WEBVTT

00:53.262 --> 00:55.473
TERMINALLISTEN

02:41.537 --> 02:42.413
Lige der.

02:42.496 --> 02:46.041
Min allerførste lejlighed.
Vi havde sat middag og øl på gulvet.

02:50.629 --> 02:51.881
Du godeste.

02:51.964 --> 02:53.507
Velkommen hjem, fru Reece.

02:56.051 --> 02:58.053
-Hold da op.
-Kan du tro det? Hold da op.

02:59.680 --> 03:01.974
-Jeg kan tro det.
-Det er vanvittigt.

03:02.057 --> 03:06.562
Når man skriver under på et 30-års lån,
føles det lidt virkeligt.

03:06.645 --> 03:09.732
Tredive år. Her? Er vi skøre?

03:09.815 --> 03:12.109
Jeg ved det ikke. Behøver du at spørge?

03:13.068 --> 03:15.613
Det er virkelig grimt.

03:20.659 --> 03:23.329
-Vi må fjerne tapetet.
-Ja.

03:23.412 --> 03:25.873
-Og tæppet.
-Præcis. Jeg har en vision.

03:27.917 --> 03:30.544
For eksempel, et våbenskab her.
-Hold da op!

03:30.628 --> 03:34.006
Arbejdsbænk, flag fra JBAD,
frisker stedet op.

03:34.548 --> 03:36.800
Nej, det her rum bliver mit kontor.

03:36.884 --> 03:38.052
Hvad?

03:38.135 --> 03:40.638
Det er mit kontor. Du kan få garagen.

03:41.513 --> 03:44.099
Nej. Det kommer ikke til at ske.

03:44.183 --> 03:46.852
-Vi får at se.
-Vil du se soveværelserne?

03:46.936 --> 03:51.398
Ja, det vil jeg. Men vi er her for
at arbejde. Du skal ikke få sjove idéer.

03:51.482 --> 03:53.025
Det får vi også at se.

04:09.124 --> 04:13.337
15 TIMER TIDLIGERE

04:17.424 --> 04:20.386
Hej røvhuller. Har I vægten?

04:20.469 --> 04:23.013
-Tæl videre!
-Forsvind fra min strand.

04:24.390 --> 04:25.307
Op!

04:27.893 --> 04:30.604
Ring på klokken, baby. Det er din frelse.

04:31.313 --> 04:32.398
Ring på den.

04:32.982 --> 04:35.109
Det gør kun ondt første gang, damer.

04:35.192 --> 04:37.653
-Har I vægten?
-Jeg har vægten!

04:37.736 --> 04:40.364
-Det ser ikke sådan ud.
-Vi har vægten!

04:40.447 --> 04:43.242
Ingen tabere her.
Kan I ikke klare en træstamme,

04:43.325 --> 04:44.827
kan I ikke klare fjenden.

04:48.497 --> 04:52.251
Kom så, damer. Ikke noget med at give op!

04:55.796 --> 04:58.048
Din JAG er her. Kaptajn Howard.

05:06.098 --> 05:07.349
Er alt i orden?

05:08.142 --> 05:10.310
Med hensyn til Odins Sværd

05:10.394 --> 05:12.730
bør vi kunne benægte.

05:13.439 --> 05:15.232
Hvad betyder det, "bør"?

05:15.315 --> 05:16.817
Tragedier finder sted.

05:16.900 --> 05:20.487
Operationen blev planlagt på information.
Vi er ikke ansvarlige.

05:22.614 --> 05:24.199
Hvad med eksperimentet?

05:26.035 --> 05:29.955
Det er værd at bemærke,
at intet af dette er testet, juridisk set.

05:30.456 --> 05:33.250
NDAA-lovene er tydelige.
Ryger det i retten...

05:33.333 --> 05:34.585
Er vi dækket ind?

05:39.423 --> 05:40.507
Ordrer er ordrer.

05:41.258 --> 05:43.469
James Reece er nok ikke enig.

05:47.097 --> 05:51.727
Det er nok på tide seriøst
at overveje en plan B.

05:54.146 --> 05:55.731
Hvilken slags plan B?

05:56.315 --> 05:57.775
Taktisk tilbagetrækning.

05:58.442 --> 06:00.736
Her er de lande, der ikke udleverer.

06:00.819 --> 06:02.654
-Pis.
-Alle er døde.

06:03.572 --> 06:04.948
Jeg har en familie.

06:05.032 --> 06:07.826
Jeg flytter ikke til Cameroun
på grund af James Reece.

06:07.910 --> 06:09.787
Stop med at tale.

06:13.123 --> 06:14.333
Vi er Flåden,

06:15.000 --> 06:17.044
ikke et Wall Street-røvhul.

06:18.629 --> 06:22.800
Så længe vi har juridisk dækning,
har vi en position til at forsvare.

06:23.884 --> 06:27.262
Og hvis den vanærede
kaptajn Reece vil dukke op her,

06:27.930 --> 06:31.058
er der 5.000 matroser,
der har noget at sige.

06:35.979 --> 06:36.980
Jeg kan se dem.

06:38.941 --> 06:41.485
De mødes dagligt, siden du skød Horn.

06:44.154 --> 06:48.659
Cox og Howard bor ikke på basen,
så der er rig mulighed der.

06:49.535 --> 06:51.954
Pillar, derimod...
Han forlader ikke basen.

06:52.579 --> 06:55.874
Og jeg tænker ikke,
du vil kæmpe mod hele basen.

07:19.231 --> 07:22.192
Måske dræbe de første to
og så vente med Pillar.

07:23.652 --> 07:25.279
Dræbe ham med et snigskytteskud.

07:26.113 --> 07:27.197
Fra båden?

07:29.199 --> 07:31.160
Det er svært på en god dag.

07:33.245 --> 07:34.663
Vi må ikke skyde forbi.

07:39.960 --> 07:41.128
Kan du huske Mosul?

07:42.546 --> 07:43.755
Ja, hvad med det?

07:45.924 --> 07:47.551
Sayidati al Jamila?

