WEBVTT

00:01:13.365 --> 00:01:15.242 align:center
-Jag hittade ett.
-Vad är det?

00:01:17.161 --> 00:01:18.788 align:center
-En hane.
-Hur vet du det?

00:01:21.832 --> 00:01:22.792 align:center
Lättklövar.

00:01:23.667 --> 00:01:27.046 align:center
Bra. Då vet vi var de dricker.

00:01:29.006 --> 00:01:30.633 align:center
Ser du viltstigen?

00:01:30.716 --> 00:01:34.136 align:center
Vi följer den. Nu har vi ett mönster.

00:01:35.513 --> 00:01:38.891 align:center
Vi vet var de dricker och äter,
vi vet var de sover.

00:01:41.936 --> 00:01:45.189 align:center
Nu när vi vet vägen de kommer att ta,

00:01:45.272 --> 00:01:49.151 align:center
beger vi oss högt upp och väntar på dem.

00:01:49.401 --> 00:01:50.903 align:center
Fortsätt framåt.

00:01:57.743 --> 00:02:01.372 align:center
Så ja. Den här vägen, min lilla gasell.

00:02:17.012 --> 00:02:19.640 align:center
Vi får vila på toppen.

00:02:34.864 --> 00:02:36.156 align:center
Pappa.

00:02:36.991 --> 00:02:38.200 align:center
Jag älskar dig.

00:02:38.826 --> 00:02:40.202 align:center
Vill du träffa mig?

00:03:04.977 --> 00:03:06.270 align:center
OLJEPRISDIAGRAM

00:03:40.638 --> 00:03:43.766 align:center
MORGONSTUND HAR GULD I MUN...
DAGS FÖR MORGONKAFFET.

00:06:01.779 --> 00:06:03.405 align:center
Krypterad telefon.

00:06:06.700 --> 00:06:08.577 align:center
Vad döljer du, Marcus?

00:06:28.305 --> 00:06:30.015 align:center
Vill du träffa mig?

00:06:30.557 --> 00:06:32.351 align:center
-Vi vet var de äter.
-Ja.

00:06:32.434 --> 00:06:34.228 align:center
Vi vet var de sover.

00:06:34.770 --> 00:06:37.314 align:center
Nu när vi vet vägen de kommer att ta,

00:06:37.397 --> 00:06:40.109 align:center
beger vi oss högt upp och väntar på dem.

00:06:41.735 --> 00:06:45.948 align:center
Om du är exakt i din spårning
och vet vad du letar efter

00:06:47.032 --> 00:06:49.409 align:center
kan inget djur gömma sig från dig.

00:07:03.257 --> 00:07:04.842 align:center
Kom igen, era jävlar.

00:07:05.425 --> 00:07:07.761 align:center
Stoppa bollen.

00:07:09.930 --> 00:07:12.975 align:center
Ja! Herregud!

00:07:13.350 --> 00:07:15.269 align:center
Herregud! Ja!

00:07:16.770 --> 00:07:21.650 align:center
Kom igen! Ja!

00:07:22.776 --> 00:07:23.861 align:center
Roll Tide.

00:07:23.944 --> 00:07:27.239 align:center
Verkligen. Du missade en bra match.

00:07:30.033 --> 00:07:31.368 align:center
-Hej.
-Hej.

00:07:34.204 --> 00:07:36.874 align:center
-Redo för Mexiko?
-Ja.

00:07:36.957 --> 00:07:41.670 align:center
Det här kommer att bli farligt.

00:07:42.212 --> 00:07:44.089 align:center
Ge dig av så fort du kan.

00:07:44.173 --> 00:07:48.051 align:center
Så du kan sno
hela Marcos mescalsamling? Aldrig.

00:07:48.677 --> 00:07:50.596 align:center
Jag menar allvar.

00:07:53.307 --> 00:07:55.559 align:center
Lucy var min guddotter.

00:07:57.102 --> 00:08:00.564 align:center
Jag tänker inte sluta

00:08:01.398 --> 00:08:04.776 align:center
förrän de har fått betala.

00:08:08.739 --> 00:08:10.407 align:center
Välkommen till Riley Air.

00:08:38.018 --> 00:08:40.145 align:center
Fick du tag på honom i Wyoming?

00:08:40.229 --> 00:08:42.940 align:center
Ja. Snubben la upp hela sitt liv på nätet.

00:08:43.315 --> 00:08:45.067 align:center
Hittade du något?

00:08:45.400 --> 00:08:47.444 align:center
Jag har skickat en present till dig.

00:08:47.653 --> 00:08:48.737 align:center
Nästa mål?

00:08:49.029 --> 00:08:51.615 align:center
Säg det du. Jag är i luften.

00:08:52.741 --> 00:08:56.453 align:center
Jag har något åt dig
när du landar. Lycka till.

00:09:06.338 --> 00:09:07.381 align:center
Redo?

00:10:07.107 --> 00:10:10.235 align:center
-Vad säger det dig?
-Han tömde hela magasinet.

00:10:10.319 --> 00:10:11.945 align:center
Det är överdrivet.

00:10:12.070 --> 00:10:15.407 align:center
De hittade en avvikelse i hjärnan.
Han är nog instabil.

00:10:15.490 --> 00:10:18.869 align:center
Han vet att glas kan sakta ner kulorna.
Han ville vara säker.

00:10:19.036 --> 00:10:20.912 align:center
Det är erfarenhet.

00:10:20.996 --> 00:10:22.372 align:center
Han är erfaren.

00:10:22.831 --> 00:10:24.416 align:center
Åtta stridsplaceringar.

00:10:24.916 --> 00:10:26.960 align:center
Irak, Afghanistan, Libyen.

00:10:27.336 --> 00:10:29.963 align:center
Silverstjärna, flera bronsstjärnor.

00:10:30.505 --> 00:10:33.592 align:center
Till och med en tapperhetsmedalj.

00:10:37.387 --> 00:10:41.058 align:center
Bli inte för fäst.
Höjdarna är redan intresserade.

