WEBVTT 00:53.262 --> 00:55.473 Terminallisten 01:04.440 --> 01:07.902 Heli nede. Det sydøstlige hjørne af gården. 01:08.444 --> 01:12.490 Kommer ud af Bygning 16. Rapporteringer om en nedskudt helikopter. 01:13.407 --> 01:17.411 Chefsergent Liz Riley her. Jeg kan ikke røre mig! Jeg behøver QRF nu. 01:17.495 --> 01:20.748 Hammerhead. Vi tager nordpå til nedskudte Kiowa. ETA? 01:20.831 --> 01:22.333 Snart, bror. 01:22.416 --> 01:26.045 Mindre end to minutter væk. Beder om hurtighed og støtte. 01:26.128 --> 01:30.382 Nej, kaptajn. Red dem ikke. Ulykkesstedet er overrendt af hajier. 01:30.508 --> 01:31.383 Virkelig? 01:31.467 --> 01:34.220 -Vi er på vej nordpå... -Jeg skal virkelig skide. 01:34.303 --> 01:37.389 Jeg bad dig om at holde dig fra gade-kebab, Donny. 01:37.473 --> 01:38.766 -Kom! -Tilbage til basen. 01:38.849 --> 01:42.019 Rangers og QRF er på vej. ETA 20 minutter. 01:42.102 --> 01:43.854 -Fandens! -Har du forstået? 01:43.938 --> 01:46.982 -Hun har ikke 20 minutter. -Kaptajn, har du forstået? 01:49.652 --> 01:51.445 Signal... afbryde... 01:51.529 --> 01:53.614 -Kaptajn. -Fortsætter til ulykkesstedet. 01:53.697 --> 01:56.534 -Cox tager dine nosser. -Han må stille sig i kø. 01:56.617 --> 01:58.828 Klem ballerne sammen! Skid ikke i bilen! 01:58.911 --> 02:00.579 Jeg klemmer sammen. 02:02.540 --> 02:03.541 Kom så! 02:30.568 --> 02:31.735 I bevægelse! 02:31.819 --> 02:32.862 Kom så! 02:34.071 --> 02:35.281 Kom så! Hurtigere! 02:36.991 --> 02:38.117 Donny! 02:38.200 --> 02:39.910 Kom så, chef. Jeg er her. Kom så! 02:39.994 --> 02:43.789 -Venligtsindede! -Venligtsindede! 02:43.873 --> 02:44.915 Venligtsindede! 02:45.541 --> 02:47.793 -Kom så! -Svin! 02:49.169 --> 02:50.504 Venligtsindede! 02:50.588 --> 02:52.214 Kontakt ved min højre! 02:56.886 --> 02:58.888 -Jeg har din ryg, chef. -Hej. 02:58.971 --> 03:01.181 Tal til mig. Riley, er du okay? 03:02.349 --> 03:03.350 Har set bedre... 03:03.434 --> 03:05.311 Er der lidt sydstats-mø over dig? 03:05.394 --> 03:07.313 Fort Rucker, Alabama. 03:08.814 --> 03:10.024 Lækker du? 03:10.107 --> 03:11.400 Min ryg er smadret. 03:11.483 --> 03:13.736 Okay, se på mig. Er du en War Eagle, Riley? 03:13.819 --> 03:15.863 Fuck dig. Roll Tide. 03:16.572 --> 03:19.033 Okay. Roll Tide. 03:19.116 --> 03:21.243 Skal vi ikke få dig hjem? 03:21.327 --> 03:22.411 Far! 03:36.675 --> 03:38.510 Er hun okay, far? 04:51.333 --> 04:53.877 Vi har ledt overalt. 04:53.961 --> 04:56.213 Men jeg tror, vi fandt det rette sted. 04:56.296 --> 05:00.300 Har ønsket at gøre forretninger et stykke tid. Godt, vi fandt ud af noget. 05:00.384 --> 05:01.844 -Flyver du i aften? -Ja. 05:01.927 --> 05:03.679 Jeg vil ikke tage mere af din tid. 05:03.762 --> 05:05.139 -Godt at se dig. -Også dig. 05:05.222 --> 05:07.808 -Intet lift? -Min chauffør er nedenunder. 05:07.891 --> 05:09.309 Næste gang er der cigarer. 05:09.393 --> 05:11.603 Nemlig. Vi snakkes ved. 05:13.564 --> 05:15.649 Mike, tak, fordi du ventede. 05:15.733 --> 05:16.692 Ja. 05:18.152 --> 05:20.029 -Det er godt at se dig. -Også dig. 05:22.489 --> 05:23.741 Selv uden Pryor... 05:24.366 --> 05:27.870 Det er ikke afgørende. Der er stadig en afstemning på fjerde sal. 05:27.953 --> 05:30.205 Lorraine Hartley giver sig ikke bare. 05:30.289 --> 05:31.457 Hør her, Mike. 05:34.460 --> 05:36.545 Det er lyden af verden, der indser, 05:36.628 --> 05:41.258 at Nubellum stadig er den fedeste militærkontrakt på markedet. 05:41.341 --> 05:43.093 Det sørgede jeg for. Okay? 05:43.177 --> 05:46.805 Elias Ryberg kan ringe når som helst, 05:46.889 --> 05:49.683 og han fortæller Kurt, at han har ændret mening. 05:50.684 --> 05:52.227 Jeg sælger den til dig. 05:53.145 --> 05:56.440 Jeg sælger dig RD-4895. Patentet, forskningen... 05:56.982 --> 05:58.442 Det er dit. 05:58.525 --> 06:00.903 Så sælger du det til Plano, til højere pris... 06:02.362 --> 06:03.280 Vi skilles. 06:03.363 --> 06:06.658 Alle vinder. Du får, hvad du vil, jeg beholder mit selskab. 