07:50.762 --> 07:52.139
Howard har en familie.

07:55.225 --> 07:56.226
Modigt træk.

08:23.754 --> 08:25.756
CA-guvernør kræver hurtig føderal reaktion

08:25.881 --> 08:28.383
Når soldater går amok:
En historie om indenrigsterror

08:32.471 --> 08:34.556
Hvis der er andet, så spørg FBI.

08:39.686 --> 08:42.898
Reece dræbte ikke Mike Tedesco.
Det gjorde du og dine mænd.

08:42.981 --> 08:46.568
Talos tilbyder sikkerhed.
De er ikke lejemordere, frøken Buranek.

08:47.152 --> 08:48.987
Troede du ikke, jeg kendte dig?

08:49.071 --> 08:51.865
Jeg ved, du testede RD4895 på Navy SEAL's.

08:51.949 --> 08:55.452
Og jeg ved, at testene gav tumorer,
så du fik dem myrdet.

08:55.535 --> 08:59.122
Det står i min historie.
Dræb mig, og alle vil kende sandheden.

08:59.206 --> 09:01.583
Din forpulede aftale falder fra hinanden.

09:07.464 --> 09:09.508
Det er nemt at vågne op til frygt i dag.

09:10.801 --> 09:15.597
De voldshandlinger, vi så på tv
i denne uge, kan ikke ignoreres.

09:16.390 --> 09:22.271
Administrationen har handlet hurtigt
og klassificeret James Sullivan Reece

09:22.854 --> 09:24.773
som indenrigsterrorist.

09:32.114 --> 09:35.993
Lad os åbne op for spørgsmål,
for der er nok mange.

09:36.618 --> 09:37.577
Bagerste række. Ja.

09:37.661 --> 09:41.748
Fru minister,
De kender kaptajn Reece personligt?

09:42.457 --> 09:44.793
Vi mødtes flere gange, det er rigtigt.

09:44.876 --> 09:47.629
Havde De mistanke om,
at der var noget galt med ham?

09:50.215 --> 09:52.050
Når man bliver soldat,

09:52.134 --> 09:56.430
aflægger man ed om at forsvare
forfatningen mod alle trusler.

09:56.513 --> 10:00.392
Jeg formoder, at kaptajn Reece mener,
at han ærer den ed.

10:01.018 --> 10:02.269
Mod hvad, frue?

10:05.605 --> 10:08.567
James Reece tror,
han er på en slags mission,

10:08.650 --> 10:10.694
og han stopper ikke.

10:10.777 --> 10:15.407
For at fange ham må vi finde ud af,
hvem den næste er og når derhen før ham.

10:15.532 --> 10:17.284
Det betyder først og fremmest

10:17.367 --> 10:21.371
at finde alle med forbindelse
til Steve Horn og Capstone Industrier.

10:21.455 --> 10:24.249
Vores primære mål er at fange ham.
Men vores prioritet

10:24.333 --> 10:26.918
er at forhindre yderligere tab af liv.

10:27.002 --> 10:30.964
Hvis de to ting er modstridende,
er det der, vi er.

10:33.008 --> 10:34.384
-Forstået?
-Javel.

10:35.844 --> 10:37.512
Okay, lad os finde manden.

10:42.601 --> 10:45.395
-Hvordan går det?
-Armen er ret øm.

11:02.788 --> 11:04.748
Ved du, hvor James Reece er?

11:10.420 --> 11:13.298
Okay, hør her. Jeg skal bruge information.

11:13.382 --> 11:14.424
Så går vi i gang.

11:14.508 --> 11:18.136
Jeg har 5.000 ord om Reece,
og historien er tæt på at...

11:18.220 --> 11:20.305
Du er på tynd is, dame.

11:20.389 --> 11:21.890
Jeg har brug for dig.

11:22.432 --> 11:24.226
Du finder ham ikke uden mig.

11:28.313 --> 11:31.149
Sig, hvad du har.
Jeg ser, hvad jeg kan gøre.

11:32.192 --> 11:33.735
Bedre bliver det ikke.

11:35.737 --> 11:38.198
Du har adgang til Steve Horns computere.

11:38.281 --> 11:40.450
Søg efter en "Kap-tabel."

11:40.534 --> 11:43.412
Det er alle, der tjente penge
på Nubellum-salget.

11:43.495 --> 11:45.497
De fleste konti er legitime,

11:45.580 --> 11:50.210
men nogle viser betalinger
til ulovlig test af et stof,

11:50.293 --> 11:53.839
der hedder RD4895 på Navy SEAL's.

11:53.922 --> 11:56.216
Hvor meget af det kommer fra Reece?

11:56.299 --> 11:59.094
Han talte med spøgelser
i skoven i tre dage.

11:59.177 --> 12:01.930
Før han trak din ven ud af et mudderskred?

12:02.013 --> 12:04.474
Jeg var i det mudderskred på grund af ham.

12:04.558 --> 12:06.768
Jeg er her ikke for at forsvare Reece.

12:07.352 --> 12:09.146
Jeg ved, han skal stoppes.

12:10.230 --> 12:12.941
Men andre skal også holdes ansvarlige.

12:27.164 --> 12:30.375
Dep, få CART til at undersøge
Horns computer grundigt.

12:30.459 --> 12:31.460
Er du seriøs?

12:33.253 --> 12:34.254
Javel.

12:38.800 --> 12:41.428
Jeg sidder på biblioteket og arbejder...

12:41.511 --> 12:45.056
Sidst jeg lod dig gå,
flygtede du til San Francisco.

12:46.391 --> 12:48.727
Junior, hun forlader ikke dette rum.

12:54.649 --> 12:56.818
Undskyld. Jeg bad hende vente.

13:03.617 --> 13:05.785
Slap af, Gerald. Det er dit kontor.

13:07.037 --> 13:09.206
Frue. Jeg så, du var i byen.

13:09.706 --> 13:11.958
Jeg forventede ikke, at du kom forbi.

13:12.709 --> 13:14.336
Det er et spontant visit.

