WEBVTT

00:53.262 --> 00:55.473
СПИСОК СМЕРТНИКІВ

01:04.440 --> 01:07.902
Збитий гелікоптер.
Південно-східний кут подвір'я.

01:07.985 --> 01:08.903
АН-НАДЖАФ, ІРАК
2007

01:08.986 --> 01:12.490
Вихід з будівлі 16.
Повідомили про збитий гелікоптер.

01:13.407 --> 01:17.411
Це прапорщик Ліз Райлі.
Мене тут завалило! Потрібні СШР.

01:17.495 --> 01:20.748
Хаммерхед. Рухаємося на північ
до Kiowa. Час прибуття?

01:20.831 --> 01:22.333
Дуже скоро, брате.

01:22.416 --> 01:26.045
Менш ніж за дві хвилини.
Запит на винищувач і підтримку.

01:26.128 --> 01:30.382
Відмова, командере. Не рятувати.
На місці падіння купа хаджі.

01:30.508 --> 01:31.383
Ясна річ.

01:31.467 --> 01:34.220
- Рухаємося на північ…
- Щось мені не добре.

01:34.303 --> 01:37.389
Казав тобі, Донні,
не їж ти той кебаб на вулиці.

01:37.473 --> 01:38.766
- Годі!
- Повертайтеся.

01:38.849 --> 01:42.019
Рейнджери й СШР вже на підході.
ОЧП: 20 хвилин.

01:42.102 --> 01:43.854
- Чорт!
- Ви мене чуєте?

01:43.938 --> 01:46.982
- Вона не має 20 хвилин.
- Командере, чуєте мене?

01:49.652 --> 01:51.445
Зв'язок… перервався…

01:51.529 --> 01:53.614
- Командере…
- Їдемо на місце падіння.

01:53.697 --> 01:56.534
- Кокс візьме вас за яйця.
- Скажу, щоб ставав у чергу.

01:56.617 --> 01:58.828
Донні, дивися не замінуй нам машину!

01:58.911 --> 02:00.579
Я тримаю.

02:02.540 --> 02:03.541
Уперед!

02:30.568 --> 02:31.735
Йдімо!

02:31.819 --> 02:32.862
Уперед!

02:34.071 --> 02:35.281
Рухаймося! Швидше!

02:36.991 --> 02:38.117
Донні!

02:38.200 --> 02:39.910
Уперед, босе. Я з тобою. Гайда!

02:39.994 --> 02:43.789
- Свої!
- Свої!

02:43.873 --> 02:44.915
Свої!

02:45.541 --> 02:47.793
- Просувайся!
- Виродки!

02:49.169 --> 02:50.504
Свої!

02:50.588 --> 02:52.214
Ворог праворуч від мене!

02:56.886 --> 02:58.888
- Прикриваю, босе.
- Гей.

02:58.971 --> 03:01.181
Говори зі мною. Райлі, як ти?

03:02.349 --> 03:03.350
Було і краще…

03:03.434 --> 03:05.311
Це я чую південний акцент?

03:05.394 --> 03:07.313
Форт-Ракер, Алабама.

03:08.814 --> 03:10.024
Кровотеча?

03:10.107 --> 03:11.400
Спину зламала.

03:11.483 --> 03:13.736
Гаразд. Ти — військовий орел, Райлі?

03:13.819 --> 03:15.863
Пішов ти. Рол-Тайд.

03:16.572 --> 03:19.033
Гаразд. Рол-Тайд.

03:19.116 --> 03:21.243
Може, відвеземо тебе додому?

03:21.327 --> 03:22.411
Татку!

03:36.675 --> 03:38.510
Тату, з нею все буде гаразд?

04:51.333 --> 04:53.877
Ми вже стільки з ним вовтузимося.

04:53.961 --> 04:56.213
Але, гадаю, ми потрапили, куди слід.

04:56.296 --> 05:00.300
Я вже давно хочу працювати з вами.
Радий, що з'явилася така нагода.

05:00.384 --> 05:01.844
- Сьогодні летите?
- Так.

05:01.927 --> 05:03.679
Більше вас не затримую.

05:03.762 --> 05:05.139
- Радий зустрічі.
- Я теж.

05:05.222 --> 05:07.808
- Вас підкинути?
- На мене чекає водій.

05:07.891 --> 05:09.309
З мене сигарети.

05:09.393 --> 05:11.603
Авжеж. На зв'язку.

05:13.564 --> 05:15.649
Майку, дякую, що зачекав.

05:15.733 --> 05:16.692
Так.

05:18.152 --> 05:20.029
- Радий тебе бачити.
- Навзаєм.

05:22.489 --> 05:23.741
Навіть без Прайора…

05:24.366 --> 05:27.870
Це нічого не вирішує.
Ще голосування на четвертому поверсі.

05:27.953 --> 05:30.205
Лоррейн Гартлі не піде на поступки.

05:30.289 --> 05:31.457
Послухай, Майку.

05:34.460 --> 05:36.545
Це світ усвідомлює,

05:36.628 --> 05:41.258
що військовий контракт з Nubellum
залишається найкращим на ринку.

05:41.341 --> 05:43.093
Я зробив це. Ясно?

05:43.177 --> 05:46.805
І зовсім скоро подзвонить Еліас Рюберг

05:46.889 --> 05:49.683
і скаже Курту, що він передумав.

05:50.684 --> 05:52.227
Я продам його тобі.

05:53.145 --> 05:56.440
Я продам тобі RD-4895.
Патент, дослідження…

05:56.982 --> 05:58.442
Він твій.