06:10.704 --> 06:12.372 Det går bestyrelsen ikke med til. 06:12.456 --> 06:16.251 Jeg giver dig en god handel. Vi ved, det er, hvad det handler om. 06:16.335 --> 06:19.213 Mike, vi sælger firmaet. Hele firmaet. 06:19.296 --> 06:21.090 Okay? Det er planen. 06:21.173 --> 06:23.008 Og alternativet? Jamen, 06:24.051 --> 06:26.678 jeg kan godt lide Nubellum med dig ved roret. 06:27.721 --> 06:29.223 Plano kræver det ikke. 06:51.411 --> 06:53.914 Fandens, Lizard, klokken er næsten otte. 06:53.997 --> 06:55.874 Jeg hader morgenmennesker. 06:55.958 --> 06:58.210 Selv når de laver morgenmad til dig? 07:01.088 --> 07:03.423 Skal vi tilbage til huset i dag? 07:03.966 --> 07:05.425 Det tror jeg ikke. 07:06.135 --> 07:08.512 Jeg tror, Horns ejendom er en blindgyde. 07:08.595 --> 07:11.098 Det er et pansret sted, overrendt af Talos. 07:11.890 --> 07:13.350 Ikke nemt at få fat i ham. 07:14.143 --> 07:17.020 Jeg tror, vi skal fokusere på Capstone. 07:17.896 --> 07:20.232 Måske kan vi få Horn i live. 07:20.315 --> 07:23.944 Reece, det er lige midt i finansdistriktet. 07:24.027 --> 07:25.863 Tror du, det bliver lettere? 07:28.699 --> 07:29.908 Det finder vi ud af. 07:38.125 --> 07:44.131 CAPSTONE INDUSTRIER 07:56.768 --> 07:59.062 Jeg tror, vi har ubudne gæster. 08:00.522 --> 08:02.191 Ja, jeg kan se dem. 08:06.987 --> 08:08.071 Denne vej, tak. 08:21.710 --> 08:25.214 Gwyneth Paltrow drikker vist en smoothie til 250 dollars hver dag. 08:25.297 --> 08:28.675 Hvad siger du så? Maca, ashwagandha og månestøv. 08:29.218 --> 08:30.677 Tak, Eddie. 08:30.761 --> 08:35.307 For at maksimere sit potentiale bør man fodre kroppen, ikke sit ego. 08:35.390 --> 08:38.435 -Steve Horn. En fornøjelse. -Specialagent Layun. 08:38.518 --> 08:41.688 Dette er MacKenzie Wilson fra US Marshals Service. 08:41.772 --> 08:45.317 Vi vil tale med dig om en fra dit sikkerhedsmandskab fra Talos, 08:45.400 --> 08:46.693 Adrian Gordonis. 08:46.777 --> 08:50.656 Da jeg hørte, at Gordo blev skudt, tænkte jeg, nogen ville ændre mening. 08:50.739 --> 08:52.866 Hvad var hans opgave i L.A.? 08:52.950 --> 08:54.743 Ingen anelse. Han var ikke på vagt. 08:54.826 --> 08:57.829 Han arbejder for dig. Du vidste ikke, hvad han lavede? 08:57.913 --> 09:00.916 Mange Talos-operatører arbejder for mig, men... 09:00.999 --> 09:03.043 De er uafhængige lejesoldater. 09:03.126 --> 09:05.212 Sikken magtdemonstration. 09:05.295 --> 09:08.423 Er det normal procedure, eller tror du, nogen er efter dig? 09:09.466 --> 09:12.052 Capstone genererer en enorm mængde rigdom 09:12.135 --> 09:14.096 og et forventeligt niveau af fjendskab. 09:14.179 --> 09:17.683 Vi har stor interesse i den afrikanske telekommunikationsindustri, 09:17.766 --> 09:21.061 så Boko Haram og Al-Shabab har følelser omkring det. 09:21.144 --> 09:23.897 -Latinamerika... -Stor mand, store problemer. 09:24.982 --> 09:28.610 Man får ikke sådan et kontor uden at pisse folk af. 09:29.152 --> 09:31.196 Pissede du James Reece af? 09:32.948 --> 09:34.866 Ikke bekendt med navnet. 09:34.950 --> 09:36.994 Din dreng kendte ham tydeligvis. 09:37.077 --> 09:38.912 Gordo skød først. 09:39.621 --> 09:44.334 Vi tror, at James Reece også er ansvarlig for din vicedirektør, Saul Agnons død. 09:46.295 --> 09:48.755 Jeg fik at vide, at Saul døde af en overdosis. 09:49.589 --> 09:52.092 Bør jeg være bekymret for denne James Reece? 09:52.175 --> 09:54.511 Lad ikke, som om du ikke kender manden. 09:54.594 --> 09:58.473 Ifølge dine tatoveringer var du og Reece i samme enhed. 09:58.557 --> 10:02.019 Knoglefrø. Sådan hædrer SEAL'er deres faldne. 10:02.561 --> 10:06.732 Så enten var hr. Horn en frømand, eller... 10:08.608 --> 10:10.235 Måske er han fuld af lort. 10:13.363 --> 10:17.993 Mac har været i hæren. Udsendt tre gange. Bryder sig ikke om uærlighed. Gør du? 10:18.076 --> 10:18.910 Nej, chef. 10:18.994 --> 10:22.122 Jeg voksede op i skyggen af Fort Bragg, frøken Wilson. 10:22.205 --> 10:27.252 Mine venner, min familie, gjorde tjeneste. Mine karakterer førte mig en anden vej. 10:27.336 --> 10:30.589 Men jeg har altid haft respekt for kulturen. 