 --> 31:32.391
Bra mann.

31:33.183 --> 31:34.226
Gud, hjelp meg.

31:39.273 --> 31:40.608
Ordne med Howard.

31:42.568 --> 31:44.528
Ikke la dem dra før det er gjort.

31:45.946 --> 31:48.073
Hvor faen skal du?

31:49.074 --> 31:50.075
Hjem.

31:51.243 --> 31:52.745
Hva mener du med "hjem"?

31:54.830 --> 31:55.998
Jeg må treffe dem.

32:36.664 --> 32:38.082
Hva vil du, Reece?

32:43.462 --> 32:47.216
Det var aldri meningen
at du skulle bli såret.

32:49.426 --> 32:53.055
Jeg får ikke inntrykk av
at du gjør noe hvis ikke du vil.

32:54.932 --> 32:58.060
Det er ting ved krig som ikke er pent.

32:58.727 --> 33:02.690
Ja, men du er ikke i krig.
Du er hjemme. Det er en forskjell.

33:04.024 --> 33:05.025
Ikke nå lenger.

33:39.309 --> 33:42.521
Takk, løytnant.
Vi skal si ifra om vi har noe.

33:43.313 --> 33:47.276
Coronado-politiet koordinerer med UD
for å få flere enheter på øya.

33:48.110 --> 33:49.528
Noe om admiralen?

33:49.611 --> 33:54.158
Forsendelseslogger, testresultater,
alt normalt. Han lagde til og med kopier.

33:55.033 --> 33:59.705
Hvorfor skulle Pillar gi bevis på at
han prøvde ut legemidler på marinejegere?

34:02.833 --> 34:04.084
Hva faen er dette?

34:10.257 --> 34:11.717
Trenger et sted å snakke.

34:13.177 --> 34:14.887
Tony. Får jeg snakke med deg?

34:16.472 --> 34:18.432
-Sett deg.
-Det går bra.

34:19.391 --> 34:21.727
Hvem er dere, og hva faen gjelder dette?

34:22.770 --> 34:24.188
Bijan Azad, DCIS.

34:26.899 --> 34:28.025
Gi oss et øyeblikk.

34:33.447 --> 34:34.990
Du blir lagt på is.

34:35.657 --> 34:36.575
Unnskyld?

34:36.658 --> 34:39.203
Teamet ditt sendes tilbake
til avdelingene sine.

34:39.286 --> 34:43.415
FBI etterforsker feil i Pentagon.
Ikke andre veien.

34:43.499 --> 34:44.541
Det stemmer.

34:44.625 --> 34:48.003
Jeg har ingen personlig interesse
av å ta deg av denne saken.

34:48.086 --> 34:50.380
Jeg hører du gjør en god jobb.

34:50.881 --> 34:52.466
-Du gikk for langt.
-For langt?

34:52.549 --> 34:55.636
Admiralen drev ulovlige eksperimenter
på sine egne menn.

34:55.719 --> 34:57.846
Det var ikke ulovlig. Ikke teknisk sett.

34:57.930 --> 34:59.515
Du snakker om dette.

35:00.265 --> 35:04.186
Pillar hadde en nødautorisasjon
som godkjente eksperimentet.

35:07.272 --> 35:11.318
Eksperimentet var ingen forbrytelse.
Men vi tror det var et dekke.

35:13.320 --> 35:15.030
Jeg skal gi dere kontoret.

35:23.539 --> 35:27.584
Du gir oss alt du har om Pillar
og hans offiserer til DCIS.

35:29.837 --> 35:31.463
Så skal du permitteres.

35:33.173 --> 35:34.675
Reece er fortsatt der ute.

35:35.801 --> 35:36.927
En kort permisjon.

35:37.678 --> 35:40.222
Ingen kommer til å plage deg med dette.

35:40.848 --> 35:45.227
Washington ringte LA. De sender
rømlingsstyrken for å offisielt ta over.

35:47.813 --> 35:50.357
Saken burde vært deres fra starten av.

36:05.372 --> 36:07.291
Hvorfor vil du så gjerne ha den?