13:18.215 --> 13:19.424
Og hvem er det?

13:19.508 --> 13:21.426
DCIS-agent Azad.

13:23.595 --> 13:26.932
Hele denne samtale skal føres
til protokol.

13:31.102 --> 13:34.898
Jeg fandt målpakken
til Operation Odins Sværd.

13:35.732 --> 13:39.653
Jeg ville vide, hvilken slags information
fik myrdet enheden.

13:40.654 --> 13:42.864
Jeg er bekendt med informationspakken.

13:44.574 --> 13:47.285
Så er du enig i, den er ret svag.

13:48.245 --> 13:52.040
En større operation baseret
på en samtale med en våbenhandler?

13:52.832 --> 13:53.875
Ikke andet?

13:54.876 --> 13:56.461
Kan nogen verificere det?

13:57.587 --> 14:00.966
Jeg havde en stående ordre fra Pentagon

14:02.634 --> 14:05.845
om at rykke mod Kahani,
hvis det rette info kom.

14:06.888 --> 14:09.140
Officeren, der løftede rapporten...

14:10.559 --> 14:11.393
Hvem var det?

14:14.521 --> 14:16.565
Det er mere et Langley-spørgsmål.

14:20.902 --> 14:21.987
Tak, Gerald.

14:23.446 --> 14:24.281
Var det det?

14:24.990 --> 14:25.824
Indtil videre.

14:30.287 --> 14:33.498
Det var en fornøjelse, admiral.
Jeg kontakter dig.

14:40.171 --> 14:42.132
Få fat i kaptajn Howard. Nu.

14:59.190 --> 15:03.528
Opkald
WARCOM

15:06.573 --> 15:09.743
Træner Henson sagde,
at hvis vi vinder, går vi videre,

15:09.826 --> 15:12.412
og vi skal selv betale.
Ligesom alle andre.

15:12.495 --> 15:15.832
Er det retfærdigt?
Burde skolen ikke skaffe os en bus?

15:15.915 --> 15:17.917
-Jeg taler med ham.
-Det var tidligt.

15:18.001 --> 15:20.420
Jeg...

15:23.423 --> 15:25.383
Hør her, venner, vi...

15:27.052 --> 15:28.845
-Vi tager til Florida Keys.
-Hvad?

15:28.928 --> 15:30.096
Ja. I aften.

15:30.180 --> 15:32.015
-Hvad?
-Jeg har billetter.

15:33.224 --> 15:34.559
Vi skal bare pakke.

15:35.602 --> 15:37.228
Jeg kan ikke. Jeg har fodbold.

15:37.312 --> 15:39.606
Lad os få fat i dine ting.

15:40.106 --> 15:41.066
Er der noget galt?

15:41.149 --> 15:41.983
Nej.

15:43.610 --> 15:47.405
Nej. Bare tænk på det som en ferie,
indtil tingene falder til ro.

15:48.114 --> 15:50.283
-Indtil hvad falder til ro?
-Hør her,

15:50.367 --> 15:51.785
det bliver sjovt, okay?

15:51.868 --> 15:54.871
-Uanset hvad det er, så er det ikke sjovt.
-Hør efter!

15:57.499 --> 16:01.127
I skal begge pakke jeres tasker. Okay?

16:01.670 --> 16:04.881
-Kom så!
-Jeg fatter intet. Du hader Florida Keys.

16:26.486 --> 16:30.031
Vi skal afsted.
Howard har købt billetter til Key West.

16:33.493 --> 16:35.078
-Til hvornår?
-I aften.

16:35.829 --> 16:36.913
Løb, kanin, løb.

16:38.581 --> 16:39.582
Vi står klar.

16:53.138 --> 16:55.598
Hør her, bror. Jeg har tænkt, og...

16:57.642 --> 16:58.977
Hvad der end sker,

17:00.395 --> 17:03.690
vil FBI fortsætte med at grave. Og grave.

17:05.817 --> 17:09.237
Selvom du har dit agent-dække,
finder de noget på dig.

17:10.196 --> 17:11.114
Har du en plan?

17:12.198 --> 17:13.032
Ja.

17:18.246 --> 17:19.748
Har du hørt om Máncora?

17:21.374 --> 17:23.626
Lille surfby ved kysten i Peru.

17:25.086 --> 17:27.088
Der er forbandet høje bølger.

17:28.757 --> 17:32.677
Der er varme kilder, mudderbade,
Ayahuasca og måske australske piger.

17:34.387 --> 17:35.930
Et godt sted til pension.

17:39.559 --> 17:40.560
Undskyld.

17:41.227 --> 17:42.270
For hvad?

17:44.272 --> 17:46.232
Jeg er ked af, at jeg involverede dig.

17:47.317 --> 17:49.694
De involverede mig, bror.

17:51.654 --> 17:54.157
Ikke dig. Husk det.

17:55.158 --> 17:56.159
Ja.

18:29.692 --> 18:31.319
Vil du virkelig gøre det her?

18:58.221 --> 18:59.681
-Agent Layun...
-Bliv her.

19:01.891 --> 19:03.393
Vi gennemsøgte computerne.

19:03.476 --> 19:08.064
Vi fandt flere mails til Pillar,
der nævnte stoffet RD4895,

19:08.147 --> 19:10.149
inklusive læger fra Reeces trop.

19:11.067 --> 19:13.278
Pillar kendte til de hjernetumorer.

19:13.361 --> 19:16.948
Ikke bare det. Han blev betalt
for at tage del i eksperimentet.

19:17.031 --> 19:18.700
FinCEN granskede kap-tabellen.

19:18.783 --> 19:21.411
Global Systems Plus, det er Gerald Pillar.

19:21.494 --> 19:24.122
SXA Consulting, det er Leonard Howard.

19:24.914 --> 19:26.958
Det der er Bill Cox.

19:27.041 --> 19:30.712
Der er andre firmaer tilknyttet
Saul Agnon og Marcus Boykin.

19:30.795 --> 19:33.423
Plus en mere, Oberon Analytics.

19:33.506 --> 19:35.425
-Hvem er det?
-Ingen anelse.

