WEBVTT

02:41.537 --> 02:42.413
Tuossa.

02:42.496 --> 02:46.041
Ensimmäinen asuntoni.
Katoimme illallisen ja oluet lattialle.

02:50.629 --> 02:51.881
Voi luoja.

02:51.964 --> 02:53.507
Tervetuloa kotiin, rva Reece.

02:56.051 --> 02:58.053
-Hui.
-Voitko uskoa tätä? Hui.

02:59.680 --> 03:01.974
-Voin.
-Tämä on hullua.

03:02.057 --> 03:06.562
30 vuoden lainan allekirjoittaminen
saa ymmärtämään sen.

03:06.645 --> 03:09.732
30 vuotta. Täällä? Olemmeko hulluja?

03:09.815 --> 03:12.109
En tiedä. Pitääkö sitä edes kysyä?

03:13.068 --> 03:15.613
Näyttää tosi rumalta.

03:20.659 --> 03:23.329
-Tapetti pitää poistaa.
-Niin.

03:23.412 --> 03:25.873
-Ja matto.
-Niin. Kuvittele.

03:27.917 --> 03:30.544
-Esimerkiksi asekaappi tähän.
-Vau!

03:30.628 --> 03:34.006
Työpöytä ja lippu JBAD:ista
piristävät paikkaa.

03:34.548 --> 03:36.800
Ei, tästä tulee toimistoni.

03:36.884 --> 03:38.052
Mitä?

03:38.135 --> 03:40.638
Tämä on toimistoni. Sinä saat autotallin.

03:41.513 --> 03:44.099
Ei onnistu.

03:44.183 --> 03:46.852
-Saammepa nähdä.
-Haluatko nähdä makuuhuoneet?

03:46.936 --> 03:51.398
Joo. Mutta olemme täällä töissä.
Älä saa höpsöjä ajatuksia.

03:51.482 --> 03:53.025
Saammepa nähdä.

04:09.124 --> 04:13.337
15 TUNTIA AIEMMIN

04:17.424 --> 04:20.386
Hei, kusipäät. Onko teillä paino?

04:20.469 --> 04:23.013
-Jatkakaa!
-Painukaa helvettiin rannaltani.

04:24.390 --> 04:25.307
Nostakaa!

04:27.893 --> 04:30.604
Soittakaa kelloa. Se on pelastuksenne.

04:31.313 --> 04:32.398
Soittakaa sitä.

04:32.982 --> 04:35.109
Se kirpaisee vain kerran, naiset.

04:35.192 --> 04:37.653
-Onko sinulla paino?
-Minulla on paino!

04:37.736 --> 04:40.364
-Ei siltä näytä.
-Kolme!

04:40.447 --> 04:43.242
En pidä luovuttajista.
Jos ette kestä tukkia,

04:43.325 --> 04:44.827
ette kestä vihollista.

04:48.497 --> 04:52.251
Liikettä, naiset. Ei luovuteta!

04:55.796 --> 04:58.048
Oikeusupseerinne tuli. Kapteeni Howard.

05:06.098 --> 05:07.349
Onko kaikki kunnossa?

05:08.142 --> 05:10.310
Mitä tulee Odinin miekkaan,

05:10.394 --> 05:12.730
meidän pitäisi voida kiistää asia.

05:13.439 --> 05:15.232
Miten niin "pitäisi"?

05:15.315 --> 05:16.817
Tragedioita sattuu.

05:16.900 --> 05:20.487
Operaatio perustui tiimin tiedustelulle.
Emme ole vastuussa.

05:22.614 --> 05:24.199
Entä koe?

05:26.035 --> 05:29.955
Huomatkaa,
että tästä ei ole ennakkopäätöstä.

05:30.456 --> 05:33.250
Säädös valtuuksista on selkeä.
Jos menemme oikeuteen...

05:33.333 --> 05:34.585
Olemmeko siis suojassa?

05:39.423 --> 05:40.507
Käskyt ovat käskyjä,

05:41.258 --> 05:43.469
mutta James Reece tuskin ajattelee niin.

05:47.097 --> 05:51.727
Meidän pitäisi miettiä varasuunnitelmia.

05:54.146 --> 05:55.731
Millaisia varasuunnitelmia?

05:56.315 --> 05:57.775
Taktista vetäytymistä.

05:58.442 --> 06:00.736
Tein listan
luovutussopimuksettomista maista.

06:00.819 --> 06:02.654
-Paskat.
-Kaikki ovat kuolleet.

06:03.572 --> 06:04.948
Minulla on perhe.

06:05.032 --> 06:07.826
En muuta Kameruniin James Reecen takia.

06:07.910 --> 06:09.787
Olkaa hiljaa.

06:13.123 --> 06:14.333
Olemme laivaston johto,

06:15.000 --> 06:17.044
emme Wall Streetin pellejä.

06:18.629 --> 06:22.800
Niin kauan kuin laki suojaa meitä,
voimme puolustautua.

06:23.884 --> 06:27.262
Jos komentaja Reece päättää tulla tänne,

06:27.930 --> 06:31.058
5 000 merimiehellä
on siihen jotain sanottavaa.

06:35.979 --> 06:36.980
Näen heidät.

06:38.941 --> 06:41.485
He ovat tavanneet päivittäin
Hornin kuoltua.

06:44.154 --> 06:48.659
Cox ja Howard asuvat ulkopuolella,
joten tilaisuuksia riittää.

06:49.535 --> 06:51.954
Pillar ei lähde tukikohdasta.

06:52.579 --> 06:55.874
Oletan, ettet halua vastaasi
koko tukikohtaa.

07:19.231 --> 07:22.192
Ehkä hoidellaan ensin ne kaksi
ja Pillar myöhemmin.

07:23.652 --> 07:25.279
Ammutaan tarkkuuskiväärillä.

07:26.113 --> 07:27.197
Veneestä?

07:29.199 --> 07:31.160
Se on arpapeliä hyvänäkin päivänä.

07:33.245 --> 07:34.663
Emme voi ampua ohi.

07:39.960 --> 07:41.128
Muistatko Mosulin?

07:42.546 --> 07:43.755
Joo, mitä siitä?

07:45.924 --> 07:47.551
Sayidati al Jamila?

07:50.762 --> 07:52.139
Howardilla on perhe.

