WEBVTT

00:53.262 --> 00:55.473
СПИСОК СМЕРТНИКІВ

01:13.365 --> 01:15.242
- Знайшла.
- Що тут у тебе?

01:17.161 --> 01:18.788
- Олень.
- Звідки ти знаєш?

01:21.832 --> 01:22.792
Хибні копита.

01:23.667 --> 01:27.046
Молодець. Тепер ми знаємо, де вони п'ють.

01:29.006 --> 01:30.633
Бачиш звірячу стежку?

01:30.716 --> 01:34.136
Підемо нею. Тепер маємо повну картину.

01:35.513 --> 01:38.891
Ти знаєш, де вони п'ють,
де вони їдять, де вони сплять.

01:41.936 --> 01:45.189
Тепер ми знаємо, яким маршрутом
вони пересуваються.

01:45.272 --> 01:49.151
Ми знайдемо височину й чекатимемо на них.

01:49.401 --> 01:50.903
Гаразд, рухаємося далі.

01:57.743 --> 02:01.372
Ось так. Пробирайся, моя мала газель.

02:17.012 --> 02:19.640
Ходімо. Відпочинемо нагорі.

02:34.864 --> 02:36.156
Тату.

02:36.991 --> 02:38.200
Я тебе люблю.

02:38.826 --> 02:40.202
Хочеш побачитися?

03:04.977 --> 03:06.270
ГРАФИК ЦІН НА НАФТУ

03:40.638 --> 03:43.766
Хто рано встає,
тому знижка $$$... до ранкової кави

06:01.779 --> 06:03.405
Зашифрований телефон.

06:06.700 --> 06:08.577
Що ти приховуєш, Маркусе?

06:28.305 --> 06:30.015
Хочеш побачитися?

06:30.557 --> 06:32.351
- Знаємо, де вони їдять.
- Так.

06:32.434 --> 06:34.228
Знаємо, де вони сплять.

06:34.770 --> 06:37.314
Тепер знаємо,
яким маршрутом пересуваються.

06:37.397 --> 06:40.109
Ми знайдемо височину й чекатимемо на них.

06:41.735 --> 06:45.948
Якщо відстежувати з точністю
і знати, що шукаєш,

06:47.032 --> 06:49.409
жоден олень від тебе не сховається.

07:03.257 --> 07:04.842
Ну ж бо, падлюки.

07:05.425 --> 07:07.761
Потрібно зупинити його, зупинити.

07:09.930 --> 07:12.975
Так! Господи!

07:13.350 --> 07:15.269
Боже. Вийшло!

07:16.770 --> 07:21.650
Так! Чорт забирай! Так!

07:22.776 --> 07:23.861
Оплески.

07:23.944 --> 07:27.239
Однозначно! Ти проґавив чудову гру.

07:30.033 --> 07:31.368
- Привіт.
- Привіт.

07:34.204 --> 07:36.874
- Готовий до Мексики?
- Так.

07:36.957 --> 07:41.670
Слухай, навіть я не можу сказати,
скільки проблем через це може виникнути.

07:42.212 --> 07:44.089
Викинеш мене й уходь.

07:44.173 --> 07:48.051
Щоб тобі дісталася вся колекція
мескалю Марко? У жодному разі.

07:48.677 --> 07:50.596
Я серйозно. Буде погано.

07:53.307 --> 07:55.559
Люсі була моєю похресницею, Рісе.

07:57.102 --> 08:00.564
Немає такого лайна, крізь яке

08:01.398 --> 08:04.776
я б не пролізла,
щоб змусити цих виродків заплатити.

08:08.739 --> 08:10.407
Вітаю в Riley Air.

08:38.018 --> 08:40.145
Спіймав оленя в Вайомінгу?

08:40.229 --> 08:42.940
Так. Цей кретин постив усе своє життя.

08:43.315 --> 08:45.067
Знайшов щось корисне?

08:45.400 --> 08:47.444
Відправив тобі дарунок від Санти.

08:47.653 --> 08:48.737
Шматок вугілля?

08:49.029 --> 08:51.615
Ти мені скажи. Я буду в повітрі.

08:52.741 --> 08:56.453
Щось матиму, коли ти приземлишся.
Щасливої дороги!

09:06.338 --> 09:07.381
Готовий?

09:29.695 --> 09:33.532
МАРКУС БОЙКІН

09:45.961 --> 09:49.464
ПОШУКОВА РОБОЧА ГРУПА САН-ДІЄГО
Файл з доказами № 807

10:07.107 --> 10:10.235
- Про що це тобі говорить?
- Він випустив усю обойму.

10:10.319 --> 10:11.945
Це перебір.

10:12.070 --> 10:15.407
Виявили внутрішньочерепну масу.
Ймовірно, нестабільний.

10:15.490 --> 10:18.869
Він знає, що скло змінює траєкторію,
тож переконався.

10:19.036 --> 10:20.912
Не нестабільність, а досвід.

10:20.996 --> 10:22.372
Так, він досвідчений.

10:22.831 --> 10:24.416
Вісім бойових відряджень.

10:24.916 --> 10:26.960
Ірак, Афганістан, Лівія.