05:58.525 --> 06:00.903
Перепродаси його Plano, розділиш…

06:02.362 --> 06:03.280
Ми розходимося.

06:03.363 --> 06:06.658
Усі у виграші. Ти отримуєш, що хочеш.
Я збережу компанію.

06:10.704 --> 06:12.372
Рада на це не погодиться.

06:12.456 --> 06:16.251
Я зроблю цікаву пропозицію.
Ми ж знаємо, що справа в цьому.

06:16.335 --> 06:19.213
Майку, ми продаємо компанію. Усю компанію.

06:19.296 --> 06:21.090
Гаразд? Такий план.

06:21.173 --> 06:23.008
А альтернативи? Ну…

06:24.051 --> 06:26.678
Мені подобається, що Nubellum керуєш ти.

06:27.721 --> 06:29.223
Plano це не потрібно.

06:51.411 --> 06:53.914
Чорт, Ящірко, уже майже 8.00 ранку.

06:53.997 --> 06:55.874
Ненавиджу жайворонків.

06:55.958 --> 06:58.210
А коли вони готують тобі сніданок?

07:01.088 --> 07:03.423
Сьогодні повертаємося до будинку?

07:03.966 --> 07:05.425
Не думаю.

07:06.135 --> 07:08.512
Гадаю, маєток Хорна — це глухий кут.

07:08.595 --> 07:11.098
Він укріплений,
з купою професійних охоронців.

07:11.890 --> 07:13.350
Буде складно його схопити.

07:14.143 --> 07:17.020
Гадаю, треба зосередитися
на офісі Capstone.

07:17.896 --> 07:20.232
Там є шанс схопити його живим.

07:20.315 --> 07:23.944
Рісе, це в самому центрі
Фінансового округу.

07:24.027 --> 07:25.863
Гадаєш, там буде легше?

07:28.699 --> 07:29.908
Там і дізнаємося.

07:56.768 --> 07:59.062
Гадаю, маємо неочікувані ускладнення.

08:00.522 --> 08:02.191
Так, я їх бачу.

08:06.987 --> 08:08.071
Сюди, будь ласка.

08:21.710 --> 08:25.214
Я десь читав, що Гвінет Пелтроу
щодня випиває смузі за $250.

08:25.297 --> 08:28.675
Уявляєте? Мака, вітанія і місячний пил.

08:29.218 --> 08:30.677
Дякую, Едді.

08:30.761 --> 08:35.307
Гадаю, щоб збільшити потенціал,
треба годувати тіло, а не его.

08:35.390 --> 08:38.435
- Стів Хорн. Як ви? Приємно.
- Спеціальний агент Лаюн.

08:38.518 --> 08:41.688
Це Мак-Кензі Уілсон
зі Служби маршалів США.

08:41.772 --> 08:45.317
Нас цікавить ваша служба безпеки.

08:45.400 --> 08:46.693
Адріан Гордоніс.

08:46.777 --> 08:50.656
Я коли почув, що Гордо застрелили,
чекав, що до нас хтось прийде.

08:50.739 --> 08:52.866
Що він робив у Лос-Анджелесі?

08:52.950 --> 08:54.743
Не знаю. У нього був вихідний.

08:54.826 --> 08:57.829
Він працює на вас.
Ви не знали, чим він займається?

08:57.913 --> 09:00.916
У мене багато охоронців, але…

09:00.999 --> 09:03.043
вони незалежні підрядники.

09:03.126 --> 09:05.212
Їх чимало стоїть зовні.

09:05.295 --> 09:08.423
Це стандартна практика,
чи ви на когось чекаєте?

09:09.466 --> 09:12.052
Capstone генерує колосальні багатства

09:12.135 --> 09:14.096
й співмірне з цим озлоблення.

09:14.179 --> 09:17.683
Значна частка африканського
телекомунікаційного сектору наша,

09:17.766 --> 09:21.061
тож «Боко харам» і «Аш-Шабааб»
не в захваті.

09:21.144 --> 09:23.897
- Інтереси в Латинській Америці…
- Складне життя.

09:24.982 --> 09:28.610
Неможливо мати такий офіс
і при цьому нікого не розізлити.

09:29.152 --> 09:31.196
Ви розізлили Джеймса Ріса?

09:32.948 --> 09:34.866
Не знаю такого.

09:34.950 --> 09:36.994
Ваша людина точно його знала.

09:37.077 --> 09:38.912
Гордо першим почав стріляти.

09:39.621 --> 09:44.334
Ми підозрюємо, що Джеймс Ріс причетний
до смерті вашого зама Сола Агнона.

09:46.295 --> 09:48.755
Я знаю, що Сол помер через передозування.

09:49.589 --> 09:52.092
Мені варто хвилюватися через Джеймса Ріса?

09:52.175 --> 09:54.511
Годі вдавати, що ви його не знаєте.

09:54.594 --> 09:58.473
Судячи з ваших тату,
ви з Рісом служили в одному підрозділі.

09:58.557 --> 10:02.019
Жаба. Так котики вшановують
своїх побратимів, які загинули.

10:02.561 --> 10:06.732
Тож або м-р Хорн був жабою, або…

10:08.608 --> 10:10.235
він бреше.

10:13.363 --> 10:17.993
Мак-Кензі колишня військова.
Три відрядження. Не терпить нещирість.

10:18.076 --> 10:18.910
Так, сер.

10:18.994 --> 10:22.122
Я виріс в тіні Форта Брегга, міс Уілсон.

10:22.205 --> 10:27.252
Більшість моїх друзів, родичів служили.
Мої ж бали відкрили для мене інший шлях.