07:55.225 --> 07:56.226
Rohkea siirto.

08:23.754 --> 08:25.756
KUVERNÖÖRI VAATII
LIITTOVALTIOLTA NOPEITA TOIMIA

08:25.881 --> 08:28.383
KUN SOTILAISTA TULEE RIKOLLISIA:
KOTIMAISEN TERRORIN HISTORIA

08:32.471 --> 08:34.556
Kysykää muusta FBI:ltä.

08:39.686 --> 08:42.898
James Reece ei tappanut Mike Tedescoa.
Sinä ja miehesi tapoitte.

08:42.981 --> 08:46.568
Talos tarjoaa turvaa.
He eivät ole tappajia, nti Buranek.

08:47.152 --> 08:48.987
Luulitko, etten tiennyt sinusta?

08:49.071 --> 08:51.865
Tiedän, että testasitte
RD4895:tä SEAL:eilla.

08:51.949 --> 08:55.452
Testit aiheuttivat kasvaimia,
joten käskit murhaamaan heidät.

08:55.535 --> 08:59.122
Se on jutussani. Jos tapat minut,
kaikki kuulevat totuuden.

08:59.206 --> 09:01.583
Kauppasi on peruuntumassa.

09:07.464 --> 09:09.508
Tänään on helppo herätä peloissaan.

09:10.801 --> 09:15.597
Televisiossa tällä viikolla näkemäämme
väkivaltaa ei voi sivuuttaa.

09:16.390 --> 09:22.271
Mutta hallinto toimi nopeasti
luokitellessaan James Sullivan Reecen

09:22.854 --> 09:24.773
kotimaiseksi terroristiksi.

09:32.114 --> 09:35.993
Mitä jos vain kyselette?
Kysymyksiä varmasti riittää.

09:36.618 --> 09:37.577
Takarivi. Niin.

09:37.661 --> 09:41.748
Rva puolustusministeri. Tunnetteko
komentaja Reecen henkilökohtaisesti?

09:42.457 --> 09:44.793
Olemme tavanneet useasti.

09:44.876 --> 09:47.629
Epäilittekö, että jotain oli vialla?

09:50.215 --> 09:52.050
Asevoimiin liittyessä

09:52.134 --> 09:56.430
vannotaan puolustaa perustuslakia
ulko- ja kotimaisilta uhilta.

09:56.513 --> 10:00.392
Epäilen, että komentaja Reece
uskoo yhä noudattavansa sitä valaa.

10:01.018 --> 10:02.269
Mitä vastaan?

10:05.605 --> 10:08.567
James Reece uskoo suorittavansa tehtävää.

10:08.650 --> 10:10.694
Hän ei lopeta ennen sen suorittamista.

10:10.777 --> 10:15.407
Meidän pitää selvittää seuraava kohde,
jotta voimme napata hänet.

10:15.532 --> 10:17.284
Meidän pitää selvittää ihmiset,

10:17.367 --> 10:21.371
joilla on yhteys Steve Horniin
ja Capstone Industriesiin.

10:21.455 --> 10:24.249
Pidätys on päätavoitteemme,
mutta tärkeintä

10:24.333 --> 10:26.918
on ehkäistä ihmishenkien menetykset.

10:27.002 --> 10:30.964
Jos ne asiat ovat ristiriidassa,
sitten ne ovat.

10:33.008 --> 10:34.384
-Ymmärrättekö?
-Kyllä.

10:35.844 --> 10:37.512
Mennään etsimään se mies.

11:02.788 --> 11:04.748
Tiedätkö, missä James Reece on?

11:10.420 --> 11:13.298
Asia on nyt näin. Tarvitsen tietoa.

11:13.382 --> 11:14.424
No niin.

11:14.508 --> 11:18.136
Minulla on 5 000 sanaa Reecestä,
juttuni on melkein...

11:18.220 --> 11:20.305
Olet todella ohuilla jäillä.

11:20.389 --> 11:21.890
Juttu ei valmistu ilman teitä.

11:22.432 --> 11:24.226
Te ette löydä häntä ilman minua.

11:28.313 --> 11:31.149
Kerro tietosi. Katson, mitä voin tehdä.

11:32.192 --> 11:33.735
Sen parempaan en pysty.

11:35.737 --> 11:38.198
Pääsette Steve Hornin tietokoneille.

11:38.281 --> 11:40.450
Etsikää pääomaraporttia.

11:40.534 --> 11:43.412
Siihen on listattu
Nubellumin kaupasta hyötyneet.

11:43.495 --> 11:45.497
Useimmat tilityksistä ovat aitoja,

11:45.580 --> 11:50.210
mutta osa edustaa maksuja
salaliitossa, jossa testattiin lääkettä

11:50.293 --> 11:53.839
nimeltä RD4895 Navy SEAL:eihin.

11:53.922 --> 11:56.216
Ovatko tiedot Reeceltä?

11:56.299 --> 11:59.094
Hän puhui kolme päivää aaveille metsässä.

11:59.177 --> 12:01.930
Ennen kuin pelasti ystäväsi mutavyörystä?

12:02.013 --> 12:04.474
Hän aiheutti mutavyöryn, viisastelija.

12:04.558 --> 12:06.768
En ole täällä puolustamassa Reeceä.

12:07.352 --> 12:09.146
Tiedän, että hänet on pysäytettävä.

12:10.230 --> 12:12.941
Mutta muutkin pitää saada vastuuseen.

12:27.164 --> 12:30.375
Dep, pyydä tietokoneanalyysiryhmää
tutkimaan Hornin kone.

12:30.459 --> 12:31.460
Oletko tosissasi?

12:33.253 --> 12:34.254
Selvä.

12:38.800 --> 12:41.428
Menen kirjastoon työstämään...

12:41.511 --> 12:45.056
Viimeksi, kun päästin sinut,
pakenit San Franciscoon.

12:46.391 --> 12:48.727
Junior, hän ei lähde tästä huoneesta.

12:54.649 --> 12:56.818
Olen pahoillani. Pyysin odottamaan.

13:03.617 --> 13:05.785
Lepo, Gerald. Tämä on sinun toimistosi.

13:07.037 --> 13:09.206
Rouva. Huomasin, että olitte kaupungissa.

13:09.706 --> 13:11.958
En odottanut teitä vierailulle.