19:36.175 --> 19:38.761
Vi får WARCOM-kommandoen ind,
måske ved de det.

19:39.387 --> 19:40.930
Vi må give det til NCIS...

19:41.014 --> 19:43.975
NCIS-agent Josh Holder arbejdede for Horn.

19:44.058 --> 19:47.103
Vi må kommunikere direkte
med vores kontakt på basen.

19:47.186 --> 19:49.898
De er højtstående officerer.
Der er en proces.

19:49.981 --> 19:51.733
James Reece er her.

19:52.483 --> 19:55.528
Han er i Coronado lige nu.
Og vi har hans liste.

20:00.909 --> 20:02.035
Er det et ja?

20:03.578 --> 20:06.497
Du tager Reeces hus.
Sker der noget, kontakter du mig.

20:06.581 --> 20:08.416
-Hvad sker der?
-Du er på Howard.

20:08.499 --> 20:12.295
Skaf en babysitter til Buranek. Mac,
du er på Cox. Koordiner med politiet.

20:12.378 --> 20:14.088
Agent, jeg gav dig det tip.

20:14.172 --> 20:17.634
Sid ned! Er du heldig,
ser du, hvordan historien ender.

20:23.222 --> 20:25.183
Vil du fortælle, hvad du har gjort?

20:25.266 --> 20:27.477
Jeg har ikke rigtigt gjort noget.

20:27.560 --> 20:29.020
Hvorfor stikker du så af?

20:30.146 --> 20:33.107
Admiralen blev involveret
i noget. Noget...

20:33.775 --> 20:37.278
Noget slemt. Og han bad mig
dække for ham. Og jeg...

20:39.280 --> 20:43.534
Jeg havde ondt af ham. Gerald har været
så rar overfor mig. Overfor os.

20:44.786 --> 20:47.413
Han støttede os,
han anbefalede forfremmelse...

20:47.497 --> 20:48.665
Hvor udsat er du?

20:48.748 --> 20:52.627
Det handler ikke om det.
Og det vil betale sig, bare ikke her.

20:53.211 --> 20:54.796
-I Florida Keys?
-Far!

20:54.879 --> 20:57.006
Sig til chaufføren, at jeg kommer.

20:59.509 --> 21:00.885
Kom nu, Anne...

21:00.969 --> 21:03.221
Far, det er ikke taxaen. Det er FBI.

21:08.101 --> 21:11.145
Det er okay. Jeg ordner det.

21:11.229 --> 21:13.106
Okay, undskyld. Jeg kommer.

21:17.735 --> 21:21.447
Samler lige nogle ting sammen.
Hvad kan jeg gøre for dig, agent?

21:25.243 --> 21:26.995
Skal du nogen steder, kaptajn?

21:41.759 --> 21:45.680
En militæreskorte til 400 meter
af Coronados veje?

21:45.763 --> 21:49.934
Med al respekt, da du kørte ind på basen,
forlod du Coronado.

22:09.954 --> 22:11.706
Sikken dag.

22:11.789 --> 22:13.458
En vanvittig SEAL er løs,

22:13.541 --> 22:17.795
og FBI vil banke på den ene dør,
han ikke gemmer sig bagved.

22:17.879 --> 22:19.839
Vi er agenter med en kendelse...

22:19.922 --> 22:21.382
Fjern den fra mit ansigt.

22:21.466 --> 22:25.928
Tror du ikke, jeg er ligeglad med,
at en bladtygger stemplede dit papir?

22:26.012 --> 22:29.057
Du kommer ikke ind
i min bygning uden min tilladelse.

22:32.477 --> 22:35.897
Men det er fint med mig.
For jeg har intet at skjule.

22:38.191 --> 22:41.319
Luk dem ind. De er jo føderale agenter.

22:42.737 --> 22:43.905
Kom så.

22:50.078 --> 22:51.621
Tag, hvad du skal bruge.

22:52.830 --> 22:54.207
Jeg ved, hvorfor du er her.

22:54.791 --> 22:58.669
Dette kan vist besvare
eventuelle spørgsmål.

23:00.880 --> 23:05.009
Og når du har fattet,
at du har trådt i den forkerte lort,

23:05.718 --> 23:09.055
så bed kællingen om at kneppe sig selv.

23:19.357 --> 23:20.441
Hvor er vi, Mac?

23:20.942 --> 23:22.276
Howard-familien er AWOL.

23:22.360 --> 23:25.905
Taskerne er pakkede, billetter til Miami,
men de var ikke på flyet.

23:25.988 --> 23:29.075
Cox er borte.
Vi sporer ham så hurtigt, vi kan.

23:46.592 --> 23:48.636
Er du okay i aften, Bill?

24:01.399 --> 24:03.359
JAMES REECE STADIG PÅ FRI FOD

24:07.780 --> 24:11.742
Det er ikke din skyld.
Det kunne ingen se komme.

24:24.130 --> 24:25.089
Behold resten.

24:55.661 --> 24:57.455
Hvad skal der ske så?

26:23.291 --> 26:25.001
Kan du huske Old Misery?

26:25.084 --> 26:26.043
Ja?

26:26.127 --> 26:29.839
Jeg fandt en ligesom hende,
180 kilo "Fuck dig."

26:29.922 --> 26:35.177
Vi slæbte den kælling rundt på Gator
Beach, blev kaldt tabere. Husker du nok.

26:36.095 --> 26:38.264
-Armen er sgu brækket.
-Ja?

26:39.682 --> 26:41.058
De gør nok ondt.

26:42.977 --> 26:44.478
Hvad vil du, Reece?

26:46.439 --> 26:47.815
Sig, hvem der vidste det.

26:56.991 --> 26:58.576
Pillar gav grønt lys.

27:00.077 --> 27:03.539
Howard ordnede detaljerne,
så alt fungerede.

27:03.622 --> 27:05.750
Logistik? Medicin?

27:06.876 --> 27:09.211
De folk parerede bare ordrer.

27:10.421 --> 27:13.049
De troede,
de gav jer B-12 indsprøjtninger.

