WEBVTT

01:04.440 --> 01:07.902
Helikopteri pudonnut. Pihan kaakkoiskulma.

01:07.985 --> 01:08.903
NAJAF, IRAK
2007

01:08.986 --> 01:12.490
Poistumme rakennuksesta 16.
Ilmoitus pudonneesta helikopterista.

01:13.407 --> 01:17.411
Tässä pursimies Liz Riley.
Tarvitsen heti nopean toiminnan joukkoa.

01:17.495 --> 01:20.748
Hammerhead. Menemme pohjoiseen
pudonneen Kiowan luo. Arvio?

01:20.831 --> 01:22.333
Aika helvetin pian, veli.

01:22.416 --> 01:26.045
Alle kaksi minuuttia kohteeseen.
Pyydän hävittäjää ja tukea.

01:26.128 --> 01:30.382
Ei, komentaja. Älkää yrittäkö pelastaa.
Turmapaikka on täynnä rättipäitä.

01:30.508 --> 01:31.383
Ihan tosi.

01:31.467 --> 01:34.220
-Menemme pohjoiseen...
-Paskattaa helvetisti.

01:34.303 --> 01:37.389
Käskin kiertämään kadun kebabkojut, Donny.

01:37.473 --> 01:38.766
Palatkaa tukikohtaan.

01:38.849 --> 01:42.019
Rangerit ja nopean toiminnan
joukko tulossa. 20 minuuttia.

01:42.102 --> 01:43.854
-Vittu!
-Kuuluuko?

01:43.938 --> 01:46.982
-Hänellä ei ole 20 minuuttia.
-Komentaja, kuuletko?

01:49.652 --> 01:51.445
Signaali... katkeilee...

01:51.529 --> 01:53.614
-Komentaja...
-Jatkamme putoamispaikalle.

01:53.697 --> 01:56.534
-Cox vie siitä hyvästä pallisi.
-Käsken mennä jonoon.

01:56.617 --> 01:58.828
Donny, pidättele! Et pasko autoon!

01:58.911 --> 02:00.579
Koko ajan.

02:02.540 --> 02:03.541
Liikettä!

02:30.568 --> 02:31.735
Liikun!

02:31.819 --> 02:32.862
Liikkuu!

02:34.071 --> 02:35.281
Nopeammin!

02:36.991 --> 02:38.117
Donny!

02:38.200 --> 02:39.910
Liiku, pomo. Olen takanasi.

02:39.994 --> 02:43.789
-Omia!
-Omia!

02:45.541 --> 02:47.793
-Eteenpäin!
-Kusipäät!

02:49.169 --> 02:50.504
Omia!

02:50.588 --> 02:52.214
Vihollista oikealla!

02:56.886 --> 02:58.888
-Minä varmistan, pomo.
-Hei.

02:58.971 --> 03:01.181
Puhu minulle. Riley, miten menee?

03:02.349 --> 03:03.350
Kehnosti.

03:03.434 --> 03:05.311
Kuulinko etelän aksenttia?

03:05.394 --> 03:07.313
Fort Rucker, Alabama.

03:08.814 --> 03:10.024
Vuodatko jostain?

03:10.107 --> 03:11.400
Selkäni on paskana.

03:11.483 --> 03:13.736
Katso minua. Oletko War Eagle, Riley?

03:13.819 --> 03:15.863
Haista paska. Roll Tide.

03:16.572 --> 03:19.033
Hyvä. Roll Tide.

03:19.116 --> 03:21.243
Mitä jos hommataan sinut kotiin?

03:21.327 --> 03:22.411
Isi!

03:36.675 --> 03:38.510
Tuleeko hän kuntoon, isi?

04:51.333 --> 04:53.877
Tämä on vienyt aikaa,

04:53.961 --> 04:56.213
mutta luulen, että tämä on hyvä päätös.

04:56.296 --> 05:00.300
Olen halunnutkin tehdä bisnestä.
Mukavaa, että keksimme jotain.

05:00.384 --> 05:01.844
-Lennätkö illalla?
-Kyllä.

05:01.927 --> 05:03.679
En vie enempää aikaasi.

05:03.762 --> 05:05.139
-Oli mukava nähdä.
-Samoin.

05:05.222 --> 05:07.808
-Etkö tarvitse kyytiä?
-Kuljettajani on alhaalla.

05:07.891 --> 05:09.309
Tuon ensi kerralla sikarit.

05:09.393 --> 05:11.603
Selvä. Pidetään yhteyttä.

05:13.564 --> 05:15.649
Mike. Kiitos, kun odotit.

05:15.733 --> 05:16.692
Niin.

05:18.152 --> 05:20.029
-Mukava nähdä.
-Samoin.

05:22.489 --> 05:23.741
Jopa ilman Pryoria...

05:24.366 --> 05:27.870
Se ei ole varmaa, senaatti äänestää vielä.

05:27.953 --> 05:30.205
Lorraine Hartley ei luovuta.

05:30.289 --> 05:31.457
Kuuntele, Mike.

05:34.460 --> 05:36.545
Tuo ääni kuuluu, kun maailma oivaltaa,

05:36.628 --> 05:41.258
että Nubellum on yhä markkinoiden
kuumin sotilasalan toimija.

05:41.341 --> 05:43.093
Minä sain sen aikaan. Ymmärrätkö?

05:43.177 --> 05:46.805
Minä hetkenä hyvänsä
soittaja on Elias Ryberg,

05:46.889 --> 05:49.683
ja hän kertoo Kurtille
harkinneensa uudelleen.

05:50.684 --> 05:52.227
Myyn sen sinulle.

05:53.145 --> 05:56.440
Myyn RD4895:n. Patentin, tutkimuksen...

05:56.982 --> 05:58.442
Saat sen.

05:58.525 --> 06:00.903
Sinä myyt sen Planolle...

06:02.362 --> 06:03.280
Tiemme eroavat.

