WEBVTT

00:53.262 --> 00:55.473
СПИСОК СМЕРТНИКОВ

01:04.440 --> 01:07.902
Вертушку сбили. Юго-восточный угол двора.

01:07.985 --> 01:08.903
НАДЖАФ, ИРАК, 2007 г.

01:08.986 --> 01:12.490
На выходе из здания 16
сообщается о сбитом вертолете.

01:13.407 --> 01:17.411
Это уорент-офицер Лиз Райли.
Я не могу пошевелиться. Пришлите помощь.

01:17.495 --> 01:20.748
Молот, мы движемся на север
к сбитой «Кайове». Время прибытия?

01:20.831 --> 01:22.333
Очень скоро, брат.

01:22.416 --> 01:26.045
Меньше двух минут.
Прошу поддержки и быстрой эвакуации.

01:26.128 --> 01:30.382
Коммандер, спасение не разрешаю.
На месте аварии много хаджи.

01:30.508 --> 01:31.383
Да, ясное дело.

01:31.467 --> 01:34.220
- Мы движемся на север...
- Мне надо посрать.

01:34.303 --> 01:37.389
Я же говорил тебе
не есть уличные кебабы, Донни.

01:37.473 --> 01:38.766
- Пошли!
- Возвращайтесь.

01:38.849 --> 01:42.019
Помощь в пути. Время прибытия - 20 минут.

01:42.102 --> 01:43.854
- Чёрт.
- Прием.

01:43.938 --> 01:46.982
- У нее нет 20 минут.
- Коммандер, прием.

01:49.652 --> 01:51.445
Сигнал... прерывается...

01:51.529 --> 01:53.614
- Коммандер...
- Едем к месту крушения.

01:53.697 --> 01:56.534
- Кокс тебе врежет.
- Пусть становится в очередь.

01:56.617 --> 01:58.828
Донни, терпи! Не сри в машине!

01:58.911 --> 02:00.579
Я терплю.

02:02.540 --> 02:03.541
Выдвигайтесь!

02:30.568 --> 02:31.735
Выдвигаемся!

02:31.819 --> 02:32.862
Двигайтесь!

02:34.071 --> 02:35.281
Двигайтесь! Живее!

02:36.991 --> 02:38.117
Донни!

02:38.200 --> 02:39.910
Двигайся. Я с тобой. Быстрее!

02:39.994 --> 02:43.789
- Свои!
- Свои!

02:43.873 --> 02:44.915
Свои!

02:45.541 --> 02:47.793
- Вперед!
- Козлы!

02:49.169 --> 02:50.504
Свои!

02:50.588 --> 02:52.214
Враг справа!

02:56.886 --> 02:58.888
- Я прикрою, босс.
- Эй.

02:58.971 --> 03:01.181
Говори со мной. Райли, как дела?

03:02.349 --> 03:03.350
Бывало и лучше.

03:03.434 --> 03:05.311
Я слышу южный акцент?

03:05.394 --> 03:07.313
Форт-Ракер, Алабама.

03:08.814 --> 03:10.024
У тебя кровь?

03:10.107 --> 03:11.400
У меня сломана спина.

03:11.483 --> 03:13.736
Так. Ты из Оберна? «Боевой орел»?

03:13.819 --> 03:15.863
Нет уж. «Вперед, Алабама».

03:16.572 --> 03:19.033
Хорошо, «Алабама».

03:19.116 --> 03:21.243
Давай отправим тебя домой.

03:21.327 --> 03:22.411
Папочка!

03:36.675 --> 03:38.510
Она поправится, папочка?

04:51.333 --> 04:53.877
Мы долго искали.

04:53.961 --> 04:56.213
Но, кажется, нашли то, что нужно.

04:56.296 --> 05:00.300
Давно хотел заняться бизнесом.
Рад, что мы что-то придумали.

05:00.384 --> 05:01.844
- Летите сегодня?
- Да.

05:01.927 --> 05:03.679
Не буду вас больше задерживать.

05:03.762 --> 05:05.139
- Рад встрече.
- Взаимно.

05:05.222 --> 05:07.808
- Вас подвезти?
- Меня ждет водитель.

05:07.891 --> 05:09.309
Потом сигары с меня.

05:09.393 --> 05:11.603
Обязательно. Будем на связи.

05:13.564 --> 05:15.649
Майк, спасибо, что подождал.

05:15.733 --> 05:16.692
Да.

05:18.152 --> 05:20.029
- Рад тебя видеть.
- Я тоже.

05:22.489 --> 05:23.741
Даже без Прайора...

05:24.366 --> 05:27.870
Это не так важно.
На четвертом этаже тоже будет голосование.

05:27.953 --> 05:30.205
Лоррейн Хартли так просто не переубедить.

05:30.289 --> 05:31.457
Слушай, Майк.

05:34.460 --> 05:36.545
Это мир осознает,

05:36.628 --> 05:41.258
что «Ньюбеллум» всё еще - самая желанная
компания, производящая военные товары.

05:41.341 --> 05:43.093
Благодаря мне. Ясно?

05:43.177 --> 05:46.805
И в любую минуту позвонит Элиас Райберг

05:46.889 --> 05:49.683
и скажет Курту, что передумал.

05:50.684 --> 05:52.227
Я продам его тебе.

05:53.145 --> 05:56.440
Я продам тебе РД4895.
Патент, исследование...

05:56.982 --> 05:58.442
это всё твое.

05:58.525 --> 06:00.903
Потом ты продашь всё «Плано» по частям.

