WEBVTT

00:53.262 --> 00:55.473
AMAIERAKO ZERRENDA

02:41.537 --> 02:42.413
Hortxe dago.

02:42.496 --> 02:46.041
Nire lehenengo pisua.
Afaria lurrean jaten genuen.

02:50.629 --> 02:51.881
Jainkoarren.

02:51.964 --> 02:53.507
Ongi etorri, anderea.

02:56.051 --> 02:58.053
-Arraioa!
-Sinetsi dezakezu?

02:59.680 --> 03:01.974
-Sinetsi dezaket, bai.
-Izugarria da.

03:02.057 --> 03:06.562
30 urteko hipoteka sinatu ondoren,
hobe dugu egiazkoa dela sinestea.

03:06.645 --> 03:09.732
30 urte. Hemen? Zoratu egin gara?

03:09.815 --> 03:12.109
Ez dakit. Begi bistakoa da, ez?

03:13.068 --> 03:15.613
Itsusia da benetan.

03:20.659 --> 03:23.329
-Hormako papera kendu behar dugu.
-Bai.

03:23.412 --> 03:25.873
-Eta alfonbra.
-Hori da. Irudikatu ezazu.

03:27.917 --> 03:30.544
-Pistola kutxa gotorra hemen doa.
-Hara!

03:30.628 --> 03:34.006
Idazmahaia, Jalababadeko bandera,
dotore geldituko da.

03:34.548 --> 03:36.800
Ez, hau nire bulegoa izango da.

03:36.884 --> 03:38.052
Zer?

03:38.135 --> 03:40.638
Hau nire bulegoa da. Zuretzat garajea.

03:41.513 --> 03:44.099
Ez. Ez dut onartuko. Ezta pentsatu ere.

03:44.183 --> 03:46.852
-Ikusiko dugu.
-Logelak ikusi nahi?

03:46.936 --> 03:51.398
Bai, baina lan egitera etorri gara...
Ez dibertitzera.

03:51.482 --> 03:53.025
Hori ere ikusiko dugu.

04:09.124 --> 04:13.337
15 ORDU LEHENAGO

04:17.424 --> 04:20.386
Tira, kabroiak. Pisua eutsi dezakezue?

04:20.469 --> 04:23.013
-Oso ondo!
-Zoazte nire hondartzatik.

04:24.390 --> 04:25.307
Altxatu!

04:27.893 --> 04:30.604
Jo kanpaia, tira. Hori da zuen salbazioa.

04:31.313 --> 04:32.398
Jo ezazue.

04:32.982 --> 04:35.109
Lehen aldia baino ez da mingarria.

04:35.192 --> 04:37.653
-Pisua daukazue?
-Pisua daukat!

04:37.736 --> 04:40.364
-Ba, ez dirudi.
-Hiru!

04:40.447 --> 04:43.242
Ez amore eman. Enborrarekin ezin baduzue,

04:43.325 --> 04:44.827
etsaiarekin ere ez.

04:48.497 --> 04:52.251
Mugi! Mugi, neskak. Ezin da amore eman!

04:55.796 --> 04:58.048
Howard kapitaina etorri da, jauna.

05:06.098 --> 05:07.349
Dena ondo?

05:08.142 --> 05:10.310
Odinen Ezpatari dagokionez,

05:10.394 --> 05:12.730
ardura ukatu dezakegula deritzot.

05:13.439 --> 05:15.232
Hori deritzozu?

05:15.315 --> 05:16.817
Zorigaitzak ohikoak dira.

05:16.900 --> 05:20.487
Taldeak lortu zuen informazioa.
Ez da gure ardura.

05:22.614 --> 05:24.199
Eta esperimentua?

05:26.035 --> 05:29.955
Kontuan hartu beharra dago
ez dela ezer judizialki frogatu.

05:30.456 --> 05:33.250
Defentsaren baimena daukagu.
Epaitegira badoa...

05:33.333 --> 05:34.585
Badugu babesa?

05:39.423 --> 05:40.507
Aginduak ziren.

05:41.258 --> 05:43.469
Baina Reece ez da ados egongo.

05:47.097 --> 05:51.727
Neurriak hartzeko
unea heldu dela uste dut.

05:54.146 --> 05:55.731
Zer-nolako neurriak?

05:56.315 --> 05:57.775
Taktika atzerakoiak.

05:58.442 --> 06:00.736
Estradiziorik gabeko lekuen lista dut.

06:00.819 --> 06:02.654
-Tontokeriak.
-Guztiak hil dira.

06:03.572 --> 06:04.948
Familia daukat.

06:05.032 --> 06:07.826
Ez naiz Kamerunera joango
James Reece dela eta.

06:07.910 --> 06:09.787
Ez esan gehiagorik.

06:13.123 --> 06:14.333
Armadakoak gara,

06:15.000 --> 06:17.044
ez gara Wall Streeteko ergelak.

06:18.629 --> 06:22.800
Babes legala daukagun bitartean,
posizioa defendatuko dugu.

06:23.884 --> 06:27.262
Eta ohorea galdu ondoren
Reece hemen agertzen bada,

06:27.930 --> 06:31.058
zer esan izango duten
5.000 marinel dauzkagu.

06:35.979 --> 06:36.980
Ikusten ditut.

06:38.941 --> 06:41.485
Horn hil zenuenetik egunero biltzen dira.

06:44.154 --> 06:48.659
Cox eta Howard basetik kanpo bizi dira,
aukera anitzak ditugu.

06:49.535 --> 06:51.954
Pillar, ordea... Ez da basetik ateratzen.

06:52.579 --> 06:55.874
Eta suposatzen dut ez duzula
base osoa akabatu nahi.

07:19.231 --> 07:22.192
Lehenengo biak
harrapatu ditzakegu eta gero Pillar.

07:23.652 --> 07:25.279
Frankotiratzaileen erara.

07:26.113 --> 07:27.197
Ontzitik?

07:29.199 --> 07:31.160
Hori zaila da zortea izanda ere.

07:33.245 --> 07:34.663
Eta huts egin dezakegu.

07:39.960 --> 07:41.128
Mosulekoa oroitzen?

07:42.546 --> 07:43.755
Bai, zergatik?