10:31.590 --> 10:33.425 Mine tatoveringer betyder erindring. 10:34.718 --> 10:36.094 Beundring. 10:39.931 --> 10:42.517 Du er vant til at få, hvad du vil, ikke? 10:42.601 --> 10:46.104 Et succesfuldt liv, det er det eneste, du kender til. 10:46.188 --> 10:48.732 Reece er vant til at jage og dræbe sit bytte. 10:48.815 --> 10:50.400 Det er det, han kender til. 10:50.484 --> 10:53.528 Jamen, jeg er glad for, at I er på sagen. 10:53.612 --> 10:57.824 Jeg har møder, og en operationsgruppe, der leder efter en flygtning? Ikke godt. 10:57.949 --> 11:01.161 Hvis I mener, jeg ikke har nok beskyttelse, må I gerne 11:01.244 --> 11:04.081 placere jer på gaden og gøre jer det behageligt. 11:04.164 --> 11:08.418 -Mine mænd vil ikke skabe problemer. -Det lyder godt, tak. 11:14.841 --> 11:16.802 Lad det aldrig blive personligt, Mac. 11:17.511 --> 11:19.971 Personligt synes jeg, fyren er et røvhul. 11:20.639 --> 11:24.017 Vi behøver ikke at kunne lide ham. Vi skal beskytte ham. 11:25.685 --> 11:27.813 Tak, fordi vi kan mødes med så kort varsel. 11:27.896 --> 11:31.441 På grund af rygterne ville vi snuppe en profil før salget. 11:31.525 --> 11:35.362 En forside på The Atlantic vil nok hjælpe med den endelige pris? 11:36.029 --> 11:37.906 Det vil nok ikke skade, nej. 11:38.698 --> 11:42.577 Du grundlagde Nubellum, der laver medicin til det kommercielle marked, 11:42.661 --> 11:45.664 -Alzheimers... -Dr. Tedesco studerede neurovidenskab 11:45.747 --> 11:48.875 -ved University of California. -Berkeley. Jeg har detaljerne. 11:48.959 --> 11:51.420 Jeg tænkte bare på hvorfor. 11:51.503 --> 11:55.048 Hvorfor Alzheimers? Jeg fandt ingen familiehistorik. 11:58.677 --> 12:00.429 Blomster til Algernon. 12:00.512 --> 12:02.180 Læste den på min bachelor, og... 12:02.264 --> 12:06.810 Tanken om at miste sig selv blev et slags vågent mareridt. 12:06.893 --> 12:09.438 Dengang troede jeg, at jeg kunne ændre tingene. 12:10.230 --> 12:13.859 "Dengang"? Mener du, at du har mistet følelsen af optimisme? 12:13.942 --> 12:19.114 Slet ikke. Vores Optimering af Mennesket- program er hr. Tedescos livsværk. 12:19.197 --> 12:23.493 Det var først, da Capstone kom med, at du skiftede til militære smartdrugs, 12:23.577 --> 12:25.454 optimering af soldater. 12:25.954 --> 12:29.833 Det er måske en ret kynisk anvendelse af dit livsværk. 12:29.916 --> 12:33.628 Kontrakterne med Forsvarsministeriet har gjort os førende 12:33.712 --> 12:37.048 indenfor appetit-undertrykkelse, søvnmidler, VO2-max-agenter... 12:37.132 --> 12:39.426 Som jeg sagde, en kynisk anvendelse. 12:41.887 --> 12:43.346 Undskyld mig. 12:45.348 --> 12:49.227 Frøken Buranek, næsten alt, du spørger om, findes online. 12:50.395 --> 12:54.399 Måske vil du høre om vores nye udvidelsesinitiativer? 12:54.483 --> 12:56.401 Vi udvider os ud over... 12:56.485 --> 12:59.154 Jeg har vist alt, hvad jeg behøver. Tak. 13:16.213 --> 13:17.422 Hej! Hvad fanden? 13:17.506 --> 13:21.635 Jeg kom for at interviewe dig, ikke den kopi af et menneske derinde. 13:22.677 --> 13:24.554 Jeg læste dit interview. 13:24.638 --> 13:28.892 Jeg følte, du var bekymret for den kurs Steve Horn satte dig på. 13:28.975 --> 13:33.772 Jeg er måske ikke enig med Steve, men han ved, hvordan man skaber profit. 13:33.855 --> 13:36.816 Det er derfor, du må arbejde i et mødelokale, 13:36.900 --> 13:40.278 mens han beslutter din virksomheds fremtid fra penthouse-kontoret. 13:41.071 --> 13:42.948 Hvad er RD-4895? 13:46.243 --> 13:48.495 Hvor meget tilsyn har du med det? 13:49.621 --> 13:53.041 Hvis det for eksempel førte til tumorer blandt brugerne? 13:53.124 --> 13:57.087 Der er ingen brugere. RD-4895 er ikke nået til forsøg på mennesker. 13:58.296 --> 13:59.631 Men hvad nu, hvis det er? 14:01.967 --> 14:04.386 Hvis nu det blev brugt på en SEAL-deling, 14:04.469 --> 14:07.639 der tog til Syrien for to måneder siden og ikke kom tilbage? 