06:02.362 --> 06:03.280
Мы расходимся.

06:03.363 --> 06:06.658
Все в выигрыше. Ты получишь желаемое,
я сохраню компанию.

06:10.704 --> 06:12.372
Правление на это не пойдет.

06:12.456 --> 06:16.251
Я предложу тебе хорошую цену.
Мы оба знаем, о чём речь.

06:16.335 --> 06:19.213
Майк, мы продаем компанию. Всю компанию.

06:19.296 --> 06:21.090
Ясно? План такой.

06:21.173 --> 06:23.008
А альтернатива? Ну,

06:24.051 --> 06:26.678
мне нравится,
как ты управляешь «Ньюбеллумом».

06:27.721 --> 06:29.223
«Плано» в этом не нуждается.

06:51.411 --> 06:53.914
Чёрт, Лизун, сейчас восемь утра.

06:53.997 --> 06:55.874
Ненавижу ранних пташек.

06:55.958 --> 06:58.210
Даже когда они готовят тебе завтрак?

07:01.088 --> 07:03.423
Мы возвращаемся сегодня в тот дом?

07:03.966 --> 07:05.425
Не думаю.

07:06.135 --> 07:08.512
Я думаю, что поместье Хорна - тупик.

07:08.595 --> 07:11.098
Оно хорошо охраняется агентами «Талос».

07:11.890 --> 07:13.350
Его непросто схватить.

07:14.143 --> 07:17.020
Думаю, надо сосредоточиться
на «Кэпстоуне».

07:17.896 --> 07:20.232
Возможно, у меня есть шанс
взять Хорна живым.

07:20.315 --> 07:23.944
Рис, это прямо в центре
Финансового квартала.

07:24.027 --> 07:25.863
Думаешь, это будет легче?

07:28.699 --> 07:29.908
Вот мы и выясним.

07:38.125 --> 07:44.131
КЭПСТОУН
ИНДАСТРИЗ

07:56.768 --> 07:59.062
Кажется, у нас незваные гости.

08:00.522 --> 08:02.191
Да, я их вижу.

08:06.987 --> 08:08.071
Сюда, пожалуйста.

08:21.710 --> 08:25.214
Я читал, что Гвинет Пэлтроу
каждый день выпивает смузи за $250.

08:25.297 --> 08:28.675
Представляете? Мака,
ашваганда и чертова лунная пыль.

08:29.218 --> 08:30.677
Спасибо, Эдди.

08:30.761 --> 08:35.307
Я думаю, чтобы повышать свой потенциал,
нужно кормить тело, а не эго.

08:35.390 --> 08:38.435
- Стив Хорн. Очень приятно.
- Специальный агент Лайюн.

08:38.518 --> 08:41.688
Это Маккензи Уилсон
из Службы маршалов США.

08:41.772 --> 08:45.317
Мы хотели бы поговорить
о вашем охраннике из «Талоса».

08:45.400 --> 08:46.693
Адриане Гордонисе.

08:46.777 --> 08:50.656
Услышав, что Гордо застрелили,
я подумал, что кто-нибудь придет.

08:50.739 --> 08:52.866
Каково было его задание в Лос-Анджелесе?

08:52.950 --> 08:54.743
Не знаю. Он был не на смене.

08:54.826 --> 08:57.829
Он работает на вас.
Вы не знали, чем он занят?

08:57.913 --> 09:00.916
На меня работают
многие оперативники «Талоса», но...

09:00.999 --> 09:03.043
они независимые подрядчики.

09:03.126 --> 09:05.212
У вас серьезная охрана.

09:05.295 --> 09:08.423
Это стандартная процедура,
или вы кого-то ожидаете?

09:09.466 --> 09:12.052
«Кэпстоун» создает огромное богатство

09:12.135 --> 09:14.096
и соответствующую враждебность.

09:14.179 --> 09:17.683
Мы владеем акциями
африканских телекомпаний,

09:17.766 --> 09:21.061
поэтому у Боко Харам и Аль-Шабаб
свое мнение по этому поводу.

09:21.144 --> 09:23.897
- Интересы в Латинской Америке...
- Большие проблемы.

09:24.982 --> 09:28.610
На такую должность не попадешь,
не разозлив кое-кого.

09:29.152 --> 09:31.196
Вы разозлили Джеймса Риса?

09:32.948 --> 09:34.866
Мне это имя незнакомо.

09:34.950 --> 09:36.994
Ваш парень определенно знал его.

09:37.077 --> 09:38.912
Гордо первым открыл огонь.

09:39.621 --> 09:44.334
Мы подозреваем, что Джеймс Рис виновен
в смерти вице-президента Сола Эгнона.

09:46.295 --> 09:48.755
Мне сказали, Сол умер от передозировки.

09:49.589 --> 09:52.092
Стоит ли мне беспокоиться
об этом Джеймсе Рисе?

09:52.175 --> 09:54.511
Не притворяйтесь, что вы незнакомы.

09:54.594 --> 09:58.473
Судя по вашим татуировкам,
вы с Рисом были в одном подразделении.

09:58.557 --> 10:02.019
Скелет лягушки.
Так «морские котики» чтят своих павших.

10:02.561 --> 10:06.732
Так что либо мистер Хорн
был водолазом, либо...

10:08.608 --> 10:10.235
либо он врет.

10:13.363 --> 10:17.993
Мак служила в армии. Три ротации.
Она не любит неискренность. Верно, Мак?

10:18.076 --> 10:18.910
Верно, сэр.

10:18.994 --> 10:22.122
Я вырос в тени Форт-Брэгга, мисс Уилсон.