06:03.363 --> 06:06.658
Kaikki voittavat.
Sinä saat haluamasi, minä pidän yhtiöni.

06:10.704 --> 06:12.372
Hallitus ei suostu siihen.

06:12.456 --> 06:16.251
Teen hyvän tarjouksen.
Tiedämme, että siitä tässä on kyse.

06:16.335 --> 06:19.213
Mike, myymme yhtiön. Koko yhtiön.

06:19.296 --> 06:21.090
Ymmärrätkö? Se on suunnitelma.

06:21.173 --> 06:23.008
Vaihtoehto?

06:24.051 --> 06:26.678
Pidän sinun johtamastasi Nubellumista.

06:27.721 --> 06:29.223
Plano ei vaadi sitä.

06:51.411 --> 06:53.914
Hitto, Lizard. Kello on melkein kahdeksan.

06:53.997 --> 06:55.874
Vihaan aamuihmisiä.

06:55.958 --> 06:58.210
Vaikka he valmistaisivat aamiaista?

07:01.088 --> 07:03.423
Palaammeko tänään talolle?

07:03.966 --> 07:05.425
En usko.

07:06.135 --> 07:08.512
Hornin tila taitaa olla umpikuja.

07:08.595 --> 07:11.098
Se on huipputurvallinen,
täynnä Talosin väkeä.

07:11.890 --> 07:13.350
Häntä on vaikea napata.

07:14.143 --> 07:17.020
Meidän pitää keskittyä Capstoneen.

07:17.896 --> 07:20.232
Hornin voi ehkä napata elävänä.

07:20.315 --> 07:23.944
Reece, se on keskellä finanssialuetta.

07:24.027 --> 07:25.863
Luuletko, että se on helpompaa?

07:28.699 --> 07:29.908
Se selviää pian.

07:56.768 --> 07:59.062
Meillä taitaa olla kuokkijoita.

08:00.522 --> 08:02.191
Näen heidät.

08:06.987 --> 08:08.071
Tännepäin.

08:21.710 --> 08:25.214
Luin, että Gwyneth Paltrow
juo päivittäin 250 dollarin smoothien.

08:25.297 --> 08:28.675
Voitteko uskoa?
Macaa, rohtokoisiota ja kuupölyä.

08:29.218 --> 08:30.677
Kiitti, Eddie.

08:30.761 --> 08:35.307
Potentiaalinsa maksimoimiseksi
pitää ruokkia kehoa, ei egoa.

08:35.390 --> 08:38.435
-Steve Horn. Miten voitte?
-Erikoisagentti Layun.

08:38.518 --> 08:41.688
Tässä on MacKenzie Wilson
liittovaltion sheriffistä.

08:41.772 --> 08:45.317
Halusimme jutella yhdestä
Talosin turvamiehestäsi,

08:45.400 --> 08:46.693
Adrian Gordoniksesta.

08:46.777 --> 08:50.656
Ajattelinkin, että joku tulisi,
kun kuulin Gordon ampumisesta.

08:50.739 --> 08:52.866
Mikä hänen tehtävänsä oli LA:ssa?

08:52.950 --> 08:54.743
Ei hajuakaan. Hän oli vapaalla.

08:54.826 --> 08:57.829
Hän oli sinulla töissä.
Etkö tiedä, mitä hän teki?

08:57.913 --> 09:00.916
Moni Talosin tyyppi työskentelee minulle,

09:00.999 --> 09:03.043
mutta he ovat itsenäisiä toimijoita.

09:03.126 --> 09:05.212
Aikamoinen voimannäytös tuolla.

09:05.295 --> 09:08.423
Onko tuo normaali käytäntö,
vai pelkäätkö jotain?

09:09.466 --> 09:12.052
Capstone luo valtavasti varallisuutta

09:12.135 --> 09:14.096
ja vastaavan määrän vihamielisyyttä.

09:14.179 --> 09:17.683
Meillä on merkittävä osuus
Afrikan teleteollisuudesta,

09:17.766 --> 09:21.061
joten Boko Haram ja Al-Shabab
ajattelevat siitä jotain.

09:21.144 --> 09:23.897
-Toimia Latinalaisessa...
-Iso mies, isot ongelmat?

09:24.982 --> 09:28.610
Tällaista toimistoa ei saa
suututtamatta muutamaa ihmistä.

09:29.152 --> 09:31.196
Suututitko James Reecen?

09:32.948 --> 09:34.866
En tunne nimeä.

09:34.950 --> 09:36.994
Miehesi selvästi tunsi.

09:37.077 --> 09:38.912
Gordo ampui ensin.

09:39.621 --> 09:44.334
Epäilemme, että James Reece on vastuussa
myös Saul Agnonin kuolemasta.

09:46.295 --> 09:48.755
Kuulin, että Saul kuoli yliannostukseen.

09:49.589 --> 09:52.092
Pitäisikö tästä James Reecestä huolestua?

09:52.175 --> 09:54.511
Älä esitä, ettet tunne häntä.

09:54.594 --> 09:58.473
Tatuointiesi perusteella
olitte samassa yksikössä.

09:58.557 --> 10:02.019
Luusammakko.
SEAL:it kunnioittavat sillä kaatuneitaan.

10:02.561 --> 10:06.732
Hra Horn oli joko sammakkomies, tai...

10:08.608 --> 10:10.235
hän puhuu paskaa.

10:13.363 --> 10:17.993
Mac on entinen sotilas.
Hän ei pidä epärehellisyydestä, vai mitä?

10:18.076 --> 10:18.910
En.

10:18.994 --> 10:22.122
Kasvoin Fort Braggin varjossa, nti Wilson.

10:22.205 --> 10:27.252
Useimmat ystävistäni ja sukulaisistani
olivat sotilaita. Minä pärjäsin koulussa.

10:27.336 --> 10:30.589
Mutta olen aina
arvostanut sitä kulttuuria.