10:27.336 --> 10:30.589
Але я завжди мав повагу до цієї культури.

10:31.590 --> 10:33.425
Мої тату — це про пам'ять,

10:34.718 --> 10:36.094
про захоплення.

10:39.931 --> 10:42.517
Ви звикли отримувати те, що хочете, еге ж?

10:42.601 --> 10:46.104
Успішне життя — ви іншого не знаєте.

10:46.188 --> 10:48.732
Ріс звик полювати й вбивати свою жертву.

10:48.815 --> 10:50.400
Він на цьому розуміється.

10:50.484 --> 10:53.528
Тоді я радий,
що цією справою займаєтеся ви.

10:53.612 --> 10:57.824
Слухайте, у мене зустрічі,
а ваша присутність псує репутацію.

10:57.949 --> 11:01.161
Якщо вважаєте, що моя охорона
неналежного рівня,

11:01.244 --> 11:04.081
облаштовуйтеся на вулиці
й почувайтеся як удома.

11:04.164 --> 11:08.418
- Я скажу хлопцям, щоб вам не докучали.
- Звучить чудово. Дякую.

11:14.841 --> 11:16.802
Не бери близько до серця, Мак.

11:17.511 --> 11:19.971
Особисто я вважаю, що він козел.

11:20.639 --> 11:24.017
Він може нам не подобатись,
але ми повинні його захищати.

11:25.685 --> 11:27.813
Дякую, що так швидко приїхали.

11:27.896 --> 11:31.441
З огляду на чутки, ми сподівалися
спочатку побачити профіль.

11:31.525 --> 11:35.362
Я так розумію, обкладинка The Atlantic
допоможе вам з ціною?

11:36.029 --> 11:37.906
Навряд чи це нашкодить.

11:38.698 --> 11:42.577
Ви заснували Nubellum, щоб виробляти
ліки для комерційного ринку.

11:42.661 --> 11:45.664
- Альцгеймер…
- Д-р Тедеско вивчав неврологію

11:45.747 --> 11:48.875
- в Університеті Каліфорнії…
- Берклі. Я читала біографію.

11:48.959 --> 11:51.420
Цікаво чому.

11:51.503 --> 11:55.048
Чому Альцгеймер?
З родичів ніхто не страждав.

11:58.677 --> 12:00.429
«Квіти для Елджернона».

12:00.512 --> 12:02.180
Читав на четвертому курсі, і…

12:02.264 --> 12:06.810
думка про втрату себе
стала кошмаром наяву.

12:06.893 --> 12:09.438
Тоді, напевно, сподівався,
що зможу щось змінити.

12:10.230 --> 12:13.859
«Тоді»? Більше так не вважаєте?

12:13.942 --> 12:19.114
Зовсім ні. Програма «Оптимізація людини» —
це робота всього життя м-ра Тедеско.

12:19.197 --> 12:23.493
От тільки після приєднання Capstone
ви перейшли на ноотропні препарати,

12:23.577 --> 12:25.454
які оптимізують військових.

12:25.954 --> 12:29.833
Хтось скаже, що це дуже цинічно
використовувати так вашу справу.

12:29.916 --> 12:33.628
Наші контракти з Міноборони
зробили нас лідерами галузі:

12:33.712 --> 12:37.048
пригнічення апетиту, снодійне,
максимальне споживання кисню…

12:37.132 --> 12:39.426
Як я і сказала, цинічне використання.

12:41.887 --> 12:43.346
Вибачте.

12:45.348 --> 12:49.227
Міс Буранек, усе про що ви запитуєте,
є у вільному доступі.

12:50.395 --> 12:54.399
Може, вам цікаво дізнатися
про наші нові ініціативи з розширення?

12:54.483 --> 12:56.401
Ми виходимо за рамки…

12:56.485 --> 12:59.154
Ні. Гадаю, я вже маю все,
що потрібно. Дякую.

13:16.213 --> 13:17.422
Гей! Якого біса?

13:17.506 --> 13:21.635
Вибачте, я домовлялася
про інтерв'ю з вами, а не з тим роботом.

13:22.677 --> 13:24.554
Я читала про вас в PharmaTimes.

13:24.638 --> 13:28.892
Я відчула, що у вас проблеми з курсом,
який для вас визначив Стів Хорн.

13:28.975 --> 13:33.772
Я, може, і не можу порозумітися зі Стівом,
але він знає, як збільшувати прибуток.

13:33.855 --> 13:36.816
Ось чому він змушує вас
працювати з конференц-зали,

13:36.900 --> 13:40.278
коли сам вирішує майбутнє
компанії з пентхауса.

13:41.071 --> 13:42.948
Про що проєкт RD-4895?

13:46.243 --> 13:48.495
Ви ще маєте повноваження з контролю?

13:49.621 --> 13:53.041
Якщо, скажімо, у споживачів
з'являються пухлини?

13:53.124 --> 13:57.087
Немає споживачів. За проєктом RD-4895
випробувань на людях не було.

13:58.296 --> 13:59.631
А якби були?

14:01.967 --> 14:04.386
Якби його випробували на взводі котиків,

14:04.469 --> 14:07.639
який поїхав до Сирії два місяці тому
і не повернувся?

14:09.349 --> 14:10.767
Прокоментуєте це?

14:16.022 --> 14:17.983
Я справді

14:18.858 --> 14:22.988
абсолютно не розумію, про що ви говорите.

14:35.625 --> 14:39.296
Запам'ятайте його,
зачиніть двері й змийте в унітаз.

