WEBVTT 00:53.262 --> 00:55.473 A LISTA TERMINAL 02:41.537 --> 02:42.413 Si, aí. 02:42.496 --> 02:46.041 No meu primeiro piso ceabamos e bebiamos cervexa no chan. 02:50.629 --> 02:51.881 Deus! 02:51.964 --> 02:53.507 Benvida, señora Reece. 02:56.051 --> 02:58.053 - Carafio. - Pódelo crer? Carafio. 02:59.680 --> 03:01.974 - Podo crelo, si. - É de tolos. 03:02.057 --> 03:06.562 É dicir, firmar unha hipoteca a 30 anos fai que o crea bastante. 03:06.645 --> 03:09.732 30 anos. Aquí? Toleamos? 03:09.815 --> 03:12.109 Non sei. Aínda o preguntas? 03:13.068 --> 03:15.613 A verdade é que é fea. 03:20.659 --> 03:23.329 - Temos que quitar o papel pintado. - Si. 03:23.412 --> 03:25.873 - E a moqueta. - Xusto. Imaxínao. 03:27.917 --> 03:30.544 - Aquí a caixa forte da pistola. - Vaia! 03:30.628 --> 03:34.006 Decorareino cun banco de traballo, bandeira de Afganistán... 03:34.548 --> 03:36.800 Non, isto será o meu despacho. 03:36.884 --> 03:38.052 Como? 03:38.135 --> 03:40.638 Este é o meu despacho. Queda ti co garaxe. 03:41.513 --> 03:44.099 Non. Nin de broma, imposible. 03:44.183 --> 03:46.852 - Xa o veremos. - Queres ver os cuartos? 03:46.936 --> 03:51.398 Si, pero viñemos traballar. Non te fagas ideas raras. 03:51.482 --> 03:53.025 Iso xa o veremos tamén. 04:09.124 --> 04:13.337 15 HORAS ANTES 04:17.424 --> 04:20.386 Fillos de puta, tedes o que hai que ter? 04:20.469 --> 04:23.013 - A contar! - Saíde da miña puta praia. 04:24.390 --> 04:25.307 Arriba! 04:27.893 --> 04:30.604 Tocade a campá, nenas. Esa é a vosa salvación. 04:31.313 --> 04:32.398 Ide tocala. 04:32.982 --> 04:35.109 Só doe a primeira vez, señoritas. 04:35.192 --> 04:37.653 - Tedes o que hai que ter? - Temos! 04:37.736 --> 04:40.364 - Non o parece. - Tres! 04:40.447 --> 04:43.242 Non quero brandos! Se non podedes cun tronco, 04:43.325 --> 04:44.827 non podedes co inimigo. 04:48.497 --> 04:52.251 Adiante, señoritas! Aquí non abandona ninguén. 04:55.796 --> 04:58.048 O xuíz xeneral, capitán Howard. 05:06.098 --> 05:07.349 Todo en orde? 05:08.142 --> 05:10.310 En canto á Espada de Odín, 05:10.394 --> 05:12.730 deberiamos poder negalo. 05:13.439 --> 05:15.232 Como que "deberiamos"? 05:15.315 --> 05:16.817 Ás veces hai traxedias. 05:16.900 --> 05:20.487 A operación era información dos SEAL. Non somos responsables. 05:22.614 --> 05:24.199 E o experimento? 05:26.035 --> 05:29.955 Cabe destacar que non se probou nada a nivel xudicial. 05:30.456 --> 05:33.250 As leis de Defensa son claras. Se imos a xuízo... 05:33.333 --> 05:34.585 Cúbrennos ou non? 05:39.423 --> 05:40.507 Ordes son ordes. 05:41.258 --> 05:43.469 Dubido que James Reece o vexa así. 05:47.097 --> 05:51.727 Creo que é hora de considerar en serio continxencias. 05:54.146 --> 05:55.731 Que tipo de continxencias? 05:56.315 --> 05:57.775 Retirada táctica. 05:58.442 --> 06:00.736 Busquei varios países sen extradición. 06:00.819 --> 06:02.654 - Unha merda. - Morreron todos. 06:03.572 --> 06:04.948 Teño familia. 06:05.032 --> 06:07.826 Non vou marchar a Camerún polo puto James Reece. 06:07.910 --> 06:09.787 Cale un momento. 06:13.123 --> 06:14.333 Somos Comando Naval, 06:15.000 --> 06:17.044 non uns paspáns de Wall Street. 06:18.629 --> 06:22.800 Mentres teñamos cobertura legal, temos unha posición que defender. 06:23.884 --> 06:27.262 E se a deshonra de Reece quere aparecer por aquí, 06:27.930 --> 06:31.058 hai 5000 mariños que terán algo que dicir. 06:35.979 --> 06:36.980 Véxoos. 06:38.941 --> 06:41.485 Reúnense cada día dende que mataches a Horn. 06:44.154 --> 06:48.659 Cox e Howard alóxanse en pisos, aí temos moitas oportunidades. 06:49.535 --> 06:51.954 Pillar, porén, non sae da base. 06:52.579 --> 06:55.874 E asumo que non queres enfrontarte a toda a base naval. 07:19.231 --> 07:22.192 Imos polos dous primeiros e agardamos por Pillar. 07:23.652 --> 07:25.279 Disparámoslle cun fusil. 07:26.113 --> 07:27.197 Dende o barco? 07:29.199 --> 07:31.160 Sería lanzar unha moeda ó aire. 07:33.245 --> 07:34.663 E non podemos fallar. 07:39.960 --> 07:41.128 Lembras Mosul? 07:42.546 --> 07:43.755 Si, por que? 07:45.924 --> 07:47.551 Sayidati al Jamila? 