14:09.349 --> 14:10.767 Vil du kommentere på det? 14:16.022 --> 14:17.983 Jeg har virkelig 14:18.858 --> 14:22.988 overhovedet ingen idé om, hvad du snakker om. 14:35.625 --> 14:39.296 Lær dette udenad, husk det, og skyl det så ud i toilettet. 14:39.921 --> 14:42.549 Når du er klar til at tale, så ræk ud. 15:40.190 --> 15:43.693 Det er målstedet. Det eneste sted, hvor Horn er eksponeret. 15:44.694 --> 15:45.904 Jeg er i tvivl. 15:46.404 --> 15:49.616 Du skal dræbe seks operatører uden at ramme civile, 15:49.741 --> 15:52.619 få Horn ud i live og slippe fra FBI? 15:52.702 --> 15:54.788 Behøver han at trække vejret? 15:56.623 --> 15:57.707 Ja. 15:58.958 --> 16:00.710 Han har spørgsmål at besvare. 16:03.546 --> 16:06.591 Hvad gjorde han ved mig? Og hvem hjalp ham? 16:14.849 --> 16:16.101 Hvordan går det, Reece? 16:17.560 --> 16:18.561 Har du det okay? 16:19.771 --> 16:20.939 Jeg har det fint. 16:25.276 --> 16:29.698 Pillerne gør det, de skal. Hvis bare jeg kan holde planen... 16:32.117 --> 16:34.703 Vi har styr på det. Vi får det til at lykkes. 16:35.954 --> 16:37.080 Okay. 16:37.664 --> 16:39.624 Jeg taler med Ron, 16:39.708 --> 16:42.627 og ser, om vi kan få et par dage mere i hangeren. 16:51.511 --> 16:53.555 Jeg talte med Tedesco. Et svagt led. 16:53.638 --> 16:56.725 Han ønsker ikke salget. Og jeg tror, han hader Horn. 16:56.808 --> 17:00.437 Og da jeg nævnte RD-4895, blev han påvirket. 17:00.520 --> 17:02.230 Tror du, han er involveret? 17:03.106 --> 17:06.651 -Han ved helt sikkert noget. -Hvordan ser din tidslinje ud? 17:07.610 --> 17:08.737 Det kommer an på ting. 17:16.411 --> 17:20.081 VED DU ER I SF. TRÆK DIG - FBI ER EFTER DIG 17:20.165 --> 17:22.542 -Pis. -Hvad er der? 17:29.799 --> 17:30.842 Katie? 17:35.054 --> 17:38.349 Hør her, de har to på University, de har en på Cherokee. 17:38.433 --> 17:41.853 Hvor mange kender du overhovedet, der kan bruge Cricket? 17:41.936 --> 17:43.688 Et par stykker, men helt ærligt. 17:44.230 --> 17:46.065 Hvad er din pointe, Junior? 17:46.941 --> 17:48.485 Min pointe er, 17:49.360 --> 17:51.863 at de umuligt kan sælge så mange mobiltelefoner. 17:51.946 --> 17:54.741 Det er et dække, siger jeg dig. 17:54.824 --> 17:57.202 Du har alt for meget tid tilovers. 17:57.994 --> 18:00.079 Tula, jeg har masser af tid tilovers. 18:00.163 --> 18:02.040 Hvordan går det med journalisten? 18:04.375 --> 18:08.254 -Det går fint. Alt er roligt... -Vi har brug for flere folk. 18:08.338 --> 18:10.340 Vi har de folk, vi har. 18:10.423 --> 18:14.052 Jeg forstår, og jeg sætter pris på alles tålmodighed. 18:15.053 --> 18:18.181 Vi er det rette sted. Vi lader tingene udvikle sig. 18:19.349 --> 18:21.392 Besigtigelsesrapporten indikerer, 18:21.476 --> 18:24.312 at der er flere uunderskrevne opfindelsesaftaler. 18:24.395 --> 18:25.396 Hvad er status? 18:25.480 --> 18:28.066 Vi vil gøre dem tilgængelige i VDR i aften. 18:28.149 --> 18:29.192 Tak. 18:29.275 --> 18:32.237 Jeg sætter pris på, at du fremskynder processen, Mike. 18:33.363 --> 18:36.616 Vi må dog tage endnu et kig på spørgsmålet om værdien. 18:37.700 --> 18:39.494 Ting har ændret sig. 18:40.203 --> 18:43.623 Siden vi kom med buddet, er din kontrakt med Pentagon 18:43.706 --> 18:45.375 blevet seriøst truet. 18:45.458 --> 18:47.335 Vores kontrakt holdt. 18:50.797 --> 18:54.843 Hvis du er bekymret, skal vi måske helt stoppe handlen. 19:05.687 --> 19:06.813 Hvad er dit tal? 19:10.108 --> 19:11.651 Lad os være alene. 19:22.078 --> 19:24.372 Også dig, Mike. Vær så venlig. 20:06.164 --> 20:07.540 KAPITALISERINGSTABEL: NUBELLUM FARMACEUTICALS 20:07.624 --> 20:09.083 AUTORISEREDE AKTIER: 45.000.000 UDESTÅENDE AKTIER: 40.000.000 20:09.167 --> 20:10.460 RESTERENDE IKKE-UDSTEDTE AKTIER: 5.000.000 20:38.947 --> 20:41.741 -Mike? -SEAL'erne udsendtes for to måneder siden? 20:41.824 --> 20:42.742 Ja. 20:42.825 --> 20:44.619 Jeg har måske noget brugbart. 20:44.702 --> 20:48.373 Nej, ikke over chatten. Gem det, til vi mødes ansigt til ansigt. 20:48.456 --> 20:50.208 Men det skal være i aften. 20:50.291 --> 20:53.670 Okay. Jeg sender detaljer. Medbring ikke din smartphone. 