00:10:41.558 --> 00:10:44.102 align:center
-Stora fall går jämt till LA.
-Ja.

00:10:44.853 --> 00:10:46.980 align:center
Ramsay står kanske på sig.

00:10:47.481 --> 00:10:49.483 align:center
Nämn en gång han har gjort det.

00:10:57.199 --> 00:10:59.284 align:center
Du slösar din tid, chefen.

00:10:59.368 --> 00:11:01.578 align:center
Den oförsonliga strävan, Mac.

00:11:01.703 --> 00:11:03.163 align:center
Jag förstår det, Terry,

00:11:03.413 --> 00:11:06.416 align:center
jag behöver minst en plats i pressen.

00:11:06.500 --> 00:11:07.667 align:center
Sätt på högtalaren.

00:11:08.043 --> 00:11:11.129 align:center
Jag gör gärna det... Hej.

00:11:11.755 --> 00:11:13.799 align:center
Anthony Layun är här,

00:11:13.882 --> 00:11:17.260 align:center
han har tagit över vår insatsstyrka.

00:11:17.511 --> 00:11:19.221 align:center
Jag känner Tony. Läget?

00:11:19.304 --> 00:11:22.391 align:center
Inte bra, sir.
Du försöker visst ta över vårt fall.

00:11:22.474 --> 00:11:26.603 align:center
Ingen tar något. En man är död.
Vi är mer utrustade för det här.

00:11:26.686 --> 00:11:30.482 align:center
När du jobbade i Chicago,
lät du Milwaukee ta över stora fall?

00:11:30.565 --> 00:11:32.943 align:center
Milwaukee visste inte vad de gjorde.

00:11:33.026 --> 00:11:35.320 align:center
-Tony.
-Fem personer är döda.

00:11:35.445 --> 00:11:37.114 align:center
Bara det är vår sak.

00:11:37.864 --> 00:11:41.410 align:center
Ska vi ringa huvudkvarteret?
Se vad DC tycker om det?

00:11:45.914 --> 00:11:49.126 align:center
Ge mig adresserna
till alla överlevande familjemedlemmar

00:11:49.376 --> 00:11:52.462 align:center
och medarbetare. 20 års tjänstgöring.

00:11:52.546 --> 00:11:55.257 align:center
-Ska bli.
-Ge mig övervakningsfilmerna,

00:11:55.549 --> 00:11:59.594 align:center
-jag vill göra en ansiktskontroll.
-Vi har redan identifierat honom.

00:11:59.678 --> 00:12:01.972 align:center
Jag bryr mig inte om James Reece.

00:12:02.055 --> 00:12:05.058 align:center
Jag vill veta
vem som var i bilen med honom.

00:12:07.644 --> 00:12:11.982 align:center
Någonstans inom Capstone-nätverket
finns projekt RD-4895.

00:12:12.065 --> 00:12:15.277 align:center
Deras nätverk
har över 100 diskreta investeringar.

00:12:15.652 --> 00:12:19.656 align:center
Jag kunde begränsa det till 27 företag
knutna till Pentagon-tillgångar

00:12:19.781 --> 00:12:21.992 align:center
eller som överlappar med krigszoner.

00:12:22.075 --> 00:12:25.370 align:center
Jag har journalerna för
några av familjerna. Jag behöver mer.

00:12:25.579 --> 00:12:27.247 align:center
Det betyder informationsfrihet.

00:12:27.414 --> 00:12:28.582 align:center
Varför vi?

00:12:28.832 --> 00:12:30.876 align:center
Det här är enormt.

00:12:31.376 --> 00:12:35.255 align:center
Det förtjänar bättre än en webbplats
med listor och spelrecensioner.

00:12:35.589 --> 00:12:38.884 align:center
-Skicka det du har.
-Redan gjort. Kolla din inkorg.

00:12:39.342 --> 00:12:41.136 align:center
Du är allt bra kaxig.

00:12:42.596 --> 00:12:45.515 align:center
Jag måste gå.
Säg åt Nathan att skynda sig.

00:12:45.599 --> 00:12:46.683 align:center
Katie.

00:13:01.531 --> 00:13:02.532 align:center
Hallå?

00:13:06.077 --> 00:13:07.829 align:center
-Brian?
-Katie.

00:13:08.163 --> 00:13:11.875 align:center
Hej! Hej, Deb!

00:13:11.958 --> 00:13:14.794 align:center
-Katie!
-Förlåt, den gick inte att låsa.

00:13:14.878 --> 00:13:16.755 align:center
Vad gör du här?

00:13:16.880 --> 00:13:18.840 align:center
Fick ni inte mitt mejl?

00:13:18.924 --> 00:13:23.678 align:center
Jag är tillbaka från Syrien.
Jag tänkte att vi kunde ses igen.

00:13:25.514 --> 00:13:27.140 align:center
Just det...

00:13:28.391 --> 00:13:30.352 align:center
Jag trodde du menade nästa helg.

00:13:30.519 --> 00:13:32.979 align:center
Vilken trevlig överraskning.

00:13:33.063 --> 00:13:36.191 align:center
Du kan få träffa Teddy.
När han äntligen vaknar.

00:13:36.525 --> 00:13:39.027 align:center
Jag har inte duschat ens.

00:13:39.110 --> 00:13:42.155 align:center
Jag har träningsbyxor på mig.
Ett ögonblick.

00:13:43.156 --> 00:13:44.074 align:center
Okej.

00:13:58.046 --> 00:14:01.758 align:center
Jag tänker inte ljuga för er,
det här är inte en idealisk situation.

00:14:02.300 --> 00:14:05.595 align:center
Pentagons nya budget tyder
på ett paradigmskifte,

00:14:05.720 --> 00:14:08.682 align:center
med nedskärningar eller omfördelningar
i alla sektorer.

00:14:09.349 --> 00:14:14.062 align:center
Om det går igenom kommer vårt kontrakt
upphöra inom 18 månader.