10:27.336 --> 10:29.963
«Срібна зірка», кілька «Бронзових зірок».

10:30.505 --> 10:33.592
Навіть похвальна медаль
армії з літерою «V».

10:37.387 --> 10:41.058
Не дуже заглиблюйтеся.
Стерв'ятники вже кружляють на півночі.

10:41.558 --> 10:44.102
- Важливі справи — в Лос-Анджелесі.
- Точно.

10:44.853 --> 10:46.980
Може, Рамзі тримає оборону.

10:47.481 --> 10:49.483
Нагадай, коли таке було.

10:57.199 --> 10:59.284
Босе, це все марно.

10:59.368 --> 11:01.578
Невпинне прагнення, Мек.

11:01.703 --> 11:03.163
Я це розумію, Террі.

11:03.413 --> 11:06.416
Мені реєстрації замало,
принаймні місце забий.

11:06.500 --> 11:07.667
На гучний зв'язок.

11:08.043 --> 11:11.129
Я радий погодитися… Гей.

11:11.755 --> 11:13.799
У мене тут Ентоні Лаюн,

11:13.882 --> 11:17.260
його призначили
керівником нашої Пошукової робочої групи.

11:17.511 --> 11:19.221
Я знаю Тоні. Як справи?

11:19.304 --> 11:22.391
Погано. Я так розумію,
ви хочете поцупити нашу справу.

11:22.474 --> 11:26.603
Ніхто нічого не цупить. Добре?
Є тіло. У нас більше ресурсів.

11:26.686 --> 11:30.482
Коли ти був у Чикаго, ти колись
залишав Мілвокі щось важливе?

11:30.565 --> 11:32.943
Мілвокі не знали, що робити.

11:33.026 --> 11:35.320
- Гаразд, Тоні.
- У нас п'ять трупів.

11:35.445 --> 11:37.114
Це наша справа.

11:37.864 --> 11:41.410
Чи нам подзвонити в управління?
Спитатися думки Вашингтону?

11:45.914 --> 11:49.126
Дептуло, мені потрібні адреси
всіх вцілілих родичів

11:49.376 --> 11:52.462
і всіх колег за 20 років служби.
Список буде довгий.

11:52.546 --> 11:55.257
- Маєш.
- Джуніоре, принеси записи з відеокамер.

11:55.549 --> 11:59.594
- Встановимо особу за обличчям.
- Уже зробили.

11:59.678 --> 12:01.972
Мене не цікавить Джеймс Ріс.

12:02.055 --> 12:05.058
Я хочу знати, хто був з ним у машині.

12:07.644 --> 12:11.982
Десь у мережі Capstone
є проєкт під назвою R-D-4895.

12:12.065 --> 12:15.277
Величезна мережа.
Більше 100 інвестиційних проєктів.

12:15.652 --> 12:19.656
Я виділила 27 компаній,
які напряму пов'язані з коштами Пентагону

12:19.781 --> 12:21.992
або із зонами конфлікту.

12:22.075 --> 12:25.370
Я отримала медичні картки
деяких родичів бійців взводу.

12:25.579 --> 12:27.247
Цього мало. Це дослідження.

12:27.414 --> 12:28.582
Чому ми?

12:28.832 --> 12:30.876
Це історія покоління.

12:31.376 --> 12:35.255
Потрібно більше, ніж вебсайти
з постами й оглядами відеоігор.

12:35.589 --> 12:38.884
- Надішли дані. Я подивлюся.
- Уже. Перевір пошту.

12:39.342 --> 12:41.136
Ти зухвала, ти це знаєш?

12:42.596 --> 12:45.515
Чорт. Скажи Натану,
мені потрібна інформація.

12:45.599 --> 12:46.683
Кеті.

13:01.531 --> 13:02.532
Хто тут?

13:06.077 --> 13:07.829
- Брайан?
- Кеті.

13:08.163 --> 13:11.875
Привіт! Привіт, Деб!

13:11.958 --> 13:14.794
- Кеті!
- Вибачте, не змогла зачинити на засув.

13:14.878 --> 13:16.755
Що ти тут робиш?

13:16.880 --> 13:18.840
Ти не бачив мій лист?

13:18.924 --> 13:23.678
Я повернулася з Сирії
й подумала, що краще їхати сюди.

13:25.514 --> 13:27.140
Так, звісно…

13:28.391 --> 13:30.352
Я думав, на наступному тижні.

13:30.519 --> 13:32.979
Який приємний сюрприз. Наговоримося.

13:33.063 --> 13:36.191
Зможемо провести час з малим,
коли він прокинеться.

13:36.525 --> 13:39.027
Ні, я ще не встигла душ прийняти.

13:39.110 --> 13:42.155
Досі в трико. Секунду. Я повернусь.

13:43.156 --> 13:44.074
Гаразд.

13:58.046 --> 14:01.758
Брехати не стану,
ситуація далека від ідеальної.

14:02.300 --> 14:05.595
Новий бюджет Пентагона відтворює
зміну парадигми:

14:05.720 --> 14:08.682
скорочення чи перерозподіл коштів
у всіх секторах.

14:09.349 --> 14:14.062
Якщо його підпишусь, наш контракт
закінчиться за 18 місяців без пролонгації.