10:22.205 --> 10:27.252
Большинство моих друзей и родных служили.
Я хорошо сдал экзамены и пошел в колледж.

10:27.336 --> 10:30.589
Но я с уважением отношусь
к военной культуре.

10:31.590 --> 10:33.425
Мои татуировки - в знак памяти.

10:34.718 --> 10:36.094
Восхищения.

10:39.931 --> 10:42.517
Вы привыкли получать то, что хотите.

10:42.601 --> 10:46.104
Успешная жизнь -
это единственное, что вам знакомо.

10:46.188 --> 10:48.732
Рис привык охотиться
и убивать свою добычу.

10:48.815 --> 10:50.400
Вот что знакомо ему.

10:50.484 --> 10:53.528
Что ж, я рад,
что вы занимаетесь этим делом.

10:53.612 --> 10:57.824
Слушайте, у меня встречи, а группа
поиска беглецов создает не тот имидж.

10:57.949 --> 11:01.161
Если вы считаете, что меня плохо охраняют,

11:01.244 --> 11:04.081
располагайтесь на улице поудобнее.

11:04.164 --> 11:08.418
- Я предупрежу ребят.
- Хорошо, спасибо.

11:14.841 --> 11:16.802
Никогда не переходи на личности, Мак.

11:17.511 --> 11:19.971
Лично я считаю этого парня козлом.

11:20.639 --> 11:24.017
Это не наша работа - любить его.
Наша работа - защищать его.

11:25.685 --> 11:27.813
Спасибо, что приехали так быстро.

11:27.896 --> 11:31.441
Учитывая слухи, мы решили
сделать проверку перед продажей.

11:31.525 --> 11:35.362
Полагаю, обложка «Атлантик» поможет
установить окончательную цену?

11:36.029 --> 11:37.906
Это не повредит, да.

11:38.698 --> 11:42.577
Вы основали «Ньюбеллум»
для производства коммерческих лекарств,

11:42.661 --> 11:45.664
- болезни Альцгеймера...
- Д-р Тедеско изучал неврологию

11:45.747 --> 11:48.875
- в Калифорнийском...
- Беркли. Я читала биографию.

11:48.959 --> 11:51.420
Мне просто было интересно почему.

11:51.503 --> 11:55.048
Почему болезнь Альцгеймера?
В вашей семье ее не было.

11:58.677 --> 12:00.429
«Цветы для Элджернона».

12:00.512 --> 12:02.180
Прочел на бакалавриате, и...

12:02.264 --> 12:06.810
мысль о потере самого себя
превратилась в кошмар наяву.

12:06.893 --> 12:09.438
Тогда мне казалось,
я могу что-то изменить.

12:10.230 --> 12:13.859
«Тогда»? Вы потеряли
это чувство оптимизма?

12:13.942 --> 12:19.114
Нет. Программа «Оптимизация человека» -
это вершина работы всей жизни Тедеско.

12:19.197 --> 12:23.493
Но когда появилась «Кэпстоун»,
вы переключились на боевые ноотропы,

12:23.577 --> 12:25.454
оптимизацию солдат.

12:25.954 --> 12:29.833
Кто-то скажет, это циничное
применение дела всей вашей жизни.

12:29.916 --> 12:33.628
Контракты с Минобороны США
сделали нас лидером производства

12:33.712 --> 12:37.048
препаратов подавления аппетита,
снотворных, улучшителей сатурации.

12:37.132 --> 12:39.426
Как я сказала, циничное применение.

12:41.887 --> 12:43.346
Извините меня.

12:45.348 --> 12:49.227
Мисс Буранек, почти всё,
что вы спрашиваете, доступно в интернете.

12:50.395 --> 12:54.399
Возможно, вы хотели бы услышать
о наших инициативах по расширению?

12:54.483 --> 12:56.401
Мы расширяемся за пределы...

12:56.485 --> 12:59.154
Думаю, у меня есть всё,
что нужно. Спасибо.

13:16.213 --> 13:17.422
Эй! Какого чёрта?

13:17.506 --> 13:21.635
Извините, но я пришла
поговорить с вами, а не с этим роботом.

13:22.677 --> 13:24.554
Я читала ваше интервью в «Фарме».

13:24.638 --> 13:28.892
Думаю, вас беспокоит курс действий,
который предложил вам Стив Хорн.

13:28.975 --> 13:33.772
Возможно, я не во всём согласен со Стивом,
но он знает, как получать прибыль.

13:33.855 --> 13:36.816
Вот почему он заставил вас
работать в конференц-зале,

13:36.900 --> 13:40.278
пока он решает будущее
вашей компании из пентхауса.

13:41.071 --> 13:42.948
Что такое РД-4895?

13:46.243 --> 13:48.495
Сколько у вас остается контроля?

13:49.621 --> 13:53.041
Если, скажем, он вызывает
опухоли у конечных пользователей?

13:53.124 --> 13:57.087
Конечных пользователей нет.
РД-4895 не прошел испытания на людях.

13:58.296 --> 13:59.631
А если прошел?

14:01.967 --> 14:04.386
А если его использовали
во взводе «котиков»,

14:04.469 --> 14:07.639
который уехал в Сирию
два месяца назад и не вернулся?

14:09.349 --> 14:10.767
Прокомментируете?

14:16.022 --> 14:17.983
Я действительно,

14:18.858 --> 14:22.988
действительно понятия не имею,
о чём вы говорите.

14:35.625 --> 14:39.296
Запомните это,
заприте дверь и смойте в унитаз.

