WEBVTT

00:53.262 --> 00:55.473
AMAIERAKO ZERRENDA

01:04.440 --> 01:07.902
Helikopteroa erori da.
Patioaren hego-ekiladeko kantoian.

01:07.985 --> 01:08.903
NAJAF, IRAK
2007

01:08.986 --> 01:12.490
16. eraikinaren kanpoan.
Helikoptero bat erori dela diote.

01:13.407 --> 01:17.411
Liz Riley ofiziala naiz. Harrapatuta nago!
QRFak behar ditut, orain.

01:17.495 --> 01:20.748
Iparraldean eroritako
helikopterora goaz. Iristen?

01:20.831 --> 01:22.333
Oso laster, lagun.

01:22.416 --> 01:26.045
Bi kilometro baino gutxiago.
Laguntza behar dugu, azkar.

01:26.128 --> 01:30.382
Ez, komandante. Ez joan.
Tokia arabiarrez beterik dago.

01:30.508 --> 01:31.383
Ez da izango!

01:31.467 --> 01:34.220
-Iparralderantz goaz...
-Kaka egin behar dut.

01:34.303 --> 01:37.389
Esan nizun kaleko postuetan
kebabik ez jateko, Donny.

01:37.473 --> 01:38.766
-Tira!
-Itzuli basera.

01:38.849 --> 01:42.019
Komandoa eta QRFak heltzear daude.
20 minutu ingurura.

01:42.102 --> 01:43.854
-Ostia!
-Jasota?

01:43.938 --> 01:46.982
-Ez dauzka 20 minutu.
-Komandante, jasota?

01:49.652 --> 01:51.445
Seinalea... Moztu...

01:51.529 --> 01:53.614
-Komandante...
-Istripuaren tokira.

01:53.697 --> 01:56.534
-Coxek potroak moztuko dizkizu.
-Bost axola.

01:56.617 --> 01:58.828
Donny, eutsi! Ez egin kaka hemen!

01:58.911 --> 02:00.579
Saiatzen ari naiz.

02:02.540 --> 02:03.541
Mugitu!

02:30.568 --> 02:31.735
Goazen!

02:31.819 --> 02:32.862
Mugitu!

02:34.071 --> 02:35.281
Mugi! Azkar!

02:36.991 --> 02:38.117
Donny!

02:38.200 --> 02:39.910
Zoaz, nagusi. Zurekin nago.

02:39.994 --> 02:43.789
-Lagunen sua! Lagunen sua!
-Lagunen sua! Lagunen sua!

02:43.873 --> 02:44.915
Lagunen sua!

02:45.541 --> 02:47.793
-Gorantz! Gorantz!
-Kabroiak.

02:49.169 --> 02:50.504
Lagunen sua!

02:50.588 --> 02:52.214
Etsaia nire eskuinean!

02:56.886 --> 02:58.888
-Zure atzealdean, nagusi.
-Aizu.

02:58.971 --> 03:01.181
Hitz egin. Riley, zer moduz?

03:02.349 --> 03:03.350
Ez hain ondo.

03:03.434 --> 03:05.311
Hegoaldekoa zara, ezta?

03:05.394 --> 03:07.313
Fort Rucker, Alabama.

03:08.814 --> 03:10.024
Odoletan zaude?

03:10.107 --> 03:11.400
Mina dut bizkarrean.

03:11.483 --> 03:13.736
Entzun. Auburn taldekoa zara?

03:13.819 --> 03:15.863
Zoaz pikutara. Alabamakoa.

03:16.572 --> 03:19.033
Bale. Alabamakoa.

03:19.116 --> 03:21.243
Zer deritzozu etxera bagoaz?

03:21.327 --> 03:22.411
Aita!

03:36.675 --> 03:38.510
Sendatuko da, aita?

04:51.333 --> 04:53.877
Buelta asko eman dizkiogu kontu honi.

04:53.961 --> 04:56.213
Baina erabakia hartu dugula uste dut.

04:56.296 --> 05:00.300
Zurekin lan egiteko gogoa neukan.
Lortu izanak pozten nau.

05:00.384 --> 05:01.844
-Hegaldia gaur da?
-Bai.

05:01.927 --> 05:03.679
Ez dizut denborarik kenduko.

05:03.762 --> 05:05.139
-Eskerrik asko.
-Zuri.

05:05.222 --> 05:07.808
-Autorik behar duzu?
-Ez, gidaria daukat.

05:07.891 --> 05:09.309
Hurrengoan nire kontura.

05:09.393 --> 05:11.603
Noski. Egongo gara.

05:13.564 --> 05:15.649
Mike, eskerrik asko itxaroteagatik.

05:15.733 --> 05:16.692
Bai.

05:18.152 --> 05:20.029
-Pozten nau ikusteak.
-Berdin.

05:22.489 --> 05:23.741
Pryor gabe ere...

05:24.366 --> 05:27.870
Ez da erabakigarria.
Beste boto bat dago oraindik.

05:27.953 --> 05:30.205
Lorraine Hartley ez da geldituko.

05:30.289 --> 05:31.457
Entzun, Mike.

05:34.460 --> 05:36.545
Hori da gertatzen dena

05:36.628 --> 05:41.258
ulertzen dutenean Nubellumena
dela oraindik kontratu militarrik onena.

05:41.341 --> 05:43.093
Nik lortu nuen hori, bale?

05:43.177 --> 05:46.805
Halako batean, dei horietako bat
Elias Rybergena izango da,

05:46.889 --> 05:49.683
eta Kurti esango dio
hobeto pentsatu duela.

05:50.684 --> 05:52.227
Zuri salduko dizut.

05:53.145 --> 05:56.440
RD-4895 salduko dizut.
Patentea, ikerketa...

05:56.982 --> 05:58.442
Zurea da.