07:50.762 --> 07:52.139 Howard ten familia. 07:55.225 --> 07:56.226 Moi atrevido. 08:23.754 --> 08:25.756 CALIFORNIA ESIXE RESPOSTA FEDERAL 08:25.881 --> 08:28.383 SOLDADOS REBELDES: TERROR INTERNO 08:32.471 --> 08:34.556 O demais pregúntenllo ó FBI. 08:39.686 --> 08:42.898 James Reece non matou a Mike Tedesco, foi vostede. 08:42.981 --> 08:46.568 Talos ofrece seguridade. Non son matóns, señorita Buranek. 08:47.152 --> 08:48.987 Pensa que non a coñezo? 08:49.071 --> 08:51.865 Sei que probou o RD4895 en SEAL da Armada. 08:51.949 --> 08:55.452 E sei que as probas causaron tumores, polo que os asasinou. 08:55.535 --> 08:59.122 Está no meu artigo. Se me elimina, todos saberán a verdade. 08:59.206 --> 09:01.583 O seu trato vai ir tomar polo cu. 09:07.464 --> 09:09.508 Hoxe é fácil erguerse con medo. 09:10.801 --> 09:15.597 Non se pode ignorar a violencia que vimos esta semana na televisión, 09:16.390 --> 09:22.271 pero a administración actuou rápido para clasificar a James Sullivan Reece 09:22.854 --> 09:24.773 como terrorista interno. 09:32.114 --> 09:35.993 Pasemos ás preguntas, porque seguro que teñen moitas. 09:36.618 --> 09:37.577 Última fila. Si. 09:37.661 --> 09:41.748 Señora secretaria, coñece o capitán Reece persoalmente, non si? 09:42.457 --> 09:44.793 Coincidimos varias veces, é certo. 09:44.876 --> 09:47.629 Viu algo sospeitoso nel? 09:50.215 --> 09:52.050 Ó alistarse nas forzas armadas, 09:52.134 --> 09:56.430 un xura defender a constitución contra ameazas: estranxeiras e internas. 09:56.513 --> 10:00.392 Sospeito que o capitán Reece cre que cumpre ese xuramento. 10:01.018 --> 10:02.269 Contra que, señora? 10:05.605 --> 10:08.567 James Reece cre que está nunha misión, 10:08.650 --> 10:10.694 e non parará ata cumprila. 10:10.777 --> 10:15.407 O mellor para atrapalo será adiantarnos ó seu próximo obxectivo. 10:15.532 --> 10:17.284 É dicir, antes de nada, 10:17.367 --> 10:21.371 debemos localizar a calquera relacionado con Horn e Capstone. 10:21.455 --> 10:24.249 O obxectivo é capturar, pero a prioridade 10:24.333 --> 10:26.918 é evitar que se perdan máis vidas. 10:27.002 --> 10:30.964 Se as dúas son incompatibles, xa saben o que toca. 10:33.008 --> 10:34.384 - Queda claro? - Si. 10:35.844 --> 10:37.512 Hai que atopar ese home. 11:02.788 --> 11:04.748 Sabe onde está James Reece? 11:10.420 --> 11:13.298 Vou ser clara. Necesito información. 11:13.382 --> 11:14.424 Xa empezamos. 11:14.508 --> 11:18.136 Teño 5000 palabras sobre Reece, e case teño o artigo... 11:18.220 --> 11:20.305 Está na puta corda bamba, señorita. 11:20.389 --> 11:21.890 Necesítoos para o artigo. 11:22.432 --> 11:24.226 E necesítanme para atopalo. 11:28.313 --> 11:31.149 Dígame que ten. Verei que podo facer. 11:32.192 --> 11:33.735 É o mellor que lle ofrezo. 11:35.737 --> 11:38.198 Teñen acceso ós ordenadores de Horn. 11:38.281 --> 11:40.450 Busquen algo chamado "táboa cap". 11:40.534 --> 11:43.412 Son os que sacaron tallada da venda de Nubellum. 11:43.495 --> 11:45.497 A maioria das contas son legais, 11:45.580 --> 11:50.210 pero algunhas son pagos para probar ilegalmente un medicamento 11:50.293 --> 11:53.839 chamado RD4895 en soldados SEAL da Armada. 11:53.922 --> 11:56.216 E isto contoullo Reece? 11:56.299 --> 11:59.094 Porque pasou tres días delirando no monte. 11:59.177 --> 12:01.930 Iso foi antes de sacar a súa amiga do alude? 12:02.013 --> 12:04.474 Meteume el no puto alude, lista. 12:04.558 --> 12:06.768 A ver, non vin aquí defender a Reece. 12:07.352 --> 12:09.146 Sei que hai que paralo, 12:10.230 --> 12:12.941 pero tamén hai outros responsables. 12:27.164 --> 12:30.375 Dep, fai que analicen a fondo o ordenador de Horn. 12:30.459 --> 12:31.460 En serio? 12:33.253 --> 12:34.254 Si, señor. 12:38.800 --> 12:41.428 Vou traballar na biblioteca ó final da rúa... 12:41.511 --> 12:45.056 A última vez que a deixei marchar, fuxiu a San Francisco. 12:46.391 --> 12:48.727 Junior, que non saia da sala. 12:54.649 --> 12:56.818 Perdoe, pedinlle que esperara. 13:03.617 --> 13:05.785 Descansa, Gerald. É o teu despacho. 