14:39.921 --> 14:42.549
Когда будете готовы поговорить, звоните.

15:40.190 --> 15:43.693
Это наша цель.
Единственное место, где видно Хорна.

15:44.694 --> 15:45.904
Я не знаю.

15:46.404 --> 15:49.616
Уничтожить шестерых агентов
на улице, не задев гражданских,

15:49.741 --> 15:52.619
похитить Хорна и сбросить хвост ФБР?

15:52.702 --> 15:54.788
Он нам точно нужен живым?

15:56.623 --> 15:57.707
Да.

15:58.958 --> 16:00.710
Он должен ответить на вопросы.

16:03.546 --> 16:06.591
Что он сделал со мной? И кто ему помог?

16:14.849 --> 16:16.101
Как ты вообще, Рис?

16:17.560 --> 16:18.561
Всё нормально?

16:19.771 --> 16:20.939
Я в порядке.

16:25.276 --> 16:29.698
Эти таблетки помогают.
Если я смогу придерживаться графика...

16:32.117 --> 16:34.703
Всё хорошо. Мы сделаем это.

16:35.954 --> 16:37.080
Хорошо.

16:37.664 --> 16:39.624
Ладно, я пойду поговорю с Роном,

16:39.708 --> 16:42.627
посмотрим, дадут ли мне
еще несколько дней в ангаре.

16:51.511 --> 16:53.555
Я говорила с Тедеско. Он слабое звено.

16:53.638 --> 16:56.725
Он не хочет продавать компанию.
Думаю, он ненавидит Хорна.

16:56.808 --> 17:00.437
А когда я упомянула РД-4895,
он прямо загорелся.

17:00.520 --> 17:02.230
Думаешь, он замешан?

17:03.106 --> 17:06.651
- Он определенно что-то знает.
- Сколько у тебя времени?

17:07.610 --> 17:08.737
Посмотрим.

17:16.411 --> 17:20.081
Я ЗНАЮ, ЧТО ТЫ В СФ. УХОДИ. ФБР НА ХВОСТЕ

17:20.165 --> 17:22.542
- Чёрт.
- Что такое?

17:29.799 --> 17:30.842
Кейти?

17:35.054 --> 17:38.349
Слушай, два человека на Юниверсити,
один на Чероки.

17:38.433 --> 17:41.853
Сколько твоих знакомых
пользуются связью «Крикет»?

17:41.936 --> 17:43.688
Может быть, несколько, но...

17:44.230 --> 17:46.065
К чему ты клонишь, Джуниор?

17:46.941 --> 17:48.485
Я хочу сказать,

17:49.360 --> 17:51.863
что они не продают
столько мобильных телефонов.

17:51.946 --> 17:54.741
Это прикрытие, говорю тебе.

17:54.824 --> 17:57.202
У тебя слишком много свободного времени.

17:57.994 --> 18:00.079
Тула, у меня куча времени.

18:00.163 --> 18:02.040
Как дела с репортером?

18:04.375 --> 18:08.254
- Всё хорошо, босс. Тихо...
- Нужно больше людей.

18:08.338 --> 18:10.340
Сколько есть, столько есть.

18:10.423 --> 18:14.052
Я понял и ценю терпение каждого.

18:15.053 --> 18:18.181
Мы в нужном месте. Продолжаем.

18:19.349 --> 18:21.392
Наша окончательная проверка выявила

18:21.476 --> 18:24.312
неподписанные договоры
об уступке прав на изобретения.

18:24.395 --> 18:25.396
Как дела с ними?

18:25.480 --> 18:28.066
Будут в виртуальной
комнате сегодня вечером.

18:28.149 --> 18:29.192
Спасибо.

18:29.275 --> 18:32.237
Я ценю ваши усилия
по ускорению процесса, Майк.

18:33.363 --> 18:36.616
Однако мы должны
вновь открыть вопрос об оценке.

18:37.700 --> 18:39.494
Основные требования изменились.

18:40.203 --> 18:43.623
С тех пор как мы сделали предложение,
ваш контракт с Пентагоном

18:43.706 --> 18:45.375
оказался под серьезной угрозой.

18:45.458 --> 18:47.335
Наш контракт не сорвался.

18:50.797 --> 18:54.843
Если вас это беспокоит,
можем приостановить сделку.

19:05.687 --> 19:06.813
Сколько предлагаете?

19:10.108 --> 19:11.651
Оставьте нас.

19:22.078 --> 19:24.372
Ты тоже, Майк. Пожалуйста.

20:04.829 --> 20:06.080
«НЬЮБЕЛЛУМ ФАРМАСЬЮТИКАЛЗ»

20:06.164 --> 20:07.540
ТАБЛИЦА КАПИТАЛИЗАЦИИ
«НЬЮБЕЛЛУМ ФАРМАСЬЮТИКАЛЗ»

20:07.624 --> 20:09.083
РАЗРЕШЕННЫЕ К ВЫПУСКУ АКЦИИ 45 000 000
АКЦИИ В ОБРАЩЕНИИ 40 000 000

20:09.167 --> 20:10.460
ОСТАЛОСЬ НЕВЫПУЩЕННЫХ АКЦИЙ: 5 000 000

20:38.947 --> 20:41.741
- Майк?
- «Котики», отправленные два месяца назад?

20:41.824 --> 20:42.742
Да.

20:42.825 --> 20:44.619
У меня есть что-то полезное.

20:44.702 --> 20:48.373
Нет, не в чате. Дождитесь личной встречи.