05:58.525 --> 06:00.903
Gero saldu Planori, à la carte...

06:02.362 --> 06:03.280
Bananduta.

06:03.363 --> 06:06.658
Nahi duzuna lortuko duzu
eta nik enpresa mantenduko dut.

06:10.704 --> 06:12.372
Batzordeak ez du onartuko.

06:12.456 --> 06:16.251
Eskaintza ona egingo dizut.
Badakit zer nahi duzun.

06:16.335 --> 06:19.213
Mike, enpresa salduko dugu. Enpresa osoa.

06:19.296 --> 06:21.090
Bale? Hori da plana.

06:21.173 --> 06:23.008
Eta bestela?

06:24.051 --> 06:26.678
Nubellumen buruan nahi zaitut, benetan.

06:27.721 --> 06:29.223
Planok ez zaitu behar.

06:51.411 --> 06:53.914
Ostia, Liz, ia 8:00ak dira.

06:53.997 --> 06:55.874
Goizak gorroto ditut.

06:55.958 --> 06:58.210
Nahiz eta gosaria prest eduki?

07:01.088 --> 07:03.423
Bere etxera itzuliko gara gaur?

07:03.966 --> 07:05.425
Ez dut uste.

07:06.135 --> 07:08.512
Hornen etxea kale itsua da.

07:08.595 --> 07:11.098
Talos taldekoez beteriko gotorlekua da.

07:11.890 --> 07:13.350
Ezin dugu hor harrapatu.

07:14.143 --> 07:17.020
Capstonen zentratu behar garela uste dut.

07:17.896 --> 07:20.232
Horn bizirik hartu ahalko dugu agian.

07:20.315 --> 07:23.944
Reece, hori finantza distrituaren
erdian dago.

07:24.027 --> 07:25.863
Errazagoa izango dela diozu?

07:28.699 --> 07:29.908
Ikusi egin behar.

07:56.768 --> 07:59.062
Giroa izorratzera etorri dira.

08:00.522 --> 08:02.191
Bai, ikusten ditut.

08:06.987 --> 08:08.071
Hemendik, mesedez.

08:21.710 --> 08:25.214
Gwyneth Paltrow-k egunero
250 dolarreko zukua edaten du.

08:25.297 --> 08:28.675
Bitxia, ezta?
Maca, ashwagandha eta ilargi hautsa.

08:29.218 --> 08:30.677
Eskerrik asko, Eddie.

08:30.761 --> 08:35.307
Norberaren potentziala handitzeko,
gorputza elikatu beharra dago, ez egoa.

08:35.390 --> 08:38.435
-Steve Horn. Zer moduz?
-Layun agente berezia.

08:38.518 --> 08:41.688
Hau MacKenzie Wilson da,
AEBko presozain zerbitzukoa.

08:41.772 --> 08:45.317
Zure Talos segurtasun taldeko
bati buruz galdetu nahi dizugu,

08:45.400 --> 08:46.693
Adrian Gordonis.

08:46.777 --> 08:50.656
Bai, Gordorena entzun nuenean
norbait etorriko zela suposatu nuen.

08:50.739 --> 08:52.866
Zein zen bere lana Los Angelesen?

08:52.950 --> 08:54.743
Ez dakit. Ez zegoen lanean.

08:54.826 --> 08:57.829
Zuretzat lan egiten du.
Ez dakizu zertan zebilen?

08:57.913 --> 09:00.916
Talos taldeko askok
egiten dute lan nirekin...

09:00.999 --> 09:03.043
baina autonomoak dira.

09:03.126 --> 09:05.212
Segurtasun asko daukazu kanpoan.

09:05.295 --> 09:08.423
Ohiko prozedura da hori
edo norbait duzu atzetik?

09:09.466 --> 09:12.052
Capstonek dirutza ikaragarria sortzen du,

09:12.135 --> 09:14.096
etsaitasuna ere bai era berean.

09:14.179 --> 09:17.683
Afrikako telekomunikazio industriaren
zati handi bat dugu,

09:17.766 --> 09:21.061
Boko Haram-ek eta Al-Shabab-ek
ez dute begi onez ikusten.

09:21.144 --> 09:23.897
-Interesak Latinoamerikan...
-Horrelakoa da.

09:24.982 --> 09:28.610
Honelako bulegoa
ez da inor izorratu gabe lortzen.

09:29.152 --> 09:31.196
James Reece izorratu zenuen?

09:32.948 --> 09:34.866
Ez dut izen hori ezagutzen.

09:34.950 --> 09:36.994
Zure mutilak ezagutzen zuen.

09:37.077 --> 09:38.912
Gordok tiro egin zion.

09:39.621 --> 09:44.334
James Reecek zure zuzendariordea ere
hil zuela uste dugu, Saul Agnon.

09:46.295 --> 09:48.755
Saulek droga gaindosia izan omen zuen.

09:49.589 --> 09:52.092
Kezkatu egin beharko nintzateke?

09:52.175 --> 09:54.511
Utzi iezaiozu itxurak egiteari.

09:54.594 --> 09:58.473
Zure tatuajeen arabera,
Reeceren unitate berean egon zinen.

09:58.557 --> 10:02.019
Igel eskeletoa.
SEALek hildakoen omenez daramate.

10:02.561 --> 10:06.732
Beraz, Horn jauna igel-gizona zen, edo...

10:08.608 --> 10:10.235
gezur-zulo bat da.

10:13.363 --> 10:17.993
Mac anderea armadakoa zen.
Ez ditu gezurrak gogoko, ezta?

10:18.076 --> 10:18.910
Ez, jauna.

10:18.994 --> 10:22.122
Fort Braggen hazi nintzen, Wilson anderea.