14:15.522 --> 14:19.192
Судячи з того, що Еліас Рюберг
відклав візит, можна припустити,

14:19.276 --> 14:21.611
що він вважає ці інвестиції ризиком.

14:22.946 --> 14:27.409
Однак, Capstone порадив раді Newbellum
не відмовлятися від продажу

14:27.993 --> 14:29.536
й зберігати спокій.

14:30.620 --> 14:32.789
Ви знаєте мене, знаєте мої принципи.

14:33.123 --> 14:35.834
Коли я кажу, що щось владнав,
то я владнав.

14:35.917 --> 14:39.462
Ви хоча б уявляєте,
яке то було приниження в Санта-Барбарі?

14:40.046 --> 14:41.673
Бачити, як труп вашого зама

14:41.756 --> 14:44.426
забирає поліція з голкою в руці.

14:44.509 --> 14:46.970
Рюберг був там, Стіве. Він це бачив.

14:47.512 --> 14:52.392
Тож вибач, наша віра
у твою розважливість трохи похитнулася.

14:52.475 --> 14:55.020
Еліас не виходить. Він топчеться на місці.

14:55.103 --> 14:59.107
Щодо Вашингтона, це динамічна машина,
і вона передбачувана.

14:59.316 --> 15:01.359
Достатньо знати, як досягти успіху.

15:01.443 --> 15:03.778
Newbellum не мала б займатися війною.

15:03.862 --> 15:06.573
Я погодився з тобою, бо ти підтримав мене,

15:06.656 --> 15:11.494
коли я цього потребував, і я мовчав,
коли ти хотів продавати, бо…

15:12.662 --> 15:16.541
Прибуток був великим,
але я не збираюся продавати свій бізнес

15:16.916 --> 15:18.293
за копійки.

15:18.376 --> 15:22.797
І я не збираюся вкладатися
у твої проєкти, коли немає ринку.

15:23.173 --> 15:25.300
Для нашої роботи ринок завжди є.

15:27.260 --> 15:28.470
Ми це з'ясуємо.

15:28.553 --> 15:31.431
Бюджет Гартлі представлять за кілька днів.

15:31.556 --> 15:34.601
А поки що, вдалих тобі пошуків
нового віцепрезидента.

16:18.770 --> 16:22.148
Готовий, Жовтець. Починаємо зниження.

17:18.538 --> 17:22.584
Привіт, Карлосе, Алексе.
Як справи, хлопці?

17:24.961 --> 17:26.838
Я візьму ось цю сумку.

17:30.800 --> 17:31.843
Дякую.

17:34.012 --> 17:37.474
- Добре, що приїхав, синку.
- І я радий. Привіт, Паоло.

17:37.557 --> 17:39.601
- Рада тебе бачити, Джеймсе.
- Я теж.

17:42.729 --> 17:44.022
Як долетіли?

17:44.230 --> 17:47.233
Чудово. Чисте небо й май-тай.

17:47.442 --> 17:51.196
Не вірте їй. Вона літає так,
ніби досі в Ан-Наджафі.

17:51.696 --> 17:54.824
Ходімо, веселуни.
Я претендую на будинок біля басейну.

17:54.908 --> 17:56.826
- Ходу.
- Ходімо.

18:04.959 --> 18:08.087
Твій батько приїздив до Бахи,
коли був на роздоріжжі.

18:09.214 --> 18:11.257
З таким самим виразом обличчя.

18:12.634 --> 18:13.676
І?

18:16.346 --> 18:19.015
Віднайшов сенс свого життя.

18:19.974 --> 18:21.142
І ти віднайдеш.

18:23.561 --> 18:25.063
Дякую. Добре.

18:27.065 --> 18:29.984
Випадок у Лос-Анджелесі
зафіксували камери.

18:30.068 --> 18:31.945
Що з агентом ВМП, який помер?

18:32.111 --> 18:33.947
Рієлторка впізнала Ріса.

18:34.072 --> 18:36.366
Він приходив під вигаданим іменем.

18:37.742 --> 18:40.912
Якщо й були сумніви щодо сім'ї Ріса,

18:41.246 --> 18:42.539
тепер їх немає.

18:42.747 --> 18:44.290
Ми пізно спохватилися.

18:46.876 --> 18:48.461
- Сенатор Прайор, мем.
- Так.

18:48.920 --> 18:50.922
Маємо відступників у комітеті.

18:51.089 --> 18:55.134
- Хто?
- Голбрук. І Конвізер.

18:55.593 --> 18:57.095
Хтось з ними розмовляв?

18:57.345 --> 19:00.098
Хто б це не був, вони мовчать.

19:00.181 --> 19:03.768
Ваш новий бюджет перекрив
великі потоки фінансових ресурсів.

19:05.019 --> 19:07.021
З чим ми залишаємося?

19:07.772 --> 19:09.399
Не маємо право на помилку.

19:09.941 --> 19:13.027
Втратите один голос —
і про частку прибутку можна забути.

19:13.486 --> 19:15.196
Надбавки так точно.

19:15.655 --> 19:18.491
Хіба нормально сприяти кредитній історії,

19:18.575 --> 19:21.160
а потім марнувати час, коли її завернуть?