14:39.921 --> 14:42.549
Коли будете готові говорити, дзвоніть.

15:40.190 --> 15:43.693
Це місцезнаходження нашої цілі.
Єдине місце, де видно Хорна.

15:44.694 --> 15:45.904
Не знаю.

15:46.404 --> 15:49.616
Треба вбити шістьох спецпризначенців,
не зачепивши людей,

15:49.741 --> 15:52.619
викрасти Хорна і позбутися хвоста ФБР?

15:52.702 --> 15:54.788
Він точно потрібен нам живим?

15:56.623 --> 15:57.707
Так.

15:58.958 --> 16:00.710
Він знає відповіді.

16:03.546 --> 16:06.591
Що він зі мною зробив? Хто йому допомагав?

16:14.849 --> 16:16.101
Як твої справи, Рісе?

16:17.560 --> 16:18.561
Усе нормально?

16:19.771 --> 16:20.939
Усе гаразд.

16:25.276 --> 16:29.698
Ці пігулки допомагають.
Ще б не пропускати прийом…

16:32.117 --> 16:34.703
Не хвилюйся. Ми зможемо це зробити.

16:35.954 --> 16:37.080
Добре.

16:37.664 --> 16:39.624
Гаразд, я поговорю з Роном.

16:39.708 --> 16:42.627
Подивимося, чи можна
тут залишитися ще на кілька днів.

16:51.511 --> 16:53.555
Тедеско — слабка ланка.

16:53.638 --> 16:56.725
Він не хоче продажу.
І, схоже, ненавидить Хорна.

16:56.808 --> 17:00.437
Коли я запитала про RD-4895,
відразу захвилювався.

17:00.520 --> 17:02.230
Гадаєш, він причетний?

17:03.106 --> 17:06.651
- Він точно щось знає.
- Що робитимеш?

17:07.610 --> 17:08.737
Є варіанти.

17:16.411 --> 17:20.081
ЗНАЮ, ТИ В САН-ФРАНЦИСКО.
ТРЕБА, ЩОБ ТИ ВІДВЕРНУЛА УВАГУ ФБР.

17:20.165 --> 17:22.542
- Чорт.
- Що таке?

17:29.799 --> 17:30.842
Кеті?

17:35.054 --> 17:38.349
Слухай, у них два на Університеті
й один на Черокі.

17:38.433 --> 17:41.853
Ти знаєш хоча б когось,
хто користується Cricket?

17:41.936 --> 17:43.688
Може, пару знайомих і то.

17:44.230 --> 17:46.065
Що ти хочеш сказати, Джуніоре?

17:46.941 --> 17:48.485
Я хочу сказати,

17:49.360 --> 17:51.863
що не продають вони стільки телефонів.

17:51.946 --> 17:54.741
Це прикриття, кажу тобі.

17:54.824 --> 17:57.202
У тебе дуже багато вільного часу.

17:57.994 --> 18:00.079
Туло, у мене багато часу.

18:00.163 --> 18:02.040
Як там журналістка?

18:04.375 --> 18:08.254
- Нормально, босе. Усе тихо…
- Потрібно більше людей, сер.

18:08.338 --> 18:10.340
Маємо стільки, скільки маємо.

18:10.423 --> 18:14.052
Ясно. Дякую за ваше терпіння.

18:15.053 --> 18:18.181
Місце правильне. Ми дочекаємося.

18:19.349 --> 18:21.392
Юридичний аудит виявив

18:21.476 --> 18:24.312
непідписані угоди
про передачу прав на винахід.

18:24.395 --> 18:25.396
Що робитимемо?

18:25.480 --> 18:28.066
Викладемо їх у віртуальну кімнату даних.

18:28.149 --> 18:29.192
Дякую.

18:29.275 --> 18:32.237
Вдячний тобі, Майку,
за прискорення процесу.

18:33.363 --> 18:36.616
Однак, потрібно повернутися до оцінки.

18:37.700 --> 18:39.494
Базові фактори змінилися.

18:40.203 --> 18:43.623
Ми зробили пропозицію,
а зараз ваш контракт з Пентагоном

18:43.706 --> 18:45.375
під серйозною загрозою.

18:45.458 --> 18:47.335
З контрактом усе гаразд.

18:50.797 --> 18:54.843
Якщо ви стурбовані,
мабуть, краще розірвати угоду.

19:05.687 --> 19:06.813
Скільки пропонуєте?

19:10.108 --> 19:11.651
Залиште нас.

19:22.078 --> 19:24.372
Ти теж, Майку. Будь ласка.

20:06.164 --> 20:07.540
ТАБЛИЦЯ КАПІТАЛІЗАЦІЇ
NUBELLUM PHARMACEUTICALS

20:07.624 --> 20:09.083
ОГОЛОШЕНІ АКЦІЇ: 45 000 000
ВИПУЩЕНІ АКЦІЇ: 40 000 000

20:09.167 --> 20:10.460
РЕШТА НЕВИПУЩЕНИХ АКЦІЙ: 5 000 000

20:38.947 --> 20:41.741
- Майку?
- Котики міняли локацію два місяці тому?

20:41.824 --> 20:42.742
Так.

20:42.825 --> 20:44.619
Можливо, я маю дещо корисне.

20:44.702 --> 20:48.373
Ні, не розказуйте.
Розкажете, коли зустрінемося.

20:48.456 --> 20:50.208
Тоді зробімо це сьогодні.

20:50.291 --> 20:53.670
Гаразд. Я напишу де.
Не беріть із собою смартфон.

21:20.113 --> 21:22.031
Ти погодився на ціну?