00:14:15.522 --> 00:14:19.192 align:center
Elias Ryberg har skjutit upp sitt besök,
vilket tyder på

00:14:19.276 --> 00:14:21.611 align:center
att han ser oss
som en riskabel investering.

00:14:22.946 --> 00:14:27.409 align:center
Men Capstone råder styrelsen
att ha tålamod

00:14:27.993 --> 00:14:29.536 align:center
och fullfölja försäljningen.

00:14:30.620 --> 00:14:32.789 align:center
Ni känner mig.

00:14:33.123 --> 00:14:35.834 align:center
Om jag säger att något är säkert,
är det så.

00:14:35.917 --> 00:14:39.462 align:center
Anar du hur pinsamt Santa Barbara var?

00:14:40.046 --> 00:14:41.673 align:center
Att se din VD:s nakna lik

00:14:41.756 --> 00:14:44.426 align:center
rullas ut av polisen med en nål i armen.

00:14:44.509 --> 00:14:46.970 align:center
Ryberg var där, Steve. Han såg det.

00:14:47.512 --> 00:14:52.392 align:center
Så du får ursäkta om vår tro
på ditt omdöme är lite skakat.

00:14:52.475 --> 00:14:55.020 align:center
Om Elias ville ut hade han sagt det.

00:14:55.103 --> 00:14:59.107 align:center
Washington är en dynamisk maskin,
men också förutsägbar.

00:14:59.316 --> 00:15:01.359 align:center
Man måste bara veta hur de ska tas.

00:15:01.443 --> 00:15:03.778 align:center
Nubellum handlade aldrig om krig.

00:15:03.862 --> 00:15:06.573 align:center
Jag gick med på det här för du hjälpte mig

00:15:06.656 --> 00:15:11.494 align:center
när jag behövde det,
jag sa inget när du ville sälja...

00:15:12.662 --> 00:15:16.541 align:center
Avkastningen var hög,
men jag säljer inte min verksamhet

00:15:16.916 --> 00:15:18.293 align:center
för en struntsumma.

00:15:18.376 --> 00:15:22.797 align:center
Jag tänker inte fortsätta med dina projekt
om det inte finns en marknad.

00:15:23.173 --> 00:15:25.300 align:center
Det finns alltid en marknad.

00:15:27.260 --> 00:15:28.470 align:center
VI får se.

00:15:28.553 --> 00:15:31.431 align:center
Underkommittén
tar emot Hartleys budget snart.

00:15:31.556 --> 00:15:34.601 align:center
Lycka till med sökandet
efter en VD tills dess.

00:16:18.770 --> 00:16:22.148 align:center
Gör dig redo. Vi är snart framme.

00:17:18.538 --> 00:17:22.584 align:center
Hej, Carlos. Alex. Läget?

00:17:24.961 --> 00:17:26.838 align:center
Jag tar första väskan.

00:17:30.800 --> 00:17:31.843 align:center
Gracias.

00:17:34.012 --> 00:17:37.474 align:center
-Kul att du är tillbaka.
-Verkligen. Hej, Paola.

00:17:37.557 --> 00:17:39.601 align:center
-Trevligt att se dig, James.
-Detsamma.

00:17:42.729 --> 00:17:44.022 align:center
Hur var resan?

00:17:44.230 --> 00:17:47.233 align:center
Jättebra. Klar himmel och mai tais.

00:17:47.442 --> 00:17:51.196 align:center
Hon flyger som om
hon fortfarande var i Najaf.

00:17:51.696 --> 00:17:54.824 align:center
Kom igen. Jag har paxat poolhuset.

00:17:54.908 --> 00:17:56.826 align:center
-Kom.
-Kom så går vi.

00:18:04.959 --> 00:18:08.087 align:center
Din far kom till Baja när han var vilse.

00:18:09.214 --> 00:18:11.257 align:center
Han hade samma blick i ansiktet.

00:18:12.634 --> 00:18:13.676 align:center
Och?

00:18:16.346 --> 00:18:19.015 align:center
Han fann en förnyad känsla av syfte.

00:18:19.974 --> 00:18:21.142 align:center
Det kommer du med.

00:18:23.561 --> 00:18:25.063 align:center
Tack.

00:18:27.065 --> 00:18:29.984 align:center
Los Angeles-incidenten
fångades på trafikkameror.

00:18:30.068 --> 00:18:31.945 align:center
NCIS-agenten som dog?

00:18:32.111 --> 00:18:33.947 align:center
Mäklaren identifierade Reece.

00:18:34.072 --> 00:18:36.366 align:center
Han använde ett falskt namn.

00:18:37.742 --> 00:18:40.912 align:center
Om det fanns tvivel
om Reece och hans familj

00:18:41.246 --> 00:18:42.539 align:center
gör det inte det nu.

00:18:42.747 --> 00:18:44.290 align:center
Vi var sena med det här.

00:18:46.876 --> 00:18:48.461 align:center
-Senator Pryor.
-Ja.

00:18:48.920 --> 00:18:50.922 align:center
Vi har avhoppare i kommittén.

00:18:51.089 --> 00:18:55.134 align:center
-Vem?
-Holbrooke. Conviser också.

00:18:55.593 --> 00:18:57.095 align:center
Har någon påverkat dem?

00:18:57.345 --> 00:19:00.098 align:center
Vem det än är försöker de hålla tyst.

00:19:00.181 --> 00:19:03.768 align:center
Din nya budget betyder mindre pengar.

00:19:05.019 --> 00:19:07.021 align:center
Hur påverkar det här oss?

00:19:07.772 --> 00:19:09.399 align:center
Vi har ingen marginal.

00:19:09.941 --> 00:19:13.027 align:center
Förslaget kan stoppas med en röst.

00:19:13.486 --> 00:19:15.196 align:center
Åtminstone påslagen.

00:19:15.655 --> 00:19:18.491 align:center
Kan vi driva igenom den

00:19:18.575 --> 00:19:21.160 align:center
och sedan slösa parlamentets tid?

00:19:21.244 --> 00:19:23.037 align:center
James Reece var en bra man.