27:13.674 --> 27:16.677
Kun vi kendte til eksperimentet.

27:19.972 --> 27:23.392
Du ved, hvad de giver os,
når vi går på pension.

27:25.227 --> 27:26.729
Man giver hele sit liv,

27:28.314 --> 27:30.441
og man får pension og en pagaj.

27:31.567 --> 27:33.819
"Tak for din skide tjeneste."

27:39.325 --> 27:41.285
Du var en del af broderskabet.

27:41.827 --> 27:43.579
Det er, hvad du fik.

27:45.539 --> 27:47.666
Du sendte sgu vores brødre i døden

27:48.417 --> 27:53.130
i de lortefyldte tunneler
i et fremmed land.

27:55.591 --> 27:58.427
Hvad nu? Kan du ikke gøre det selv?

28:02.640 --> 28:03.641
Hej.

28:04.642 --> 28:07.520
I BUDS skulle vi aldrig bære vægten alene.

28:07.603 --> 28:10.606
Vi havde altid kammerater
på venstre og højre side.

28:11.899 --> 28:14.402
Når du har brug for holdet, kalder du.

28:16.612 --> 28:18.114
Hvor er dit hold, Bill?

28:25.329 --> 28:26.622
Du har vægten.

29:36.609 --> 29:39.028
Jøsses, Reece. Hvad har du gjort?

29:39.862 --> 29:41.739
-Okay, kaptajn Howard.
-Vis nåde.

29:43.824 --> 29:45.409
Klar til den tjeneste?

29:45.493 --> 29:48.037
Jeg flyttede bare papirer, Reece.

29:50.122 --> 29:53.000
James, du kender mig. Jeg...

29:53.876 --> 29:57.129
Jeg håndterer bureaukrati. Vis nåde.

29:58.672 --> 29:59.673
James.

30:00.508 --> 30:01.550
Jeg har en familie.

30:02.676 --> 30:03.719
Jeg havde familie.

30:05.221 --> 30:06.472
Ramirez havde en familie.

30:07.348 --> 30:09.558
-Cortese havde en familie.
-Nej.

30:09.642 --> 30:14.897
Mitchell ser aldrig sit barn på grund
af det, din mand gjorde ved min deling.

30:14.980 --> 30:17.900
Lidt for sent at spille det kort, kaptajn.

30:17.983 --> 30:21.904
Gør du det, jeg beder dig om?

30:24.198 --> 30:25.783
Jeg kan ikke gøre det.

30:29.745 --> 30:30.579
Okay.

30:31.163 --> 30:32.748
-Undskyld.
-Jeg forstår.

30:33.958 --> 30:34.959
Tak.

30:35.668 --> 30:39.213
Du hjalp med at sende mit barn i døden,
så nu tager jeg dit.

30:39.296 --> 30:40.923
Nej, Reece. Du godeste, nej.

30:41.006 --> 30:42.633
-Hvad gør du?
-Lad være!

30:42.716 --> 30:45.344
-Hold fast i ham! Nej, Reece!
-Nej!

30:45.427 --> 30:47.596
-Stop, for fanden!
-Nej!

30:48.264 --> 30:49.265
Vis nåde.

30:53.227 --> 30:55.104
Vis nåde. Stop nu.

30:55.646 --> 30:56.814
-Reece.
-Rejs dig.

30:57.314 --> 30:58.983
Kom så, rejs dig.

30:59.066 --> 31:01.485
Hør på mig, vær nu sød. Okay.

31:02.778 --> 31:04.321
Du har en chance.

31:04.405 --> 31:06.824
Lige nu giver jeg dig en chance.

31:06.907 --> 31:08.909
For at gøre en god ting i dit liv.

31:10.035 --> 31:14.164
Red din kone og søn fra at drukne
i Stillehavet. Du kan godt. Okay?

31:14.248 --> 31:15.249
Okay.

31:15.332 --> 31:16.584
Du kan godt.

31:22.798 --> 31:23.882
Gør du det?

31:28.554 --> 31:31.098
Ja. Jeg gør det.

31:31.181 --> 31:32.391
God mand.

31:33.183 --> 31:34.226
Gud hjælpe mig!

31:39.273 --> 31:40.608
Gør Howard præsentabel.

31:42.568 --> 31:44.528
Slip dem ikke fri, før det er ordnet.

31:45.946 --> 31:48.073
Vent, hvor fanden skal du hen?

31:49.074 --> 31:50.075
Hjem.

31:51.243 --> 31:52.745
Hvad mener du med "hjem?"

31:54.830 --> 31:55.998
Jeg må se dem.

32:36.664 --> 32:38.082
Hvad vil du, Reece?

32:43.462 --> 32:47.216
Det var ikke meningen, du skulle komme
til skade. Det var ikke hensigten.

32:49.426 --> 32:53.055
Jeg fornemmer ikke,
du gør noget, du ikke vil.

32:54.932 --> 32:58.060
Der er aspekter af krig, der ikke er pæne.

32:58.727 --> 33:02.690
Ja, men du er ikke i krig.
Du er hjemme. Der er en forskel.

33:04.024 --> 33:05.025
Ikke længere.

33:39.309 --> 33:42.521
Tak, løjtnant, vi giver dig besked,
hvis vi har noget.

33:43.313 --> 33:47.276
Politiet koordinerer med
udenrigsministeriet om styrker på øen.

33:48.110 --> 33:49.528
Noget nyt om admiralen?

33:49.611 --> 33:54.158
Forsendelseslog, testresultater, alt
håndteret normalt. Han lavede kopier.

33:55.033 --> 33:59.705
Hvorfor afleverede Pillar beviser for,
at han testede ulovlige stoffer?

34:02.833 --> 34:04.084
Hvad fanden sker der?

34:10.257 --> 34:11.717
Vi skal snakke.

34:13.177 --> 34:14.887
Tony. Kan vi snakke?

34:16.472 --> 34:18.432
-Tag plads.
-Jeg har det fint.