20:48.456 --> 20:50.208
Но сегодня вечером.

20:50.291 --> 20:53.670
Хорошо. Я вышлю подробности.
Смартфон не берите.

21:20.113 --> 21:22.031
Вы договорились о цене?

21:25.493 --> 21:28.413
Извини, что сегодня гнал волну.

21:31.040 --> 21:33.584
Не страшно. Мы разберемся.

21:37.338 --> 21:42.260
За несколько лет мы раздвинули границы.
Это не всегда было безболезненно.

21:42.343 --> 21:45.138
Но я ценю твою веру, Майк.

21:45.638 --> 21:48.891
Есть люди, которые всё еще живы
благодаря нашей работе.

21:48.975 --> 21:52.562
Ты сдержал свое обещание,
что мы можем сделать что-то хорошее.

21:55.648 --> 21:56.774
Спасибо, Майк.

21:59.110 --> 22:01.029
До завтра, Стив.

22:25.303 --> 22:27.680
Он зашел на внутренний сервер.

22:27.764 --> 22:31.309
Не знаю, что он скопировал.
Мы думаем, он общается с прессой.

23:52.557 --> 23:54.016
Какое решение?

23:57.228 --> 23:58.771
Сопровождение разделилось.

24:00.273 --> 24:01.524
Следи за Хорном.

24:21.252 --> 24:22.253
Да?

24:22.920 --> 24:26.048
С тех пор как наблюдаем за Хорном,
сопровождение разделялось?

24:26.132 --> 24:28.718
- Ни разу. Что происходит?
- Я сообщу.

24:38.769 --> 24:43.649
Внимание всем пассажирам.
Не забывайте использовать карту «Клиппер».

24:45.401 --> 24:49.155
Скажу прямо. Если в «Ньюбеллум»
делали что-то незаконное,

24:49.238 --> 24:52.783
это не в моей компетенции.
Если ваш репортаж не подтверждает...

24:52.867 --> 24:55.453
Я вам доверяю. Поэтому обратилась к вам.

24:55.536 --> 24:57.705
РД-4895 - это ноотроп, разработанный

24:57.788 --> 25:00.958
для обрыва связи между гиппокампом
и миндалевидным телом.

25:01.042 --> 25:05.254
Он позволяет мозгу кодировать
данные памяти без боевой травмы.

25:05.796 --> 25:07.882
Боевая травма? ПТСР?

25:07.965 --> 25:12.428
Да. Мы начали разработку РД-4895
около двух лет назад.

25:12.511 --> 25:16.724
Прививка от ПТСР была детищем Хорна.
Это был его белый кит.

25:16.807 --> 25:20.019
Но он заморозил проект
после испытаний на животных.

25:20.102 --> 25:22.939
Тогда я не понимал зачем,
но два месяца назад

25:23.022 --> 25:25.274
я заметил несоответствия в кап-таблице.

25:25.358 --> 25:27.526
- Что это?
- Таблица капитализации.

25:27.610 --> 25:31.447
Бухгалтерский документ
с указанием акционеров и долей в компании.

25:31.572 --> 25:34.075
Я не понимаю.
При чём тут мертвые «котики»?

25:35.368 --> 25:36.452
При всём.

25:46.754 --> 25:52.718
ТРАНЗИТНАЯ СТАНЦИЯ

26:08.234 --> 26:09.402
Боже!

26:11.028 --> 26:12.738
Сколько это денег?

26:12.822 --> 26:15.241
Каждый транш составлял 12-15 миллионов.

26:15.324 --> 26:18.995
Но главный интерес Райберга
к «Ньюбеллум» - РД-4895.

26:19.078 --> 26:22.581
Если вы думаете,
что он вызвал опухоли у тех «котиков»,

26:22.665 --> 26:24.041
опубликуйте статью сегодня.

26:24.125 --> 26:25.334
Мы сорвем сделку.

26:25.418 --> 26:27.837
Существует процедура. Вычитка, редактура.

26:27.920 --> 26:30.881
Сеть минфина по борьбе
с финансовыми преступлениями.

26:30.965 --> 26:32.008
Сколько?

26:32.633 --> 26:36.637
Это важная информация, вы молодец.
Если сможете затянуть сделку...

26:41.517 --> 26:42.977
Вы взяли телефон с собой?

26:43.060 --> 26:45.396
Оставил в машине, как вы сказали.

26:45.479 --> 26:48.649
Я имела в виду оставить его в офисе.
Пошли, нам пора.

28:01.639 --> 28:03.641
Надо двигаться. Давай.

28:26.539 --> 28:28.999
Они знали. Они знали, что мы встречаемся.

28:32.044 --> 28:34.588
Дыши. Вот так. У тебя сердце колотится.

28:34.672 --> 28:36.882
Давай. Попробуй успокоиться.

28:36.966 --> 28:40.136
Не думаю, что агент ФБР
замешан в этом. Он мог помочь.

28:40.219 --> 28:42.847
ФБР здесь ни при чём. Выпей это.

28:42.930 --> 28:43.889
Я не хочу пить.

28:43.973 --> 28:46.434
У тебя будет шок, если не успокоишься.

28:48.561 --> 28:51.939
Ты военный корреспондент.
Ты уже видела бой.

28:52.022 --> 28:54.316
Я никогда не была с пистолетом.

28:55.568 --> 28:59.363
Теперь была. Расскажи,
почему Хорн тебя преследовал.

29:04.577 --> 29:09.874
РД-4895 - экспериментальный препарат,
разработанный «Ньюбеллум фармасьютикалз».

