WEBVTT

00:53.262 --> 00:55.473
DØDSLISTEN

01:04.440 --> 01:07.902
Helikopter nede.
Sørøstlige hjørne av gårdsplassen.

01:07.985 --> 01:08.903
NAJAF I IRAK
2007

01:08.986 --> 01:12.490
Forlater bygning 16.
Vi har rapport om et styrtet helikopter.

01:13.407 --> 01:17.411
Dette er underoffiser Liz Riley.
Jeg er fanget! Trenger forsterkninger.

01:17.495 --> 01:20.748
Hammerhead. Vi kjører nord
til det styrtede Kiowa. Tidspunkt?

01:20.831 --> 01:22.333
Jævlig snart.

01:22.416 --> 01:26.045
Mindre enn to minutter unna.
Ber om hurtig støtte.

01:26.128 --> 01:30.382
Nei, kaptein. Ingen redning.
Krasjstedet er fylt av hajier.

01:30.508 --> 01:31.383
Du sier ikke det.

01:31.467 --> 01:34.220
-Vi kjører nordover...
-Jeg må så jævlig drite.

01:34.303 --> 01:37.389
Ba deg holde deg unna gatekebabene, Donny.

01:37.473 --> 01:38.766
-Fort!
-Tilbake til basen.

01:38.849 --> 01:42.019
Rangere og reaksjonsstyrker
ankommer om 20 minutter.

01:42.102 --> 01:43.854
-Faen!
-Er det mottatt?

01:43.938 --> 01:46.982
-Hun har ikke 20 minutter.
-Kaptein, er det mottatt?

01:49.652 --> 01:51.445
Signal... brutt...

01:51.529 --> 01:53.614
-Kaptein...
-Fortsetter til krasjstedet.

01:53.697 --> 01:56.534
-Cox skjærer av deg ballene.
-Han kan stille seg i kø.

01:56.617 --> 01:58.828
Donny, hold igjen!
Ikke drit i denne bilen!

01:58.911 --> 02:00.579
Jeg kniper.

02:02.540 --> 02:03.541
Fort!

02:30.568 --> 02:31.735
Beveger oss!

02:31.819 --> 02:32.862
Fort!

02:34.071 --> 02:35.281
Gå! Fortere!

02:36.991 --> 02:38.117
Donny!

02:38.200 --> 02:39.910
Fort, sjef. Jeg er med deg.

02:39.994 --> 02:43.789
-Vennlige!
-Vennlige!

02:43.873 --> 02:44.915
Vennlige!

02:45.541 --> 02:47.793
-Gå opp!
-Jævler!

02:49.169 --> 02:50.504
Vennlige!

02:50.588 --> 02:52.214
Kontakt på høyre side!

02:56.886 --> 02:58.888
-Jeg støtter deg, sjef.
-Hei.

02:58.971 --> 03:01.181
Snakk. Riley, hvordan går det?

03:02.349 --> 03:03.350
Har sett bedre...

03:03.434 --> 03:05.311
Aner jeg en sørlig aksent?

03:05.394 --> 03:07.313
Fort Rucker i Alabama.

03:08.814 --> 03:10.024
Blør du?

03:10.107 --> 03:11.400
Ryggen er knust.

03:11.483 --> 03:13.736
Se på meg. Er du en War Eagle, Riley?

03:13.819 --> 03:15.863
Faen ta deg. Roll Tide.

03:16.572 --> 03:19.033
Ok. Roll Tide.

03:19.116 --> 03:21.243
Skal vi få deg hjem?

03:21.327 --> 03:22.411
Pappa!

03:36.675 --> 03:38.510
Går det bra med henne, pappa?

04:51.333 --> 04:53.877
Vi har vært rundt hele kvartalet
på denne siden.

04:53.961 --> 04:56.213
Men jeg tror vi havnet på rett sted.

04:56.296 --> 05:00.300
Har villet gjøre forretninger en stund.
Glad vi fant ut av noe.

05:00.384 --> 05:01.844
-Skal du fly i kveld?
-Ja.

05:01.927 --> 05:03.679
Jeg skal ikke oppta mer av din tid.

05:03.762 --> 05:05.139
-Flott å se deg.
-Deg også.

05:05.222 --> 05:07.808
-Trenger du ikke skyss?
-Sjåføren min er nede.

05:07.891 --> 05:09.309
River i sigar neste gang.

05:09.393 --> 05:11.603
Ja. Vi holder kontakt.

05:13.564 --> 05:15.649
Mike, takk for at du ventet.

05:15.733 --> 05:16.692
Ja.

05:18.152 --> 05:20.029
-Det er godt å se deg.
-Deg også.

05:22.489 --> 05:23.741
Selv uten Pryor...

05:24.366 --> 05:27.870
Det er ikke avgjørende.
Det skal fortsatt stemmes i fjerde etasje.

05:27.953 --> 05:30.205
Lorraine Hartley vil ikke bare gi seg.

05:30.289 --> 05:31.457
Hør her, Mike.

05:34.460 --> 05:36.545
Dette er lyden av at verden innser

05:36.628 --> 05:41.258
at Newbellum fortsatt er den heteste
militærkontrakten på markedet.

05:41.341 --> 05:43.093
Jeg gjorde det. Ok?

05:43.177 --> 05:46.805
Og når som helst vil en av
telefonene være Elias Ryberg,

05:46.889 --> 05:49.683
og han vil fortelle Kurt
at han har revurdert det.

05:50.684 --> 05:52.227
Jeg skal selge det til deg.

05:53.145 --> 05:56.440
Jeg skal selge deg RD4895.
Patentet, forskningen...