13:12.709 --> 13:14.336
Tämä oli spontaani visiitti.

13:18.215 --> 13:19.424
Kuka hän on?

13:19.508 --> 13:21.426
DCIS:n agentti Azad.

13:23.595 --> 13:26.932
Halusin toimia
protokollan mukaan keskustellessamme.

13:31.102 --> 13:34.898
Hankin operaatio
Odinin miekan kohdepaketin.

13:35.732 --> 13:39.653
Minua kiinnosti tiedustelutieto,
joka aiheutti koko joukkueen kuoleman.

13:40.654 --> 13:42.864
Tiedustelupaketti on minulle tuttu.

13:44.574 --> 13:47.285
Sitten lienet samaa mieltä,
että se oli huonoa työtä.

13:48.245 --> 13:52.040
Suuri operaatio perustui
omatoimisen asekauppiaan tiedoille?

13:52.832 --> 13:53.875
Ei millekään muulle?

13:54.876 --> 13:56.461
Tutkiko kukaan sitä?

13:57.587 --> 14:00.966
Sain Pentagonista käskyn

14:02.634 --> 14:05.845
iskeä Kahaniin,
jos hänestä saataisiin tietoa.

14:06.888 --> 14:09.140
Upseeri, joka jätti raportin...

14:10.559 --> 14:11.393
Kuka se oli?

14:14.521 --> 14:16.565
Sitä pitää kysyä Langleystä.

14:20.902 --> 14:21.987
Kiitos, Gerald.

14:23.446 --> 14:24.281
Siinä kaikki?

14:24.990 --> 14:25.824
Toistaiseksi.

14:30.287 --> 14:33.498
Oli mukava tavata, amiraali.
Palaan asiaan.

14:40.171 --> 14:42.132
Yhdistä heti kapteeni Howardille.

15:06.573 --> 15:09.743
Valmentaja sanoi,
että pääsemme voitolla kansallisiin.

15:09.826 --> 15:12.412
Meidän pitää maksaa omat matkamme.

15:12.495 --> 15:15.832
Onko se reilua?
Eikö koulun pitäisi hankkia bussi?

15:15.915 --> 15:17.917
-Puhun hänelle.
-Tulit aikaisin.

15:18.001 --> 15:20.420
Hei, minä...

15:23.423 --> 15:25.383
Kuunnelkaa.

15:27.052 --> 15:28.845
-Lähdemme Keysiin.
-Mitä?

15:28.928 --> 15:30.096
Niin. Tänä iltana.

15:30.180 --> 15:32.015
-Mitä?
-Hankin liput.

15:33.224 --> 15:34.559
Meidän pitää vain pakata.

15:35.602 --> 15:37.228
Isä, minulla on jalkapalloa.

15:37.312 --> 15:39.606
Ei tänään. Haetaan tavarasi.

15:40.106 --> 15:41.066
Onko jokin vialla?

15:41.149 --> 15:41.983
Ei.

15:43.610 --> 15:47.405
Ajatelkaa sitä lomana,
kunnes tilanne rauhoittuu.

15:48.114 --> 15:50.283
-Mikä rauhoittuu?
-Kuunnelkaa.

15:50.367 --> 15:51.785
Siitä tulee hauskaa.

15:51.868 --> 15:54.871
-Tämä ei tosiaankaan ole hauskaa.
-Kuunnelkaa!

15:57.499 --> 16:01.127
Teidän pitää pakata laukkunne.
Ymmärrättekö?

16:01.670 --> 16:04.881
-No niin. Vauhtia!
-En tajua. Vihaat Keysiä.

16:26.486 --> 16:30.031
Hei. Meidän pitää toimia.
Howard osti liput Key Westiin.

16:33.493 --> 16:35.078
-Milloin?
-Täksi illaksi.

16:35.829 --> 16:36.913
Juokse vain, kani.

16:38.581 --> 16:39.582
Olemme valmiita.

16:53.138 --> 16:55.598
Kuule, olen miettinyt ja...

16:57.642 --> 16:58.977
Mitä tapahtuukaan,

17:00.395 --> 17:03.690
FBI jatkaa kaivamista.

17:05.817 --> 17:09.237
Vaikka CIA suojaa sinua,
he löytävät sinusta jotain.

17:10.196 --> 17:11.114
Oletko varautunut?

17:12.198 --> 17:13.032
Olen.

17:18.246 --> 17:19.748
Oletko kuullut Máncorasta?

17:21.374 --> 17:23.626
Pieni surffikylä Perun rannikolla.

17:25.086 --> 17:27.088
Helvetinmoisia hirviöaaltoja.

17:28.757 --> 17:32.677
Kuumia lähteitä, mutakylpyjä,
ayahuascaa, ehkä aussityttöjä.

17:34.387 --> 17:35.930
Ei hassumpi paikka eläköityä.

17:39.559 --> 17:40.560
Olen pahoillani.

17:41.227 --> 17:42.270
Mistä?

17:44.272 --> 17:46.232
Siitä, että vedin sinut mukaan.

17:47.317 --> 17:49.694
He vetivät minut tähän.

17:51.654 --> 17:54.157
Et sinä. Muista se.

17:55.158 --> 17:56.159
Niin.

18:29.692 --> 18:31.319
Haluatko varmasti tehdä tämän?

18:58.221 --> 18:59.681
-Agentti Layun...
-Pysy siinä.

19:01.891 --> 19:03.393
Tutkimme Hornin tietokoneet.

19:03.476 --> 19:08.064
Löysimme useita viestejä,
joissa amiraali Pillar mainitsi RD4895:n.

19:08.147 --> 19:10.149
Ja Reecen yksikön terveystietoja.

19:11.067 --> 19:13.278
Pillar tiesi miesten aivokasvaimista.

19:13.361 --> 19:16.948
Ei vain sitä. Hänelle maksettiin
osuudestaan kokeessa.

19:17.031 --> 19:18.700
FinCEN tutki pääomaraportin.

19:18.783 --> 19:21.411
Global Systems Plus on Gerald Pillar.

19:21.494 --> 19:24.122
SXA Consulting on Leonard Howard.

19:24.914 --> 19:26.958
Tuo tuossa on Bill Cox.

19:27.041 --> 19:30.712
Lisäksi Saul Agnoniin
ja Marcus Boykiniin liittyvät yhtiöt.