00:19:23.162 --> 00:19:27.333 align:center
Han gav sitt vuxna liv till oss,
och han kom tillbaka komprometterad.

00:19:27.917 --> 00:19:31.004 align:center
Vi hittar inte en lösning i marginalen.

00:19:31.212 --> 00:19:35.300 align:center
Vi behöver en förändring,
inte en försoningsuppgörelse...

00:19:43.641 --> 00:19:45.226 align:center
Förhandlingen ska visas på tv.

00:19:45.393 --> 00:19:48.104 align:center
Utskottet träffas bakom stängda dörrar.

00:19:48.187 --> 00:19:50.773 align:center
Då öppnar vi dem inför slutomröstningen.

00:19:51.399 --> 00:19:53.902 align:center
Låt dem visa hela landet

00:19:53.985 --> 00:19:57.488 align:center
att de sätter specialintressen
före våra specialoperatörer.

00:20:00.491 --> 00:20:02.994 align:center
Jag vill se dem göra det.

00:20:20.845 --> 00:20:23.306 align:center
-Amen.
-Amen.

00:20:24.349 --> 00:20:28.770 align:center
Marco, Paola, tack.
Ni har verkligen överträffat er själva.

00:20:28.853 --> 00:20:30.939 align:center
Och imorgon har vi barbacoa.

00:20:31.564 --> 00:20:35.151 align:center
När vi har en skytt som Reece
på ranchen använder vi honom.

00:20:35.234 --> 00:20:37.695 align:center
Ni behöver inte mig
för att skjuta en bagge.

00:20:37.779 --> 00:20:41.491 align:center
Min far lärde sig mer om skytte från Marco

00:20:41.574 --> 00:20:42.742 align:center
än i skolan.

00:20:42.825 --> 00:20:45.453 align:center
Thomas var alltid generös
med att lovprisa.

00:20:45.536 --> 00:20:48.373 align:center
Pratar vi om samma Tom Reece?

00:20:50.041 --> 00:20:52.543 align:center
Oavsett hur många gånger jag kommer hit,

00:20:52.627 --> 00:20:54.796 align:center
glömmer jag alltid hur vackert det är.

00:20:55.004 --> 00:20:59.884 align:center
Sist jag var här var det min årsdag.

00:21:05.473 --> 00:21:09.811 align:center
Flickorna fångade eldflugor
i en stor burk vid träden.

00:21:12.146 --> 00:21:16.109 align:center
Hacienda är heligt för oss.

00:21:17.110 --> 00:21:20.405 align:center
En fristad borta från kaoset utanför.

00:21:29.038 --> 00:21:33.001 align:center
Mr Reece, jag sa till min mamma
att jag ville gå på begravningen.

00:21:33.126 --> 00:21:34.168 align:center
Antonia.

00:21:35.128 --> 00:21:38.589 align:center
Jag hade skickat ett brev
om jag visste att Lucy var sjuk.

00:21:40.717 --> 00:21:44.595 align:center
Hon hade älskat det.

00:21:49.434 --> 00:21:51.853 align:center
Jag är ledsen, James.

00:21:55.231 --> 00:22:00.194 align:center
Till värden, som gav oss drycken,
och landet som gav oss maten.

00:22:20.840 --> 00:22:22.675 align:center
Då är frågan.

00:22:23.134 --> 00:22:27.013 align:center
Vad måste jag göra
för att stjäla dig från Pauls ranch?

00:22:29.640 --> 00:22:32.018 align:center
Jag vet inte. När det gäller chefer

00:22:32.101 --> 00:22:34.604 align:center
värdesätter jag frihet allra mest.

00:22:38.024 --> 00:22:40.943 align:center
Visst är de vackra?

00:22:41.027 --> 00:22:42.987 align:center
Jag vill visa pappa, mamma.

00:22:43.529 --> 00:22:45.615 align:center
...jag borde inte bry mig så mycket.

00:22:45.698 --> 00:22:48.117 align:center
Förutom det har du övertaget.

00:22:48.618 --> 00:22:50.203 align:center
Det är skönt att höra.

00:23:06.302 --> 00:23:07.303 align:center
REECE
MEDDELANDE

00:23:08.221 --> 00:23:13.768 align:center
NÅGOT NYTT OM RD4895?

00:23:21.359 --> 00:23:24.487 align:center
ANDRA I PLUTONEN KAN HA HAFT TUMÖRER.
JAG FORSKAR VIDARE.

00:23:39.669 --> 00:23:40.545 align:center
Hej.

00:23:41.170 --> 00:23:45.341 align:center
Jag kan hjälpa till att städa upp.
Jag ville bara se solnedgången.

00:23:48.219 --> 00:23:49.637 align:center
Hur allvarligt är det?

00:23:49.720 --> 00:23:51.430 align:center
Det är inte allvarligt, Brian.

00:23:51.681 --> 00:23:53.266 align:center
Jag såg din forskning.

00:23:54.851 --> 00:23:59.480 align:center
Det är en story bara.
Jag behöver ett par dagar.

00:24:15.037 --> 00:24:21.043 align:center
VAR ÄR DU?

00:24:27.633 --> 00:24:29.468 align:center
Tänkte att du vill ha en drink.

00:24:32.346 --> 00:24:33.931 align:center
Du har alltid läst mina tankar.

00:24:46.694 --> 00:24:47.820 align:center
Ben ringde.

00:24:50.239 --> 00:24:53.910 align:center
Han spårade betalningen
till en bank i Ensenada.

00:24:53.993 --> 00:24:55.661 align:center
Mina män kollar upp det.

00:25:04.086 --> 00:25:05.922 align:center
Jag undrar...

00:25:09.091 --> 00:25:13.012 align:center
"Vad är Hans plan?

00:25:13.304 --> 00:25:18.976 align:center
"Vad är Hans plan för dig i det här?"

00:25:21.854 --> 00:25:26.776 align:center
Jag tänker på Job och jag undrar

00:25:28.277 --> 00:25:31.572 align:center
om det här är ett avtal med djävulen,

00:25:33.241 --> 00:25:35.076 align:center
för att se om de kan knäcka dig.