05:56.982 --> 05:58.442
Det er ditt.

05:58.525 --> 06:00.903
Så selger du videre
til Plano, à la carte...

06:02.362 --> 06:03.280
Vi skiller lag.

06:03.363 --> 06:06.658
Alle vinner. Du får det du vil ha,
jeg beholder selskapet.

06:10.704 --> 06:12.372
Styret aksepterer ikke det.

06:12.456 --> 06:16.251
Jeg skal gi deg en god avtale.
Vi vet at det er det det handler om.

06:16.335 --> 06:19.213
Mike, vi selger selskapet. Hele selskapet.

06:19.296 --> 06:21.090
Ok? Det er planen.

06:21.173 --> 06:23.008
Og alternativet? Vel,

06:24.051 --> 06:26.678
jeg liker Newbellum med deg ved roret.

06:27.721 --> 06:29.223
Plano krever det ikke.

06:51.411 --> 06:53.914
Pokker, Lizard. Den er nesten 08.00.

06:53.997 --> 06:55.874
Jeg hater morgenfugler.

06:55.958 --> 06:58.210
Selv når de lager frokost til deg?

07:01.088 --> 07:03.423
Skal vi dra tilbake til huset i dag?

07:03.966 --> 07:05.425
Jeg tror ikke det.

07:06.135 --> 07:08.512
Jeg tror Horns eiendom er en blindvei.

07:08.595 --> 07:11.098
Det er et sikret sted, fullt av Talos.

07:11.890 --> 07:13.350
Ingen enkel måte å ta ham på.

07:14.143 --> 07:17.020
Jeg tror vi må fokusere
anstrengelse på Capstone.

07:17.896 --> 07:20.232
Kan ha en mulighet til å ta Horn i live.

07:20.315 --> 07:23.944
Reece, det er midt i finansdistriktet.

07:24.027 --> 07:25.863
Tror du det blir enklere?

07:28.699 --> 07:29.908
Én måte å finne det ut.

07:56.768 --> 07:59.062
Jeg tror vi har noen uinviterte gjester.

08:00.522 --> 08:02.191
Ja, jeg ser dem.

08:06.987 --> 08:08.071
Denne veien.

08:21.710 --> 08:25.214
Leste at Gwyneth Paltrow drikker
en 250-dollars smoothie daglig.

08:25.297 --> 08:28.675
Tenk det. Maca, ashwagandha og månestøv.

08:29.218 --> 08:30.677
Takk, Eddie.

08:30.761 --> 08:35.307
For å maksimere potensialet sitt
bør man nære kroppen, ikke egoet.

08:35.390 --> 08:38.435
-Steve Horn. Står til? Hyggelig.
-Spesialagent Layun.

08:38.518 --> 08:41.688
Dette er MacKenzie Wilson
fra US Marshals Service.

08:41.772 --> 08:45.317
Vi vil gjerne snakke med deg
om en av Talos-vaktene dine,

08:45.400 --> 08:46.693
Adrian Gordonis.

08:46.777 --> 08:50.656
Ja, da jeg hørte at Gordo var skutt,
tenkte jeg noen ville komme.

08:50.739 --> 08:52.866
Hva var oppdraget hans i LA?

08:52.950 --> 08:54.743
Aner ikke. Han hadde ikke tjeneste.

08:54.826 --> 08:57.829
Han jobber for deg.
Visste du ikke hva han gjorde?

08:57.913 --> 09:00.916
Mange Talos-vakter jobber for meg, men...

09:00.999 --> 09:03.043
...de har privat kontrakt.

09:03.126 --> 09:05.212
Litt av en kraftdemonstrasjon der ute.

09:05.295 --> 09:08.423
Er det standard prosedyre,
eller redd noen er etter deg?

09:09.466 --> 09:12.052
Capstone generer masse velstand,

09:12.135 --> 09:14.096
og et tilsvarende nivå av fiendskap.

09:14.179 --> 09:17.683
Vi er engasjert
i afrikansk telekommunikasjon,

09:17.766 --> 09:21.061
så Boko Haram og Al-Shabab
har sine følelser rundt det.

09:21.144 --> 09:23.897
-Vi er i Latin-Amerika...
-Stor mann, store problem.

09:24.982 --> 09:28.610
Man får ikke et slikt kontor
uten å irritere enkelte.

09:29.152 --> 09:31.196
Irriterte du James Reece?

09:32.948 --> 09:34.866
Kjenner ikke navnet.

09:34.950 --> 09:36.994
Men gutten din kjente ham.

09:37.077 --> 09:38.912
Gordo var den som skjøt først.

09:39.621 --> 09:44.334
Vi tror at James Reece også er ansvarlig
for at din visedirektør, Saul Agnon, døde.

09:46.295 --> 09:48.755
Jeg ble fortalt
at Saul døde av en overdose.

09:49.589 --> 09:52.092
Burde jeg være bekymret for James Reece?

09:52.175 --> 09:54.511
Slutt å late som du ikke kjenner ham.

09:54.594 --> 09:58.473
Ifølge tatoveringene dine
var du og Reece i samme enhet.

09:58.557 --> 10:02.019
Bone Frog. Det er slik
marinejegere hedrer sine falne.

10:02.561 --> 10:06.732
Så enten er Horn froskemann eller...

10:08.608 --> 10:10.235
...så snakker han tøv.

10:13.363 --> 10:17.993
Macs tidligere hær. Tre utplasseringer.
Bryr seg ikke stort om uærlighet. Gjør du?

10:18.076 --> 10:18.910
Nei.