21:25.493 --> 21:28.413
Вибач, якщо я завдав клопоту сьогодні.

21:31.040 --> 21:33.584
Без шкоди, без фолу. Ми все владнаємо.

21:37.338 --> 21:42.260
Ми кілька років виходили за рамки.
Знаю, це не завжди було безболісно.

21:42.343 --> 21:45.138
Але я вдячний тобі за довіру, Майку.

21:45.638 --> 21:48.891
Наша справа врятувала деяким людям життя.

21:48.975 --> 21:52.562
Усе, як ти й обіцяв,
ми змогли принести користь.

21:55.648 --> 21:56.774
Дякую, Майку.

21:59.110 --> 22:01.029
До завтра, Стіве.

22:25.303 --> 22:27.680
Він заходив на внутрішній сервер.

22:27.764 --> 22:31.309
Не знаю, що він копіював,
але, гадаю, він спілкується зі ЗМІ.

23:52.557 --> 23:54.016
Що робимо?

23:57.228 --> 23:58.771
Супровід розділився.

24:00.273 --> 24:01.524
Стежимо за Хорном.

24:21.252 --> 24:22.253
Так?

24:22.920 --> 24:26.048
Ти колись бачила,
щоб його супровід розділявся?

24:26.132 --> 24:28.718
- Жодного разу. Що таке?
- Розкажу тобі потім.

24:38.769 --> 24:43.649
Увага, пасажири. Не забувайте
користуватися проїзними картками…

24:45.401 --> 24:49.155
Хочу, щоб ви розуміли.
Якщо Nubellum робила щось протизаконне,

24:49.238 --> 24:52.783
то це без мого відома.
Якщо у своїй статті ви не зможете це…

24:52.867 --> 24:55.453
Я вам довіряю. Тому до вас звернулася.

24:55.536 --> 24:57.705
RD-4895 — ноотроп, розроблений,

24:57.788 --> 25:00.958
щоб зменшити зв'язок
між гіпокампом і мигдалиною.

25:01.042 --> 25:05.254
Це дозволяє мозку кодувати дані пам'яті
без бойових психічних травм.

25:05.796 --> 25:07.882
Бойових травм? На кшталт ПТСР?

25:07.965 --> 25:12.428
Так. Ми почали розробляти RD-4895
десь два роки тому.

25:12.511 --> 25:16.724
Щеплення проти ПТСР —
заповітна мрія Хорна. Це його білий кит.

25:16.807 --> 25:20.019
Але він заморозив проєкт
після тестування на тваринах.

25:20.102 --> 25:22.939
Тоді я не зрозумів, але два місяці тому

25:23.022 --> 25:25.274
помітив невідповідності в кап-таблиці.

25:25.358 --> 25:27.526
- Що це таке?
- Таблиця капіталізації.

25:27.610 --> 25:31.447
Обліковий документ, в якому зазначені
акціонери й акції компанії.

25:31.572 --> 25:34.075
Не розумію.
Як це стосується мертвих котиків?

25:35.368 --> 25:36.452
Напряму.

25:46.754 --> 25:52.718
ТРАНЗИТНА СТАНЦІЯ

26:08.234 --> 26:09.402
Господи!

26:11.028 --> 26:12.738
Про які суми йдеться?

26:12.822 --> 26:15.241
Кожен транш на 12, 15 мільйонів.

26:15.324 --> 26:18.995
Але Рюберг цікавиться Nubellum
через RD-4895.

26:19.078 --> 26:22.581
Якщо думаєте, що пухлини виникли
через мій препарат,

26:22.665 --> 26:24.041
публікуйте це сьогодні.

26:24.125 --> 26:25.334
Можна зірвати угоду.

26:25.418 --> 26:27.837
Це так не працює. Є перевірка, редактори…

26:27.920 --> 26:30.881
Ще Бюро фінансових злочинів Мінфіну —
це також час.

26:30.965 --> 26:32.008
Як довго?

26:32.633 --> 26:36.637
Це дуже важлива частина.
Якщо зможете відкласти угоду…

26:41.517 --> 26:42.977
Ви з телефоном?

26:43.060 --> 26:45.396
Залишив у машині, як ви сказали.

26:45.479 --> 26:48.649
Я мала на увазі залишити
його в кабінеті. Ходімо.

28:01.639 --> 28:03.641
Треба уходити. Ну ж бо.

28:26.539 --> 28:28.999
Вони знали, що ми зустрічаємося.

28:32.044 --> 28:34.588
Гей, дихай. Ось так. У тебе серце калатає.

28:34.672 --> 28:36.882
Тобі треба заспокоїтися.

28:36.966 --> 28:40.136
Агент ФБР, схоже,
він не причетний до цього.

28:40.219 --> 28:42.847
Контакти з ФБР ми не планували. Попий.

28:42.930 --> 28:43.889
Я не хочу пити.

28:43.973 --> 28:46.434
У тебе буде шок, якщо не заспокоїшся.

28:48.561 --> 28:51.939
Ти військовий кореспондент.
Ти бачила перестрілки раніше.

28:52.022 --> 28:54.316
Я ніколи не приймала в них участь.

28:55.568 --> 28:59.363
Гаразд. Тепер приймаєш. Розкажи мені.
Чому Хорн переслідує тебе?

29:04.577 --> 29:09.874
RD-4895 був експериментальним препаратом,
розробленим Nubellum Pharmaceuticals.

29:09.957 --> 29:14.211
Його мета була зупинити
кодування травми в мозку

29:14.295 --> 29:17.173
й ефективно запобігати ПТСР.