36:07.374 --> 36:08.834
-Hva da?
-Denne historien.

36:09.751 --> 36:14.006
Prøver du å skape deg et navn,
eller tror du det vil ha noe å si?

36:14.089 --> 36:16.758
Kan jeg ikke ha ambisjoner
og tro på det jeg gjør?

36:16.842 --> 36:18.135
Hvis du måtte velge.

36:28.437 --> 36:33.025
Da jeg var fire, bestemte faren min seg
for å bryte ut av kommunistpartiet,

36:33.609 --> 36:35.444
gå imot Xiaoping-regimet.

36:36.278 --> 36:39.406
Så han sendte meg,
mora mi og broren min til USA.

36:41.992 --> 36:43.368
Jeg så ham aldri igjen.

36:45.579 --> 36:49.207
Da jeg var seks,
hadde jeg mistet hjemmet mitt,

36:49.291 --> 36:51.877
språket mitt, selv navnet mitt,

36:52.502 --> 36:55.172
bare fordi faren min trodde på
å stå for noe.

36:56.965 --> 37:00.510
Så ja, jeg liker å tro
at sannheten betyr noe.

37:03.096 --> 37:05.641
Særlig når det er David mot Goliat.

37:06.308 --> 37:09.353
Og hva er Reece? David eller Goliat?

37:15.651 --> 37:17.277
Jeg jobber fortsatt med det.

37:35.003 --> 37:36.672
Det skjedde noe pussig i dag.

37:39.383 --> 37:43.553
Vi fant ut at Pentagon autoriserte RD4895.

37:44.930 --> 37:48.934
Enda rarere, det er én involvert
FinCEN ikke kan avsløre.

37:49.017 --> 37:51.061
En til som jobber for Horn.

37:52.354 --> 37:53.355
Pentagon?

37:57.109 --> 37:58.485
Det er din Goliat.

38:02.739 --> 38:05.367
Må gå. Teamet mitt er tatt av saken.

38:06.034 --> 38:07.244
Hva med meg?

38:11.081 --> 38:15.085
Fullfør historien, Buranek,
og få den ut så fort som mulig.

38:36.106 --> 38:39.109
Dra hjem.
Jeg passer huset til LA dukker opp.

38:52.289 --> 38:55.792
FBI, CART og FinCEN hadde
konkrete bevis på utbetalingene

38:55.876 --> 38:58.170
som samsvarte med Odins Sverd, men

38:58.253 --> 39:01.006
autorisasjonen for RD4895
hadde Lorraine Hartleys navn.

39:03.008 --> 39:05.635
verdt 20 millioner dollar

39:19.232 --> 39:21.068
-Hallo?
-Hei, Jord, det er meg.

39:22.694 --> 39:24.362
Jeg har Reece-historien.

39:24.446 --> 39:28.742
Jeg hørte det. For The Atlantic?
Ringer du for å gni det inn?

39:28.825 --> 39:30.077
Nei, det er stort.

39:30.619 --> 39:34.414
Har en nødautorisasjon signert av
forsvarsminister Lorraine Hartley.

39:34.498 --> 39:38.752
Hun beordret det hemmelige eksperimentet
som ga Reece og mennene svulst.

39:38.835 --> 39:40.087
Herregud.

39:40.170 --> 39:42.422
Og jeg kan bevise at dekket

39:42.506 --> 39:45.717
ble betalt av Steve Horn
for å beskytte investeringen hans.

39:45.801 --> 39:47.511
Tok forsvarsministeren en andel?

39:47.594 --> 39:51.723
Det er en aksjonær FBI ikke kunne avsløre.
Gitt Hartleys engasjement

39:51.807 --> 39:54.559
vil lesere komme
til samme konklusjon som meg.

39:54.643 --> 39:57.813
Iallfall tvinge henne til
å stå til ansvar for handlingene.

39:59.940 --> 40:04.027
Du sier VoltStreems fordel er hurtighet.
Hvor raskt kan du publisere?

40:04.861 --> 40:08.323
Send det. Hvis alt er der,
får jeg det opp innen en time.