13:07.037 --> 13:09.206 Señora, sabía que estaba por aquí, 13:09.706 --> 13:11.958 pero non esperaba a súa visita. 13:12.709 --> 13:14.336 Non foi premeditada. 13:18.215 --> 13:19.424 E quen é el? 13:19.508 --> 13:21.426 O axente Azad do DCIS. 13:23.595 --> 13:26.932 Quero seguir o protocolo nesta conversa. 13:31.102 --> 13:34.898 Saquei o informe de obxectivos da operación Espada de Odín. 13:35.732 --> 13:39.653 Quería ver a información que fixo que morrera todo un pelotón. 13:40.654 --> 13:42.864 Coñezo o informe de intelixencia. 13:44.574 --> 13:47.285 Entón saberá que é bastante frouxo. 13:48.245 --> 13:52.040 Unha grande operación baseada nun aviso dun traficante de armas? 13:52.832 --> 13:53.875 Máis nada? 13:54.876 --> 13:56.461 Analizárono tan sequera? 13:57.587 --> 14:00.966 Tiña unha orde permantente do Pentágono 14:02.634 --> 14:05.845 de ir por Kahani se recibiamos información viable. 14:06.888 --> 14:09.140 O oficial que pasou o informe... 14:10.559 --> 14:11.393 Quen era? 14:14.521 --> 14:16.565 Iso debería preguntalo en Langley. 14:20.902 --> 14:21.987 Grazas, Gerald. 14:23.446 --> 14:24.281 Xa está? 14:24.990 --> 14:25.824 Por agora si. 14:30.287 --> 14:33.498 Un pracer coñecelo, almirante. Estaremos en contacto. 14:40.171 --> 14:42.132 Pásame o capitán Howard. Xa. 14:59.190 --> 15:03.528 CHAMADA ENTRANTE WARCOM 15:06.573 --> 15:09.743 Mamá, o entrenador dixo que podemos ir ás estatais, 15:09.826 --> 15:12.412 pero temos que pagar a viaxe. Coma todos. 15:12.495 --> 15:15.832 Non é xusto. A escola non debería poñernos un bus? 15:15.915 --> 15:17.917 - Que tal, papá? - Chegas cedo. 15:18.001 --> 15:20.420 Ola. 15:23.423 --> 15:25.383 Escoitade, nós... 15:27.052 --> 15:28.845 - Imos ós Caios. - Que? 15:28.928 --> 15:30.096 Si, esta noite. 15:30.180 --> 15:32.015 - Como? - Teño os billetes. 15:33.224 --> 15:34.559 Só faltan as maletas. 15:35.602 --> 15:37.228 Non podo. Teño fútbol. 15:37.312 --> 15:39.606 Non hai fútbol. Prepara as cousas. 15:40.106 --> 15:41.066 Pasou algo? 15:41.149 --> 15:41.983 Non. 15:43.610 --> 15:47.405 Non, pensade que son unhas vacacións ata que todo se calme. 15:48.114 --> 15:50.283 - Que se calme o que? - Escoitade, 15:50.367 --> 15:51.785 vai ser divertido, vale? 15:51.868 --> 15:54.871 - Pois divertido non parece. - Escoitádeme! 15:57.499 --> 16:01.127 Tedes que facer as maletas, vale? 16:01.670 --> 16:04.881 - Veña. Vamos! - Non entendo, odias os Caios. 16:26.486 --> 16:30.031 Hai que moverse. Howard pillou billetes para Caio Hueso. 16:33.493 --> 16:35.078 - Cando? - Esta noite. 16:35.829 --> 16:36.913 O coelliño escapa. 16:38.581 --> 16:39.582 Estaremos listos. 16:53.138 --> 16:55.598 Escoita, irmán. Estiven pensando e... 16:57.642 --> 16:58.977 Saia como saia isto, 17:00.395 --> 17:03.690 os federais seguirán escaravellando. 17:05.817 --> 17:09.237 Ata coa tapadeira da axencia, atoparán algo sobre ti. 17:10.196 --> 17:11.114 Tes algún plan? 17:12.198 --> 17:13.032 Si. 17:18.246 --> 17:19.748 Coñeces Máncora? 17:21.374 --> 17:23.626 Unha vila surfeira na costa de Perú. 17:25.086 --> 17:27.088 Hai unhas ondas da hostia. 17:28.757 --> 17:32.677 Fontes termais, baños de barro, ayahuasca e algunha australiana. 17:34.387 --> 17:35.930 Bo sitio para retirarse. 17:39.559 --> 17:40.560 Perdoa. 17:41.227 --> 17:42.270 Por? 17:44.272 --> 17:46.232 Por meterte nisto. 17:47.317 --> 17:49.694 Metéronme eles, irmán. 17:51.654 --> 17:54.157 Non ti. Lémbrao. 17:55.158 --> 17:56.159 Xa. 18:29.692 --> 18:31.319 Seguro que queres facelo? 18:58.221 --> 18:59.681 - Axente Layun. - Espere. 19:01.891 --> 19:03.393 Buscamos nos ordenadores. 19:03.476 --> 19:08.064 Atopamos varias mencións de Pillar ó medicamento RD4895 19:08.147 --> 19:10.149 e análises do pelotón de Reece. 19:11.067 --> 19:13.278 Pillar sabía que tiñan tumores. 19:13.361 --> 19:16.948 Non só iso, señor. Pagáronlle polo seu rol no experimento. 19:17.031 --> 19:18.700 FinCEN analizou as táboas. 19:18.783 --> 19:21.411 Global Systems Plus, ese é Gerald Pillar. 19:21.494 --> 19:24.122 SXA Consulting, ese é Leonard Howard. 19:24.914 --> 19:26.958 Ese de aí é Bill Cox. 19:27.041 --> 19:30.712 Tamén hai outras empresas ligadas a Saul Agnon e Marcus Boykin. 