29:09.957 --> 29:14.211
Его цель состояла в том, чтобы остановить
запечатление травмы в мозгу,

29:14.295 --> 29:17.173
эффективно предотвращая ПТСР.

29:17.256 --> 29:22.178
Это сработало на крысах, на собаках.
А затем Хорн поспешил дать его людям.

29:23.304 --> 29:24.722
И у нас появились опухоли.

29:24.805 --> 29:26.724
Да, если РД-4895 помогает,

29:26.807 --> 29:30.811
«Ньюбеллум фармасьютикалз» -
одна из самых дорогих компаний в мире.

29:30.895 --> 29:33.731
Если нет, все инвестиции Хорна
ничего не стоят.

29:33.814 --> 29:37.067
Он потеряет 15-20 миллиардов долларов.

29:37.151 --> 29:39.445
Вот почему он торопится с продажей.

29:39.528 --> 29:41.155
Кто еще знал?

29:41.238 --> 29:46.327
Два месяца назад Хорн взял
на 100 миллионов акций «Ньюбеллум»

29:46.410 --> 29:49.705
и распределил их
между кучкой подставных компаний.

29:49.788 --> 29:51.916
А что еще случилось два месяца назад?

29:52.500 --> 29:56.086
Эти акции были платой за Сирию.
За убийство моих людей.

29:57.296 --> 30:00.633
Позволь мне закончить статью.
«Атлантик» ее напечатает.

30:00.716 --> 30:04.011
Все крупные новостные агентства
будут освещать это.

30:04.970 --> 30:07.765
Мне нужны имена.
Люди, которые получат прибыль. Кто?

30:08.474 --> 30:10.059
У меня есть названия компаний.

30:10.142 --> 30:11.810
Хорошо. Дай названия компаний.

30:13.145 --> 30:16.815
Нужно время. Я могу связаться
с финразведкой, разоблачить акционеров...

30:16.941 --> 30:19.485
- Нет.
- Всё развалится.

30:19.610 --> 30:22.071
Репутации Хорна и остальных придет конец.

30:22.154 --> 30:24.323
Дело не в твоей чертовой истории.

30:28.160 --> 30:28.994
Названия.

30:29.870 --> 30:30.704
Сейчас же!

30:39.421 --> 30:40.673
Рис! Ну же!

30:54.895 --> 30:58.816
- В конце переулка автобусная остановка.
- Рис, ты меня не слушаешь.

30:58.899 --> 31:02.695
Люди, которые убили моих друзей и семью,
не сядут в тюрьму.

31:03.737 --> 31:04.947
Приведи себя в порядок.

31:05.030 --> 31:07.241
Если ты их убьешь, этой истории конец.

31:07.324 --> 31:09.702
Хорну и всем остальным будет плевать!

31:09.785 --> 31:13.289
Ты попадешь в новости.
Тебя будут считать террористом...

31:13.372 --> 31:16.667
Убирайся из Сан-Франциско,
или Хорн тебя убьет.

31:16.792 --> 31:19.920
Ты снова окажешься на поле боя,
но не по моей вине.

31:52.536 --> 31:55.497
Ты постоянно звонишь так,
чтобы разбудить меня.

31:55.581 --> 31:59.710
Да, извини, брат.
Слушай, у тебя есть доступ к финразведке?

31:59.793 --> 32:01.128
Могу получить.

32:01.211 --> 32:03.839
Я пришлю список.
Таблицу капитализации, Бен.

32:03.922 --> 32:07.760
Все знакомые Хорна,
кто нажился на РД-4895.

32:08.385 --> 32:10.888
Подставные компании. Найдешь мне имена?

32:10.971 --> 32:13.724
Это не просто подработка.

32:14.850 --> 32:17.978
Если я буду интересоваться,
люди начнут задавать вопросы.

32:18.812 --> 32:20.397
Можешь узнать имена?

32:25.152 --> 32:26.195
Присылай.

32:29.114 --> 32:30.240
Чёрт.

32:31.617 --> 32:34.495
Здесь никто не использует
слово «поражение».

32:34.578 --> 32:37.206
Мы объединимся без сенатора Прайора

32:37.289 --> 32:38.916
и получим новый бюджет.

32:38.999 --> 32:41.919
Вы знаете Лоррейн. Она не сдается.

32:42.002 --> 32:43.128
Не высовывайтесь.

32:44.463 --> 32:46.340
Если что, она...

32:46.423 --> 32:50.094
Извините, у меня есть дела.

33:18.831 --> 33:20.374
Ищешь это, Ричард?

33:22.668 --> 33:27.214
Зашифрованные звонки в Пентагон -
это нормально, если по нашей сети.

33:27.297 --> 33:30.134
Можете взять адвоката,
но он скажет то же самое.

33:30.217 --> 33:31.635
Вы должны сотрудничать.

33:31.719 --> 33:35.889
Это агент Азад,
служба криминальных расследований.

33:35.973 --> 33:39.893
Он выявил платежи от Хорна
на счет твоей матери

33:39.977 --> 33:42.646
- в течении... Какого времени?
- Двух лет, мэм.

33:42.730 --> 33:47.609
Что очень странно, ведь я
была на похоронах Мэгги в 2014 году.

33:51.405 --> 33:52.865
Чего ты ожидала?

33:54.408 --> 33:57.619
Ты перекраивала бюджет
в 700 миллиардов долларов.

33:57.703 --> 34:00.122
Это моя работа, Ричард.

34:01.582 --> 34:04.710
Лоррейн, знаешь, Джессика
выпотрошила меня при разводе...