10:22.205 --> 10:27.252
Nire lagun eta senideak armadakoak ziren.
Nire notak onegiak ziren.

10:27.336 --> 10:30.589
Baina beti errespetatu izan dut kultura.

10:31.590 --> 10:33.425
Tatuajeak oroipenagatik ditut.

10:34.718 --> 10:36.094
Mirespenagatik.

10:39.931 --> 10:42.517
Beti lortzen duzu nahi duzuna, ezta?

10:42.601 --> 10:46.104
Bizitza arrakastatsura ohituta zaude.

10:46.188 --> 10:48.732
Reece ehizatzera
eta hiltzera ohituta dago.

10:48.815 --> 10:50.400
Hori da egiten dakiena.

10:50.484 --> 10:53.528
Pozten nau kasua zuek duzuela jakiteak.

10:53.612 --> 10:57.824
Entzun, bilera asko ditut
eta iheslari komandoak ez du itxura onik.

10:57.949 --> 11:01.161
Beraz, nire segurtasuna
nahikoa ez dela uste baduzue,

11:01.244 --> 11:04.081
gera zaitezte kalean
eta egin ezazue zaintza.

11:04.164 --> 11:08.418
-Nire gizonek bakean utziko zaituzte.
-Oso ondo, eskerrik asko.

11:14.841 --> 11:16.802
Ez da pretsonala, Mac.

11:17.511 --> 11:19.971
Pertsonalki, tipoa ergela dela uste dut.

11:20.639 --> 11:24.017
Gure lana ez da bera gogoko izatea,
bera babestea baizik.

11:25.685 --> 11:27.813
Azkar etortzea eskertzen dizut.

11:27.896 --> 11:31.441
Esamesak direla eta,
salmenta baino lehen egin nahi genuen.

11:31.525 --> 11:35.362
The Atlantic-en portada lagungarria
izan daiteke, ezta?

11:36.029 --> 11:37.906
Ez du minik egingo, ez.

11:38.698 --> 11:42.577
Nubellum merkatu komertzialerako
farmakoekin hasi zen,

11:42.661 --> 11:45.664
-bereziki Alzheimerraren...
-Tedescok neurozientzia

11:45.747 --> 11:48.875
-ikasi zuen Californian.
-Berkeley-n. Badakit.

11:48.959 --> 11:51.420
Baina zergatik?

11:51.503 --> 11:55.048
Zergatik Alzheimerra?
Ez dut familia historiarik aurkitu.

11:58.677 --> 12:00.429
Loreak Algernonentzat.

12:00.512 --> 12:02.180
Ikaslea nintzela irakurri nuen

12:02.264 --> 12:06.810
eta amesgaizto bat iruditu zitzaidan
norberaren burua galtzea.

12:06.893 --> 12:09.438
Garai hartan, hori aldatzea nahi nuen.

12:10.230 --> 12:13.859
"Garai hartan"? Zure optimismoa
galdu duzula esango zenuke?

12:13.942 --> 12:19.114
Ez. Giza Optimizazio programa
Tedesco jaunaren lanik handiena da.

12:19.197 --> 12:23.493
Capstone batu zenean
hasi zinen nootropiko militarrekin,

12:23.577 --> 12:25.454
soldaduen optimizaziorako.

12:25.954 --> 12:29.833
Esan daiteke zure lanaren erabilera
nahiko zinikoa dela hori.

12:29.916 --> 12:33.628
Defentsa Sailarekin egindako kontratuak
lider bihurtu gaitu

12:33.712 --> 12:37.048
jangura kentzeko,
lo eta ariketak egiteko laguntzan...

12:37.132 --> 12:39.426
Esan dudana, erabilera zinikoak.

12:41.887 --> 12:43.346
Barkatu.

12:45.348 --> 12:49.227
Buranek anderea,
galdetzen ari zaren ia guztia sarean dago.

12:50.395 --> 12:54.399
Gure hedapenerako ekimen berriak
ezagutu nahi zenituzke?

12:54.483 --> 12:56.401
Gure hedapena...

12:56.485 --> 12:59.154
Ez, behar nuen guztia daukat.
Eskerrik asko.

13:16.213 --> 13:17.422
Aizu! Zer ostia?

13:17.506 --> 13:21.635
Barkatu, baina zurekin hitz egitera
etorri naiz, ez robot horrekin.

13:22.677 --> 13:24.554
Zure elkarrizketa irakurri dut.

13:24.638 --> 13:28.892
Badirudi Steve Hornek aukeratutako
bidearekin arduratuta zaudela.

13:28.975 --> 13:33.772
Ez nago beti Stevekin ados,
baina ona da irabaziak lortzen.

13:33.855 --> 13:36.816
Horregatik zaude
konferentzia gela batean lanean,

13:36.900 --> 13:40.278
berak enpresaren etorkizuna
erabakitzen duen bitartean.

13:41.071 --> 13:42.948
Zer da RD-4895?

13:46.243 --> 13:48.495
Nolakoa da zure ikuskapena?

13:49.621 --> 13:53.041
Demagun tumoreak sortu dituela
hartu dutenengan.

13:53.124 --> 13:57.087
Ez du inork hartu.
RD-4895 ez da gizakietan probatu.

13:58.296 --> 13:59.631
Eta probatu egin bada?

14:01.967 --> 14:04.386
Eta Siriara joan eta inoiz itzuli ez zen

14:04.469 --> 14:07.639
Armadako SEAL pelotoian probatu bazuten?

14:09.349 --> 14:10.767
Zerbait esango zenuke?

14:16.022 --> 14:17.983
Benetan diotsut,

14:18.858 --> 14:22.988
bene-benetan,
ez dakit zeri buruz ari zaren.

14:35.625 --> 14:39.296
Memorizatu hau
eta gero bota komunetik behera.