00:25:43.876 --> 00:25:45.336 align:center
De knäckte aldrig Job.

00:25:50.091 --> 00:25:52.635 align:center
Men de har nästan lyckats med mig.

00:26:37.847 --> 00:26:42.101 align:center
Vänta, Lucy! Kom tillbaka!

00:26:48.274 --> 00:26:50.609 align:center
Jag antar att du ska till Ensenada.

00:26:50.693 --> 00:26:54.363 align:center
Det var en tidsfråga när du fick kontot.

00:26:54.447 --> 00:26:55.614 align:center
James.

00:26:56.532 --> 00:26:58.617 align:center
God morgon. Oj.

00:26:59.160 --> 00:27:03.164 align:center
Har du sovit dåligt?

00:27:03.414 --> 00:27:04.790 align:center
När kom du?

00:27:05.374 --> 00:27:07.710 align:center
En halvtimme sen.
Jag har två dagar permission.

00:27:08.210 --> 00:27:12.340 align:center
Tror du att jag ska låta dig
ta ut honom själv?

00:27:12.506 --> 00:27:13.507 align:center
Ta ut?

00:27:13.758 --> 00:27:15.384 align:center
Marco berättade precis.

00:27:17.053 --> 00:27:21.390 align:center
Ledaren för mitt säkerhetsteam
kan ha hittat Lauren och Lucys mördare.

00:27:27.396 --> 00:27:29.565 align:center
-God morgon.
-God morgon.

00:27:32.026 --> 00:27:34.862 align:center
Får jag låna din bil? Jag vill köpa kaffe.

00:27:35.154 --> 00:27:37.865 align:center
Jag kan göra det.
Brian och Teddy är på stranden.

00:27:38.157 --> 00:27:40.117 align:center
-Gå du med.
-Nej, det är er semester.

00:27:40.201 --> 00:27:42.370 align:center
Säg vad du vill ha. Jag bjuder.

00:27:42.453 --> 00:27:45.289 align:center
Två flat white.
Nycklarna hänger vid dörren.

00:27:45.373 --> 00:27:46.415 align:center
Tack.

00:28:04.183 --> 00:28:05.434 align:center
Katie Buranek?

00:28:17.696 --> 00:28:19.490 align:center
Jag har läst om dig.

00:28:20.616 --> 00:28:23.744 align:center
Portland, Kenosha, Hubei-provinsen...

00:28:24.745 --> 00:28:27.123 align:center
Du tar ofta vatten över huvudet.

00:28:27.206 --> 00:28:30.042 align:center
Det är bästa sättet att se under ytan.

00:28:31.627 --> 00:28:32.628 align:center
Gulligt.

00:28:34.713 --> 00:28:36.006 align:center
Var är James Reece?

00:28:36.799 --> 00:28:38.509 align:center
-Jag vet inte.
-Jag tror dig inte.

00:28:38.592 --> 00:28:39.593 align:center
Okej.

00:28:40.928 --> 00:28:44.265 align:center
Du verkar vara en smart person.

00:28:44.432 --> 00:28:46.684 align:center
Varför gör du dig medskyldig till mord?

00:28:46.767 --> 00:28:48.727 align:center
Det var självförsvar.

00:28:48.811 --> 00:28:50.396 align:center
Vi pratar inte om Los Angeles.

00:28:50.479 --> 00:28:52.690 align:center
James Reece dödade inte sin familj.

00:28:53.691 --> 00:28:55.526 align:center
Prata med Saul Agnon.

00:28:55.609 --> 00:29:00.030 align:center
Fråga hur Capstone Industries
gav en hel Navy SEAL-pluton hjärntumörer.

00:29:00.156 --> 00:29:01.490 align:center
Det är den riktiga storyn.

00:29:02.032 --> 00:29:05.286 align:center
Jag hade gärna prata med Saul Agnon.
Men han är död.

00:29:06.829 --> 00:29:08.038 align:center
Jag har ringt runt.

00:29:08.456 --> 00:29:11.000 align:center
Agnon tog en överdos i Santa Barbara,

00:29:11.292 --> 00:29:13.294 align:center
en dag efter att du och Reece var i LA.

00:29:13.711 --> 00:29:15.588 align:center
Vi hittade honom med en nål i armen.

00:29:15.671 --> 00:29:19.091 align:center
Ingen historia av opioidanvändning.
Är inte det konstigt?

00:29:20.509 --> 00:29:22.511 align:center
Och NCIS-agent, Josh Holder,

00:29:23.179 --> 00:29:25.598 align:center
han blev skjuten med någon annans vapen

00:29:25.681 --> 00:29:29.894 align:center
natten då Reece var på rymmen.
Det hela är lite ovanligt.

00:29:40.696 --> 00:29:42.865 align:center
Jag förstår att du har ett scoop.

00:29:46.118 --> 00:29:49.205 align:center
Men du vill inte se fler folk dö.

00:29:50.539 --> 00:29:54.335 align:center
Och du vill inte bli åtalad
för grovt brott.

00:30:03.344 --> 00:30:05.804 align:center
Jag vet inte var han är.

00:30:08.766 --> 00:30:13.020 align:center
Men jag berättar så fort jag vet.

00:30:14.480 --> 00:30:16.023 align:center
Bra, ms Buranek.

00:30:25.658 --> 00:30:27.117 align:center
Njut av din familjetid.

00:31:17.084 --> 00:31:18.460 align:center
Kan jag hjälpa dig?

00:31:26.510 --> 00:31:27.845 align:center
Vad är det här?

00:31:29.430 --> 00:31:30.347 align:center
Låt oss prata.

00:31:31.307 --> 00:31:33.767 align:center
Känner du till slaget vid Messines?

00:31:34.226 --> 00:31:35.394 align:center
Nej.

00:31:35.811 --> 00:31:39.732 align:center
Britterna och tyskarna nådde
ett dödläge i Flandern.