34:04.793 --> 34:09.923
Вот бы ты так неумело работал на Хорна,
как на меня, козел-неудачник!

34:11.592 --> 34:14.136
Но мы используем тебя,
чтобы отправить послание.

34:15.471 --> 34:17.139
Просите играть за обе стороны?

34:21.810 --> 34:22.895
Хорошо.

34:23.729 --> 34:24.730
Я готов.

34:25.647 --> 34:27.608
Но мне нужно поговорить с адвокатом.

34:27.691 --> 34:32.571
Я не имею в виду буквально. То, что мы
с тобой сделаем, и будет сообщением.

34:33.197 --> 34:35.073
Хорн любит играть в солдатиков.

34:35.908 --> 34:37.326
Он устроил себе войну.

34:58.055 --> 35:01.600
НОВОСТИ - «ПЛАНО» И «НЬЮБЕЛЛУМ»
НА ПОРОГЕ МЕГАСДЕЛКИ

35:25.249 --> 35:28.836
Там есть имена, о которых ты думал.
Маркус Бойкин, Сол Эгнон

35:28.919 --> 35:30.838
владели частью компании.

35:31.755 --> 35:35.259
А дальше присядь, прежде чем услышать это.

35:36.468 --> 35:38.804
Мой парень дважды подтвердил это.

35:40.264 --> 35:42.349
Потому что эти имена...

35:43.350 --> 35:44.643
Это меняет всё.

35:46.520 --> 35:48.063
Просто скажи мне, Бен.

36:06.748 --> 36:07.958
Это был адмирал.

36:10.168 --> 36:11.795
Что ты имеешь в виду?

36:13.797 --> 36:15.674
Имя Пиллара было в таблице.

36:16.633 --> 36:19.803
И Говарда. И коммандера Кокса.

36:23.056 --> 36:24.182
Всё командование.

36:27.019 --> 36:28.770
Ублюдки.

36:31.857 --> 36:33.275
Они тянут за обе нити.

36:34.151 --> 36:38.196
Это нелепо. Адмирал,
ваше командование, они убили Лорен и Люси?

36:42.910 --> 36:43.869
Почему?

36:44.620 --> 36:46.121
По той же причине, что и все.

36:49.458 --> 36:52.044
Они думали, что им это сойдет с рук.

36:55.964 --> 36:58.592
Я составлю тебе список покупок, Лиз.

36:58.675 --> 37:00.135
Химическое оборудование.

37:00.218 --> 37:02.220
Кое-что можно найти на «Крейгслист».

37:02.304 --> 37:05.515
Скажи, что у тебя сын-школьник,
помешанный на химии.

37:05.599 --> 37:09.102
Всё остальное - по разным городам,
по разным магазинам.

37:09.186 --> 37:11.188
Платить наличными, понятное дело.

37:11.271 --> 37:13.774
От Марко должно было много остаться.

37:13.857 --> 37:16.193
Мы действительно собираемся собрать бомбу?

37:16.276 --> 37:18.195
Мы собираемся создать ударное ядро.

37:19.821 --> 37:24.493
Давай притормозим на секунду.
Обдумаем, что происходит.

37:24.576 --> 37:26.119
Лиз, у меня нет времени.

37:26.203 --> 37:29.539
Тогда позовем сюда Бена.
Чтобы мы могли всё обдумать...

37:29.623 --> 37:31.041
Послушай меня!

37:31.124 --> 37:33.502
Когда я спас тебя в Наджафе...

37:34.461 --> 37:36.588
Мы не думали.

37:37.130 --> 37:40.300
- Не делай этого!
- Бен, Бузер, Донни.

37:40.384 --> 37:41.760
Мы знали, что так надо.

37:42.469 --> 37:45.180
Двое из тех мужчин мертвы из-за Хорна.

37:47.975 --> 37:51.603
Донни? Ты говоришь о Донни Митчелле?

37:52.396 --> 37:56.692
Донни даже не было в Наджафе, Рис.
Он учился в начальной школе в 2007 году.

37:56.775 --> 37:58.235
Это был Рейф Хастингс.

38:12.666 --> 38:17.087
Да, ты права. Память явно меня подводит.

38:18.088 --> 38:22.426
Но это ничего не меняет. У нас есть имена.
Нам не нужно брать их живыми.

38:26.513 --> 38:28.515
Послушай меня секунду.

38:28.598 --> 38:30.809
Посмотри на меня, чёрт возьми!

38:30.892 --> 38:34.104
Я знаю, что ты переживаешь,
ты находишься в эпицентре,

38:34.187 --> 38:37.357
и я с тобой. Я тоже желаю Хорну смерти.

38:37.441 --> 38:39.693
Но у меня нет желания
убивать мирных жителей,

38:39.776 --> 38:42.320
потому что они не в то время
вышли на прогулку.

38:42.404 --> 38:44.281
Мы не с ними боремся.

38:47.034 --> 38:49.578
Скажи это. Ты меня понял?

38:52.831 --> 38:53.832
Я тебя понял.

38:59.463 --> 39:03.341
Эти взрывные устройства очень точные.

39:07.012 --> 39:08.597
Никаких гражданских жертв.

39:14.019 --> 39:15.395
Ты это сделаешь?

40:53.451 --> 40:57.122
Не спускай глаз с орла.
Сопровождение всё еще стоит у гнезда.

40:57.789 --> 41:01.084
Как и половина Сан-Франциско.
У тебя много неизвестных.

41:03.336 --> 41:05.172
Они будут в стороне от взрыва.