10:18.994 --> 10:22.122
Jeg vokste opp i skyggen av Fort Bragg.

10:22.205 --> 10:27.252
De fleste venner og familie er militære.
Utdannelsen min ga meg en annen vei.

10:27.336 --> 10:30.589
Men jeg har alltid respektert kulturen.

10:31.590 --> 10:33.425
Tatoveringene mine betyr erindring.

10:34.718 --> 10:36.094
Beundring.

10:39.931 --> 10:42.517
Du er vant til å få det du vil ha, hva?

10:42.601 --> 10:46.104
Et liv med suksess,
det er det eneste du kjenner.

10:46.188 --> 10:48.732
Reece er vant til å jakte
og drepe byttene sine.

10:48.815 --> 10:50.400
Det er det han kan.

10:50.484 --> 10:53.528
Jeg er glad jeg har dere på saken.

10:53.612 --> 10:57.824
Jeg har møter.
En rømlingsstyrke framstår ikke bra.

10:57.949 --> 11:01.161
Hvis dere føler at min sikkerhet
ikke er bra nok, vær så god,

11:01.244 --> 11:04.081
ta posisjon i gatene
og finn dere til rette.

11:04.164 --> 11:08.418
-Skal se til at mine menn ikke skaper bry.
-Høres flott ut. Takk.

11:14.841 --> 11:16.802
La det aldri bli personlig, Mac.

11:17.511 --> 11:19.971
Personlig synes jeg fyren er en drittsekk.

11:20.639 --> 11:24.017
Det er ikke vår jobb å like ham,
men å beskytte ham.

11:25.685 --> 11:27.813
Takk for at vi kunne møtes på kort varsel.

11:27.896 --> 11:31.441
Gitt ryktene tenkte vi
å få en profil før salget.

11:31.525 --> 11:35.362
En forside på The Atlantic
vil vel bidra til prisen?

11:36.029 --> 11:37.906
Det kan knapt skade.

11:38.698 --> 11:42.577
Du grunnla Newbellum ved å lage
legemidler for det kommersielle markedet,

11:42.661 --> 11:45.664
-som Alzheimers...
-Dr. Tedesco studerte nevrologi

11:45.747 --> 11:48.875
-på University of California...
-Berkeley. Ja, kan bioen.

11:48.959 --> 11:51.420
Jeg lurte bare på hvorfor.

11:51.503 --> 11:55.048
Hvorfor Alzheimers?
Jeg fant ingen familiehistorikk.

11:58.677 --> 12:00.429
Blomster til Algernon.

12:00.512 --> 12:02.180
Leste den på videregående, og...

12:02.264 --> 12:06.810
...tanken på å miste seg selv ble
noe av et levende mareritt.

12:06.893 --> 12:09.438
Da trodde jeg at jeg kunne endre ting.

12:10.230 --> 12:13.859
"Da"? Har du mistet optimismen?

12:13.942 --> 12:19.114
Nei. Menneskeoptimaliserings-programmet
er Tedescos livsverk.

12:19.197 --> 12:23.493
Det var ikke før Capstone ble med,
at du gikk over til militær nootropika,

12:23.577 --> 12:25.454
optimalisering av soldater.

12:25.954 --> 12:29.833
Noen sier at det er
en ganske kynisk bruk av livsverket ditt.

12:29.916 --> 12:33.628
Kontraktene med forsvaret har gjort oss
til en ledende aktør

12:33.712 --> 12:37.048
innen appetittdemping,
sovemidler, oksygenopptak...

12:37.132 --> 12:39.426
Som sagt, en kynisk anvendelse.

12:41.887 --> 12:43.346
Unnskyld meg.

12:45.348 --> 12:49.227
Nesten alt du spør om,
er tilgjengelig på nettet.

12:50.395 --> 12:54.399
Kanskje du vil høre om
våre nye utvidelser?

12:54.483 --> 12:56.401
Vi utvider ut over...

12:56.485 --> 12:59.154
Nei, jeg tror jeg fikk
alt jeg trenger. Takk.

13:16.213 --> 13:17.422
Hei! Hva faen?

13:17.506 --> 13:21.635
Beklager, men jeg kom for å intervjue deg,
ikke den automaten der inne.

13:22.677 --> 13:24.554
Så intervjuet ditt i PharmaTimes.

13:24.638 --> 13:28.892
Jeg følte du var bekymret for
det Steve Horn involverte deg i.

13:28.975 --> 13:33.772
Jeg er kanskje ikke enig med Steve,
men han kan å tjene penger.

13:33.855 --> 13:36.816
Så derfor får han deg
til å jobbe fra et konferanserom,

13:36.900 --> 13:40.278
mens han bestemmer selskapets framtid
fra toppleiligheten.

13:41.071 --> 13:42.948
Hva er RD4895?

13:46.243 --> 13:48.495
Hvor mye tilsyn har du?

13:49.621 --> 13:53.041
Hvis det var å generere svulster
hos sluttbrukere?

13:53.124 --> 13:57.087
Det er ingen sluttbrukere.
RD4895 er ikke prøvd på mennesker.

13:58.296 --> 13:59.631
Hva om det har blitt det?

14:01.967 --> 14:04.386
Hva om det ble brukt
på en tropp marinejegere

14:04.469 --> 14:07.639
som dro til Syria for to måneder siden
og aldri kom tilbake?

14:09.349 --> 14:10.767
Vil du kommentere det?

14:16.022 --> 14:17.983
Jeg har oppriktig,

14:18.858 --> 14:22.988
helt oppriktig, ingen aning
om hva du snakker om.