19:30.795 --> 19:33.423
Ja vielä yksi, Oberon Analytics.

19:33.506 --> 19:35.425
-Kenen se on?
-Ei hajuakaan.

19:36.175 --> 19:38.761
WARCOM:in komentajat voisivat tietää.

19:39.387 --> 19:40.930
Tämä pitää antaa NCIS:lle...

19:41.014 --> 19:43.975
NCIS:n agentti Josh Holder
työskenteli Hornille.

19:44.058 --> 19:47.103
Toimimme suoraan
tukikohdan yhteyshenkilömme kautta.

19:47.186 --> 19:49.898
He ovat korkea-arvoisia upseereja.
Se on prosessi.

19:49.981 --> 19:51.733
James Reece on täällä.

19:52.483 --> 19:55.528
Hän on Coronadossa.
Meillä on hänen listansa.

20:00.909 --> 20:02.035
Tarkoittiko tuo kyllä?

20:03.578 --> 20:06.497
Dep, mene Reecen talolle.
Ilmoita, jos jokin on pielessä.

20:06.581 --> 20:08.416
-Mitä nyt?
-Sinä hoidat Howardin.

20:08.499 --> 20:12.295
Hanki Buranekille lastenvahti.
Mac, hoida Cox. Ota yhteys poliisiin.

20:12.378 --> 20:14.088
Agentti, minä annoin vihjeen.

20:14.172 --> 20:17.634
Istu alas! Jos olet onnekas,
saat tietää tarinasi lopun.

20:23.222 --> 20:25.183
Aiotko kertoa, mitä teit?

20:25.266 --> 20:27.477
En sinänsä tehnyt mitään.

20:27.560 --> 20:29.020
Miksi sitten pakenet?

20:30.146 --> 20:33.107
Amiraali osallistui johonkin...

20:33.775 --> 20:37.278
Johonkin pahaan.
Hän pyysi minua suojelemaan itseään.

20:39.280 --> 20:43.534
Se tuntui silloin pahalta,
mutta Gerald on ollut meille hyvä.

20:44.786 --> 20:47.413
Hän tuki meitä, ehdotti ylennystäni...

20:47.497 --> 20:48.665
Miten pulassa olet?

20:48.748 --> 20:52.627
Ei ole kyse siitä, Anne.
Ja siitä on hyötyä. Ei vain täällä.

20:53.211 --> 20:54.796
-Keysissä?
-Isä!

20:54.879 --> 20:57.006
Sano kuskille, että tulen heti.

20:59.509 --> 21:00.885
Ole kiltti...

21:00.969 --> 21:03.221
Isä, se ei ole taksi. Se on FBI.

21:08.101 --> 21:11.145
Ei se mitään. Hoidan sen.

21:11.229 --> 21:13.106
Anteeksi. Minä tulen.

21:17.735 --> 21:21.447
Kasaamme vain tavaroita.
Miten voin auttaa, agentti?

21:25.243 --> 21:26.995
Oletko lähdössä, kapteeni?

21:41.759 --> 21:45.680
Sotilassaattue 400 metrille
Coronadon huoltoteitä?

21:45.763 --> 21:49.934
Tullessanne tukikohdan alueelle,
poistuitte Coronadosta.

22:09.954 --> 22:11.706
Helvetinmoinen päivä.

22:11.789 --> 22:13.458
Sekopäinen SEAL on karkuteillä,

22:13.541 --> 22:17.795
ja FBI koputtaa siihen oveen,
jonka takana hän ei varmasti ole.

22:17.879 --> 22:19.839
Meillä on etsintälupa...

22:19.922 --> 22:21.382
Vie tuo naamaltani.

22:21.466 --> 22:25.928
Luuletko, että välitän paskaakaan
jonkun lusmun leimaamasta paperista?

22:26.012 --> 22:29.057
Ette tule rakennukseeni ilman lupaani.

22:32.477 --> 22:35.897
Mutta se sopii minulle,
koska minulla ei ole salattavaa.

22:38.191 --> 22:41.319
Päästäkää heidät sisään.
He ovat liittovaltion agentteja.

22:42.737 --> 22:43.905
Menkää.

22:50.078 --> 22:51.621
Ota tarvitsemasi, agentti.

22:52.830 --> 22:54.207
Mutta tiedän, miksi tulit.

22:54.791 --> 22:58.669
Tämä voi vastata kysymyksiisi.

23:00.880 --> 23:05.009
Kun ymmärrät,
että astuit väärään paskakasaan,

23:05.718 --> 23:09.055
käske sen nartun painua helvettiin.

23:19.357 --> 23:20.441
Mikä tilanne, Mac?

23:20.942 --> 23:22.276
Howardit ovat kadonneet.

23:22.360 --> 23:25.905
Laukut on pakattu, liput Miamiin,
mutta he myöhästyivät lennolta.

23:25.988 --> 23:29.075
Cox on kateissa.
Jäljitämme häntä mahdollisimman nopeasti.

23:46.592 --> 23:48.636
Onko kaikki hyvin, Bill?

24:01.399 --> 24:03.359
JAMES REECE YHÄ VAPAANA

24:07.780 --> 24:11.742
Ei se ole sinun syytäsi.
Kukaan ei odottanut sitä.

24:24.130 --> 24:25.089
Pidä vaihtorahat.

24:55.661 --> 24:57.455
Mitä nyt tapahtuu?

26:23.291 --> 26:25.001
Muistatko Old Miseryn?

26:25.084 --> 26:26.043
Muistan.

26:26.127 --> 26:29.839
Löysin samanlaisen.
180 kiloa "haista paskaa".

26:29.922 --> 26:35.177
Raahasimme tätä Gator Beachilla,
ja meitä haukuttiin luovuttajiksi.

26:36.095 --> 26:38.264
-Käsi on murtunut.
-Niinkö?

26:39.682 --> 26:41.058
Se varmaan sattuu.

26:42.977 --> 26:44.478
Mitä haluat, Reece?

26:46.439 --> 26:47.815
Kerro, kuka muu tiesi.

26:56.991 --> 26:58.576
Pillar antoi käskyn.

27:00.077 --> 27:03.539
Howard hoiti yksityiskohdat,
jotta kaikki sujuisi.

27:03.622 --> 27:05.750
Logistiikka? Lääkintämiehet?