07:45.924 --> 07:47.551
Sayidati al Jamila?

07:50.762 --> 07:52.139
Howardek familia du.

07:55.225 --> 07:56.226
Aukera ausarta.

08:23.754 --> 08:25.756
Californiako gobernadorea
erantzun federalen bila

08:25.881 --> 08:28.383
Soldaduak maltzurtzen direnean:
Tokiko terrorismoa

08:32.471 --> 08:34.556
Beste edozer FBIari galdetu.

08:39.686 --> 08:42.898
Reecek ez zuen Tedesco hil.
Zure gizonek hil zuten.

08:42.981 --> 08:46.568
Talos taldekoak ez dira hiltzaileak,
Buranek anderea.

08:47.152 --> 08:48.987
Bai, badakit nor zaren.

08:49.071 --> 08:51.865
Badakit RD-4895 SEALekin probatu zenuela.

08:51.949 --> 08:55.452
Eta proba horiek tumoreak sortu
zizkietelako hil zenituela.

08:55.535 --> 08:59.122
Nire istorioan dago.
Akabatzen banauzu guztiek jakingo dute.

08:59.206 --> 09:01.583
Zure akordioa pikutara joango da.

09:07.464 --> 09:09.508
Normala da ikaraturik egotea.

09:10.801 --> 09:15.597
Aste honetan telebistan ikusi ditugun
indarkeria ekintzak ezin dira ukatu.

09:16.390 --> 09:22.271
Administrazioak azkar lan egin du
James Reece tokiko terrorista gisa

09:22.854 --> 09:24.773
sailkatu ahal izateko.

09:32.114 --> 09:35.993
Galderekin hasiko gara,
seguruenik asko egongo baitira.

09:36.618 --> 09:37.577
Atzealdean. Bai.

09:37.661 --> 09:41.748
Idazkari anderea, James Reece komandantea
zuzenean ezagutu duzu, ezta?

09:42.457 --> 09:44.793
Behin baino gehiagotan ikusi dut, bai.

09:44.876 --> 09:47.629
Zerbait gertatzen zitzaiola
susmatzen zenuen?

09:50.215 --> 09:52.050
Indar armatuetan hasterakoan,

09:52.134 --> 09:56.430
konstituzioa defendatuko duzula
zin egiten duzu, atzerrian eta etxean.

09:56.513 --> 10:00.392
Badirudi Reece komandanteak
oraindik borrokan dagoela uste duela.

10:01.018 --> 10:02.269
Zeren aurka borrokan?

10:05.605 --> 10:08.567
James Reecek uste du
nolabaiteko misioa daukala,

10:08.650 --> 10:10.694
eta ez da bukatu arte geldituko.

10:10.777 --> 10:15.407
Bera harrapatzeko, hurrengoa nor den
asmatu eta aurreratu egin behar gara.

10:15.532 --> 10:17.284
Horretarako, lehenengoz,

10:17.367 --> 10:21.371
Steve Horn eta Capstonekin
lotura daukatenak aztertu behar ditugu.

10:21.455 --> 10:24.249
Gure helburua harrapatzea da.
Baina lehentasuna

10:24.333 --> 10:26.918
hildako gehiago ekiditea da.

10:27.002 --> 10:30.964
Ezin baditugu gauza biak lortu,
horrela jokatuko dugu.

10:33.008 --> 10:34.384
-Ulertuta?
-Bai, jauna.

10:35.844 --> 10:37.512
Ondo, aurki dezagun.

11:02.788 --> 11:04.748
Badakizu non dagoen James Reece?

11:10.420 --> 11:13.298
Bale, argi esango dut.
Informazioa behar dut.

11:13.382 --> 11:14.424
Hasi gara.

11:14.508 --> 11:18.136
5.000 hitz ditut Reeceri buruz,
eta istorioa bukatzear nago...

11:18.220 --> 11:20.305
Kontuz ibili behar zara, anderea.

11:20.389 --> 11:21.890
Zuen laguntza behar dut.

11:22.432 --> 11:24.226
Ez duzue ni gabe aurkituko.

11:28.313 --> 11:31.149
Esadazu dakizuna eta ikusiko dugu.

11:32.192 --> 11:33.735
Hori eskaintzen dizut.

11:35.737 --> 11:38.198
Steve Hornen ordenagailuak dauzkazue.

11:38.281 --> 11:40.450
Bilatu "Kap. taula" bat.

11:40.534 --> 11:43.412
Nubellumekin etekina atera zuten
guztiak daude.

11:43.495 --> 11:45.497
Kontu gehienak legezkoak dira,

11:45.580 --> 11:50.210
beste batzuk konspirazio baten parte dira,
RD-4895 medikamentua

11:50.293 --> 11:53.839
ilegalki Armadako SEALetan frogatzeko.

11:53.922 --> 11:56.216
Reecek esan du hori guztia?

11:56.299 --> 11:59.094
Hiru egun igaro zituen basoan
mamuekin hizketan.

11:59.177 --> 12:01.930
Zure laguna lokatz-jausitik
atera baino lehen?

12:02.013 --> 12:04.474
Berak sartu ninduen lokatz-jausian.

12:04.558 --> 12:06.768
Ez naiz Reece defendatzera etorri.

12:07.352 --> 12:09.146
Badakit gelditu behar duzuela.

12:10.230 --> 12:12.941
Baina errudunak ere gelditu behar dituzue.

12:27.164 --> 12:30.375
Dep, aztertu dezatela ondo
Hornen ordenagailua.

12:30.459 --> 12:31.460
Benetan diozu?

12:33.253 --> 12:34.254
Bai, jauna.

12:38.800 --> 12:41.428
Hemen ondoan dagoen liburutegian egongo...

12:41.511 --> 12:45.056
Joaten utzi nizun azken aldian
San Frantziskora joan zinen.

12:46.391 --> 12:48.727
Junior, ez dadila hemendik irten.

12:54.649 --> 12:56.818
Barkatu, jauna. Ez du itxaron.

13:03.617 --> 13:05.785
Lasaitu, Gerald. Zure bulegoa da.

13:07.037 --> 13:09.206
Anderea. Hemen zeundela jakin dut.

13:09.706 --> 13:11.958
Ez nuen uste hona etorriko zinenik.