19:30.795 --> 19:33.423 E unha máis, Oberon Analytics. 19:33.506 --> 19:35.425 - Quen é? - Nin idea. 19:36.175 --> 19:38.761 Talvez nolo diga o comando de WARCOM. 19:39.387 --> 19:40.930 Hai que pasarllo ó NCIS. 19:41.014 --> 19:43.975 O axente Holder do NCIS traballaba para Horn. 19:44.058 --> 19:47.103 Temos que ir directamente ó noso contacto. 19:47.186 --> 19:49.898 Son oficiais de alto rango. Hai uns procesos. 19:49.981 --> 19:51.733 James Reece está aquí. 19:52.483 --> 19:55.528 Agora mesmo está en Coronado e temos a súa lista. 20:00.909 --> 20:02.035 Iso foi un si? 20:03.578 --> 20:06.497 Dep, vai á casa de Reece. Se ves algo, avísame. 20:06.581 --> 20:08.416 - Que foi? - Junior, con Howard. 20:08.499 --> 20:12.295 Búscalle unha canguro a Buranek. Mac, con Cox. Colabora coa poli. 20:12.378 --> 20:14.088 Axente, esa pista deilla eu. 20:14.172 --> 20:17.634 Sente aí! Con sorte, descubrirá como remata o seu artigo. 20:23.222 --> 20:25.183 Non me vas dicir que fixeches? 20:25.266 --> 20:27.477 Non fixen nada, directamente. 20:27.560 --> 20:29.020 Entón por que escapas? 20:30.146 --> 20:33.107 O almirante viuse metido en algo. Algo... 20:33.775 --> 20:37.278 Algo malo. Pediume que o cubrise e eu... 20:39.280 --> 20:43.534 Nese momento sentinme mal. Gerald foi bo comigo, con nós. 20:44.786 --> 20:47.413 Apoiounos, recomendoume nos ascensos... 20:47.497 --> 20:48.665 Estás moi exposto? 20:48.748 --> 20:52.627 Non é iso, Anne. Vai valer a pena, pero non aquí. 20:53.211 --> 20:54.796 - E nos Caios si? - Papá! 20:54.879 --> 20:57.006 Dille ó taxista que xa vou! 20:59.509 --> 21:00.885 Por favor, Anne... 21:00.969 --> 21:03.221 Papá, non é o taxi. É o FBI. 21:08.101 --> 21:11.145 Non pasa nada, xa me encargo. 21:11.229 --> 21:13.106 Perdoen, xa vou! 21:17.735 --> 21:21.447 Só estaba ordenando unhas cousas. Pódolle axudar, axente? 21:25.243 --> 21:26.995 Vai a algún sitio, capitán? 21:41.759 --> 21:45.680 Escolta militar en Coronado para 400 metros por vías de servizo? 21:45.763 --> 21:49.934 Co debido respecto, señor, en canto entrou na base, saíu de Coronado. 22:09.954 --> 22:11.706 Que día tan marabilloso. 22:11.789 --> 22:13.458 Escapou un SEAL trastornado 22:13.541 --> 22:17.795 e o FBI vén chamar á unica porta trala que sabemos que non está. 22:17.879 --> 22:19.839 Somos federais cunha orde... 22:19.922 --> 22:21.382 Sáqueme iso de diante. 22:21.466 --> 22:25.928 Pensa que me importa unha merda que un pailán estampara o papel ese? 22:26.012 --> 22:29.057 Ninguén entra no meu edificio se eu non lle deixo. 22:32.477 --> 22:35.897 Pero non teño problema, axente. Non teño nada que agochar. 22:38.191 --> 22:41.319 Que pasen. Son axentes federais, á fin e ó cabo. 22:42.737 --> 22:43.905 Veña, pasen. 22:50.078 --> 22:51.621 Colla o que precise, 22:52.830 --> 22:54.207 pero sei a que veu. 22:54.791 --> 22:58.669 Creo que isto resolverá calquera dúbida que teña. 23:00.880 --> 23:05.009 E cando se decate de que pisou a merda que non debía, 23:05.718 --> 23:09.055 dígalle á pendanga que o enviou que vaia tomar polo cu. 23:19.357 --> 23:20.441 Como estamos, Mac? 23:20.942 --> 23:22.276 Os Howard non están. 23:22.360 --> 23:25.905 Maletas feitas, billetes a Miami, pero perderon o avión. 23:25.988 --> 23:29.075 Cox desapareceu. Buscámolo tan axiña como podemos. 23:46.592 --> 23:48.636 Vai todo ben, Bill? 24:01.399 --> 24:03.359 JAMES REECE SEGUE FUGADO 24:07.780 --> 24:11.742 Non foi culpa túa. Ninguén esperaba algo así. 24:24.130 --> 24:25.089 Queda coa volta. 24:55.661 --> 24:57.455 Como vai ser isto, entón? 26:23.291 --> 26:25.001 Acórdase da Vella Dor? 26:25.084 --> 26:26.043 Si. 26:26.127 --> 26:29.839 Atopei unha igualiña, 180 quilos que din: "Fódete". 26:29.922 --> 26:35.177 Cargabamos con ela por Gator Beach. Eramos uns brandos, uns cabróns, lembra? 26:36.095 --> 26:38.264 - Teño o puto brazo roto. - Si? 26:39.682 --> 26:41.058 Debe doer de carallo. 26:42.977 --> 26:44.478 Que quere, Reece? 26:46.439 --> 26:47.815 Quen máis o sabía? 26:56.991 --> 26:58.576 Pillar aprobouno. 