19:21.244 --> 19:23.037
Джеймс Ріс був доброю людиною.

19:23.162 --> 19:27.333
Він майже все своє життя
присвятив нам, і його скомпрометували.

19:27.917 --> 19:31.004
Ми не знайдемо рішення на полях.

19:31.212 --> 19:35.300
Нам потрібні зміни,
не примирення, потрібні…

19:43.641 --> 19:45.226
Запросіть телебачення.

19:45.393 --> 19:48.104
Мем, це закрите засідання комітету.

19:48.187 --> 19:50.773
Тоді покажемо остаточне голосування.

19:51.399 --> 19:53.902
Змусимо цих сенаторів відкрито заявити,

19:53.985 --> 19:57.488
що особливі інтереси
важливіші за спецпризначенців.

20:00.491 --> 20:02.994
Я б подивився, як вони це робитимуть.

20:20.845 --> 20:23.306
- Амінь.
- Амінь.

20:24.349 --> 20:28.770
Марко, Паоло, дякую.
Ви перевершили самі себе.

20:28.853 --> 20:30.939
А завтра буде барбакоа.

20:31.564 --> 20:35.151
Скористаємося присутністю на ранчо
такого стрільця, як Ріс.

20:35.234 --> 20:37.695
Щоб підстрелити барана,
я тобі не потрібен.

20:37.779 --> 20:41.491
Мій старий казав, що визначати
відстань на око навчився у Марка,

20:41.574 --> 20:42.742
а не в школі снайперів.

20:42.825 --> 20:45.453
Томас завжди не скупився на похвалу.

20:45.536 --> 20:48.373
Упевнений, що ми говоримо про Тома Ріса?

20:50.041 --> 20:52.543
Скільки б я сюди не приїздив,

20:52.627 --> 20:54.796
не можу звикнути до цієї краси.

20:55.004 --> 20:59.884
Господи. Останнього разу
я був тут на свої роковини.

21:05.473 --> 21:09.811
Пам'ятаю, дівчата наловили
велику банку світляків.

21:12.146 --> 21:16.109
Бачиш, Асьєнда священна для нас.

21:17.110 --> 21:20.405
Притулок подалі від зовнішнього хаосу.

21:29.038 --> 21:33.001
М-ре Рісе, я казала мамі,
я хотіла піти на похорон.

21:33.126 --> 21:34.168
Антоніє.

21:35.128 --> 21:38.589
Я не знала, що Люсі хворіла,
інакше б написав їй листа.

21:40.717 --> 21:44.595
Їй би це сподобалось, серденько.
Вона дуже таке любила.

21:49.434 --> 21:51.853
Джеймсе, вибач.

21:52.812 --> 21:53.855
Так.

21:55.231 --> 22:00.194
За господаря, який напоїв,
і за землю, яка нагодувала.

22:20.840 --> 22:22.675
Ось питання:

22:23.134 --> 22:27.013
що мені зробити,
щоб переманити тебе з ранчо Пола?

22:29.640 --> 22:32.018
Не знаю. Якщо говорити про босів,

22:32.101 --> 22:34.604
я найбільше ціную невихід на роботу.

22:38.024 --> 22:40.943
Нічого собі. Вони такі красиві.

22:41.027 --> 22:42.987
Мамо, нумо покажемо таткові.

22:43.529 --> 22:45.615
…я не маю жодного бажання.

22:45.698 --> 22:48.117
Та попри це, ти розгромив їх.

22:48.618 --> 22:50.203
Приємно це чути.

23:06.302 --> 23:07.303
РІС — ПОВІДОМЛЕННЯ

23:08.221 --> 23:13.768
ЩОСЬ ДІЗНАЛАСЯ ПРО RD4895?

23:21.359 --> 23:24.487
СХОЖЕ, В ІНШИХ БІЙЦІВ ВЗВОДУ
БУЛИ ПУХЛИНИ. ПЕРЕВІРЯЮ.

23:39.669 --> 23:40.545
Гей.

23:41.170 --> 23:45.341
Я можу допомогти прибрати.
Хотіла подивитися на захід сонця.

23:48.219 --> 23:49.637
Серйозні неприємності?

23:49.720 --> 23:51.430
Жодних, Брайане.

23:51.681 --> 23:53.266
Я бачив твоє розслідування.

23:54.851 --> 23:59.480
Це просто історія.
Мені потрібно лише кілька днів.

24:15.037 --> 24:21.043
ДЕ ТИ?

24:27.633 --> 24:29.468
Подумав, ти захочеш випити.

24:32.346 --> 24:33.931
Ти завжди був телепатом.

24:46.694 --> 24:47.820
Бен дзвонив.

24:50.239 --> 24:53.910
Він відстежив платіж з того телефону
до банку в Енсенаді.

24:53.993 --> 24:55.661
Мої люди розбираються.

25:04.086 --> 25:05.922
Я постійно запитую себе:

25:09.091 --> 25:13.012
«Яка Його мета? Який у Нього план?

25:13.304 --> 25:18.976
Як Він собі уявляв, ти маєш зробити це?»