10:31.590 --> 10:33.425
Tatuointini merkitsevät muistamista.

10:34.718 --> 10:36.094
Ihailua.

10:39.931 --> 10:42.517
Olet tainnut tottua saamaan haluamasi?

10:42.601 --> 10:46.104
Olet menestynyt koko ikäsi.
Et tiedä muusta.

10:46.188 --> 10:48.732
Reece on tottunut
metsästämään ja tappamaan.

10:48.815 --> 10:50.400
Sen hän osaa.

10:50.484 --> 10:53.528
Onneksi te hoidatte juttua.

10:53.612 --> 10:57.824
Minulla on kokouksia.
Poliisit eivät anna hyvää kuvaa.

10:57.949 --> 11:01.161
Jos tunnette turvallisuuteni uhatuksi,

11:01.244 --> 11:04.081
menkää kadulle vartioimaan.

11:04.164 --> 11:08.418
-Mieheni eivät aiheuta teille ongelmia.
-Kuulostaa hyvältä, kiitos.

11:14.841 --> 11:16.802
Älä ota asioita henkilökohtaisesti.

11:17.511 --> 11:19.971
Tyyppi on minusta kusipää.

11:20.639 --> 11:24.017
Tehtävämme ei ole pitää hänestä,
vaan suojella häntä.

11:25.685 --> 11:27.813
Kiitos näin nopeasti tapaamisesta.

11:27.896 --> 11:31.441
Ajattelimme huhujen vuoksi
tehdä henkilöjutun ennen myyntiä.

11:31.525 --> 11:35.362
Juttu The Atlanticin kannessa auttaisi
varmaan nostamaan kauppahintaa?

11:36.029 --> 11:37.906
Ei se haittaisi.

11:38.698 --> 11:42.577
Perustit Nubellumin tekemään
lääkkeitä kaupallisille markkinoille,

11:42.661 --> 11:45.664
-Alzheimerin...
-Tri Tedesco opiskeli neurotiedettä

11:45.747 --> 11:48.875
-Kalifornian yliopistossa...
-Berkeleyssä. Niin, sain tiedot.

11:48.959 --> 11:51.420
Mietin vain miksi?

11:51.503 --> 11:55.048
Miksi Alzheimer? Sitä ei ole suvussanne.

11:58.677 --> 12:00.429
Kukkia Algernonille.

12:00.512 --> 12:02.180
Luin sen opiskelijana.

12:02.264 --> 12:06.810
Ajatuksesta itsensä menettämisestä
tuli valvepainajainen.

12:06.893 --> 12:09.438
Ajattelin silloin,
että voisin muuttaa asioita.

12:10.230 --> 12:13.859
"Silloin"? Oletko menettänyt optimismisi?

12:13.942 --> 12:19.114
Ei lainkaan. Ihmisoptimointiohjelmamme
on hra Tedescon elämäntyön huippu.

12:19.197 --> 12:23.493
Vasta Capstonen myötä
siirryitte sotilasnootropiineihin.

12:23.577 --> 12:25.454
Sotilaiden optimointiin.

12:25.954 --> 12:29.833
Joku voisi sanoa, että se on kyyninen
käyttötarkoitus elämäntyöllesi.

12:29.916 --> 12:33.628
Sopimukset puolustusministeriön kanssa
nostivat meidät alan huipulle

12:33.712 --> 12:37.048
ruokahalun tukahduttamisessa,
unilääkkeissä, hapenotto...

12:37.132 --> 12:39.426
Kuten sanoin, kyyninen käyttökohde.

12:41.887 --> 12:43.346
Suo anteeksi.

12:45.348 --> 12:49.227
Nti Buranek, kysymyksiisi
löytyy vastaus netistä.

12:50.395 --> 12:54.399
Ehkä haluaisit kuulla
laajentumisaikeistamme?

12:54.483 --> 12:56.401
Olemme laajentamassa...

12:56.485 --> 12:59.154
Taisin saada tarvitsemani. Kiitos.

13:16.213 --> 13:17.422
Hei! Mitä helvettiä?

13:17.506 --> 13:21.635
Anteeksi, mutta tulin
haastattelemaan sinua, en tuota robottia.

13:22.677 --> 13:24.554
Luin haastattelusi PharmaTimesissa.

13:24.638 --> 13:28.892
Ymmärtääkseni olit huolissasi
Steve Hornin valitsemasta suunnasta.

13:28.975 --> 13:33.772
Emme ole kaikesta samaa mieltä,
mutta hän osaa kasvattaa tuottoa.

13:33.855 --> 13:36.816
Siksi sinä työskentelet kokoushuoneessa,

13:36.900 --> 13:40.278
kun hän päättää yhtiösi
tulevaisuudesta kattohuoneistossa.

13:41.071 --> 13:42.948
Mikä RD4895 on?

13:46.243 --> 13:48.495
Kuinka paljon valvot toimintaa?

13:49.621 --> 13:53.041
Jos käyttäjille aiheutuisi
esimerkiksi kasvaimia?

13:53.124 --> 13:57.087
Ei ole mitään käyttäjiä.
RD4895:ää ei testattu ihmisillä.

13:58.296 --> 13:59.631
Entä jos testattiin?

14:01.967 --> 14:04.386
Mitä jos sitä käytti Navy SEAL -joukkue,

14:04.469 --> 14:07.639
joka lähti kaksi kuukautta sitten
Syyriaan eikä palannut?

14:09.349 --> 14:10.767
Kommentoisitko sitä?

14:16.022 --> 14:17.983
Minulla ei todellakaan

14:18.858 --> 14:22.988
ole aavistustakaan, mistä sinä puhut.

14:35.625 --> 14:39.296
Opettele tämä ulkoa
ja vedä se vessasta alas.

14:39.921 --> 14:42.549
Kun olet valmis puhumaan, ota yhteyttä.