29:17.256 --> 29:22.178
Він працював на щурах і собаках, тож Хорн
кинувся випробовувати його на людях.

29:23.304 --> 29:24.722
З'явилися пухлини мозку.

29:24.805 --> 29:26.724
Так. Якщо RD-4895 працюватиме,

29:26.807 --> 29:30.811
Nubellum Pharmaceuticals буде однією
з найдорожчих компаній світу.

29:30.895 --> 29:33.731
Якщо провалиться,
Хорн втратить усі інвестиції.

29:33.814 --> 29:37.067
Він зазнає великих втрат —
десь $15, $20 мільярдів.

29:37.151 --> 29:39.445
Тому він так поспішає з продажем.

29:39.528 --> 29:41.155
Хто ще знає?

29:41.238 --> 29:46.327
Два місяці тому Хорн вивів $100 мільйонів
зі своїх акцій у Nubellum

29:46.410 --> 29:49.705
через кілька підставних компаній.

29:49.788 --> 29:51.916
Що ще сталося два місяці тому?

29:52.500 --> 29:56.086
Ті акції — винагорода.
За Сирію. За вбивство моїх людей.

29:57.296 --> 30:00.633
Дозволь мені закінчити.
The Atlantic забезпечує підтримку.

30:00.716 --> 30:04.011
Це означає, що всі великі канали
про це говоритимуть.

30:04.970 --> 30:07.765
Потрібні імена людей,
яким заплатили. Хто вони?

30:08.474 --> 30:10.059
Я маю назви компаній.

30:10.142 --> 30:11.810
Добре. Кажи, які компанії.

30:13.145 --> 30:16.815
Я можу отримати список акціонерів
в Бюро фінансових злочинів…

30:16.941 --> 30:19.485
-Часу немає.
-Нічого з цього не вийде.

30:19.610 --> 30:22.071
Хорн… Суспільство їх усіх засудить.

30:22.154 --> 30:24.323
Річ не у твоїй клятій статті.

30:28.160 --> 30:28.994
Імена.

30:29.870 --> 30:30.704
Зараз!

30:39.421 --> 30:40.673
Рісе! Годі!

30:54.895 --> 30:58.816
- У кінці провулка автобусна зупинка.
- Рісе, ти мене не слухаєш.

30:58.899 --> 31:02.695
Люди, які вбили моїх друзів і сім'ю,
не сядуть у в'язницю.

31:03.737 --> 31:04.947
Приведи себе до ладу.

31:05.030 --> 31:07.241
Якщо вбиватимеш, історії не буде.

31:07.324 --> 31:09.702
Хорну, усім іншим буде начхати!

31:09.785 --> 31:13.289
Це твоє обличчя буде в новинах!
Тебе вважатимуть терористом…

31:13.372 --> 31:16.667
Їдь із Сан-Франциско, або Хорн тебе вб'є.

31:16.792 --> 31:19.920
Знов опинишся на полі бою,
це вже буде не через мене.

31:52.536 --> 31:55.497
Ти навмисне завжди дзвониш, коли я сплю.

31:55.581 --> 31:59.710
Вибач, брате. Ти маєш доступ
до Бюро фінансових злочинів?

31:59.793 --> 32:01.128
Можу отримати.

32:01.211 --> 32:03.839
Відправлю тобі список.
Це кап-таблиця, Бене.

32:03.922 --> 32:07.760
Там усі з мережі Хорна,
хто отримував кошти з RD-4895.

32:08.385 --> 32:10.888
Підставні компанії. Даси мені імена?

32:10.971 --> 32:13.724
Тут виправдання з підробітком не пройде.

32:14.850 --> 32:17.978
Якщо почну розпитувати,
до мене теж будуть запитання.

32:18.812 --> 32:20.397
Дізнаєшся, хто ті люди?

32:25.152 --> 32:26.195
Відправляй.

32:29.114 --> 32:30.240
Бляха.

32:31.617 --> 32:34.495
Ніхто не називає це поразкою.

32:34.578 --> 32:37.206
Ми обійдемося без сенатора Прайора

32:37.289 --> 32:38.916
й матимемо новий бюджет.

32:38.999 --> 32:41.919
Ви знаєте, Лоррейн не з тих,
хто триматиме удар.

32:42.002 --> 32:43.128
Тримайся в тіні.

32:44.463 --> 32:46.340
Принаймні вона…

32:46.423 --> 32:50.094
Вибач, я згадав,
що повинен про дещо подбати.

33:18.831 --> 33:20.374
Ти це шукаєш, Річарде?

33:22.668 --> 33:27.214
Зашифровані телефони в Пентагоні —
це нормально, але лише в наші мережі.

33:27.297 --> 33:30.134
Це скаже і твій адвокат,
якщо ти йому подзвониш.

33:30.217 --> 33:31.635
Краще співпрацювати.

33:31.719 --> 33:35.889
Це агент Азад, Служба кримінальних
розслідувань Міноборони.

33:35.973 --> 33:39.893
Він виявив, що Хорн перераховував гроші
на рахунок твоєї матері…

33:39.977 --> 33:42.646
- Як довго це тривало?
- Близько двох років.

33:42.730 --> 33:47.609
Що досить дивно, бо я була
на похороні Меггі в 2014 році.

33:51.405 --> 33:52.865
Чого ви очікували?

33:54.408 --> 33:57.619
Ви перекроювали бюджет у $700 мільярдів.

33:57.703 --> 34:00.122
Це моя робота, Річарде.