14:39.921 --> 14:42.549
Hitz egin nahi duzunean, deitu nazazu.

15:40.190 --> 15:43.693
Hau helburuaren kokapena da.
Ikusgai dagoen gune bakarra.

15:44.694 --> 15:45.904
Ez dakit.

15:46.404 --> 15:49.616
Sei operadore akabatu behar dituzu
zibilak jo gabe,

15:49.741 --> 15:52.619
Horn bizirik atera eta FBIa atzean utzi?

15:52.702 --> 15:54.788
Ziur zaude bizirik behar duzula?

15:56.623 --> 15:57.707
Bai.

15:58.958 --> 16:00.710
Galderak dauzka erantzuteke.

16:03.546 --> 16:06.591
Zer egin zidan? Eta nork lagundu zion?

16:14.849 --> 16:16.101
Zer moduz zaude?

16:17.560 --> 16:18.561
Ondo zaude?

16:19.771 --> 16:20.939
Ondo nago.

16:25.276 --> 16:29.698
Pilulak euren lana egiten ari dira.
Ordutegia bete banezake...

16:32.117 --> 16:34.703
Ondo goaz. Lortuko dugu.

16:35.954 --> 16:37.080
Ondo da.

16:37.664 --> 16:39.624
Ronekin hitz egitera noa.

16:39.708 --> 16:42.627
Ea hangarrean gehiago gera gaitezkeen.

16:51.511 --> 16:53.555
Tedescorekin hitz egin dut.

16:53.638 --> 16:56.725
Ez du saldu nahi
eta uste dut Horn gorroto duela.

16:56.808 --> 17:00.437
RD-4895 aipatu dudanean, sutu egin da.

17:00.520 --> 17:02.230
Tartean dagoela uste duzu?

17:03.106 --> 17:06.651
-Zerbait badaki.
-Zenbat denbora behar duzu?

17:07.610 --> 17:08.737
Ez dakit.

17:16.411 --> 17:20.081
BADAKIT SAN FRANTZISKON ZAUDELA.
ALDE EGIN. FBI-A ATZETIK.

17:20.165 --> 17:22.542
-Kaka.
-Zer gertatzen da?

17:29.799 --> 17:30.842
Katie?

17:35.054 --> 17:38.349
Entzun, bi daude University kalean,
bat Cherokeen.

17:38.433 --> 17:41.853
Cricket mugikorra erabiltzen duten
zenbat ezagutzen dituzu?

17:41.936 --> 17:43.688
Gutxi batzuk, baina tira.

17:44.230 --> 17:46.065
Zer esan nahi duzu, Junior?

17:46.941 --> 17:48.485
Esan nahi dudana da

17:49.360 --> 17:51.863
ezinezkoa dela hainbeste mugikor saltzea.

17:51.946 --> 17:54.741
Estalki bat da, seguru.

17:54.824 --> 17:57.202
Denbora libre gehiegi daukazu.

17:57.994 --> 18:00.079
Tula, denbora libre asko dut.

18:00.163 --> 18:02.040
Zer moduz doa kazetariarekin?

18:04.375 --> 18:08.254
-Dena ondo, nagusi. Lasai dago...
-Jende gehiago behar dugu.

18:08.338 --> 18:10.340
Ez daukagu jende gehiago.

18:10.423 --> 18:14.052
Ulertzen dut,
eta eskertzen dizuet izandako pazientzia.

18:15.053 --> 18:18.181
Toki egokian gaude. Jarrai dezagun.

18:19.349 --> 18:21.392
Gure auditoretza txostenean

18:21.476 --> 18:24.312
sinatu gabe daude hainbat jabetza akordio.

18:24.395 --> 18:25.396
Nola doa hori?

18:25.480 --> 18:28.066
Gaur gauerako
eskuragai izango dira sarean.

18:28.149 --> 18:29.192
Eskerrik asko.

18:29.275 --> 18:32.237
Eskertzen dizut
prozesua azkartzeko egindakoa.

18:33.363 --> 18:36.616
Halere, tasazioa birpentsatu behar dugu.

18:37.700 --> 18:39.494
Oinarriak aldatu dira.

18:40.203 --> 18:43.623
Eskaintza egin genuenetik,
Pentagonoko kontratua

18:43.706 --> 18:45.375
zalantzan jarri da.

18:45.458 --> 18:47.335
Gure kontratua aurrera doa.

18:50.797 --> 18:54.843
Zalantzak badituzu,
agian akordioa etengo dugu.

19:05.687 --> 19:06.813
Zein da zenbatekoa?

19:10.108 --> 19:11.651
Utz gaitzazue.

19:22.078 --> 19:24.372
Zuk ere bai, Mike. Mesedez.

20:04.829 --> 20:06.080
NUBELLUM FARMAZIA INDUSTRIA

20:06.164 --> 20:07.540
KAPITALIZAZIO TAULA

20:07.624 --> 20:09.083
BAIMENDUTAKO AKZIOAK: 45.000.000
IGORRITAKO AKZIOAK: 40.000.000

20:09.167 --> 20:10.460
IGORRI GABEKO AKZIOAK: 5.000.000

20:38.947 --> 20:41.741
-Mike?
-SEALak duela bi hilabete joan ziren?

20:41.824 --> 20:42.742
Bai.

20:42.825 --> 20:44.619
Zerbait topatu dut.

20:44.702 --> 20:48.373
Ez, txatean ez. Emaidazu ikusten garenean.

20:48.456 --> 20:50.208
Gaur gauean izan behar da.

20:50.291 --> 20:53.670
Ados, xehetasunak bidaliko dizkizut.
Ez ekarri telefonoa.

21:20.113 --> 21:22.031
Prezioa adostu duzue?

21:25.493 --> 21:28.413
Sentitzen dut gaur arazorik sortu badut.