15:40.190 --> 15:43.693
Tämä on kohteemme.
Ainoa paikka, missä Horn on esillä.

15:44.694 --> 15:45.904
Enpä tiedä.

15:46.404 --> 15:49.616
Pitäisi hoidella kuusi turvamiestä
osumatta siviileihin,

15:49.741 --> 15:52.619
napata Horn ja päästä FBI:tä karkuun?

15:52.702 --> 15:54.788
Tarvitsemmeko hänet elävänä?

15:56.623 --> 15:57.707
Kyllä.

15:58.958 --> 16:00.710
Hänen pitää vastata kysymyksiin.

16:03.546 --> 16:06.591
Mitä hän teki minulle?
Ja kuka häntä auttoi?

16:14.849 --> 16:16.101
Miten voit, Reece?

16:17.560 --> 16:18.561
Oletko kunnossa?

16:19.771 --> 16:20.939
Olen.

16:25.276 --> 16:29.698
Pillerit hoitavat hommansa.
Jos vain muistaisin ottaa ne...

16:32.117 --> 16:34.703
Kaikki kunnossa. Se onnistuu.

16:35.954 --> 16:37.080
Hyvä on.

16:37.664 --> 16:39.624
Puhun Ronille.

16:39.708 --> 16:42.627
Kysyn, saammeko olla hallissa
vielä pari päivää.

16:51.511 --> 16:53.555
Puhuin Tedescolle. Hän on heikko lenkki.

16:53.638 --> 16:56.725
Hän ei halua myydä.
Ja luulen, että hän vihaa Hornia.

16:56.808 --> 17:00.437
Kun mainitsin RD4895:n,
hän hermostui heti.

17:00.520 --> 17:02.230
Liittyykö hän siihen?

17:03.106 --> 17:06.651
-Hän tietää selvästi jotain.
-Mikä aikataulusi on?

17:07.610 --> 17:08.737
Se riippuu.

17:16.411 --> 17:20.081
TIEDÄN, ETTÄ OLET SF:SSA.
VETÄYDY. FBI ON PERÄSSÄSI

17:20.165 --> 17:22.542
-Hitto.
-Mitä nyt?

17:29.799 --> 17:30.842
Katie?

17:35.054 --> 17:38.349
Kaksi liikettä Universityllä,
yksi Cherokeella.

17:38.433 --> 17:41.853
Moniko edes käyttää Crickettiä?

17:41.936 --> 17:43.688
Muutama.

17:44.230 --> 17:46.065
Mikä pointtisi on, Junior?

17:46.941 --> 17:48.485
Se,

17:49.360 --> 17:51.863
että he eivät varmasti myy
niin paljon puhelimia.

17:51.946 --> 17:54.741
Se on kulissi.

17:54.824 --> 17:57.202
Sinulla on liikaa vapaa-aikaa.

17:57.994 --> 18:00.079
Tula, minulla on paljon aikaa.

18:00.163 --> 18:02.040
Miten toimittajalla sujuu?

18:04.375 --> 18:08.254
-Kaikki kunnossa, pomo. Hiljaista...
-Tarvitsemme lisää väkeä.

18:08.338 --> 18:10.340
Tässä on, mitä on.

18:10.423 --> 18:14.052
Ymmärrän. Ja arvostan
kaikkien kärsivällisyyttä.

18:15.053 --> 18:18.181
Olemme oikeassa paikassa. Jatketaan.

18:19.349 --> 18:21.392
Yritystarkastusraporttimme löysi

18:21.476 --> 18:24.312
allekirjoittamattomia
keksinnön käyttöoikeussopimuksia.

18:24.395 --> 18:25.396
Milloin saamme ne?

18:25.480 --> 18:28.066
Lisäämme ne datahuoneeseen ennen iltaa.

18:28.149 --> 18:29.192
Kiitos.

18:29.275 --> 18:32.237
Arvostan panostasi
prosessin nopeuttamisessa, Mike.

18:33.363 --> 18:36.616
Meidän pitää silti puhua
arvosta uudelleen.

18:37.700 --> 18:39.494
Perusteet ovat muuttuneet.

18:40.203 --> 18:43.623
Tarjouksemme jälkeen
sopimuksenne Pentagonin kanssa

18:43.706 --> 18:45.375
joutui uhatuksi.

18:45.458 --> 18:47.335
Sopimuksemme piti.

18:50.797 --> 18:54.843
Jos olet huolissasi,
voimme pysäyttää kaupan.

19:05.687 --> 19:06.813
Mikä tarjouksesi on?

19:10.108 --> 19:11.651
Jättäkää meidät.

19:22.078 --> 19:24.372
Sinä myös, Mike. Pyydän.

20:06.164 --> 20:07.540
PÄÄOMARAPORTTI

20:07.624 --> 20:09.083
OSAKEKEKANTA: 45 000 000
LIIKKEELLÄ OLEVAT OSAKKEET: 40 000 000

20:09.167 --> 20:10.460
MERKITSEMÄTTÖMÄT OSAKKEET: 5 000 000

20:38.947 --> 20:41.741
-Mike?
-Lähtikö joukkue kaksi kuukautta sitten?

20:41.824 --> 20:42.742
Kyllä.

20:42.825 --> 20:44.619
Saatan tietää jotain hyödyllistä.

20:44.702 --> 20:48.373
Ei täällä. Kerro se kasvotusten.

20:48.456 --> 20:50.208
Sen pitää tapahtua tänään.

20:50.291 --> 20:53.670
Selvä. Lähetän tiedot.
Älä ota älypuhelintasi mukaan.

21:20.113 --> 21:22.031
Sovitteko hinnasta?

21:25.493 --> 21:28.413
Anteeksi, jos aiheutin ongelmia.

21:31.040 --> 21:33.584
Ei se mitään. Selvitämme sen.