25:21.854 --> 25:26.776
Я згадую історію Йови, і мені цікаво,

25:28.277 --> 25:31.572
може, це якесь парі з Сатаною,

25:33.241 --> 25:35.076
щоб перевірити твою стійкість.

25:43.876 --> 25:45.336
Вони не зламали Йова.

25:50.091 --> 25:52.635
Зі мною їм майже вдається.

26:37.847 --> 26:42.101
Люсі, зажди! Люсі, повернися!

26:48.274 --> 26:50.609
Я думав, у тебе справи в Енсенаді.

26:50.693 --> 26:54.363
Щойно отримав рахунок,
це було лише питанням часу.

26:54.447 --> 26:55.614
Джеймсе.

26:56.532 --> 26:58.617
Вітаю, сонце. Нічого собі.

26:59.160 --> 27:03.164
Ти вирішив не давати
собі спокій минулої ночі?

27:03.414 --> 27:04.790
Коли ти прилетів?

27:05.374 --> 27:07.710
Тридцять хвилин тому. Два дні відгулу.

27:08.210 --> 27:12.340
Гадаєш, я дозволю тобі
покінчити з ним без мене?

27:12.506 --> 27:13.507
Покінчити?

27:13.758 --> 27:15.384
Марко розповів нам усе.

27:17.053 --> 27:21.390
Керівник моєї служби безпеки думає,
що знайшов вбивцю Лорен і Люсі.

27:27.396 --> 27:29.565
- Доброго ранку.
- Доброго ранку.

27:32.026 --> 27:34.862
Можна взяти твою машину?
Хочу з'їздити за кавою.

27:35.154 --> 27:37.865
О, я привезу. Брайан з Тедді на пляжі.

27:38.157 --> 27:40.117
- Сходи до них.
- Це ваша відпустка.

27:40.201 --> 27:42.370
Скажи, що ти хочеш, я пригощаю.

27:42.453 --> 27:45.289
Нам — два флет-вайти.
Ключі біля вхідних дверей.

27:45.373 --> 27:46.415
Дякую.

28:04.183 --> 28:05.434
Кеті Буранек?

28:17.696 --> 28:19.490
Я читав про вас, міс Буранек.

28:20.616 --> 28:23.744
Портленд, Кеноша, провінція Хубей…

28:24.745 --> 28:27.123
Часто намагаєтеся стрибнути вище голови.

28:27.206 --> 28:30.042
Це найкращий спосіб
зазирнути під поверхню.

28:31.627 --> 28:32.628
Дотепно.

28:34.713 --> 28:36.006
Де Джеймс Ріс?

28:36.799 --> 28:38.509
- Не знаю.
- Не вірю.

28:38.592 --> 28:39.593
Гаразд.

28:40.928 --> 28:44.265
Судячи з матеріалів, зібраних нагорі,
ви людина розумна.

28:44.432 --> 28:46.684
Навіщо ставати співучасницею вбивства?

28:46.767 --> 28:48.727
Він захищався, це не вбивство.

28:48.811 --> 28:50.396
Я не про Лос-Анджелес.

28:50.479 --> 28:52.690
Джеймс Ріс не вбивав свою сім'ю.

28:53.691 --> 28:55.526
Поговоріть з Солом Агноном.

28:55.609 --> 29:00.030
Спитайте, як Capstone Industries
нагородила взвод котиків пухлинами мозку.

29:00.156 --> 29:01.490
Справа ось у чому.

29:02.032 --> 29:05.286
Я б залюбки поговорив із Солом Агноном,
але він мертвий.

29:06.829 --> 29:08.038
Я декому подзвонив.

29:08.456 --> 29:11.000
Він помер від передозування
в Санта-Барбарі.

29:11.292 --> 29:13.294
Днем раніше ви були в Лос-Анджелесі.

29:13.711 --> 29:15.588
Його знайшли з голкою в руці.

29:15.671 --> 29:19.091
Опіоїди не вживав. Цікаво, чи не так?

29:20.509 --> 29:22.511
Агент ВМП, Джош Холдер,

29:23.179 --> 29:25.598
з'їв кулю від чийогось пістолета

29:25.681 --> 29:29.894
напередодні ввечері, перед тим
як Ріс збіг. Теж нетипово.

29:40.696 --> 29:42.865
Розумію, у вас сенсаційний матеріал.

29:46.118 --> 29:49.205
Але не думаю, що ви хочете
побачити ще один труп

29:50.539 --> 29:54.335
і упевнений, не хочете
бути звинуваченою в тяжких злочинах.

30:03.344 --> 30:05.804
Я не знаю, де він. Не знаю.

30:08.766 --> 30:13.020
Але… повідомлю вам, якщо дізнаюся.

30:14.480 --> 30:16.023
Добре, міс Буранек.

30:25.658 --> 30:27.117
Насолоджуйтеся сім'єю.

31:17.084 --> 31:18.460
Чимось допомогти?

31:26.510 --> 31:27.845
Що це все означає?

31:29.430 --> 31:30.347
Поговорімо.

31:31.307 --> 31:33.767
Чув про Месенську битву?

31:34.226 --> 31:35.394
Ні.