21:31.040 --> 21:33.584
Ez dago arazorik. Konponduko dugu.

21:37.338 --> 21:42.260
Azkeneko urteetan mugak apurtu ditugu.
Badakit ez dela beti erraza izan.

21:42.343 --> 21:45.138
Baina eskertzen dizut konfidantza, Mike.

21:45.638 --> 21:48.891
Gure lanari esker,
asko bizirik daude gaur.

21:48.975 --> 21:52.562
Zure hitza bete duzu,
gauza onak egin ditugu.

21:55.648 --> 21:56.774
Mila esker, Mike.

21:59.110 --> 22:01.029
Bihar arte, Steve.

22:25.303 --> 22:27.680
Barne zerbitzarira konektatu da.

22:27.764 --> 22:31.309
Ez dakigu zer kopiatu duen,
prentsarekin ari dela uste dugu.

23:52.557 --> 23:54.016
Zer egingo dugu?

23:57.228 --> 23:58.771
Konboia banatu da.

24:00.273 --> 24:01.524
Hornen atzetik.

24:21.252 --> 24:22.253
Bai?

24:22.920 --> 24:26.048
Hornen atzetik gabiltzanetik,
konboia banatu al da?

24:26.132 --> 24:28.718
-Inoiz ez. Zer gertatu da?
-Esango dizut.

24:38.769 --> 24:43.649
Erne bidaiari guztiak. Ez ahaztu garraio
txartela bidaiatzeko beharrezkoa dela...

24:45.401 --> 24:49.155
Argi utzi nahi dut. Nubellumek
ilegala den zerbait egin badu...

24:49.238 --> 24:52.783
ez da nire baimenarekin izan.
Ez baduzu hori argi uzten...

24:52.867 --> 24:55.453
Sinesten zaitut. Horregatik etorri naiz.

24:55.536 --> 24:57.705
RD-4895 nootropikoak

24:57.788 --> 25:00.958
hipokampoaren eta amigdalaren
lotura isilarazten du.

25:01.042 --> 25:05.254
Garunean oroipenak gordetzea
ahalbidetzen du, traumak gorde gabe.

25:05.796 --> 25:07.882
Traumak? Estres postraumatikoa?

25:07.965 --> 25:12.428
Bai. Duela bi urte
hasi ginen RD-4895 garatzen.

25:12.511 --> 25:16.724
Traumarekin akabatzea Hornen ideia zen.
Bere ametsa zen.

25:16.807 --> 25:20.019
Baina proiektua gelditu zuen
animalia proben ostean.

25:20.102 --> 25:22.939
Ez nuen orduan ulertu,
baina duela bi hilabete,

25:23.022 --> 25:25.274
kap. taulan zerbait topatu nuen.

25:25.358 --> 25:27.526
-Kap. taula?
-Kapitalizazio taula.

25:27.610 --> 25:31.447
Enpresaren akzioak eta partizipazioak
zehazteko dokumentua.

25:31.572 --> 25:34.075
Ez dut ulertzen.
Hildako SEALekin lotuta dago?

25:35.368 --> 25:36.452
Erabat.

25:46.754 --> 25:52.718
GELTOKI NAGUSIA

26:08.234 --> 26:09.402
Jesus!

26:11.028 --> 26:12.738
Zein zen zenbatekoa?

26:12.822 --> 26:15.241
Zati bakoitza 12-15 milioikoa zen.

26:15.324 --> 26:18.995
Baina Rybergen interesa
Nubellumen RD-4895 da.

26:19.078 --> 26:22.581
SEAL horiei tumoreak
sortu zizkiela uste baduzu,

26:22.665 --> 26:24.041
argitaratu ezazu gaur.

26:24.125 --> 26:25.334
Akordioa eteteko.

26:25.418 --> 26:27.837
Ezin dut. Azterketak daude, editoreak...

26:27.920 --> 26:30.881
Ogasun eta Finantza
Krimenekoekin aztertu...

26:30.965 --> 26:32.008
Zenbat denbora?

26:32.633 --> 26:36.637
Hau erabakigarria da, benetan.
Akordioa atzeratu bazenezake...

26:41.517 --> 26:42.977
Telefonoa ekarri duzu?

26:43.060 --> 26:45.396
Autoan utzi dut, esan duzun bezala.

26:45.479 --> 26:48.649
Bulegoan utzi behar zenuen.
Tira, goazen hemendik.

28:01.639 --> 28:03.641
Mugi zaitez, tira. Goazen.

28:26.539 --> 28:28.999
Bazekiten. Bazekiten hemen geundela.

28:32.044 --> 28:34.588
Hartu arnasa. Taupadak bizkortu zaizkizu.

28:34.672 --> 28:36.882
Tira, lasaitu zaitez.

28:36.966 --> 28:40.136
FBIko agentea ez dabil sartuta,
lagunduko digu.

28:40.219 --> 28:42.847
FBIa ez da aukera ona. Edan hau.

28:42.930 --> 28:43.889
Ez naiz egarri.

28:43.973 --> 28:46.434
Shock bat izango duzu lasaitu ezean.

28:48.561 --> 28:51.939
Gerra berriemailea zara.
Tira, guda ikusi duzu.

28:52.022 --> 28:54.316
Ez naiz inoz pistola zeramana izan.

28:55.568 --> 28:59.363
Ba, orain bai.
Esan, zergatik joan da Horn zure bila?

29:04.577 --> 29:09.874
RD-4895 Nubellum Pharmaceuticalsen
farmako esperimentala zen.

29:09.957 --> 29:14.211
Farmakoaren helburua
garuneko traumen sorrera etetea zen,

29:14.295 --> 29:17.173
trauma postraumatikoa saihesteko.