34:19.391 --> 34:21.727
Hvem er du, og hvordan knepper du mig?

34:22.770 --> 34:24.188
Bijan Azad, DCIS.

34:26.899 --> 34:28.025
Giv os et øjeblik.

34:33.447 --> 34:34.990
Du bliver lagt på is.

34:35.657 --> 34:36.575
Undskyld mig?

34:36.658 --> 34:39.203
Dit hold bliver sendt tilbage
til deres afdelinger.

34:39.286 --> 34:43.415
FBI efterforsker embedsmisbrug i Pentagon,
ikke omvendt.

34:43.499 --> 34:44.541
Det er korrekt.

34:44.625 --> 34:48.003
Jeg har ingen interesse
i at fjerne dig fra sagen.

34:48.086 --> 34:50.380
Jeg hører, at du gør det godt.

34:50.881 --> 34:52.466
-Du gik over grænsen.
-Grænsen?

34:52.549 --> 34:55.636
Admiralen udførte ulovlige eksperimenter
på sine mænd.

34:55.719 --> 34:57.846
Det var ikke ulovligt. Ikke teknisk set.

34:57.930 --> 34:59.515
Du taler om det her.

35:00.265 --> 35:04.186
Pillar havde en nødbrugstilladelse,
der godkendte eksperimentet.

35:07.272 --> 35:11.318
Eksperimentet var ikke en forbrydelse.
Men der var en mørklægning.

35:13.320 --> 35:15.030
Jeg lader jer få kontoret.

35:23.539 --> 35:27.584
Du giver alt, hvad du har
om Pillar og hans officerer til DCIS.

35:29.837 --> 35:31.463
Og så går du på orlov.

35:33.173 --> 35:34.675
Reece er stadig derude.

35:35.801 --> 35:36.927
En kort orlov.

35:37.678 --> 35:40.222
Ingen ønsker at gøre det svært for dig.

35:40.848 --> 35:45.227
Washington ringede til LA.
Deres operationsgruppe tager over.

35:47.813 --> 35:50.357
Sagen skulle have været deres fra starten.

36:05.372 --> 36:07.291
Hvorfor vil du så gerne have den?

36:07.374 --> 36:08.834
-Hvad?
-Denne historie.

36:09.751 --> 36:14.006
Vil du skabe et navn for dig selv,
eller tror du, det gør en forskel?

36:14.089 --> 36:16.758
Kan jeg ikke have ambitioner
og tro på det, jeg laver?

36:16.842 --> 36:18.135
Hvis du skulle vælge.

36:28.437 --> 36:33.025
Da jeg var fire, besluttede min far sig
for at bryde med Kinas kommunistiske parti

36:33.609 --> 36:35.444
og gå imod Xiaoping-regimet.

36:36.278 --> 36:39.406
Så han sendte mig,
min mor og min bror til USA.

36:41.992 --> 36:43.368
Jeg så ham aldrig igen.

36:45.579 --> 36:49.207
Da jeg var seks,
havde jeg mistet mit hjem,

36:49.291 --> 36:51.877
mit sprog, endda mit navn,

36:52.502 --> 36:55.172
fordi min far mente, man skulle stå imod.

36:56.965 --> 37:00.510
Så, ja, jeg vil gerne tro,
at sandheden betyder noget.

37:03.096 --> 37:05.641
Især når det er David mod Goliat.

37:06.308 --> 37:09.353
Og hvem er Reece? David eller Goliat?

37:15.651 --> 37:17.277
Det finder jeg ud af.

37:35.003 --> 37:36.672
Der skete noget sjovt i dag.

37:39.383 --> 37:43.553
Vi fandt ud af,
at Pentagon godkendte RD4895.

37:44.930 --> 37:48.934
Det mærkelige er, at der er en aktionær,
FinCEN ikke kan identificere.

37:49.017 --> 37:51.061
Endnu en, der arbejder med Horn.

37:52.354 --> 37:53.355
Pentagon?

37:57.109 --> 37:58.485
Det er din Goliat.

38:02.739 --> 38:05.367
Jeg må gå. Mit hold er fjernet fra sagen.

38:06.034 --> 38:07.244
Hvad med mig?

38:11.081 --> 38:15.085
Afslut din historie, frøken Buranek,
og tryk den så hurtigt som muligt.

38:36.106 --> 38:39.109
Tag hjem. Jeg holder øje
med huset, indtil LA kommer.

38:52.289 --> 38:55.792
FBI, CART og FinCEN havde
konkrete beviser på udbetalinger

38:55.876 --> 38:58.170
i sammenhæng med Odins Sværd, men

38:58.253 --> 39:01.006
godkendelsen af RD4895
bar Lorraine Hartleys navn.

39:03.008 --> 39:05.635
til en værdig af 20 millioner dollars.

39:19.232 --> 39:21.068
-Hallo?
-Hej Jord, det er mig.

39:22.694 --> 39:24.362
Jeg har historien om Reece.

39:24.446 --> 39:28.742
Det hørte jeg. Til The Atlantic?
Ringer du for at hovere?

39:28.825 --> 39:30.077
Det er stort, Jordan.

39:30.619 --> 39:34.414
Jeg har en godkendelse underskrevet
af forsvarsminister Lorraine Hartley.

39:34.498 --> 39:38.752
Hun beordrede et skjult eksperiment,
der gav Reece og hans mænd tumorer.

39:38.835 --> 39:40.087
Jøsses.

39:40.170 --> 39:42.422
Og jeg kan bevise, at mørkelægningen

39:42.506 --> 39:45.717
blev finansieret af Steve Horn
for at beskytte hans investering.

39:45.801 --> 39:47.511
Fik ministeren en andel?

39:47.594 --> 39:51.723
Der er en aktionær, som FBI ikke kunne
identificere. Grundet Hartleys rolle,

39:51.807 --> 39:54.559
vil læserne konkludere det samme som jeg.

39:54.643 --> 39:57.813
Eller i det mindste
tvinge hende til at forklare.

39:59.940 --> 40:04.027
VoltStreems fordel er umiddelbarhed.
Hvor hurtigt kan du udgive?