13:12.709 --> 13:14.336
Bat-bateko bisita da.

13:18.215 --> 13:19.424
Eta nor da hau?

13:19.508 --> 13:21.426
DCISko Azad Agentea.

13:23.595 --> 13:26.932
Protokoloa bete nahi nuen
elkarrizketa honetarako.

13:31.102 --> 13:34.898
Odinen Ezpatarako
helburu informazio paketea ikusi dut.

13:35.732 --> 13:39.653
Pelotoi oso bat zer-nolako informazioa
dela-eta hil zen jakiteko.

13:40.654 --> 13:42.864
Informazio paketea ikusi dut.

13:44.574 --> 13:47.285
Ados egongo zara orduan, nahiko eskasa da.

13:48.245 --> 13:52.040
Operazio handi bat arma trafikari
baten informazioan oinarrituta?

13:52.832 --> 13:53.875
Besterik ez?

13:54.876 --> 13:56.461
Norbaitek berrikusi zuen?

13:57.587 --> 14:00.966
Pentagonoaren agindua neukan

14:02.634 --> 14:05.845
informazioa lortzen bagenuen
Kahaniren atzetik joateko.

14:06.888 --> 14:09.140
Txostena igorri zuen ofiziala...

14:10.559 --> 14:11.393
Nor izan zen?

14:14.521 --> 14:16.565
Hori CIAri galdetu behar.

14:20.902 --> 14:21.987
Milesker, Gerald.

14:23.446 --> 14:24.281
Listo?

14:24.990 --> 14:25.824
Momentuz.

14:30.287 --> 14:33.498
Pozten nau zu ezagutzeak, almirante.
Egongo gara.

14:40.171 --> 14:42.132
Deitu Howard kapitainari, orain.

14:59.190 --> 15:03.528
DEITZEN
KOMANDO BEREZIA

15:06.573 --> 15:09.743
Irabazten badugu,
estatuko txapelketara joango gara,

15:09.826 --> 15:12.412
baina bidaia guk ordaindu beharko dugu.

15:12.495 --> 15:15.832
Ez da bidezkoa.
Eskolak autobusa ordaindu beharko luke.

15:15.915 --> 15:17.917
-Kaixo, aita.
-Goiz zatoz.

15:18.001 --> 15:20.420
Aupa. Nik...

15:23.423 --> 15:25.383
Entzun.

15:27.052 --> 15:28.845
-Floridara goaz.
-Zer?

15:28.928 --> 15:30.096
Bai. Gauean.

15:30.180 --> 15:32.015
-Zer?
-Erreserbak egin ditut.

15:33.224 --> 15:34.559
Prestatu maletak.

15:35.602 --> 15:37.228
Aita, ez. Futbola daukat.

15:37.312 --> 15:39.606
Ez dago futbolik. Hartu zure gauzak.

15:40.106 --> 15:41.066
Zer gertatu da?

15:41.149 --> 15:41.983
Ezer ez.

15:43.610 --> 15:47.405
Oporrak hartuko ditugu,
gauzak lasaitu arte.

15:48.114 --> 15:50.283
-Zer lasaitu arte?
-Entzun,

15:50.367 --> 15:51.785
dibertigarria izango da.

15:51.868 --> 15:54.871
-Hau ez da dibertigarria.
-Entzuidazue!

15:57.499 --> 16:01.127
Maletak prestatu behar dituzue, bale?

16:01.670 --> 16:04.881
-Tira. Goazen!
-Ez dut ulertzen. Florida gorroto duzu.

16:26.486 --> 16:30.031
Aizu. Joan egin behar dugu.
Howard Floridara doa.

16:33.493 --> 16:35.078
-Noiz?
-Gauean.

16:35.829 --> 16:36.913
Baietz harrapatu!

16:38.581 --> 16:39.582
Denbora dugu.

16:53.138 --> 16:55.598
Entzun, lagun. Pentsatu egin dut, eta...

16:57.642 --> 16:58.977
Berdin dio nola doan,

17:00.395 --> 17:03.690
FBIkoak bilatzen jarraituko dute.

17:05.817 --> 17:09.237
Agentziakoa zaren arren,
zure atzetik joango dira.

17:10.196 --> 17:11.114
Baduzu planik?

17:12.198 --> 17:13.032
Bai.

17:18.246 --> 17:19.748
Máncora ezagutzen duzu?

17:21.374 --> 17:23.626
Peruko kostaldeko surf herri txikia.

17:25.086 --> 17:27.088
Kristoren olatuak daude.

17:28.757 --> 17:32.677
Iturri termalak, lokatz bainuak,
Ayahuasca, eta agian neskaren bat.

17:34.387 --> 17:35.930
Erretirorako leku ona.

17:39.559 --> 17:40.560
Barkatu.

17:41.227 --> 17:42.270
Zergatik?

17:44.272 --> 17:46.232
Barkatu zu honetan sartzeagatik.

17:47.317 --> 17:49.694
Beraiek sartu ninduten, lagun.

17:51.654 --> 17:54.157
Ez zuk. Gogora ezazu.

17:55.158 --> 17:56.159
Bai.

18:29.692 --> 18:31.319
Benetan egin nahi duzu hau?

18:58.221 --> 18:59.681
-Layun agentea.
-Zaude.

19:01.891 --> 19:03.393
Ordenagailuak aztertzean,

19:03.476 --> 19:08.064
hainbat elkarrizketa topatu ditugu
Pillarrekin RD-4895 medikamentuari buruz,

19:08.147 --> 19:10.149
pelotoiaren osasun-datuak ere bai.

19:11.067 --> 19:13.278
Pillarrek tumoreak zituztela zekien.

19:13.361 --> 19:16.948
Ez hori bakarrik, jauna.
Egindakoagatik ordainketa jaso zuen.

19:17.031 --> 19:18.700
Kap. taula aztertu dute.

19:18.783 --> 19:21.411
Global Systems Plus, Gerald Pillar da.

19:21.494 --> 19:24.122
SXA Consulting, Leonard Howard da.

19:24.914 --> 19:26.958
Beste hori Bill Cox da.

19:27.041 --> 19:30.712
Saul Agnon eta Marcus Boykini lotutako
enpresak ere badaude.