21:37.338 --> 21:42.260
Olemme pari vuotta koetelleet rajoja.
Tiedän, ettei se ole aina ollut kivutonta.

21:42.343 --> 21:45.138
Mutta arvostan uskoasi, Mike.

21:45.638 --> 21:48.891
On ihmisiä, jotka ovat elossa
työmme ansiosta.

21:48.975 --> 21:52.562
Pidit lupauksesi,
että voisimme tehdä hyvää.

21:55.648 --> 21:56.774
Kiitos, Mike.

21:59.110 --> 22:01.029
Nähdään huomenna, Steve.

22:25.303 --> 22:27.680
Hän kirjautui sisäiseen palvelimeen.

22:27.764 --> 22:31.309
En tiedä, mitä hän kopioi,
mutta hän aikoo kai puhua lehdistölle.

23:52.557 --> 23:54.016
Mitä tehdään?

23:57.228 --> 23:58.771
Saattue hajaantuu.

24:00.273 --> 24:01.524
Seuraa Hornia.

24:21.252 --> 24:22.253
Niin?

24:22.920 --> 24:26.048
Oletko ikinä nähnyt
Hornin saattueen hajaantuvan?

24:26.132 --> 24:28.718
-En kertaakaan. Mitä nyt?
-Kerron myöhemmin.

24:38.769 --> 24:43.649
Arvoisat matkustajat.
Älkää unohtako käyttää matkakorttianne...

24:45.401 --> 24:49.155
Haluan tehdä tämän selväksi.
Jos Nubellum teki jotain laitonta,

24:49.238 --> 24:52.783
se oli toimivaltani ulkopuolella.
Jos juttusi ei painota sitä...

24:52.867 --> 24:55.453
Luotan sinuun. Siksi minä tulin. Tule.

24:55.536 --> 24:57.705
RD4895 on nootropiini,

24:57.788 --> 25:00.958
se mykistää hippokampuksen
ja mantelitumakkeen yhteyden.

25:01.042 --> 25:05.254
Aivot voivat koodata muistitietoja
ilman siihen liittyvää sotatraumaa.

25:05.796 --> 25:07.882
Kuten traumaperäisessä stressihäiriössä?

25:07.965 --> 25:12.428
Niin. Aloitimme RD4895:n kehityksen
noin kaksi vuotta sitten.

25:12.511 --> 25:16.724
PTSD-rokotus oli Hornin idea.
Se oli hänen valkoinen valaansa.

25:16.807 --> 25:20.019
Mutta hän keskeytti projektin
eläinkokeiden jälkeen.

25:20.102 --> 25:22.939
En tajunnut sitä silloin,
mutta kaksi kuukautta sitten

25:23.022 --> 25:25.274
huomasin jotain cap table -raportissamme.

25:25.358 --> 25:27.526
-Mikä se on?
-Pääomaraportti.

25:27.610 --> 25:31.447
Kirjanpitoasiakirja, joka erittelee
yrityksen osakkeenomistajat ja osuudet.

25:31.572 --> 25:34.075
Miten se liittyy kuolleisiin SEAL:eihin?

25:35.368 --> 25:36.452
Kaikin tavoin.

25:46.754 --> 25:52.718
MATKAKESKUS

26:08.234 --> 26:09.402
Jessus!

26:11.028 --> 26:12.738
Millaisista summista puhumme?

26:12.822 --> 26:15.241
Jokainen erä oli 12-15 miljoonaa.

26:15.324 --> 26:18.995
Mutta Rybergia kiinnostaa
Nubellumissa eniten RD4895.

26:19.078 --> 26:22.581
Jos uskot sen aiheuttaneen
kasvaimia sotilaissa,

26:22.665 --> 26:24.041
julkaise juttu tänään.

26:24.125 --> 26:25.334
Voimme estää kaupan.

26:25.418 --> 26:27.837
Se ei onnistu. Artikkeli tarkastetaan...

26:27.920 --> 26:30.881
Ja aikaa menee
valtiovarainministeriössä...

26:30.965 --> 26:32.008
Kauanko?

26:32.633 --> 26:36.637
Tämä on ratkaiseva pala, teit oikein.
Jos voit viivyttää kauppaa...

26:41.517 --> 26:42.977
Toitko puhelimesi?

26:43.060 --> 26:45.396
Jätin sen autoon, kuten käskit.

26:45.479 --> 26:48.649
Käskin jättää sen toimistoon.
Tule, meidän pitää mennä.

28:01.639 --> 28:03.641
Vauhtia. Tule.

28:26.539 --> 28:28.999
He tiesivät tapaamisestamme.

28:32.044 --> 28:34.588
Hengitä. Sydämesi hakkaa.

28:34.672 --> 28:36.882
Sinun pitää rauhoittua.

28:36.966 --> 28:40.136
En usko, että FBI:n agentti kuuluu tähän.
Hän voi auttaa.

28:40.219 --> 28:42.847
FBI ei kuulu suunnitelmiimme. Juo tämä.

28:42.930 --> 28:43.889
Ei ole jano.

28:43.973 --> 28:46.434
Menet sokkiin, jos et rauhoitu.

28:48.561 --> 28:51.939
Olet sotakirjeenvaihtaja.
Olet nähnyt taistelua ennenkin.

28:52.022 --> 28:54.316
Mutta en ole käyttänyt asetta.

28:55.568 --> 28:59.363
No, nyt olet. Miksi Horn tuli peräänne?

29:04.577 --> 29:09.874
RD4895 oli kokeellinen lääke,
jonka Nubellum Pharmaceuticals kehitti.

29:09.957 --> 29:14.211
Sen tavoitteena oli estää
trauman koodaus aivoihin,

29:14.295 --> 29:17.173
eli estää traumaperäinen stressihäiriö.

29:17.256 --> 29:22.178
Se toimi rotilla ja koirilla.
Horn halusi testata sitä ihmisillä.