27:00.077 --> 27:03.539 Howard asegurouse dos detalles para que todo saíse adiante. 27:03.622 --> 27:05.750 E os de loxística? Os médicos? 27:06.876 --> 27:09.211 Eses tipos só seguían ordes. 27:10.421 --> 27:13.049 Pensaban que lles vacinaban vitamina B12. 27:13.674 --> 27:16.677 Nós eramos os únicos que coñeciamos o experimento. 27:19.972 --> 27:23.392 Sabe que nos dan cando nos retiramos? 27:25.227 --> 27:26.729 Dás toda a túa vida 27:28.314 --> 27:30.441 e gañas unha pensión e un remo. 27:31.567 --> 27:33.819 "Grazas polo seu puto servizo". 27:39.325 --> 27:41.285 Era parte da irmandade. 27:41.827 --> 27:43.579 Iso era o que gañaba. 27:45.539 --> 27:47.666 Enviou os seus irmáns morrer 27:48.417 --> 27:53.130 nuns túneles cheos de merda no puto estranxeiro. 27:55.591 --> 27:58.427 Que pasa? Non pode vostede só? 28:02.640 --> 28:03.641 Ei. 28:04.642 --> 28:07.520 No adestramento nunca cargabamos sós co peso. 28:07.603 --> 28:10.606 Sempre tiñamos compañeiros á esquerda e á dereita. 28:11.899 --> 28:14.402 Cando necesitas o teu equipo, chámalo. 28:16.612 --> 28:18.114 Onde está o teu, Bill? 28:25.329 --> 28:26.622 O peso é todo teu. 29:36.609 --> 29:39.028 Deus santo, Reece. Que fixo? 29:39.862 --> 29:41.739 - Capitán Howard. - Por favor. 29:43.824 --> 29:45.409 Quere facerme ese favor? 29:45.493 --> 29:48.037 Por favor. Eu só movía documentos, Reece. 29:50.122 --> 29:53.000 Coñéceme. James, coñéceme, eu... 29:53.876 --> 29:57.129 Só son un burócrata. Por favor, Reece. 29:58.672 --> 29:59.673 James. 30:00.508 --> 30:01.550 Teño familia. 30:02.676 --> 30:03.719 Eu tiña familia. 30:05.221 --> 30:06.472 Ramirez tiña familia. 30:07.348 --> 30:09.558 - Cortese tiña familia. - Non. 30:09.642 --> 30:14.897 Donny Mitchell nunca verá o seu bebé polo que lle fixo o seu marido ó pelotón. 30:14.980 --> 30:17.900 É algo tarde para virme con esas, capitán. 30:17.983 --> 30:21.904 Agora, vai facer o que lle pedín? 30:24.198 --> 30:25.783 Non podo, Reece. Eu... 30:29.745 --> 30:30.579 Vale. 30:31.163 --> 30:32.748 - Síntoo. - Enténdoo. 30:33.958 --> 30:34.959 Grazas. 30:35.668 --> 30:39.213 Axudou á morte da miña filla, agora axudarei á do seu fillo. 30:39.296 --> 30:40.923 Deus, Non, Reece! 30:41.006 --> 30:42.633 - Que fai? - Non o faga! 30:42.716 --> 30:45.344 - Agárrao! Non, Reece! - Non! 30:45.427 --> 30:47.596 - Pare, hostia! - Non! 30:48.264 --> 30:49.265 Por favor. 30:53.227 --> 30:55.104 Por favor, pare. 30:55.646 --> 30:56.814 - Reece. - Érgase. 30:57.314 --> 30:58.983 Veña, érgase. 30:59.066 --> 31:01.485 Escóiteme, por favor. Vale? 31:02.778 --> 31:04.321 Ten unha oportunidade. 31:04.405 --> 31:06.824 Agora mesmo, doulle unha oportunidade. 31:06.907 --> 31:08.909 Faga unha cousa boa na vida. 31:10.035 --> 31:14.164 Salve a súa muller e fillo de afogar no Pacífico. Pode facelo, vale? 31:14.248 --> 31:15.249 Vale. 31:15.332 --> 31:16.584 Pode facelo. 31:22.798 --> 31:23.882 Vaino facer? 31:28.554 --> 31:31.098 Si, fareino. 31:31.181 --> 31:32.391 É un bo home. 31:33.183 --> 31:34.226 Deus, axúdame. 31:39.273 --> 31:40.608 Axeita a Howard. 31:42.568 --> 31:44.528 Non os soltes ata que o faga. 31:45.946 --> 31:48.073 Espera, onde carallo vas? 31:49.074 --> 31:50.075 Á casa. 31:51.243 --> 31:52.745 Como que á casa? 31:54.830 --> 31:55.998 Teño que velas. 32:36.664 --> 32:38.082 Que queres, Reece? 32:43.462 --> 32:47.216 Nunca quixen facerche dano. Nunca foi a miña intención. 32:49.426 --> 32:53.055 Dáme a impresión de que non fas nada sen querer. 32:54.932 --> 32:58.060 Algúns aspectos da guerra non son agradables. 32:58.727 --> 33:02.690 Pero non estás na guerra. Estás na casa. É diferente. 33:04.024 --> 33:05.025 Xa non. 33:39.309 --> 33:42.521 Grazas, tenente, avisámolo se descubrimos algo. 33:43.313 --> 33:47.276 A policía coordinouse co estado para mandar máis unidades á illa. 33:48.110 --> 33:49.528 Ten algo do almirante? 33:49.611 --> 33:54.158 Informes de entrega, resultados de probas, todo normal. Ata fixo copias. 33:55.033 --> 33:59.705 Por que ía dar Pillar probas de ensaios secretos cos SEAL? 34:02.833 --> 34:04.084 Que carallo é isto? 34:10.257 --> 34:11.717 Onde podemos falar? 