14:35.625 --> 14:39.296
Husk dette, lås døra,
så skyller du det ned.

14:39.921 --> 14:42.549
Når du er klar til å snakke, ta kontakt.

15:40.190 --> 15:43.693
Dette er målet vårt.
Horns eneste eksponeringspunkt.

15:44.694 --> 15:45.904
Jeg vet ikke.

15:46.404 --> 15:49.616
Du må ta seks soldater åpent
uten å treffe sivile,

15:49.741 --> 15:52.619
få Horn ut i live og bli kvitt FBI?

15:52.702 --> 15:54.788
Sikker på at vi trenger ham levende?

15:56.623 --> 15:57.707
Ja.

15:58.958 --> 16:00.710
Han har spørsmål å besvare.

16:03.546 --> 16:06.591
Hva gjorde han med meg? Og hvem hjalp ham?

16:14.849 --> 16:16.101
Hvordan går det, Reece?

16:17.560 --> 16:18.561
Går det bra?

16:19.771 --> 16:20.939
Ja.

16:25.276 --> 16:29.698
Disse pillene gjør jobben.
Hvis jeg bare kunne holde skjemaet...

16:32.117 --> 16:34.703
Det går bra. Vi skal få det til.

16:35.954 --> 16:37.080
Greit.

16:37.664 --> 16:39.624
Jeg skal snakke med Ron

16:39.708 --> 16:42.627
og se om vi kan få flere dager
på hangaren.

16:51.511 --> 16:53.555
Snakket med Tedesco. Et svakt ledd.

16:53.638 --> 16:56.725
Han ønsker ikke salget engang.
Og jeg tror han hater Horn.

16:56.808 --> 17:00.437
Og da jeg nevnte RD4895, lyste han opp.

17:00.520 --> 17:02.230
Tror du han er involvert?

17:03.106 --> 17:06.651
-Han vet noe.
-Hva er tidslinja di?

17:07.610 --> 17:08.737
Kommer an på.

17:16.411 --> 17:20.081
VET DU ER I SAN FRANCISCO. TREKK UT
FBI ETTER DEG

17:20.165 --> 17:22.542
-Faen.
-Hva er det?

17:29.799 --> 17:30.842
Katie?

17:35.054 --> 17:38.349
De har to på universitetet,
de har en på Cherokee.

17:38.433 --> 17:41.853
Hvor mange kjenner du som bruker Cricket?

17:41.936 --> 17:43.688
Noen, men kom igjen.

17:44.230 --> 17:46.065
Hva er poenget ditt, junior?

17:46.941 --> 17:48.485
Poenget mitt er

17:49.360 --> 17:51.863
at de umulig selger så mange telefoner.

17:51.946 --> 17:54.741
Det er en fasade.

17:54.824 --> 17:57.202
Du har for mye fritid.

17:57.994 --> 18:00.079
Tula, jeg har nok å gjøre.

18:00.163 --> 18:02.040
Hvordan går det med reporteren?

18:04.375 --> 18:08.254
-Bra, sjef. Det er stille...
-Vi trenger flere folk her ute.

18:08.338 --> 18:10.340
Vi har de vi har.

18:10.423 --> 18:14.052
Jeg forstår,
og jeg setter pris på alles tålmodighet.

18:15.053 --> 18:18.181
Vi er på rett sted. Vi forfølger dette.

18:19.349 --> 18:21.392
Vår siste rapport indikerer

18:21.476 --> 18:24.312
flere usignerte arbeidskontrakter.

18:24.395 --> 18:25.396
Hvor står vi?

18:25.480 --> 18:28.066
Vi skal gjøre dem tilgjengelige
i VDR i dag.

18:28.149 --> 18:29.192
Takk.

18:29.275 --> 18:32.237
Setter pris på innsatsen
for å framskynde dette, Mike.

18:33.363 --> 18:36.616
Men vi må åpne
evalueringsspørsmålet igjen.

18:37.700 --> 18:39.494
Det grunnleggende har endret seg.

18:40.203 --> 18:43.623
Siden vi kom med tilbudet,
har kontrakten din med Pentagon

18:43.706 --> 18:45.375
blitt betydelig truet.

18:45.458 --> 18:47.335
Vår kontrakt holdt mål.

18:50.797 --> 18:54.843
Hvis du er bekymret,
kanskje vi skal droppe avtalen.

19:05.687 --> 19:06.813
Hvor mye?

19:10.108 --> 19:11.651
La oss få være alene.

19:22.078 --> 19:24.372
Du også, Mike. Vær så snill.

20:04.829 --> 20:06.080
NEWBELLUM LEGEMIDLER

20:06.164 --> 20:07.540
KAPITALISERINGSTABELL:
NEWBELLUM LEGEMIDLER

20:07.624 --> 20:09.083
AUTORISERTE AKSJER: 45 000 000
UTESTÅENDE AKSJER: 40 000 000

20:09.167 --> 20:10.460
RESTERENDE UUTSTEDTE AKSJER: 5 000 000

20:38.947 --> 20:41.741
-Mike?
-Dro marinejegerne for to måneder siden?

20:41.824 --> 20:42.742
Ja.

20:42.825 --> 20:44.619
Jeg kan ha noe nyttig.

20:44.702 --> 20:48.373
Nei, ikke over chatten.
Spar det til vi møtes.

20:48.456 --> 20:50.208
Men det må være i kveld.

20:50.291 --> 20:53.670
Ok, jeg skal sende detaljene.
Ikke ta med smarttelefon.

21:20.113 --> 21:22.031
Har dere nådd en pris?

21:25.493 --> 21:28.413
Beklager hvis jeg lagde oppstyr i dag.