19:30.795 --> 19:33.423
Baita beste bat ere: Oberon Analytics.

19:33.506 --> 19:35.425
-Nor da hori?
-Ez dakigu.

19:36.175 --> 19:38.761
Komando Bereziko agintaritzak jakingo du.

19:39.387 --> 19:40.930
NCISkoei eman behar diegu.

19:41.014 --> 19:43.975
NCISko Josh Holder agentea
Hornekin lanean zegoen.

19:44.058 --> 19:47.103
Gure loturak erabili behar ditugu.

19:47.186 --> 19:49.898
Hauek kargu gorenak dira.
Prozesu bat dago.

19:49.981 --> 19:51.733
James Reece hemen dago.

19:52.483 --> 19:55.528
Coronadon dago oraintxe.
Eta bere zerrenda daukagu.

20:00.909 --> 20:02.035
Baiezkoa da hori?

20:03.578 --> 20:06.497
Dep, zoaz Reecerenera.
Esan edozer ikusten baduzu.

20:06.581 --> 20:08.416
-Zer gertatzen da?
-Howardekin.

20:08.499 --> 20:12.295
Umezain bat Buranekentzat.
Mac, Coxekin. Koordinatu poliziarekin.

20:12.378 --> 20:14.088
Nik eman dizut informazioa.

20:14.172 --> 20:17.634
Eseri! Agian zure istorioaren
amaiera lortuko duzu.

20:23.222 --> 20:25.183
Esango didazu zer egin duzun?

20:25.266 --> 20:27.477
Nik ez dut ezer egin, berez.

20:27.560 --> 20:29.020
Orduan zergatik goaz?

20:30.146 --> 20:33.107
Almirantea zerbaitetan sartu zen.

20:33.775 --> 20:37.278
Txarra zen zerbaitetan.
Laguntza eskatu zidan eta...

20:39.280 --> 20:43.534
Entzun, pena eman zidan...
Geraldek asko lagundu nau. Lagundu gaitu.

20:44.786 --> 20:47.413
Babesa eman digu, nire maila-igoeran...

20:47.497 --> 20:48.665
Zertan sartu zara?

20:48.748 --> 20:52.627
Ez dio axola, Anne.
Eta merezi izango du, baina ez hemen.

20:53.211 --> 20:54.796
-Floridan?
-Aita!

20:54.879 --> 20:57.006
Esaiozu gidariari banoala.

20:59.509 --> 21:00.885
Mesedez, Anne...

21:00.969 --> 21:03.221
Aita, ez da taxia. FBIa da.

21:08.101 --> 21:11.145
Lasai. Konponduko dut.

21:11.229 --> 21:13.106
Bale, barkatu. Banoa.

21:17.735 --> 21:21.447
Gauzak prestatzen nenbilen.
Zertan lagundu diezazuket, agente?

21:25.243 --> 21:26.995
Nonbaitera zoaz, kapitaina?

21:41.759 --> 21:45.680
Eskolta militarra Coronadoko
errepide kilometro laurdenerako?

21:45.763 --> 21:49.934
Errespetuz, basera sartu zarenean
Coronadotik irten zara.

22:09.954 --> 22:11.706
Hau da eguna gaurkoa.

22:11.789 --> 22:13.458
SEAL zoro bat dago aske,

22:13.541 --> 22:17.795
eta FBIa hura aurkituko ez duen lekura
dator beste edonora beharrean.

22:17.879 --> 22:19.839
Agente federalak gara, agindua...

22:19.922 --> 22:21.382
Kendu nire aurretik.

22:21.466 --> 22:25.928
Bost axola dit gauzaez batek
zure paper puska zigilatu duen.

22:26.012 --> 22:29.057
Ezin zara nire eraikinera sartu
nire baimenik gabe.

22:32.477 --> 22:35.897
Baina sartu zaitezke, agente.
Ez daukat ezer ezkutatzeko.

22:38.191 --> 22:41.319
Sar daitezela.
Agente federalak dira, azken finean.

22:42.737 --> 22:43.905
Tira. Sartu.

22:50.078 --> 22:51.621
Hartu nahi duzuna, agente.

22:52.830 --> 22:54.207
Badakit zer nahi duzun.

22:54.791 --> 22:58.669
Uste dut honek
zure galderak argituko dituela.

23:00.880 --> 23:05.009
Eta leku okerrera
etorri zarela ohartzen zarenean,

23:05.718 --> 23:09.055
esaiozu bidali zaituen puta horri
izorra dadila.

23:19.357 --> 23:20.441
Nola doa, Mac?

23:20.942 --> 23:22.276
Howard desagertu da.

23:22.360 --> 23:25.905
Maletak prest daude,
baina ez dute Miamirako hegaldia hartu.

23:25.988 --> 23:29.075
Ez dakigu Cox non dagoen.
Bere bila gabiltza.

23:46.592 --> 23:48.636
Zer modu zaude gaur, Bill?

24:01.399 --> 24:03.359
JAMES REECE ORAINDIK ASKE

24:07.780 --> 24:11.742
Aizu. Ez da zure errua.
Inork ez zuen espero.

24:24.130 --> 24:25.089
Hori zuretzat.

24:55.661 --> 24:57.455
Zer egingo duzu orain?

26:23.291 --> 26:25.001
Gogoratzen duzu enborra?

26:25.084 --> 26:26.043
Bai?

26:26.127 --> 26:29.839
Horrelako bat aurkitu dut,
zu izorratzeko 200 kilo.

26:29.922 --> 26:35.177
Hau gainean eramaten genuen Gator Beachen,
etsikor deitzen zenigun. Oroitzen duzu.

26:36.095 --> 26:38.264
-Besoa apurtuta daukat.
-Bai?

26:39.682 --> 26:41.058
Mingarria, ezta?

26:42.977 --> 26:44.478
Zer nahi duzu, Reece?

26:46.439 --> 26:47.815
Nork gehiago zekien?

26:56.991 --> 26:58.576
Pillarrek onartu zuen.

27:00.077 --> 27:03.539
Howardek xehetasunak
kontrolatu zituen dena ondo joateko.

27:03.622 --> 27:05.750
Logistika? Medikuak?

27:06.876 --> 27:09.211
Aginduak bete zituzten.