34:13.177 --> 34:14.887 Tony. Falamos un segundo? 34:16.472 --> 34:18.432 - Sente. - Non fai falla. 34:19.391 --> 34:21.727 Quen é vostede e como me vai foder? 34:22.770 --> 34:24.188 Bijan Azad, DCIS. 34:26.899 --> 34:28.025 Déannos un segundo. 34:33.447 --> 34:34.990 Ímolo mandar á neveira. 34:35.657 --> 34:36.575 Desculpe? 34:36.658 --> 34:39.203 O seu equipo volverá ós seus departamentos. 34:39.286 --> 34:43.415 O FBI investiga infraccións no Pentágono, non ó revés. 34:43.499 --> 34:44.541 Correcto. 34:44.625 --> 34:48.003 Sinceramente, axente, non me interesa apartalo do caso. 34:48.086 --> 34:50.380 Polo que oín, dirixe ben o negocio. 34:50.881 --> 34:52.466 - Excedeuse. - Como? 34:52.549 --> 34:55.636 O almirante experimentou ilegalmente cos seus homes. 34:55.719 --> 34:57.846 Non foi ilegal. Tecnicamente, non. 34:57.930 --> 34:59.515 Está falando disto. 35:00.265 --> 35:04.186 Pillar tiña unha autorización urxente que aprobaba o experimento. 35:07.272 --> 35:11.318 Non foi un crime, pero cremos que se tapou. 35:13.320 --> 35:15.030 Déixoos a soas. 35:23.539 --> 35:27.584 Entregaralle todo o que ten sobre Pillar e os seus homes ó DCIS. 35:29.837 --> 35:31.463 E collerá uns días libres. 35:33.173 --> 35:34.675 Reece segue aí fóra. 35:35.801 --> 35:36.927 Só uns días libres. 35:37.678 --> 35:40.222 Ninguén quere poñerllo difícil. 35:40.848 --> 35:45.227 Washington chamou ós Ánxeles. Van enviar a súa Unidade de Fuxitivos. 35:47.813 --> 35:50.357 O caso debía ser deles dende o principio. 36:05.372 --> 36:07.291 Por que a quere tanto? 36:07.374 --> 36:08.834 - A que? - A historia. 36:09.751 --> 36:14.006 Só busca prestixio persoal ou pensa que servirá de algo? 36:14.089 --> 36:16.758 Non podo ter ambición e crer no que fago? 36:16.842 --> 36:18.135 Se tivese que elixir... 36:28.437 --> 36:33.025 Cando tiña catro anos, meu pai decidiu romper co Partido Comunista Chinés, 36:33.609 --> 36:35.444 ir contra o réxime de Xiaoping. 36:36.278 --> 36:39.406 Enviounos a miña nai, a meu irmán e a min ós EE. UU. 36:41.992 --> 36:43.368 Non volvín velo. 36:45.579 --> 36:49.207 Ós seis anos xa perdera o fogar, 36:49.291 --> 36:51.877 o idioma, ata o nome. 36:52.502 --> 36:55.172 E todo porque meu pai decidiu tomar partido. 36:56.965 --> 37:00.510 Así que si, gústame crer que a verdade importa. 37:03.096 --> 37:05.641 Sobre todo cando é David contra Goliat. 37:06.308 --> 37:09.353 E quen é Reece? David ou Goliat? 37:15.651 --> 37:17.277 Aínda non o teño decidido. 37:35.003 --> 37:36.672 Hoxe pasou algo curioso. 37:39.383 --> 37:43.553 Descubrimos que o Pentágono autorizou o RD4895. 37:44.930 --> 37:48.934 E máis curioso aínda, o FinCEN non logra desenmascarar un accionista. 37:49.017 --> 37:51.061 Alguén que traballaba con Horn. 37:52.354 --> 37:53.355 O Pentágono? 37:57.109 --> 37:58.485 Aí ten o seu Goliat. 38:02.739 --> 38:05.367 Marcho. Retiraron o meu equipo do caso. 38:06.034 --> 38:07.244 E que pasa comigo? 38:11.081 --> 38:15.085 Remate o artigo, señorita Buranek, e que saia á luz canto antes. 38:36.106 --> 38:39.109 Marcha. Vixío eu a casa ata que cheguen os de L. A. 38:52.289 --> 38:55.792 FBI, CART e FinCEN TEÑEN PROBAS DOS PAGOS 38:55.876 --> 38:58.170 QUE COINCIDEN COA ESPADA DE ODÍN, 38:58.253 --> 39:01.006 pero a autorización do RD4895 asinouna Hartley. 39:03.008 --> 39:05.635 ...por valor de 20 millóns. 39:19.232 --> 39:21.068 - Ola? - Jord, son eu. 39:22.694 --> 39:24.362 Teño o artigo sobre Reece. 39:24.446 --> 39:28.742 Si, xa oín. Para o Atlantic? Chamas para pasarmo polos fociños? 39:28.825 --> 39:30.077 É enorme, Jordan. 39:30.619 --> 39:34.414 Hartley, a secretaria de Defensa, firmou unha autorización. 39:34.498 --> 39:38.752 É dun experimento encuberto que causou tumores en Reece e os seus homes. 39:38.835 --> 39:40.087 Deus santo! 39:40.170 --> 39:42.422 E podo demostrar que a tapadeira 39:42.506 --> 39:45.717 pagouna Steve Horn para protexer o seu investimento. 39:45.801 --> 39:47.511 A secretaria levou comisión? 