21:31.040 --> 21:33.584
Ingen skade skjedd. Vi finner ut av det.

21:37.338 --> 21:42.260
I disse årene har vi presset grenser.
Jeg vet det ikke har vært smertefritt.

21:42.343 --> 21:45.138
Men jeg setter pris på tilliten, Mike.

21:45.638 --> 21:48.891
Det er folk som er i live i dag
på grunn av vårt arbeid.

21:48.975 --> 21:52.562
Du holdt løftet om
at vi kunne utrette noe bra.

21:55.648 --> 21:56.774
Takk, Mike.

21:59.110 --> 22:01.029
Vi ses i morgen, Steve.

22:25.303 --> 22:27.680
Han logget inn på den interne serveren.

22:27.764 --> 22:31.309
Vet ikke hva han kopierte,
men vi tror han snakker med pressen.

23:52.557 --> 23:54.016
Hva blir det til?

23:57.228 --> 23:58.771
Konvoien spres.

24:00.273 --> 24:01.524
Følg Horn.

24:21.252 --> 24:22.253
Ja?

24:22.920 --> 24:26.048
Har vi sett konvoien hans spres
mens vi har fulgt Horn?

24:26.132 --> 24:28.718
-Aldri. Hva skjer?
-Jeg skal si ifra.

24:38.769 --> 24:43.649
Melding til alle passasjerer.
Ikke glem å bruke Clipper-kortet...

24:45.401 --> 24:49.155
Jeg vil være utvetydig her.
Hvis Newbellum gjorde noe ulovlig,

24:49.238 --> 24:52.783
var det ikke under meg.
Hvis du ikke får det til å gå opp...

24:52.867 --> 24:55.453
Jeg stoler på deg.
Det var derfor jeg kom til deg.

24:55.536 --> 24:57.705
RD4895 er nootropika designet

24:57.788 --> 25:00.958
for å dempe koblingen
mellom hippocampus og amygdala.

25:01.042 --> 25:05.254
Det lar hjernen kode minnedata
uten medfølgende kamptraumer.

25:05.796 --> 25:07.882
Kamptraumer? Som PTSD?

25:07.965 --> 25:12.428
Ja. Vi begynte å utvikle RD4895
for omtrent to år siden.

25:12.511 --> 25:16.724
Inokulasjon mot PTSD var Horns hjertebarn.
Det var hans hvite hval.

25:16.807 --> 25:20.019
Men han frøs prosjektet etter dyretesting.

25:20.102 --> 25:22.939
Jeg forsto det ikke da,
men for to måneder siden

25:23.022 --> 25:25.274
så jeg uregelmessigheter i kap-tabellen.

25:25.358 --> 25:27.526
-"Kap-tabellen"?
-Kapitaliseringstabellen.

25:27.610 --> 25:31.447
Et regnskapsdokument som spesifiserer
aksjonærer og eierandeler.

25:31.572 --> 25:34.075
Hva har det med døde marinejegere å gjøre?

25:35.368 --> 25:36.452
Alt.

25:46.754 --> 25:52.718
TRANSITTSTASJON

26:08.234 --> 26:09.402
Herregud!

26:11.028 --> 26:12.738
Hvor mye snakker vi om her?

26:12.822 --> 26:15.241
Hver transje var 12, 15 millioner.

26:15.324 --> 26:18.995
Men Rybergs hovedinteresse
i Newbellum er RD4895.

26:19.078 --> 26:22.581
Hvis du tror det forårsaket svulster
hos de marinejegerne,

26:22.665 --> 26:24.041
publiser historien i kveld.

26:24.125 --> 26:25.334
Vi kan droppe handelen.

26:25.418 --> 26:27.837
Det fungerer ikke slik.
Vurdering, redaktører...

26:27.920 --> 26:30.881
Samt Finansdepartementet, Finanstilsynet.

26:30.965 --> 26:32.008
Hvor lang tid?

26:32.633 --> 26:36.637
Dette er viktig, og du var flink.
Hvis du kan forhale avtalen...

26:41.517 --> 26:42.977
Tok du med telefonen?

26:43.060 --> 26:45.396
Jeg la den i bilen, som du sa.

26:45.479 --> 26:48.649
Jeg mente på kontoret. Kom, vi må gå.

28:01.639 --> 28:03.641
Fort. Kom igjen.

28:26.539 --> 28:28.999
De visste det.
De visste at vi skulle treffes.

28:32.044 --> 28:34.588
Pust. Sånn ja. Hjertet ditt slår raskt.

28:34.672 --> 28:36.882
Kom her. Du må roe deg ned.

28:36.966 --> 28:40.136
Jeg tror ikke FBI-agenten er med på dette.
Han kan hjelpe.

28:40.219 --> 28:42.847
FBI er ikke en del av planen vår.
Drikk dette.

28:42.930 --> 28:43.889
Jeg er ikke tørst.

28:43.973 --> 28:46.434
Du vil få sjokk om du ikke roer deg.

28:48.561 --> 28:51.939
Du er krigskorrespondent.
Kom igjen, du har sett strid før.

28:52.022 --> 28:54.316
Jeg har aldri vært den med våpenet.

28:55.568 --> 28:59.363
Ok. Nå er du det.
Snakk med meg. Hvorfor kom Horn etter deg?

29:04.577 --> 29:09.874
RD4895 var et eksperimentelt legemiddel
utviklet av Newbellum legemidler.

29:09.957 --> 29:14.211
Målet var å slutte å kode traumer
i hjernen,

29:14.295 --> 29:17.173
for å hindre PTSD.