27:06.876 --> 27:09.211
He vain noudattivat käskyjä.

27:10.421 --> 27:13.049
He luulivat antavansa B12-pistoksia.

27:13.674 --> 27:16.677
Vain me tiesimme kokeesta.

27:19.972 --> 27:23.392
Tiedät, mitä saamme eläkkeelle jäädessä.

27:25.227 --> 27:26.729
Sitä antaa koko elämänsä,

27:28.314 --> 27:30.441
ja saa eläkkeen ja airon.

27:31.567 --> 27:33.819
"Kiitos helvetisti palveluksestasi."

27:39.325 --> 27:41.285
Saa kuulua veljeskuntaan.

27:41.827 --> 27:43.579
Sen siitä saa.

27:45.539 --> 27:47.666
Lähetit veljemme kuolemaan

27:48.417 --> 27:53.130
paskatunneleihin vieraassa maassa.

27:55.591 --> 27:58.427
Mitä sanoit? Etkö pärjää yksin?

28:02.640 --> 28:03.641
Hei.

28:04.642 --> 28:07.520
Emme joutuneet kantamaan
taakkaa yksin BUDS:issa.

28:07.603 --> 28:10.606
Kaverit olivat aina vierellämme.

28:11.899 --> 28:14.402
Kun tarvitsee joukkuettaan, heitä kutsuu.

28:16.612 --> 28:18.114
Missä joukkueesi on, Bill?

28:25.329 --> 28:26.622
Paino on sinulla.

29:36.609 --> 29:39.028
Jeesus Kristus, Reece. Mitä sinä teit?

29:39.862 --> 29:41.739
-Kapteeni Howard.
-Ole kiltti.

29:43.824 --> 29:45.409
Teetkö pyytämäni palveluksen?

29:45.493 --> 29:48.037
Ole kiltti. Tein vain paperihommia.

29:50.122 --> 29:53.000
Tunnet minut. James, tunnet minut...

29:53.876 --> 29:57.129
Hoidan byrokratiaa. Ole kiltti, Reece.

29:58.672 --> 29:59.673
James.

30:00.508 --> 30:01.550
Minulla on perhe.

30:02.676 --> 30:03.719
Minulla oli perhe.

30:05.221 --> 30:06.472
Ramirezilla oli perhe.

30:07.348 --> 30:09.558
-Cortesella oli perhe.
-Ei.

30:09.642 --> 30:14.897
Donny Mitchell ei näe lastaan sen takia,
mitä miehesi teki joukkueelleni.

30:14.980 --> 30:17.900
Vähän myöhäistä tuohon, kapteeni.

30:17.983 --> 30:21.904
Teetkö pyytämäni asian?

30:24.198 --> 30:25.783
En voi, Reece. En...

30:29.745 --> 30:30.579
Selvä.

30:31.163 --> 30:32.748
-Olen pahoillani.
-Ymmärrän.

30:33.958 --> 30:34.959
Kiitos.

30:35.668 --> 30:39.213
Autoit lähettämään lapseni tuonpuoleiseen,
joten teen saman.

30:39.296 --> 30:40.923
Ei, Reece. Voi luoja, ei.

30:41.006 --> 30:42.633
-Mitä sinä teet?
-Ei! Älä!

30:42.716 --> 30:45.344
-Pidä hänestä kiinni! Ei, Reece!
-Ei!

30:45.427 --> 30:47.596
-Lopeta, jumaliste!
-Ei!

30:48.264 --> 30:49.265
Ole kiltti.

30:53.227 --> 30:55.104
Pyydän. Lopeta.

30:55.646 --> 30:56.814
-Reece.
-Nouse ylös.

30:57.314 --> 30:58.983
Ylös.

30:59.066 --> 31:01.485
Kuuntele minua.

31:02.778 --> 31:04.321
Saat yhden tilaisuuden.

31:04.405 --> 31:06.824
Annan sinulle tilaisuuden

31:06.907 --> 31:08.909
tehdä yhden hyvän teon elämässäsi.

31:10.035 --> 31:14.164
Pelasta vaimosi ja poikasi hukkumiselta.
Pystyt siihen. Ymmärrätkö?

31:14.248 --> 31:15.249
Selvä.

31:15.332 --> 31:16.584
Pystyt siihen.

31:22.798 --> 31:23.882
Teetkö sen?

31:28.554 --> 31:31.098
Teen.

31:31.181 --> 31:32.391
Hyvä mies.

31:33.183 --> 31:34.226
Luoja, auta.

31:39.273 --> 31:40.608
Putsaa Howard.

31:42.568 --> 31:44.528
Päästä heidät vasta, kun se on tehty.

31:45.946 --> 31:48.073
Mihin helvettiin sinä menet?

31:49.074 --> 31:50.075
Kotiin.

31:51.243 --> 31:52.745
Miten niin "kotiin?"

31:54.830 --> 31:55.998
Haluan nähdä heidät.

32:36.664 --> 32:38.082
Mitä haluat, Reece?

32:43.462 --> 32:47.216
En halunnut satuttaa sinua.
Se ei ollut aikomukseni.

32:49.426 --> 32:53.055
Sinusta ei saa kuvaa,
että tekisit jotain tahtomattomasi.

32:54.932 --> 32:58.060
Sodassa on puolia,
jotka eivät ole kauniita.

32:58.727 --> 33:02.690
Niin, mutta et ole sodassa.
Olet kotona. Siinä on ero.

33:04.024 --> 33:05.025
Ei enää.

33:39.309 --> 33:42.521
Kiitos, komisario.
Ilmoitamme, jos jotain selviää.

33:43.313 --> 33:47.276
Coronadon poliisi yrittää hankkia
saarelle lisää yksikköjä.

33:48.110 --> 33:49.528
Onko amiraalista kuulunut?

33:49.611 --> 33:54.158
Lähetyslistat ja testitulokset käsiteltiin
normaalisti. Hän otti jopa kopiot.

33:55.033 --> 33:59.705
Miksi Pillar jättäisi todisteita,
että hän teki SEAL:eilla salaisia kokeita?

34:02.833 --> 34:04.084
Mitä helvettiä tämä on?

34:10.257 --> 34:11.717
Meidän pitää puhua jossain.

34:13.177 --> 34:14.887
Tony. Ehditkö jutella?