00:31:40.858 --> 00:31:45.029 align:center
General Plumer på brittiska sidan,
en tålmodig man.

00:31:45.362 --> 00:31:49.783 align:center
De tillbringade fem månader med att
gräva 8 000 meter tunnel under fienden.

00:31:49.867 --> 00:31:54.997 align:center
De fyllde den med 270 kg sprängämnen
och pang!

00:31:56.915 --> 00:32:00.127 align:center
Explosionen dödade 10 000 tyskar.
Inget mer dödläge.

00:32:02.838 --> 00:32:04.798 align:center
De visste inte vad som hade hänt.

00:32:04.882 --> 00:32:08.052 align:center
Fascinerande. Vad gör vi här, Steve?

00:32:09.011 --> 00:32:11.764 align:center
Jag har jobbat hårt
för att nå under fienders linjer.

00:32:12.806 --> 00:32:13.807 align:center
Ja.

00:32:14.391 --> 00:32:17.603 align:center
Hartley kommer
att vara historia om ett år.

00:32:17.686 --> 00:32:19.104 align:center
Hon kommer att glömmas bort.

00:32:19.271 --> 00:32:23.942 align:center
Du måste bestämma dig för
om du vill bli bortglömd

00:32:24.568 --> 00:32:25.903 align:center
eller hennes arvinge.

00:32:26.362 --> 00:32:28.864 align:center
Vårt avtal var för information.

00:32:28.947 --> 00:32:30.074 align:center
Ja.

00:32:30.949 --> 00:32:34.203 align:center
Och jag ändrar det
för att skydda min investering.

00:32:34.286 --> 00:32:36.997 align:center
-Budgeten hotar min verksamhet.
-Vi har rösterna.

00:32:37.164 --> 00:32:38.207 align:center
Inte Pryor.

00:32:41.377 --> 00:32:45.589 align:center
Pryor är den som kräver dubbla reformer.

00:32:45.881 --> 00:32:47.633 align:center
Han behöver inte övertalas.

00:32:49.718 --> 00:32:51.261 align:center
Ge mig honom.

00:32:59.395 --> 00:33:04.817 align:center
Det här kommer att löna sig för dig,
Richard. Även om du inte ser det.

00:33:23.711 --> 00:33:26.714 align:center
Navajas och hans gäng
anlitar flera karteller.

00:33:26.797 --> 00:33:30.676 align:center
Han är våldsam, ambitiös
och dödar vem som helst för rätt pris.

00:33:30.926 --> 00:33:32.428 align:center
Är det säkert att det är han?

00:33:32.511 --> 00:33:34.680 align:center
För tre veckor sedan

00:33:34.763 --> 00:33:38.475 align:center
lämnade Navajas och en löjtnant
anläggningen. Bara Navajas återvände.

00:33:38.934 --> 00:33:41.270 align:center
Han hade ett sår på vänster underarm.

00:33:48.569 --> 00:33:49.570 align:center
Det är han.

00:33:51.155 --> 00:33:56.910 align:center
Navajas och hans män tränar unga sicarios
i en fabrik utanför Ensenada.

00:33:56.994 --> 00:34:00.122 align:center
-Hur många?
-12 eller fler.

00:34:00.831 --> 00:34:02.875 align:center
Plus killarna han tränar.

00:34:02.958 --> 00:34:06.503 align:center
En storm drar in. Det kan ge oss skydd.

00:34:06.587 --> 00:34:10.132 align:center
Vi har fri sikt upp till 200 meter
från kullarna.

00:34:10.549 --> 00:34:14.052 align:center
Vi iakttar och väntar.
Det kan bli ett lätt skott.

00:34:14.136 --> 00:34:15.262 align:center
Nej.

00:34:15.679 --> 00:34:18.348 align:center
-James?
-Det är inte bra nog.

00:34:18.474 --> 00:34:20.058 align:center
Det är fri sikt.

00:34:20.142 --> 00:34:22.227 align:center
Aarón var med i specialstyrkan.

00:34:23.437 --> 00:34:24.813 align:center
Hans taktik är bra.

00:34:24.897 --> 00:34:28.150 align:center
Jag ifrågasätter dem inte.

00:34:28.233 --> 00:34:30.360 align:center
Vi måste gå in. Få kontakt.

00:34:30.694 --> 00:34:33.405 align:center
Det är det enda sättet.

00:34:36.492 --> 00:34:38.494 align:center
Har du en sekund?

00:34:46.543 --> 00:34:48.045 align:center
Jag fattar.

00:34:48.504 --> 00:34:51.715 align:center
Jag vill döda honom lika mycket som du.

00:34:52.591 --> 00:34:53.842 align:center
Men den här killen?

00:34:54.635 --> 00:34:57.221 align:center
Han leder inte till sanningen.

00:34:57.638 --> 00:34:59.014 align:center
Men det gör Steve Horn.

00:34:59.556 --> 00:35:01.892 align:center
Ta skottet. Bege dig norrut.

00:35:04.311 --> 00:35:08.482 align:center
Lauren skyddade Lucy med sin kropp.

00:35:09.441 --> 00:35:10.901 align:center
Berättade jag det?

00:35:11.026 --> 00:35:15.531 align:center
Lucys sista ögonblick
var hennes skrikande, gråtande mamma

00:35:15.697 --> 00:35:17.574 align:center
och Navajas som såg ner på dem.

00:35:21.411 --> 00:35:25.249 align:center
Han ska veta vem som dödade honom.

00:35:35.217 --> 00:35:36.385 align:center
Okej.

00:35:39.680 --> 00:35:41.014 align:center
Okej. Då går vi.

00:35:51.650 --> 00:35:54.570 align:center
Vi kan inte be dina män
att riskera sina liv.

00:35:54.653 --> 00:35:56.572 align:center
Jag och Ben tar det här.

00:35:56.780 --> 00:35:57.781 align:center
Nej.

00:35:58.824 --> 00:36:01.952 align:center
Vi har en chans att ta kål på ondskan.