40:04.861 --> 40:08.323
Send det. Hvis alt er der,
klarer jeg det inden for en time.

40:08.865 --> 40:09.866
Det er en aftale.

40:12.452 --> 40:14.412
HEMMELIGE TESTS & AKTIEUDBETALINGER:
LORRAINE HARTLEYS KRIG MOD JAMES REECE

40:14.496 --> 40:15.497
af Katie Buranek

40:19.000 --> 40:20.669
Sender...

40:20.752 --> 40:22.087
Besked sendt.

40:51.867 --> 40:55.537
Jeg ved, det er din favorit,
men jeg har fundet min nye nattrøje.

40:55.620 --> 40:56.705
Hvad synes du?

40:58.081 --> 41:01.668
Jeg har truffet mindst
en meget god beslutning i mit liv.

41:04.462 --> 41:05.797
Er du sikker?

41:06.840 --> 41:08.884
-En 75 procent.
-Vær ikke en skid.

41:17.517 --> 41:18.685
Jeg er gravid.

41:22.397 --> 41:23.815
Fra det kys lige nu?

41:24.399 --> 41:27.402
-Hvad mener du med, at du er gravid?
-Jeg er gravid.

41:27.485 --> 41:29.529
Så du bliver nødt til at komme hjem.

41:30.113 --> 41:30.989
Er du sikker?

41:31.072 --> 41:33.200
Cirka 75, 80 procent sikker.

41:42.459 --> 41:43.460
Jeg savner dig.

41:53.637 --> 41:55.305
Du bliver en fantastisk mor.

41:58.433 --> 42:00.977
Hvad siger du til Matthew,
hvis det er en dreng?

42:03.313 --> 42:04.356
Matthew?

42:06.191 --> 42:07.943
Jeg kan godt lide navnet Gunner.

42:08.026 --> 42:09.027
Gunner?

42:10.111 --> 42:11.655
-Hvad med en pige?
-Gage.

42:12.405 --> 42:13.949
-Gage til en pige?
-Ja.

42:14.532 --> 42:15.575
Hvad med Lucy?

42:18.078 --> 42:19.412
Det kan jeg lide. Lucy.

42:34.469 --> 42:35.470
James.

42:41.476 --> 42:42.519
Lauren?

42:52.904 --> 42:53.738
James.

42:54.489 --> 42:58.201
De har ringet til familierne hele natten.
Hvad skete der?

42:58.910 --> 42:59.911
Tal til mig.

43:00.578 --> 43:01.579
Far.

43:05.292 --> 43:06.459
Kom nu.

43:07.919 --> 43:09.087
Vil du komme og se?

43:09.754 --> 43:13.383
De sagde bare, at du havde hjernerystelse,

43:13.466 --> 43:14.759
og du holder lav profil.

43:14.843 --> 43:15.885
Kom nu.

43:20.515 --> 43:21.349
Jeg elsker dig.

43:21.433 --> 43:24.728
Bring dem med tilbage!
Til venstre! CCP til venstre!

43:32.694 --> 43:33.862
Jeg kommer til dig!

43:35.405 --> 43:36.406
Flyt dig!

43:39.034 --> 43:39.993
Donny, nej!

43:43.038 --> 43:45.248
Far. Far.

43:46.416 --> 43:47.625
Er alt i orden?

43:47.709 --> 43:50.837
Kom så ind i kampen, for fanden! Vågn op!

43:56.051 --> 43:57.469
Du sagde, du var færdig.

43:58.928 --> 44:01.723
For tre ture siden.

44:01.806 --> 44:05.060
-Jeg kan ikke snakke om det.
-Hvad siger jeg til Lucy?

44:05.143 --> 44:07.979
-Hvad skal jeg sige?
-Fortæl hende sandheden.

44:08.813 --> 44:11.691
Jeg kæmper for hende og for dig.

44:11.775 --> 44:13.568
Vi ved begge, at det er noget lort.

44:13.651 --> 44:16.529
Når du er derovre, kæmper du for dig.

44:20.325 --> 44:21.618
Lauren, kom tilbage.

44:24.496 --> 44:26.748
"Der kunne ikke have været
et smukkere syn,

44:27.499 --> 44:30.502
men ingen så det på nær en lille dreng,

44:30.585 --> 44:32.670
der stirrede ind ad vinduet.

44:33.296 --> 44:37.550
Han følte utallige følelser,
som andre børn ikke kender til,

44:37.634 --> 44:40.845
men han så gennem vinduet den ene glæde,

44:40.929 --> 44:43.431
som aldrig ville være ham forundt."

44:46.810 --> 44:49.104
Kapitel 17. "Da Wendy voksede op..."

44:50.730 --> 44:54.359
-Jeg vandt stavekonkurrencen.
-Tag støvlerne af, Lucy.

44:54.442 --> 44:56.820
Hvad sagde jeg? Øvelse gør mester.

44:57.654 --> 44:59.656
Godt gået! Skat, du har et trofæ.

44:59.739 --> 45:01.699
Det sidste ord var "forsvinde."

45:02.700 --> 45:06.454
Den anden pige vidste ikke,
der var et D. Men det gjorde jeg.

45:06.538 --> 45:07.622
Selvfølgelig.

45:11.209 --> 45:12.419
Forsvinde.

45:13.628 --> 45:14.629
F...

45:15.797 --> 45:16.798
O...

45:18.341 --> 45:19.342
R...

45:20.510 --> 45:21.594
S...

45:21.678 --> 45:22.971
Kom nu, vi må afsted.

45:23.513 --> 45:24.514
V...

45:25.682 --> 45:26.683
I...

45:27.851 --> 45:28.852
N...

45:29.310 --> 45:30.311
D...

45:47.120 --> 45:48.371
Hej.

45:48.455 --> 45:49.831
Hun sover næsten.

46:18.818 --> 46:21.488
ThreeMa
Katie Besked

46:21.571 --> 46:27.577
HARTLEY GODKENDTE DET.