34:01.582 --> 34:04.710
Лоррейн, ви знаєте,
Джессіка обдерла мене як липку…

34:04.793 --> 34:09.923
Сподіваюся, користі від тебе Хорну
було не більше, ніж мені, засранцю!

34:11.592 --> 34:14.136
Ми передамо йому через тебе послання.

34:15.471 --> 34:17.139
Щоб я працював на вас обох?

34:21.810 --> 34:22.895
Добре.

34:23.729 --> 34:24.730
Працюватиму.

34:25.647 --> 34:27.608
Але мені потрібен адвокат.

34:27.691 --> 34:32.571
Не в буквальному сенсі.
Посиланням буде те, що ми зробимо з тобою.

34:33.197 --> 34:35.073
Хорн любить вдавати з себе вояку.

34:35.908 --> 34:37.326
Буде йому війна.

34:58.055 --> 35:01.600
НОВИНИ — PLANO INTL ТА NUBELLUM
ЗА КРОК ДО МЕГАУГОДИ

35:25.249 --> 35:28.836
Як ти й підозрював:
Маркус Бойкін, Сол Агнон —

35:28.919 --> 35:30.838
обидва мали частку в компанії.

35:31.755 --> 35:35.259
Але ти краще сядь,
перш ніж я назву тобі інших.

35:36.468 --> 35:38.804
Я двічі сам перепитував.

35:40.264 --> 35:42.349
Бо ці імена…

35:43.350 --> 35:44.643
Це все міняє.

35:46.520 --> 35:48.063
Та кажи ти вже, Бене.

36:06.748 --> 36:07.958
Це був адмірал.

36:10.168 --> 36:11.795
В якому сенсі?

36:13.797 --> 36:15.674
Піллар значиться в тій таблиці.

36:16.633 --> 36:19.803
А ще Говард і командер Кокс.

36:23.056 --> 36:24.182
Командування WARCOM.

36:27.019 --> 36:28.770
Виродки.

36:31.857 --> 36:33.275
Вони стоять за всім цим.

36:34.151 --> 36:38.196
Це абсурд. Адмірал,
твоє керівництво вбили Лорен і Люсі?

36:42.910 --> 36:43.869
Навіщо?

36:44.620 --> 36:46.121
Та сама причина.

36:49.458 --> 36:52.044
Думали, це зійде їм з рук.

36:55.964 --> 36:58.592
Я складу тобі список, Ліз.

36:58.675 --> 37:00.135
Хімічне обладнання.

37:00.218 --> 37:02.220
Щось знайдеш на Craigslist.

37:02.304 --> 37:05.515
Кажи, що твій школярик
захоплюється наукою.

37:05.599 --> 37:09.102
Усе інше в різних місцях:
різні крамниці, різні містечка.

37:09.186 --> 37:11.188
Розраховуйся готівкою.

37:11.271 --> 37:13.774
Там мало багато залишитися від Марко.

37:13.857 --> 37:16.193
Ми справді робитимемо бомбу?

37:16.276 --> 37:18.195
Ми зробимо ударне ядро.

37:19.821 --> 37:24.493
Гей, нумо трохи пригальмуємо.
Розберемося, що відбувається…

37:24.576 --> 37:26.119
Ліз, у мене немає часу.

37:26.203 --> 37:29.539
Тоді покличмо Бена, щоб усе обміркувати…

37:29.623 --> 37:31.041
Послухай мене!

37:31.124 --> 37:33.502
Коли я прийшов за тобою в Ан-Наджаф…

37:34.461 --> 37:36.588
Слухаєш? Ми не думали.

37:37.130 --> 37:40.300
- Не роби цього!
- Бен, Бузер, Донні.

37:40.384 --> 37:41.760
Ми знали, що так треба.

37:42.469 --> 37:45.180
Зараз двох з них немає через Хорна.

37:47.975 --> 37:51.603
Донні? Ти кажеш про Донні Мітчелла?

37:52.396 --> 37:56.692
Донні не було в Ан-Наджафі.
Він учився в початковій школі у 2007.

37:56.775 --> 37:58.235
То був Райф Гастінгс.

38:12.666 --> 38:17.087
Ти маєш рацію. Гаразд.
Ймовірно, моя пам'ять дає збій.

38:18.088 --> 38:22.426
Це нічого не міняє. Ми знаємо,
хто ці люди. Живими вони нам не потрібні.

38:26.513 --> 38:28.515
Можеш мене послухати?

38:28.598 --> 38:30.809
Подивися на мене.

38:30.892 --> 38:34.104
Знаю, ти проживаєш це
на клітинному рівні, ти живеш цим,

38:34.187 --> 38:37.357
і я з тобою, ясно?
Я теж хочу, щоб Хорн помер.

38:37.441 --> 38:39.693
Але я не хочу вбивати цивільних,

38:39.776 --> 38:42.320
бо вони опинилися не в тому місці.

38:42.404 --> 38:44.281
Ми не з ними воюємо.

38:47.034 --> 38:49.578
Мені потрібно
це від тебе почути. Розумієш?

38:52.831 --> 38:53.832
Розумію.

38:59.463 --> 39:03.341
Ударні ядра неймовірно точні.

39:07.012 --> 39:08.597
Без жертв серед цивільних.

39:14.019 --> 39:15.395
Зробиш це?

40:53.451 --> 40:57.122
Стеж за орлом. Супровід досі біля гнізда.

40:57.789 --> 41:01.084
Там пів Сан-Франциско.
Забагато невизначених суб'єктів.

41:03.336 --> 41:05.172
Їх не зачепить.

41:06.131 --> 41:07.340
А якщо зачепить?