31:35.811 --> 31:39.732
Перша світова війна. Британці й німці
зайшли в глухий кут у Фландрії.

31:40.858 --> 31:45.029
Був такий генерал Пламер
на боці Англії, супертерплячий хлопець.

31:45.362 --> 31:49.783
Він п'ять місяців будував тунелі,
довжиною 8000 метрів під позиціями ворога.

31:49.867 --> 31:54.997
Напхав туди 270 кілограмів вибухівки
і одного дня — бум!

31:56.915 --> 32:00.127
Вибухом вбило 10 000 німців.
Патова ситуація добігла кінця.

32:02.838 --> 32:04.798
Боши не знали, що їх вбило.

32:04.882 --> 32:08.052
Дуже цікаво. Що ми робимо, Стіве?

32:09.011 --> 32:11.764
Я багато працював,
щоб пробратися під ворога.

32:12.806 --> 32:13.807
Так.

32:14.391 --> 32:17.603
Ми обидва знаємо,
що за рік Гартлі випаде з сідла.

32:17.686 --> 32:19.104
Ніхто за нею не сумуватиме.

32:19.271 --> 32:23.942
Ти вирішуй: ти будеш червоним посиланням
на її сторінці у Вікіпедії

32:24.568 --> 32:25.903
чи спадкоємцем.

32:26.362 --> 32:28.864
Наша угода була заради інформації.

32:28.947 --> 32:30.074
Точно.

32:30.949 --> 32:34.203
Я змінюю угоду, щоб захистити
свої інвестиції, зрозумів?

32:34.286 --> 32:36.997
- Бюджет загрожує моєму бізнесу.
- Голоси закриті.

32:37.164 --> 32:38.207
Прайора — ні.

32:41.377 --> 32:45.589
Прайор. Це Прайор закликає
до цієї подвійної реформи.

32:45.881 --> 32:47.633
Я не прошу тебе його вмовляти.

32:49.718 --> 32:51.261
Приведи його до мене.

32:59.395 --> 33:04.817
Ти від цього виграєш, Річарде.
Ти просто ще не розумієш.

33:23.711 --> 33:26.714
Навахас зі своєю бандою
працює з багатьма картелями.

33:26.797 --> 33:30.676
Він жорстокий, амбіційний.
За адекватні гроші він будь-кого вб'є.

33:30.926 --> 33:32.428
Упевнені, що це був він?

33:32.511 --> 33:34.680
За нашими даними, три тижні тому

33:34.763 --> 33:38.475
Навахас і лейтенант поїхали з території.
Повернувся лише Навахас.

33:38.934 --> 33:41.270
З пораненням на лівому передпліччі.

33:48.569 --> 33:49.570
Це він.

33:51.155 --> 33:56.910
Навахас і його люди тренують убивць
на старому заводі за межами Енсенади.

33:56.994 --> 34:00.122
- Скільки їх?
- Іноді 12. Іноді більше.

34:00.831 --> 34:02.875
Це без хлопців, яких тренують.

34:02.958 --> 34:06.503
Шторм насувається,
дасть нам необхідне прикриття.

34:06.587 --> 34:10.132
Ось ці пагорби дають
видимість на 200 метрів.

34:10.549 --> 34:14.052
Переслідуєш, чекаєш.
Це, мабуть, для тебе буде вкрай легко.

34:14.136 --> 34:15.262
Ні.

34:15.679 --> 34:18.348
- Джеймсе?
- Ні, застрелити не варіант.

34:18.474 --> 34:20.058
Там чітка лінія прицілу.

34:20.142 --> 34:22.227
Аарон служив у Силах спецоперацій.

34:23.437 --> 34:24.813
Його тактика розумна.

34:24.897 --> 34:28.150
Я не сумніваюся у твоїй тактиці.
Питання не в ній.

34:28.233 --> 34:30.360
Треба потрапити всередину.

34:30.694 --> 34:33.405
Відкрито напасти на них.
Лише так це спрацює.

34:36.492 --> 34:38.494
Можемо поговорити?

34:46.543 --> 34:48.045
Слухай, я все розумію.

34:48.504 --> 34:51.715
Я хочу крові цього покидька
не менше за тебе.

34:52.591 --> 34:53.842
Але ця людина…

34:54.635 --> 34:57.221
Він не допоможе нам нічого з'ясувати.

34:57.638 --> 34:59.014
Стів Хорн допоможе.

34:59.556 --> 35:01.892
Пристрель його. Прямуй на північ.

35:04.311 --> 35:08.482
Коли він прийшов по них, Лорен накрила
собою Люсі, щоб врятувати її.

35:09.441 --> 35:10.901
Я тобі розказував?

35:11.026 --> 35:15.531
Останні спогади Люсі:
як її мама кричить, плаче, прикриває її,

35:15.697 --> 35:17.574
коли над ними навис Навахас.

35:21.411 --> 35:25.249
Хочу, щоб він знав, хто за ним прийшов.
Інакше не вийде.

35:35.217 --> 35:36.385
Гаразд.

35:39.680 --> 35:41.014
Гаразд. Ходімо.

35:51.650 --> 35:54.570
Ми не можемо просити
твоїх людей ризикувати життям.