21:20.113 --> 21:22.031 Fandt I frem til en pris? 21:25.493 --> 21:28.413 Jeg beklager, hvis jeg skabte røre i dag. 21:31.040 --> 21:33.584 Ingen skade sket. Vi finder ud af det. 21:37.338 --> 21:42.260 De sidste par år har vi rykket grænser. Det har ikke altid være smertefrit. 21:42.343 --> 21:45.138 Men jeg sætter pris på din tiltro, Mike. 21:45.638 --> 21:48.891 Folk er i live i dag på grund af vores arbejde. 21:48.975 --> 21:52.562 Du holdt løftet om, at vi ville gøre noget godt. 21:55.648 --> 21:56.774 Tak, Mike. 21:59.110 --> 22:01.029 Vi ses i morgen, Steve. 22:25.303 --> 22:27.680 Han loggede ind på den interne server. 22:27.764 --> 22:31.309 Aner ikke, hvad han kopierede, men han snakker vist med pressen. 23:52.557 --> 23:54.016 Hvad er beslutningen? 23:57.228 --> 23:58.771 Eskorten bliver delt op. 24:00.273 --> 24:01.524 Bliv på Horn. 24:21.252 --> 24:22.253 Ja? 24:22.920 --> 24:26.048 Har du nogensinde set Horns eskorte dele sig? 24:26.132 --> 24:28.718 -Ikke en eneste gang. Hvad fanden? -I får besked. 24:38.769 --> 24:43.649 Besked til alle passagerer. Glem ikke at bruge Clipper-card til at rejse... 24:45.401 --> 24:49.155 Jeg vil være utvetydig. Hvis Nubellum gjorde noget ulovligt, 24:49.238 --> 24:52.783 bevidnede jeg det ikke. Hvis din reportage ikke kan forene det... 24:52.867 --> 24:55.453 Jeg stoler på dig. Derfor kom jeg til dig. Kom nu. 24:55.536 --> 24:57.705 RD-4895 er et smartdrug designet 24:57.788 --> 25:00.958 til at slå forbindelsen mellem hippocamous og amygdala fra. 25:01.042 --> 25:05.254 Det lader hjernen kode hukommelsesdata uden krigstraume. 25:05.796 --> 25:07.882 Krigstraume? Som PTSD? 25:07.965 --> 25:12.428 Ja. Vi begyndte at udvikle RD-4895 for cirka to år siden. 25:12.511 --> 25:16.724 Inokulation mod PTSD var Horns baby. Det var hans hvide hval. 25:16.807 --> 25:20.019 Men han lagde projektet på is efter dyreforsøgene. 25:20.102 --> 25:22.939 Jeg forstod det ikke dengang, men for to måneder siden 25:23.022 --> 25:25.274 så jeg uregelmæssigheder i kap-tabellen. 25:25.358 --> 25:27.526 -Kap-tabel? -Kapitaliseringstabel. 25:27.610 --> 25:31.447 Et regnskabsdokument med info om aktionærer og interesser i firmaet. 25:31.572 --> 25:34.075 Hvad har det med døde SEAL'er at gøre? 25:35.368 --> 25:36.452 Alt. 26:08.234 --> 26:09.402 Jøsses! 26:11.028 --> 26:12.738 Hvor meget taler vi om her? 26:12.822 --> 26:15.241 Hver tranche var på 12, 15 millioner. 26:15.324 --> 26:18.995 Og Rybergs vigtigste interesse i Nubellum er RD-4895. 26:19.078 --> 26:22.581 Hvis du tror, det gav de SEAL'er tumorer, 26:22.665 --> 26:24.041 så tryk historien i aften. 26:24.125 --> 26:25.334 Vi kan droppe handlen. 26:25.418 --> 26:27.837 Der er evaluering, redaktører... 26:27.920 --> 26:30.881 Og Finansministeriet skal se det. 26:30.965 --> 26:32.008 Hvor lang tid? 26:32.633 --> 26:36.637 Det er en vigtig brik, du gjorde det godt. Hvis du kan udskyde handlen... 26:41.517 --> 26:42.977 Tog du din telefon med? 26:43.060 --> 26:45.396 Jeg efterlod den i bilen, som du sagde. 26:45.479 --> 26:48.649 Jeg mente, efterlad den på kontoret. Kom, vi må afsted. 28:01.639 --> 28:03.641 Vi må afsted. Kom så. 28:26.539 --> 28:28.999 De vidste det. De vidste, vi skulle mødes. 28:32.044 --> 28:34.588 Træk vejret. Sådan. Dit hjerte hamrer. 28:34.672 --> 28:36.882 Kom her. Du må falde lidt ned. 28:36.966 --> 28:40.136 FBI-agenten er vist ikke en del af det. Han kunne hjælpe. 28:40.219 --> 28:42.847 FBI er ikke en del af vores plan. Drik dette. 28:42.930 --> 28:43.889 Ikke tørstig. 28:43.973 --> 28:46.434 Du går i chok, hvis du ikke falder ned. 28:48.561 --> 28:51.939 Du er krigskorrespondent. Kom nu, du være i kamp før. 28:52.022 --> 28:54.316 Jeg har aldrig været den med pistolen. 28:55.568 --> 28:59.363 Okay. Men nu har du. Tal til mig. Hvorfor kom Horn efter dig? 29:04.577 --> 29:09.874 RD-4895 var et eksperimentelt middel udviklet af Nubellum Pharmaceuticals. 