40:08.865 --> 40:09.866
Avtale.

40:12.452 --> 40:14.412
HEMMELIGE TESTER OG AKSJEGEVINST:
LORRAINE HARTLEYS KRIG MOT JAMES REECE

40:14.496 --> 40:15.497
av Katie Buranek

40:17.499 --> 40:18.917
Send

40:19.000 --> 40:20.669
Sender...

40:20.752 --> 40:22.087
Melding sendt.

40:51.867 --> 40:55.537
Vet det er favoritten din,
men tror jeg fant min nye nattskjorte.

40:55.620 --> 40:56.705
Hva tror du?

40:58.081 --> 41:01.668
Jeg tror jeg har tatt
i det minste ett godt valg i livet.

41:04.462 --> 41:05.797
Er du sikker?

41:06.840 --> 41:08.884
-Syttifem prosent.
-Ikke vær drittsekk.

41:17.517 --> 41:18.685
Jeg er gravid.

41:22.397 --> 41:23.815
Fra det kysset?

41:24.399 --> 41:27.402
-Hva mener du?
-Jeg er gravid.

41:27.485 --> 41:29.529
Så du må komme hjem.

41:30.113 --> 41:30.989
Er du sikker?

41:31.072 --> 41:33.200
Syttifem, 80 prosent sikker.

41:42.459 --> 41:43.460
Jeg savner deg.

41:53.637 --> 41:55.305
Du kommer til å bli en flott mor.

41:58.433 --> 42:00.977
Hva tenker du om Matthew for en gutt?

42:03.313 --> 42:04.356
Matthew?

42:06.191 --> 42:07.943
Jeg liker navnet Gunner.

42:08.026 --> 42:09.027
Gunner?

42:10.111 --> 42:11.655
-Hva med en jente?
-Gage.

42:12.405 --> 42:13.949
-Gage for en jente?
-Ja.

42:14.532 --> 42:15.575
Hva med Lucy?

42:18.078 --> 42:19.412
Jeg liker det. Lucy.

42:34.469 --> 42:35.470
James.

42:41.476 --> 42:42.519
Lauren?

42:52.904 --> 42:53.738
James.

42:54.489 --> 42:58.201
De har ringt familiene hele natta.
Hva skjedde?

42:58.910 --> 42:59.911
Få høre.

43:00.578 --> 43:01.579
Pappa.

43:05.292 --> 43:06.459
Kom igjen.

43:07.919 --> 43:09.087
Vil du bli med og se?

43:09.754 --> 43:13.383
Det eneste de har sagt,
er at du fikk hjernerystelse

43:13.466 --> 43:14.759
og at du må ligge lavt.

43:14.843 --> 43:15.885
Kom igjen.

43:20.515 --> 43:21.349
Jeg elsker deg.

43:21.433 --> 43:24.728
Få dem tilbake!
Venstre, han er til venstre.

43:32.694 --> 43:33.862
Jeg kommer til deg!

43:35.405 --> 43:36.406
Fort!

43:39.034 --> 43:39.993
Donny, nei!

43:43.038 --> 43:45.248
Pappa.

43:46.416 --> 43:47.625
Er alt i orden?

43:47.709 --> 43:50.837
Hei! Vær til stede! Våkn opp!

43:56.051 --> 43:57.469
Du sa du var ferdig.

43:58.928 --> 44:01.723
For tre oppdrag siden.
Tre jævla oppdrag siden.

44:01.806 --> 44:05.060
-Jeg kan ikke ha denne samtalen.
-Hva skal jeg si til Lucy?

44:05.143 --> 44:07.979
-Hva vil du at jeg skal si?
-Si sannheten.

44:08.813 --> 44:11.691
Jeg er der borte
og kjemper for henne og for deg.

44:11.775 --> 44:13.568
Vi vet begge at det er tøv.

44:13.651 --> 44:16.529
Når du er der, kjemper du for deg selv.

44:20.325 --> 44:21.618
Lauren, kom tilbake.