34:16.472 --> 34:18.432
-Istu alas.
-Ei tarvitse.

34:19.391 --> 34:21.727
Keitä olette ja miten kusetatte minua?

34:22.770 --> 34:24.188
Bijan Azad, DCIS.

34:26.899 --> 34:28.025
Jätä meidät hetkeksi.

34:33.447 --> 34:34.990
Sinut siirretään syrjään.

34:35.657 --> 34:36.575
Anteeksi?

34:36.658 --> 34:39.203
Tiimisi palaa osastoilleen.

34:39.286 --> 34:43.415
FBI tutkii Pentagonin väärinkäytökset,
ei toisinpäin.

34:43.499 --> 34:44.541
Juuri niin.

34:44.625 --> 34:48.003
Minä en halunnut
sinua syrjään tästä jutusta.

34:48.086 --> 34:50.380
Toimintasi on kuulemma pätevää.

34:50.881 --> 34:52.466
-Ylitit valtuutesi.
-Mitä?

34:52.549 --> 34:55.636
Amiraali teki
omilla miehillään laittomia kokeita.

34:55.719 --> 34:57.846
Se ei ollut teknisesti ottaen laitonta.

34:57.930 --> 34:59.515
Tarkoitat tätä.

35:00.265 --> 35:04.186
Pillar sai kokeelle hätäkäyttöluvan.

35:07.272 --> 35:11.318
Koe ei ollut rikos.
Mutta uskomme, että sitä salailtiin.

35:13.320 --> 35:15.030
Jätän teidät kahden.

35:23.539 --> 35:27.584
Kerrot kaikki tietosi Pillarista
ja hänen upseereistaan DCIS:lle.

35:29.837 --> 35:31.463
Sitten jäät lomalle.

35:33.173 --> 35:34.675
Reece on yhä vapaana.

35:35.801 --> 35:36.927
Lyhyelle lomalle.

35:37.678 --> 35:40.222
Kukaan ei halua sinun epäonnistuvan.

35:40.848 --> 35:45.227
Washington soitti LA:han. He lähettävät
karkuriosastonsa ottamaan jutun.

35:47.813 --> 35:50.357
Se olisi kuulunut heille alun perinkin.

36:05.372 --> 36:07.291
Miksi haluat tätä niin kovasti?

36:07.374 --> 36:08.834
-Mitä?
-Juttua.

36:09.751 --> 36:14.006
Yritätkö saada mainetta
vai kuvitteletko sen vaikuttavan johonkin?

36:14.089 --> 36:16.758
Enkö voi olla kunnianhimoinen
ja uskoa työhöni?

36:16.842 --> 36:18.135
Jos pitäisi valita.

36:28.437 --> 36:33.025
Kun olin neljä,
isäni päätti lähteä Kiinasta

36:33.609 --> 36:35.444
vastustaakseen Xiaopingin hallintoa.

36:36.278 --> 36:39.406
Hän lähetti minut, äitini
ja veljeni Yhdysvaltoihin.

36:41.992 --> 36:43.368
En nähnyt häntä enää.

36:45.579 --> 36:49.207
Kuusivuotiaana olin menettänyt kotini,

36:49.291 --> 36:51.877
kieleni, jopa nimeni,

36:52.502 --> 36:55.172
koska isäni uskoi asiaansa.

36:56.965 --> 37:00.510
Joten kyllä.
Uskon, että totuudella on merkitystä.

37:03.096 --> 37:05.641
Varsinkin kun Daavid käy Goljatia vastaan.

37:06.308 --> 37:09.353
Kumpi Reece on? Daavid vai Goljat?

37:15.651 --> 37:17.277
Yritän selvittää sitä.

37:35.003 --> 37:36.672
Tänään sattui hassu juttu.

37:39.383 --> 37:43.553
Selvisi, että Pentagon valtuutti RD4895:n.

37:44.930 --> 37:48.934
Ja vielä oudompaa, talousrikosyksikkö
ei saa selvitettyä yhtä osakasta,

37:49.017 --> 37:51.061
joka työskenteli Hornin kanssa.

37:52.354 --> 37:53.355
Pentagon?

37:57.109 --> 37:58.485
Siinä Goljatisi.

38:02.739 --> 38:05.367
Täytyy mennä. Tiimini vedettiin jutusta.

38:06.034 --> 38:07.244
Entä minä?

38:11.081 --> 38:15.085
Kirjoita juttusi loppuun
ja julkaise se mahdollisimman pian.

38:36.106 --> 38:39.109
Mene kotiin.
Vahdin taloa, kunnes LA:n tyypit tulevat.

38:52.289 --> 38:55.792
FBI:llä, CART:illa ja FinCEN:illä
oli todisteita maksuista,

38:55.876 --> 38:58.170
jotka tapahtuivat Odinin miekan aikaan,

38:58.253 --> 39:01.006
mutta RD4895 oli
Lorraine Hartleyn valtuuttama.

39:03.008 --> 39:05.635
arvoltaan 20 miljoonaa

39:19.232 --> 39:21.068
-Haloo?
-Hei, Jord. Minä täällä.

39:22.694 --> 39:24.362
Minulla on Reecen juttu.

39:24.446 --> 39:28.742
Kuulin. The Atlanticille?
Soititko kaataaksesi suolaa haavoihin?

39:28.825 --> 39:30.077
Ei, se on iso juttu.

39:30.619 --> 39:34.414
Minulla on puolustusministeri
Hartleyn allekirjoittama hätäkäyttölupa.

39:34.498 --> 39:38.752
Hän määräsi salaisen kokeen,
joka aiheutti Reecen joukkueen kasvaimet.

39:38.835 --> 39:40.087
Jessus.

39:40.170 --> 39:42.422
Voin lisäksi todistaa, että salailun

39:42.506 --> 39:45.717
kustansi Steve Horn,
joka yritti suojella sijoitustaan.

39:45.801 --> 39:47.511
Saiko puolustusministeri osuuden?

39:47.594 --> 39:51.723
FBI ei pystynyt tunnistamaan
yhtä osakasta. Hartleyn osuus huomioiden,

39:51.807 --> 39:54.559
lukijat päätynevät samaan
lopputulokseen kuin minä.

39:54.643 --> 39:57.813
Tai ainakin pakottavat kertomaan,
mitä hän teki.