27:10.421 --> 27:13.049
B-12 txertoak zirela uste zuten.

27:13.674 --> 27:16.677
Gu ginen esperimentua
ezagutzen zuten bakarrak.

27:19.972 --> 27:23.392
Badakizu zer ematen diguten
erretiratzen garenean.

27:25.227 --> 27:26.729
Bizitza osoa eman,

27:28.314 --> 27:30.441
eta pentsio ziztrin bat duzu.

27:31.567 --> 27:33.819
"Mila esker zure zerbitzuagatik".

27:39.325 --> 27:41.285
Anaitasunaren parte zinen.

27:41.827 --> 27:43.579
Hori eman zizuten.

27:45.539 --> 27:47.666
Gure anaiak hiltzera bidali zenituen

27:48.417 --> 27:53.130
atzerriko lurralde bateko
kakaz beteriko tuneletan.

27:55.591 --> 27:58.427
Tira, zer duzu? Ezin duzu bakarrik egin?

28:02.640 --> 28:03.641
Aizu.

28:04.642 --> 28:07.520
Entrenamenduan ez genuen
pisua bakarrik eramaten.

28:07.603 --> 28:10.606
Beti geneuzkan gure lagunak alboan.

28:11.899 --> 28:14.402
Taldea behar duzunean,
deitu egiten dituzu.

28:16.612 --> 28:18.114
Non dago zurea, Bill?

28:25.329 --> 28:26.622
Hor duzu pisua.

29:36.609 --> 29:39.028
Jainkoarren, Reece. Zer egin duzu?

29:39.862 --> 29:41.739
-Ondo da, kapitaina.
-Mesedez.

29:43.824 --> 29:45.409
Mesedea egingo didazu?

29:45.493 --> 29:48.037
Mesedez. Bulegoan lan egiten nuen, Reece.

29:50.122 --> 29:53.000
Ezagutzen nauzu. James, ezagutzen nauzu...

29:53.876 --> 29:57.129
Gai burokratikoetan aritzen naiz.
Mesedez, Reece.

29:58.672 --> 29:59.673
James.

30:00.508 --> 30:01.550
Familia daukat.

30:02.676 --> 30:03.719
Nik ere baneukan.

30:05.221 --> 30:06.472
Ramirezek ere bai.

30:07.348 --> 30:09.558
-Cortesek ere bai.
-Ez.

30:09.642 --> 30:14.897
Donny Mitchellek ez du bere haurra ikusiko
nire pelotoiari egin zenionagatik.

30:14.980 --> 30:17.900
Berandu da horretarako, kapitaina.

30:17.983 --> 30:21.904
Esan, eskatu dizudana egingo duzu?

30:24.198 --> 30:25.783
Ezin dut, Reece...

30:29.745 --> 30:30.579
Bale.

30:31.163 --> 30:32.748
-Barkatu.
-Ulertzen dut.

30:33.958 --> 30:34.959
Eskerrik asko.

30:35.668 --> 30:39.213
Nire umearen heriotza eragin zenuen,
gauza bera egingo dut.

30:39.296 --> 30:40.923
Ez, Reece. Jainkoarren, ez.

30:41.006 --> 30:42.633
-Zer egiten ari zara?
-Ez!

30:42.716 --> 30:45.344
-Ez utzi! Ez, Reece!
-Ez!

30:45.427 --> 30:47.596
-Gelditu, Jainkoarren!
-Ez!

30:48.264 --> 30:49.265
Mesedez.

30:53.227 --> 30:55.104
Mesedez. Mesedez, gelditu.

30:55.646 --> 30:56.814
-Reece.
-Altxatu.

30:57.314 --> 30:58.983
Tira, altxatu.

30:59.066 --> 31:01.485
Entzuidazu, mesededez, entzuidazu.

31:02.778 --> 31:04.321
Aukera bakarra duzu.

31:04.405 --> 31:06.824
Aukera bat eskaintzen ari natzaizu.

31:06.907 --> 31:08.909
Gauza on bat egiteko aukera.

31:10.035 --> 31:14.164
Zure semea eta emaztea Pazifikoan
itotzetik salbatu ditzazun. Ondo da?

31:14.248 --> 31:15.249
Bale.

31:15.332 --> 31:16.584
Egin dezakezu.

31:22.798 --> 31:23.882
Egingo duzu?

31:28.554 --> 31:31.098
Bai. Egingo dut.

31:31.181 --> 31:32.391
Oso ondo.

31:33.183 --> 31:34.226
Lagundu, Jainkoa.

31:39.273 --> 31:40.608
Presta ezazu Howard.

31:42.568 --> 31:44.528
Ez dadila amaitu arte joan.

31:45.946 --> 31:48.073
Itxaron, nora ostia zoaz?

31:49.074 --> 31:50.075
Etxera.

31:51.243 --> 31:52.745
Etxera? Zer diozu?

31:54.830 --> 31:55.998
Haiek ikustera.

32:36.664 --> 32:38.082
Zer nahi duzu, Reece?

32:43.462 --> 32:47.216
Ez nizun minik egin nahi.
Ez zen hori nire asmoa.

32:49.426 --> 32:53.055
Ez dut uste ezer egiten duzunik
nahi ez baldin baduzu.

32:54.932 --> 32:58.060
Gerraren zenbait alderdi zailak dira.

32:58.727 --> 33:02.690
Bai, baina ez zaude gerran.
Etxean zaude. Ez da gauza bera.

33:04.024 --> 33:05.025
Orain bai.

33:39.309 --> 33:42.521
Mila esker, teniente,
zeozer badago abisatuko dizugu.

33:43.313 --> 33:47.276
Poliziak eta Estatuak
irlara unitate gehiago eramango dituzte.

33:48.110 --> 33:49.528
Eta almiranteari buruz?

33:49.611 --> 33:54.158
Bidaien erregistroak, azterketa emaitzak,
ohikoak dira. Kopiak eta guzti.

33:55.033 --> 33:59.705
Zergatik eman dizkigu Pillarrek
SEALei egindakoaren frogak?

34:02.833 --> 34:04.084
Zer ostia da hau?

34:10.257 --> 34:11.717
Non hitz egin dezakegu?

34:13.177 --> 34:14.887
Tony. Bi hitz?