41:06.131 --> 41:07.340
А если нет?

41:08.842 --> 41:09.718
Рис?

41:10.552 --> 41:12.888
Тогда я буду ездить дальше, пока не смогу.

41:17.100 --> 41:20.729
Анонимная информация попала
во все крупные новостные сети города.

41:20.812 --> 41:25.025
Майк Тедеско и два агента «Талос»
были застрелены на станции метро.

41:30.322 --> 41:33.867
Звони в полицию.
Мне нужны фото всех, кто был там,

41:33.950 --> 41:36.703
- пробейте номера машин. Что-то не так.
- Да, сэр.

41:37.954 --> 41:40.081
«Плано» упал на 18% за час.

41:40.165 --> 41:42.417
- Похоже, это подстроено.
- Похоже.

42:12.781 --> 42:17.327
- Мистер Хорн, Майк Тедеско был убит?
- Влияет ли это на намерения «Плано»?

42:17.410 --> 42:21.206
Вы потеряли двух помощников
за несколько недель. Комментарии?

42:25.085 --> 42:29.881
Послушайте, как и все вы, я узнал о Майке
сегодня утром и до сих пор потрясен.

42:30.715 --> 42:32.801
Майк был настоящим другом, провидцем.

42:32.884 --> 42:34.719
Из-за него я вложился в «Ньюбеллум».

42:35.303 --> 42:38.932
Что касается Сола,
не знаю, можно ли об этом говорить,

42:39.015 --> 42:43.353
но недавно меня уведомили,
что бывший морской котик Джеймс Рис

42:43.436 --> 42:45.605
подозревается в смерти моего коллеги.

42:47.065 --> 42:49.150
Да, как можно больше.

42:50.193 --> 42:52.112
И пусть спецназ будет наготове.

42:53.196 --> 42:55.448
Хотелось бы, чтобы это была шутка.

42:57.909 --> 43:00.078
Полиция прибудет через шесть минут.

43:04.416 --> 43:05.417
За мной.

43:06.668 --> 43:07.961
Сейчас.

43:13.591 --> 43:17.095
Очевидно, у коммандера Риса
случился нервный срыв

43:17.178 --> 43:18.763
из-за военной травмы.

43:19.180 --> 43:21.725
Я не придал этому значения,
но, зная Майка,

43:21.808 --> 43:23.810
мне стоило прислушаться.

43:27.689 --> 43:28.690
Какого хрена?

43:28.773 --> 43:29.774
Почему так долго?

43:30.650 --> 43:31.735
Быстрее!

43:35.613 --> 43:39.034
Правоохранительные органы
объяснили вам мотивы Риса?

43:39.117 --> 43:41.077
Что связывало его с Тедеско?

43:41.161 --> 43:45.707
Я могу сказать только, что Джеймс Рис
психически и эмоционально нездоров.

43:46.833 --> 43:50.545
Это печальное, но не удивительное
состояние для ветерана войны.

43:55.508 --> 43:56.551
Ни с места!

43:57.093 --> 43:59.512
- Не двигайся!
- Я не двигаюсь!

43:59.596 --> 44:01.806
Остальные вопросы задавайте ФБР.

44:13.276 --> 44:16.696
Джеймс Рис не убивал Майка Тедеско.
Это сделали вы и ваши люди.

44:19.282 --> 44:20.158
Чёрт.

44:21.785 --> 44:25.163
«Талос» - охрана,
а не наемные убийцы, мисс Буранек.

44:25.830 --> 44:27.457
Думаете, я о вас не знал?

44:27.540 --> 44:29.459
Давай, двигайся.

44:37.926 --> 44:41.012
Я знаю, вы тестировали
РД-4895 на «морских котиках».

44:41.096 --> 44:44.766
И я знаю, что эти тесты вызвали опухоли,
так что вы убили их.

44:45.433 --> 44:48.937
Это в моей статье.
Если вы меня убьете, все узнают правду.

44:49.020 --> 44:51.106
Ваша гребаная сделка вот-вот развалится.

44:51.815 --> 44:53.024
Двигайся, чёрт возьми.

44:58.446 --> 45:01.074
Я заключил сделку вчера, мисс Буранек.

45:01.157 --> 45:05.870
Учитывая случай с Майком, было бы
неприлично делать сегодня такое заявление.

45:26.433 --> 45:27.976
Езжайте!

45:29.978 --> 45:31.229
Двигайся!

45:59.924 --> 46:01.134
Вставай!

46:02.802 --> 46:05.054
Установите периметр! Мы на Принсипал.

46:09.767 --> 46:10.894
Живее!

46:12.729 --> 46:14.814
Вперед!

46:33.583 --> 46:36.252
Надень это.

46:36.336 --> 46:37.629
Осторожнее!

46:37.712 --> 46:40.215
Давай, «боец»,
пришло время отрастить яйца.

47:06.616 --> 47:07.700
Пора идти. Вставай.

47:31.766 --> 47:32.642
Пожалуйста!

47:36.563 --> 47:38.523
Прошу, не надо!

48:00.461 --> 48:02.672
Он готов, Лиз. Встретимся в точке Зулу.

48:02.755 --> 48:06.259
- Риз, ты где? Что случилось?
- Зулу. 20 минут. Вперед.

48:07.719 --> 48:08.803
Вылезай из машины.

48:09.971 --> 48:10.972
Живее.

48:11.973 --> 48:12.974
Ладно.

50:19.767 --> 50:21.769
Перевод субтитров: Мария Цехмейструк