29:23.304 --> 29:24.722
Se aiheutti aivokasvaimet.

29:24.805 --> 29:26.724
Niin. Jos RD4895 toimisi,

29:26.807 --> 29:30.811
Nubellumista tulisi yksi maailman
arvokkaimmista yhtiöistä.

29:30.895 --> 29:33.731
Jos ei, Hornin sijoitukset
olisivat arvottomia.

29:33.814 --> 29:37.067
15-20 miljardin dollarin tappiot.

29:37.151 --> 29:39.445
Siksi hän kiirehtii kauppaa.

29:39.528 --> 29:41.155
Kuka muu tiesi siitä?

29:41.238 --> 29:46.327
Horn otti kaksi kuukautta sitten
100 miljoonaa Nubellumin osakkeistaan

29:46.410 --> 29:49.705
ja siirsi ne pöytälaatikkofirmoihin.

29:49.788 --> 29:51.916
Mitä muuta silloin tapahtui?

29:52.500 --> 29:56.086
Osakkeet olivat palkkioita.
Syyriasta, miesteni tappamisesta.

29:57.296 --> 30:00.633
Anna minun kirjoittaa juttuni.
Sain The Atlanticin mukaan.

30:00.716 --> 30:04.011
Juttu päätyy
jokaiselle suurelle uutistalolle.

30:04.970 --> 30:07.765
Tarvitsen nimiä. Ketkä hyötyivät siitä?

30:08.474 --> 30:10.059
Minulla on yhtiöiden nimet.

30:10.142 --> 30:11.810
Hyvä. Anna ne.

30:13.145 --> 30:16.815
Tarvitsen aikaa. Voin ottaa yhteyttä
talousrikosyksikköön...

30:16.941 --> 30:19.485
-Et voi.
-Koko juttu hajoaa.

30:19.610 --> 30:22.071
Horn ja kaikki muut ristiinnaulitaan.

30:22.154 --> 30:24.323
Tässä ei ole kyse jutustasi.

30:28.160 --> 30:28.994
Nimet.

30:29.870 --> 30:30.704
Nyt!

30:39.421 --> 30:40.673
Reece!

30:54.895 --> 30:58.816
-Tuolla on bussiasema.
-Reece, et kuuntele.

30:58.899 --> 31:02.695
Ystäväni ja perheeni tappaneet
ihmiset eivät päädy vankilaan.

31:03.737 --> 31:04.947
Putsaa itsesi.

31:05.030 --> 31:07.241
Jos tapat lisää ihmisiä, juttu kuolee.

31:07.324 --> 31:09.702
Kukaan ei välitä Hornista tai muista!

31:09.785 --> 31:13.289
Sinun naamasi päätyy uutisiin!
Sinua pidetään terroristina...

31:13.372 --> 31:16.667
Lähde San Franciscosta,
tai Horn tappaa sinut.

31:16.792 --> 31:19.920
Jos päädyt taas taistelukentälle,
se ei ole ongelmani.

31:52.536 --> 31:55.497
Ajoitat soittosi aina herättääksesi minut.

31:55.581 --> 31:59.710
Pahoittelut.
Pääsetkö talousrikosyksikön tietoihin?

31:59.793 --> 32:01.128
Kyllä.

32:01.211 --> 32:03.839
Lähetän sinulle listan.
Se on pääomaraportti.

32:03.922 --> 32:07.760
Hornin verkoston jäsenet,
jotka hyötyivät RD4895:stä.

32:08.385 --> 32:10.888
Pöytälaatikkofirmoja.
Voitko selvittää nimet?

32:10.971 --> 32:13.724
Tästä alkaa tulla päätyöni.

32:14.850 --> 32:17.978
Jos soitan sen puhelun,
ihmiset alkavat kysellä.

32:18.812 --> 32:20.397
Voitko selvittää nimet?

32:25.152 --> 32:26.195
Lähetä se.

32:29.114 --> 32:30.240
Helvetti.

32:31.617 --> 32:34.495
Kukaan ei käytä tästä sanaa "tappio".

32:34.578 --> 32:37.206
Teemme tämän ilman senaattori Pryoria,

32:37.289 --> 32:38.916
ja budjetti palaa ennalleen.

32:38.999 --> 32:41.919
Tiedät Lorrainen. Hän ei anna periksi.

32:42.002 --> 32:43.128
Pysy vain hiljaa.

32:44.463 --> 32:46.340
Sen sijaan hän...

32:46.423 --> 32:50.094
Anteeksi. Muistin,
että minun pitää hoitaa yksi asia.

33:18.831 --> 33:20.374
Etsitkö tätä, Richard?

33:22.668 --> 33:27.214
KryptEx-puhelimet ovat Pentagonissa
yleisiä, mutta vain omassa verkossamme.

33:27.297 --> 33:30.134
Sinulla on oikeus asianajajaan,
mutta he sanovat saman.

33:30.217 --> 33:31.635
Kannattaa tehdä yhteistyötä.

33:31.719 --> 33:35.889
Tässä on agentti Azad DCIS:stä.

33:35.973 --> 33:39.893
Hän löysi siirtoja Hornilta
äitisi nimissä olevalle tilille.

33:39.977 --> 33:42.646
-Miten pitkältä ajalta?
-Lähes kahdelta vuodelta.

33:42.730 --> 33:47.609
Se on outoa, koska olin
Maggien hautajaisissa vuonna 2014.

33:51.405 --> 33:52.865
Mitä oikein odotit?

33:54.408 --> 33:57.619
Muokkasit 700 miljardin budjettia.

33:57.703 --> 34:00.122
Se on työni.

34:01.582 --> 34:04.710
Lorraine. Tiedät, että Jessica
kyni minut erossa...

34:04.793 --> 34:09.923
Olisitpa ollut yhtä hyödytön Hornille
kuin minulle, senkin kyvytön paska!