29:17.256 --> 29:22.178
Arratoi eta txakurrekin lortu zuten
eta Horn gizakiei ematen hasi zen.

29:23.304 --> 29:24.722
Tumoreak sortu zizkigun.

29:24.805 --> 29:26.724
RD-4895 baliagarria bada,

29:26.807 --> 29:30.811
Nubellum Pharmaceuticals
munduko enpresa baliotsuenetako bat da.

29:30.895 --> 29:33.731
Huts egiten badu,
inbertsioak ez du ezer balio.

29:33.814 --> 29:37.067
15-20 mila milioi galduko lituzke.

29:37.151 --> 29:39.445
Horregatik ari da salmenta azkartzen.

29:39.528 --> 29:41.155
Badaki beste inork?

29:41.238 --> 29:46.327
Duela bi hilabete, Hornek 100 milioi euro
atera zituen bere akzioen partetik

29:46.410 --> 29:49.705
eta hainbat enpresa faltsuetara
bidali zituen.

29:49.788 --> 29:51.916
Zer gertatu zen duela bi hilabete?

29:52.500 --> 29:56.086
Eroskeriak ziren.
Siriarako. Nire gizonak hiltzeko.

29:57.296 --> 30:00.633
Utzidazu istorioa amaitzen.
The Atlantic-en aterako dut.

30:00.716 --> 30:04.011
Komunikabide nagusi guztietan aterako da.

30:04.970 --> 30:07.765
Izenak behar ditut.
Mozkina atera zutenenak.

30:08.474 --> 30:10.059
Enpresen izenak ditut.

30:10.142 --> 30:11.810
Ondo. Emazkidazu izenak.

30:13.145 --> 30:16.815
Denbora behar dut. Finantza Krimenekoekin
hitz egin dezaket...

30:16.941 --> 30:19.485
-Ez.
-Honek eztanda egingo du.

30:19.610 --> 30:22.071
Horn eta guztiak akabatuko dituzte.

30:22.154 --> 30:24.323
Pikutara zure istorioa.

30:28.160 --> 30:28.994
Izenak.

30:29.870 --> 30:30.704
Orain!

30:39.421 --> 30:40.673
Reece!

30:54.895 --> 30:58.816
-Autobus geltokia dago gertu.
-Reece, ez didazu kasurik egin.

30:58.899 --> 31:02.695
Lagunak eta familia hil zizkidatenak
ez dira kartzelara joango.

31:03.737 --> 31:04.947
Garbitu zaitez.

31:05.030 --> 31:07.241
Hiltzen badituzu, akabo istorioa.

31:07.324 --> 31:09.702
Horn edo besteak, ez dio inori axolako!

31:09.785 --> 31:13.289
Zu agertuko zara berrietan!
Terrorista bazina bezala...

31:13.372 --> 31:16.667
San Frantziskotik joaten ez bazara,
Hornek hilko zaitu.

31:16.792 --> 31:19.920
Borrokan sartzen bazara,
ez da nire ardura izango.

31:52.536 --> 31:55.497
Deiak ni esnatzeko egiten dituzula dirudi.

31:55.581 --> 31:59.710
Barkatu, lagun. Finantza krimenei
buruzko informazioa lor al dezakezu?

31:59.793 --> 32:01.128
Lor dezaket.

32:01.211 --> 32:03.839
Zerrenda bat bidaliko dizut.
Kap. taula bat.

32:03.922 --> 32:07.760
RD-4895 proiektuarekin
irabazi zuten Hornen sareko guztiak.

32:08.385 --> 32:10.888
Enpresa faltsuak. Izenak lor ditzakezu?

32:10.971 --> 32:13.724
Hau ez da jada lan txiki bat.

32:14.850 --> 32:17.978
Deia egiten badut,
jendea galdezka hasiko da.

32:18.812 --> 32:20.397
Izenak lortu ditzakezu?

32:25.152 --> 32:26.195
Bidali ezazu.

32:29.114 --> 32:30.240
Kaka.

32:31.617 --> 32:34.495
Ez dut "porrot" hitza entzun nahi.

32:34.578 --> 32:37.206
Ados jarriko gara Pryor senadorea gabe

32:37.289 --> 32:38.916
aurrekontu berria lortzeko.

32:38.999 --> 32:41.919
Ezagutzen duzu Lorraine.
Ez du amore ematen.

32:42.002 --> 32:43.128
Egon lasai.

32:44.463 --> 32:46.340
Izatekotan...

32:46.423 --> 32:50.094
Barkatu, zerbait egin behar dudala
gogoratu dut.

33:18.831 --> 33:20.374
Honen bila zaude, Richard?

33:22.668 --> 33:27.214
KryptEx telefonoak ohikoak dira
Pentagonoan, gure sarea erabiltzen badute.

33:27.297 --> 33:30.134
Abokatua deitu dezakezu,
baina berdina esango du.

33:30.217 --> 33:31.635
Kooperatu beharko duzu.

33:31.719 --> 33:35.889
Hau Azad agentea da,
ikerketa zerbitzuetakoa.

33:35.973 --> 33:39.893
Hornek ordainketak egin ditu
zure amaren izenean dagoen kontura.

33:39.977 --> 33:42.646
-Duela zenbatetik?
-Duela bi urtetik hona.

33:42.730 --> 33:47.609
Bitxia benetan,
Maggieren hiletan izan bainintzen 2014an.

33:51.405 --> 33:52.865
Zer espero zenuen?

33:54.408 --> 33:57.619
700 mila milioiko aurrekontua
moldatzen ari zinen.

33:57.703 --> 34:00.122
Nire lana da, Richard.

34:01.582 --> 34:04.710
Lorraine, Jessicak dibortzioan
larrutu egin ninduen.

34:04.793 --> 34:09.923
Hornentzat niretzat bezain ezgai
izana espero dut, alfer madarikatua!