35:54.653 --> 35:56.572
Ми з Беном це зробимо.

35:56.780 --> 35:57.781
Ні.

35:58.824 --> 36:01.952
Це шанс стерти все це зло з лиця землі.

36:03.370 --> 36:07.249
Це правильно. Ми зробимо світу послугу.

36:11.628 --> 36:12.629
Ну…

36:14.548 --> 36:18.135
Спостерігатимемо з цієї височини,
на півночі та на півдні.

36:20.178 --> 36:21.305
Рісе.

36:22.097 --> 36:23.348
Нічого. Усе гаразд.

36:26.101 --> 36:29.313
Інші йдуть пішки.

36:30.230 --> 36:31.481
Рісе?

36:31.607 --> 36:33.275
Нічого. Я в порядку.

36:39.239 --> 36:43.493
Судячи з усього, пухлина швидко росте.

36:43.577 --> 36:47.456
Якщо це гліобластома, новини погані.

36:48.206 --> 36:51.501
- Я не можу казати напевно без…
- Без біопсії. Знаю.

36:52.336 --> 36:54.922
У Мехіко є чудові хірурги.

36:55.547 --> 37:00.344
З оптимальним планом зможете повернути
собі життя за шість-дев'ять місяців.

37:02.888 --> 37:04.473
Існують інші варіанти?

37:07.768 --> 37:10.228
Страждання, смерть.

37:22.824 --> 37:25.494
Чим можна контролювати симптоми?

37:26.536 --> 37:29.414
Кортикостероїди зменшать набряк.

37:29.498 --> 37:34.419
Пропранолол, топірамат —
вони допоможуть з тремтінням і мігренню.

37:36.630 --> 37:38.173
Але ліки вас не врятують.

37:45.681 --> 37:48.266
- Ти мав нам сказати.
- Він не міг знати.

37:48.350 --> 37:50.852
Дурниці. Спитай його.

37:59.361 --> 38:03.991
Слухай, що ти робиш зі своїм тілом,
це твоя особиста справа.

38:06.952 --> 38:09.329
Я не звинувачую тебе за обережність.

38:09.871 --> 38:12.082
Я розумію. Хто я такий, щоб судити?

38:13.542 --> 38:15.210
Лише про одне запитаю:

38:17.004 --> 38:18.547
ти боєздатний?

38:20.007 --> 38:22.217
Аарон з людьми можуть усе закінчити.

38:24.177 --> 38:27.305
Привезуть Навахаса по частинах,
якщо попросиш.

38:31.268 --> 38:35.147
Щоб ти зробив?
Якби це були Паола з Антонією.

38:36.189 --> 38:38.400
Хотів би подивитися йому в очі?

38:44.573 --> 38:46.158
Я нічого не маю.

38:49.202 --> 38:51.580
Мені нічого втрачати, окрім цього.

38:55.625 --> 38:57.544
Він забрав у мене все.

38:59.296 --> 39:03.091
Так. Я скажу Аарону.

39:59.481 --> 40:01.817
Не знаю, як ти це витримуєш.

40:02.651 --> 40:05.153
Я б на твоєму місці вже полетіла у прірву.

40:07.906 --> 40:11.034
Є люди, які заслуговують
на цю прірву більше за мене.

40:20.293 --> 40:24.339
Ти знаєш, що ти, Лорен, Люсі —

40:25.465 --> 40:26.967
ви наша сім'я.

40:29.594 --> 40:32.264
Післязавтра, якщо ти виживеш,

40:33.598 --> 40:34.975
прошу, не повертайся.

40:35.851 --> 40:38.103
Ти радий померти заради помсти.

40:38.979 --> 40:42.232
Але не варто було
вплутувати своїх друзів у це.

41:08.675 --> 41:12.762
НАВАХАС

42:29.547 --> 42:30.674
Алехандро.

42:40.016 --> 42:42.769
Чотири вбивці рухаються на точку знищення.

42:42.852 --> 42:43.812
Дванадцять метрів.

42:46.147 --> 42:47.232
Шість метрів.

42:48.400 --> 42:49.567
Три метри.

43:05.917 --> 43:07.502
- Готовий!
- Уперед.

43:19.639 --> 43:20.724
Розбий!

43:39.993 --> 43:41.077
Бляха!

43:42.370 --> 43:43.330
Стіна!

44:06.770 --> 44:07.687
Бляха!

44:07.812 --> 44:10.482
Вогонь на пригнічення
по другій будівлі. Зараз!

44:20.367 --> 44:24.162
- Перевір його. Це наш?
- Перезавантаження.

44:24.245 --> 44:26.289
- Ні.
- Скільки тобі треба часу?

44:26.748 --> 44:27.791
Десять секунд.

44:34.381 --> 44:35.632
- Готовий.
- Йдімо.

45:01.491 --> 45:02.617
Бене?

45:05.328 --> 45:06.579
Геть з дороги!

45:22.637 --> 45:24.806
Я сховаю дітей. Йдіть!

45:41.114 --> 45:43.450
Це Навахас! Він мій. Затримай його.

45:47.287 --> 45:48.913
Синій пікап. Запалюй!

45:51.458 --> 45:52.709
- Хутко.
- Йдімо.