34:11.592 --> 34:14.136
Mutta käytämme sinua
viestin lähettämiseen.

34:15.471 --> 34:17.139
Pelaisinko molemmilla puolilla?

34:21.810 --> 34:22.895
Selvä.

34:23.729 --> 34:24.730
Teen niin.

34:25.647 --> 34:27.608
Mutta haluan puhua lakimiehelleni.

34:27.691 --> 34:32.571
En tarkoita kirjaimellisesti.
Se, mitä teemme sinulle, lähettää viestin.

34:33.197 --> 34:35.073
Horn tykkää leikkiä sotilasta.

34:35.908 --> 34:37.326
Nyt hän on sodassa.

34:58.055 --> 35:01.600
UUTISET - PLANO JA NUBELLUM
LÄHELLÄ MEGAKAUPPAA

35:25.249 --> 35:28.836
Epäilemäsi nimet olivat siellä.
Marcus Boykinilla ja Saul Agnonilla

35:28.919 --> 35:30.838
oli osuus yhtiöstä.

35:31.755 --> 35:35.259
Istu alas ennen kuin kuulet seuraavat.

35:36.468 --> 35:38.804
Mieheni varmisti ne kahdesti.

35:40.264 --> 35:42.349
Koska nämä nimet

35:43.350 --> 35:44.643
muuttavat kaiken.

35:46.520 --> 35:48.063
Kerro minulle, Ben.

36:06.748 --> 36:07.958
Se oli amiraali.

36:10.168 --> 36:11.795
Mitä tarkoitat?

36:13.797 --> 36:15.674
Pillarin nimi oli pääomaraportissa.

36:16.633 --> 36:19.803
Ja Howardin. Ja komentaja Coxin.

36:23.056 --> 36:24.182
Koko WARCOM.

36:27.019 --> 36:28.770
Ne kusipäät.

36:31.857 --> 36:33.275
Vetävät molemmista naruista.

36:34.151 --> 36:38.196
Naurettavaa. Amiraali ja päällikkösi
tappoivat Laurenin ja Lucyn?

36:42.910 --> 36:43.869
Miksi?

36:44.620 --> 36:46.121
Samasta syystä kuin muutkin.

36:49.458 --> 36:52.044
He luulivat selviävänsä siitä.

36:55.964 --> 36:58.592
Teen sinulle ostoslistan, Liz.

36:58.675 --> 37:00.135
Kemian tarvikkeita.

37:00.218 --> 37:02.220
Löydät osan Craigslistista.

37:02.304 --> 37:05.515
Kerro, että lukiolaisesi
on innoissaan tieteestä.

37:05.599 --> 37:09.102
Hajauta muut ostot useaan
kauppaan ja kaupunkiin.

37:09.186 --> 37:11.188
Maksat tietysti käteisellä.

37:11.271 --> 37:13.774
Marcon rahoja pitäisi vielä riittää.

37:13.857 --> 37:16.193
Rakennammeko oikeasti pommin?

37:16.276 --> 37:18.195
Rakennamme iskumassapanoksen.

37:19.821 --> 37:24.493
Hei, hidastetaanpa vähän.
Mietitään, mitä on tekeillä...

37:24.576 --> 37:26.119
Liz, minulla ei ole aikaa.

37:26.203 --> 37:29.539
Pyydetään sitten Ben tänne.
Voimme miettiä tätä...

37:29.623 --> 37:31.041
Kuuntele!

37:31.124 --> 37:33.502
Kun tulin avuksesi Najafissa...

37:34.461 --> 37:36.588
Me emme miettineet.

37:37.130 --> 37:40.300
-Älä tee tuota, helvetti!
-Ben, Boozer, Donny.

37:40.384 --> 37:41.760
Tiesimme, mikä oli oikein.

37:42.469 --> 37:45.180
Nyt kaksi heistä on kuollut Hornin takia.

37:47.975 --> 37:51.603
Donny? Puhutko Donny Mitchellistä?

37:52.396 --> 37:56.692
Donny ei edes ollut Najafissa.
Hän oli peruskoulussa -07.

37:56.775 --> 37:58.235
Se oli Raife Hastings.

38:12.666 --> 38:17.087
Olet oikeassa.
Muistini on selvästi sekaisin.

38:18.088 --> 38:22.426
Se ei muuta mitään. Meillä on nimet.
Emme tarvitse heitä elävinä.

38:26.513 --> 38:28.515
Kuunteletko minua hetken?

38:28.598 --> 38:30.809
Voitko katsoa minua?

38:30.892 --> 38:34.104
Tiedän, että sinulla on rankkaa
ja olet syvällä tässä.

38:34.187 --> 38:37.357
Tuen sinua, ymmärrätkö?
Minäkin haluan Hornin hengiltä.

38:37.441 --> 38:39.693
Mutta en halua tappaa siviilejä,

38:39.776 --> 38:42.320
jotka ovat väärään aikaan
sunnuntaikävelyllä.

38:42.404 --> 38:44.281
Emme taistele heitä vastaan.

38:47.034 --> 38:49.578
Sinun pitää sanoa se. Ymmärrätkö?

38:52.831 --> 38:53.832
Ymmärrän.

38:59.463 --> 39:03.341
Iskumassapanokset ovat todella tarkkoja.

39:07.012 --> 39:08.597
Ei siviiliuhreja.

39:14.019 --> 39:15.395
Hoidatko asian?

40:53.451 --> 40:57.122
Tarkkaile kotkaa.
Saattue on yhä parkissa pesässä.

40:57.789 --> 41:01.084
Niin on puoli San Franciscoakin.
Liikaa sivullisia.

41:03.336 --> 41:05.172
He ovat kaukana räjähdyksestä.

41:06.131 --> 41:07.340
Entä jos eivät ole?

41:08.842 --> 41:09.718
Reece?

41:10.552 --> 41:12.888
Sitten jatkan matkaa, emmekä toimi.