29:09.957 --> 29:14.211 Målet var at at forhindre, at traumer blev kodet ind i hjernen 29:14.295 --> 29:17.173 og at forhindre PTSD. 29:17.256 --> 29:22.178 Det fungerede på rotter og hunde. Så Horn skyndte sig at teste det på mennesker. 29:23.304 --> 29:24.722 Og det gav os hjernetumorer. 29:24.805 --> 29:26.724 Ja, hvis RD-4895 virker, 29:26.807 --> 29:30.811 er Nubellum Pharmaceuticals en af de mest værdifulde virksomheder i verden. 29:30.895 --> 29:33.731 Hvis det fejler, har Horns investering ingen værdi. 29:33.814 --> 29:37.067 Så mister han 15, 20 milliarder dollars. 29:37.151 --> 29:39.445 Derfor skynder han sig at sælge lige nu. 29:39.528 --> 29:41.155 Hvem vidste det ellers? 29:41.238 --> 29:46.327 For to måneder siden tog Horn 100 millioner ud af sine aktier i Nubellum 29:46.410 --> 29:49.705 og fordelte dem i en række skuffeselskaber. 29:49.788 --> 29:51.916 Hvad skete der mere for to måneder siden? 29:52.500 --> 29:56.086 De aktier var bestikkelsespenge. Til Syrien. Til at dræbe mine mænd. 29:57.296 --> 30:00.633 Lad mig skrive historien færdig. The Atlantic er bag mig nu. 30:00.716 --> 30:04.011 Alle større nyhedsmedier vil gå amok over det. 30:04.970 --> 30:07.765 Jeg skal bruge navne. Folk, der kunne profitere. Hvem? 30:08.474 --> 30:10.059 Jeg har navne på virksomheder. 30:10.142 --> 30:11.810 Godt. Giv mig de navne. 30:13.145 --> 30:16.815 Jeg behøver tid. Jeg kan kontakte FinCEN, afsløre aktionærerne... 30:16.941 --> 30:19.485 -Umuligt. -Det hele falder fra hinanden. 30:19.610 --> 30:22.071 Horn, alle sammen, de bliver korsfæstet. 30:22.154 --> 30:24.323 Det handler ikke om din forbandede historie. 30:28.160 --> 30:28.994 Navne. 30:29.870 --> 30:30.704 Nu! 30:39.421 --> 30:40.673 Reece! Helt ærligt! 30:54.895 --> 30:58.816 -Der er en busstation i gyden. -Reece, du lytter ikke til mig. 30:58.899 --> 31:02.695 Dem, der dræbte mine venner og familie, kommer ikke i fængsel. 31:03.737 --> 31:04.947 Vask dig. 31:05.030 --> 31:07.241 Hvis du dræber flere, dør historien. 31:07.324 --> 31:09.702 Horn, alle andre, folk vil være ligeglade! 31:09.785 --> 31:13.289 Dit ansigt kommer i nyhederne! De vil tro, du er terrorist... 31:13.372 --> 31:16.667 Forsvind fra San Francisco, ellers slår Horn dig ihjel. 31:16.792 --> 31:19.920 Ender du på slagmarken igen, er det ikke min skyld. 31:52.536 --> 31:55.497 Du tilrettelægger dine opkald bare for at vække mig. 31:55.581 --> 31:59.710 Ja, undskyld, bror. Hør, har du adgang til FinCEN? 31:59.793 --> 32:01.128 Jeg kan skaffe det. 32:01.211 --> 32:03.839 Jeg sender en liste. Det er en kap-tabel. 32:03.922 --> 32:07.760 Alle i Horns netværk, der tjente penge på RD-4895. 32:08.385 --> 32:10.888 Skuffeselskaber. Kan du give mig navnene? 32:10.971 --> 32:13.724 Det er meget mere end et bijob. 32:14.850 --> 32:17.978 Hvis jeg ringer, vil folk stille spørgsmål. 32:18.812 --> 32:20.397 Kan du give mig navnene? 32:25.152 --> 32:26.195 Send den. 32:29.114 --> 32:30.240 Fandens. 32:31.617 --> 32:34.495 Ingen bruger ordet "nederlag" om det her. 32:34.578 --> 32:37.206 Vi samler folk uden senator Pryor 32:37.289 --> 32:38.916 og får et nyt budget. 32:38.999 --> 32:41.919 Du kender Lorraine. Hun vil ikke miste penge. 32:42.002 --> 32:43.128 Bare hold lav profil. 32:44.463 --> 32:46.340 Om noget vil hun... 32:46.423 --> 32:50.094 Undskyld mig, der er noget, jeg skal ordne. 33:18.831 --> 33:20.374 Leder du efter denne? 33:22.668 --> 33:27.214 Det er normalt at have KryptEx-telefoner i Pentagon, men kun med vores netværk. 33:27.297 --> 33:30.134 Du må gerne få en advokat, men de vil sige det samme. 33:30.217 --> 33:31.635 Du bør samarbejde. 33:31.719 --> 33:35.889 Det er agent Azad, DCIS. 33:35.973 --> 33:39.893 Han sporede betalinger fra Horn til en konto i din mors navn 33:39.977 --> 33:42.646 -i... Hvor lang tid? -Næsten to år, frue. 33:42.730 --> 33:47.609 Hvilket er virkelig mærkeligt, for jeg var med til Maggies begravelse i 2014. 33:51.405 --> 33:52.865 Hvad havde du forventet? 33:54.408 --> 33:57.619 Du ændrede et budget på 700 milliarder dollars. 33:57.703 --> 34:00.122 Det er mit job, Richard. 