46:08.641 --> 46:09.642
Ну ж бо.

46:13.271 --> 46:14.272
Бро, як ти?

46:14.606 --> 46:16.316
-О, так!
-Чекай тут.

46:39.130 --> 46:40.173
Пішов ти!

47:33.560 --> 47:35.645
Опусти.

48:20.231 --> 48:21.316
Знаєш мене?

48:24.527 --> 48:25.987
Пішов ти, котику.

48:33.911 --> 48:35.580
Тату, з нею все буде гаразд?

48:50.428 --> 48:53.222
Ні!

49:48.444 --> 49:49.487
Іди.

50:42.874 --> 50:44.167
Вибач, Брайане.

50:48.045 --> 50:52.592
Правда. Я не думала, що ви сюди приїдете.

50:52.842 --> 50:55.970
Не знала, що вони сюди приїдуть.

51:00.433 --> 51:04.270
Коли тобі було 17, мама мені казала:

51:05.480 --> 51:10.193
«Не віддавай їй свою енергію.
Вона спустошить тебе».

51:12.028 --> 51:15.823
Я пообіцяв собі давно,
що більше не хвилюватимусь за тебе.

51:17.408 --> 51:21.454
Так. А ще ти обіцяв мені,
що не одружишся з блондинкою, тож,

51:21.537 --> 51:24.749
гадаю, ми просто розчаровуємо одне одного.

51:31.881 --> 51:37.261
Ми сьогодні їдемо.
Але… якщо хочеш, можеш лишитися.

51:40.765 --> 51:42.141
Я тебе не заслуговую.

51:44.560 --> 51:46.979
- Знаю.
- Я така дурепа.

51:50.107 --> 51:51.192
Так.

51:52.276 --> 51:53.444
І я тебе люблю.

51:58.157 --> 52:01.661
Яка краса! Господи!

52:02.954 --> 52:03.955
Алло?

52:04.288 --> 52:05.873
Newbellum pharmaceuticals.

52:06.123 --> 52:09.168
Стів Хорн придбав контрольний пакет
акцій шість років тому,

52:09.252 --> 52:12.588
і вони перейшли на військові ноотропи.

52:13.756 --> 52:15.383
Головний підрядник Міноборони.

52:16.509 --> 52:19.011
Їхні препарати видаються
в усіх шести відділках.

52:19.303 --> 52:23.891
Найголовніше — подейкують,
що Newbellum ось-ось мають придбати

52:23.975 --> 52:25.560
за 70 з гаком мільярдів.

52:29.689 --> 52:32.358
- Кеті?
- Дякую.

52:32.859 --> 52:34.527
Подякуєш новою статтею.

52:40.616 --> 52:41.659
Усе гаразд?

52:42.118 --> 52:45.246
Це був телемаркетолог.
Принести вам маргариту?

52:45.413 --> 52:46.539
Я не буду. Дякую.

52:47.748 --> 52:51.002
- Принеси мені. Дякую.
- Добре. Зараз повернуся.

52:51.294 --> 52:52.336
Так.

53:00.261 --> 53:02.513
Директор Newbellum
і перехід на військову тему

53:52.480 --> 53:53.731
Гадаю, ти мав рацію.

53:55.191 --> 53:56.776
Я завжди маю рацію.

53:59.362 --> 54:01.864
Гей, Мек. Так. Вона в дорозі.

54:04.033 --> 54:07.161
Reecer — це все,
що я знайшов на Стіва Хорна.

54:09.038 --> 54:11.415
Я хочу знати, що він тобі зробив.

54:16.963 --> 54:18.214
Точно не зможеш?

54:18.297 --> 54:20.967
Якби ж я міг. Мені вже ставлять запитання

54:21.050 --> 54:23.052
про мій ненормований робочий день.

54:23.219 --> 54:25.096
Я б давно тебе вже звільнила.

54:25.179 --> 54:28.432
А якщо серйозно, прикрий його.

54:44.407 --> 54:45.533
Я повернуся.

54:51.414 --> 54:54.875
Замість витрат на літак
мій внесок на полювання.

54:54.959 --> 54:58.212
Марко, ти вже багато зробив. Дякую.

55:07.763 --> 55:10.558
Вона чудово полювала тут, на ранчо.

55:10.641 --> 55:12.643
Вона належить цьому місцю.

55:13.477 --> 55:17.690
Вона належала твоєму батьку.
Я не можу її прийняти.

55:18.983 --> 55:21.527
Тоді нехай буде в тебе,
допоки не повернуся.

55:29.702 --> 55:30.745
Джеймсе.

55:39.378 --> 55:40.796
Антоніє.

55:43.299 --> 55:45.468
- Паоло.
- Джеймсе.

55:46.969 --> 55:48.971
- Подбай про них.
- Авжеж.

56:01.776 --> 56:03.194
Ось так. Ще одна.

57:28.112 --> 57:32.658
СВІТЛОЇ ПАМ'ЯТІ АРТУРО МОРЕНО
1980-2022

59:14.969 --> 59:16.971
Переклад субтитрів: Олена Гердова

59:17.054 --> 59:19.056
Творчий керівник
Юрій Лаховський