41:17.100 --> 41:20.729
Kaupungin jokainen suuri uutistoimisto
sai nimettömän vihjeen.

41:20.812 --> 41:25.025
Mike Tedesco ja kaksi Talosin miestä
ammuttiin metroasemalla.

41:30.322 --> 41:33.867
Soita poliisille, hanki tänne yksiköitä.
Haluan kuvat kaikista,

41:33.950 --> 41:36.703
-ja tarkistakaa autot. Jotain on tekeillä.
-Selvä.

41:37.954 --> 41:40.081
Planon kurssi putosi 18 % tunnissa.

41:40.165 --> 41:42.417
-Vaikuttaa järjestetyltä.
-Sen täytyy olla.

42:12.781 --> 42:17.327
-Hra Horn, murhattiinko Mike Tedesco?
-Vaikuttaako se Planon ostoaikeisiin?

42:17.410 --> 42:21.206
Menetitte kaksi liikekumppania
muutamassa viikossa. Miten kommentoit?

42:25.085 --> 42:29.881
Kuten tekin, kuulin Mikesta tänä aamuna.
Olen yhä järkyttynyt.

42:30.715 --> 42:32.801
Mike oli todellinen ystävä, visionääri.

42:32.884 --> 42:34.719
Hänen takiaan sijoitin Nubellumiin.

42:35.303 --> 42:38.932
En tiedä, mitä saan sanoa Saulista,

42:39.015 --> 42:43.353
mutta minulle ilmoitettiin äskettäin,
että entisen SEAL:in James Reecen

42:43.436 --> 42:45.605
epäillään liittyvän kollegani kuolemaan.

42:47.065 --> 42:49.150
Niin paljon kuin voitte lähettää.

42:50.193 --> 42:52.112
Ja käske SWAT valmiustilaan.

42:53.196 --> 42:55.448
Kunpa pilailisinkin. Kiitti.

42:57.909 --> 43:00.078
Poliisit tulevat kuudessa minuutissa.

43:04.416 --> 43:05.417
Tule mukaani.

43:06.668 --> 43:07.961
Nyt.

43:13.591 --> 43:17.095
Komentaja Reecellä oli ilmeisesti
jonkinlainen psykoosi,

43:17.178 --> 43:18.763
joka liittyi sotatraumaan.

43:19.180 --> 43:21.725
En uskonut varoitusta,
mutta Mike huomioiden,

43:21.808 --> 43:23.810
toivoisin luottaneeni siihen.

43:27.689 --> 43:28.690
Mitä helvettiä?

43:28.773 --> 43:29.774
Mikä kestää?

43:30.650 --> 43:31.735
Vauhtia!

43:35.613 --> 43:39.034
Onko poliisi kertonut
viitteitä Reecen motiivista?

43:39.117 --> 43:41.077
Miten hän liittyy Tedescoon?

43:41.161 --> 43:45.707
Voin vain sanoa, että James Reece voi
huonosti henkisesti ja emotionaalisesti.

43:46.833 --> 43:50.545
Se on surullinen,
mutta ei yllättävä tila sotaveteraanille.

43:55.508 --> 43:56.551
Liikkumatta!

43:57.093 --> 43:59.512
-Älä liiku!
-En niin!

43:59.596 --> 44:01.806
Kysykää muusta FBI:ltä.

44:13.276 --> 44:16.696
James Reece ei tappanut Mike Tedescoa.
Sinä ja miehesi tapoitte.

44:19.282 --> 44:20.158
Helvetti.

44:21.785 --> 44:25.163
Talos tarjoaa turvaa.
He eivät ole tappajia, nti Buranek.

44:25.830 --> 44:27.457
Luulitko, etten tiennyt sinusta?

44:27.540 --> 44:29.459
Vauhtia. Liiku.

44:37.926 --> 44:41.012
Tiedän, että testasit
RD4895:tä SEAL:eilla.

44:41.096 --> 44:44.766
Testit aiheuttivat kasvaimia,
joten käskit murhaamaan heidät.

44:45.433 --> 44:48.937
Se on jutussani. Jos tapat minut,
kaikki kuulevat totuuden.

44:49.020 --> 44:51.106
Kauppasi on peruuntumassa.

44:51.815 --> 44:53.024
Liiku, jumaliste.

44:58.446 --> 45:01.074
Kauppa tehtiin eilen, nti Buranek.

45:01.157 --> 45:05.870
Mikelle tapahtuneen jälkeen
vaikutti sopimattomalta julkistaa se nyt.

45:26.433 --> 45:27.976
Aja!

45:29.978 --> 45:31.229
Liikettä!

45:59.924 --> 46:01.134
Nouse ylös!

46:02.802 --> 46:05.054
Eristäkää alue! Olemme Principalilla!

46:09.767 --> 46:10.894
Vauhtia!

46:12.729 --> 46:14.814
Menkää!

46:33.583 --> 46:36.252
Laita tämä päälle. Laita se päälle!

46:36.336 --> 46:37.629
Varovasti, helvetti!

46:37.712 --> 46:40.215
Kuuntele, fanipoika! Aika miehistyä!

47:06.616 --> 47:07.700
Aika mennä. Nouse.

47:31.766 --> 47:32.642
Älä!

47:36.563 --> 47:38.523
Ole kiltti, älä!

48:00.461 --> 48:02.672
Sain hänet, Liz. Kohtauspaikka Zulu.

48:02.755 --> 48:06.259
-Reece, missä olet? Mitä tapahtui?
-Zulu. 20 minuuttia. Mene.

48:07.719 --> 48:08.803
Ulos autosta.

48:09.971 --> 48:10.972
Liikettä!

48:11.973 --> 48:12.974
Hyvä on.

50:19.767 --> 50:21.769
Tekstitys: Antti Pakarinen

50:21.853 --> 50:23.855
Luova tarkastaja
Maarit Hirvonen