34:16.472 --> 34:18.432
-Eser zaitez.
-Ondo nago.

34:19.391 --> 34:21.727
Nor zara zu eta nola izorratuko nauzu?

34:22.770 --> 34:24.188
Bijan Azad, DCIS.

34:26.899 --> 34:28.025
Eman segundo bat.

34:33.447 --> 34:34.990
Ez duzu jarraituko.

34:35.657 --> 34:36.575
Barkatu?

34:36.658 --> 34:39.203
Zure taldea ohiko sailetara itzuliko da.

34:39.286 --> 34:43.415
FBIak Pentagonoko arau-hausteak
ikertzen ditu, ez kontrara.

34:43.499 --> 34:44.541
Hala da.

34:44.625 --> 34:48.003
Egia esan, agente,
ez zaitut kasutik atera nahi.

34:48.086 --> 34:50.380
Lider ona zarela entzun dut.

34:50.881 --> 34:52.466
-Gehiegi egin duzu.
-Zer?

34:52.549 --> 34:55.636
Almirante honek
esperimentu ilegalak egin zituen.

34:55.719 --> 34:57.846
Ez ziren ilegalak, teknikoki.

34:57.930 --> 34:59.515
Honi buruz ari zara?

35:00.265 --> 35:04.186
Pillarek esperimentuak onartzeko
baimena zeukan.

35:07.272 --> 35:11.318
Esperimentua ez da krimen bat.
Baina estalketa gertatu zela dirudi.

35:13.320 --> 35:15.030
Bulegoa utziko dizuet.

35:23.539 --> 35:27.584
Pillar eta bere ofizialei buruz daukazuna
DCISri eman.

35:29.837 --> 35:31.463
Gero baimena hartuko duzu.

35:33.173 --> 35:34.675
Reece aske dago.

35:35.801 --> 35:36.927
Baimen laburra.

35:37.678 --> 35:40.222
Ez zaitugu zigortu nahi.

35:40.848 --> 35:45.227
Washingtonek deitu du.
Beren Iheslari Komandoak arduratuko dira.

35:47.813 --> 35:50.357
Beraiena izan beharko luke hasieratik.

36:05.372 --> 36:07.291
Zergatik lortu nahi duzu hau?

36:07.374 --> 36:08.834
-Zer?
-Istorio hau.

36:09.751 --> 36:14.006
Ospea irabazi nahi duzu
edo zerbait aldatuko duela uste duzu?

36:14.089 --> 36:16.758
Eta gauza biak lortu nahi baditut?

36:16.842 --> 36:18.135
Bat aukeratzekotan.

36:28.437 --> 36:33.025
Lau urte nituenean, nire aitak Txinako
Alderdi Komunistaren eta Xiaopingen

36:33.609 --> 36:35.444
aurka joatea erabaki zuen.

36:36.278 --> 36:39.406
Estatu Batuetara bidali gintuen
neu, ama eta neba.

36:41.992 --> 36:43.368
Ez nuen berriz ikusi.

36:45.579 --> 36:49.207
Sei urte nituenerako,
galduta neukan nire etxea,

36:49.291 --> 36:51.877
nire hizkuntza, bata nire izena ere,

36:52.502 --> 36:55.172
nire aitak bere ideiak
defendatu zituelako.

36:56.965 --> 37:00.510
Beraz, bai, egia defendatzea
garrantzitsua dela uste dut.

37:03.096 --> 37:05.641
Bereziki David Goliaten aurka ari denenan.

37:06.308 --> 37:09.353
Eta nor da Reece? David edo Goliat?

37:15.651 --> 37:17.277
Oraindik ez nago ziur.

37:35.003 --> 37:36.672
Zerbait bitxia gertatu da.

37:39.383 --> 37:43.553
Pentagonoak RD-4895
baimendu zuela jakin dugu.

37:44.930 --> 37:48.934
Are bitxiago, finantza krimenekoek
aurkitzen ez duten norbait dago.

37:49.017 --> 37:51.061
Hornekin lanean zegoen norbait.

37:52.354 --> 37:53.355
Pentagonoa?

37:57.109 --> 37:58.485
Hori da Goliat.

38:02.739 --> 38:05.367
Banoa. Nire taldea kasutik bota dute.

38:06.034 --> 38:07.244
Zer egingo dut nik?

38:11.081 --> 38:15.085
Amaitu istorioa, Buranek anderea,
eta argitaratu lehenbailehen.

38:36.106 --> 38:39.109
Zoaz etxera.
LAkoak etorri arte egingo dut zaintza.

38:52.289 --> 38:55.792
FBIak eta Finantza Krimenek
ordainketen frogak dituzte

38:55.876 --> 38:58.170
Odinen Ezpataren inguruan,

38:58.253 --> 39:01.006
RD-4895 proiektuaren baimenak
Lorraine Hartleyren izena dauka.

39:03.008 --> 39:05.635
20 milioi euro balio zituen.

39:19.232 --> 39:21.068
-Esan?
-Aupa, Jord, ni naiz.

39:22.694 --> 39:24.362
Reeceren istorioa daukat.

39:24.446 --> 39:28.742
Bai, entzun dut. The Atlantic-erako?
Muturraren aurretik pasatuko didazu?

39:28.825 --> 39:30.077
Ez, serioa da.

39:30.619 --> 39:34.414
Lorraine Hartley Defentsa idazkariak
sinatutako baimena daukat.

39:34.498 --> 39:38.752
Reeceri eta bere gizonei tumoreak
sortu zizkien esperimentua agindu zuen.

39:38.835 --> 39:40.087
Jesus.

39:40.170 --> 39:42.422
Areago, frogatu dezaket estalketa

39:42.506 --> 39:45.717
Steve Hornek ordaindu zuela
bere inbertsioa babesteko.

39:45.801 --> 39:47.511
Idazkariak kobratu zuen?

39:47.594 --> 39:51.723
FBIak ez daki akziodunetako bat nor den.
Hartleyrena ikusita,

39:51.807 --> 39:54.559
irakurleek ondorioak aterako dituzte.

39:54.643 --> 39:57.813
Edo gutxienez
azalpenak ematera behartuko dute.