39:47.594 --> 39:51.723 O FBI non puido descubrir un accionista. Dada a implicación de Hartley, 39:51.807 --> 39:54.559 os lectores chegarán á mesma conclusión ca min. 39:54.643 --> 39:57.813 Ou polo menos obrigarana a responder polo que fixo. 39:59.940 --> 40:04.027 Dis que o bo de VoltStreem é a inmediatez. Cando podes publicalo? 40:04.861 --> 40:08.323 Mándamo e se está todo aí, podo subilo en menos dunha hora. 40:08.865 --> 40:09.866 Trato feito. 40:12.452 --> 40:14.412 PROBAS SECRETAS E PAGOS DE ACCIÓNS: HARTLEY CONTRA REECE 40:14.496 --> 40:15.497 por Katie Buranek. 40:17.499 --> 40:18.917 Enviar 40:19.000 --> 40:20.669 Enviando... 40:20.752 --> 40:22.087 Mensaxe enviada. 40:51.867 --> 40:55.537 Sei que é a túa favorita, pero creo que teño pixama novo. 40:55.620 --> 40:56.705 Que che parece? 40:58.081 --> 41:01.668 Creo que polo menos tomei unha boa decisión na vida. 41:04.462 --> 41:05.797 Estás seguro? 41:06.840 --> 41:08.884 - Ó 75 %. - Non sexas parvo. 41:17.517 --> 41:18.685 Estou embarazada. 41:22.397 --> 41:23.815 Só con este bico? 41:24.399 --> 41:27.402 - Como que estás embarazada? - Estou embarazada. 41:27.485 --> 41:29.529 Así que vas ter que volver á casa. 41:30.113 --> 41:30.989 Estás segura? 41:31.072 --> 41:33.200 Como ó 75 ou 80 %. 41:42.459 --> 41:43.460 Bótote de menos. 41:53.637 --> 41:55.305 Vas ser unha nai xenial. 41:58.433 --> 42:00.977 Que che parece Matthew se é neno? 42:03.313 --> 42:04.356 Matthew? 42:06.191 --> 42:07.943 Gústame Gunner. 42:08.026 --> 42:09.027 Gunner? 42:10.111 --> 42:11.655 - E se é nena? - Gage. 42:12.405 --> 42:13.949 - Gage para nena? - Si. 42:14.532 --> 42:15.575 E Lucy que tal? 42:18.078 --> 42:19.412 Gústame. Lucy. 42:34.469 --> 42:35.470 James. 42:41.476 --> 42:42.519 Lauren? 42:52.904 --> 42:53.738 James. 42:54.489 --> 42:58.201 Levan toda a noite chamando as familias. Que pasou? 42:58.910 --> 42:59.911 Cóntamo. 43:00.578 --> 43:01.579 Papá. 43:05.292 --> 43:06.459 Veña. 43:07.919 --> 43:09.087 Queres velo? 43:09.754 --> 43:13.383 Sabes que só me dixeron que tiñas unha conmoción, 43:13.466 --> 43:14.759 que repouses. 43:14.843 --> 43:15.885 Veña. 43:20.515 --> 43:21.349 Quérote. 43:21.433 --> 43:24.728 Traédeos! Á esquerda! Está á esquerda! 43:32.694 --> 43:33.862 Vou contigo! 43:35.405 --> 43:36.406 Movédevos! 43:39.034 --> 43:39.993 Donny, non! 43:43.038 --> 43:45.248 Papá. Papá. 43:46.416 --> 43:47.625 Vai todo ben? 43:47.709 --> 43:50.837 Volve ó mundo real! Esperta! 43:56.051 --> 43:57.469 Dixeches que o deixabas. 43:58.928 --> 44:01.723 Hai tres misións. Hai tres putas misións. 44:01.806 --> 44:05.060 - Non quero falar disto. - Que lle digo a Lucy? 44:05.143 --> 44:07.979 - Que queres que lle diga? - Dille a verdade. 44:08.813 --> 44:11.691 Que vou alí para loitar por ela e por ti. 44:11.775 --> 44:13.568 Unha merda! Sabémolo os dous! 44:13.651 --> 44:16.529 Cando estás alí, loitas por ti. 44:20.325 --> 44:21.618 Lauren, volve. 44:24.496 --> 44:26.748 "Non había escena máis encantadora, 44:27.499 --> 44:30.502 pero ninguén a contemplaba excepto un neno pequeno 44:30.585 --> 44:32.670 que miraba pola ventá. 44:33.296 --> 44:37.550 Vivira momentos eufóricos que outros nenos non chegarían a coñecer, 44:37.634 --> 44:40.845 pero o que contemplaba pola ventá era a única ledicia 44:40.929 --> 44:43.431 que nunca lle estaría permitida". 44:46.810 --> 44:49.104 Capítulo 17. "Cando Wendy medrou..." 44:50.730 --> 44:54.359 - Papá, gañei o concurso de ortografía! - Lucy, saca as botas. 44:54.442 --> 44:56.820 Que che dixen? A práctica fai ó mestre. 44:57.654 --> 44:59.656 Moi ben, amor! Déronche un trofeo. 44:59.739 --> 45:01.699 A última palabra foi desaparecer. 45:02.700 --> 45:06.454 A outra rapaza fallou no pe, pero eu non. 45:06.538 --> 45:07.622 Claro que non. 45:11.209 --> 45:12.419 Desaparecer. 45:13.628 --> 45:14.629 De... 45:15.797 --> 45:16.798 E... 45:18.341 --> 45:19.342 Ese... 45:20.510 --> 45:21.594 A... 45:21.678 --> 45:22.971 Temos que marchar. 45:23.513 --> 45:24.514 Pe... 45:25.682 --> 45:26.683 A... 45:27.851 --> 45:28.852 Erre... 45:29.310 --> 45:30.311 E... 45:47.120 --> 45:48.371 Ola. 45:48.455 --> 45:49.831 Está a punto de durmir. 