44:24.496 --> 44:26.748
"Det kunne ikke ha vært et vakrere syn,

44:27.499 --> 44:30.502
"men det var ingen som så det,
unntatt en liten gutt,

44:30.585 --> 44:32.670
"som stirret inn vinduet.

44:33.296 --> 44:37.550
"Han hadde talløse ekstaser
som andre barn ikke kunne ha kjent til,

44:37.634 --> 44:40.845
"men han så gjennom vinduet
på den ene gleden

44:40.929 --> 44:43.431
"han alltid ville være utestengt fra."

44:46.810 --> 44:49.104
Kapittel 17. "Under Wendys oppvekst..."

44:50.730 --> 44:54.359
-Pappa, jeg vant! Stavekonkurransen.
-Ta av deg støvlene, Lucy.

44:54.442 --> 44:56.820
Hva sa jeg? Øvelse gjør mester.

44:57.654 --> 44:59.656
Bra jobbet! Du fikk et trofé.

44:59.739 --> 45:01.699
Det siste ordet var "forsvinne".

45:02.700 --> 45:06.454
Den andre jenta visste ikke
at det var to N-er. Men jeg gjorde det.

45:06.538 --> 45:07.622
Selvfølgelig.

45:11.209 --> 45:12.419
Forsvinne.

45:13.628 --> 45:14.629
F...

45:15.797 --> 45:16.798
...O...

45:18.341 --> 45:19.342
...R...

45:20.510 --> 45:21.594
...S...

45:21.678 --> 45:22.971
Kom igjen, vi må dra.

45:23.513 --> 45:24.514
...V...

45:25.682 --> 45:26.683
...I...

45:27.851 --> 45:28.852
...N...

45:29.310 --> 45:30.311
...N...

45:47.120 --> 45:48.371
Hei.

45:48.455 --> 45:49.831
Hun sover nesten.

46:18.818 --> 46:21.488
Threema
Katie melding

46:21.571 --> 46:27.577
HARTLEY GODKJENTE DET.

47:15.333 --> 47:19.087
Nei, lag tre drar i morgen.
Vil sende dem av sted.

47:28.429 --> 47:29.556
Gi oss rommet.

47:31.224 --> 47:33.184
Jeg sier ifra når vi er ferdig.

47:40.233 --> 47:42.026
Jeg har ringt deg i timevis.

47:42.110 --> 47:45.822
Du aner ikke hvilken jævelskap
jeg måtte takle i dag.

47:47.865 --> 47:49.617
Jeg har en viss idé.

47:53.955 --> 47:58.334
Hartley prøvde å mate ulvene med oss,
men jeg brukte kortet du ga meg.

48:01.879 --> 48:06.384
Hva mer har du? Vi trenger noe.
Hvem vet hvilket spill hun spiller.

48:08.511 --> 48:09.554
Hva er det?

48:18.187 --> 48:19.397
Det er til deg.

48:25.194 --> 48:26.029
Ja?

48:26.738 --> 48:27.864
Admiral Pillar.

48:30.742 --> 48:33.369
Du har tilbrakt hele karrieren trygt

48:34.120 --> 48:36.247
skjult bak murer,

48:37.165 --> 48:39.334
og sendt andre menn for å kjempe for deg.

48:41.252 --> 48:44.922
Og jeg innså i dag
at dattera mi så mer strid enn deg.

48:48.551 --> 48:50.928
Og jeg tenkte jeg skulle endre på det.

48:51.012 --> 48:52.930
Tror du at du er noe, gutt?

48:54.057 --> 48:55.558
Tror du at du er spesiell?

48:56.100 --> 48:57.935
Du er ikke en dritt.

48:58.353 --> 49:02.065
Du er litt røyk
som blåser ned jetstrømmen.

49:02.857 --> 49:04.067
Sier du det?

49:06.152 --> 49:09.280
Det er 700 kulelagre i en Claymore-mine.

49:10.531 --> 49:12.992
Hvis du har to av dem rettet mot deg,

49:13.076 --> 49:17.914
er det 1400 kulelagre.

49:18.498 --> 49:22.877
Hundre for hver
av marinejegerne du drepte.