47:15.333 --> 47:19.087
Nej, hold tre tager afsted i morgen.
Jeg siger farvel.

47:28.429 --> 47:29.556
Lad os være alene.

47:31.224 --> 47:33.184
Jeg siger, når vi er færdige.

47:40.233 --> 47:42.026
Jeg har ringet til dig i timevis.

47:42.110 --> 47:45.822
Kender du intet til dagens shitstorm?

47:47.865 --> 47:49.617
Jeg havde det på fornemmelsen.

47:53.955 --> 47:58.334
Hartley prøvede at kaste os for løverne,
men jeg spillede de kort, du gav mig.

48:01.879 --> 48:06.384
Hvad har du ellers? Vi behøver noget.
Vi ved ikke, hvilket spil kvinden spiller.

48:08.511 --> 48:09.554
Hvad er det?

48:18.187 --> 48:19.397
Det er til dig.

48:25.194 --> 48:26.029
Ja?

48:26.738 --> 48:27.864
Admiral Pillar.

48:30.742 --> 48:33.369
Hele din karriere har du været tryg,

48:34.120 --> 48:36.247
skjult bag mure,

48:37.165 --> 48:39.334
mens du sendte mænd ud for at slås.

48:41.252 --> 48:44.922
Jeg indså i dag, at min datter oplevede
flere kampe end dig.

48:48.551 --> 48:50.928
Og jeg tænkte, jeg ville rette op på det.

48:51.012 --> 48:52.930
Tror du, du er noget, knægt?

48:54.057 --> 48:55.558
Tror du, du er speciel?

48:56.100 --> 48:57.935
Du er ikke en skid.

48:58.353 --> 49:02.065
Du er en røgstribe,
der blæser ned ad jetstrømmen.

49:02.857 --> 49:04.067
Virkelig?

49:06.152 --> 49:09.280
Der er 700 kuglelejer i en claymore-mine.

49:10.531 --> 49:12.992
Hvis to af de miner er rettet mod dig,

49:13.076 --> 49:17.914
er det 1.400 kuglelejer, 1.400.

49:18.498 --> 49:22.877
Hundrede for hver af de SEAL's,
du myrdede.

49:24.128 --> 49:25.755
Hvad fanden snakker du om?

49:31.010 --> 49:32.887
Jeg havde intet valg.

49:41.646 --> 49:43.314
Reece. Kaptajn!

49:45.191 --> 49:46.442
Gør det ikke!

49:47.485 --> 49:48.736
Hører du mig?

49:48.820 --> 49:50.196
Du må holde...

49:56.077 --> 49:59.580
Det går videre end WARCOM.
Det ved du, ikke?

50:00.581 --> 50:03.918
Nu fortæller jeg, hvem der er involveret,
men hvis jeg dør...

50:05.420 --> 50:06.629
Hvis jeg dør...

50:10.133 --> 50:11.134
...får du ikke info.

50:11.217 --> 50:14.929
Lad os antage, admiral,

50:16.264 --> 50:17.765
at jeg allerede ved det.

50:24.272 --> 50:27.191
FORRÆDER
HOWARD

50:40.913 --> 50:42.248
Ser nogen det?

50:42.331 --> 50:46.586
Eksplosion på det nordvestlige hjørne af
NAGB. WARCOM eksploderede. Øverste etage.

50:46.669 --> 50:49.213
Lås det ned. En ad gangen.

51:01.768 --> 51:04.604
Er Reece på basen? Har nogen set ham?

51:05.730 --> 51:09.817
Det er admiralens kontor.
En slags bombe. Måske fjerndetonation.

52:02.578 --> 52:03.579
Reece!

52:30.106 --> 52:33.192
Vent, jeg ved, hvad der skete med dig.

52:33.276 --> 52:36.070
Jeg ved, hvad de gjorde mod dig.

52:36.153 --> 52:37.655
Du burde ikke være her.

52:37.738 --> 52:41.117
Hvorfor de dræbte din familie. Vent!
Jeg har beviser fra Horn.

52:43.786 --> 52:45.079
Og Pillar.

52:46.330 --> 52:47.582
Vi har dem, Reece.

52:49.542 --> 52:52.128
Du må lade retfærdigheden tage over.

52:54.714 --> 52:56.090
Jeg er retfærdighed.

53:01.345 --> 53:02.346
Jeg kan ikke.

53:04.724 --> 53:06.684
Jeg kan ikke lade dig gøre det.

53:35.463 --> 53:37.173
Jeg siger det ikke igen.

53:39.550 --> 53:40.801
Ryg ikke på listen.

54:12.583 --> 54:15.294
-Ja?
-Hvad foregår der? Der er gået en time.

54:15.378 --> 54:17.213
Det må du fortælle. Jeg har ventet.

54:18.172 --> 54:21.050
-Ventet?
-Sådan fungerer internettet.

54:21.133 --> 54:24.095
Du skal sende noget til mig,
så jeg kan udgive det.

54:25.262 --> 54:26.514
Jeg sendte det.

54:27.181 --> 54:30.226
Til: Jordan Groff - Historie

54:30.893 --> 54:31.811
Nej.

54:36.482 --> 54:37.942
Jordan, jeg må løbe.

54:38.025 --> 54:41.529
Nej, Katie, gør det ikke mod mig igen...
For helvede.

55:10.057 --> 55:13.436
Jeg læste din historie, frøken Buranek.
Sikken historie.

55:18.190 --> 55:20.067
Desværre er den usand.

55:23.946 --> 55:27.116
Hvis du vil gå, følger vi ikke efter.

55:28.242 --> 55:32.163
Men du er for god en journalist
til at udgive en halv historie.

55:34.498 --> 55:36.000
Hvis du vil have sandheden...

55:38.294 --> 55:39.336
Hele sandheden,

55:40.129 --> 55:42.381
kan jeg overtales til et interview.

55:44.050 --> 55:45.301
Hvis du er interesseret.

57:33.742 --> 57:35.744
Tekster af: Anne Pedersen

57:35.828 --> 57:37.830
Kreativ supervisor
Toni Spring