46:18.818 --> 46:21.488 THREEMA MENSAXE DE KATIE 46:21.571 --> 46:27.577 APROBOUNO HARTLEY 47:15.333 --> 47:19.087 Non, o equipo tres sae mañá. Espero ver como marchan. 47:28.429 --> 47:29.556 Déixenos a soas. 47:31.224 --> 47:33.184 Avísoo cando acabemos. 47:40.233 --> 47:42.026 Levo horas chamándoo. 47:42.110 --> 47:45.822 Ten idea da cantidade de merda que nos caeu hoxe? 47:47.865 --> 47:49.617 Teño certa idea, señor. 47:53.955 --> 47:58.334 Hartley quixo botarnos ós lobos, pero xoguei as cartas que me deu. 48:01.879 --> 48:06.384 Ten algo máis? Precisamos algo. Quen sabe a que xoga esta muller. 48:08.511 --> 48:09.554 Que pasa? 48:18.187 --> 48:19.397 É para vostede. 48:25.194 --> 48:26.029 Diga? 48:26.738 --> 48:27.864 Almirante Pillar. 48:30.742 --> 48:33.369 Leva seguro toda a súa vida, 48:34.120 --> 48:36.247 agochado tralos muros, 48:37.165 --> 48:39.334 enviando outros homes a loitar. 48:41.252 --> 48:44.922 Hoxe pensei que a miña filla viu máis combate ca vostede. 48:48.551 --> 48:50.928 E pensei que debía corrixir iso. 48:51.012 --> 48:52.930 Creste alguén, fillo? 48:54.057 --> 48:55.558 Creste especial? 48:56.100 --> 48:57.935 Non vales unha merda. 48:58.353 --> 49:02.065 Non es máis ca unha brisa soprando no ceo. 49:02.857 --> 49:04.067 Si, non? 49:06.152 --> 49:09.280 Unha mina antipersoa ten 700 bólas de rodamentos. 49:10.531 --> 49:12.992 Se tivese dúas minas apuntándolle, 49:13.076 --> 49:17.914 serían 1400 bólas. 1400. 49:18.498 --> 49:22.877 Cen por cada SEAL que asasinou. 49:24.128 --> 49:25.755 De que carallo falas? 49:31.010 --> 49:32.887 Non tiven elección, señor. 49:41.646 --> 49:43.314 Reece. Capitán! 49:45.191 --> 49:46.442 Non fagas isto! 49:47.485 --> 49:48.736 Escóitasme? 49:48.820 --> 49:50.196 Tes que abandonar... 49:56.077 --> 49:59.580 Isto vai máis alá de WARCOM. Sábelo, verdade? 50:00.581 --> 50:03.918 Direiche quen máis está involucrado, pero se morro... 50:05.420 --> 50:06.629 Se morro... 50:10.133 --> 50:11.134 non o saberás. 50:11.217 --> 50:14.929 Asumamos, almirante, por seguir coa conversa, 50:16.264 --> 50:17.765 que xa o sei. 50:24.272 --> 50:27.191 HOWARD TRAIDOR 50:40.913 --> 50:42.248 Alguén viu iso? 50:42.331 --> 50:46.586 Informe de explosión na base de Coronado. WARCOM estoupou. Piso superior. 50:46.669 --> 50:49.213 Aseguren a zona. Un a un. 51:01.768 --> 51:04.604 Reece está na base? Temos confirmación visual? 51:05.730 --> 51:09.817 É o despacho do almirante. Unha bomba. Puido detonala a distancia. 52:02.578 --> 52:03.579 Reece! 52:30.106 --> 52:33.192 Espera, sei o que che pasou. 52:33.276 --> 52:36.070 Sei o que che pasou, o que che fixeron. 52:36.153 --> 52:37.655 Non debería estar aquí. 52:37.738 --> 52:41.117 Por que che mataron a familiia. Teño probas sobre Horn. 52:43.786 --> 52:45.079 E Pillar. 52:46.330 --> 52:47.582 Témolos, Reece. 52:49.542 --> 52:52.128 Toca deixar que a xustiza se encargue. 52:54.714 --> 52:56.090 A xustiza son eu. 53:01.345 --> 53:02.346 Non podo. 53:04.724 --> 53:06.684 Non podo deixarte seguir así. 53:35.463 --> 53:37.173 Non llo vou repetir. 53:39.550 --> 53:40.801 Non entre na lista. 54:12.583 --> 54:15.294 - Diga? - Que foi? Xa pasou unha hora. 54:15.378 --> 54:17.213 Ti dirás. Sigo agardando. 54:18.172 --> 54:21.050 - Agardando? - Internet funciona así. 54:21.133 --> 54:24.095 Para que publique algo, tesmo que enviar. 54:25.262 --> 54:26.514 Envieino. 54:27.181 --> 54:30.226 PARA: JORDAN GROFF ARTIGO 54:30.893 --> 54:31.811 Non tal. 54:36.482 --> 54:37.942 Jordan, teño que irme. 54:38.025 --> 54:41.529 Non, Katie, non mo fagas outra vez... Cago en todo. 55:10.057 --> 55:13.436 Lin o seu artigo, señorita Buranek. Unha peza excelente. 55:18.190 --> 55:20.067 Lamentablemente, incorrecta. 55:23.946 --> 55:27.116 Se quere marchar por esa porta, non a seguiremos, 55:28.242 --> 55:32.163 pero é unha xornalista demasiado boa para publicar só medio artigo. 55:34.498 --> 55:36.000 Se quere a verdade, 55:38.294 --> 55:39.336 toda a verdade, 55:40.129 --> 55:42.381 estou disposta a dar unha entrevista. 55:44.050 --> 55:45.301 Se lle interesa. 57:33.742 --> 57:35.744 Subtítulos: Abraham Díaz López