39:59.940 --> 40:04.027
Sanoit, että VoltStreemin etu on nopeus.
Miten nopeasti voit julkaista?

40:04.861 --> 40:08.323
Lähetä se. Jos kaikki on kunnossa,
saan sen ulos tunnissa.

40:08.865 --> 40:09.866
Sovittu.

40:12.452 --> 40:14.412
SALAISIA TESTEJÄ JA OSAKEKAUPPOJA:
HARTLEYN SOTA REECEÄ VASTAAN

40:14.496 --> 40:15.497
KIRJOITTANUT KATIE BURANEK

40:17.499 --> 40:18.917
LÄHETÄ

40:19.000 --> 40:20.669
LÄHETETÄÄN...

40:20.752 --> 40:22.087
VIESTI LÄHETETTY

40:51.867 --> 40:55.537
Tiedän, että se on suosikkisi,
mutta taisin löytää uuden yöpaitani.

40:55.620 --> 40:56.705
Mitä mieltä olet?

40:58.081 --> 41:01.668
Luulen, että tein elämässäni
ainakin yhden hyvän päätöksen.

41:04.462 --> 41:05.797
Oletko varma?

41:06.840 --> 41:08.884
-75-prosenttisen.
-Älä ole kusipää.

41:17.517 --> 41:18.685
Olen raskaana.

41:22.397 --> 41:23.815
Tuosta suudelmasta?

41:24.399 --> 41:27.402
-Miten niin olet raskaana?
-Olen.

41:27.485 --> 41:29.529
Joten sinun pitää palata kotiin.

41:30.113 --> 41:30.989
Oletko varma?

41:31.072 --> 41:33.200
75-80-prosenttisen.

41:42.459 --> 41:43.460
Kaipaan sinua.

41:53.637 --> 41:55.305
Sinusta tulee hyvä äiti.

41:58.433 --> 42:00.977
Kävisikö pojan nimeksi Matthew?

42:03.313 --> 42:04.356
Matthew?

42:06.191 --> 42:07.943
Pidän nimestä Gunner.

42:08.026 --> 42:09.027
Gunner?

42:10.111 --> 42:11.655
-Entä tytölle?
-Gage.

42:12.405 --> 42:13.949
-Gage?
-Niin.

42:14.532 --> 42:15.575
Miten olisi Lucy?

42:18.078 --> 42:19.412
Pidän siitä. Lucy.

42:34.469 --> 42:35.470
James.

42:41.476 --> 42:42.519
Lauren?

42:52.904 --> 42:53.738
James.

42:54.489 --> 42:58.201
Perheille on soiteltu koko yö.
Mitä tapahtui?

42:58.910 --> 42:59.911
Puhu minulle.

43:00.578 --> 43:01.579
Isi.

43:05.292 --> 43:06.459
Tule.

43:07.919 --> 43:09.087
Haluatko nähdä?

43:09.754 --> 43:13.383
Minulle kerrottiin vain,
että sinulla on aivotärähdys,

43:13.466 --> 43:14.759
ja sinun pitää levätä.

43:14.843 --> 43:15.885
Tule.

43:20.515 --> 43:21.349
Rakastan sinua.

43:21.433 --> 43:24.728
Tuokaa heidät taakse!
Sidontapaikka on vasemmalla!

43:32.694 --> 43:33.862
Tulen luoksesi!

43:35.405 --> 43:36.406
Liikettä!

43:39.034 --> 43:39.993
Donny, ei!

43:43.038 --> 43:45.248
Isi.

43:46.416 --> 43:47.625
Onko kaikki kunnossa?

43:47.709 --> 43:50.837
Hei! Ala toimia! Herätys!

43:56.051 --> 43:57.469
Sanoit, että sinulle riitti.

43:58.928 --> 44:01.723
Kolme komennusta sitten.

44:01.806 --> 44:05.060
-En voi puhua tästä.
-Mitä sanon Lucylle?

44:05.143 --> 44:07.979
-Mitä haluat minun sanovan?
-Kerro totuus.

44:08.813 --> 44:11.691
Taistelen siellä teidän puolestanne.

44:11.775 --> 44:13.568
Tuo on paskapuhetta.

44:13.651 --> 44:16.529
Taistelet siellä itsesi takia.

44:20.325 --> 44:21.618
Lauren, tule takaisin.

44:24.496 --> 44:26.748
"Ei olisi voinut olla ihanampaa näkyä,

44:27.499 --> 44:30.502
mutta kukaan ei nähnyt sitä.
Paitsi pieni poika,

44:30.585 --> 44:32.670
joka katseli ulos ikkunasta.

44:33.296 --> 44:37.550
Hän koki lukemattomia hurmoksia,
joista muut lapset eivät tienneet,

44:37.634 --> 44:40.845
mutta hän katsoi ikkunasta ainoaa iloa,

44:40.929 --> 44:43.431
josta hänet piti ikuisesti erottaa."

44:46.810 --> 44:49.104
Luku 17. "Kun Wendy varttui..."

44:50.730 --> 44:54.359
-Isi, minä voitin tavauskisan.
-Ota kengät pois, Lucy.

44:54.442 --> 44:56.820
Mitä minä sanoin?
Harjoitus tekee mestarin.

44:57.654 --> 44:59.656
Hyvä! Kulta, sait pokaalin.

44:59.739 --> 45:01.699
Viimeinen sana oli "disappear".

45:02.700 --> 45:06.454
Toinen tyttö ei tiennyt,
että siinä on kaksi P:tä. Minä tiesin.

45:06.538 --> 45:07.622
Tietysti tiesit.

45:11.209 --> 45:12.419
Disappear.

45:13.628 --> 45:14.629
D...

45:15.797 --> 45:16.798
I...

45:18.341 --> 45:19.342
S...

45:20.510 --> 45:21.594
A...

45:21.678 --> 45:22.971
Tule, meidän pitää mennä.

45:23.513 --> 45:24.514
P...

45:25.682 --> 45:26.683
P...

45:27.851 --> 45:28.852
E...

45:29.310 --> 45:30.311
A...

45:47.120 --> 45:48.371
Hei.

45:48.455 --> 45:49.831
Hän on melkein unessa.

46:18.818 --> 46:21.488
KATIE
VIESTI

46:21.571 --> 46:27.577
HARTLEY VALTUUTTI SEN.