34:11.592 --> 34:14.136
Baina mezu bat bidaltzeko
erabiliko zaitugu.

34:15.471 --> 34:17.139
Agente bikoitza izango naiz?

34:21.810 --> 34:22.895
Bale.

34:23.729 --> 34:24.730
Egingo dut.

34:25.647 --> 34:27.608
Abokatuarekin hitz egin eta gero.

34:27.691 --> 34:32.571
Ez da hori nahi dudana. Zurekin
egingo dugunarekin bidaliko dugu mezua.

34:33.197 --> 34:35.073
Hornek soldadua izan nahi du.

34:35.908 --> 34:37.326
Ba, gerra izango du.

34:58.055 --> 35:01.600
BERRIAK - PLANO ETA NUBELLUM
AKORDIOTIK GERTU

35:25.249 --> 35:28.836
Susmoa hartu zenien izenak zeuden.
Marcus Boykin, Saul Agnon.

35:28.919 --> 35:30.838
Enpresaren zati bat zeukaten.

35:31.755 --> 35:35.259
Baina hobe duzu esertzea
hurrengoak entzun baino lehen.

35:36.468 --> 35:38.804
Entzun, birritan egiaztatu dut.

35:40.264 --> 35:42.349
Zeren eta izen hauek...

35:43.350 --> 35:44.643
Dena aldatzen dute.

35:46.520 --> 35:48.063
Esadazu behingoz, Ben.

36:06.748 --> 36:07.958
Almirantea izan zen.

36:10.168 --> 36:11.795
Zer esan nahi duzu?

36:13.797 --> 36:15.674
Pillar-en izena tartean zegoen.

36:16.633 --> 36:19.803
Howard kapitaina
eta Cox komandantearenak ere bai.

36:23.056 --> 36:24.182
Komando Berezia.

36:27.019 --> 36:28.770
Putakumeak.

36:31.857 --> 36:33.275
Mozkina atera zuten.

36:34.151 --> 36:38.196
Ezinezkoa da. Almiranteak
eta komandanteak hil zuten zure familia?

36:42.910 --> 36:43.869
Zergatik?

36:44.620 --> 36:46.121
Arrazoia sinplea da.

36:49.458 --> 36:52.044
Libratuko zirela uste zutelako.

36:55.964 --> 36:58.592
Erosketa zerrenda emango dizut, Liz.

36:58.675 --> 37:00.135
Ekipamendu kimikoa.

37:00.218 --> 37:02.220
Craigslisten parte bat bilatu.

37:02.304 --> 37:05.515
Esaiezu zientzia maite duen
ume bat daukazula.

37:05.599 --> 37:09.102
Gainerakoak zatika erosi.
Denda eta herri ezberdinetan.

37:09.186 --> 37:11.188
Diru xehearekin ordaindu, noski.

37:11.271 --> 37:13.774
Marcok eman ziguna daukagu oraindik.

37:13.857 --> 37:16.193
Bonba bat egingo dugu, benetan?

37:16.276 --> 37:18.195
Lehergai bat egingo dugu.

37:19.821 --> 37:24.493
Aizu, lasaitu zaitez. Hartu ezazu
dena prozesatzeko denbora...

37:24.576 --> 37:26.119
Liz, ez daukat denborarik.

37:26.203 --> 37:29.539
Ekarri dezagun Ben hona.
Guztia hobeto pentsatzeko.

37:29.623 --> 37:31.041
Entzudazu!

37:31.124 --> 37:33.502
Zure bila joan nintzenean Najafen...

37:34.461 --> 37:36.588
Ez genuen pentsatu.

37:37.130 --> 37:40.300
-Ez esan horrelakorik, ostia!
-Ben, Boozer, Donny.

37:40.384 --> 37:41.760
Ondo egin genuen.

37:42.469 --> 37:45.180
Orain, Hornen erruz
horietako bi hilda daude.

37:47.975 --> 37:51.603
Donny? Donny Mitchelli buruz ari zara?

37:52.396 --> 37:56.692
Donny ez zegoen Najafen, Reece.
2007an eskolan zegoen.

37:56.775 --> 37:58.235
Raife Hastings izan zen.

38:12.666 --> 38:17.087
Zuzen zaude. Ondo da.
Nire oroimena pikutara doa.

38:18.088 --> 38:22.426
Ez du axola. Izenak ditugu.
Ez ditugu bizirik behar.

38:26.513 --> 38:28.515
Entzungo didazu une batez?

38:28.598 --> 38:30.809
Begira nazazu, ostia.

38:30.892 --> 38:34.104
Badakit gogorra dela,
eta txarto pasatzen ari zarela,

38:34.187 --> 38:37.357
eta zurekin nago, bale?
Nik ere Horn hiltzea nahi dut.

38:37.441 --> 38:39.693
Baina ez dut zibilik hil nahi,

38:39.776 --> 38:42.320
egon behar ez ziren lekuan zeudelako.

38:42.404 --> 38:44.281
Ez gabiltza beraien aurka.

38:47.034 --> 38:49.578
Esadazu ulertu duzula. Jasota?

38:52.831 --> 38:53.832
Jasota.

38:59.463 --> 39:03.341
Lehergai hauek oso zehatzak dira.

39:07.012 --> 39:08.597
Ez da zibilik hilko.

39:14.019 --> 39:15.395
Egingo duzu?

40:53.451 --> 40:57.122
Zaindu ezazu arranoa.
Konboiak habian jarraitzen du.

40:57.789 --> 41:01.084
Baita San Frantzisko erdia ere.
Jende gehiegi dago.

41:03.336 --> 41:05.172
Leherketak ez ditu minduko.

41:06.131 --> 41:07.340
Eta oker bazaude?