29:17.256 --> 29:22.178
Det fungerte på rotter og hunder.
Og så brukte Horn det på mennesker.

29:23.304 --> 29:24.722
Og det ga oss hjernesvulst.

29:24.805 --> 29:26.724
Ja, hvis RD4895 fungerer,

29:26.807 --> 29:30.811
er Newbellum legemidler et av
verdens mest verdifulle selskap.

29:30.895 --> 29:33.731
Hvis det mislykkes,
er Horns investering verdt null.

29:33.814 --> 29:37.067
Han taper 15, 20 milliarder dollar.

29:37.151 --> 29:39.445
Det er derfor han vil selge nå.

29:39.528 --> 29:41.155
Hvem andre visste det?

29:41.238 --> 29:46.327
For to måneder siden tok Horn
100 millioner dollar fra Newbellum-aksjene

29:46.410 --> 29:49.705
og fordelte det på en rekke skallselskap.

29:49.788 --> 29:51.916
Hva mer skjedde for to måneder siden?

29:52.500 --> 29:56.086
De aksjene var betalinger.
For Syria. For å drepe mine menn.

29:57.296 --> 30:00.633
La meg fullføre.
Jeg har The Atlantic med meg nå.

30:00.716 --> 30:04.011
Så alle store nyhetsbyråer
vil kaste seg over dette.

30:04.970 --> 30:07.765
Jeg trenger navn.
Folk som kan profittere. Hvem?

30:08.474 --> 30:10.059
Jeg har navn på selskap.

30:10.142 --> 30:11.810
Bra. Gi meg navnene.

30:13.145 --> 30:16.815
Jeg trenger tid. Jeg kan kontakte
FinCEN, finne aksjonærene...

30:16.941 --> 30:19.485
-Nei.
-Dette vil gå i oppløsning.

30:19.610 --> 30:22.071
Horn, alle sammen, de vil bli korsfestet.

30:22.154 --> 30:24.323
Dette handler ikke om din historie.

30:28.160 --> 30:28.994
Navn.

30:29.870 --> 30:30.704
Nå!

30:39.421 --> 30:40.673
Reece! Kom igjen!

30:54.895 --> 30:58.816
-Det er en busstasjon borti gata.
-Reece, du hører ikke.

30:58.899 --> 31:02.695
De som drepte mine venner og familie,
skal ikke i fengsel.

31:03.737 --> 31:04.947
Stell deg.

31:05.030 --> 31:07.241
Hvis du dreper flere, dør historien.

31:07.324 --> 31:09.702
Horn, alle andre, ingen bryr seg!

31:09.785 --> 31:13.289
Det blir ditt ansikt på nyhetene!
De vil tro du er terrorist...

31:13.372 --> 31:16.667
Kom deg ut av San Francisco,
ellers vil Horn drepe deg.

31:16.792 --> 31:19.920
Ender du opp på slagmarken igjen,
er det ikke mitt ansvar.

31:52.536 --> 31:55.497
Du ringer når du vet at du vekker meg.

31:55.581 --> 31:59.710
Ja, beklager, bror.
Har du tilgang til FinCEN?

31:59.793 --> 32:01.128
Jeg kan få det.

32:01.211 --> 32:03.839
Jeg sender en liste.
En kapitaliseringstabell.

32:03.922 --> 32:07.760
Alle i Horns nettverk
som profitterte på RD4895.

32:08.385 --> 32:10.888
Skallselskap. Kan du gi meg navnene?

32:10.971 --> 32:13.724
Vi går langt ut over småjobb her.

32:14.850 --> 32:17.978
Hvis jeg ringer, vil folk stille spørsmål.

32:18.812 --> 32:20.397
Kan du gi meg navnene?

32:25.152 --> 32:26.195
Send den.

32:29.114 --> 32:30.240
Faen.

32:31.617 --> 32:34.495
Ingen bruker ordet "nederlag" her.

32:34.578 --> 32:37.206
Vi skal samarbeide uten senator Pryor

32:37.289 --> 32:38.916
og få et nytt budsjett.

32:38.999 --> 32:41.919
Du kjenner Lorraine.
Hun lar seg ikke herse med.

32:42.002 --> 32:43.128
Bare ligg lavt.

32:44.463 --> 32:46.340
Om noe så...

32:46.423 --> 32:50.094
Unnskyld, jeg husker
at det noe jeg må ta meg av.

33:18.831 --> 33:20.374
Leter du etter denne, Richard?

33:22.668 --> 33:27.214
KryptEx-telefoner i Pentagon er normalt,
men bare om de er på våre nettverk.

33:27.297 --> 33:30.134
Du må gjerne bruke advokat,
men de vil si det samme.

33:30.217 --> 33:31.635
Du bør samarbeide.

33:31.719 --> 33:35.889
Dette er agent Azad, DCIS.

33:35.973 --> 33:39.893
Han isolerte betalinger fra Horn
til en konto i din mors navn.

33:39.977 --> 33:42.646
-Hvor lenge var det?
-Nesten to år.

33:42.730 --> 33:47.609
Noe som er rart, siden jeg var
i Maggies begravelse i 2014.

33:51.405 --> 33:52.865
Hva hadde du ventet?

33:54.408 --> 33:57.619
Du endret på et budsjett
på 700 milliarder dollar.

33:57.703 --> 34:00.122
Det er jobben min, Richard.

34:01.582 --> 34:04.710
Lorraine, du vet at
Jessica ruinerte meg i skilsmissen...

34:04.793 --> 34:09.923
Jeg skulle ønske du var udugelig for Horn
slik du var for meg, din veike jævel!