34:01.582 --> 34:04.710 Lorraine, du ved, Jessica flåede mig i skilsmissen... 34:04.793 --> 34:09.923 Bare du havde været lige så uduelig for Horn, som du var for mig, røvhul! 34:11.592 --> 34:14.136 Men vi vil bruge dig til at sende en besked. 34:15.471 --> 34:17.139 Skal jeg arbejde for begge sider? 34:21.810 --> 34:22.895 Okay. 34:23.729 --> 34:24.730 Det gør jeg. 34:25.647 --> 34:27.608 Men jeg skal tale med min advokat. 34:27.691 --> 34:32.571 Jeg mener det ikke bogstaveligt. Det, vi gør ved dig, sender en besked. 34:33.197 --> 34:35.073 Horn kan lide at lege soldat. 34:35.908 --> 34:37.326 Han er i krig nu. 34:58.055 --> 35:01.600 NYHEDER - PLANO INTL OG NUBELLUM TÆT PÅ HANDEL 35:25.249 --> 35:28.836 Navnene, du mistænkte, var på. Marcus Boykin, Saul Agnon, 35:28.919 --> 35:30.838 begge havde en andel i firmaet. 35:31.755 --> 35:35.259 Men du bør måske sidde ned, før du hører de næste, mand. 35:36.468 --> 35:38.804 Hør her, min ven dobbelttjekkede det. 35:40.264 --> 35:42.349 For de navne... 35:43.350 --> 35:44.643 Det ændrer alt. 35:46.520 --> 35:48.063 Sig det nu bare, for fanden. 36:06.748 --> 36:07.958 Det var admiralen. 36:10.168 --> 36:11.795 Hvad mener du? 36:13.797 --> 36:15.674 Pillars navn var på kap-tabellen. 36:16.633 --> 36:19.803 Og det var Howards også. Og kaptajn Cox. 36:23.056 --> 36:24.182 Det er WARCOM. 36:27.019 --> 36:28.770 Røvhuller. 36:31.857 --> 36:33.275 De trækker i strengene. 36:34.151 --> 36:38.196 Det er latterligt. Admiralen, din chef, dræbte Lauren og Lucy? 36:42.910 --> 36:43.869 Hvorfor? 36:44.620 --> 36:46.121 Af samme grund som de andre. 36:49.458 --> 36:52.044 De troede, de kunne slippe afsted med det. 36:55.964 --> 36:58.592 Jeg laver en indkøbsliste til dig, Liz. 36:58.675 --> 37:00.135 Kemiudstyr. 37:00.218 --> 37:02.220 Noget af det kan du finde på Craigslist. 37:02.304 --> 37:05.515 Sig, du har et barn i gymnasiet, der er vild med videnskab. 37:05.599 --> 37:09.102 Resten spreder du ud. Forskellige butikker. Forskellige byer. 37:09.186 --> 37:11.188 Betal kontant, selvfølgelig. 37:11.271 --> 37:13.774 Der burde være masser tilbage fra Marco. 37:13.857 --> 37:16.193 Skal vi virkelig bygge en bombe? 37:16.276 --> 37:18.195 Vi bygger sgu en EFP. 37:19.821 --> 37:24.493 Lad os lige tage det roligt. Tage lidt tid til at fordøje det, der sker... 37:24.576 --> 37:26.119 Liz, jeg har ikke tid. 37:26.203 --> 37:29.539 Lad os få Ben herop. Så vi kan tænke det igennem... 37:29.623 --> 37:31.041 Lyt til mig! 37:31.124 --> 37:33.502 Da jeg kom efter dig i Najaf... 37:34.461 --> 37:36.588 Okay? Vi tænkte ikke. 37:37.130 --> 37:40.300 -Lad være med det! -Ben, Boozer, Donny. 37:40.384 --> 37:41.760 Vi gjorde det rigtige. 37:42.469 --> 37:45.180 To af de mænd er døde på grund af Horn. 37:47.975 --> 37:51.603 Donny? Taler du om Donny Mitchell? 37:52.396 --> 37:56.692 Donny var ikke engang i Najaf, Reece. Knægten gik i folkeskole i 2007. 37:56.775 --> 37:58.235 Det var Raife Hastings. 38:12.666 --> 38:17.087 Du har ret. Min hukommelse er rodet. 38:18.088 --> 38:22.426 Det ændrer ikke noget. Vi har navne. Vi behøver ikke tage dem i live. 38:26.513 --> 38:28.515 Vil du høre på mig et øjeblik? 38:28.598 --> 38:30.809 Vil du se på mig? 38:30.892 --> 38:34.104 Jeg ved, du går noget igennem, og du er midt i det, 38:34.187 --> 38:37.357 og jeg er sgu med dig, okay? Jeg ønsker også Horn død. 38:37.441 --> 38:39.693 Men jeg ønsker ikke at dræbe civile, 38:39.776 --> 38:42.320 fordi de var det på forkerte sted. 38:42.404 --> 38:44.281 Det er ikke dem, vi bekæmper. 38:47.034 --> 38:49.578 Du er nødt til at sige det. Forstår du? 38:52.831 --> 38:53.832 Jeg forstår. 38:59.463 --> 39:03.341 EFP'er er utroligt præcise. 39:07.012 --> 39:08.597 Ingen civile ofre. 39:14.019 --> 39:15.395 Ordner du det? 40:53.451 --> 40:57.122 Hold øje med ørnen. Konvojen er stadig parkeret i reden. 40:57.789 --> 41:01.084 Det er halvdelen af San Francisco også. For mange ubekendte. 