39:59.940 --> 40:04.027
VoltStreemen abantaila ez al da
berehalakotasuna? Noiz atera dezakezu?

40:04.861 --> 40:08.323
Bidali ezazu. Dena hor badago,
ordu baten buruan igoko dut.

40:08.865 --> 40:09.866
Ondo da.

40:12.452 --> 40:14.412
LORRAINE HARTLEY JAMES REECEREN AURKA

40:14.496 --> 40:15.497
EGILEA: KATIE BURANEK

40:17.499 --> 40:18.917
BIDALI

40:19.000 --> 40:20.669
BIDALTZEN...

40:20.752 --> 40:22.087
MEZUA BIDALI DA.

40:51.867 --> 40:55.537
Badakit gogokoen duzuna dela,
baina pijama berria topatu dut.

40:55.620 --> 40:56.705
Zer deritzozu?

40:58.081 --> 41:01.668
Nire bizitzan gutxienez aukera on bat
egin dudala uste dut.

41:04.462 --> 41:05.797
Ziur zaude?

41:06.840 --> 41:08.884
-Ehuneko 75ra.
-Ez izan kabroia.

41:17.517 --> 41:18.685
Haurdun nago.

41:22.397 --> 41:23.815
Eman dizudan musuagatik?

41:24.399 --> 41:27.402
-Haurdun? Zer diozu?
-Haurdun nago.

41:27.485 --> 41:29.529
Etxera itzuli beharko duzu.

41:30.113 --> 41:30.989
Ziur zaude?

41:31.072 --> 41:33.200
Ehuneko 75ra edo 80ra.

41:42.459 --> 41:43.460
Maite zaitut.

41:53.637 --> 41:55.305
Oso ama ona izango zara.

41:58.433 --> 42:00.977
Zer iruditzen zaizu Matthew mutila bada?

42:03.313 --> 42:04.356
Matthew?

42:06.191 --> 42:07.943
Gunner izena gustuko dut.

42:08.026 --> 42:09.027
Gunner?

42:10.111 --> 42:11.655
-Eta neska bada?
-Gage.

42:12.405 --> 42:13.949
-Neska batentzat?
-Bai.

42:14.532 --> 42:15.575
Eta Lucy?

42:18.078 --> 42:19.412
Gustuko dut. Lucy.

42:34.469 --> 42:35.470
James.

42:41.476 --> 42:42.519
Lauren?

42:52.904 --> 42:53.738
James.

42:54.489 --> 42:58.201
Gau osoa daramate familiei dei egiten.

42:58.910 --> 42:59.911
Zer gertatu da?

43:00.578 --> 43:01.579
Aita.

43:05.292 --> 43:06.459
Zatoz.

43:07.919 --> 43:09.087
Ikusi nahi?

43:09.754 --> 43:13.383
Esan didaten gauza bakarra da
kontusio bat daukazula.

43:13.466 --> 43:14.759
Atsedena behar duzu.

43:14.843 --> 43:15.885
Zatoz.

43:20.515 --> 43:21.349
Maite zaitut.

43:21.433 --> 43:24.728
Ekarri hona! Ekarri hona!
Ezkerrera! Ezkerrean dago!

43:32.694 --> 43:33.862
Harantz noa!

43:35.405 --> 43:36.406
Mugitu!

43:39.034 --> 43:39.993
Donny, ez!

43:43.038 --> 43:45.248
Aita. Aita.

43:46.416 --> 43:47.625
Ondo zaude?

43:47.709 --> 43:50.837
Aizu! Jarraitu aurrera! Esnatu!

43:56.051 --> 43:57.469
Azkena zela esan zenuen.

43:58.928 --> 44:01.723
Duela hiru misio. Duela hiru, ostia.

44:01.806 --> 44:05.060
-Ezin naiz horri buruz aritu.
-Zer esango diot Lucyri?

44:05.143 --> 44:07.979
-Zer esan dezaket?
-Esaiozu egia.

44:08.813 --> 44:11.691
Zuengatik borrokatzen dut atzerrian.

44:11.775 --> 44:13.568
Badakigu hori ergelkeria dela.

44:13.651 --> 44:16.529
Atzerrian zaudenean
zugatik borrokatzen duzu.

44:20.325 --> 44:21.618
Lauren, itzuli hona.

44:24.496 --> 44:26.748
"Ez zegoen paisaia politagorik,

44:27.499 --> 44:30.502
baina ikusi zezakeen bakarra
leihotik begira zegoen

44:30.585 --> 44:32.670
mutil txikia zen.

44:33.296 --> 44:37.550
Beste haurrek inoiz ezagutuko ez dituzten
gauza zoragarriak izan zituen,

44:37.634 --> 44:40.845
baina pozten zuen bakarra
gozatu ezingo zuen paisaia

44:40.929 --> 44:43.431
bere kartzelatik ikustea zen".

44:46.810 --> 44:49.104
17. kapitulua. "Wendy hazi zenenan..."

44:50.730 --> 44:54.359
-Aita, ortografia txapelketa irabazi dut!
-Kendu botak, Lucy.

44:54.442 --> 44:56.820
Esan nizun. Praktikak perfekzioa dakar.

44:57.654 --> 44:59.656
Oso ondo! Maitea, garaikurra duzu.

44:59.739 --> 45:01.699
Azkeneko hitza "desagertu" zen.

45:02.700 --> 45:06.454
Beste neskak ez zekien s-rekin
idazten dela, baina nik banekien.

45:06.538 --> 45:07.622
Jakina.

45:11.209 --> 45:12.419
Desagertu.

45:13.628 --> 45:14.629
D...

45:15.797 --> 45:16.798
E...

45:18.341 --> 45:19.342
S...

45:20.510 --> 45:21.594
A...

45:21.678 --> 45:22.971
Tira, goazen.

45:23.513 --> 45:24.514
G...

45:25.682 --> 45:26.683
E...

45:27.851 --> 45:28.852
R...

45:29.310 --> 45:30.311
T...

45:47.120 --> 45:48.371
Aupa.

45:48.455 --> 45:49.831
Lokartzear dago.

46:18.818 --> 46:21.488
KATIE
MEZUA

46:21.571 --> 46:27.577
HARTLEYK BAIMENDU ZUEN.