34:11.592 --> 34:14.136
Men vi skal bruke deg
til å sende en melding.

34:15.471 --> 34:17.139
Skal jeg spille på begge sider?

34:21.810 --> 34:22.895
Ok.

34:23.729 --> 34:24.730
Jeg kan gjøre det.

34:25.647 --> 34:27.608
Men jeg må snakke med advokaten min.

34:27.691 --> 34:32.571
Jeg mener ikke bokstavelig.
Det vi gjør med deg, vil sende en melding.

34:33.197 --> 34:35.073
Horn liker å leke soldat.

34:35.908 --> 34:37.326
Han har fått seg en krig.

34:58.055 --> 35:01.600
NYHETER - PLANO INTL OG NEWBELLUM
PÅ RANDEN AV STORAVTALE

35:25.249 --> 35:28.836
Navn du mistenkte var der.
Marcus Boykin, Saul Agnon,

35:28.919 --> 35:30.838
begge hadde en del av selskapet.

35:31.755 --> 35:35.259
Men du bør nok sette deg før de neste.

35:36.468 --> 35:38.804
Jeg fikk min mann til å dobbeltsjekke.

35:40.264 --> 35:42.349
For disse navnene...

35:43.350 --> 35:44.643
Det endrer alt.

35:46.520 --> 35:48.063
Bare si det, for helvete.

36:06.748 --> 36:07.958
Det var admiralen.

36:10.168 --> 36:11.795
Hva mener du?

36:13.797 --> 36:15.674
Pillars navn var på lista.

36:16.633 --> 36:19.803
Howards også. Og kommandørkaptein Cox.

36:23.056 --> 36:24.182
Det er WARCOM.

36:27.019 --> 36:28.770
Jævler.

36:31.857 --> 36:33.275
Trekker i begge strengene.

36:34.151 --> 36:38.196
Det er latterlig. Drepte admiralen,
din overordnede, Lauren og Lucy?

36:42.910 --> 36:43.869
Hvorfor det?

36:44.620 --> 36:46.121
Samme grunn som de andre.

36:49.458 --> 36:52.044
De trodde de slapp unna med det.

36:55.964 --> 36:58.592
Jeg skal lage en handleliste, Liz.

36:58.675 --> 37:00.135
Kjemisk utstyr.

37:00.218 --> 37:02.220
Noe vil du finne på Craigslist.

37:02.304 --> 37:05.515
Si du har et barn på skolen
som er gal etter naturvitenskap.

37:05.599 --> 37:09.102
Skaff alt annet andre steder.
Mange butikker. Mange byer.

37:09.186 --> 37:11.188
Betal kontant.

37:11.271 --> 37:13.774
Det bør være mye igjen etter Marco.

37:13.857 --> 37:16.193
Skal vi virkelig lage en bombe?

37:16.276 --> 37:18.195
Vi skal lage en jævla EFP.

37:19.821 --> 37:24.493
La oss roe litt ned.
Bruk tid på å tenke deg om...

37:24.576 --> 37:26.119
Liz, jeg har ikke tid.

37:26.203 --> 37:29.539
La oss få Ben opp hit, da.
Så vi kan tenke gjennom dette...

37:29.623 --> 37:31.041
Hør på meg!

37:31.124 --> 37:33.502
Da jeg kom for å redde deg i Najaf...

37:34.461 --> 37:36.588
Ok? Vi tenkte ikke.

37:37.130 --> 37:40.300
-Ikke gjør det!
-Ben, Boozer, Donny.

37:40.384 --> 37:41.760
Vi visste hva som var rett.

37:42.469 --> 37:45.180
To av de mennene er døde på grunn av Horn.

37:47.975 --> 37:51.603
Donny? Snakker du om Donny Mitchell?

37:52.396 --> 37:56.692
Donny var ikke i Najaf, Reece.
Gutten gikk på skolen i 2007.

37:56.775 --> 37:58.235
Det var Raife Hastings.

38:12.666 --> 38:17.087
Du har rett.
Hukommelsen min er litt ødelagt.

38:18.088 --> 38:22.426
Det endrer ikke noe. Vi har navn.
Vi trenger ikke ta dem i live.

38:26.513 --> 38:28.515
Kan du høre litt på meg?

38:28.598 --> 38:30.809
Kan du se på meg?

38:30.892 --> 38:34.104
Jeg vet du går gjennom det,
og du står midt oppi det,

38:34.187 --> 38:37.357
og jeg er med deg.
Jeg vil også ha Horn død.

38:37.441 --> 38:39.693
Men jeg har ingen appetitt
for å drepe sivile

38:39.776 --> 38:42.320
som valgte feil tidspunkt
for en søndagstur.

38:42.404 --> 38:44.281
Det er ikke dem vi kjemper mot.

38:47.034 --> 38:49.578
Jeg må høre deg si det. Hører du meg?

38:52.831 --> 38:53.832
Ja.

38:59.463 --> 39:03.341
EFP-er er utrolig presise.

39:07.012 --> 39:08.597
Ingen sivile tap.

39:14.019 --> 39:15.395
Kan du få det gjort?

40:53.451 --> 40:57.122
Hold øye med ørnen.
Konvoien er parkert i redet.

40:57.789 --> 41:01.084
Det er halve San Francisco også.
Altfor mange uidentifiserte.

41:03.336 --> 41:05.172
De vil ikke rammes av eksplosjonen.

41:06.131 --> 41:07.340
Og hvis de blir det?

41:08.842 --> 41:09.718
Reece?