00:36:03.370 --> 00:36:07.249 align:center
Det är det rätta.
Vi gör världen en tjänst.

00:36:14.548 --> 00:36:18.135 align:center
Täck oss från kullarna. Norr och söder.

00:36:20.178 --> 00:36:21.305 align:center
Reece.

00:36:22.097 --> 00:36:23.348 align:center
Det är okej.

00:36:26.101 --> 00:36:29.313 align:center
De andra närmar sig till fots.

00:36:30.230 --> 00:36:31.481 align:center
Reece?

00:36:31.607 --> 00:36:33.275 align:center
Det är ingen fara.

00:36:39.239 --> 00:36:43.493 align:center
Tumören växer snabbt.

00:36:43.577 --> 00:36:47.456 align:center
Om det är glioblastom är det illa.
Och ovanligt.

00:36:48.206 --> 00:36:51.501 align:center
-Jag måste göra...
-En biopsi. Jag vet.

00:36:52.336 --> 00:36:54.922 align:center
Det finns utmärkta kirurger i Mexico City.

00:36:55.547 --> 00:37:00.344 align:center
Du kan få ditt liv tillbaka
på nio månader.

00:37:02.888 --> 00:37:04.473 align:center
Vad är mina andra alternativ?

00:37:07.768 --> 00:37:10.228 align:center
Lidande. Död, antar jag.

00:37:22.824 --> 00:37:25.494 align:center
Kan jag kontrollera symptomen?

00:37:26.536 --> 00:37:29.414 align:center
Kortikosteroider kan minska svullnaden.

00:37:29.498 --> 00:37:34.419 align:center
Propranolol, topiramat.
De hjälper mot skakningar och migrän.

00:37:36.630 --> 00:37:38.173 align:center
Men det botar dig inte.

00:37:45.681 --> 00:37:48.266 align:center
-Du borde ha berättat.
-Han visste inte.

00:37:48.350 --> 00:37:50.852 align:center
Skitsnack. Fråga honom.

00:37:59.361 --> 00:38:03.991 align:center
Det du gör med din kropp är ditt val.

00:38:06.952 --> 00:38:09.329 align:center
Jag förstår att du vill hålla det hemligt.

00:38:09.871 --> 00:38:12.082 align:center
Vem är jag att döma?

00:38:13.542 --> 00:38:15.210 align:center
Jag har bara en fråga...

00:38:17.004 --> 00:38:18.547 align:center
Går det att operera?

00:38:20.007 --> 00:38:22.217 align:center
Aarón och hans män kan avsluta jobbet.

00:38:24.177 --> 00:38:27.305 align:center
De ger dig Navajas i bitar om du så vill.

00:38:31.268 --> 00:38:35.147 align:center
Vad hade du gjort?
Om det var Paola och Antonia.

00:38:36.189 --> 00:38:38.400 align:center
Hade du velat se honom i ögonen?

00:38:44.573 --> 00:38:46.158 align:center
Jag har inget.

00:38:49.202 --> 00:38:51.580 align:center
Inget kvar att förlora, förutom det här.

00:38:55.625 --> 00:38:57.544 align:center
Han tog allt från mig.

00:38:59.296 --> 00:39:03.091 align:center
Jag ska säga till Aarón.

00:39:59.481 --> 00:40:01.817 align:center
Jag förstår inte hur du orkar.

00:40:02.651 --> 00:40:05.153 align:center
Jag hade gett upp.

00:40:07.906 --> 00:40:11.034 align:center
Det finns de som förtjänar att ge upp.

00:40:20.293 --> 00:40:24.339 align:center
Du, Lauren och Lucy,

00:40:25.465 --> 00:40:26.967 align:center
ni är som en familj för oss.

00:40:29.594 --> 00:40:32.264 align:center
Om du överlever morgondagen,

00:40:33.598 --> 00:40:34.975 align:center
kom inte tillbaka.

00:40:35.851 --> 00:40:38.103 align:center
Du dör gärna för hämnd,

00:40:38.979 --> 00:40:42.232 align:center
men du borde aldrig
ha dragit in dina vänner.

00:42:29.547 --> 00:42:30.674 align:center
Alejandro.

00:42:40.016 --> 00:42:42.769 align:center
Fyra sicarios är på väg mot platsen.

00:42:42.852 --> 00:42:43.812 align:center
Tolv meter.

00:42:46.147 --> 00:42:47.232 align:center
Sex meter.

00:42:48.400 --> 00:42:49.567 align:center
Tre meter.

00:43:05.917 --> 00:43:07.502 align:center
-Redo!
-Gå.

00:43:19.639 --> 00:43:20.724 align:center
Chockgranat!

00:43:39.993 --> 00:43:41.077 align:center
Helvete!

00:43:42.370 --> 00:43:43.330 align:center
Väggen!

00:44:06.770 --> 00:44:07.687 align:center
Helvete!

00:44:07.812 --> 00:44:10.482 align:center
Understödjande eld på byggnad två. Nu!

00:44:20.367 --> 00:44:24.162 align:center
-Är det han?
-Laddar om.

00:44:24.245 --> 00:44:26.289 align:center
-Nej.
-Hur mycket tid behöver du?

00:44:26.748 --> 00:44:27.791 align:center
Tio sekunder.

00:44:34.381 --> 00:44:35.632 align:center
-Klar.
-Flyttar.

00:45:01.491 --> 00:45:02.617 align:center
Ben?

00:45:05.328 --> 00:45:06.579 align:center
Ur vägen!

00:45:22.637 --> 00:45:24.806 align:center
Jag gömmer barnen. Gå!

00:45:41.114 --> 00:45:43.450 align:center
Det är Navajas! Han är min. Stoppa honom.

00:45:47.287 --> 00:45:48.913 align:center
Blå bil. Eld!

00:45:51.458 --> 00:45:52.709 align:center
-Går.
-Flyttar.

00:46:08.641 --> 00:46:09.642 align:center
Kom igen.

00:46:13.271 --> 00:46:14.272 align:center
Är du okej?