47:15.333 --> 47:19.087
Ez, hirugarren taldea bihar doa.
Agur esan nahi diet.

47:28.429 --> 47:29.556
Utziguzu bakarrik.

47:31.224 --> 47:33.184
Amaitzerakoan abisatuko dut.

47:40.233 --> 47:42.026
Orduak daramatzat zuri deika.

47:42.110 --> 47:45.822
Ez dakizu zer-nolako
iskanbila izan dugun gaur.

47:47.865 --> 47:49.617
Imajinatzen dut, jauna.

47:53.955 --> 47:58.334
Hartley gu izorratzen saiatu da,
baina eman zenidana erabili dut.

48:01.879 --> 48:06.384
Badaukazu gehiagorik? Zeozer behar dugu.
Nork daki zertan dabilen emakumea.

48:08.511 --> 48:09.554
Zer gertatzen da?

48:18.187 --> 48:19.397
Zuretzat da, jauna.

48:25.194 --> 48:26.029
Bai?

48:26.738 --> 48:27.864
Pillar almirantea.

48:30.742 --> 48:33.369
Zure bizitza osoan seguru egon zara,

48:34.120 --> 48:36.247
hormen atzean ezkutaturik,

48:37.165 --> 48:39.334
gizonak borrokatzera bidaltzen.

48:41.252 --> 48:44.922
Nire alabak zuk baino borroka gehiago
ikusi zuela ohartu naiz.

48:48.551 --> 48:50.928
Eta hori zuzendu behar dudala uste dut.

48:51.012 --> 48:52.930
Norbait zarela uste duzu, mutil?

48:54.057 --> 48:55.558
Berezia zarela uste duzu?

48:56.100 --> 48:57.935
Ezdeus zara.

48:58.353 --> 49:02.065
Aginduak betetzen dituen
soldadu ziztrin bat baino ez zara.

49:02.857 --> 49:04.067
Benetan?

49:06.152 --> 49:09.280
Claymore mina batek
metalezko 700 bola dauzka.

49:10.531 --> 49:12.992
Horrelako bi mina aurrean badauzkazu,

49:13.076 --> 49:17.914
1.400 bola dira, 1.400.

49:18.498 --> 49:22.877
Ehun hil zenuen SEAL bakoitzagatik.

49:24.128 --> 49:25.755
Zer ostia diozu?

49:31.010 --> 49:32.887
Ez dut aukerarik izan, jauna.

49:41.646 --> 49:43.314
Reece. Komandantea!

49:45.191 --> 49:46.442
Ez ezazu egin!

49:47.485 --> 49:48.736
Entzun nauzu?

49:48.820 --> 49:50.196
Gelditu egin behar...

49:56.077 --> 49:59.580
Hau ez da Komando Bereziarena bakarrik.
Badakizu, ezta?

50:00.581 --> 50:03.918
Nork gehiagok parte hatu zuen
esango dizut, baina...

50:05.420 --> 50:06.629
hiltzen banaiz...

50:10.133 --> 50:11.134
Ez duzu jakingo.

50:11.217 --> 50:14.929
Aurrera jarraitu ahal izateko, almirante,

50:16.264 --> 50:17.765
demagun badakidala.

50:24.272 --> 50:27.191
TRAIDOREA
HOWARD

50:40.913 --> 50:42.248
Zer gertatu da?

50:42.331 --> 50:46.586
Leherketa Armadako basearen
ipar-medebaldean. Azken solairuan.

50:46.669 --> 50:49.213
Itxi ateak. Banan-banan.

51:01.768 --> 51:04.604
Reece basean dago? Ikusi du norbaitek?

51:05.730 --> 51:09.817
Almirantearen bulegoan izan da.
Bonba bat. Urrutiko leherketa agian.

52:02.578 --> 52:03.579
Reece!

52:30.106 --> 52:33.192
Itxaron! Badakit zer gertatu zitzaizun.

52:33.276 --> 52:36.070
Badakit zer gertatu zitzaizun.
Zer egin zizuten.

52:36.153 --> 52:37.655
Joan zaitez hemendik.

52:37.738 --> 52:41.117
Zergatik hil zuten zure familia.
Hornen informazioa dut.

52:43.786 --> 52:45.079
Eta Pillarrena.

52:46.330 --> 52:47.582
Gureak dira, Reece.

52:49.542 --> 52:52.128
Justizia arduratuko da hemendik aurrera.

52:54.714 --> 52:56.090
Neu naiz justizia.

53:01.345 --> 53:02.346
Ez.

53:04.724 --> 53:06.684
Ezin duzu honekin jarraitu.

53:35.463 --> 53:37.173
Ez dizut errepikatuko.

53:39.550 --> 53:40.801
Nire zerrenda da.

54:12.583 --> 54:15.294
-Bai?
-Zer gertatu da? Ordu bat igaro da.

54:15.378 --> 54:17.213
Esaidazu zuk. Itxaroten nago.

54:18.172 --> 54:21.050
-Itxaroten?
-Internet honela erabiltzen da.

54:21.133 --> 54:24.095
Zerbait bidali behar didazu
nik argitaratzeko, bai?

54:25.262 --> 54:26.514
Bidali dizut.

54:27.181 --> 54:30.226
HARTZAILEA: JORDAN GROFF - ISTORIOA

54:30.893 --> 54:31.811
Ez duzu bidali.

54:36.482 --> 54:37.942
Joan beharra daukat.

54:38.025 --> 54:41.529
Ez, Katie, ez ezazu berriz... Ostia.

55:10.057 --> 55:13.436
Irakurri dut, Buranek anderea.
Kristoren istorioa da.

55:18.190 --> 55:20.067
Zoritxarrez, gezurra da.

55:23.946 --> 55:27.116
Alde egin nahi baduzu,
ez zaitugu jarraituko.

55:28.242 --> 55:32.163
Baina kazetari onegia zara
prentsara istorio erdiarekin joateko.

55:34.498 --> 55:36.000
Egia nahi baduzu...

55:38.294 --> 55:39.336
Egi osoa.

55:40.129 --> 55:42.381
Elkarrizketa bat egin diezadakezu.

55:44.050 --> 55:45.301
Nahi baduzu.

57:33.742 --> 57:35.744
Azpitituluak: Leire Chertudi