41:08.842 --> 41:09.718
Reece?

41:10.552 --> 41:12.888
Orduan hemendik joango naiz. Akabo.

41:17.100 --> 41:20.729
Hiriko komunikabide guztiek
salaketa anonimoa jaso dute.

41:20.812 --> 41:25.025
Mike Tedesco eta bi Talos operadore
tirokatu zituzten metro geltokian.

41:30.322 --> 41:33.867
Deitu poliziari, jendea behar dugu.
Hor daudenak kontrolatu,

41:33.950 --> 41:36.703
-matrikulak egiaztatu. Hau bitxia da.
-Bai.

41:37.954 --> 41:40.081
Azken orduan Plano % 18 erori da.

41:40.165 --> 41:42.417
-Tranpa dirudi, ezta?
-Izan behar du.

42:12.781 --> 42:17.327
-Horn jauna, Mike Tedesco hil dute?
-Plano akordioa aurrera doa?

42:17.410 --> 42:21.206
Bi kide galdu dituzu
bi asteren buruan. Komentariorik?

42:25.085 --> 42:29.881
Gaur goizean entzun dut nik ere
Mikeri gertatutakoa, eta lur jota nago.

42:30.715 --> 42:32.801
Mike nire laguna zen, ameslari bat.

42:32.884 --> 42:34.719
Beragatik inbertitu nuen Nubellumen.

42:35.303 --> 42:38.932
Sauli dagokionez,
ez dakit zer esateko baimena daukadan,

42:39.015 --> 42:43.353
baina esan berri didatenez,
James Reece Armadako SEAL ohiak

42:43.436 --> 42:45.605
nire lankidea hil zuen susmoa dute.

42:47.065 --> 42:49.150
Bidali ahal dituzun guztiak.

42:50.193 --> 42:52.112
Esan SWATekoei prest egoteko.

42:53.196 --> 42:55.448
Ez nabil txantxetan. Eskerrik asko.

42:57.909 --> 43:00.078
Polizia bidean da. Sei minutura.

43:04.416 --> 43:05.417
Nirekin.

43:06.668 --> 43:07.961
Orain.

43:13.591 --> 43:17.095
Badirudi Reece komandanteak
gertaera psikotikoa izan zuela,

43:17.178 --> 43:18.763
gerrako trauma dela eta.

43:19.180 --> 43:21.725
Ez nion abisuari kasurik egin,
baina orain,

43:21.808 --> 43:23.810
Mikerena ikusita, damutzen naiz.

43:27.689 --> 43:28.690
Zer ostia?

43:28.773 --> 43:29.774
Zer gertatzen da?

43:30.650 --> 43:31.735
Mugi zaitezte!

43:35.613 --> 43:39.034
Reecen eragingarriari
buruz zerbait esan dizute?

43:39.117 --> 43:41.077
Zer lotura zuen Tedescorekin?

43:41.161 --> 43:45.707
Reece emozionalki eta mentalki
gaizki dagoela baino ezin dut esan.

43:46.833 --> 43:50.545
Egoera tristea da,
baina ohikoa gerra beteranoengan.

43:55.508 --> 43:56.551
Geldi hor!

43:57.093 --> 43:59.512
-Ez mugitu!
-Geldi nago.

43:59.596 --> 44:01.806
Mesedez, beste edozer FBIari galdetu.

44:13.276 --> 44:16.696
Reecek ez zuen Mike Tedesco hil.
Zure gizonek hil zuten.

44:19.282 --> 44:20.158
Ostia.

44:21.785 --> 44:25.163
Talos taldekoak ez dira hiltzaileak,
Buranek anderea.

44:25.830 --> 44:27.457
Bai, badakit nor zaren.

44:27.540 --> 44:29.459
Tira, mugitu.

44:37.926 --> 44:41.012
Badakit RD-4895 SEALekin probatu zenuela

44:41.096 --> 44:44.766
eta proba horiek tumoreak sortu
zizkietelako hil zenituela.

44:45.433 --> 44:48.937
Nire istorioan dago.
Akabatzen banauzu guztiek jakingo dute.

44:49.020 --> 44:51.106
Zure akordioa pikutara joango da.

44:51.815 --> 44:53.024
Mugitu, ostia.

44:58.446 --> 45:01.074
Atzo itxi genuen akordioa,
Buranek anderea.

45:01.157 --> 45:05.870
Mikeri gertatutakoa dela eta,
berria gaur ematea itsusia iruditu zaigu.

45:26.433 --> 45:27.976
Goazen! Goazen!

45:29.978 --> 45:31.229
Azkar! Azkar!

45:59.924 --> 46:01.134
Altxatu!

46:02.802 --> 46:05.054
Ezarri perimetroa! Tokian gaude!

46:09.767 --> 46:10.894
Tira!

46:12.729 --> 46:14.814
Aurrera! Aurrera!

46:33.583 --> 46:36.252
Jantzi hau. Jantzi hau!

46:36.336 --> 46:37.629
Kontuz, ostia!

46:37.712 --> 46:40.215
Aizu, zale ziztrin hori! Gizontzeko ordua!

47:06.616 --> 47:07.700
Goazen! Altxatu!

47:31.766 --> 47:32.642
Mesedez!

47:36.563 --> 47:38.523
Mesedez, gelditu! Mesedez!

48:00.461 --> 48:02.672
Akabatu dut, Liz. Topagunera noa.

48:02.755 --> 48:06.259
-Reece, non zaude? Zer gertatu da?
-Zulu. 20 minutura. Tira.

48:07.719 --> 48:08.803
Atera autotik.

48:09.971 --> 48:10.972
Mugitu!

48:11.973 --> 48:12.974
Bale, bale.

50:19.767 --> 50:21.769
Azpitituluak: Leire Chertudi