41:10.552 --> 41:12.888
Da fortsetter jeg å kjøre.
Gå. Det er i gang.

41:17.100 --> 41:20.729
Anonyme tips kom
til alle nyhetsnettverk i byen.

41:20.812 --> 41:25.025
Mike Tedesco og to Talos-operatører
ble skutt på en BART-stasjon.

41:30.322 --> 41:33.867
Ring politiet og få enheter dit.
Få bilder av alle der oppe,

41:33.950 --> 41:36.703
-sjekk alle nummerskilt. Noe er på gang.
-Ja.

41:37.954 --> 41:40.081
Plano falt 18 prosent på en time.

41:40.165 --> 41:42.417
-Føles falskt, ikke sant?
-Det må være det.

42:12.781 --> 42:17.327
-Horn, ble Mike Tedesco drept?
-Påvirker det Planos oppkjøpsplan?

42:17.410 --> 42:21.206
Du har mistet to kollegaer
på noen uker. Kommentarer?

42:25.085 --> 42:29.881
Som dere hørte jeg om Mike i morges,
og jeg er fortsatt rystet.

42:30.715 --> 42:32.801
Mike var en ekte venn, en visjonær.

42:32.884 --> 42:34.719
Han ba meg investere i Newbellum.

42:35.303 --> 42:38.932
Hva angår Saul,
er jeg usikker på hva jeg kan si,

42:39.015 --> 42:43.353
men jeg fikk nylig høre
at tidligere marinejeger James Reece

42:43.436 --> 42:45.605
er mistenkt for drapet på kollegaen min.

42:47.065 --> 42:49.150
Ja, så mange dere kan sende.

42:50.193 --> 42:52.112
Og be SWAT være i beredskap.

42:53.196 --> 42:55.448
Skulle ønske jeg tullet. Takk.

42:57.909 --> 43:00.078
Politiet er på vei. Seks minutter unna.

43:04.416 --> 43:05.417
Med meg.

43:06.668 --> 43:07.961
Nå.

43:13.591 --> 43:17.095
Orlogskaptein Reece skal ha hatt
et slags psykotisk sammenbrudd

43:17.178 --> 43:18.763
grunnet krigstraumer.

43:19.180 --> 43:21.725
Tenkte ikke så mye på advarselen,
men gitt Mike,

43:21.808 --> 43:23.810
skulle jeg ønske jeg tok det alvorlig.

43:27.689 --> 43:28.690
Hva faen?

43:28.773 --> 43:29.774
Hva tar så lang tid?

43:30.650 --> 43:31.735
Fort!

43:35.613 --> 43:39.034
Har politiet gitt deg indikasjoner
på Reeces motiv?

43:39.117 --> 43:41.077
Hva var hans forbindelse med Tedesco?

43:41.161 --> 43:45.707
Alt jeg kan si, er at James Reece
er mentalt og emosjonelt syk.

43:46.833 --> 43:50.545
En trist, men ikke overraskende
tilstand for en krigsveteran.

43:55.508 --> 43:56.551
Stå stille!

43:57.093 --> 43:59.512
-Ikke beveg deg!
-Jeg gjør ikke det!

43:59.596 --> 44:01.806
Er det noe annet, spør FBI.

44:13.276 --> 44:16.696
James Reece drepte ikke Mike Tedesco.
Du og dine menn gjorde det.

44:19.282 --> 44:20.158
Faen.

44:21.785 --> 44:25.163
Talos tilbyr sikkerhet.
De er ikke leiemordere, Buranek.

44:25.830 --> 44:27.457
Tror du ikke jeg visste om deg?

44:27.540 --> 44:29.459
Kom igjen, flytt deg.

44:37.926 --> 44:41.012
Jeg vet du testet RD4895 på marinejegere.

44:41.096 --> 44:44.766
Jeg vet at de testene forårsaket svulster,
så du fikk dem drept.

44:45.433 --> 44:48.937
Jeg skriver om det.
Dreper du meg, får alle vite sannheten.

44:49.020 --> 44:51.106
Avtalen din går i oppløsning.

44:51.815 --> 44:53.024
Flytt deg, for pokker.

44:58.446 --> 45:01.074
Jeg avsluttet handelen i går, Buranek.

45:01.157 --> 45:05.870
Gitt hva som skjedde med Mike,
virket det ufint å kunngjøre det i dag.

45:26.433 --> 45:27.976
Kjør!

45:29.978 --> 45:31.229
Kjør!

45:59.924 --> 46:01.134
Reis deg!

46:02.802 --> 46:05.054
Sikre området! Vi er på Principal!

46:09.767 --> 46:10.894
Kom igjen!

46:12.729 --> 46:14.814
Fort!

46:33.583 --> 46:36.252
Ta på deg denne!

46:36.336 --> 46:37.629
Vær forsiktig!

46:37.712 --> 46:40.215
Hør her, fanboy!
På tide å stramme seg opp!

47:06.616 --> 47:07.700
På tide å gå. Opp.

47:31.766 --> 47:32.642
Vær så snill!

47:36.563 --> 47:38.523
Vær så snill, slutt!

48:00.461 --> 48:02.672
Har ham, Liz. Møtes på møtepunkt Zulu.

48:02.755 --> 48:06.259
-Reece, hvor er du? Hva skjedde?
-Zulu. 20 minutter. Fort.

48:07.719 --> 48:08.803
Gå ut av bilen.

48:09.971 --> 48:10.972
Fort!

48:11.973 --> 48:12.974
Ok.

50:19.767 --> 50:21.769
Tekst: Marius Theil

50:21.853 --> 50:23.855
Kreativ leder
Gry Impelluso