47:15.333 --> 47:19.087
Ei, kolmostiimi lähtee huomenna.
Menen katsomaan lähtöä.

47:28.429 --> 47:29.556
Jätä meidät.

47:31.224 --> 47:33.184
Ilmoitan, kun olemme valmiit.

47:40.233 --> 47:42.026
Olen soitellut tuntikausia.

47:42.110 --> 47:45.822
Etkö tiedä paskamyrskystä,
joka tänään iski?

47:47.865 --> 47:49.617
Minulla on jonkinlainen käsitys.

47:53.955 --> 47:58.334
Hartley yritti syöttää meidät susille,
mutta pelasin antamasi kortit.

48:01.879 --> 48:06.384
Mitä muuta sinulla on? Tarvitsemme jotain.
Kuka tietää, mitä se nainen aikoo.

48:08.511 --> 48:09.554
Mitä nyt?

48:18.187 --> 48:19.397
Se on teille.

48:25.194 --> 48:26.029
Niin?

48:26.738 --> 48:27.864
Amiraali Pillar.

48:30.742 --> 48:33.369
Olet piileskellyt koko urasi turvassa

48:34.120 --> 48:36.247
muurien takana,

48:37.165 --> 48:39.334
lähettäen muita taisteluun puolestasi.

48:41.252 --> 48:44.922
Tajusin tänään, että tyttäreni näki
enemmän taistelua kuin sinä.

48:48.551 --> 48:50.928
Ajattelin korjata asian.

48:51.012 --> 48:52.930
Luuletko olevasi jotain, poika?

48:54.057 --> 48:55.558
Luuletko olevasi erityinen?

48:56.100 --> 48:57.935
Et ole paskaakaan.

48:58.353 --> 49:02.065
Olet savukiehkura suihkuvirtauksessa.

49:02.857 --> 49:04.067
Niinkö?

49:06.152 --> 49:09.280
Viuhkamiinassa on 700 haulia.

49:10.531 --> 49:12.992
Jos sinuun osoittaa kaksi sellaista,

49:13.076 --> 49:17.914
se tekee 1 400 metallihaulia.

49:18.498 --> 49:22.877
Sata jokaista murhaamaasi SEAL:ia kohden.

49:24.128 --> 49:25.755
Mistä helvetistä sinä puhut?

49:31.010 --> 49:32.887
En voinut muuta, sir.

49:41.646 --> 49:43.314
Reece. Komentaja!

49:45.191 --> 49:46.442
Älä tee tätä!

49:47.485 --> 49:48.736
Kuuletko?

49:48.820 --> 49:50.196
Sinun pitää anta...

49:56.077 --> 49:59.580
Kai tiedät, että tämä ulottuu
WARCOM:ia pidemmälle?

50:00.581 --> 50:03.918
Kerron, kuka muu oli osallisena,
mutta jos kuolen...

50:05.420 --> 50:06.629
Jos kuolen...

50:10.133 --> 50:11.134
Et saa tietää.

50:11.217 --> 50:14.929
Oletetaan keskustelun vuoksi,

50:16.264 --> 50:17.765
että tiedän jo.

50:24.272 --> 50:27.191
PETTURI
HOWARD

50:40.913 --> 50:42.248
Näkikö joku sitä?

50:42.331 --> 50:46.586
Räjähdys laivaston tukikohdassa.
WARCOM:issa räjähti. Ylin kerros.

50:46.669 --> 50:49.213
Sulkekaa alue. Yksi kerrallaan.

51:01.768 --> 51:04.604
Onko Reece tukikohdassa?
Näkeekö joku paikan?

51:05.730 --> 51:09.817
Se oli amiraalin toimistossa.
Jonkinlainen pommi, ehkä kaukolaukaistu.

52:02.578 --> 52:03.579
Reece!

52:30.106 --> 52:33.192
Odota. Tiedän, mitä sinulle tapahtui.

52:33.276 --> 52:36.070
Tiedän, mitä sinulle tehtiin.

52:36.153 --> 52:37.655
Sinun ei pitäisi olla täällä.

52:37.738 --> 52:41.117
Tiedän, miksi perheesi tapettiin.
Minulla on todisteita Hornista.

52:43.786 --> 52:45.079
Ja Pillarista.

52:46.330 --> 52:47.582
Meillä on ne, Reece.

52:49.542 --> 52:52.128
Anna oikeuden jatkaa tästä.

52:54.714 --> 52:56.090
Minä olen oikeus.

53:01.345 --> 53:02.346
En voi.

53:04.724 --> 53:06.684
En voi antaa sinun jatkaa tätä.

53:35.463 --> 53:37.173
En käske uudelleen.

53:39.550 --> 53:40.801
Pysy poissa listaltani.

54:12.583 --> 54:15.294
-Niin?
-Mitä nyt? Tunti on mennyt.

54:15.378 --> 54:17.213
Sano sinä. Olen odottanut.

54:18.172 --> 54:21.050
-Odottanut?
-Internet toimii näin.

54:21.133 --> 54:24.095
Sinun pitää lähettää jotain,
jotta voin julkaista sen.

54:25.262 --> 54:26.514
Minä lähetin.

54:30.893 --> 54:31.811
Et lähettänyt.

54:36.482 --> 54:37.942
Jordan, minun pitää mennä.

54:38.025 --> 54:41.529
Ei, Katie, älä tee tätä taas... Jumaliste.

55:10.057 --> 55:13.436
Luin juttusi, nti Buranek.
Hitonmoinen artikkeli.

55:18.190 --> 55:20.067
Ikävä kyllä se on väärässä.

55:23.946 --> 55:27.116
Jos haluat lähteä, emme seuraa sinua.

55:28.242 --> 55:32.163
Mutta olet liian hyvä toimittaja
julkaistaksesi keskeneräisen jutun.

55:34.498 --> 55:36.000
Jos haluat totuuden...

55:38.294 --> 55:39.336
koko totuuden,

55:40.129 --> 55:42.381
olen valmis antamaan haastattelun.

55:44.050 --> 55:45.301
Jos sinua kiinnostaa.

57:33.742 --> 57:35.744
Tekstitys: Antti Pakarinen

57:35.828 --> 57:37.830
Luova tarkastaja: Maarit Hirvonen