00:46:14.606 --> 00:46:16.316 align:center
-Ja, fan!
-Vänta här!

00:46:39.130 --> 00:46:40.173 align:center
Dra åt helvete!

00:47:33.560 --> 00:47:35.645 align:center
Släpp den.

00:48:20.231 --> 00:48:21.316 align:center
Vet du vem jag är?

00:48:24.527 --> 00:48:25.987 align:center
Dra åt helvete, flottpojke.

00:48:33.911 --> 00:48:35.580 align:center
Kommer hon att klara sig, pappa?

00:48:50.428 --> 00:48:53.222 align:center
Nej!

00:49:48.444 --> 00:49:49.487 align:center
Gå.

00:50:42.874 --> 00:50:44.167 align:center
Jag är ledsen, Brian.

00:50:48.045 --> 00:50:52.592 align:center
Verkligen. Jag trodde inte
att ni skulle vara här.

00:50:52.842 --> 00:50:55.970 align:center
Jag visste inte att de skulle vara här.

00:51:00.433 --> 00:51:04.270 align:center
När du var 17 sa du alltid:

00:51:05.480 --> 00:51:10.193 align:center
"Hon kommer att tömma dig på energi."

00:51:12.028 --> 00:51:15.823 align:center
Jag lovade mig själv
att sluta oroa mig för dig.

00:51:17.408 --> 00:51:21.454 align:center
Du lovade också
att du aldrig skulle äkta en blond,

00:51:21.537 --> 00:51:24.749 align:center
så vi är båda en besvikelse.

00:51:31.881 --> 00:51:37.261 align:center
Vi åker hem ikväll.
Du kan stanna om du vill.

00:51:40.765 --> 00:51:42.141 align:center
Jag förtjänar inte dig.

00:51:44.560 --> 00:51:46.979 align:center
-Jag vet.
-Jag är så hemsk.

00:51:50.107 --> 00:51:51.192 align:center
Ja.

00:51:52.276 --> 00:51:53.444 align:center
Och jag älskar dig.

00:51:58.157 --> 00:52:01.661 align:center
Så fint!

00:52:02.954 --> 00:52:03.955 align:center
Hallå?

00:52:04.288 --> 00:52:05.873 align:center
Nubellum läkemedel.

00:52:06.123 --> 00:52:09.168 align:center
Steve Horn köpte aktiemajoritet
för sex år sedan

00:52:09.252 --> 00:52:12.588 align:center
och skiftade företaget
mot militär nootropika.

00:52:13.756 --> 00:52:15.383 align:center
Försvarsdepartementet-kontrakt.

00:52:16.509 --> 00:52:19.011 align:center
Deras medicin utfärdas
till alla sex grenar.

00:52:19.303 --> 00:52:23.891 align:center
Det bästa? Nubellum kommer att köpas upp

00:52:23.975 --> 00:52:25.560 align:center
för över 70 miljarder dollar.

00:52:29.689 --> 00:52:32.358 align:center
-Katie?
-Tack.

00:52:32.859 --> 00:52:34.527 align:center
Tacka mig med en artikel.

00:52:40.616 --> 00:52:41.659 align:center
Är allt okej?

00:52:42.118 --> 00:52:45.246 align:center
Det var en telefonförsäljare.
Vill ni ha mer dricka?

00:52:45.413 --> 00:52:46.539 align:center
Nej, tack.

00:52:47.748 --> 00:52:51.002 align:center
-Jag tar en.
-Strax tillbaka.

00:53:00.261 --> 00:53:02.513 align:center
NUBELLUMS VD DISKUTERAR MILITÄRT FOKUS

00:53:52.480 --> 00:53:53.731 align:center
Du hade rätt.

00:53:55.191 --> 00:53:56.776 align:center
Jag har alltid rätt.

00:53:59.362 --> 00:54:01.864 align:center
Mac. Hon är på väg.

00:54:04.033 --> 00:54:07.161 align:center
Reecer. Det här är allt jag hittade
på Steve Horn.

00:54:09.038 --> 00:54:11.415 align:center
Jag vill veta vad han gjorde mot dig.

00:54:16.963 --> 00:54:18.214 align:center
Kan du inte följa med?

00:54:18.297 --> 00:54:20.967 align:center
Min befälhavare ställer redan frågor

00:54:21.050 --> 00:54:23.052 align:center
om mina oregelbundna arbetstider.

00:54:23.219 --> 00:54:25.096 align:center
Jag hade redan avskedat dig.

00:54:25.179 --> 00:54:28.432 align:center
Håll ett öga på honom.

00:54:44.407 --> 00:54:45.533 align:center
Jag är snart tillbaka.

00:54:51.414 --> 00:54:54.875 align:center
Istället för att lägga pengar på planet,
mitt bidrag till jakten.

00:54:54.959 --> 00:54:58.212 align:center
Du har redan gjort
tillräckligt, Marco. Tack.

00:55:07.763 --> 00:55:10.558 align:center
Hennes bästa jakter skedde här på ranchen.

00:55:10.641 --> 00:55:12.643 align:center
Hon hör hemma här.

00:55:13.477 --> 00:55:17.690 align:center
Det här var din fars.
Jag kan inte ta emot det.

00:55:18.983 --> 00:55:21.527 align:center
Ta hand om det tills jag är tillbaka.

00:55:29.702 --> 00:55:30.745 align:center
James.

00:55:39.378 --> 00:55:40.796 align:center
Antonia.

00:55:43.299 --> 00:55:45.468 align:center
-Paola.
-James.

00:55:46.969 --> 00:55:48.971 align:center
-Ta hand om dem.
-Självklart.

00:56:01.776 --> 00:56:03.194 align:center
En till.

00:57:28.112 --> 00:57:32.658 align:center
TILL MINNE AV ARTURO MORENO
1980-2022

00:59:14.969 --> 00:59:16.971 align:center
Undertexter: Victor Ollén

00:59:17.054 --> 00:59:19.056 align:center
Kreativ ledare
Monika Andersson