49:24.128 --> 49:25.755
Hva i helvete snakker du om?

49:31.010 --> 49:32.887
Jeg hadde ikke noe valg.

49:41.646 --> 49:43.314
Reece. Orlogskaptein!

49:45.191 --> 49:46.442
Ikke gjør dette!

49:47.485 --> 49:48.736
Hører du meg?

49:48.820 --> 49:50.196
Du må trekke...

49:56.077 --> 49:59.580
Dette går langt ut over WARCOM.
Du vet det?

50:00.581 --> 50:03.918
Jeg skal si hvem andre som er involvert,
men hvis jeg dør...

50:05.420 --> 50:06.629
Hvis jeg dør...

50:10.133 --> 50:11.134
...får du ikke vite.

50:11.217 --> 50:14.929
La oss anta, for samtalens skyld, admiral,

50:16.264 --> 50:17.765
at jeg allerede gjør det.

50:24.272 --> 50:27.191
FORRÆDER
HOWARD

50:40.913 --> 50:42.248
Er det noen som ser det?

50:42.331 --> 50:46.586
Eksplosjon i nordvestlig hjørne av NAB.
WARCOM eksploderte. Øverste etasje.

50:46.669 --> 50:49.213
Steng. En om gangen.

51:01.768 --> 51:04.604
Er Reece på basen?
Har vi visuell bekreftelse?

51:05.730 --> 51:09.817
Det er admiralens kontor.
En slags bombe. Kan være fjerndetonert.

52:02.578 --> 52:03.579
Reece!

52:30.106 --> 52:33.192
Vent! Jeg vet hva som skjedde med deg.

52:33.276 --> 52:36.070
Jeg vet hva som skjedde med deg.
Hva de gjorde med deg.

52:36.153 --> 52:37.655
Du burde ikke være her.

52:37.738 --> 52:41.117
Hvorfor de drepte familien din.
Vent! Jeg har bevis fra Horn.

52:43.786 --> 52:45.079
Og Pillar.

52:46.330 --> 52:47.582
Vi har dem, Reece.

52:49.542 --> 52:52.128
Det er på tide
å la rettferdighet skje fyllest.

52:54.714 --> 52:56.090
Jeg er rettferdighet.

53:01.345 --> 53:02.346
Jeg kan ikke.

53:04.724 --> 53:06.684
Jeg kan ikke la deg fortsette.

53:35.463 --> 53:37.173
Jeg sier det ikke igjen.

53:39.550 --> 53:40.801
Hold deg unna lista mi.

54:12.583 --> 54:15.294
-Ja?
-Hva skjer? Det har gått en time.

54:15.378 --> 54:17.213
Hva vet jeg? Jeg har ventet.

54:18.172 --> 54:21.050
-Ventet?
-Her er måten Internett fungerer på.

54:21.133 --> 54:24.095
Du må sende meg noe
for at jeg skal publisere det.

54:25.262 --> 54:26.514
Jeg sendte det.

54:27.181 --> 54:30.226
Til: Jordan Groff - Historie

54:30.893 --> 54:31.811
Nei.

54:36.482 --> 54:37.942
Jordan, jeg må legge på.

54:38.025 --> 54:41.529
Nei, Katie, ikke gjør dette igjen,
for helvete.

55:10.057 --> 55:13.436
Jeg trenger historien din, Buranek.
Det er litt av en artikkel.

55:18.190 --> 55:20.067
Dessverre er den feilaktig.

55:23.946 --> 55:27.116
Hvis du vil dra,
skal vi ikke følge etter deg.

55:28.242 --> 55:32.163
Du er en for god journalist
til å gå til pressen med en halv historie.

55:34.498 --> 55:36.000
Hvis du vil ha sannheten...

55:38.294 --> 55:39.336
Hele sannheten,

55:40.129 --> 55:42.381
er jeg villig til å gi deg et intervju.

55:44.050 --> 55:45.301
Hvis du er interessert.

57:33.742 --> 57:35.744
Tekst: Marius Theil

57:35.828 --> 57:37.830
Kreativ leder: Gry Impelluso