41:03.336 --> 41:05.172 De bliver ikke ramt. 41:06.131 --> 41:07.340 Og hvis de gør? 41:08.842 --> 41:09.718 Reece? 41:10.552 --> 41:12.888 Så bliver jeg ved med at køre. 41:17.100 --> 41:20.729 Der kom et anonymt tip til alle større nyhedsmedier i byen. 41:20.812 --> 41:25.025 Mike Tedesco og to Talos-operatører blev skudt på en BART-station. 41:30.322 --> 41:33.867 Ring til SFPD, få enheder herhen. Jeg vil have fotos af alle, 41:33.950 --> 41:36.703 -tjek alle køretøjer. Noget foregår. -Javel. 41:37.954 --> 41:40.081 Plano faldt 18 % på en time. 41:40.165 --> 41:42.417 -Føles opdigtet, ikke? -Det må det være. 42:12.781 --> 42:17.327 -Hr. Horn, blev Mike Tedesco myrdet? -Påvirker det Planos anskaffelsesplan? 42:17.410 --> 42:21.206 Du har mistet to medarbejdere på få uger. Nogen kommentar? 42:25.085 --> 42:29.881 Ligesom jer, hørte jeg om Mike i morges, og jeg er stadig rystet. 42:30.715 --> 42:32.801 Mike var en sand ven, en visionær. 42:32.884 --> 42:34.719 Derfor investerede jeg i Nubellum. 42:35.303 --> 42:38.932 Hvad angår Saul, er jeg usikker på, hvad jeg må sige, 42:39.015 --> 42:43.353 men jeg blev for nyligt informeret om, at den tidligere SEAL James Reece 42:43.436 --> 42:45.605 er mistænkt for min kollegas død. 42:47.065 --> 42:49.150 Ja, hvor mange du end kan sende. 42:50.193 --> 42:52.112 Og bed SWAT om at at stå standby. 42:53.196 --> 42:55.448 Bare jeg lavede sjov. Tak. 42:57.909 --> 43:00.078 Politiet er på vej. Seks minutter væk. 43:04.416 --> 43:05.417 Med mig. 43:06.668 --> 43:07.961 Nu. 43:13.591 --> 43:17.095 Kaptajn Reece havde åbenbart et slags psykotisk sammenbrud 43:17.178 --> 43:18.763 relateret til krigstraumer. 43:19.180 --> 43:21.725 Jeg tænkte ikke over advarslen, men efter Mike, 43:21.808 --> 43:23.810 ville jeg ønske, jeg havde gjort det. 43:27.689 --> 43:28.690 Hvad fanden? 43:28.773 --> 43:29.774 Hvad sker der? 43:30.650 --> 43:31.735 Skynd dig! 43:35.613 --> 43:39.034 Har politiet fortalt, hvad Reeces motiv er? 43:39.117 --> 43:41.077 Hvad var hans tilknytning til Tedesco? 43:41.161 --> 43:45.707 Jeg kan kun sige, at James Reece er mentalt og følelsesmæssigt syg. 43:46.833 --> 43:50.545 Det er en trist, men ikke overraskende, situation for en krigsveteran. 43:55.508 --> 43:56.551 Stop! 43:57.093 --> 43:59.512 -Bevæg dig ikke! -Det gør jeg ikke! 43:59.596 --> 44:01.806 Hvis I vil vide andet, må I spørge FBI. 44:13.276 --> 44:16.696 Reece dræbte ikke Mike Tedesco. Det gjorde du og dine mænd. 44:19.282 --> 44:20.158 Fandens. 44:21.785 --> 44:25.163 Talos tilbyder sikkerhed. De er ikke lejemordere. 44:25.830 --> 44:27.457 Tror du ikke, jeg kendte dig? 44:27.540 --> 44:29.459 Kom nu, flyt dig. 44:37.926 --> 44:41.012 Jeg ved, du testede RD-4895 på Navy SEAL'er. 44:41.096 --> 44:44.766 Jeg ved, at testene forårsagede tumorer, så du fik dem myrdet. 44:45.433 --> 44:48.937 Det er i min historie. Dræber du mig, vil alle kende sandheden. 44:49.020 --> 44:51.106 Din forpulede aftale falder fra hinanden. 44:51.815 --> 44:53.024 Flyt dig, for pokker. 44:58.446 --> 45:01.074 Afsluttede handlen i går, frøken Buranek. 45:01.157 --> 45:05.870 På grund af Mike virkede det uanstændigt at offentliggøre det i dag. 45:26.433 --> 45:27.976 Kør! Kør! 45:29.978 --> 45:31.229 Afsted! 45:59.924 --> 46:01.134 Rejs dig op! 46:02.802 --> 46:05.054 Afskærm området! Vi er på Principal. 46:09.767 --> 46:10.894 Kom nu! 46:12.729 --> 46:14.814 Kom så! 46:33.583 --> 46:36.252 Tag den her på. Tag den på! 46:36.336 --> 46:37.629 Vær forsigtig! 46:37.712 --> 46:40.215 Hør her, din skide fanboy! Få et par nosser! 47:06.616 --> 47:07.700 Tid til at smutte. 47:31.766 --> 47:32.642 Lad være! 47:36.563 --> 47:38.523 Lad være, stop! 48:00.461 --> 48:02.672 Fik ham, Liz. Mød mig på mødestedet Zulu. 48:02.755 --> 48:06.259 -Reece, hvor er du? Hvad skete der? -Zulu. Tyve minutter. Kom. 48:07.719 --> 48:08.803 Ud af bilen. 48:09.971 --> 48:10.972 Kom så! 48:11.973 --> 48:12.974 Okay, okay. 50:19.767 --> 50:21.769 Tekster af: Anne Pedersen 50:21.853 --> 50:23.855 Kreativ supervisor Toni Spring