41:08.842 --> 41:09.718
Рісе?

41:10.552 --> 41:12.888
Тоді я не зупинятимусь. Відбій.

41:17.100 --> 41:20.729
Усі великі телеканали отримали
інформацію від аноніма.

41:20.812 --> 41:25.025
Майка Тедеско й двох охоронців з «Талос»
застрелили на станції «БАРТ».

41:30.322 --> 41:33.867
Дзвони у відділок, викликай людей.
Мені потрібні фото всіх.

41:33.950 --> 41:36.703
- Перевірте номери всіх машин.
- Так, сер.

41:37.954 --> 41:40.081
Акції Plano упали на 18% за годину.

41:40.165 --> 41:42.417
- Ніби сплановано.
- Може бути.

42:12.781 --> 42:17.327
- М-ре Хорн, Майка Тедеско вбили?
- Це вплине на плани Plano?

42:17.410 --> 42:21.206
Ви втратили двох помічників
за два тижні. Прокоментуєте?

42:25.085 --> 42:29.881
Слухайте, я так само як і ви, дізнався
про Майка вранці, і я досі в шоку.

42:30.715 --> 42:32.801
Майк був справжнім другом, мрійником.

42:32.884 --> 42:34.719
Через нього я інвестував у Nubellum.

42:35.303 --> 42:38.932
Щодо Сола, я не знаю,
що саме можна вам казати,

42:39.015 --> 42:43.353
але я нещодавно дізнався,
що колишнього котика Джеймса Ріса

42:43.436 --> 42:45.605
підозрюють у вбивстві мого колеги.

42:47.065 --> 42:49.150
Так. Якомога більше.

42:50.193 --> 42:52.112
SWAT мають бути напоготові.

42:53.196 --> 42:55.448
Якби ж це був жарт. Дякую.

42:57.909 --> 43:00.078
Поліція їде. Будуть за шість хвилин.

43:04.416 --> 43:05.417
За мною.

43:06.668 --> 43:07.961
Зараз.

43:13.591 --> 43:17.095
Напевно, командер Ріс страждає
на психічні припадки

43:17.178 --> 43:18.763
через свою службу в армії.

43:19.180 --> 43:21.725
Я не звертав уваги, але після смерті Майка

43:21.808 --> 43:23.810
шкодую про свою безпечність.

43:27.689 --> 43:28.690
Якого біса?

43:28.773 --> 43:29.774
Чому так довго?

43:30.650 --> 43:31.735
Рушай!

43:35.613 --> 43:39.034
Правоохоронні органи розповіли вам
щось про мотиви Ріса?

43:39.117 --> 43:41.077
Як він був пов'язаний з Тедеско?

43:41.161 --> 43:45.707
Усе що я можу сказати, що Джеймс Ріс
психічно й емоційно хвора людина.

43:46.833 --> 43:50.545
Це сумно, але водночас
очікувано від ветерана війни.

43:55.508 --> 43:56.551
Стій!

43:57.093 --> 43:59.512
- Ані руш!
- Стою!

43:59.596 --> 44:01.806
Про все інше запитайте в ФБР.

44:13.276 --> 44:16.696
Джеймс Ріс не вбивав Майка Тедеско.
Це зробили ви й ваші люди.

44:19.282 --> 44:20.158
Бляха.

44:21.785 --> 44:25.163
Мої люди забезпечують безпеку.
Вони не кілери, міс Буранек.

44:25.830 --> 44:27.457
Гадали, я про вас не знаю?

44:27.540 --> 44:29.459
Ну ж бо, ворушись.

44:37.926 --> 44:41.012
Я знаю, що ви випробовували RD-4895
на морських котиках.

44:41.096 --> 44:44.766
І знаю, що через це
в них з'явилися пухлини, і ви їх вбили.

44:45.433 --> 44:48.937
Я написала статтю.
Вб'єте мене, і всі дізнаються правду.

44:49.020 --> 44:51.106
Вашій клятій угоді кінець.

44:51.815 --> 44:53.024
Рухайся, щоб тебе.

44:58.446 --> 45:01.074
Угоду підписали вчора, міс Буранек.

45:01.157 --> 45:05.870
З огляду на те, що сталося з Майком,
було недоречним робити заяву.

45:26.433 --> 45:27.976
Їдь!

45:29.978 --> 45:31.229
Їдь!

45:59.924 --> 46:01.134
Вставай!

46:02.802 --> 46:05.054
По периметру! Ми на головній!

46:09.767 --> 46:10.894
Ну ж бо!

46:12.729 --> 46:14.814
Уперед!

46:33.583 --> 46:36.252
Вдягай це! Вдягай!

46:36.336 --> 46:37.629
Обережно!

46:37.712 --> 46:40.215
Слухай сюди, фанатику! Час вже зібратися!

47:06.616 --> 47:07.700
Ходімо. Вставай.

47:31.766 --> 47:32.642
Будь ласка!

47:36.563 --> 47:38.523
Будь ласка, не треба! Прошу!

48:00.461 --> 48:02.672
Готовий, Ліз. Зустрічаємося в Зулу.

48:02.755 --> 48:06.259
- Рісе, ти де? Що сталося?
- Зулу. 20 хвилин. Їдь.

48:07.719 --> 48:08.803
Виходь з машини.

48:09.971 --> 48:10.972
Хутко!

48:11.973 --> 48:12.974
Гаразд.

50:19.767 --> 50:21.769
Переклад субтитрів:
Олена Гердова

50:21.853 --> 50:23.855
Творчий керівник: Юрій Лаховський